1
00:01:04,042 --> 00:01:07,125
"ร้านตำรวจผีสิง"

2
00:01:21,125 --> 00:01:23,875
หากพระองค์นี้ต้องการบริจาคจากหัวหน้าชุน

3
00:01:23,875 --> 00:01:25,250
เขากำลังพบกับความผิดหวังอย่างแท้จริง

4
00:01:25,250 --> 00:01:27,375
หัวหน้าชุนจะพูดตามสไตล์ญี่ปุ่นตามปกติของเขา

5
00:01:27,375 --> 00:01:28,375
ฉันขอโทษจริงๆ

6
00:01:28,375 --> 00:01:30,750
ฉันไม่มีเงินสำหรับคุณจริงๆ

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,042
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

8
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

9
00:01:42,167 --> 00:01:43,792
คุณไม่ใช่ 39277

10
00:01:44,000 --> 00:01:45,792
พระอมิตาพุทธเจ้า

11
00:01:47,708 --> 00:01:49,167
6424

12
00:01:49,167 --> 00:01:52,042
ฉันไม่ใช่คนเดิม 3927 อีกต่อไป

13
00:01:52,042 --> 00:01:54,917
ตอนนี้ฉันบวชเป็นพระแล้ว ชื่อศักดิ์สิทธิ์ของฉันคือไหวชิน

14
00:01:55,167 --> 00:01:58,667
อะไรนะ? นี่มันเกินคาดจริงๆ

15
00:01:58,917 --> 00:02:02,375
ตำรวจผู้กล้าหาญเช่นนี้กลับหันมานับถือศาสนาพุทธ

16
00:02:02,750 --> 00:02:04,833
ในฐานะเพื่อนร่วมงานเก่าของคุณ

17
00:02:04,833 --> 00:02:07,083
ฉันรู้สึกสูญเสีย

18
00:02:07,083 --> 00:02:10,625
เป็นเพราะฉันไร้ความปรานีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

19
00:02:10,625 --> 00:02:13,750
<i>ว่าอยากกลับใจแล้วกลับเป็นพระภิกษุ</i>

20
00:02:14,458 --> 00:02:18,000
เรื่องราวตำรวจที่สวยงามจบลงอย่างน่าเศร้าเช่นนี้

21
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
แต่อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?

22
00:02:22,417 --> 00:02:25,750
ทดสอบดูว่าฉันได้ลอยธรรมชาติของโลกหรือไม่

23
00:02:25,750 --> 00:02:28,375
มันลึกซึ้งเกินจะเข้าใจจริงๆ

24
00:02:28,417 --> 00:02:31,500
การทดสอบการลอยตัวของคุณมีอะไรบ้าง
เกี่ยวข้องกับการเยี่ยมฉันเหรอ?

25
00:02:32,458 --> 00:02:34,333
คุณจะไม่มีวันคาดเดา

26
00:02:34,333 --> 00:02:37,500
<i>คุณคือคนที่ฉันเกลียดที่สุดก่อนจะบวช</i>

27
00:02:37,500 --> 00:02:39,792
แต่วันนี้ฉันมาช่วยคุณ

28
00:02:39,792 --> 00:02:41,583
นั่นน่าจะพิสูจน์ได้ว่าฉันไปถึงจุดลอยตัวแล้ว

29
00:02:41,583 --> 00:02:43,458
คุณเสียสติไปแล้ว

30
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
ในฐานะผู้บัญชาการตำรวจ

31
00:02:45,375 --> 00:02:47,042
ด้วยพนักงานที่มีประสิทธิภาพเช่นนี้ภายใต้ฉัน

32
00:02:47,042 --> 00:02:48,458
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ?

33
00:02:48,792 --> 00:02:52,875
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันมีเพียงสองสิ่งที่จะเตือนคุณ</i>

34
00:02:53,292 --> 00:02:54,875
ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมตัวมาอย่างดี

35
00:02:55,208 --> 00:02:59,500
ประการแรกหลังเที่ยงคืนของวันที่ 7 นับจากวันนี้

36
00:02:59,500 --> 00:03:03,125
ห้ามให้ผู้หญิงชุดชมพูเข้ามาที่นี่เด็ดขาด

37
00:03:03,125 --> 00:03:06,250
ไม่เช่นนั้นไตรมาสนี้จะถูกปีศาจคุกคาม

38
00:03:06,250 --> 00:03:07,917
นั่นโง่จริงๆ

39
00:03:07,958 --> 00:03:09,542
คุณช่างเป็นลา คุณ

40
00:03:09,542 --> 00:03:12,375
ประการที่สอง คุณต้องไม่สาบาน

41
00:03:12,375 --> 00:03:16,167
ไม่เช่นนั้นเลือดจะไหลลงมาที่คุณ

42
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
คุณคุณก็เหมือนกันจริงๆ

43
00:03:22,667 --> 00:03:23,875
แม็กกี้ คิม

44
00:03:24,583 --> 00:03:25,542
ครับท่าน!

45
00:03:29,083 --> 00:03:31,000
โดนลูกเทนนิสทำให้เลือดไหลเหรอ?

46
00:03:31,792 --> 00:03:33,292
ปีศาจมาก

47
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
วันที่ 7 นับจากวันนี้ มีอะไรพิเศษบ้าง?

48
00:03:38,250 --> 00:03:39,750
อะไรพิเศษขนาดนั้น?

49
00:03:41,208 --> 00:03:42,292
เทศกาลหยู่จั่นเหรอ?

50
00:03:42,292 --> 00:03:43,458
เทศกาลหยู่จั่น?

51
00:06:19,792 --> 00:06:20,792
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

52
00:06:20,792 --> 00:06:21,875
ย้ายรถของคุณ!

53
00:06:23,458 --> 00:06:25,125
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

54
00:06:25,500 --> 00:06:26,458
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

55
00:06:27,875 --> 00:06:29,125
พวกเขาดูชั่วร้าย

56
00:06:32,167 --> 00:06:34,208
เฮ้เพื่อน คุณขวางทางฉันอยู่

57
00:06:34,208 --> 00:06:36,917
ฉันให้เวลาคุณ 5 วินาทีในการถอดรถของคุณ!

58
00:06:37,542 --> 00:06:42,542
5 วินาที? 5-4-3-2-1

59
00:06:42,542 --> 00:06:45,000
ผ่านไปห้าวินาทีแล้ว
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

60
00:06:47,458 --> 00:06:50,000
ปั่นป่วนความช่วยเหลือของฉัน?

61
00:06:50,000 --> 00:06:51,542
เลขที่! เพียงแค่ถือปืนของฉัน

62
00:06:51,542 --> 00:06:52,667
ในกรณีที่ฉันสูญเสียการควบคุม

63
00:06:52,792 --> 00:06:54,667
นั่นตำรวจ!

64
00:06:56,125 --> 00:06:57,458
<i>ขออภัยท่าน ฉันไม่ได้ตั้งใจ</i>

65
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
ไม่มีปัญหา. ฉันจะไม่ใช้อำนาจทางกฎหมายในทางที่ผิด

66
00:06:59,708 --> 00:07:03,250
นี่เป็นเพียงคดีแพ่งเท่านั้น

67
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
โดยไม่จำเป็นฉันจะไม่เปิดไฟ!

68
00:07:06,292 --> 00:07:07,625
อย่าพูดอีกเลย

69
00:07:07,625 --> 00:07:09,000
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

70
00:07:09,417 --> 00:07:11,583
และคุณคุณก็เช่นกัน มาเลย ไปด้วยกันตอนนี้

71
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
ตำรวจผู้กล้าหาญ!

72
00:07:14,667 --> 00:07:18,333
ปกติตำรวจจะคิดว่าตัวเองเก่งมาก
เพียงเพราะพวกเขาพกปืนติดตัวไปด้วย

73
00:07:18,417 --> 00:07:21,083
แต่ไม่ใช่คนนี้ เขาเป็นผู้ชายจริงๆ!

74
00:07:24,292 --> 00:07:27,833
คุณไม่อยากตีฉันเหรอ? มาเร็ว!

75
00:07:27,833 --> 00:07:29,375
ฉันจะไม่จ้างคุณ

76
00:07:34,167 --> 00:07:35,750
มันเป็นเรื่องจริง เราจะทำยังไงดี?

77
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
อารมณ์ของผู้ฟังของคุณกำลังพุ่งสูงขึ้น

78
00:07:38,000 --> 00:07:41,042
ตอนนี้คุณเป็นไอดอลของพวกเขาแล้ว แขวนอยู่ในนั้น!

79
00:07:43,292 --> 00:07:45,250
คุณเก่งมาก มีผู้ชนะที่แท้จริงในตัวคุณ

80
00:07:45,250 --> 00:07:45,833
ถูกต้อง!

81
00:07:45,833 --> 00:07:46,958
ฉันรู้สึกมึนงง

82
00:07:46,958 --> 00:07:50,417
เรามาเลิกกันเถอะ 1,2,3 เราแพ้แล้ว!

83
00:07:54,250 --> 00:07:56,667
คุณชนะการแข่งขันครั้งนี้อย่างยุติธรรมและยุติธรรม!

84
00:07:56,667 --> 00:07:57,750
ไว้วันหลังค่อยทำใหม่

85
00:07:58,000 --> 00:07:59,833
ขอบคุณท่าน!

86
00:08:00,000 --> 00:08:01,167
ไปกันเลย... ขอบคุณ!

87
00:08:01,167 --> 00:08:02,417
ลาก่อน!

88
00:08:02,958 --> 00:08:05,292
คุณเป็นตำรวจลูกผู้ชายคนแรกที่ฉันเคยเห็น

89
00:08:05,292 --> 00:08:06,083
ขอบคุณ!

90
00:08:06,083 --> 00:08:07,667
นี่เรียกว่าการประชาสัมพันธ์และตำรวจสัมพันธ์ที่ดี

91
00:08:07,708 --> 00:08:08,792
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้มีรายการการต่อสู้

92
00:08:08,792 --> 00:08:10,292
เขาจะมอบที่จอดรถให้พวกเขา!

93
00:08:10,292 --> 00:08:10,917
ฉันคิดอย่างนั้น!

94
00:08:10,917 --> 00:08:12,208
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่ขอบคุณ

95
00:08:12,208 --> 00:08:14,250
เพื่อนของฉันคุณฉลาดมาก

96
00:08:14,250 --> 00:08:15,917
เราจะให้กลับมา!

97
00:08:15,917 --> 00:08:17,542
ไปกันเลย! ลาก่อน!

98
00:08:17,792 --> 00:08:18,500
ลาก่อน!

99
00:08:18,583 --> 00:08:20,333
เราไม่จำเป็นต้องก้มต่ำขนาดนั้นใช่ไหม?

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
เราแพ้การต่อสู้ แต่เราชนะสงคราม

101
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
เอาน่า ยิ้มไว้ เราต้องรักษาภาพลักษณ์ของเราไว้

102
00:08:29,000 --> 00:08:30,458
ฉันจะเข้าไปหาของกำยานพวกนั้น

103
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
ยิ้ม

104
00:08:37,792 --> 00:08:38,625
บอส!

105
00:08:38,667 --> 00:08:40,333
คุณจะซื้ออะไรครับอาจารย์?

106
00:08:40,958 --> 00:08:43,458
กระดาษธรรมดาและสิ่งที่จำเป็น
จะถูกเผาในวันฉลองหยู่จั่น

107
00:08:43,458 --> 00:08:44,333
รีบหน่อยเถอะ

108
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
0.ก.

109
00:08:57,083 --> 00:08:57,958
เกิดอะไรขึ้น?

110
00:08:58,833 --> 00:09:01,000
คุณจับเขาได้แล้ว เรายังอยู่บนถนน

111
00:09:01,000 --> 00:09:03,125
จะกลับมาก่อนมืด เกิน.

112
00:09:17,333 --> 00:09:19,708
ยังไม่ถึงกลางฤดูใบไม้ร่วง ทำไมต้องมีโคม?

113
00:09:19,708 --> 00:09:22,917
เด็กๆรู้อะไรบ้าง? นี่คือชัยชนะของออลแลนเทิร์น

114
00:09:22,917 --> 00:09:26,750
เป็นประเพณีเก่าแก่ที่จะแขวนไว้หน้าประตู

115
00:09:26,750 --> 00:09:29,542
หรืองานฉลองหยูเอียนเพื่อไล่ผี

116
00:09:29,875 --> 00:09:30,625
นั่นไร้สาระ!

117
00:09:30,625 --> 00:09:33,042
ที่นี่คือสำนักงานตำรวจ ไม่ใช่สถานจัดงานศพ

118
00:09:33,042 --> 00:09:34,292
ผีพวกนี้เข้ามาง่ายขนาดนี้ได้ยังไง?

119
00:09:34,292 --> 00:09:34,958
ถูกต้องแล้ว

120
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
แต่นี่เป็นย่านนอกเมืองรถไฟใต้ดิน

121
00:09:37,917 --> 00:09:39,500
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้นหลงทางและหลงเข้ามา?

122
00:09:39,500 --> 00:09:41,042
นั่นไม่ดีสำหรับเราทุกคนใช่ไหม?

123
00:09:41,250 --> 00:09:41,833
ใช่!

124
00:09:41,833 --> 00:09:42,958
ถูกต้องครับคุณ

125
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
มัดให้แน่นเลยดีกว่า

126
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
ดูหนังกับฉันไหม?

127
00:09:46,625 --> 00:09:48,000
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

128
00:09:49,542 --> 00:09:50,292
อะไรตอนนี้?

129
00:09:50,500 --> 00:09:51,417
ตามปกติ

130
00:09:51,500 --> 00:09:52,458
ฉันเดิมพันไม่

131
00:09:52,458 --> 00:09:53,542
0.ก.

132
00:09:54,333 --> 00:09:56,292
มิลลี่

133
00:09:56,833 --> 00:09:57,750
พวกคุณพยายามทำอะไรอยู่?

134
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
ไม่มีอะไร

135
00:10:04,042 --> 00:10:04,750
จ่ายเงิน.

136
00:10:04,750 --> 00:10:06,750
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะไม่ใส่เสื้อชั้นใน

137
00:10:06,750 --> 00:10:08,083
ทำไมคุณถึงพูดถูกทุกครั้ง?

138
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
ง่ายๆ วันนี้คุณใส่ถุงเท้าแล้วหรือยัง?

139
00:10:10,250 --> 00:10:10,792
เลขที่!

140
00:10:10,792 --> 00:10:11,917
ทำไมไม่?

141
00:10:11,917 --> 00:10:13,583
ฝนตกมาหลายวันแล้ว พวกเขายังไม่แห้ง

142
00:10:13,583 --> 00:10:14,292
นั่นเป็นเหตุผล

143
00:10:14,292 --> 00:10:15,375
ถ้าถุงเท้าของคุณไม่แห้ง

144
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
ชุดชั้นในของเธอจะแห้งได้อย่างไร?

145
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
นั่นเป็นตรรกะจริงๆ คุณตาวาว

146
00:10:28,167 --> 00:10:31,250
ฉันยังไม่ได้แตะต้องเธอเลย ร้องไห้ทำไม?

147
00:10:31,750 --> 00:10:33,583
ท่านครับ ผมแค่ทำปฏิกิริยาก่อน

148
00:10:33,583 --> 00:10:36,042
<i>สิ่งนี้ ฉันเรียนรู้จากผู้หญิงคนหนึ่งของฉัน</i>

149
00:10:36,042 --> 00:10:37,500
เธอกล่าวว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีปฏิกิริยา

150
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
ยิ่งเธอกรีดร้องดัง ลูกค้าของเธอก็ยิ่งมีความสุขมากขึ้น

151
00:10:40,042 --> 00:10:40,750
ถ้าคุณพอใจกับปฏิกิริยาของฉัน

152
00:10:40,750 --> 00:10:42,917
คุณจะไม่ตีฉัน

153
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
ฉันไม่เหมือนเด็กพวกนั้น

154
00:10:45,125 --> 00:10:48,792
แกล้งทำเป็นแรมโบ้
แม้ว่าพวกเขาจะพ่ายแพ้ไปครึ่งหนึ่งแล้วก็ตาม

155
00:10:48,792 --> 00:10:52,417
<i>นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลย ฉันพูดถูกไหม?</i>

156
00:10:53,542 --> 00:10:55,125
นายสองคนเป็นยังไงบ้าง?

157
00:11:02,250 --> 00:11:03,000
อะไรตอนนี้?

158
00:11:03,500 --> 00:11:04,625
ไม่พบอะไรเลย

159
00:11:05,750 --> 00:11:07,542
ถอดกางเกงในพวกนั้นออก! ถอดพวกเขาออก!

160
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
นายครับ ขออนุญาตินอกเรื่องนะครับ

161
00:11:08,917 --> 00:11:10,875
ฉันไม่ได้ขโมยไม้กางเขนเพชรจริงๆ

162
00:11:10,875 --> 00:11:13,000
ฉันอยู่ในคริสตจักรเพราะฉันได้ยินเสียงเรียกของพระเจ้า

163
00:11:13,000 --> 00:11:14,583
ลอร์ดบอกว่าเขาต้องการช่วยฉัน

164
00:11:14,583 --> 00:11:16,000
ยังคงพยายามหลอกเราด้วยเรื่องราวโง่ ๆ ของคุณอยู่ใช่ไหม?

