1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
నన్ను సరిగ్గా అనుమతించు

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకుంటాను.

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,460
నేను ఓస్వాల్డో మోబ్రే,

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,460
ఈ భాగాలలో ఉరితీయువాడు.

5
00:00:26,708 --> 00:00:28,578
(జాన్ నవ్వుతాడు)

6
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
-లా-డి-డా.

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
-ఆహ్.

8
00:00:30,583 --> 00:00:32,173
నేను నిన్ను తీసుకొచ్చినట్లుంది

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,173
ఒక కస్టమర్.

10
00:00:32,167 --> 00:00:33,417
అవును, కాబట్టి అది కనిపిస్తుంది.

11
00:00:33,417 --> 00:00:35,287
మీరు ఎప్పుడైనా రెండు రోజులు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రోజులు గడిపారు

12
00:00:35,292 --> 00:00:38,502
ఒకదానితో లాక్ చేయబడింది

13
00:00:35,292 --> 00:00:38,502
మీ కస్టమర్ల ముందు?

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,630
- నా దగ్గర ఉందని చెప్పలేను.

15
00:00:38,500 --> 00:00:40,630
-నా ఖైదీతో మాట్లాడకు.

16
00:00:40,625 --> 00:00:42,165
నేను నా ఖైదీతో మాట్లాడుతున్నాను,

17
00:00:40,625 --> 00:00:42,165
అంతే.

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
- మీకు అర్థమైందా?

19
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
- నాకు అర్థమైంది.

20
00:00:43,375 --> 00:00:44,665
(నవ్వులు)

21
00:00:43,375 --> 00:00:44,665
జాలీ బాగుంది.

22
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
మీరు ఇక్కడ ఏదైనా కలిగి ఉన్నారు

23
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
కాఫీతో పాటు

24
00:00:46,417 --> 00:00:48,287
అది మనల్ని వేడెక్కించడంలో సహాయపడుతుంది?

25
00:00:48,292 --> 00:00:50,582
సరే, బార్ తెరిచి ఉంది.

26
00:00:50,583 --> 00:00:53,293
<i>moi.</i>ని అనుసరించండి

27
00:00:50,583 --> 00:00:53,293
(నవ్వులు)

28
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
♪ ♪

29
00:01:22,625 --> 00:01:25,035
♪ ♪

30
00:01:53,417 --> 00:01:55,827
♪ ♪

31
00:02:24,333 --> 00:02:26,793
♪ ♪

32
00:02:55,333 --> 00:02:57,753
♪ ♪

33
00:03:26,417 --> 00:03:28,827
♪ ♪

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,380
♪ ♪

35
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
(గాలి ఈలలు,

36
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
గుర్రాలు కొట్టడం)

37
00:04:20,667 --> 00:04:23,787
లైన్, O.B.!

38
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
O.B.:

39
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
ఓహ్, అయ్యో.

40
00:04:25,542 --> 00:04:27,082
ఓహ్.

41
00:04:28,792 --> 00:04:30,672
అయ్యో.

42
00:04:30,667 --> 00:04:32,707
♪ ♪

43
00:04:50,458 --> 00:04:52,038
బాబ్:

44
00:04:50,458 --> 00:04:52,038
హే.

45
00:05:00,083 --> 00:05:03,293
(గుర్రం పొరుగు)

46
00:05:03,292 --> 00:05:06,002
అయ్యో, ఏస్, అయ్యో.

47
00:05:06,000 --> 00:05:09,420
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

48
00:05:06,000 --> 00:05:09,420
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

49
00:05:09,417 --> 00:05:11,247
క్రిస్:

50
00:05:09,417 --> 00:05:11,247
రా, దేవుడా. నేను చల్లగా ఉన్నాను!

51
00:05:11,250 --> 00:05:13,290
(గుర్రం పొరుగు)

52
00:05:17,625 --> 00:05:19,825
బాబ్:

53
00:05:17,625 --> 00:05:19,825
నేను గుర్రాలకు ఆహారం ఇస్తాను, నీళ్ళు పోస్తాను.

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,923
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,923
మరియు కొంచెం వేడి కాఫీ తీసుకోండి.

56
00:05:22,917 --> 00:05:24,537
కొంచెం స్టూ వంట వచ్చింది.

57
00:05:24,542 --> 00:05:25,752
త్వరలో పూర్తి చేయాలి.

58
00:05:25,750 --> 00:05:27,130
ఇప్పుడు, చూడండి.

59
00:05:27,125 --> 00:05:30,575
ఎంత చెడ్డవాడైనా

60
00:05:27,125 --> 00:05:30,575
ఈ మంచు తుఫాను వస్తుంది,

61
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
మేము ఇంకా ఆహారం ఇవ్వాలి

62
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
ఈ గుర్రాలు

63
00:05:32,833 --> 00:05:35,543
మరియు ఒక స్క్వాట్ తీసుకోండి

64
00:05:32,833 --> 00:05:35,543
ఎప్పటికప్పుడు.

65
00:05:35,542 --> 00:05:38,752
కాబట్టి నేను మరియు క్రిస్

66
00:05:35,542 --> 00:05:38,752
ఒక లైన్ వేయడం మంచిది

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,080
లాయం నుండి

68
00:05:38,750 --> 00:05:41,080
ముందు తలుపు వరకు

69
00:05:41,083 --> 00:05:44,003
మరియు ముందు తలుపు నుండి

70
00:05:41,083 --> 00:05:44,003
షిట్‌హౌస్‌కి.

71
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
సరేనా?

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,628
మంచి ఆలోచన.

73
00:05:51,708 --> 00:05:53,378
రండి, క్రిస్.

74
00:05:55,125 --> 00:05:56,575
నేను మీకు చేయి ఇస్తాను.

75
00:05:58,042 --> 00:06:00,882
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

76
00:05:58,042 --> 00:06:00,882
లోపలికి వెళ్ళు. వెచ్చగా ఉండండి.

77
00:06:00,875 --> 00:06:02,825
మీరు స్థిరమైన పని చేస్తున్నారు

78
00:06:00,875 --> 00:06:02,825
ఒక గాడ్డామ్ మంచు తుఫానులో.

79
00:06:02,833 --> 00:06:04,583
నేను సహాయం అందిస్తాను, మీరు వద్దు అంటారా?

80
00:06:06,125 --> 00:06:08,285
మీరు చెప్పింది నిజమే, అమీగో.

81
00:06:08,292 --> 00:06:10,212
<i>ముచాస్ గ్రేసియాస్.</i>

82
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
O.B.:

83
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
సరే. నన్ను అనుసరించు.

84
00:06:14,375 --> 00:06:16,915
(O.B. మరియు క్రిస్ గ్రుంటింగ్)

85
00:06:16,917 --> 00:06:19,287
(గుసగుసలు కొనసాగుతుంది)

86
00:06:25,125 --> 00:06:28,995
మేము ఒకటి డ్రాప్ చేస్తాము

87
00:06:25,125 --> 00:06:28,995
ప్రతి పది అడుగులు,

88
00:06:29,000 --> 00:06:30,710
- ఇక్కడ నుండి తలుపు వరకు.

89
00:06:29,000 --> 00:06:30,710
-అవును!

90
00:06:30,708 --> 00:06:32,538
సరే!

91
00:06:36,625 --> 00:06:39,035
(దగ్గు)

92
00:06:39,042 --> 00:06:41,082
♪ ♪

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,878
♪ ♪

94
00:07:17,708 --> 00:07:20,168
♪ ♪

95
00:07:32,125 --> 00:07:36,375
ఇప్పుడు, మీరు హత్య కోసం కోరుతున్నారు.

96
00:07:36,375 --> 00:07:38,035
నా సారూప్యత కొరకు,

97
00:07:38,042 --> 00:07:40,212
కేవలం ఊహిద్దాం

98
00:07:38,042 --> 00:07:40,212
మీరు చేసారు అని.

99
00:07:40,208 --> 00:07:42,418
ఇప్పుడు, జాన్ రూత్ కోరుకుంటున్నారు

100
00:07:40,208 --> 00:07:42,418
మిమ్మల్ని తిరిగి రెడ్ రాక్‌కి తీసుకెళ్లడానికి

101
00:07:42,417 --> 00:07:44,287
హత్య కేసు విచారణలో నిలబడాలి.

102
00:07:44,292 --> 00:07:47,962
మరియు మీరు దోషిగా తేలితే,

103
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
రెడ్ రాక్ ప్రజలు ఇష్టపడతారు

104
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
నిన్ను టౌన్ స్క్వేర్‌లో ఉరి తీయండి.

105
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
మరియు, ఉరి వేసే వ్యక్తిగా,

106
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
నేను అమలు చేస్తాను.

107
00:07:56,708 --> 00:08:01,418
మరియు ఆ విషయాలన్నీ ఉంటే

108
00:07:56,708 --> 00:08:01,418
ముగుస్తుంది,

109
00:08:01,417 --> 00:08:07,957
అది నాగరిక సమాజం

110
00:08:01,417 --> 00:08:07,957
న్యాయం అని పిలుస్తుంది.

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
అయితే,

112
00:08:09,958 --> 00:08:13,248
బంధువులు అయితే

113
00:08:09,958 --> 00:08:13,248
మరియు ప్రియమైనవారు

114
00:08:13,250 --> 00:08:15,130
మీరు హత్య చేసిన వ్యక్తి గురించి

115
00:08:15,125 --> 00:08:16,785
ఆ తలుపు బయట ఉన్నారు

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,785
ప్రస్తుతం,

117
00:08:16,792 --> 00:08:19,252
మరియు పగిలిన తర్వాత

118
00:08:16,792 --> 00:08:19,252
ఆ తలుపు,

119
00:08:19,250 --> 00:08:23,960
వారు మిమ్మల్ని మంచులోకి మత్తు మందు చేస్తారు

120
00:08:19,250 --> 00:08:23,960
మరియు నిన్ను మెడకు వేలాడదీసి,

121
00:08:23,958 --> 00:08:27,418
అది సరిహద్దు న్యాయం అవుతుంది.