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
เจ้านายคนนี้: ฉันจะตีคุณ

166
00:11:17,417 --> 00:11:18,250
เพื่อให้คุณรู้สึกได้

167
00:11:18,250 --> 00:11:19,958
กรุณาอย่า

168
00:11:45,042 --> 00:11:48,917
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณรู้จักฉัน

169
00:11:48,917 --> 00:11:51,667
รับหลักฐานที่ยอมรับได้จากฉัน
คือการได้ฟังนิทาน

170
00:11:51,667 --> 00:11:53,458
ระดับความน่าเชื่อถืออยู่ในระดับต่ำ

171
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
แต่มันสนุกสนาน

172
00:11:55,083 --> 00:11:57,458
ตราบใดที่เราสนุกสนาน

173
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
จะเสียเวลาทะเลาะกันทำไม?

174
00:11:59,625 --> 00:12:03,625
คู่หูของฉันไม่ได้คลี่คลายคดีมาครึ่งปีแล้ว

175
00:12:03,625 --> 00:12:06,417
คืนนี้เราคงได้พบกันใหม่

176
00:12:06,667 --> 00:12:09,083
ช่วยเราในฐานะเพื่อน ยอมรับอาชญากรรม

177
00:12:09,417 --> 00:12:11,542
ฉันจะช่วยคุณอุทธรณ์ต่อผู้พิพากษาเพื่อผ่อนผัน

178
00:12:11,542 --> 00:12:13,958
ไม่ใช่ว่าไม่อยากช่วย

179
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
แต่ฉันมีความผิดฐานโจรกรรม 2 กระทง

180
00:12:15,625 --> 00:12:17,500
ถ้าอีกครั้งฉันจะถูกจำคุก

181
00:12:17,500 --> 00:12:18,917
พวกคุณแค่อยากจะไขคดีใช่ไหม?

182
00:12:18,917 --> 00:12:21,875
เห็นถังขยะหน้าสถานีนี้มั้ย?

183
00:12:21,875 --> 00:12:25,167
ฉันเป็นคนเตะมันให้พัง

184
00:12:25,167 --> 00:12:26,958
นั่นเพื่อนพอแล้วใช่มั้ย?

185
00:12:28,250 --> 00:12:30,625
หลังจากที่ฉันขอทานแล้วเธอยังพยายามปฏิเสธอีกเหรอ?

186
00:12:45,958 --> 00:12:48,417
ผี...

187
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
มันคือใคร?

188
00:12:51,625 --> 00:12:52,292
น่ากลัวเหรอ?

189
00:12:52,292 --> 00:12:53,167
ไปลองดูกันเถอะ!

190
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

191
00:12:56,208 --> 00:12:57,375
แล้วฉันล่ะ?

192
00:12:58,667 --> 00:13:00,125
ไปสำรวจห้องสมุดกันเถอะ

193
00:13:12,042 --> 00:13:13,500
ผีเหรอ?

194
00:13:22,792 --> 00:13:23,750
มันคือใคร?

195
00:13:24,667 --> 00:13:26,042
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

196
00:13:26,417 --> 00:13:28,083
ปาร์ตี้ฮาโลวีน?

197
00:13:28,083 --> 00:13:30,167
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันถูกบังคับให้เปลื้องผ้า

198
00:13:31,958 --> 00:13:34,667
คุณกำลังมองหาอะไร? สวิตช์ไฟเหรอ?

199
00:13:34,875 --> 00:13:36,417
สวิตช์อยู่บนผนัง

200
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
อยู่บนพื้นไม่ได้เหรอ?

201
00:13:38,417 --> 00:13:41,625
คุณเห็นหัวของฉันไหม?

202
00:13:41,958 --> 00:13:44,292
หัวของคุณ? คุณหมายถึงซ็อกเก็ตเฮนด์ใช่ไหม?

203
00:13:44,417 --> 00:13:46,917
ฉันได้สูญเสียเฮนของฉัน

204
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
ผี...

205
00:13:53,292 --> 00:13:55,292
ผี...

206
00:13:59,917 --> 00:14:01,625
เอาหัวของฉันคืนมา

207
00:14:06,625 --> 00:14:08,042
เอาหัวฉันคืนมา...

208
00:14:08,042 --> 00:14:09,708
ไม่มีทาง...

209
00:14:10,042 --> 00:14:11,667
โอเค...

210
00:14:15,042 --> 00:14:16,375
จบทั้งหมด...

211
00:15:06,542 --> 00:15:08,250
เอาหัวของฉันคืนมา

212
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
โอ้พระเจ้า!

213
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
เอาหัวฉันคืนมา...

214
00:15:25,667 --> 00:15:27,500
ในที่สุดฉันก็ได้ ได้ไม้กางเขนคืนแล้ว!

215
00:15:36,792 --> 00:15:38,125
ทำได้ดีมากชิว!

216
00:15:38,958 --> 00:15:40,333
ฉันกลัวมาก!

217
00:15:40,750 --> 00:15:44,042
ครั้งนี้เราได้จับคุณจริงๆ

218
00:15:45,708 --> 00:15:46,625
วงวัสดุคืออะไร?

219
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
พาเขาไปที่ห้องขังก่อน

220
00:15:51,625 --> 00:15:54,750
อา หว่อง คุณเข้ามาเพื่ออะไร?

221
00:16:03,917 --> 00:16:05,542
นี่มันมากเกินไปจริงๆ

222
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

223
00:16:08,042 --> 00:16:09,500
แต่งตัวแบบนั้นในเวลาปฏิบัติหน้าที่

224
00:16:09,833 --> 00:16:11,500
เราแค่พยายามทำให้อาหว่องตกใจ

225
00:16:11,500 --> 00:16:12,792
ฉันพบไม้กางเขนแล้ว

226
00:16:12,792 --> 00:16:17,125
เวร! การใช้วิธีดังกล่าวเพื่อเคลียร์คดีเป็นเรื่องโง่

227
00:16:18,583 --> 00:16:19,375
ท่าน!

228
00:16:20,667 --> 00:16:23,750
เลิกอธิบายเถอะ
โดยใช้กองบัญชาการตำรวจเป็นสถานที่ถ่ายทำ

229
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
ทำไมถึงมาเป็นเจ้าหน้าที่?

230
00:16:25,875 --> 00:16:27,500
อาจเปลี่ยนตัวเองเป็นดาราหนังได้

231
00:16:27,792 --> 00:16:30,500
เป็นหัวหน้าที่ประณีตและกล้าหาญเช่นนี้
ของตำรวจเหมือนกับตัวฉันเอง

232
00:16:30,500 --> 00:16:33,375
เป็นผู้นำกลุ่มคนงี่เง่าเช่นคุณ
น่าสงสารจริงๆ

233
00:16:33,958 --> 00:16:36,375
นำเด็กชายและเด็กหญิงกระดาษเหล่านั้นมา
คนรับใช้ออกไปที่ลานบ้าน

234
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
และเผามันตอนเที่ยงคืนพอดี

235
00:16:38,667 --> 00:16:42,500
อีกอย่างอย่าให้ผู้หญิงชุดชมพูคนไหน
เข้าสถานีคืนนี้

236
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
ใช่ครับ!

237
00:16:46,958 --> 00:16:48,417
ไม่นะ... ผลงานชิ้นเอกของฉัน!

238
00:16:51,458 --> 00:16:54,667
ทำไมเราต้องเผาหลายสิ่งหลายอย่างบน Yu Jan?

239
00:16:54,667 --> 00:16:57,375
คุณมาใหม่ที่นี่คุณคงไม่รู้

240
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

241
00:16:59,500 --> 00:17:01,917
รู้มั้ยค่ายตำรวจนี้เคยเป็นอะไร?

242
00:17:02,833 --> 00:17:03,792
ลองเดาสิ

243
00:17:04,500 --> 00:17:05,542
ห้องจัดงานศพ?

244
00:17:10,958 --> 00:17:12,875
จุงที่โรงอาหารกล่าวว่า

245
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
นี่คือคลับเฮาส์สำหรับกองทัพญี่ปุ่น

246
00:17:15,542 --> 00:17:16,792
เมื่อพวกเขาพ่ายแพ้ในสงคราม

247
00:17:16,792 --> 00:17:19,125
พวกเขากลุ่มหนึ่งทำซาบุกุด้วยกัน

248
00:17:19,458 --> 00:17:22,667
ตุ๊กตาที่เราเผาให้พวกเขา

249
00:17:22,667 --> 00:17:24,250
คือการรักษาความสงบสุข

250
00:17:24,875 --> 00:17:27,375
คลับเฮาส์? สถานที่แห่งนี้ดูไม่เหมือนที่ใดแห่งหนึ่ง

251
00:17:27,375 --> 00:17:27,917
มันเป็นเรื่องจริง

252
00:17:27,917 --> 00:17:29,792
ที่เราอยู่ที่นี่ตอนนี้เป็นไนท์คลับ

253
00:17:29,792 --> 00:17:32,083
ข้างใต้เป็นห้องหลัก
ด้านบนเป็นห้องปืนใหญ่

254
00:17:32,083 --> 00:17:32,708
ห้องปืนใหญ่เหรอ?

255
00:17:32,708 --> 00:17:34,167
ห้องพักผ่อน

256
00:17:34,167 --> 00:17:36,042
สถานที่ที่เราไปเยือนอยู่เสมอ

257
00:17:36,083 --> 00:17:37,042
แกล้งฉันอีกแล้ว

258
00:17:42,583 --> 00:17:45,458
ทำไมเราต้องเผามันตอนเที่ยงคืนพอดี?

259
00:17:45,542 --> 00:17:47,750
ถึงเวลาที่ประตูนรกเปิดแล้ว!

260
00:17:52,417 --> 00:17:55,750
แบบนี้นับว่าเป็นผู้หญิงชุดชมพูมั้ยคะ?

261
00:18:17,625 --> 00:18:19,583
นี่จะเป็นจินตนาการที่เป็นจริงได้หรือไม่?

262
00:18:26,208 --> 00:18:28,042
โกลลี่ ว้าว!

263
00:19:12,458 --> 00:19:15,542
คุณสวยมาก! มารักกันกันเถอะ!

264
00:19:45,917 --> 00:19:47,625
ยินดีต้อนรับสู่คลับเฮ้าส์ของเรา

265
00:19:48,417 --> 00:19:49,375
ที่นี่คือคลับเฮาส์ใช่ไหม?

266
00:19:49,375 --> 00:19:50,542
ใช่ กรุณาเข้า

267
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
แต่ฉันอยู่ในคุก

268
00:19:52,417 --> 00:19:54,250
นกคุกก็ต้องผ่อนคลายเช่นกัน

269
00:19:54,458 --> 00:19:55,417
ถูกต้อง

270
00:19:55,417 --> 00:19:57,000
ได้โปรด

271
00:20:07,083 --> 00:20:08,167
คลับเฮาส์ชื่ออะไรคะ?

272
00:20:08,167 --> 00:20:09,792
ประณามมัน!

273
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
ฉันไม่รู้ว่าเขาเรียนที่ไหน

274
00:21:14,958 --> 00:21:16,667
เขาเก่งมาก!

275
00:21:17,208 --> 00:21:19,542
คุณชาน คุณคิดไม่ออกเหรอ?

276
00:21:19,542 --> 00:21:21,750
คุณไม่กล้ารับความคิดใด ๆ เกี่ยวกับเพื่อนสนิทของฉัน

277
00:21:22,083 --> 00:21:26,625
คุณกำลังจ้องมองใครอยู่? คุณไม่กล้า

278
00:21:26,917 --> 00:21:28,000
แน่นอนฉันจะไม่!

279
00:21:28,000 --> 00:21:30,125
ผู้ชายทุกคนราคาถูก

280
00:21:45,208 --> 00:21:46,167
คุณอยากดื่มอะไร?

281
00:21:46,417 --> 00:21:47,625
อะไรก็ได้

282
00:21:51,833 --> 00:21:53,333
สถานที่แห่งนี้อาจจะล้าสมัยไปสักหน่อย

283
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
แต่มีสิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าวที่สถานีตำรวจ

284
00:21:55,208 --> 00:21:57,708
ดีพอสำหรับพวกเราชาวคุกแล้ว

285
00:22:05,583 --> 00:22:08,458
คุณต้องการที่จะมีเกมไพ่นกกระจอกหรือไม่?

286
00:22:08,458 --> 00:22:10,125
ไพ่นกกระจอก...?!

287
00:22:12,375 --> 00:22:14,750
กรุณาพาสุภาพบุรุษคนนี้ไปที่ห้องไพ่ด้วย

288
00:22:14,750 --> 00:22:18,708
ไพ่นกกระจอก... ว้าว ว้าว!

289
00:22:28,875 --> 00:22:31,958
ฉันใหม่ที่นี่

290
00:22:31,958 --> 00:22:33,167
ฉันชื่ออาหว่อง

291
00:22:33,167 --> 00:22:35,208
เดิมพันของคุณใหญ่แค่ไหน?

292
00:22:35,667 --> 00:22:38,917
เราเป็นนักพนันสูง เราเดิมพันโชคลาภทั้งหมดของเรา

293
00:22:39,208 --> 00:22:42,375
ใหญ่ขนาดนั้น! ต้องการชีวิตของฉัน?

294
00:22:42,708 --> 00:22:44,375
หากคุณต้องการเดิมพันชีวิตของคุณเรายอมรับ

295
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
ถ้าชีวิตฉันมีค่าขนาดนั้น

296
00:22:46,708 --> 00:22:48,667
ฉันเต็มใจที่จะเดิมพันมัน

297
00:22:54,167 --> 00:22:56,167
เป็นไปได้ยังไง? ดูสิ!

298
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
บิ๊กโฟร์ลมเรียกฟัตชอยชนะ?

299
00:22:59,542 --> 00:23:01,708
เด็กสายตาสั้นนี่ช่างอวดดี!

300
00:23:01,917 --> 00:23:04,708
เรียกอ้วนชอยเหรอ? เราจะไม่ทิ้งมันให้กับคุณ

301
00:23:04,708 --> 00:23:07,042
เกมเพิ่งเริ่มต้น
ฉันวาดเองได้

302
00:23:07,750 --> 00:23:09,125
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

303
00:23:09,125 --> 00:23:11,625
ฉันเพิ่งวาดอันหนึ่ง เก็บ

304
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
หากคุณตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
ลองวาดพวกมันทั้งหมด

305
00:23:14,333 --> 00:23:15,417
แต่บวกกับสิ่งนี้

306
00:23:15,417 --> 00:23:17,917
ฉันมีคู่

307
00:23:18,333 --> 00:23:19,792
คุณสามารถรอได้

308
00:23:21,417 --> 00:23:24,583
ฉันจะทิ้งมันเพื่อให้คุณแฝดสาม

309
00:23:24,792 --> 00:23:29,250
อะไรนะ? ทำไมมี Fat Chois ห้าตัวล่ะ

310
00:23:29,250 --> 00:23:31,167
คุณมีอันหนึ่ง เขามีอันหนึ่ง น้องชายของฉันได้หนึ่งอัน

311
00:23:31,167 --> 00:23:33,167
มีอันหนึ่งอยู่บนโต๊ะ ห้าอันอยู่ไหน?

312
00:23:33,167 --> 00:23:35,000
แต่คุณบอกว่าคุณมีอ้วนชอยคู่หนึ่ง

313
00:23:35,083 --> 00:23:37,000
เชื่อทุกสิ่งที่ผู้คนบอกคุณ

314
00:23:37,000 --> 00:23:38,917
อย่าไปยุ่งกับเกมไพ่ หันไปพึ่งศาสนา

315
00:23:38,917 --> 00:23:42,125
ผู้เฒ่าอย่าฉลาดนัก!

316
00:23:42,167 --> 00:23:43,667
จั่วการ์ดของคุณ

317
00:23:46,750 --> 00:23:49,375
เปลี่ยนบัตร? เราติดตามเขาและทิ้งอ้วนชอย

318
00:23:51,167 --> 00:23:51,792
ตะวันออก

319
00:23:51,792 --> 00:23:52,583
กง.

320
00:23:57,042 --> 00:23:58,000
กงออนกง.

321
00:24:01,750 --> 00:24:03,250
กงอยู่ทางทิศตะวันตก

322
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
โชคดีอะไรอย่างนี้! กองเหนือเช่นกัน

323
00:24:09,125 --> 00:24:10,250
กลัว?

324
00:24:16,792 --> 00:24:19,208
มีมังกรแดง 2 ตัวอยู่บนโต๊ะ แต่ไม่มี 3 จุด

325
00:24:19,208 --> 00:24:20,833
ฉันจะทิ้งมังกรแดงแล้วเรียก 3 Dot

326
00:24:21,417 --> 00:24:22,292
มังกรแดง

327
00:24:24,458 --> 00:24:25,542
อย่าเปลี่ยนลมสองครั้ง 3 จุด

328
00:24:27,167 --> 00:24:29,542
จะไม่มีใครทิ้ง 2 Dot ให้กับคุณ

329
00:24:31,000 --> 00:24:32,292
พวกคุณจะไม่ทำแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

330
00:24:32,542 --> 00:24:33,333
ไม่แน่นอน

331
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
ตัวเองวาดถูก8หลัก

332
00:24:36,542 --> 00:24:39,833
คราวนี้คุณวาดชีวิตของคุณเองจริงๆ

333
00:24:40,792 --> 00:24:41,833
วาดชีวิตของตัวเองขึ้นมาเอง

334
00:24:45,208 --> 00:24:47,583
คุณประกาศชัยชนะผิด จ่ายชีวิตให้คุณ

335
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
เพื่อนของฉัน ดวงตาของฉันอาจถูกปีศาจ

336
00:24:50,500 --> 00:24:51,292
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

337
00:24:51,292 --> 00:24:52,417
<i>หรือฉันจะไม่ตายอย่างสงบ</i>

338
00:24:52,417 --> 00:24:55,083
เอาล่ะ. เราจะปล่อยให้คุณตายอย่างสงบ

339
00:24:58,542 --> 00:25:01,292
โปรดอวยพรฉันด้วย

340
00:25:05,833 --> 00:25:07,333
โอกาสมาอีกแล้ว!

341
00:25:17,708 --> 00:25:18,792
ก้อง!

342
00:25:25,333 --> 00:25:26,792
คองออนคอง!

343
00:25:33,333 --> 00:25:38,458
คองอีกแล้ว. ได้โปรดไม่ใช่อันอื่น

344
00:25:42,083 --> 00:25:44,958
ไม่ใช่กงทางเหนือด้วย

345
00:25:47,417 --> 00:25:50,000
ระวังตอนนี้. อย่าประกาศชัยชนะที่ผิดอีก

346
00:25:55,542 --> 00:25:57,333
ควรระมัดระวังเป็นพิเศษจะดีกว่า

347
00:25:59,250 --> 00:26:00,292
นี่คือการ์ดอะไร?

348
00:26:00,750 --> 00:26:01,625
มังกรแดง

349
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
และอันนี้ล่ะ?

350
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
3 จุด

351
00:26:06,000 --> 00:26:08,958
คุณแน่ใจหรือว่าเป็น 3 Dot ไม่ใช่ Red Dragon

352
00:26:09,167 --> 00:26:13,583
ถ้าไม่เชื่อก็ลองชนะดู

353
00:26:16,375 --> 00:26:19,875
<i>แต่นี่คือคู่ของ Red Dragon! ฉันผิดได้ไหม?</i>

354
00:26:20,083 --> 00:26:24,500
หรือไม่. ช่วงนี้กำลังตกเทรนด์ 3 Dot

355
00:26:24,583 --> 00:26:25,375
มังกรแดง แฝดสาม

356
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
แต่เขาบอกว่าเป็น 3 Dot

357
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด คุณพูดว่านี่คืออะไร?

358
00:26:29,583 --> 00:26:30,250
มังกรแดง

359
00:26:30,250 --> 00:26:31,125
<i>จากนั้นฉันก็สามารถแฝดสามได้</i>

360
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
<i>ไม่มีทาง มันเป็น Red Dragon ฉันประกาศชนะ</i>

361
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
คุณกำลังประกาศชัยชนะจริงๆเหรอ?

362
00:26:34,000 --> 00:26:35,917
แน่นอนฉันเป็น แล้วไงล่ะ?

363
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
ดวงตาของฉันถูกปีศาจได้หรือไม่

364
00:26:46,125 --> 00:26:47,625
โอ้ ผี...

365
00:26:50,167 --> 00:26:52,500
อย่าบีบฉัน...

366
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
เราจะปล่อยคุณไป

367
00:26:53,500 --> 00:26:55,417
ถ้าท่านทำสิ่งหนึ่งเพื่อเราเท่านั้น

368
00:26:55,417 --> 00:26:58,000
ไม่มีปัญหา. ตราบเท่าที่คุณ
อย่าขอให้ฉันเปลี่ยนลูกชายของคุณ

369
00:26:58,000 --> 00:27:00,125
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

370
00:27:01,375 --> 00:27:05,417
ภายในกล่องนี้คือนายพลอิซเซย์

371
00:27:05,500 --> 00:27:08,542
วันนี้เป็นการเกิดใหม่ของโพลเตอร์ไกสต์ของเขา

372
00:27:08,542 --> 00:27:10,958
คุณต้องพาเขากลับไปสู่โลกบน

373
00:27:40,375 --> 00:27:42,292
ขอบคุณพระเจ้าที่มันเป็นเพียงฝันร้าย

374
00:27:59,417 --> 00:28:01,167
มันไม่สามารถ?

375
00:28:13,875 --> 00:28:15,292
ช่วย...

376
00:28:16,542 --> 00:28:18,042
อาหว่อง คุณกำลังหนีคุกเหรอ?

377
00:28:26,125 --> 00:28:27,000
วิญญาณชั่วร้าย...

378
00:28:27,042 --> 00:28:28,625
อาหว่อง อย่าวิ่งนะ!

379
00:28:28,625 --> 00:28:29,583
หยุดวิ่ง

380
00:28:29,625 --> 00:28:33,333
ไม่ใช่ฉันที่อยากวิ่ง

381
00:28:36,958 --> 00:28:38,667
สิ่งชั่วร้ายอยู่ข้างหลังคุณ

382
00:28:43,292 --> 00:28:45,125
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาแค่พยายามหลอกเรา

383
00:28:45,125 --> 00:28:46,042
ไปตามเขากันเถอะ

384
00:28:49,542 --> 00:28:52,458
กรุณาอย่ากัดฉัน. เลือดของฉันติดเชื้อ

385
00:28:52,583 --> 00:28:54,083
เพิ่งรู้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าฉันเป็นโรคเอดส์

386
00:29:06,500 --> 00:29:07,667
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำอย่างรวดเร็ว

387
00:29:08,458 --> 00:29:11,542
อะไรนะ? อยู่ระหว่างการซ่อมแซม?

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,167
เปิดใจ!

389
00:29:16,875 --> 00:29:18,208
คุณคือ แมนชิว ใช่ไหม?

390
00:29:19,625 --> 00:29:20,917
ปัญหาท้องผูก?

391
00:29:23,417 --> 00:29:25,542
คุณต้องกินถั่วมากเกินไป

392
00:29:26,042 --> 00:29:27,792
จับไว้ให้แน่น

393
00:29:35,167 --> 00:29:36,917
มันโล่งใจจริงเหรอ?

394
00:29:39,167 --> 00:29:41,083
รอไม่ไหวแล้ว

395
00:29:41,542 --> 00:29:43,375
ฉันจะใช้ห้องผู้หญิง

396
00:29:57,333 --> 00:30:00,917
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

397
00:30:00,917 --> 00:30:02,292
ท่าน...

398
00:30:02,542 --> 00:30:03,792
เกิดอะไรขึ้น? รีบพูดเถอะ

399
00:30:03,792 --> 00:30:05,000
เรามีนักโทษหลบหนี

400
00:30:05,333 --> 00:30:06,250
อันไหน?

401
00:30:06,375 --> 00:30:07,167
อา หว่อง

402
00:30:07,542 --> 00:30:08,583
อา หว่อง?

403
00:30:08,833 --> 00:30:10,375
ท่านบอกว่าต้องใช้ห้องน้ำเหรอ?

404
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
ไม่อีกต่อไป. หลังจากการโจมตีทางจิตอย่างหนักเช่นนี้

405
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
ฉันหมดอารมณ์ที่จะไป

406
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
แม้ว่า | บังคับตัวเองมันไม่สบายหรอก

407
00:30:17,333 --> 00:30:20,417
| ไม่อยากเป็นเหมือนเขา ท้องผูกหนักขนาดนั้น

408
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
อะไรนะ? ท้องผูกอะไร?

409
00:30:22,208 --> 00:30:24,417
คุณสองคนต้องพาอาหว่องกลับมาที่นี่

410
00:30:24,417 --> 00:30:26,000
ก่อน | พรุ่งนี้เช้าเข้าทำงาน

411
00:30:26,000 --> 00:30:26,625
ซื้อยาจุดกันยุงให้เพียงพอ

412
00:30:26,625 --> 00:30:29,250
และเตรียมเฝ้าอ่างเก็บน้ำ

413
00:30:29,417 --> 00:30:30,583
คุณสองคน มานี่สิ

414
00:30:32,292 --> 00:30:33,333
วิ่ง!

415
00:30:33,625 --> 00:30:35,458
ทำไมคำว่า jackass ต้องเป็น jack เสมอ?

416
00:30:35,458 --> 00:30:37,750
แล้วฉลาดและดีล่ะ?

417
00:30:38,333 --> 00:30:40,583
หยุดพูดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้วไอ้สารเลว!

418
00:30:56,667 --> 00:30:58,292
อาหว่องทำให้เราเดือดร้อนในครั้งนี้

419
00:31:00,083 --> 00:31:02,375
ฉันคืออะไร | กลัวเหรอ? ตอนนี้ฉันเป็นก็อบลินแล้ว

420
00:31:04,667 --> 00:31:06,292
ถ้า | แต่มือของฉันยังอยู่บนเขา...

421
00:31:06,292 --> 00:31:07,542


422
00:31:07,708 --> 00:31:10,167
เราวิ่งไปเพื่อคุณแล้ว!

423
00:31:10,167 --> 00:31:12,542
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ ฉันเป็นผี

424
00:31:12,667 --> 00:31:14,333
ผี? ยังพยายามหลอกเราอยู่เหรอ?

425
00:31:14,458 --> 00:31:15,833
แต่ฉันเป็นผีจริงๆ!

426
00:31:15,833 --> 00:31:16,833
จริงหรือ

427
00:31:18,417 --> 00:31:20,208
ทำไมเธอสองคนถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว ผีคนเดียวไม่ได้ล่ะ?

428
00:31:20,667 --> 00:31:22,667
ช่วย! ตำรวจรุนแรง!
พวกเขากำลังทุบตีผี

429
00:31:24,958 --> 00:31:26,000
ไปลงนรก!

430
00:31:36,042 --> 00:31:37,375
คุณจำใบหน้านี้ได้ไหม?

431
00:31:39,542 --> 00:31:40,667
อา หว่อง อยู่ไหน?

432
00:31:44,000 --> 00:31:45,958
เราทำงานหนักมาก

433
00:31:45,958 --> 00:31:47,292
และคุณก็แค่นอนอยู่ที่นี่

434
00:31:48,667 --> 00:31:51,250
ผีก็เหนื่อยได้
ถ้าวันนั้นเราไม่พักผ่อน

435
00:31:51,250 --> 00:31:52,542
ลุกขึ้น!

436
00:31:53,833 --> 00:31:55,125
นี่คือคนที่ปล่อยคุณออกไปเหรอ?

437
00:31:55,875 --> 00:31:58,083
เป็นไปได้มากที่สุด ยกเว้นฟันทั้งสองซี่

438
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
ฟันอะไร?

439
00:31:59,667 --> 00:32:00,958
ฟันเหมือนของฉันสองคนนี้

440
00:32:00,958 --> 00:32:04,625
ไม่เคยเห็นใครฟันน่าเกลียดเท่าคุณเลย

441
00:32:04,667 --> 00:32:06,292
แต่มันเป็นเรื่องจริง อะไร | กล่าวว่าเป็นความจริง

442
00:32:06,292 --> 00:32:07,542
เพราะทั้งเขาและ | มาจากใต้พิภพ

443
00:32:07,542 --> 00:32:08,958
แต่งอีกแล้วเหรอ?

444
00:32:09,500 --> 00:32:12,917
ฉันเป็นผีจริงๆนะนาย

445
00:32:13,958 --> 00:32:15,292
ไร้สาระ!

446
00:32:15,792 --> 00:32:18,333
ดูตัวเองซิ ผีมีเงามั้ย?

447
00:32:18,750 --> 00:32:22,375
ผีเหรอ? ผีก็บินได้ เอาล่ะ บินมาหาเราสิ

448
00:32:22,375 --> 00:32:23,542
ผีทะลุกำแพงได้ใช่ไหม?

449
00:32:23,542 --> 00:32:24,375
แสดงให้เราเห็น

450
00:32:24,375 --> 00:32:25,708
กรุณาอย่า...

451
00:32:26,708 --> 00:32:30,208
ได้อย่างไร | ทำทั้งหมดนั้นเลย ฉันเพิ่งเสียชีวิต
สอบวันที่ 7 ยังไม่ผ่านเลย

452
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
| อาจจะยังเป็นครึ่งคนครึ่งผี

453
00:32:33,125 --> 00:32:36,208
อย่างที่บอกไปแล้วว่าเป็นเด็กฝึกงาน

454
00:32:36,208 --> 00:32:37,833
แต่ | มีพลังบางอย่าง

455
00:32:37,833 --> 00:32:39,625
ให้ฉันกัดคุณแล้วลอง

456
00:32:41,458 --> 00:32:43,208
มากัดฉัน...

457
00:32:43,250 --> 00:32:43,958
แม็กกี้ เธอไม่จริงใช่ไหม?

458
00:32:43,958 --> 00:32:44,750
คุณไม่ต้องกังวล!

459
00:32:44,750 --> 00:32:45,542
คุณจะไม่เสียใจเลยเหรอ?

460
00:32:45,542 --> 00:32:46,958
| จะไม่เสียใจเลย!

461
00:32:49,333 --> 00:32:51,083
ถึงจะเป็นผีก็ยังโง่เหมือนเดิม

462
00:32:51,458 --> 00:32:53,500
จะ | ใช้ตัวเองเป็นบททดสอบเหรอ?

463
00:32:54,458 --> 00:32:56,167
แน่นอน ฉันอยากจะใช้คุณมากกว่า

464
00:32:56,167 --> 00:32:57,167
คุณต้องการทำอะไร?

465
00:32:57,167 --> 00:32:58,500
คุณบอกว่าคุณเป็นผีใช่ไหม?

466
00:32:58,500 --> 00:32:59,125
ขวา!

467
00:32:59,125 --> 00:33:01,667
ผีไม่กลัวกระสุนใช่ไหม?

468
00:33:01,667 --> 00:33:02,333
ถูกต้อง

469
00:33:02,333 --> 00:33:05,125
ตอนนี้ฉันจะยิงหัวใจคุณสามครั้ง โอเค?

470
00:33:05,542 --> 00:33:07,917
ไม่ ฉันแค่คาดเดา

471
00:33:07,917 --> 00:33:10,625
ถ้าฉันผิดล่ะ? แล้วฉันจะตายจริงๆ

472
00:33:10,625 --> 00:33:13,292
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันตายไปแล้วจริงๆ

473
00:33:13,292 --> 00:33:16,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า | ยังมีมนุษย์ 1% อยู่ในตัวฉันเหรอ?

474
00:33:16,333 --> 00:33:18,625
อะไรเป็นวิธีที่

475
00:33:18,625 --> 00:33:20,917
| อาจจะบอบบางพอที่จะถูกฆ่าตาย

476
00:33:20,917 --> 00:33:24,292
แต่การทำให้คุณเป็นฆาตกรนั้นไม่ดีใช่ไหม?

477
00:33:25,125 --> 00:33:27,208
ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่าเพื่อปกป้องพวกเรา

478
00:33:27,208 --> 00:33:28,458
รางวัลส่วนตัว

479
00:33:29,917 --> 00:33:30,875
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

480
00:33:32,583 --> 00:33:34,208
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าคุณเป็นผี?

481
00:33:34,542 --> 00:33:36,750
ฉันจะกลายเป็นเถ้าถ่านเมื่อ | เห็นแสงแดด

482
00:33:37,083 --> 00:33:39,917
ดี. เราจะไม่เดือดร้อน

483
00:33:39,917 --> 00:33:40,833
ลองมัน

484
00:33:40,875 --> 00:33:42,125
หากเจ้ากลายเป็นเถ้าถ่าน

485
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
แล้วฉันจะเชื่อคุณ

486
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
มาเลย

487
00:33:44,333 --> 00:33:47,375
ฉันไม่ใช่ผี ฉันเป็นมนุษย์

488
00:33:47,375 --> 00:33:48,500
คุณเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

489
00:33:48,500 --> 00:33:50,375
หากคุณเป็นมนุษย์ คุณก็สามารถเห็นแสงแดดได้

490
00:33:50,708 --> 00:33:51,750
กรุณาอย่า

491
00:34:26,167 --> 00:34:27,917
เป็นข่าวดีจริงๆ

492
00:34:27,917 --> 00:34:29,833
คุณจับอา หว่องกลับมาแล้วใช่ไหม?

493
00:34:29,833 --> 00:34:31,375
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมด

494
00:34:31,625 --> 00:34:34,708
แต่ | อย่าคิดว่าคุณจะจำเขาได้

495
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
ไร้สาระ!

496
00:34:36,083 --> 00:34:37,792
ฉันจะจำเขาได้ แม้ว่าเขาจะกลายเป็นเถ้าถ่านก็ตาม

497
00:34:37,792 --> 00:34:38,708
เขาอยู่ที่ไหน?

498
00:34:38,708 --> 00:34:41,917
ดูขี้เถ้านี้สิ ดูว่าใช่เขาหรือเปล่า

499
00:34:46,167 --> 00:34:48,417
เถ้านี้คืออาหว่องเหรอ?

500
00:34:49,292 --> 00:34:52,167
คุณสองคนงี่เง่า! พยายามที่จะดึงหนึ่งกับฉัน?