122
00:08:27,417 --> 00:08:32,287
ఇప్పుడు, మంచి భాగం

123
00:08:27,417 --> 00:08:32,287
సరిహద్దు న్యాయం గురించి

124
00:08:32,292 --> 00:08:36,042
అది చాలా దాహం తీర్చేది.

125
00:08:36,042 --> 00:08:40,632
చెడు భాగం

126
00:08:36,042 --> 00:08:40,632
ఇది సరైనది అని తప్పుగా ఉండటం సముచితం.

127
00:08:40,625 --> 00:08:42,075
సరే, మీ విషయంలో కాదు.

128
00:08:42,083 --> 00:08:43,543
మీ విషయంలో,

129
00:08:42,083 --> 00:08:43,543
మీరు రావాలి.

130
00:08:43,542 --> 00:08:46,752
కానీ ఇతర వ్యక్తులు,

131
00:08:43,542 --> 00:08:46,752
బహుశా చాలా కాదు.

132
00:08:46,750 --> 00:08:49,290
ఓస్వాల్డో: కానీ చివరికి,

133
00:08:46,750 --> 00:08:49,290
అసలు తేడా ఏమిటి

134
00:08:49,292 --> 00:08:50,922
రెండింటి మధ్య?

135
00:08:50,917 --> 00:08:54,667
అసలు తేడా నాదే.

136
00:08:54,667 --> 00:08:56,247
ఉరితీయువాడు.

137
00:08:56,250 --> 00:08:58,170
నాకు, అది పట్టింపు లేదు

138
00:08:56,250 --> 00:08:58,170
మీరు ఏమి చేసారు.

139
00:08:58,167 --> 00:09:00,497
నేను నిన్ను ఉరితీసినప్పుడు, నేను వద్దు

140
00:08:58,167 --> 00:09:00,497
మీ మరణం నుండి సంతృప్తి.

141
00:09:00,500 --> 00:09:01,710
ఇది నా పని.

142
00:09:01,708 --> 00:09:03,248
నేను నిన్ను రెడ్ రాక్‌లో వేలాడదీస్తున్నాను.

143
00:09:03,250 --> 00:09:05,130
నేను పక్క ఊరికి వెళతాను.

144
00:09:05,125 --> 00:09:09,075
నేను అక్కడ మరొకరిని వేలాడదీస్తాను.

145
00:09:09,083 --> 00:09:13,293
లివర్ లాగించేవాడు

146
00:09:09,083 --> 00:09:13,293
అది మీ మెడను విరిచేస్తుంది

147
00:09:13,292 --> 00:09:16,292
నిర్మొహమాట మనిషిగా ఉంటారు.

148
00:09:16,292 --> 00:09:20,712
మరియు ఆ వైరాగ్యం

149
00:09:16,292 --> 00:09:20,712
న్యాయం యొక్క సారాంశం.

150
00:09:20,708 --> 00:09:24,668
అందించిన న్యాయం కోసం

151
00:09:20,708 --> 00:09:24,668
వైరాగ్యం లేకుండా

152
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
ఎప్పుడూ ప్రమాదంలో ఉంటుంది

153
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
న్యాయం కాకపోవడం.

154
00:09:33,125 --> 00:09:35,625
ఆ కౌబాయ్ ఫెల్లా గురించి ఎలా?

155
00:09:35,625 --> 00:09:37,705
ఆ పుస్తకంలో ఏం రాస్తున్నాడు?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,670
అతని డైరీ, నేను అనుకుంటాను.

157
00:09:41,667 --> 00:09:43,287
- అతని కథ ఏమిటి?

158
00:09:41,667 --> 00:09:43,287
-తెలియదు.

159
00:09:43,292 --> 00:09:45,582
- అతను పెద్దగా చెప్పడు. - ఏం చేస్తారు

160
00:09:43,292 --> 00:09:45,582
అతను పెద్దగా చెప్పలేదని మీ ఉద్దేశ్యం?

161
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
మీరు ఆ పర్వతం మొత్తాన్ని ఎక్కారు

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
కలిసి, మీరు కాదు?

163
00:09:47,542 --> 00:09:49,962
- మరియు అతను చాలా చెప్పలేదు.

164
00:09:47,542 --> 00:09:49,962
-(నిట్టూర్పు) అతని పేరు ఏమిటి?

165
00:09:49,958 --> 00:09:51,918
-నాకు తెలియదు.

166
00:09:49,958 --> 00:09:51,918
- అతను తన పేరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?

167
00:09:51,917 --> 00:09:53,037
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

168
00:09:53,042 --> 00:09:54,752
(స్నిఫ్స్)

169
00:10:12,500 --> 00:10:14,380
జాన్:

170
00:10:12,500 --> 00:10:14,380
నేరం లేదు, కౌబాయ్ ఫెల్లా.

171
00:10:14,375 --> 00:10:17,415
మీ దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.

172
00:10:17,417 --> 00:10:20,917
అవును, బాగా... (నిట్టూర్పులు)

173
00:10:20,917 --> 00:10:22,957
మీకు అర్థమైంది.

174
00:10:22,958 --> 00:10:25,708
మిత్రమా, మీరు ఏమి రాస్తున్నారు?

175
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
నాకున్న అర్హత ఒక్కటే

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
గురించి వ్రాయడానికి.

177
00:10:28,125 --> 00:10:30,415
అది ఏమిటి?

178
00:10:30,417 --> 00:10:32,497
నా జీవిత కథ.

179
00:10:32,500 --> 00:10:34,330
మీరు మీ జీవిత కథను రాస్తున్నారా?

180
00:10:34,333 --> 00:10:35,833
మీరు పందెం నేనే.

181
00:10:35,833 --> 00:10:37,213
నేను అందులో ఉన్నానా?

182
00:10:37,208 --> 00:10:39,248
(నవ్వులు)

183
00:10:39,250 --> 00:10:41,040
మీరు ఇప్పుడే ప్రవేశించారు.

184
00:10:41,042 --> 00:10:42,382
(నవ్వులు)

185
00:10:42,375 --> 00:10:44,075
బాగా, మీకు ఇష్టం

186
00:10:42,375 --> 00:10:44,075
చాలా కథలు రాయడం,

187
00:10:44,083 --> 00:10:46,383
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు

188
00:10:44,083 --> 00:10:46,383
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన కథ?

189
00:10:47,625 --> 00:10:49,325
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

190
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
నేను ఉన్నాను. జాన్ రూత్.

191
00:10:51,333 --> 00:10:53,883
నేను దీన్ని తీసుకువస్తున్నాను

192
00:10:51,333 --> 00:10:53,883
వేలాడదీయడానికి రెడ్ రాక్.

193
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
మరియు నేను ఖర్చు చేయడానికి మార్గం లేదు

194
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
కొన్ని రాత్రులు

195
00:10:56,125 --> 00:10:58,575
ఎవరితోనైనా పైకప్పు కింద

196
00:10:56,125 --> 00:10:58,575
వాళ్ళెవరో నాకు తెలియదు,

197
00:10:58,583 --> 00:11:00,213
మరియు మీరు ఎవరో నాకు తెలియదు.

198
00:11:00,208 --> 00:11:02,288
కాబట్టి, మీరు ఎవరు?

199
00:11:02,292 --> 00:11:04,292
జో గేజ్.

200
00:11:04,292 --> 00:11:06,382
-ఏమిటి?

201
00:11:04,292 --> 00:11:06,382
- అది నా పేరు.

202
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
జో గేజ్.

203
00:11:07,625 --> 00:11:09,575
సరే, జో గేజ్.

204
00:11:09,583 --> 00:11:11,463
మీరు రెడ్ రాక్‌కి ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

205
00:11:11,458 --> 00:11:13,578
నేను కాదు, నేను కాదు,

206
00:11:11,458 --> 00:11:13,578
నేను రెడ్ రాక్‌కి వెళ్లడం లేదు.

207
00:11:13,583 --> 00:11:15,173
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

208
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
దాదాపు తొమ్మిది మైళ్లు

209
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
రెడ్ రాక్ వెలుపల.

210
00:11:17,167 --> 00:11:18,327
అక్కడ ఏముంది?

211
00:11:18,333 --> 00:11:19,753
నా తల్లి.

212
00:11:20,833 --> 00:11:22,173
మీ అమ్మా?

213
00:11:22,167 --> 00:11:24,377
వినండి, నేను కేవలం కౌపంచర్‌ని.

214
00:11:24,375 --> 00:11:28,785
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను

215
00:11:24,375 --> 00:11:28,785
లాంగ్ డ్రైవ్ నుండి, మరియు...

216
00:11:28,792 --> 00:11:33,212
మరియు నేను కేవలం గాడిద కాదు

217
00:11:28,792 --> 00:11:33,212
ఈసారి జీనులో.

218
00:11:33,208 --> 00:11:35,958
నేను భాగస్వామిని.

219
00:11:35,958 --> 00:11:39,628
నా జీవితంలో మొదటిసారి

220
00:11:35,958 --> 00:11:39,628
నేను ఒక అందమైన పెన్నీ చేసాను.