501
00:34:54,083 --> 00:34:55,667
ท่านครับ มีคนเพิ่งยื่นรายงานข้างนอก

502
00:34:55,667 --> 00:34:57,583
เมื่อคืนที่ผ่านมา คอกวัวถูกปีศาจทำลาย

503
00:35:17,875 --> 00:35:18,542
| จำเป็นต้องรั่ว

504
00:35:18,542 --> 00:35:19,333
ไปต่อแล้ว

505
00:35:19,333 --> 00:35:20,250
ฉันกลัว

506
00:35:20,417 --> 00:35:22,750
คุณไม่กล้าเลย ฉันจะไปกับคุณ

507
00:35:22,750 --> 00:35:25,583
คุณกล้าหาญ คุณเกิดในบ้านร้าง

508
00:35:29,333 --> 00:35:31,375
คุณได้ยินเสียงแปลกๆไหม?

509
00:35:32,292 --> 00:35:33,375
เสียงอะไร?

510
00:35:33,792 --> 00:35:35,375
ฉันเพิ่งผายลม

511
00:35:46,625 --> 00:35:48,083
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

512
00:35:48,083 --> 00:35:49,875
สามารถ | สมมติ | ไม่ได้?

513
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
ไม่แน่นอน เอาน่า!

514
00:35:54,583 --> 00:35:56,333
อย่าผลักฉัน

515
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
ผีต้องการเนื้อชิ้นใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

516
00:36:00,750 --> 00:36:01,833
พวกเขาสามารถทานฟองดูได้หรือไม่?

517
00:36:01,833 --> 00:36:03,542
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นนักต้มตุ๋นที่พยายามขโมยเนื้อวัว

518
00:36:05,833 --> 00:36:06,958
อย่าขยับ!

519
00:36:12,375 --> 00:36:14,167
มีมากมายของพวกเขา

520
00:36:27,083 --> 00:36:29,208
พวกเขาเป็นแวมไพร์! เราควรทำอย่างไร?

521
00:36:29,208 --> 00:36:30,875
แวมไพร์ไม่ต้องการบัตรประจำตัว

522
00:36:30,875 --> 00:36:32,417
มาร่วมพวกเขากันเถอะ

523
00:36:47,042 --> 00:36:48,375
พวกเขาออกไปแล้ว

524
00:36:48,375 --> 00:36:49,958
และแกล้งเป็นแวมไพร์อีกครั้ง

525
00:36:49,958 --> 00:36:51,500
สงสัยว่าคราวนี้พวกเขาจะกัดหมูหรือวัว?

526
00:36:51,500 --> 00:36:53,458
ตราบใดที่พวกมันไม่กัดคน!

527
00:36:53,458 --> 00:36:54,667
พวกคุณอยู่ที่นี่และเตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ!

528
00:36:54,667 --> 00:36:55,625
หมอ!

529
00:36:56,292 --> 00:36:58,333
สมัยนี้การเป็นหมอก็เหมือนกับการแสดง

530
00:37:02,458 --> 00:37:04,125
มันอร่อย!

531
00:37:04,875 --> 00:37:06,333
จริงเหรอ?

532
00:37:06,333 --> 00:37:08,125
ไม่แน่นอน! แกล้งทำต่อไป

533
00:37:19,542 --> 00:37:21,167
คราวนี้เป็นเรื่องจริง เราจะทำอย่างไร?

534
00:37:21,458 --> 00:37:22,500
ฟังฉัน!

535
00:37:29,958 --> 00:37:34,250
มันเป็นของฉัน

536
00:37:36,083 --> 00:37:39,042
เสียอะไร! เสียอะไร!

537
00:37:51,208 --> 00:37:53,833
ดีมาก

538
00:37:57,542 --> 00:38:00,000
ล่างขึ้น

539
00:38:07,417 --> 00:38:08,542
โหดขนาดไหน!

540
00:38:08,667 --> 00:38:10,083
จะต้องเป็นเคาท์แดร็กคูล่าเอง

541
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
กลับไปยังที่ที่เป็นของมัน!

542
00:38:11,750 --> 00:38:16,125
กรีนฮิลล์คือครอบครัวของฉัน ครอบครัวของฉัน...

543
00:38:16,125 --> 00:38:19,667
กรีนฮิลล์คือครอบครัวของฉัน กลับไปซะ

544
00:38:19,667 --> 00:38:21,083
| ไม่รู้จักเพลงนี้!

545
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
ร้องเพลงที่เราชนะตอนอนุบาล

546
00:38:23,292 --> 00:38:27,208
บิน คุณมันร้ายกาจ

547
00:38:27,208 --> 00:38:30,875
บินไปโน่นนี่น่ารำคาญมาก

548
00:38:31,208 --> 00:38:34,625
เราตีคุณออกไปได้ มันทำให้วันของเราดีจริงๆ

549
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
บิน บิน คุณมันร้ายกาจ

550
00:38:38,708 --> 00:38:39,333
บินไปโน่นนี่น่ารำคาญมาก

551
00:38:39,333 --> 00:38:40,625
ฉันไม่เคยเห็นคุณสองคนมาก่อน!

552
00:38:41,125 --> 00:38:43,250
เราใหม่ที่นี่

553
00:38:43,458 --> 00:38:46,292
เราตีคุณออกไปได้ มันทำให้วันของเราดีจริงๆ

554
00:38:46,333 --> 00:38:52,042
บิน บิน คุณมันร้ายกาจ

555
00:38:52,042 --> 00:38:53,375
บินไปโน่นนี่น่ารำคาญมาก

556
00:38:53,375 --> 00:38:54,500
รีบเข้าไปในรถ!

557
00:38:54,583 --> 00:38:55,500
บิน บิน คุณมันร้ายกาจ

558
00:38:55,500 --> 00:38:56,208
เอาล่ะ ชั้นบน

559
00:38:56,208 --> 00:38:58,083
เราเป็นตำรวจ!

560
00:38:58,375 --> 00:39:00,625
ถ้าคุณเป็นตำรวจ พวกเขาก็คือนายกเทศมนตรี!

561
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
เปิดประตู!

562
00:39:15,750 --> 00:39:19,042
เราตีคุณออกไปได้ มันทำให้วันของเราดีจริงๆ

563
00:39:19,042 --> 00:39:20,708
บิน บิน คุณมันร้ายกาจ

564
00:39:20,708 --> 00:39:22,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

565
00:39:22,583 --> 00:39:23,458
ร้องเพลงของคุณต่อไป

566
00:39:23,750 --> 00:39:26,042
นายอย่ามาล้อเลียนพวกเราอีกนะ

567
00:39:26,042 --> 00:39:28,333
โง่! ใครกำลังล้อเลียนคุณ?

568
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
ตอนนี้ฉันกำลังจัดทำรายงาน รวบรวมพยานหลักฐาน

569
00:39:30,583 --> 00:39:31,250
ร้องเพลง!

570
00:39:31,250 --> 00:39:32,583
เมื่อไหร่เราจะหยุดร้องเพลงได้?

571
00:39:32,583 --> 00:39:33,375
ใช่?!

572
00:39:33,375 --> 00:39:35,458
ร้องเพลงจนกว่าหัวหน้าคนใหม่ของคุณจะมาถึงเพื่อรับผิดชอบ

573
00:39:35,667 --> 00:39:39,625
ฉันถูกย้ายมาที่นี่เพื่อดูแลคุณสองคน

574
00:39:39,625 --> 00:39:41,333
ฉันชื่อฟานี่โฮ

575
00:39:41,792 --> 00:39:43,583
ฉันเป็นคนมีประชาธิปไตยมาก

576
00:39:43,833 --> 00:39:46,708
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่จำเป็นต้องปฏิบัติต่อฉันเป็นหัวหน้าของคุณ

577
00:39:46,708 --> 00:39:47,792
คุณสามารถปฏิบัติต่อฉันในฐานะเพื่อนได้

578
00:39:48,250 --> 00:39:51,708
แต่สิ่งที่เพื่อนคนนี้พูดก็ถูกต้องเสมอ

579
00:39:51,708 --> 00:39:53,667
สิ่งที่คุณพูดก่อนโลกแตก

580
00:39:53,667 --> 00:39:55,750
ถูกต้อง

581
00:39:56,125 --> 00:39:58,792
กรณีแรกที่ | จัดการ
ในเขตนี้จะไปหาอาหว่อง

582
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
และจับกุมเขากลับ

583
00:40:00,625 --> 00:40:02,542
ฉันเพิ่งอ่านรายงานที่คุณยื่นเกี่ยวกับคดีนี้

584
00:40:02,875 --> 00:40:04,292
ยกเว้นคราบซอสมะเขือเทศ 2 คราบ

585
00:40:04,292 --> 00:40:06,250
และคำผิด 14 คำ

586
00:40:06,250 --> 00:40:09,542
เนื้อหาน่าหัวเราะอย่างไม่น่าเชื่อ
ว่ามันไร้สาระล้วนๆ

587
00:40:09,542 --> 00:40:10,792
ฉัน | ขวา?

588
00:40:10,792 --> 00:40:12,000
คุณพูดถูก

589
00:40:12,417 --> 00:40:15,708
ทาง | เห็นแล้วอาหว่องไม่ได้กลายเป็นขี้เถ้า

590
00:40:15,708 --> 00:40:16,750
เขาเพิ่งหนีคุกมา

591
00:40:16,750 --> 00:40:18,667
แต่คุณสองคนกลับไม่ยอมรับมัน ฉัน | ขวา?

592
00:40:18,667 --> 00:40:19,708
ไม่ คุณคิดผิด

593
00:40:19,875 --> 00:40:22,167
ฉันผิดเหรอ? คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นหัวหน้าของคุณ

594
00:40:22,167 --> 00:40:23,583
ไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?

595
00:40:23,667 --> 00:40:26,375
ดี! ฉันสั่งให้คุณเป็นหัวหน้าของคุณ

596
00:40:26,750 --> 00:40:28,708
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงในการจับกุมอาหว่อง

597
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
หรือไม่ก็กลายเป็นเถ้าถ่าน
จะไม่ทำคุณสองคนให้เกิดประโยชน์อะไรด้วยซ้ำ

598
00:40:29,958 --> 00:40:30,667
ออกไป

599
00:40:30,667 --> 00:40:32,833
นังบ้า! คิดว่าเธอเท่กับแว่นกันแดดพวกนั้น

600
00:40:32,833 --> 00:40:34,167
ประณามเธอ!

601
00:40:34,542 --> 00:40:35,750
สถานที่ไหนผีสิงที่สุดในฮ่องกง?

602
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
ทำไม ต้องการลงโฆษณาของสูญหายและพบหรือไม่?

603
00:40:38,250 --> 00:40:41,042
ผีอยู่ได้ทุกที่
เราจะหาอาหว่องได้ที่ไหน?

604
00:40:41,042 --> 00:40:42,000
ใน 48 ชั่วโมง

605
00:40:42,000 --> 00:40:44,875
เราพาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่มีผีสิง

606
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
ถ้าเธอเจอผีตัวไหนเธอจะเชื่อเรา!

607
00:40:46,958 --> 00:40:50,083
ไม่เคยได้ยินเมื่อโชคมีสูง

608
00:40:50,083 --> 00:40:51,958
โลหะวางอยู่บนไหล่ของเธอ

609
00:40:51,958 --> 00:40:53,375
จะทำให้ใครกลัวอย่างแน่นอน

610
00:40:53,375 --> 00:40:55,417
อย่าว่าแต่ผีเลย. นั่นเป็นเรื่องยาก

611
00:40:55,458 --> 00:40:57,167
เราสามารถนำโชคของเธอจากที่สูงลงได้

612
00:40:57,250 --> 00:40:58,125
อย่างไร?

613
00:40:58,542 --> 00:40:59,375
ให้เธอกินเนื้อสุนัข!

614
00:40:59,375 --> 00:41:02,500
แม่ของฉันบอกว่าเมื่อมีโชคลาภ
เราจะต้องไม่กินเนื้อสุนัข

615
00:41:02,500 --> 00:41:04,542
ไม่เช่นนั้นโชคจะเข้าข้าง

616
00:41:04,542 --> 00:41:07,000
แต่หน้าร้อนแล้วเนื้อสุนัขจะหาได้จากที่ไหน?

617
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
ถูกต้องแล้ว

618
00:41:11,333 --> 00:41:13,500
โชคดีนะ นี่ไม่ใช่วันโชคดีของคุณจริงๆ

619
00:41:16,083 --> 00:41:17,583
มื้อเที่ยงวันนี้ดูน่ากินจังเลย

620
00:41:17,958 --> 00:41:18,917
ลุงวา อย่าเพิ่งเสียใจกับโชคดีนะ

621
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
ลัคกี้จะกลับมาเร็วๆ นี้

622
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
ให้ฉันซื้อกาแฟให้คุณสักแก้วไหม?

623
00:41:21,958 --> 00:41:22,833
0.ก.

624
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
คุณจะพบเขากลับมาฉันแน่ใจ

625
00:41:26,875 --> 00:41:28,625
โชคดีคือสัตว์เลี้ยงและเพื่อนตลอดชีวิตของฉัน

626
00:41:28,625 --> 00:41:30,708
ถ้า | ค้นหาว่าใครฆ่าเขา

627
00:41:30,958 --> 00:41:32,292
ฉันจะฆ่าใครก็ตาม!

628
00:41:39,833 --> 00:41:41,042
ข้าวหน้าเนื้อเนื้ออร่อย

629
00:41:41,042 --> 00:41:42,125
อยากลองบ้างมั้ยมาดาม?

630
00:41:42,458 --> 00:41:44,958
ไม่ล่ะ ขอบคุณ | ชอบแซนวิช

631
00:41:44,958 --> 00:41:46,250
คุณรู้ไหมว่าแซนวิชเหล่านี้แย่แค่ไหน?

632
00:41:46,333 --> 00:41:48,833
คุณรู้ไหมว่าแซนวิชเหล่านี้แย่แค่ไหน?

633
00:41:48,833 --> 00:41:50,250
จะทำให้คุณลดน้ำหนักได้

634
00:41:50,583 --> 00:41:52,000
แต่ข้าวหน้าเนื้อนี้แตกต่างออกไป

635
00:41:52,000 --> 00:41:55,292
ปรุงด้วยซอสสูตรเฉพาะของตัวเอง ลองมัน

636
00:41:55,292 --> 00:41:57,000
แต่ | ไม่ชอบหน้าอก

637
00:41:57,000 --> 00:41:57,792
ถูกต้อง!

638
00:41:57,917 --> 00:41:59,250
เนื้อหน้าอกมีไว้สำหรับชาวนาทั่วไป

639
00:41:59,250 --> 00:42:00,667
คนประสบความสำเร็จอย่างมาดามต้องได้กิน

640
00:42:00,667 --> 00:42:03,167
ข้าวเนื้อผัดมะเขือเทศสดกับพริกแดง

641
00:42:03,333 --> 00:42:04,625
มันน่ารับประทานมากจริงๆ

642
00:42:04,792 --> 00:42:05,917
คุณสองคนจะทิ้งฉันไว้ตามลำพังไหม

643
00:42:05,917 --> 00:42:08,458
และให้ฉันทำแซนวิชเสร็จอย่างสงบเหรอ?

644
00:42:08,667 --> 00:42:09,875
แน่นอน!

645
00:42:12,792 --> 00:42:14,000
ไม่สนใจจริงเหรอ?

646
00:42:14,250 --> 00:42:15,458
ออกไป!

647
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
ใช่แล้วมาดาม!

648
00:42:20,667 --> 00:42:22,167
เวลาอาหารกลางวัน

649
00:42:22,292 --> 00:42:23,167
ดูนี่สิ

650
00:42:24,250 --> 00:42:26,125
เนื้อนี้มีกลิ่นเหม็น!

651
00:42:27,458 --> 00:42:29,125
ใช่แล้ว มันมีกลิ่นเหมือนอาหารแมว!

652
00:42:30,042 --> 00:42:32,000
ให้ฉันฆ่าเขา!

653
00:42:34,875 --> 00:42:36,875
อันไหน... อันไหน?

654
00:42:36,875 --> 00:42:38,750
เนื้อของคุณเหม็นมาก!

655
00:42:39,458 --> 00:42:43,042
เนื้อของฉันมีกลิ่นเหม็น? | บอกว่าเป็นคุณที่เหม็น!

656
00:42:43,208 --> 00:42:45,000
เนื้อทั้งหมด | เสิร์ฟมีความสดใหม่

657
00:42:45,250 --> 00:42:47,708
คด! คิดว่าคุณจะผ่านพ้นเนื้อสัตว์ที่ไม่สดไปได้ใช่ไหม?

658
00:42:47,708 --> 00:42:48,375
ขวา!

659
00:42:48,375 --> 00:42:49,917
คุณอาจจะหลอกคนอื่นได้ แต่ไม่ใช่ฉันแน่นอน!

660
00:42:49,917 --> 00:42:52,083
| ควรรู้ | เกิดในคอกวัว

661
00:42:52,083 --> 00:42:53,917
ใครจะสนใจถ้าคุณเกิดที่ใดก็ได้

662
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
ถ้าไม่เชื่อก็หาคนมาลองสิ

663
00:42:56,083 --> 00:42:57,042
ฉันทำเพื่อมัน

664
00:42:57,250 --> 00:42:58,625
หาคนมาลองครับ...

665
00:43:01,208 --> 00:43:02,125
ให้ฉันได้ลอง

666
00:43:02,125 --> 00:43:03,500
เอามือออก!

667
00:43:03,625 --> 00:43:05,292
คุณจะกินอะไรก็ได้ที่ขวางหน้า

668
00:43:05,292 --> 00:43:06,833
คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

669
00:43:07,958 --> 00:43:09,542
มาดาม มาดามเป็นคนยุติธรรม

670
00:43:09,542 --> 00:43:11,000
ให้มาดามลองดู

671
00:43:13,167 --> 00:43:13,750
มาดาม! ลองมัน!

672
00:43:13,750 --> 00:43:15,958
มาดาม คุณต้องช่วยฉันให้ได้รับความยุติธรรมกลับคืนมา

673
00:43:16,000 --> 00:43:16,917
ลอง!

674
00:43:21,375 --> 00:43:22,500
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

675
00:43:22,500 --> 00:43:23,750
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

676
00:43:24,167 --> 00:43:25,750
รสชาติมันแปลกๆนิดหน่อย

677
00:43:26,042 --> 00:43:27,375
แปลกใช่มั้ย?

678
00:43:27,708 --> 00:43:29,625
กินอีกชิ้นเพื่อรสชาติที่ดีขึ้น

679
00:43:29,792 --> 00:43:30,833
ชิ้นนี้มีเลขครับ

680
00:43:30,833 --> 00:43:32,583
อะไรนะ? มีเบอร์มั้ย?

681
00:43:33,875 --> 00:43:36,000
พีซี3661!

682
00:43:36,250 --> 00:43:38,167
อะไร พีซี3661

683
00:43:38,167 --> 00:43:39,208
นั่นเบอร์ลัคกี้ไม่ใช่เหรอ?

684
00:43:39,208 --> 00:43:42,042
ไอ้สารเลว คุณฆ่าลัคกี้ของฉัน ฉันจะรับคุณ!

685
00:43:42,792 --> 00:43:43,792
อย่าไป!

686
00:43:43,917 --> 00:43:45,667
จับเขา. อย่าให้เขาหนีไปได้...

687
00:43:56,208 --> 00:43:57,083
| ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

688
00:43:57,083 --> 00:43:58,250
ให้ข้าฆ่าเจ้าด้วยมือเปล่า!

689
00:43:58,333 --> 00:44:00,792
เนื้อนี้มอบให้โดย Macky Kim และ Man Chiu

690
00:44:00,792 --> 00:44:02,208
พวกเขายังสอนให้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อสิ่งนั้น

691
00:44:02,208 --> 00:44:04,208
พวกเขาสามารถหลอกมาดามให้กินเนื้อสุนัขได้

692
00:44:08,875 --> 00:44:09,667
ฉันไม่ดี

693
00:44:09,667 --> 00:44:10,333
ฉันผิด

694
00:44:10,333 --> 00:44:11,042
ฉันต่ำ

695
00:44:11,042 --> 00:44:11,917
ฉันเห็นแก่ตัว

696
00:44:11,917 --> 00:44:13,708
ฉันผิดศีลธรรม

697
00:44:14,167 --> 00:44:15,000
ฉัน...

698
00:44:15,417 --> 00:44:16,958
ยังไงก็ตาม มันเป็นความผิดของฉันเอง

699
00:44:16,958 --> 00:44:17,792
ใช่ มันเป็นความผิดของฉัน!

700
00:44:17,792 --> 00:44:20,167
ฉันรับผิดชอบต่อการตายของลัคกี้

701
00:44:21,875 --> 00:44:23,583
คุณผู้หญิง เราล้อเล่นนะ

702
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
คุณสัตว์ทั้งสอง!

703
00:44:25,333 --> 00:44:27,000
| ต้องล้างแค้นให้ลัคกี้!

704
00:44:27,125 --> 00:44:28,042
รอก่อน!

705
00:44:29,875 --> 00:44:32,750
ตาต่อตาฟันต่อฟัน

706
00:44:32,750 --> 00:44:34,083
ฉันฆ่าลัคกี้แล้ว

707
00:44:34,167 --> 00:44:35,958
แต่ | ไม่สามารถจ่ายให้คุณด้วยชีวิตของฉัน

708
00:44:36,125 --> 00:44:37,667
ฉันจะแทงขาฉันด้วยสิ่งนี้!

709
00:44:37,667 --> 00:44:39,125
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

710
00:44:39,542 --> 00:44:42,417
กล้าหาญแค่ไหน! ฉันภูมิใจที่จะเรียกคุณว่าเพื่อน

711
00:44:42,417 --> 00:44:43,792
ช่างเป็นวีรบุรุษเสียนี่กระไร!

712
00:44:43,792 --> 00:44:44,667
แน่นอน!

713
00:44:44,667 --> 00:44:45,958
เอาเลย แทง...

714
00:44:46,083 --> 00:44:47,583
เอาล่ะ เพื่อให้คุณเห็น ฉันจะแทง

715
00:44:51,625 --> 00:44:53,417
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงแทงฉันแทน?

716
00:44:53,417 --> 00:44:54,208
แม็กกี้ คิม คุณสบายดีไหม?

717
00:44:54,208 --> 00:44:55,917
คุณฆ่าจริง | ต้องแทงคุณ

718
00:44:56,500 --> 00:44:57,958
แต่คุณกลับคิดแผนทั้งหมด!

719
00:44:58,583 --> 00:44:59,833
ผู้คิดไม่สามารถจัดเป็นผู้มีความผิดได้

720
00:44:59,833 --> 00:45:02,708
| คิดตำแหน่งที่จะใช้อยู่เสมอ
ถ้า | สามารถทำได้กับมิลลี่

721
00:45:02,708 --> 00:45:04,625
เธอไม่เคยฟ้องฉันเรื่องข่มขืนเลยเหรอ?

722
00:45:12,792 --> 00:45:15,083
โชคดี ฉันขอโทษ

723
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
โชคดี ฉันขอโทษ โบว์ว้าว

724
00:45:22,875 --> 00:45:25,208
พื้นเรียบเนียนกว่าหน้าคุณ

725
00:45:25,208 --> 00:45:25,958
เราเลิกแล้ว

726
00:45:25,958 --> 00:45:26,833
ใช่ ใช่!

727
00:45:26,917 --> 00:45:29,458
ต่อจากนี้ไปลานจอดรถเพื่อล้างรถทุกคัน

728
00:45:29,458 --> 00:45:31,042
จากนั้นกลับมาที่นี่และขัดรองเท้าบู๊ตทั้งหมด

729
00:45:31,042 --> 00:45:33,417
คุณแค่ลงโทษเราให้เป็นสุนัขตำรวจ

730
00:45:33,417 --> 00:45:34,667
ลัคกี้ไม่เคยต้องขัดรองเท้าบูทเลย

731
00:45:35,417 --> 00:45:37,458
ลัคกี้ไม่เคยได้รับเงิน แล้วคุณล่ะ?

732
00:45:37,667 --> 00:45:38,417
มาดาม!

733
00:45:38,417 --> 00:45:39,458
เกิดอะไรขึ้น?

734
00:45:39,708 --> 00:45:40,333
ท่าน?

735
00:45:41,875 --> 00:45:42,625
เกิดอะไรขึ้น?

736
00:45:42,792 --> 00:45:44,792
พบศพหญิงกลางอ่างเก็บน้ำเมือง

737
00:45:46,542 --> 00:45:47,333
มานี่นะทุกคน

738
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
ผู้ตายของท่านเป็นครูสอนคนตาบอด

739
00:45:57,708 --> 00:45:58,958
สาเหตุการตาย

740
00:45:59,125 --> 00:46:01,792
มีเลือดออกมากเกินไปจากหลอดเลือดแดงด้านซ้าย

741
00:46:04,792 --> 00:46:06,208
คุณรู้ไหมว่าอะไรกัดเธอ?

742
00:46:07,417 --> 00:46:08,833
เรายังไม่สามารถแน่ใจได้ในขณะนี้

743
00:46:11,917 --> 00:46:13,417
มาดามเชื่อเราสิ

744
00:46:13,417 --> 00:46:15,292
ผู้หญิงคนนี้ถูกผีกัดจนตาย

745
00:46:15,292 --> 00:46:18,000
ใช่ ท่านผู้หญิง เรายังพบข้อมูลบางอย่างด้วย

746
00:46:18,083 --> 00:46:21,208
นี่คือคนที่กัดอันหว่องจนตาย

747
00:46:21,208 --> 00:46:23,458
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
เขากระทำซาบูกุใต้ป้อมตำรวจของเรา

748
00:46:23,500 --> 00:46:25,375
- เขาคือนายพลอิซซี่ย์คนนั้น
- ใช่แล้ว!

749
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
ไร้สาระ!

750
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
คุณต้องการเฟอร์นิเจอร์อีกสองชิ้นที่บ้านของคุณหรือไม่?

751
00:46:30,000 --> 00:46:30,792
คุณหมายความว่าอย่างไร?

752
00:46:31,250 --> 00:46:32,208
ถ้าเธอไม่กลายเป็นแวมไพร์

753
00:46:32,208 --> 00:46:33,792
ภายใน 12 คืนนี้

754
00:46:33,792 --> 00:46:35,958
เราจะตัดหัวของเราออกจากอุจจาระเพื่อคุณ

755
00:46:37,458 --> 00:46:41,458
ก็ได้ ฉันจะเชื่อใจคุณอีกครั้ง

756
00:46:53,750 --> 00:46:55,375
เหลือเวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น

757
00:46:56,000 --> 00:46:58,042
เธอจะลุกขึ้นได้อย่างไร? เธอตายไปแล้ว

758
00:46:58,042 --> 00:47:00,458
หากคนตายสามารถฟื้นคืนชีพได้ H.k. จะโอเวอร์โหลด

759
00:47:00,458 --> 00:47:02,167
คุณโง่มาก กำลังจะหลอกมาดาม.

760
00:47:02,167 --> 00:47:04,333
ทำความสะอาดเส้นผมและเตรียมเป็นอุจจาระ

761
00:47:04,667 --> 00:47:06,208
ถ้า | แพ้คุณก็กลายเป็นอุจจาระเหมือนกันจำได้ไหม?

762
00:47:06,208 --> 00:47:08,750
ฉันพยายามทำให้เธอสับสน เพื่อที่เธอจะได้ลืมฉัน

763
00:47:08,875 --> 00:47:10,625
แพ้ไปหนึ่ง ดีกว่าแพ้สองคน

764
00:47:11,500 --> 00:47:14,083
หากคุณเกิดเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว
คุณจะเป็นคนทรยศ

765
00:47:15,250 --> 00:47:17,250
ให้ตายเถอะ... คุณกำลังดูถูกฉัน

766
00:47:17,250 --> 00:47:18,750
แล้วไงล่ะ? ออก!

767
00:47:18,750 --> 00:47:20,667
คุณกล้าฉันเหรอ?
ฉันอยากจะต่อสู้กับคุณ

768
00:47:20,667 --> 00:47:22,333
ดี. มาเร็ว!

769
00:47:24,083 --> 00:47:25,833
เธอตื่นแล้ว!

770
00:47:27,875 --> 00:47:28,958
คุณเห็นไหม?

771
00:47:29,083 --> 00:47:30,917
| บอกคุณว่าเธอจะไม่ตาย ไปกันเลย!

772
00:47:30,917 --> 00:47:33,083
สตูลหมายเลข 1 สตูลหมายเลข 2

773
00:47:33,875 --> 00:47:34,625
ใช่

774
00:47:36,125 --> 00:47:37,750
คุณหญิง กรุณานั่งลง

775
00:47:37,750 --> 00:47:39,583
เก้าอี้สตูลที่บ้านของฉันไม่ได้ใช้สำหรับนั่ง

776
00:47:39,583 --> 00:47:40,833
พวกมันใช้สำหรับการเตะ!

777
00:47:41,250 --> 00:47:43,000
ยากเหรอ? อยากเตะเราให้ตายเหรอ?

778
00:47:43,208 --> 00:47:44,667
คิดว่าคุณจะตายด้วยการเตะหัวเหรอ?

779
00:47:44,667 --> 00:47:47,958
กระสุนทะลุหัวของคุณ คุณจะยังมีชีวิตอยู่

780
00:47:47,958 --> 00:47:48,917
ทำไม?

781
00:47:49,125 --> 00:47:50,500
เพราะคุณสองคนไม่มีสมองเลย

782
00:47:50,500 --> 00:47:52,333
พูดเรื่องไร้สาระแบบนี้ได้ยังไง?

783
00:47:52,333 --> 00:47:55,333
ผี แวมไพร์ มนุษย์หมาป่า บ้างไหม?

784
00:47:55,542 --> 00:47:57,792
ศพจะจ้องมองฉันได้ยังไง?

785
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
| บอกคุณว่าเธอจะตื่นแล้ว

786
00:48:19,500 --> 00:48:22,083
ข้อเท็จจริง ช่างเป็นความจริงจริงๆ!

787
00:48:22,375 --> 00:48:23,500
มีความสุข?

788
00:48:23,500 --> 00:48:25,542
ฉันมีความสุขไม่ใช่เพราะฉันพิสูจน์ตัวเองถูกต้องแล้ว

789
00:48:25,542 --> 00:48:27,625
เป็นเพราะคุณผิดที่น่าตื่นเต้น

790
00:48:29,292 --> 00:48:30,792
มาดาม คุณจะไปไหน?

791
00:48:30,792 --> 00:48:31,917
| ต้องรายงานเรื่องนี้ให้หัวหน้าชุนทราบ

792
00:48:32,125 --> 00:48:33,417
คุณไม่กลัวเขาจะพูดเหรอ
คุณไม่มีสมองเหรอ?

793
00:48:33,417 --> 00:48:35,292
ทำไมคุณถึงติดตามเรา? ไปล็อคห้องซะ

794
00:48:35,292 --> 00:48:37,792
ถ้าเธอหนีไปเราคงลำบาก

795
00:48:38,542 --> 00:48:39,833
กุญแจอยู่ที่ไหน?

796
00:48:39,833 --> 00:48:40,833
บนเตียง

797
00:48:40,833 --> 00:48:41,500
เตียงเหรอ?

798
00:49:12,250 --> 00:49:14,417
พักผ่อนให้มากขึ้น ถ้าคุณหิว

799
00:49:14,417 --> 00:49:15,792
ฉันจะเรียกพยาบาลไปเอาซีรั่มในเลือดให้คุณ

800
00:49:15,792 --> 00:49:16,750
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับกุญแจ

801
00:49:16,750 --> 00:49:18,125
| จะไม่รบกวนคุณ

802
00:51:54,167 --> 00:51:55,875
เปิดประตู!

803
00:52:26,292 --> 00:52:27,500
ชิว เกิดอะไรขึ้น?

804
00:52:28,208 --> 00:52:29,958
ชิว เปิดใจ!

805
00:52:32,583 --> 00:52:33,667
คุณถูกจับกุม!

806
00:52:33,750 --> 00:52:34,458
อย่าขยับ!

807
00:52:42,500 --> 00:52:43,333
ไปกันเลย

808
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาไม่ต้องการฉัน

809
00:52:47,667 --> 00:52:48,667
มาเลย!

810
00:52:52,792 --> 00:52:53,917
โอกาสมาถึงแล้ว!

811
00:52:55,208 --> 00:52:56,167
หยุด!

812
00:53:06,292 --> 00:53:10,458
ฉันกำลังเรียกเก็บเงินจากคุณในการขับขี่ที่อันตรายและเร่งความเร็ว

813
00:53:12,167 --> 00:53:14,583
นี่คือตั๋ว

814
00:53:15,125 --> 00:53:18,083
เรากำลังอยู่ในภารกิจ หยุดรบกวนเราเถอะ

815
00:53:18,417 --> 00:53:20,208
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

816
00:53:20,458 --> 00:53:22,083
รีบซ่อนมันซะ

817
00:53:22,083 --> 00:53:24,125
ท่านกำลังทำคดีอยู่เหรอ? แบบไหน?

818
00:53:24,125 --> 00:53:25,000
เรากำลังไล่ล่า...

819
00:53:25,542 --> 00:53:27,667
โสเภณีวิ่งเปลือยกายอยู่บนถนน

820
00:53:29,542 --> 00:53:32,458
เปลือยเปล่าบนท้องถนนเหรอ? เราจะช่วยคุณออก

821
00:53:34,375 --> 00:53:35,833
คุณสองคนไปทางนั้นแล้วค้นหา

822
00:53:36,000 --> 00:53:37,208
เยี่ยมมาก..

823
00:53:46,500 --> 00:53:48,750
มีลางร้ายเกี่ยวกับบ้านหลังนี้

824
00:53:48,750 --> 00:53:50,458
นั่นคือสิ่งที่ | มีในใจ

825
00:53:50,458 --> 00:53:52,875
| คิดว่าไม่ บางทีอาจมีคนกำลังทำบาร์บีคิวอยู่!

826
00:53:52,917 --> 00:53:53,833
ไปกันเถอะไป..

827
00:53:54,208 --> 00:53:56,417
| รู้แล้ว ไปกันเลย!