221
00:11:39,625 --> 00:11:43,785
మరియు, నేను ఇంటికి వస్తానని అనుకున్నాను

222
00:11:43,792 --> 00:11:47,462
మరియు నా తల్లితో సమయం గడపండి

223
00:11:43,792 --> 00:11:47,462
క్రిస్మస్ కోసం.

224
00:11:47,458 --> 00:11:49,078
ఇప్పుడు, అది తమాషాగా ఉంది.

225
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
(నవ్వులు)

226
00:11:50,333 --> 00:11:52,173
ఎందుకంటే నువ్వు కనిపించడం లేదు

227
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
క్రిస్మస్ కోసం ఇంటికి వస్తున్నది

228
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
రకం.

229
00:11:53,917 --> 00:11:57,577
అవును, (నవ్వుతూ)

230
00:11:57,583 --> 00:12:00,673
మీకు తెలుసా,

231
00:11:57,583 --> 00:12:00,673
చూపులు మోసం చేయవచ్చు.

232
00:12:02,625 --> 00:12:05,785
ఎందుకంటే నేను ఖచ్చితంగా ఒక...

233
00:12:05,792 --> 00:12:09,672
క్రిస్మస్ కోసం ఇంటికి రావడం-

234
00:12:05,792 --> 00:12:09,672
తల్లితో సమయం గడపడానికి.

235
00:12:11,000 --> 00:12:15,210
తల్లితో క్రిస్మస్,

236
00:12:11,000 --> 00:12:15,210
నా ఉద్దేశ్యం, ఉహ్,

237
00:12:15,208 --> 00:12:17,288
అది ఒక అద్భుతమైన విషయం.

238
00:12:18,792 --> 00:12:21,292
ఇప్పుడు, అది, ఉహ్,

239
00:12:21,292 --> 00:12:25,422
జాన్ రూత్, నీకు సరిపోతుందా?

240
00:12:26,625 --> 00:12:28,705
ప్రస్తుతానికి.

241
00:12:28,708 --> 00:12:31,328
మీరు నా ఖైదీని తప్పించుకోండి.

242
00:12:35,667 --> 00:12:37,827
హలో, పాత-టైమర్.

243
00:12:39,708 --> 00:12:41,378
జనరల్.

244
00:12:42,583 --> 00:12:44,043
జనరల్.

245
00:12:45,500 --> 00:12:48,880
మీరు, సార్, హైనా.

246
00:12:50,667 --> 00:12:53,037
నీతో మాట్లాడాలనే కోరిక నాకు లేదు.

247
00:12:57,625 --> 00:12:59,745
నన్ను దారుణంగా పిలిచారు.

248
00:13:01,833 --> 00:13:05,253
(నిట్టూర్పులు) సరిపోయింది, జనరల్.

249
00:13:05,250 --> 00:13:06,960
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

250
00:13:08,958 --> 00:13:10,628
-(కొట్టడం)

251
00:13:08,958 --> 00:13:10,628
-క్రిస్ మరియు O.B.: హే!

252
00:13:10,625 --> 00:13:12,495
-మీరు దాన్ని తెరవాలి!

253
00:13:10,625 --> 00:13:12,495
- దాన్ని తెరవాలి!

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,330
-క్రిస్ మరియు O.B.: ఏమిటి?!

255
00:13:12,500 --> 00:13:14,330
- దాన్ని తెరవండి!

256
00:13:14,333 --> 00:13:16,423
-ఆ గొళ్ళెం, మీరు దానిని తన్నాలి

257
00:13:14,333 --> 00:13:16,423
తెరవండి! -మీరు దాన్ని తెరవాలి!

258
00:13:17,458 --> 00:13:18,748
క్రిస్:

259
00:13:17,458 --> 00:13:18,748
యేసు క్రీస్తు!

260
00:13:18,750 --> 00:13:20,290
-జాన్: దాన్ని మూసివేయండి!

261
00:13:18,750 --> 00:13:20,290
-DOMERGUE: దాన్ని మూసివేయి!

262
00:13:20,292 --> 00:13:21,582
-జాన్: తలుపు మూయండి!

263
00:13:20,292 --> 00:13:21,582
-క్రిస్: ఏమిటి?!

264
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-DOMERGUE: దాన్ని మూసివేయి!

265
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-JOE: ది గాడ్ డ్యామ్ డోర్!

266
00:13:23,083 --> 00:13:24,633
జాన్: దానికి గొళ్ళెం లేదు!

267
00:13:23,083 --> 00:13:24,633
దాన్ని మూసివేయి!

268
00:13:24,625 --> 00:13:26,035
JOE: ఇది ఇప్పటికే ఉంది

269
00:13:24,625 --> 00:13:26,035
ఇక్కడ తగినంత చలి!

270
00:13:27,250 --> 00:13:30,040
(మూలుగుతూ)

271
00:13:30,042 --> 00:13:31,882
జాన్:

272
00:13:30,042 --> 00:13:31,882
గొళ్ళెం లేదు.

273
00:13:31,875 --> 00:13:33,785
-మీరు ఒక బోర్డును కొట్టాలి.

274
00:13:31,875 --> 00:13:33,785
-JOE: మీరు దానిని మూసివేయాలి!

275
00:13:33,792 --> 00:13:35,212
సుత్తి మరియు గోర్లు

276
00:13:33,792 --> 00:13:35,212
తలుపు ద్వారా.

277
00:13:35,208 --> 00:13:37,788
ఒక సుత్తి ఉంది

278
00:13:35,208 --> 00:13:37,788
మరియు గోర్లు అక్కడే!

279
00:13:37,792 --> 00:13:40,082
ఆహ్, దేవుడా!

280
00:13:40,083 --> 00:13:42,463
-దీన్ని ఇక్కడ పట్టుకోండి, క్రిస్.

281
00:13:40,083 --> 00:13:42,463
- ఇక్కడ! ఇక్కడ.

282
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-O.B.: మీ వేళ్లను చూసుకోండి.

283
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-క్రిస్: అవును.

284
00:13:51,750 --> 00:13:53,540
-నిజంగా గోరు!

285
00:13:51,750 --> 00:13:53,540
-O.B.: అవును.

286
00:13:56,125 --> 00:13:57,955
జాన్:

287
00:13:56,125 --> 00:13:57,955
మీకు రెండు చెక్క ముక్కలు అవసరం.

288
00:13:57,958 --> 00:13:59,828
మీరు మరొకటి కొట్టాలి.

289
00:13:59,833 --> 00:14:01,713
JOE:

290
00:13:59,833 --> 00:14:01,713
ఒకటి సరిపోదు!

291
00:14:01,708 --> 00:14:03,708
ఇది సరిగ్గా తెరవబడుతుంది!

292
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
ఇప్పుడు, దేవుడా!

293
00:14:04,958 --> 00:14:06,788
హామ్ చేయకపోతే తెరుచుకుంటుంది...!

294
00:14:06,792 --> 00:14:08,462
- నోరుమూసుకో!

295
00:14:06,792 --> 00:14:08,462
-క్రిస్: ఆహ్, అర్థమైంది!

296
00:14:08,458 --> 00:14:10,788
-ఓ.బి.: కుమారుడా!

297
00:14:08,458 --> 00:14:10,788
-(క్రిస్ మూలుగులు)

298
00:14:21,042 --> 00:14:22,632
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

299
00:14:22,625 --> 00:14:24,075
యేసు క్రీస్తు.

300
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
ఆ తలుపు వేశ్య.

301
00:14:26,083 --> 00:14:28,713
(నేలపై సుత్తి విసిరివేస్తుంది)

302
00:14:28,708 --> 00:14:30,168
ఓహ్.

303
00:14:30,167 --> 00:14:31,917
నాకు అర్థమైంది. "హబెర్డాషెరీ."

304
00:14:31,917 --> 00:14:33,827
అదొక జోక్.

305
00:14:33,833 --> 00:14:36,293
- కాఫీ ఎలా ఉంది?

306
00:14:33,833 --> 00:14:36,293
-(కాఫీ పోయడం)

307
00:14:36,292 --> 00:14:39,832
జాన్: ఇప్పుడు? చాలా బాగుంది,

308
00:14:36,292 --> 00:14:39,832
నేనే చెబితే.

309
00:14:42,375 --> 00:14:44,035
ధన్యవాదాలు.

310
00:14:44,042 --> 00:14:46,292
(నిట్టూర్పులు, ప్యాంటు)

311
00:14:46,292 --> 00:14:49,042
ఓహ్!

312
00:14:50,167 --> 00:14:51,827
(క్రిస్ నిట్టూర్పు)

313
00:14:51,833 --> 00:14:54,333
(క్రిస్ ఉక్కిరిబిక్కిరై, వణుకుతున్నాడు)

314
00:14:58,500 --> 00:15:00,920
హా! నవజో!

315
00:15:00,917 --> 00:15:02,747
అతను ఎవరో ఊహించండి.

316
00:15:04,625 --> 00:15:06,955
గేదె బిల్లు?

317
00:15:06,958 --> 00:15:08,748
(నవ్వుతూ) కష్టంగా.

318
00:15:08,750 --> 00:15:12,380
లేదు. నేను ఓస్వాల్డో మోబ్రే.

319
00:15:08,750 --> 00:15:12,380
నేను...

320
00:15:12,375 --> 00:15:14,495
అతను రెడ్ రాక్ యొక్క ఉరితీయువాడు.

321
00:15:15,542 --> 00:15:16,752
ఓహ్, నువ్వేనా?

322
00:15:16,750 --> 00:15:18,920
-అవును, నేనే.

323
00:15:16,750 --> 00:15:18,920
-(నవ్వుతూ): బాగా!