828
00:53:56,417 --> 00:53:57,375
ย้าย

829
00:54:06,083 --> 00:54:08,458
เป็นตำรวจก็ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ไปกันเลย

830
00:54:08,500 --> 00:54:09,250
เธอมันโรคจิต

831
00:54:09,250 --> 00:54:10,125
ไม่จริง!

832
00:54:17,833 --> 00:54:19,708
"บ้านซัมชิง"

833
00:54:23,917 --> 00:54:24,917
อย่าผลัก!

834
00:54:24,917 --> 00:54:25,750
เข้าไป!

835
00:54:26,417 --> 00:54:28,708
กล้าดียังไง! ผู้หญิงที่กล้าหาญจริงๆ!

836
00:54:28,958 --> 00:54:30,750
ฉันบอกให้พวกคุณสองคนเข้าไป!

837
00:54:32,792 --> 00:54:34,167
บอกคุณแล้วว่าเธอไม่มีความกล้าหาญ

838
00:54:35,625 --> 00:54:37,167
บอกว่าใคร? ฉันจะไป!

839
00:54:38,292 --> 00:54:39,875
บอกคุณแล้วว่าเธอไม่มีสมอง

840
00:54:44,333 --> 00:54:46,333
คุณหญิง ขออนุญาตค่ะ

841
00:54:48,292 --> 00:54:50,125
ให้ฉันทำมัน.

842
00:54:50,167 --> 00:54:52,042
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญคาราเต้

843
00:54:55,292 --> 00:54:57,583
มาดาม ประตูนี้เปิดอยู่ เข้ามา!

844
00:54:57,917 --> 00:54:59,500
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

845
00:55:21,000 --> 00:55:21,792
อย่าขยับ!

846
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
ผีตัวนี้มันร้ายกาจจริงๆ!

847
00:55:25,458 --> 00:55:26,375
ผีอะไร?

848
00:55:26,917 --> 00:55:27,750
คุณไม่ใช่ผีเหรอ?

849
00:55:27,750 --> 00:55:29,917
คุณคลั่งไคล้ฉันจุงฟัตภาคที่นี่

850
00:55:29,917 --> 00:55:31,958
ผีจะไม่ปรากฏตัวภายในรัศมี 20 ไมล์

851
00:55:31,958 --> 00:55:32,917
ที่ดีใช่มั้ย?

852
00:55:34,042 --> 00:55:36,083
| เริ่มเรียนตั้งแต่อายุ 5 ขวบ

853
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
เพราะดังตอน 16. ตอน 20 | เปิดร้าน

854
00:55:38,583 --> 00:55:39,333
ทำไมต้องเป็นร้าน?

855
00:55:39,333 --> 00:55:43,208
เพื่อหาเลี้ยงชีพดังนั้น
| เปิดร้านนี้ขึ้นมา | ยังคงต้องกิน

856
00:55:43,375 --> 00:55:44,708
คุณเป็นใคร?

857
00:55:45,167 --> 00:55:46,083
เราเป็นตำรวจ

858
00:55:47,042 --> 00:55:49,708
ตำรวจ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

859
00:55:49,708 --> 00:55:50,500
เพื่อจับก็อบลินหญิง

860
00:55:50,583 --> 00:55:51,542
ก็อบลินผู้หญิงเหรอ?

861
00:55:54,917 --> 00:55:55,708
คุณต้องการอะไร?

862
00:55:55,833 --> 00:55:57,667
มาดาม เราเจอไอ้โสเภณีนั่นแล้ว

863
00:55:57,667 --> 00:55:58,958
เธออยู่ที่บ้าน Three Saints ใกล้ ๆ

864
00:55:58,958 --> 00:56:00,000
พาเราไปที่นั่น

865
00:56:00,000 --> 00:56:00,917
ใช่

866
00:56:03,167 --> 00:56:04,208
รอสักครู่

867
00:56:08,708 --> 00:56:09,875
ปิดประตู!

868
00:56:37,458 --> 00:56:38,333
คุณสามารถออกมาตอนนี้

869
00:56:39,833 --> 00:56:40,875
ตอนนี้พวกมันทั้งหมดเรียบร้อยแล้วครับอาจารย์

870
00:56:40,875 --> 00:56:42,833
เอาล่ะ? เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

871
00:56:43,125 --> 00:56:44,000
เราควรทำอย่างไร?

872
00:56:44,083 --> 00:56:45,042
ตั้งแท่นบูชา

873
00:56:49,250 --> 00:56:51,000
คุณไปโรงเรือนแล้วนำไก่ 2 ตัวกลับมา

874
00:56:51,000 --> 00:56:53,417
จุดตะเกียง 7 ดาวแล้วจุดไฟต่อไป

875
00:56:54,917 --> 00:56:56,375
วางสิ่งเหล่านี้ให้ทั่วบ้าน

876
00:56:59,500 --> 00:57:01,042
ไก่ ไก่...

877
00:57:01,792 --> 00:57:04,583
คุณไก่แช่ง วิ่งไปไหนได้บ้าง?

878
00:57:09,583 --> 00:57:10,542
ท่านอาจารย์ช่วยด้วย!

879
00:57:11,417 --> 00:57:12,917
ท่านอาจารย์ช่วยด้วย!

880
00:57:19,708 --> 00:57:21,125
สาหัสมาก!

881
00:57:21,458 --> 00:57:22,708
ฆ่าไก่แล้วนำเลือดมาให้ฉัน

882
00:57:23,167 --> 00:57:23,875
ให้คุณ!

883
00:57:24,000 --> 00:57:24,917
ฆ่า...

884
00:57:25,125 --> 00:57:25,875
' ฆ่ามัน!

885
00:57:25,875 --> 00:57:27,958
ฆ่ามัน...

886
00:57:27,958 --> 00:57:29,500
'ฆ่ามัน...

887
00:57:30,208 --> 00:57:32,250
การตัดเล็กน้อยที่นี่จะทำได้ ยังมีเลือดอยู่

888
00:57:35,292 --> 00:57:36,042
รีบหน่อย

889
00:57:39,583 --> 00:57:40,917
ท่านอาจารย์ เลือดมาแล้ว

890
00:57:42,292 --> 00:57:43,167
สองหยด?

891
00:57:47,917 --> 00:57:48,667
คุณรอสักครู่

892
00:57:48,667 --> 00:57:49,417
ฉัน....?

893
00:57:50,000 --> 00:57:50,875
มันเจ็บไหม?

894
00:57:50,875 --> 00:57:51,833
ย้ายออกไป!

895
00:57:54,417 --> 00:57:55,583
รีบจับมันกลับมา

896
00:58:03,750 --> 00:58:04,583
มีดอยู่ไหน?

897
00:58:04,583 --> 00:58:06,458
มีด. คุณสามารถใช้วอล์คแมนของฉันเพื่อตีมันได้หรือไม่?

898
00:58:06,458 --> 00:58:07,292
ประณามมัน!

899
00:58:07,292 --> 00:58:09,875
No way, Master. | can't hang on any longer

900
00:58:23,917 --> 00:58:24,625
อาจารย์เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

901
00:58:24,625 --> 00:58:25,667
| cave me alone

902
00:58:36,208 --> 00:58:37,708
รีบจุดโคม 7 ดาวอีกครั้ง

903
00:58:44,958 --> 00:58:46,000
Light up!

904
00:59:00,958 --> 00:59:02,375
Master, save me!

905
00:59:09,833 --> 00:59:12,458
Hurry up you guys. Leave this place

906
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
Run, hurry!

907
00:59:16,042 --> 00:59:17,500
คุณกำลังมองหาอะไร?

908
00:59:25,125 --> 00:59:26,708
Come on, hurry up!

909
00:59:29,667 --> 00:59:31,333
รอฉันด้วย!

910
00:59:32,625 --> 00:59:33,917
Come on, hurry up!

911
00:59:53,208 --> 00:59:54,542
คุณสองคนอยู่ที่ไหน?

912
00:59:55,208 --> 00:59:56,875
เรากำลังถูกปีศาจล่อลวง

913
00:59:56,875 --> 00:59:58,292
ม่อนบอกว่าถ้าเกิดเหตุการณ์นี้ให้ถอดกางเกงออก

914
00:59:58,292 --> 01:00:00,792
วางไว้บนหัวแล้วเดินไปข้างหน้า

915
01:00:02,000 --> 01:00:03,042
ไม่สามารถถอดออกได้

916
01:00:03,083 --> 01:00:04,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

917
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
ถอดกางเกงขาสั้นของฉันคลุมหัว ไม่ใช่เพื่อคุณ

918
01:00:07,000 --> 01:00:07,917
| ไม่สามารถถอดสิ่งเหล่านี้ออกได้

919
01:00:08,042 --> 01:00:09,458
เอาของฉันไปคลุมหัวคุณก่อน

920
01:00:10,417 --> 01:00:13,042
คุณไม่กล้าเหรอ? แล้วฉันล่ะ?

921
01:00:13,958 --> 01:00:15,458
ถอดอีกอันให้เธอ

922
01:00:15,583 --> 01:00:17,625
ถ้าอย่างนั้นฉันจะถอดคู่สุดท้ายของฉันให้คุณ

923
01:00:17,625 --> 01:00:19,833
ไม่จำเป็น!

924
01:00:19,833 --> 01:00:20,667
ฉันจะคอยคุณ

925
01:00:20,667 --> 01:00:21,958
มันก็เหมือนกัน

926
01:00:22,375 --> 01:00:23,333
ฉลาด

927
01:00:51,500 --> 01:00:53,875
แม็กกี้ คิม พวกคุณอยู่ไหน?

928
01:00:55,375 --> 01:00:58,125
ที่นี่ไม่มีใครอยู่ อาจจะถอดพวกมันออกก็ได้

929
01:02:26,708 --> 01:02:28,125
ดีกว่าโดนหนูกิน

930
01:02:28,125 --> 01:02:30,750
ฉันอยากให้คุณกัดฉันมากกว่า ไปกัด!

931
01:02:58,708 --> 01:03:00,417
สาปแช่ง! อยากรู้ว่ามาดามเป็นยังไงบ้าง?

932
01:03:00,417 --> 01:03:01,667
ใช่แล้ว เธออยู่ที่ไหนล่ะ?

933
01:03:08,792 --> 01:03:10,208
ดอกกุหลาบ?

934
01:03:14,542 --> 01:03:16,917
หากใครได้ยินเรื่องคืนนี้ ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่

935
01:03:35,333 --> 01:03:37,333
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

936
01:03:37,333 --> 01:03:40,375
เช้า. คุณสัญญาว่าจะไม่พูดอะไรออกไป

937
01:03:41,042 --> 01:03:44,042
เราจะไม่พูดอะไรสักคำไม่ต้องกังวล!

938
01:03:44,542 --> 01:03:49,375
โรซี่ โรซี่ | รักคุณ!

939
01:03:52,000 --> 01:03:54,625
เราแค่ล้อเล่น

940
01:03:55,292 --> 01:03:57,000
กลยุทธ์นี้ล้าสมัยจริงๆ

941
01:03:57,333 --> 01:03:59,667
คุณไม่สามารถจับขโมยได้
เพราะคุณชนผีเหรอ?

942
01:03:59,667 --> 01:04:01,500
ทำไมเราถึงต้องการทีม SWAT?

943
01:04:01,500 --> 01:04:02,708
อาจจะจ้างสะเดาะเคราะห์ด้วย

944
01:04:02,958 --> 01:04:04,167
นายโปรดเชื่อฉันเถอะ

945
01:04:04,167 --> 01:04:05,792
| ถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวที่มีอารยธรรม

946
01:04:05,792 --> 01:04:07,542
ฉันได้รับการศึกษาทั้งเชิงตรรกะและทางวิทยาศาสตร์

947
01:04:07,542 --> 01:04:09,958
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องอาถรรพณ์มาก่อน

948
01:04:09,958 --> 01:04:11,917
แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

949
01:04:11,917 --> 01:04:14,250
ฉันแน่ใจว่าอาหว่องถูกผีฆ่า

950
01:04:14,250 --> 01:04:18,208
พ่อของฉันเป็นลัทธิเต๋า นักบวช แม่ของฉันเป็นโรคจิต

951
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
นับตั้งแต่ | กำเนิด | มีตาหยินหยาง

952
01:04:19,833 --> 01:04:22,917
ที่ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้เคยเป็นห้องดับจิต

953
01:04:22,917 --> 01:04:25,583
ถ้ามีผีทำไม | ไม่เคยเห็นเลยเหรอ?

954
01:04:27,333 --> 01:04:30,375
ถ้าทั้งสามคนยังยืนยันว่ามีผี

955
01:04:30,375 --> 01:04:32,292
| ต้องรบกวนคุณอีกครั้งเพื่อจับตัวหนึ่งให้ฉัน

956
01:04:32,292 --> 01:04:34,333
| จะขอบคุณจริงๆ ถ้าคุณทำได้

957
01:04:34,333 --> 01:04:35,583
เอาล่ะ. เราจะจับมาให้คุณดู

958
01:04:35,583 --> 01:04:36,292
ฉันทั้งหมดเพื่อมัน

959
01:04:36,292 --> 01:04:37,333
ฉันไม่ได้

960
01:04:37,583 --> 01:04:39,625
เป็นแบบสองต่อหนึ่ง คนส่วนใหญ่ชนะ

961
01:04:39,625 --> 01:04:40,750
แล้วคุณสองคนก็ไปโดยไม่มีฉัน

962
01:04:40,750 --> 01:04:43,250
ทำไม? เขาทำอะไรไม่ได้ในเวลากลางวัน!

963
01:04:43,250 --> 01:04:44,750
คุณไม่สามารถรับประกันได้ว่า

964
01:04:44,750 --> 01:04:46,750
ไม่ว่ายังไงฉันก็ไม่ไป!

965
01:04:47,042 --> 01:04:48,500
มาเร็ว!

966
01:04:52,708 --> 01:04:54,208
พวกเขาทั้งสามต้องทำอะไรสักอย่างแน่ๆ

967
01:05:03,167 --> 01:05:04,958
มาดาม | คิดว่านี่คงเป็นอันนั้น

968
01:05:07,917 --> 01:05:09,458
ก้าวต่อไป กลัวอะไร?

969
01:05:09,792 --> 01:05:11,167
ใครบอกว่าฉันกลัว?

970
01:05:11,333 --> 01:05:12,833
ถ้าไม่ทำไมต้องพกขยะเหล่านี้ติดตัวไปด้วย?

971
01:05:12,833 --> 01:05:14,708
เป็นการคุ้มครองผู้ยุติธรรม

972
01:05:15,875 --> 01:05:17,167
โยนพวกเขาออกไป

973
01:05:17,958 --> 01:05:19,833
ทั้งหมดที่เราต้องการคือไม้
เสาเข็มและตะปู ไปกันเลย!

974
01:05:20,958 --> 01:05:22,125
ย้ายมัน!

975
01:05:22,417 --> 01:05:23,833
ตามพยากรณ์อากาศ

976
01:05:24,083 --> 01:05:26,333
การบังดวงอาทิตย์ทั้งหมด
ซึ่งปรากฏเพียงครั้งเดียว

977
01:05:26,667 --> 01:05:28,750
วันนี้ทุกๆ 10 ปี เวลา 14.00 น.

978
01:05:28,750 --> 01:05:30,375
นั่นคือ 15 นาทีต่อมา

979
01:05:30,375 --> 01:05:32,000
บนท้องฟ้าของฮ่องกง

980
01:05:32,417 --> 01:05:35,833
คราสเต็มดวงจะคงอยู่
ประมาณสามนาที

981
01:05:38,125 --> 01:05:39,458
กัส ดูสิว่าที่นี่สวยงามขนาดไหน

982
01:05:39,458 --> 01:05:42,042
มันไม่ได้ผีสิง มันเหมือนกับรีสอร์ทบาฮามาส

983
01:05:43,375 --> 01:05:45,042
ภาชนะเหล่านี้

984
01:05:45,042 --> 01:05:47,792
| เดิมพันว่าพวกเขาเป็นมะพร้าว

985
01:05:47,792 --> 01:05:49,875
คุณรู้จักน้ำมะพร้าว | ยังสามารถดมกลิ่นได้

986
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
ภายในมีเลานจ์ขนาดใหญ่และบาร์ไวน์ด้วย

987
01:05:54,917 --> 01:05:57,792
มาดาม คุณเชื่อฉันไหม?

988
01:05:58,417 --> 01:05:59,208
ยูไม่เชื่อฉันเหรอ?

989
01:06:01,292 --> 01:06:03,583
คุณฉลาดมาก บอกได้เลยว่า. ฉันกำลังโกหก

990
01:06:04,250 --> 01:06:05,708
ทำไมเราไม่เลิกงาน.

991
01:06:05,708 --> 01:06:06,333
ก่อนหน้านี้

992
01:06:06,333 --> 01:06:07,917
แล้วไปดิสโก้เหรอ?

993
01:06:08,542 --> 01:06:11,542
ดิสโก้? คุณเกลียดดิสโก้?

994
01:06:11,542 --> 01:06:14,000
ไปบาร์บีคิวกันเถอะ

995
01:06:16,125 --> 01:06:17,792
ทำไมมองฉันอย่างดูหมิ่นขนาดนั้น?