324
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-ఓహ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఓహ్,

325
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-అవును.

326
00:15:21,667 --> 00:15:23,247
-శ్రీ....?

327
00:15:21,667 --> 00:15:23,247
-ఉహ్, మోబ్రే.

328
00:15:23,250 --> 00:15:24,420
- మోబ్రే.

329
00:15:23,250 --> 00:15:24,420
-అవును.

330
00:15:24,417 --> 00:15:25,577
నేను క్రిస్ మానిక్స్.

331
00:15:25,583 --> 00:15:27,083
రెడ్ రాక్‌లో కొత్త షెరీఫ్.

332
00:15:27,083 --> 00:15:29,383
-నిజంగా?

333
00:15:27,083 --> 00:15:29,383
-Pfft, గుర్రపుడెక్క!

334
00:15:29,375 --> 00:15:30,995
అతనిపై శ్రద్ధ చూపవద్దు.

335
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
హార్స్‌షీట్!

336
00:15:32,500 --> 00:15:34,420
ఫెల్లా తనను తాను వేడి చేసుకుంటాడు

337
00:15:32,500 --> 00:15:34,420
ఆ పొట్బెల్లీ స్టవ్ ద్వారా

338
00:15:34,417 --> 00:15:36,997
- ఒక నరకం డ్రైవర్

339
00:15:34,417 --> 00:15:36,997
పేరు O.B. -ఆహ్.

340
00:15:37,000 --> 00:15:39,540
అది ఒక్కటే

341
00:15:37,000 --> 00:15:39,540
అది నిజం అని మీరు చెప్పారు.

342
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
మీరు రెడ్ రాక్‌లోకి వస్తున్నారు

343
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
లాన్స్ లాసన్‌ను ఉరితీయాలా?

344
00:15:43,292 --> 00:15:45,462
- ఖచ్చితంగా. -మీ దగ్గర ఉందా

345
00:15:43,292 --> 00:15:45,462
మీపై అమలు ఆదేశాలు?

346
00:15:45,458 --> 00:15:47,168
- నా సంచిలో.

347
00:15:45,458 --> 00:15:47,168
- నేను వాటిని చూడవచ్చా?

348
00:15:47,167 --> 00:15:48,877
అయితే.

349
00:15:47,167 --> 00:15:48,877
(నవ్వులు)

350
00:15:48,875 --> 00:15:50,125
(క్రిస్ నిట్టూర్పు)

351
00:15:53,875 --> 00:15:56,205
ఎవరు, లాన్స్ లాసన్ ఎవరు?

352
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
అతను కూర్చున్న వ్యక్తి

353
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
రెడ్ రాక్ జైలులో

354
00:15:58,708 --> 00:16:00,328
ఇప్పుడు సుమారు ఒక నెల.

355
00:16:00,333 --> 00:16:02,503
అతనే దొర

356
00:16:00,333 --> 00:16:02,503
ఎవరు ఆ వ్యక్తిని కాల్చారు

357
00:16:02,500 --> 00:16:05,170
నా ముందు షెరీఫ్ ఎవరు.

358
00:16:05,167 --> 00:16:07,537
- ఖచ్చితంగా.

359
00:16:05,167 --> 00:16:07,537
-(గాలి ఈలలు)

360
00:16:07,542 --> 00:16:09,132
(క్రిస్ గొణుగుతున్నాడు)

361
00:16:09,125 --> 00:16:11,285
ధన్యవాదాలు.

362
00:16:11,292 --> 00:16:14,422
(క్రిస్ వణుకుతున్నాడు, ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

363
00:16:16,417 --> 00:16:19,207
ఆమె అర్థం ఏమిటి

364
00:16:16,417 --> 00:16:19,207
ఆమె చెప్పినప్పుడు,

365
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
"బౌంటీ హంటర్ యొక్క

366
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
నిగ్గర్ ఫ్రెండ్ ఇన్ ది స్టేబుల్"?

367
00:16:22,208 --> 00:16:25,578
అతనికి నిగ్గర్ బౌంటీ హంటర్ ఉన్నాడు

368
00:16:22,208 --> 00:16:25,578
లాయంలో స్నేహితుడు.

369
00:16:25,583 --> 00:16:27,833
అయితే అదంతా ఆమెను కాపాడుకోవడానికేనా?

370
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
అయ్యో, అలా అని నేను అనుకోను

371
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
అసలు ఆలోచన, కానీ...

372
00:16:31,083 --> 00:16:33,713
- అది ఇప్పుడు ఆలోచన.

373
00:16:31,083 --> 00:16:33,713
-ఓ. Mm.

374
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
ఒక చిన్న పాము కాటు కావాలి

375
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
మీ కాఫీలో?

376
00:16:36,208 --> 00:16:37,918
-డోమర్గ్: అవును.

377
00:16:36,208 --> 00:16:37,918
-(నవ్వులు)

378
00:16:37,917 --> 00:16:39,627
ఓస్వాల్డో:

379
00:16:37,917 --> 00:16:39,627
మీలో ఐదుగురు?

380
00:16:39,625 --> 00:16:41,825
బాగా, బాగా, బాగా, కనిపిస్తోంది

381
00:16:39,625 --> 00:16:41,825
మిన్నీస్ హబెర్డాషెరీ

382
00:16:41,833 --> 00:16:44,383
హాయిగా ఉండబోతోంది

383
00:16:41,833 --> 00:16:44,383
తదుపరి కొన్ని రోజులు.

384
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
అవును, అది చేస్తుంది.

385
00:16:49,458 --> 00:16:51,078
-ఇక్కడ.

386
00:16:49,458 --> 00:16:51,078
-ఆహ్. ఆహ్.

387
00:16:51,083 --> 00:16:53,633
(గాలి అరుపు)

388
00:16:53,625 --> 00:16:54,995
(క్రిస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

389
00:16:55,000 --> 00:16:58,330
మీరు అధ్యాపకుడివా

390
00:16:55,000 --> 00:16:58,330
లింకన్ లేఖతో?

391
00:16:58,333 --> 00:17:00,253
లింకన్ ఏమిటి?

392
00:17:00,250 --> 00:17:03,920
అవును. లేఖ

393
00:17:00,250 --> 00:17:03,920
అబ్రహం లింకన్ నుండి.

394
00:17:03,917 --> 00:17:06,037
అధ్యక్షుడు అబ్రహం లింకన్?

395
00:17:06,042 --> 00:17:08,922
అవును. మీరు కలం మిత్రులు కాదా?

396
00:17:08,917 --> 00:17:11,247
రాష్ట్రపతితోనా?

397
00:17:11,250 --> 00:17:14,380
సరే, నన్ను క్షమించండి, నేను విన్నాను

398
00:17:11,250 --> 00:17:14,380
మీ పార్టీలో ఎవరైనా అని

399
00:17:14,375 --> 00:17:16,245
ఒక ఉత్తరం వచ్చింది

400
00:17:14,375 --> 00:17:16,245
అబ్రహం లింకన్ నుండి.

401
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
అది నువ్వేనని నేను ఊహించాను.

402
00:17:17,750 --> 00:17:19,250
అతను కాదు!

403
00:17:19,250 --> 00:17:21,960
గుర్రపుశాలలో నల్లజాతి వ్యక్తి.

404
00:17:21,958 --> 00:17:23,628
నిగ్గర్...

405
00:17:23,625 --> 00:17:26,995
లాయం లో ఒక లేఖ ఉంది

406
00:17:23,625 --> 00:17:26,995
అబ్రహం లింకన్ నుండి?

407
00:17:27,000 --> 00:17:28,790
అవును.

408
00:17:28,792 --> 00:17:33,582
లాయం లో నిగ్గర్ ఉంది

409
00:17:28,792 --> 00:17:33,582
అబ్రహం లింకన్ నుండి ఒక లేఖ?

410
00:17:33,583 --> 00:17:35,253
(గాలి ఈలలు)

411
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
(కోళ్లు పట్టుకోవడం,

412
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
గుర్రం పొరుగు)

413
00:17:48,542 --> 00:17:50,962
నువ్వు ఏం చెప్పావు

414
00:17:48,542 --> 00:17:50,962
మీ పేరు మళ్ళీ?

415
00:17:50,958 --> 00:17:52,878
-బాబ్.

416
00:17:50,958 --> 00:17:52,878
-వారెన్.

417
00:17:52,875 --> 00:17:55,285
అక్కడ మిన్నీ మరియు స్వీట్ డేవ్?

418
00:17:55,292 --> 00:17:57,582
మిన్నీ మరియు స్వీట్ డేవ్

419
00:17:55,292 --> 00:17:57,582
తల్లి వద్దకు వెళ్లింది

420
00:17:57,583 --> 00:17:59,463
ఉత్తరం వైపు

421
00:17:57,583 --> 00:17:59,463
పర్వతం యొక్క.

422
00:17:59,458 --> 00:18:00,998
-ఏమిటి?

423
00:17:59,458 --> 00:18:00,998
-అవును.

424
00:18:01,000 --> 00:18:02,460
మిన్నీ ఇక్కడ లేరా?

425
00:18:02,458 --> 00:18:05,038
అవును, వారు సందర్శిస్తున్నారు

426
00:18:02,458 --> 00:18:05,038
ఆమె తల్లి.

427
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
-ఆమె తల్లి?

428
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
-అవును.

429
00:18:07,292 --> 00:18:08,752
హ్మ్.

430
00:18:10,292 --> 00:18:12,632
మిన్నీకి తల్లి ఉందని ఎప్పుడూ తెలియదు.

431
00:18:14,792 --> 00:18:17,712
సరే, అందరికీ తల్లి ఉంది.