996
01:06:17,792 --> 01:06:19,333
ฉันก็เลยกลัว

997
01:06:19,333 --> 01:06:21,500
ไม่อยากจากไปเหรอ? ฉันจะกลับบ้านไปหาแม่

998
01:06:21,667 --> 01:06:22,792
แมนชิว

999
01:06:23,417 --> 01:06:25,667
| รู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยฉันหลุดจากเบ็ดง่ายๆ

1000
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
จับไว้ให้แน่น

1001
01:06:32,000 --> 01:06:33,125
| ทราบ. ระวัง

1002
01:06:33,125 --> 01:06:34,792
กำลังผ่านไป. ดูมัน!

1003
01:06:37,292 --> 01:06:38,375
เจ็บปวด!

1004
01:06:39,167 --> 01:06:40,667
ดึงให้แรงขึ้นซิ่ว!

1005
01:06:42,792 --> 01:06:44,417
คุณถอดกางเกงของฉันออก!

1006
01:06:47,000 --> 01:06:49,167
มาดาม คุณสบายดีไหม?

1007
01:06:49,875 --> 01:06:52,250
คุณลองกระแทกลงมาจากบนนั้นแล้วดู

1008
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
คุณซุ่มซ่ามมาก เข้ามาที่นี่ก่อน

1009
01:06:53,875 --> 01:06:54,958
ตกลง

1010
01:06:55,792 --> 01:06:57,500
กล้ามเนื้อหน้าท้องของฉันหนาเกินไป

1011
01:06:57,500 --> 01:06:58,583
เข้าไม่ได้.

1012
01:06:58,583 --> 01:06:59,375
ฉันจะช่วยคุณ!

1013
01:06:59,375 --> 01:07:03,042
ใช้กำลังสักหน่อย... มาเลย พยายามให้มากขึ้น

1014
01:07:03,583 --> 01:07:05,125
- อะไรตอนนี้?
- | ทำไม่ได้!

1015
01:07:05,125 --> 01:07:06,208
| ไม่สามารถเข้าได้

1016
01:07:06,583 --> 01:07:08,542
พวกคุณต้องไปทำงานโดยไม่มีฉัน

1017
01:07:08,542 --> 01:07:11,458
เหลือเวลาไม่มากแล้ว เสียดาย | ไม่สามารถช่วยคุณได้

1018
01:07:11,458 --> 01:07:13,000
ไปต่อ. อย่ารอฉันเลย

1019
01:07:13,875 --> 01:07:15,208
ไปบอกแล้วว่าอย่าเสียเวลากับฉัน

1020
01:07:15,208 --> 01:07:16,208
แค่ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น

1021
01:07:16,458 --> 01:07:18,167
ไป...

1022
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
กลัวเหรอ? นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณเห็นเขา

1023
01:07:43,250 --> 01:07:45,208
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ทำเช่นนี้ ฉันกลัว

1024
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
มันกลับกัน

1025
01:07:54,750 --> 01:07:55,750
เกิดอะไรขึ้น?

1026
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
ทำไมคุณถึงกรีดร้องเช่นนั้น?

1027
01:08:00,417 --> 01:08:02,500
| ได้เตรียมจิตใจให้พร้อมที่จะมองเห็นศีรษะ

1028
01:08:02,917 --> 01:08:04,375
ใครจะเดาล่ะว่าฉันจะได้เห็นขาก่อน

1029
01:08:09,458 --> 01:08:10,708
เธอมาที่นี่ได้ยังไง?

1030
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
แล้วอันนี้ก็ต้อง...

1031
01:08:26,417 --> 01:08:27,583
เราควรโจมตีใครก่อน?

1032
01:08:27,708 --> 01:08:30,542
แน่นอนว่าเป็นผู้หญิงก่อน โง่เหรอ?

1033
01:08:35,125 --> 01:08:36,167
เฮ้ โจมตี!

1034
01:08:38,917 --> 01:08:40,125
ตีเธอ!

1035
01:08:40,625 --> 01:08:41,458
โจมตี...

1036
01:08:45,083 --> 01:08:46,208
โจมตี...

1037
01:08:46,333 --> 01:08:47,292
โจมตี!

1038
01:08:53,167 --> 01:08:54,125
โจมตี!

1039
01:08:54,542 --> 01:08:56,167
โจมตี!

1040
01:08:57,458 --> 01:08:59,542
รับต่อกับมัน ไก่อะไรอย่างนี้!

1041
01:09:01,833 --> 01:09:02,750
ให้ฉันทำมัน

1042
01:09:18,208 --> 01:09:20,292
ประมาณ 14.00 น. เหตุใดจึงมืดลง?

1043
01:09:25,708 --> 01:09:26,958
ตีเธอ...

1044
01:09:28,375 --> 01:09:29,333
ตีเธอ...

1045
01:09:29,458 --> 01:09:31,958
คุณจับเธอลงก่อน ฉันจะเริ่มตี

1046
01:09:45,333 --> 01:09:46,417
ด่วน!

1047
01:10:01,125 --> 01:10:02,417
ถึงตาคุณแล้ว

1048
01:10:04,125 --> 01:10:06,500
ดี. ให้ผมทุบญี่ปุ่นให้ตายเถอะ

1049
01:10:17,833 --> 01:10:21,083
เอ ลา เช ยา มา ซาน

1050
01:10:26,500 --> 01:10:27,833
เร็วเข้า...เข้าไปในโลงศพ!

1051
01:10:53,917 --> 01:10:57,167
ฉันไม่มีธุรกิจที่นี่ ฉันแค่ไปส่งของ

1052
01:10:57,167 --> 01:10:59,750
เห็นไหม | ขายกระเทียม

1053
01:11:02,083 --> 01:11:06,208
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

1054
01:11:06,500 --> 01:11:08,625
จริงๆแล้วมันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน อย่ามาเกิน

1055
01:11:09,417 --> 01:11:11,833
กรุณาอย่า อย่ามาที่นี่

1056
01:11:41,583 --> 01:11:42,708
แมนชิว

1057
01:11:42,875 --> 01:11:43,542
อะไรนะ?

1058
01:11:43,542 --> 01:11:44,583
สิ่งมีชีวิตนั้นอยู่ที่ไหน?

1059
01:11:44,875 --> 01:11:47,167
จะเป็นอย่างไร | ทราบ? อาจจะออกไป!

1060
01:11:47,167 --> 01:11:50,167
ฉันกลัวจริงๆ! รีบไปขอให้มาดามออกไป

1061
01:11:51,500 --> 01:11:52,625
คุณสามารถออกมาตอนนี้

1062
01:11:53,125 --> 01:11:54,125
ไม่ | จะไม่!

1063
01:11:54,833 --> 01:11:56,708
สิ่งนั้นก็หายไป

1064
01:11:56,708 --> 01:11:57,875
| ไม่เชื่อคุณ

1065
01:11:59,667 --> 01:12:01,500
ฉันชื่อแม็กกี้คิม

1066
01:12:01,500 --> 01:12:02,708
พิสูจน์สิ!

1067
01:12:06,708 --> 01:12:10,500
โรซี่, โรซี่, | รักคุณ

1068
01:12:12,417 --> 01:12:14,083
บอกแล้วว่าอย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีก

1069
01:12:14,542 --> 01:12:16,625
มันน่าขนลุกมากและฉันไม่ได้พูดเกินจริง!

1070
01:12:16,708 --> 01:12:20,250
รอฉันด้วย! ทำ | คิดถึงมากเหรอ?

1071
01:12:20,750 --> 01:12:22,167
คุณมาสายมาก

1072
01:12:22,167 --> 01:12:22,625
จริงๆ

1073
01:12:22,625 --> 01:12:25,792
เชื่อเถอะ. เมื่อแสงตะวันนั้นเข้ามา

1074
01:12:25,792 --> 01:12:28,125
แวมไพร์ตัวนั้นก็หายไปแบบนั้น!

1075
01:12:28,167 --> 01:12:29,833
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1076
01:12:29,917 --> 01:12:33,042
จุง คุณเป็นนักไล่ผีเกษียณแล้ว

1077
01:12:33,042 --> 01:12:34,708
นี่เคยเป็นสาขาการทำงานของคุณ

1078
01:12:34,708 --> 01:12:36,625
มีวิธีใดบ้างที่จะจับแวมไพร์กลับมา?

1079
01:12:39,875 --> 01:12:41,833
ครั้งนี้คุณทำให้เขาหงุดหงิดมาก

1080
01:12:42,500 --> 01:12:46,250
คุณไม่จำเป็นต้องมองหาเขา เขาจะตามคุณมา

1081
01:12:46,750 --> 01:12:48,458
จริงเหรอ? อย่าทำให้ฉันกลัวนะ!

1082
01:12:49,667 --> 01:12:51,375
ฉันไม่ได้พยายามนะ มาดาม

1083
01:12:51,750 --> 01:12:53,958
ถ้าคืนนี้คุณอยากจะนอนหลับสนิท

1084
01:12:53,958 --> 01:12:56,792
เรียนรู้ขั้นตอน "Eminent Star Strikes Dipper"

1085
01:12:56,792 --> 01:12:58,083
มันยากมากเหรอ?

1086
01:12:58,083 --> 01:12:58,583
ไม่ มันง่ายมาก

1087
01:12:58,583 --> 01:13:03,042
ก่อนนอน
วางรองเท้าแตะไว้ที่ปลายเตียง

1088
01:13:03,042 --> 01:13:04,667
โดยให้ข้างหนึ่งขึ้น และอีกข้างหนึ่งลง

1089
01:13:04,667 --> 01:13:05,917
มีไว้เพื่ออะไร?

1090
01:13:06,208 --> 01:13:09,500
เป็นการรับรองชัยชนะ

1091
01:13:09,958 --> 01:13:13,000
จากนั้นคุณพับชุดชั้นในเป็นรูปแปดเหลี่ยม

1092
01:13:13,000 --> 01:13:15,042
วางไว้บนหัวของคุณเป็นหมอน

1093
01:13:15,333 --> 01:13:18,333
ตอนนี้โพสท่า "Eminent Star Strikes Dipper"

1094
01:13:19,250 --> 01:13:20,625
เหมือนอันที่อยู่บนผนัง

1095
01:13:20,833 --> 01:13:22,708
จะไม่มีผีเข้ามาใกล้คุณ

1096
01:13:22,917 --> 01:13:25,542
แต่เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ตลอดชีวิตใช่ไหม?

1097
01:13:25,875 --> 01:13:28,042
มีวิธีที่แน่นอนในการทำลายแวมไพร์ตัวนั้นหรือไม่?

1098
01:13:28,708 --> 01:13:32,542
นั่นยากเพราะเขาไม่ใช่แวมไพร์ธรรมดา

1099
01:13:32,792 --> 01:13:35,292
เขาไม่กลัวคำสาปหรือดาบไม้พีช

1100
01:13:36,750 --> 01:13:38,833
เว้นแต่ว่าคุณจะพบตะปูโลงเจ็ดตัว

1101
01:13:38,833 --> 01:13:40,083
ตะปูเจ็ดโลงศพเหรอ?

1102
01:13:40,083 --> 01:13:42,542
ตะปูโลงทั้งเจ็ดนี้มีประโยชน์เท่านั้น

1103
01:13:42,917 --> 01:13:45,458
หากพวกเขาเคยถูกฝังมาก่อน
ระยะเวลา 7 สัปดาห์ ไม่เกิน

1104
01:13:45,458 --> 01:13:47,292
ก่อนอื่นให้ตอกตะปูสี่กิ่งของเขาแล้ว
ช่องอากาศสองช่องของเขา

1105
01:13:48,042 --> 01:13:50,708
อันสุดท้ายเล็งตรงไปที่ใจเขา

1106
01:13:50,708 --> 01:13:51,792
แล้วอะไรล่ะ?

1107
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
แล้วเขาจะถูกทำลายล้างไปตลอดกาล!

1108
01:13:54,458 --> 01:13:58,667
จำ "Eminent Star Strikes Dipper" คืนนี้

1109
01:13:59,542 --> 01:14:00,625
คุณคิดอย่างไรมาดาม?

1110
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
เพื่อความปลอดภัย

1111
01:14:02,125 --> 01:14:03,792
คุณสองคนกลับบ้านกับฉันดีกว่า

1112
01:14:03,792 --> 01:14:06,125
คืนนี้เราจะนอนบ้านมาดาม

1113
01:14:06,125 --> 01:14:08,250
คุณอยู่ในห้องเดียวมาดามและ | ในอีก

1114
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
แล้วเราจะได้ดูแลกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้น

1115
01:14:11,000 --> 01:14:12,500
ช่างเป็นจิตใจที่ติดตามเดียวคุณคลั่งไคล้เซ็กส์!

1116
01:14:12,500 --> 01:14:15,917
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ แค่มิตรภาพ

1117
01:14:34,875 --> 01:14:38,167
| ค้นหารสนิยมของฉันและมาดามเหมือนกันมากขึ้น

1118
01:14:38,708 --> 01:14:39,708
ใช่! คุณทั้งต่ำและไม่บริสุทธิ์

1119
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
ต่ำ? คุณกำลังบอกว่ามาดามไม่บริสุทธิ์เหรอ?

1120
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
ดู! คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1121
01:14:43,625 --> 01:14:46,625
ศิลปะการปลูกพืชของญี่ปุ่น

1122
01:14:46,625 --> 01:14:48,417
สัญลักษณ์ของสไตล์และวัฒนธรรม

1123
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
ญี่ปุ่นเหรอ? มีพื้นเพมาจากประเทศจีน

1124
01:14:52,083 --> 01:14:52,917
พิสูจน์มัน?

1125
01:14:52,958 --> 01:14:55,000
ในสมัย ​​255 ปีก่อนคริสตกาล จักรพรรดิ์ชิน

1126
01:14:55,000 --> 01:14:57,417
ส่งเฉิงหวู่ไปด้วย
เด็กชายและเด็กหญิงพรหมจารี 3,000 คน

1127
01:14:57,417 --> 01:15:00,000
และพืชเหล่านี้มุ่งหน้าสู่ตะวันออก
นั่นคือญี่ปุ่น

1128
01:15:00,000 --> 01:15:01,292
แล้วจะพูดได้ยังไงว่าพวกเขาไม่ได้มาจากจีน?

1129
01:15:01,292 --> 01:15:03,917
เฉิงหวู่อยู่ในราชวงศ์หมิง ไม่ใช่ราชวงศ์ชิน

1130
01:15:03,917 --> 01:15:06,792
ความแตกต่าง 1,000 ปี มันคือ Hsu Fu เจ้าโง่!

1131
01:15:07,042 --> 01:15:08,458
ยังไงซะพวกเขาก็มาจากประเทศจีน

1132
01:15:08,667 --> 01:15:10,333
หรือไม่สามารถสูงมากได้

1133
01:15:11,667 --> 01:15:12,708
ย่ออีกนิดก็ญี่ปุ่นแล้ว

1134
01:15:13,250 --> 01:15:14,125
มันควรจะเป็นแบบนี้!

1135
01:15:14,167 --> 01:15:15,000
ไม่ มันควรจะเป็นแบบนั้น!

1136
01:15:15,292 --> 01:15:16,292
มันควรจะเป็นเช่นนั้น!

1137
01:15:16,292 --> 01:15:18,083
แบบนี้...

1138
01:15:22,500 --> 01:15:24,750
มาดาม ประตูบ้านคุณสดชื่นจังเลย

1139
01:15:24,750 --> 01:15:27,667
แม่ของฉันทำลายมัน
ตั้งแต่เธอเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน!

1140
01:15:27,667 --> 01:15:28,958
ไม่มีสิ่งใดถูกย้ายหรือเปลี่ยนแปลง

1141
01:15:28,958 --> 01:15:31,792
โดยเฉพาะต้นทั้งสามนี้
พวกเขาเป็นคนโปรดของเธอ

1142
01:15:34,708 --> 01:15:35,667
คุณสองคน!

1143
01:15:35,667 --> 01:15:37,500
| บอกว่าอย่าไปล้อเล่นกับสิ่งเหล่านี้!

1144
01:15:37,500 --> 01:15:40,042
คุณจะต้องหิว ฉันจะออกไปหาอาหาร

1145
01:15:40,833 --> 01:15:42,167
มาดามอย่าเชื่อคำพูดที่เขาพูดนะ!

1146
01:15:42,167 --> 01:15:44,333
| ไม่ได้แตะอะไรเลย | ไม่ได้!

1147
01:15:44,542 --> 01:15:46,208
ทำ | ดูเป็นคนเจ้าเล่ห์เหรอ?

1148
01:15:46,208 --> 01:15:48,125
| ได้รับการเลี้ยงดูอย่างเหมาะสมมาก

1149
01:15:48,875 --> 01:15:53,875
แม็กกี้ให้ฉันแต่งตัวเป็นผู้หญิง

1150
01:15:53,875 --> 01:15:56,958
เขาบอกว่าเขาอยากจะดูว่า | ดูเหมือน
ไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นผู้ชาย?

1151
01:15:56,958 --> 01:15:58,083
เขาคือผู้ชาย...จริงๆ

1152
01:15:58,458 --> 01:15:59,375
ไอ้สารเลว!

1153
01:16:02,125 --> 01:16:04,125
ดวงตาที่วาววับกำลังทำร้ายฉันอีกแล้ว

1154
01:16:04,958 --> 01:16:06,250
เขาจะได้เห็น!