432
00:18:19,167 --> 00:18:21,207
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.

433
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
(గుర్రం గుసగుసలు, హఫ్స్)

434
00:18:23,958 --> 00:18:26,288
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని బాధ్యతగా వదిలేసిందా?

435
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
<i>Si.</i>

436
00:18:27,792 --> 00:18:29,792
(వారెన్ నవ్వుతాడు)

437
00:18:29,792 --> 00:18:33,582
అది ఖచ్చితంగా వినిపించదు

438
00:18:29,792 --> 00:18:33,582
మిన్నీ వంటిది.

439
00:18:33,583 --> 00:18:35,253
మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలుస్తున్నారా?

440
00:18:37,167 --> 00:18:40,167
సరే, ఇంకా నేను లేను.

441
00:18:40,167 --> 00:18:42,077
అన్నీ విచిత్రంగా అనిపిస్తాయి.

442
00:18:42,083 --> 00:18:44,133
ఏది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది?

443
00:18:44,125 --> 00:18:46,285
బాగా, మొదట,

444
00:18:44,125 --> 00:18:46,285
మిన్నీ నన్ను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు

445
00:18:46,292 --> 00:18:48,212
సెంటిమెంట్ రకంగా.

446
00:18:48,208 --> 00:18:52,078
మరియు రెండవది, నేను ఊహించలేను

447
00:18:48,208 --> 00:18:52,078
స్వీట్ డేవ్ తన లావుగా ఉన్న గాడిదను ఎత్తాడు

448
00:18:52,083 --> 00:18:53,963
అతని కుర్చీ చాలా పొడవుగా ఉంది

449
00:18:52,083 --> 00:18:53,963
బావి నీరు తీసుకురావడానికి

450
00:18:53,958 --> 00:18:56,328
మిన్నీ వేయడం తప్ప

451
00:18:53,958 --> 00:18:56,328
అతని తలపై వేయించడానికి పాన్,

452
00:18:56,333 --> 00:18:58,423
ఒక యాత్ర చేయనివ్వండి

453
00:18:56,333 --> 00:18:58,423
ఉత్తరం వైపు.

454
00:18:58,417 --> 00:19:00,827
బాగా, అది చాలా ధ్వనులు

455
00:19:00,833 --> 00:19:03,503
మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలిచినట్లు,

456
00:19:00,833 --> 00:19:03,503
<i>మి నీగ్రో అమిగో.</i>

457
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
(నవ్వులు)

458
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
అవును, ఇది చాలా ధ్వనిస్తుంది

459
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
అలా, కాదా?

460
00:19:08,750 --> 00:19:11,500
కానీ నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

461
00:19:12,542 --> 00:19:15,672
మిన్నీ ఇప్పటికీ ఆహారాన్ని అందిస్తారా?

462
00:19:15,667 --> 00:19:18,497
-మీరు వంటకం ఆహారాన్ని పరిశీలిస్తున్నారా?

463
00:19:15,667 --> 00:19:18,497
-అవును.

464
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
అప్పుడు మేము ఆహారం అందిస్తాము.

465
00:19:20,250 --> 00:19:23,880
ఆమె ఇప్పటికీ ఆ ప్రదేశంలో దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది

466
00:19:20,250 --> 00:19:23,880
ఓల్డ్ క్వాయిల్ పైపు పొగాకుతోనా?

467
00:19:26,000 --> 00:19:27,830
(బాబ్ నవ్వుతాడు)

468
00:19:27,833 --> 00:19:30,713
మిన్నీ పైపును పొగబెట్టదు.

469
00:19:30,708 --> 00:19:32,918
ఆమె తన సొంతంగా చుట్టుకుంటుంది.

470
00:19:32,917 --> 00:19:35,577
ఎరుపు ఆపిల్ పొగాకు.

471
00:19:35,583 --> 00:19:39,713
కానీ, <i>మి నీగ్రో అమిగో,</i>

472
00:19:35,583 --> 00:19:39,713
ఇది మీకు ముందే తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

473
00:19:39,708 --> 00:19:41,998
అవును, నేను చేస్తాను, సెనోర్ బాబ్.

474
00:19:42,000 --> 00:19:44,580
మీరు చేస్తారో లేదో చూడటం మాత్రమే.

475
00:19:44,583 --> 00:19:47,043
(గాలి ఈలలు)

476
00:19:55,833 --> 00:19:58,003
(బాబ్ గుసగుసలాడుతోంది)

477
00:19:59,167 --> 00:20:01,377
(గాలి ఈలలు)

478
00:20:01,375 --> 00:20:02,995
BOB (మంచిగా):

479
00:20:01,375 --> 00:20:02,995
రా!

480
00:20:27,083 --> 00:20:28,543
పూరించండి, O.B.

481
00:20:28,542 --> 00:20:30,502
అవును.

482
00:20:30,500 --> 00:20:32,540
జాన్:

483
00:20:30,500 --> 00:20:32,540
దేవుడా!

484
00:20:34,292 --> 00:20:35,832
ధన్యవాదాలు.

485
00:20:35,833 --> 00:20:38,133
(నిశ్వాసలు)

486
00:20:38,125 --> 00:20:40,035
(స్లర్ప్స్)

487
00:20:40,042 --> 00:20:41,502
(నిశ్వాసలు)

488
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
క్రిస్: సరే, నా కాళ్లు నరికి వేయు

489
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
మరియు నన్ను షార్టీ అని పిలవండి.

490
00:20:47,042 --> 00:20:50,462
అది

491
00:20:47,042 --> 00:20:50,462
నేను చూసే జనరల్ శాన్‌ఫోర్డ్ స్మిథర్స్?

492
00:20:52,083 --> 00:20:54,173
నీకు మంచి కన్ను వచ్చింది కొడుకు.

493
00:20:54,167 --> 00:20:58,497
హా-హా! సరే, నేను ఉంటాను

494
00:20:54,167 --> 00:20:58,497
డబుల్ డాగ్ హేయమైనది!

495
00:20:58,500 --> 00:21:00,580
జనరల్ శాండీ

496
00:20:58,500 --> 00:21:00,580
"డోంట్ గివ్ ఎ డామ్" స్మిథర్స్?

497
00:21:00,583 --> 00:21:03,253
(క్రిస్ గొంతు సవరించుకున్నాడు)

498
00:21:03,250 --> 00:21:06,130
కెప్టెన్ క్రిస్ మానిక్స్,

499
00:21:03,250 --> 00:21:06,130
మానిక్స్ యొక్క మారౌడర్స్.

500
00:21:06,125 --> 00:21:07,705
ఎర్స్కిన్ అబ్బాయి?

501
00:21:07,708 --> 00:21:09,538
అవును సార్.

502
00:21:09,542 --> 00:21:12,672
ఊ... నేను కూర్చోవచ్చా సార్?

503
00:21:12,667 --> 00:21:15,577
బాగా, యాన్కీస్ ప్రకారం,

504
00:21:12,667 --> 00:21:15,577
అది స్వేచ్ఛా దేశం.

505
00:21:15,583 --> 00:21:18,883
జనరల్ శాండీ స్మిథర్స్. హా-హా!

506
00:21:18,875 --> 00:21:21,165
అబ్బాయి...

507
00:21:21,167 --> 00:21:26,327
ఓ, అబ్బాయి,

508
00:21:21,167 --> 00:21:26,327
మా నాన్న మీ గురించి మాట్లాడారా!

509
00:21:26,333 --> 00:21:30,133
మీరు ఇచ్చారని విన్నాను

510
00:21:26,333 --> 00:21:30,133
ఆ బ్లూ బెల్లీస్ స్వీట్ హెల్.

511
00:21:30,125 --> 00:21:31,785
(స్మిథర్స్ మెత్తగా నవ్వుతాడు)

512
00:21:31,792 --> 00:21:34,002
నేను మరియు నా అబ్బాయిలు మా వంతు కృషి చేసాము.

513
00:21:34,000 --> 00:21:36,460
ఎర్స్కిన్ మరియు అతని అబ్బాయిల వలె

514
00:21:34,000 --> 00:21:36,460
తమ వంతు కృషి చేశారు.

515
00:21:36,458 --> 00:21:38,418
అవును, మేము చేసాము.

516
00:21:38,417 --> 00:21:40,537
యాంకీ కుమారులు బిచ్స్.

517
00:21:40,542 --> 00:21:44,042
మీ నాన్నగారూ, కొడుకులూ నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

518
00:21:44,042 --> 00:21:48,582
కానీ నేను ఎప్పుడూ గౌరవించాను

519
00:21:44,042 --> 00:21:48,582
అతని సంకల్పం.

520
00:21:48,583 --> 00:21:50,793
బాగా, ధన్యవాదాలు

521
00:21:48,583 --> 00:21:50,793
అని చెప్పినందుకు, జనరల్.

522
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
మీ గౌరవం అర్థం ఉండేది

523
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
అతనికి ప్రపంచం.

524
00:21:55,125 --> 00:21:58,075
నేను మీకు కాఫీ ఇవ్వవచ్చా?

525
00:21:58,083 --> 00:21:59,793
బాగుండేది.

526
00:21:59,792 --> 00:22:02,002
బాగా, దుప్పటి ఎలా ఉంటుంది?

527
00:22:02,000 --> 00:22:03,420
(స్మిథర్స్ నవ్వుతాడు)

528
00:22:03,417 --> 00:22:05,457
అది మరింత బాగుండేది.

529
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
నరకం, మీకు తెలుసా?

530
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
మీరు నాది పొందవచ్చు.

531
00:22:09,833 --> 00:22:11,543
(నిశ్వాసలు)

532
00:22:11,542 --> 00:22:13,582
ఇదిగో, జనరల్.

533
00:22:15,167 --> 00:22:18,787
హా-హా! కాబట్టి మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది

534
00:22:15,167 --> 00:22:18,787
వ్యోమింగ్ మార్గంలో బయలుదేరా, సార్?

535
00:22:18,792 --> 00:22:20,292
నేను అడగడం మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

536
00:22:20,292 --> 00:22:22,212
నా అబ్బాయి.

537
00:22:22,208 --> 00:22:25,878
-ఓహ్, మీకు జీవించే అబ్బాయి ఉన్నాడు

538
00:22:22,208 --> 00:22:25,878
రెడ్ రాక్ లో? - నా కొడుకు.

539
00:22:26,917 --> 00:22:29,457
చెస్టర్ చార్లెస్ స్మిథర్స్.

540
00:22:29,458 --> 00:22:32,998
అతను ఇక్కడ చనిపోయాడు

541
00:22:29,458 --> 00:22:32,998
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

542
00:22:33,000 --> 00:22:35,130
అయ్యో నన్ను క్షమించండి సార్.

543
00:22:35,125 --> 00:22:38,825
క్షమాపణ లేదు

544
00:22:35,125 --> 00:22:38,825
అవసరం, కొడుకు.

545
00:22:38,833 --> 00:22:42,173
నేను చెప్పినట్లు,

546
00:22:38,833 --> 00:22:42,173
అది కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

547
00:22:42,167 --> 00:22:44,957
ఇది తర్వాత

548
00:22:42,167 --> 00:22:44,957
అతను తన సేవకు సేవ చేసాడు.

549
00:22:46,833 --> 00:22:51,293
అతను ఇక్కడ నుండి బయటకు వచ్చాడు

550
00:22:46,833 --> 00:22:51,293
వ్యోమింగ్ కొండలకు...

551
00:22:51,292 --> 00:22:54,502
తన అదృష్టాన్ని సంపాదించడానికి.

552
00:22:54,500 --> 00:22:57,960
(నిశ్శబ్దంగా):

553
00:22:54,500 --> 00:22:57,960
ఇంకెప్పుడూ వినకూడదు.

554
00:23:03,333 --> 00:23:07,543
నేను అతనికి సింబాలిక్ ప్లాట్ కొన్నాను...

555
00:23:07,542 --> 00:23:10,922
రెడ్ రాక్ స్మశానవాటికలో.

556
00:23:10,917 --> 00:23:15,327
మరియు నేను సలహా ఇవ్వడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

557
00:23:10,917 --> 00:23:15,327
తన శిరస్సుపై ఒక రాయి మేకర్.

558
00:23:15,333 --> 00:23:17,923
అతను ఖచ్చితంగా గోనర్‌గా ఉన్నాడా?

559
00:23:17,917 --> 00:23:20,127
అతను జీవించే అవకాశం లేదు

560
00:23:17,917 --> 00:23:20,127
చల్లని జీవితం

561
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
అడవిలో?

562
00:23:21,625 --> 00:23:24,495
ఇది ఒక కఠినమైన జీవితం,

563
00:23:21,625 --> 00:23:24,495
కానీ ప్రజలు దానిని నేర్చుకోవచ్చు.

564
00:23:24,500 --> 00:23:28,080
అతను చేసి ఉంటే

565
00:23:24,500 --> 00:23:28,080
అతను ఏమి చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాడు,

566
00:23:28,083 --> 00:23:30,043
అతను ఇంటికి వచ్చి ఉండేవాడు.

567
00:23:31,875 --> 00:23:33,995
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

568
00:23:34,000 --> 00:23:36,210
(నవ్వులు)

569
00:23:34,000 --> 00:23:36,210
జార్జియా.

570
00:23:36,208 --> 00:23:37,668
అవును.

571
00:23:37,667 --> 00:23:40,077
బాగా, ఏమి చెప్పండి

572
00:23:37,667 --> 00:23:40,077
మాకు పానీయం ఉందా?

573
00:23:40,083 --> 00:23:42,293
చెస్టర్ చార్లెస్ స్మిథర్స్ కు.

574
00:23:42,292 --> 00:23:45,922
మీ సేవకు పానీయం

575
00:23:42,292 --> 00:23:45,922
దక్షిణానికి, సార్.

576
00:23:45,917 --> 00:23:49,787
మరియు ఒక పానీయం

577
00:23:45,917 --> 00:23:49,787
జార్జియా యొక్క గొప్ప రాష్ట్రానికి.

578
00:23:49,792 --> 00:23:53,042
సరే, అది నేను ఆనందించే పానీయం.

579
00:23:53,042 --> 00:23:56,542
ఎర్స్కిన్ మానిక్స్ అబ్బాయి నుండి

580
00:23:56,542 --> 00:23:58,792
నా అబ్బాయికి.

581
00:23:58,792 --> 00:24:02,382
మరియు అది ఒక పానీయం

582
00:23:58,792 --> 00:24:02,382
నేను త్రాగాలనుకుంటున్నాను.

583
00:24:02,375 --> 00:24:05,575
నన్ను క్షమించండి, జనరల్.

584
00:24:05,583 --> 00:24:09,043
ఏమి త్రాగాలి, జాన్ రూత్?

585
00:24:09,042 --> 00:24:10,882
టేకిలా మరియు మెస్కల్.

586
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
- మరియు బ్రాందీ.

587
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
- బ్రాందీ ఎక్కడ ఉంది?

588
00:24:12,875 --> 00:24:14,165
అక్కడ.

589
00:24:14,167 --> 00:24:15,457
అతను ఎవరు?

590
00:24:15,458 --> 00:24:18,458
మరో ప్రయాణికుడు.

591
00:24:18,458 --> 00:24:20,168
అతని పేరు ఏమిటి?

592
00:24:20,167 --> 00:24:22,827
జో గేజ్.

593
00:24:22,833 --> 00:24:25,543
ఆ పుస్తకంలో ఏం రాస్తున్నాడు?

594
00:24:25,542 --> 00:24:27,542
అతని జీవిత కథ.

595
00:24:47,875 --> 00:24:49,875
జో గేజ్, అవునా?

596
00:24:51,917 --> 00:24:53,127
ఇది.

597
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

598
00:24:54,875 --> 00:24:58,495
నేను క్రిస్ మానిక్స్,

599
00:24:54,875 --> 00:24:58,495
రెడ్ రాక్ యొక్క కొత్త షెరీఫ్.

600
00:25:00,083 --> 00:25:01,713
మీరు కూడా, క్రిస్.

601
00:25:01,708 --> 00:25:06,328
నేను మరియు నా కొత్త స్నేహితుడు చేయగలరా

602
00:25:01,708 --> 00:25:06,328
మీ బ్రాందీ కొంత ఉందా, జో?

603
00:25:06,333 --> 00:25:08,003
మీకు సహాయం చేయండి, క్రిస్.

604
00:25:20,500 --> 00:25:22,670
కొంత ధన్యవాదాలు, జో.

605
00:25:22,667 --> 00:25:25,077
మీకు స్వాగతం, క్రిస్.

606
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
జనరల్.

607
00:25:39,333 --> 00:25:45,293
ఇది ఒక పానీయం

608
00:25:39,333 --> 00:25:45,293
చెస్టర్ చార్లెస్ స్మిథర్స్ కు!

609
00:25:45,292 --> 00:25:47,292
ఇది ఒక పానీయం

610
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
ఒక వ్యక్తి యొక్క నిబద్ధతకు

611
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
ఒక కారణం కోసం.

612
00:25:51,542 --> 00:25:55,962
మరియు ఇది ఎరుపు రంగుకు సంబంధించినది

613
00:25:51,542 --> 00:25:55,962
జార్జియా మట్టిలో!

614
00:25:55,958 --> 00:25:58,628
చీర్స్.

615
00:25:58,625 --> 00:26:02,325
మ్మ్మ్. ఆహ్.

616
00:26:04,875 --> 00:26:07,535
జనరల్ శాండీ స్మిథర్స్.

617
00:26:07,542 --> 00:26:10,962
(నవ్వుతూ)

618
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
అదొక చిన్న పాప ప్రపంచం.

619
00:26:15,583 --> 00:26:17,383
నాకు ప్రపంచం గురించి తెలియదు,

620
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
కానీ ఈ దేవత పర్వతం ఖచ్చితంగా

621
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
చాలా చిన్నదిగా అనిపిస్తుంది.

622
00:26:21,625 --> 00:26:24,745
-(గాలి అరుపులు, ఈలలు)

623
00:26:21,625 --> 00:26:24,745
-(బాబ్ గుసగుసలాడుట)

624
00:26:24,750 --> 00:26:27,290
బాబ్:

625
00:26:24,750 --> 00:26:27,290
పట్టుకోండి. మూయండి, మూయండి!

626
00:26:27,292 --> 00:26:28,832
(గుర్రున)

627
00:26:30,792 --> 00:26:33,422
మీరు దానిని మూసి ఉంచాలి

628
00:26:30,792 --> 00:26:33,422
నేను గోరు మూసే సమయంలో.

629
00:26:33,417 --> 00:26:35,627
వారెన్: సరే, ఎవరు ఇడియట్

630
00:26:33,417 --> 00:26:35,627
తిట్టు తలుపు పగలగొట్టిందా?

631
00:26:35,625 --> 00:26:37,245
(నత్తిగా మాట్లాడటం):

632
00:26:35,625 --> 00:26:37,245
ఓహ్, j-j-j...

633
00:26:37,250 --> 00:26:39,630
దాన్ని మూసేయండి!