1155
01:16:09,958 --> 01:16:11,458
นางอย่าโกรธฉันเลย

1156
01:16:11,708 --> 01:16:15,083
พ่อของคุณไม่ได้อยู่ในฮ่องกงเพื่อปลอบใจคุณ

1157
01:16:15,083 --> 01:16:18,542
แล้วฉันจะเอาเขาไปทำแทนล่ะ เอ่อ?

1158
01:16:18,542 --> 01:16:20,083
คุณไปจากฉัน!

1159
01:16:21,250 --> 01:16:23,208
มาดาม คุณไม่กลัวที่จะอยู่คนเดียวในนั้นเหรอ?

1160
01:16:33,250 --> 01:16:34,667
ดาวเด่นโจมตีกระบวย!

1161
01:16:35,167 --> 01:16:37,708
มาดาม ฉันเอง คุณรู้สึกเหงาไหม?

1162
01:16:37,875 --> 01:16:38,833
ได้รับการวาง!

1163
01:16:39,292 --> 01:16:40,292
ใช่แล้ว มาดาม!

1164
01:16:41,875 --> 01:16:44,917
นั่นแสดงว่าเธอไม่สนใจฉันจริงๆ

1165
01:16:44,917 --> 01:16:45,958
ล้มเหลวจริงๆ!

1166
01:17:05,417 --> 01:17:06,917
มาน ชิว

1167
01:17:08,500 --> 01:17:09,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1168
01:17:46,250 --> 01:17:48,667
ครั้งนี้ฉันจะทำให้คุณกลัวจริงๆ เล่นเจ๋ง?!

1169
01:17:49,875 --> 01:17:54,333
ชุดชั้นในของฉันอยู่ที่ไหน? กระบวยดวงดาวผู้มีชื่อเสียง

1170
01:17:56,000 --> 01:17:58,667
อีกด้านของความรักคือความเกลียดชัง เธอต้องจ่าย!

1171
01:18:28,708 --> 01:18:30,708
ช่างเป็นคนขี้ขลาด ตำรวจไง!!

1172
01:18:33,958 --> 01:18:36,042
ช่วยด้วย

1173
01:18:36,083 --> 01:18:37,792
เปิดประตู...

1174
01:18:37,792 --> 01:18:39,333
เปิดมา... เขามาแล้ว

1175
01:18:39,792 --> 01:18:41,875
ไม่ | จะไม่...

1176
01:18:42,125 --> 01:18:43,333
เปิดขึ้นมา

1177
01:18:43,458 --> 01:18:47,833
| จะไม่...

1178
01:18:51,417 --> 01:18:53,125
ปิดประตู เร็วเข้า!

1179
01:19:01,792 --> 01:19:05,000
ต้องการของว่างตอนกลางคืนไหม?

1180
01:19:07,042 --> 01:19:08,583
นี่คือสองคน!

1181
01:19:22,333 --> 01:19:24,667
| แค่ล้อเล่น...

1182
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
รอฉันด้วย!

1183
01:19:29,000 --> 01:19:29,833
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1184
01:19:29,833 --> 01:19:30,958
ไม่ ฉันเป็นตะคริว!

1185
01:19:30,958 --> 01:19:31,583
ตอนนี้อะไร?

1186
01:19:31,583 --> 01:19:33,250
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1187
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
ดาวเด่นโจมตีกระบวย!

1188
01:19:36,500 --> 01:19:37,625
กระบวยหัวของคุณ!

1189
01:19:37,667 --> 01:19:39,083
เขาไม่มีความกลัว

1190
01:19:39,917 --> 01:19:46,042
มีเขาอยู่ในป่า ฉันจะตายแน่นอน

1191
01:19:56,833 --> 01:19:57,958
หุบปาก!

1192
01:19:58,625 --> 01:20:02,708
กัดคุณให้ตาย...

1193
01:20:10,042 --> 01:20:12,625
ช่างเป็นการกระทำ! ฉันชื่อแม็กกี้คิม!

1194
01:20:12,625 --> 01:20:14,667
การได้เจอคุณอีกครั้งมันช่างโล่งใจจริงๆ!

1195
01:20:14,708 --> 01:20:16,792
อย่าคุยกันอีกเลย เข้าไปตรวจสอบคุณนายนาง.

1196
01:20:18,375 --> 01:20:19,375
ชุดชั้นในของฉันอยู่ที่ไหน?

1197
01:20:20,792 --> 01:20:21,958
เจ้าปัญหา!

1198
01:20:43,708 --> 01:20:47,417
คุณเห็นไหม? ดาวเด่นโจมตีกระบวย!

1199
01:20:48,708 --> 01:20:50,375
มันได้ผล! ดาวเด่นโจมตีกระบวย!

1200
01:20:50,375 --> 01:20:53,667
ดาวเด่นโจมตีกระบวย!

1201
01:20:55,667 --> 01:20:56,417
ดาวเด่นโจมตีกระบวย!

1202
01:20:56,417 --> 01:20:58,125
เด่นอะไร! ฉันเอง!

1203
01:21:01,375 --> 01:21:03,542
เป็นยังไงบ้าง? ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

1204
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
การพบกันอีกครั้งทำให้น้ำตาฉันไหล

1205
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
ทำไมคุณสองคนถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

1206
01:21:27,000 --> 01:21:29,083
เป็นยังไงบ้าง? เลือดของเขาแสบ!

1207
01:21:30,708 --> 01:21:31,792
ดาวเด่นโจมตีกระบวย!

1208
01:21:35,208 --> 01:21:36,375
โอ้พระเจ้า!

1209
01:21:37,833 --> 01:21:39,292
ให้ฉันยืมพวกเขาสักพัก

1210
01:21:41,292 --> 01:21:42,625
ดาวเด่นโจมตีกระบวย!

1211
01:21:45,042 --> 01:21:46,167
ไม่ | ไม่สามารถ

1212
01:21:54,083 --> 01:21:56,292
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! ช่วยฉันด้วย!

1213
01:21:57,250 --> 01:21:58,417
ดาวเด่นโจมตีกระบวย!

1214
01:22:04,167 --> 01:22:05,708
ขนมปังแท่ง!

1215
01:22:19,958 --> 01:22:21,750
ตอนนี้เราควรทำอย่างไร? เดือดร้อน!

1216
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
มีเพียงสองวิธีเท่านั้นที่จะไป

1217
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
อันไหนสอง?

1218
01:22:24,750 --> 01:22:26,000
อย่างแรกคือการมุ่งหน้าไปยังบ้านผีสิง

1219
01:22:26,458 --> 01:22:29,458
บ้านผีสิง? ไม่มีทาง. | เลือกอันที่สอง

1220
01:22:30,958 --> 01:22:33,333
ไปที่ปูนซีเมนต์แล้วขุดออก
ตะปูเจ็ดโลงศพ

1221
01:22:33,333 --> 01:22:34,708
แล้วมาพบฉันที่บ้านผีสิง

1222
01:22:34,708 --> 01:22:36,083
ซีเมนต์? นั่นแย่กว่านั้น

1223
01:22:36,208 --> 01:22:37,583
ย้ายกันเถอะ!

1224
01:22:50,250 --> 01:22:51,667
นี่ดูน่าสงสัยจริงๆ!

1225
01:23:15,708 --> 01:23:17,042
ช่างขี้ขลาดจริงๆ!

1226
01:23:18,375 --> 01:23:19,833
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

1227
01:23:19,833 --> 01:23:20,583
ฉัน...

1228
01:23:21,042 --> 01:23:22,333
[... คุณไม่รู้เหรอ?

1229
01:23:23,083 --> 01:23:24,208
ฉันมาเพื่ออาหว่อง!

1230
01:23:26,000 --> 01:23:29,875
ในที่สุดคุณก็ยอมรับว่า Ah Wong ยังไม่ตาย!

1231
01:23:32,375 --> 01:23:35,875
ทุกคนแบ่งปันปัญหาแต่ไม่ได้รางวัลใช่ไหม?

1232
01:23:36,208 --> 01:23:37,417
นั่นเป็นตรรกะจริงๆ!

1233
01:23:41,750 --> 01:23:44,125
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไป!

1234
01:23:56,000 --> 01:23:59,583
การจับโจรภายใต้บรรยากาศแบบนี้เป็นเรื่องสนุก

1235
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
สบายขึ้นมาก

1236
01:24:31,708 --> 01:24:32,625
อาหว่อง หยุดอยู่ตรงนั้น!

1237
01:24:38,167 --> 01:24:39,333
WHO? อา หว่อง?

1238
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
เล่นกับฉันใช่มั้ย?

1239
01:24:51,833 --> 01:24:54,292
นายสบายดีไหม?

1240
01:24:54,292 --> 01:24:55,875
ไม่เป็นไร...

1241
01:24:56,000 --> 01:24:58,083
อาหว่องเล่นกลกับมัน

1242
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
ให้ฉันสอนเขา

1243
01:25:05,042 --> 01:25:06,292
อา หว่อง

1244
01:25:07,583 --> 01:25:09,708
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่เหมือนไม้?

1245
01:25:10,208 --> 01:25:13,750
มองคุณ. แต่งแบบนั้น.

1246
01:25:13,750 --> 01:25:15,000
อยากทำให้ฉันกลัวเหรอ?

1247
01:25:15,125 --> 01:25:17,042
นั่นโง่จริงๆ!

1248
01:25:18,750 --> 01:25:19,458
มองคุณ.

1249
01:25:19,458 --> 01:25:21,167
แม้กระทั่งทาสีเล็บของคุณ?

1250
01:25:21,250 --> 01:25:22,917
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

1251
01:25:22,917 --> 01:25:26,125
ไม่ว่าคุณจะพยายามอย่างไร คุณก็ดูไม่เหมือนใคร

1252
01:25:26,125 --> 01:25:29,250
ให้ฉันสอนวิธีการเป็นผี

1253
01:25:40,667 --> 01:25:42,167
ฉันขอโทษ! ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ไปแล้ว

1254
01:25:42,167 --> 01:25:44,625
Samo Hung กำลังสร้างหนังสยองขวัญที่นี่

1255
01:25:44,917 --> 01:25:47,792
| รักหนังทุกเรื่องที่เขาทำ

1256
01:25:48,000 --> 01:25:50,208
ลัมจินหญิงอยู่ไหน? | ต้องการลายเซ็นของเขา

1257
01:25:50,208 --> 01:25:52,125
เขาไม่อยู่ที่นี่

1258
01:25:52,125 --> 01:25:53,458
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

1259
01:25:53,958 --> 01:25:56,708
ผู้ผลิตภาพยนตร์ในท้องถิ่นจริงจังมากในตอนนี้

1260
01:25:56,708 --> 01:25:59,083
ใช้ผีจริงมาทำหนังสยองขวัญ

1261
01:26:00,292 --> 01:26:02,917
ไม่น่าแปลกใจเลยที่บ็อกซ์ออฟฟิศพุ่งสูงขนาดนี้

1262
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
เมื่อได้รับโอกาส | อยากมีส่วนร่วมด้วย

1263
01:26:17,083 --> 01:26:20,125
ช่วยด้วย

1264
01:26:22,375 --> 01:26:23,417
ผี! ผี!

1265
01:26:26,292 --> 01:26:29,083
ช่วย. ช่วยฉันด้วย...

1266
01:26:33,333 --> 01:26:34,625
แม็กกี้ คิม ช่วยด้วย...

1267
01:26:43,625 --> 01:26:44,750
วิ่ง! รีบ!

1268
01:26:51,417 --> 01:26:52,625
ทางนี้!

1269
01:26:55,083 --> 01:26:55,750
อะไรตอนนี้?

1270
01:26:55,750 --> 01:26:57,083
สู้กลับ! เราอาจยังมีโอกาสอยู่

1271
01:27:01,208 --> 01:27:02,417
ช่วย...ช่วย...

1272
01:27:02,500 --> 01:27:03,792
| ได้เล็บแล้ว!

1273
01:27:18,417 --> 01:27:20,458
แมนจิ่ว ช่วยด้วย!

1274
01:27:26,833 --> 01:27:27,875
ฉันกำลังมา!

1275
01:27:34,000 --> 01:27:35,875
ไปตายซะ!

1276
01:27:46,375 --> 01:27:47,167
ม่านจิ่ว ตะปูอยู่ไหน?

1277
01:27:47,167 --> 01:27:48,167
ที่นั่น

1278
01:28:11,625 --> 01:28:12,667
รีบ...

1279
01:28:12,792 --> 01:28:13,958
ช่วย...

1280
01:28:15,417 --> 01:28:16,458
รีบ...

1281
01:28:22,625 --> 01:28:24,458
ช่วย...

1282
01:28:25,500 --> 01:28:27,083
สิ่งมีชีวิตนั้นอยู่ข้างหลัง!

1283
01:28:27,083 --> 01:28:29,167
ออกไปอีกทางหนึ่งกันเถอะ

1284
01:29:01,417 --> 01:29:03,292
คุณมันเกินไปจริงๆ...

1285
01:29:03,292 --> 01:29:05,958
ทำไมไม่บอกฉันว่าเขารุนแรงขนาดนี้?

1286
01:29:06,625 --> 01:29:08,042
ฉันหมดขาไปแล้วจริงๆ

1287
01:29:08,333 --> 01:29:11,292
ท่านคะ เขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่งจากการตอกตะปูของเรา

1288
01:29:11,292 --> 01:29:13,333
ดูเขาสิ เขาเหนื่อยกว่าเราอีก

1289
01:29:18,167 --> 01:29:19,542
นายหัวเราะอะไรน่ะ?

1290
01:29:20,542 --> 01:29:21,917
วันกำลังจะแตก

1291
01:29:21,917 --> 01:29:24,125
เขากลัวพระอาทิตย์ เราไม่กลัว..

1292
01:29:25,333 --> 01:29:26,792
คุณพูดถูก!

1293
01:29:27,500 --> 01:29:30,750
ช่วย...

1294
01:29:32,333 --> 01:29:33,542
เขากำลังมาจะทำยังไง | ทำ?

1295
01:29:33,667 --> 01:29:35,042
มาดึงเขากลับมากันเถอะ

1296
01:29:35,250 --> 01:29:36,958
เขากำลังมา วิ่ง

1297
01:29:37,083 --> 01:29:38,792
วิ่ง

1298
01:30:00,083 --> 01:30:01,417
เซอร์ ฉันขอโทษ

1299
01:30:02,417 --> 01:30:06,167
มันมากเกินไป. โชคดีนะที่แผลไม่ลึก

1300
01:30:08,792 --> 01:30:10,125
มาแก้แค้นหัวหน้ากันเถอะ!

1301
01:30:10,167 --> 01:30:13,042
สงครามจีน-ญี่ปุ่นยุติไปนานแล้ว
อย่ากวนอีก

1302
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
ให้ฉันทำสิ่งนี้

1303
01:30:16,833 --> 01:30:18,500
มานจิว คุณสบายดีไหม?

1304
01:30:22,417 --> 01:30:24,083
แม็กกี้ คิม ระวัง!

1305
01:30:27,333 --> 01:30:28,458
รอก่อน

1306
01:30:31,792 --> 01:30:33,208
ไปกันเถอะไป!

1307
01:30:40,167 --> 01:30:42,458
ไม่... ไม่... ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

1308
01:30:46,125 --> 01:30:48,458
อย่ากัด! | มีเท้าฮ่องกง!

1309
01:30:49,667 --> 01:30:50,625
ไปลงนรก!

1310
01:30:51,708 --> 01:30:54,083
อย่าปล่อยให้เขาหยุด ไล่ตามเขาไป!

1311
01:30:55,667 --> 01:30:56,625
| ติดตามคุณ!

1312
01:31:18,125 --> 01:31:19,375
ระวัง!

1313
01:31:34,875 --> 01:31:36,042
ท่านจับ!

1314
01:31:38,917 --> 01:31:40,625
มันเจ็บจริงๆ

1315
01:31:40,625 --> 01:31:42,583
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

1316
01:31:54,417 --> 01:31:57,125
ขอโทษ. | ไม่ได้ทำโดยตั้งใจ

1317
01:32:00,333 --> 01:32:01,458
เขากลัวแสงแดด!

1318
01:32:28,917 --> 01:32:29,833
ไม่นะ! ท่าน!

1319
01:33:08,583 --> 01:33:10,500
ใช่มั้ยครับท่าน?

1320
01:33:10,542 --> 01:33:11,667
ฉันไม่เป็นไร...

1321
01:33:22,208 --> 01:33:23,750
จริงไหมคุณผู้หญิง?

1322
01:33:23,958 --> 01:33:25,208
ฉันไม่เป็นไร...

1323
01:33:25,583 --> 01:33:26,833
เขาไม่ได้กัดคุณเหรอ?

1324
01:33:28,208 --> 01:33:29,333
เลขที่!

1325
01:33:29,708 --> 01:33:31,292
ตรวจสอบอย่างละเอียดดีกว่า

1326
01:33:39,833 --> 01:33:40,958
โดนกัด

1327
01:33:42,250 --> 01:33:43,583
ใช่ แต่มันเป็นการฮิกกี้

1328
01:33:43,625 --> 01:33:47,000
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องตรวจสอบมันจริงๆ!