634
00:26:40,833 --> 00:26:43,083
<i>ఒరేల్, కాబ్రోన్!</i>

635
00:26:43,083 --> 00:26:45,253
(గాలి ఈలలు)

636
00:26:45,250 --> 00:26:47,790
దాన్ని మూసి పట్టుకోండి.

637
00:26:47,792 --> 00:26:49,462
సరే.

638
00:26:49,458 --> 00:26:52,128
ఇంకొకటి.

639
00:26:54,083 --> 00:26:56,963
బాబ్:

640
00:26:54,083 --> 00:26:56,963
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి,

641
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
<i>-mi negro amigo.</i>

642
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
-(సుత్తి కొనసాగుతుంది)

643
00:26:58,958 --> 00:27:01,038
(బాబ్ గొణుగుతున్నాడు)

644
00:27:01,042 --> 00:27:03,172
బాబ్:

645
00:27:01,042 --> 00:27:03,172
మాకు రెండు చెక్క ముక్కలు కావాలి.

646
00:27:03,167 --> 00:27:04,167
(సుత్తి కొనసాగుతుంది)

647
00:27:04,167 --> 00:27:06,707
(బాబ్ గుసగుసలాడుతోంది)

648
00:27:06,708 --> 00:27:09,128
<i>ఒరేల్, కాబ్రోన్!</i>

649
00:27:06,708 --> 00:27:09,128
సరే.

650
00:27:09,125 --> 00:27:11,625
అమ్మానాన్న!

651
00:27:11,625 --> 00:27:15,245
-(బాబ్ నిట్టూర్పు)

652
00:27:11,625 --> 00:27:15,245
-(నేలపై సుత్తి విసిరివేస్తుంది)

653
00:27:15,250 --> 00:27:17,540
చాలా టోపీలు, సెనోర్ బాబ్.

654
00:27:17,542 --> 00:27:19,212
హుహ్?

655
00:27:19,208 --> 00:27:21,288
మిన్నీస్‌ని పరిశీలిస్తే

656
00:27:19,208 --> 00:27:21,288
"ఇంట్లో టోపీలు లేవు" విధానం,

657
00:27:21,292 --> 00:27:23,332
నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే,

658
00:27:23,333 --> 00:27:25,383
వారిలో ఒకరు

659
00:27:23,333 --> 00:27:25,383
బార్ ఆఫ్ ఐరన్ నియమాలు.

660
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
ఆమె ఒక రకమైన నియమాన్ని కొనసాగించాలని కోరుకుంటుంది

661
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
ఆమె లేకపోవడంతో.

662
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
మీకు ఉన్నట్లుంది

663
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
ఒక లైసెజ్-ఫెయిర్ వైఖరి

664
00:27:30,125 --> 00:27:32,125
టోపీల విషయానికి వస్తే.

665
00:27:32,125 --> 00:27:33,575
నేను దోషిని.

666
00:27:33,583 --> 00:27:36,503
నేను లైసెజ్-ఫెయిర్ వైఖరిని కలిగి ఉన్నాను

667
00:27:33,583 --> 00:27:36,503
టోపీల గురించి.

668
00:27:36,500 --> 00:27:38,960
మనం ఎలా మర్చిపోతాం

669
00:27:36,500 --> 00:27:38,960
ఈ రోజు టోపీల గురించి

670
00:27:38,958 --> 00:27:41,878
ఉంది పరిగణలోకి

671
00:27:38,958 --> 00:27:41,878
మంచు తుఫాను కొనసాగుతోందా?

672
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
మేము రేపు తయారు చేస్తాము

673
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
"నో హ్యాట్ డే"!

674
00:27:51,708 --> 00:27:54,328
-ఓస్వాల్డో: ఒక పెద్ద నల్ల కుక్క.

675
00:27:51,708 --> 00:27:54,328
-DOMERGUE: ♪ ఇప్పుడు నా చిట్కా తీసుకోండి ♪

676
00:27:54,333 --> 00:27:56,083
♪ చేరడానికి మీరు రవాణా చేసే ముందు

677
00:27:56,083 --> 00:27:58,503
- అతని పేరు హెన్రీ, నేను నమ్ముతున్నాను.

678
00:27:56,083 --> 00:27:58,503
-♪ ఇనుప ముఠా ♪

679
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
- లాబ్రడార్.

680
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
-♪ చాలా స్వలింగ సంపర్కులుగా ఉండకండి ♪

681
00:28:00,500 --> 00:28:02,210
♪ బోటనీ బేలో ♪

682
00:28:02,208 --> 00:28:06,168
♪ లేదంటే మీరు ఖచ్చితంగా ఉరి వేయబడతారు ♪

683
00:28:06,167 --> 00:28:08,457
♪ లేదంటే మీరు ఉరివేసుకుంటారు,

684
00:28:06,167 --> 00:28:08,457
మీరు ఉరి వేస్తారు, అన్నాడు... ♪

685
00:28:08,458 --> 00:28:10,248
-ఓస్వాల్డో: మీకు తెలుసా, నాన్న...

686
00:28:08,458 --> 00:28:10,248
-(డోమెర్గూ పాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు)

687
00:28:10,250 --> 00:28:11,960
నేను-నేను మా నాన్న అని చెప్పాను

688
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
-ఎప్పుడూ డేవిస్ అని చెప్పాడు...

689
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
-ఓస్వాల్డో: ఒక ప్లం చెట్టు.

690
00:28:13,708 --> 00:28:15,378
...ధైర్యవంతుడు,

691
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
కానీ అతను కలిగి ఉండాలి

692
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
రాజధాని పెట్టాడు

693
00:28:17,125 --> 00:28:20,785
మోంట్‌గోమేరీలో మరియు రిచ్‌మండ్‌లో కాదు.

694
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
అవును సార్.

695
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
నేను దానితో ఏకీభవిస్తున్నాను.

696
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
ఉత్తర వర్జీనియాలో సైన్యం

697
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
ఉపయోగించబడి ఉండేది

698
00:28:24,792 --> 00:28:26,672
చాలా భిన్నమైన రీతిలో.

699
00:28:24,792 --> 00:28:26,672
నేను సైన్యం అన్నాను

700
00:28:26,667 --> 00:28:29,787
ఉత్తర వర్జీనియా ఉండేది

701
00:28:26,667 --> 00:28:29,787
చాలా భిన్నమైన రీతిలో ఉపయోగించబడింది!

702
00:28:29,792 --> 00:28:32,882
DOMERGUE: ♪ వారు కొరడాలతో కొట్టుకుంటారు

703
00:28:29,792 --> 00:28:32,882
మీ నుండి వేటాడటం ♪

704
00:28:32,875 --> 00:28:35,245
♪ బోటనీ బేలో ఉంది. ♪

705
00:28:35,250 --> 00:28:37,210
జాన్:

706
00:28:35,250 --> 00:28:37,210
నోరుమూసుకో!

707
00:28:37,208 --> 00:28:39,288
(గాలి ఈలలు వేస్తూనే ఉంది)

708
00:28:43,750 --> 00:28:46,170
O.B.

709
00:28:46,167 --> 00:28:47,957
మీ కోసం ఒక ప్రతిపాదన వచ్చింది.

710
00:28:47,958 --> 00:28:52,418
సరే... మీరు ఏమి ప్రపోజ్ చేస్తారు?

711
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
మీరు $250 అడిగారు

712
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
మొదటిసారి, సరియైనదా?

713
00:28:55,708 --> 00:28:57,038
అవును.

714
00:28:57,042 --> 00:28:59,712
సరే, $350 ఎలా ఉంటుంది?

715
00:28:59,708 --> 00:29:01,328
బాగా, దాని గురించి ఎలా?

716
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
వారిని తీసుకెళ్లడంలో నాకు సహాయపడండి

717
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
పైకప్పు నుండి క్రిందికి,

718
00:29:03,333 --> 00:29:04,713
వాటిని మంచులో ఉంచండి.

719
00:29:04,708 --> 00:29:06,628
మంచు కరిగినప్పుడు,

720
00:29:04,708 --> 00:29:06,628
వాటిని తిరిగి కట్టండి.

721
00:29:06,625 --> 00:29:08,035
అదే డీల్?

722
00:29:08,042 --> 00:29:12,712
బూజ్ గురించి

723
00:29:08,042 --> 00:29:12,712
మరియు వారు రెడ్ రాక్‌లోని మహిళలు?

724
00:29:12,708 --> 00:29:16,668
(నవ్వులు)

725
00:29:12,708 --> 00:29:16,668
మ్మ్మ్మ్.

726
00:29:16,667 --> 00:29:19,457
మీరు మీరే ఒప్పందం చేసుకున్నారు, పొగ.

727
00:29:19,458 --> 00:29:20,878
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

728
00:29:20,875 --> 00:29:23,495
ఓ, మేజర్ వారెన్,

729
00:29:20,875 --> 00:29:23,495
ఇది, ఉహ్...

730
00:29:23,500 --> 00:29:25,080
ఓస్వాల్డో మోబ్రే, మేజర్.

731
00:29:25,083 --> 00:29:26,793
మీ సేవలో.

732
00:29:26,792 --> 00:29:29,332
ఓహ్-హో. నువ్వే తలారివి

733
00:29:26,792 --> 00:29:29,332
ఈ భాగాలలో.

734
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
అవును, ఖచ్చితంగా.

735
00:29:31,333 --> 00:29:33,793
బాగా, బార్ వద్ద ఫెలా ఓవర్

736
00:29:31,333 --> 00:29:33,793
మీకు కస్టమర్‌ని తీసుకొచ్చింది.

737
00:29:33,792 --> 00:29:35,252
కనుక ఇది కనిపిస్తుంది.

738
00:29:35,250 --> 00:29:36,880
అవును, నా ముగ్గురు నేరస్థులు,

739
00:29:36,875 --> 00:29:39,165
వారికి అవసరం ఉండదు

740
00:29:36,875 --> 00:29:39,165
మీ సేవలు.

741
00:29:39,167 --> 00:29:41,537
సరే.

742
00:29:54,792 --> 00:29:57,672
ఆ నిగర్ మీకు తెలుసా సార్?

743
00:29:57,667 --> 00:30:00,577
ఆ నిగర్ నాకు తెలియదు.

744
00:30:00,583 --> 00:30:05,173
కానీ అతను నిగర్ అని నాకు తెలుసు,

745
00:30:00,583 --> 00:30:05,173
మరియు నేను తెలుసుకోవలసినది అంతే.

746
00:30:05,167 --> 00:30:08,707
సరే, ఆ నిగర్

747
00:30:05,167 --> 00:30:08,707
కేవలం నిగర్ కాదు.

748
00:30:08,708 --> 00:30:09,998
ఆ నిగర్, అతను ...

749
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
వార్రెన్:

750
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
జనరల్ శాన్‌ఫోర్డ్ స్మిథర్స్?

751
00:30:11,750 --> 00:30:14,130
బాటన్ రూజ్ యుద్ధం?

752
00:30:17,417 --> 00:30:19,287
నిగ్గర్‌కు తెలియజేయండి

753
00:30:19,292 --> 00:30:22,422
(నవ్వుతూ): అశ్వికదళంలో

754
00:30:19,292 --> 00:30:22,422
అధికారి యూనిఫాం

755
00:30:22,417 --> 00:30:25,207
నా దగ్గర ఉన్నది

756
00:30:22,417 --> 00:30:25,207
సమాఖ్యల విభజన

757
00:30:25,208 --> 00:30:27,538
నా ఆధ్వర్యంలో...

758
00:30:27,542 --> 00:30:29,502
బాటన్ రూజ్‌లో.

759
00:30:29,500 --> 00:30:32,330
మేజర్ నిగ్గర్, జనరల్ స్మిథర్స్

760
00:30:29,500 --> 00:30:32,330
నేను మీకు తెలియజేయాలని కోరుకుంటున్నాను...

761
00:30:32,333 --> 00:30:35,133
నేను అతనిని విన్నాను, కొండబిల్లి.

762
00:30:35,125 --> 00:30:39,745
ఈ పాత క్రాకర్‌కు తెలియజేయండి

763
00:30:35,125 --> 00:30:39,745
నేను కూడా బాటన్ రూజ్‌లో ఉన్నాను.

764
00:30:39,750 --> 00:30:41,210
మరోవైపు.

765
00:30:42,792 --> 00:30:44,832
ఓహ్, అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

766
00:30:44,833 --> 00:30:46,673
ఓహ్, జనరల్ స్మిథర్స్,

767
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
అందులో తాను కూడా ఉన్నానని చెప్పాడు

768
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
మరో వైపు బ్యాటన్ రూజ్...

769
00:30:49,917 --> 00:30:51,457
-(వేళ్లు నొక్కుతుంది)

770
00:30:49,917 --> 00:30:51,457
-కెప్టెన్ మానిక్స్,

771
00:30:51,458 --> 00:30:53,498
నిగ్గర్ చెప్పు

772
00:30:53,500 --> 00:30:55,960
నేను చేయను అని

773
00:30:53,500 --> 00:30:55,960
నిగర్స్‌ని గుర్తించండి

774
00:30:55,958 --> 00:30:57,628
ఉత్తర యూనిఫారంలో.

775
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
వార్రెన్: మీరు పట్టుకున్నారు

776
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
మొత్తం రంగుల ఆదేశం

777
00:30:59,625 --> 00:31:01,455
ఆ రోజు...

778
00:31:01,458 --> 00:31:04,788
కానీ ఒక్క రంగు దళం కాదు

779
00:31:01,458 --> 00:31:04,788
శిబిరానికి చేరుకున్నారు, వారు చేశారా?

780
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
మాకు సమయం లేదు

781
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
లేదా ఆహారం

782
00:31:07,292 --> 00:31:12,922
లేదా వంపు

783
00:31:07,292 --> 00:31:12,922
ఉత్తర గుర్రాలను చూసుకోవడానికి,

784
00:31:12,917 --> 00:31:15,327
మరియు అన్నింటికంటే...

785
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
ఉత్తర నిగ్గర్స్!

786
00:31:17,333 --> 00:31:19,133
కాబట్టి మేము వాటిని కాల్చాము

787
00:31:17,333 --> 00:31:19,133
వారు ఎక్కడ నిలబడ్డారు!

788
00:31:19,125 --> 00:31:21,575
ఓస్వాల్డో:

789
00:31:19,125 --> 00:31:21,575
పెద్దమనుషులు!

790
00:31:21,583 --> 00:31:24,713
పెద్దమనుషులు.

791
00:31:24,708 --> 00:31:27,418
అమెరికన్లు సరైనవారు కాదని నాకు తెలుసు

792
00:31:27,417 --> 00:31:30,377
ఒక చిన్న విషయం తెలియజేయడానికి

793
00:31:27,417 --> 00:31:30,377
షరతులు లేని లొంగుబాటు వంటిది

794
00:31:30,375 --> 00:31:33,075
మంచి యుద్ధానికి దారి తీయండి.

795
00:31:33,083 --> 00:31:35,963
కానీ నేను గట్టిగా సూచిస్తున్నాను

796
00:31:33,083 --> 00:31:35,963
మేము పునఃప్రారంభించము

797
00:31:35,958 --> 00:31:38,418
బాటన్ రూజ్ యుద్ధం

798
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
మంచు తుఫాను సమయంలో

799
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
మిన్నీస్ హబెర్డాషెరీలో.

800
00:31:42,708 --> 00:31:46,708
ఇప్పుడు... నా నుబియన్ స్నేహితుడు...

801
00:31:46,708 --> 00:31:49,418
నేను గ్రహించినప్పుడు

802
00:31:46,708 --> 00:31:49,418
అభిరుచులు ఎక్కువ,

803
00:31:49,417 --> 00:31:51,667
అది కొంతకాలం క్రితం.

804
00:31:51,667 --> 00:31:55,127
మరియు మీరు షూట్ చేస్తే

805
00:31:51,667 --> 00:31:55,127
ఈ నిరాయుధ వృద్ధుడు,

806
00:31:55,125 --> 00:31:58,205
నేను హామీ ఇస్తున్నాను

807
00:31:55,125 --> 00:31:58,205
నేను నిన్ను మెడకు వేలాడదీస్తాను

808
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
మీరు చనిపోయే వరకు

809
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
ఒకసారి మేము రెడ్ రాక్‌కి చేరుకున్నాము.

810
00:32:05,875 --> 00:32:08,165
నేను బాగా తిట్టాను

811
00:32:05,875 --> 00:32:08,165
దానికి కూడా హామీ ఇవ్వండి.

812
00:32:08,167 --> 00:32:09,577
జాన్:

813
00:32:08,167 --> 00:32:09,577
అవును, వారెన్,

814
00:32:09,583 --> 00:32:11,423
అది సమస్య

815
00:32:09,583 --> 00:32:11,423
వృద్ధులతో.

816
00:32:11,417 --> 00:32:13,327
మీరు వాటిని తన్నవచ్చు

817
00:32:11,417 --> 00:32:13,327
మెట్లు దిగి

818
00:32:13,333 --> 00:32:16,793
మరియు ఇది ప్రమాదం అని చెప్పండి,

819
00:32:13,333 --> 00:32:16,793
కానీ మీరు వాటిని కాల్చలేరు.

820
00:32:16,792 --> 00:32:19,712
ఓస్వాల్డో: అయ్యో, పెద్దమనుషులారా...

821
00:32:16,792 --> 00:32:19,712
మేము ఉండవచ్చు నుండి

822
00:32:19,708 --> 00:32:21,878
(పెదవులను చప్పరిస్తుంది)

823
00:32:19,708 --> 00:32:21,878
ఇక్కడ చిక్కుకున్న,

824
00:32:21,875 --> 00:32:26,245
ఒకదానికొకటి దగ్గరగా,

825
00:32:21,875 --> 00:32:26,245
కొన్ని రోజులు,

826
00:32:26,250 --> 00:32:30,880
నేను సూచించవచ్చు

827
00:32:26,250 --> 00:32:30,880
సాధ్యమయ్యే పరిష్కారం?

828
00:32:30,875 --> 00:32:33,955
మేము మిన్నీని సగానికి విభజిస్తాము.

829
00:32:33,958 --> 00:32:38,748
ఉత్తరం వైపు

830
00:32:33,958 --> 00:32:38,748
మరియు దక్షిణం వైపు.

831
00:32:38,750 --> 00:32:42,040
డిన్నర్ టేబుల్‌తో పాటు...

832
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
గా పనిచేస్తోంది

833
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
ఒక తటస్థ భూభాగం.

834
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
అని మనం చెప్పగలం

835
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
గది యొక్క పొయ్యి వైపు

836
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
ఒక సింబాలిక్ గా పనిచేస్తుంది

837
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
ప్రతినిధి...

838
00:32:55,542 --> 00:32:57,042
జార్జియా.

839
00:32:58,917 --> 00:33:01,287
కాగా బార్...

840
00:33:01,292 --> 00:33:03,042
సూచిస్తుంది...

841
00:33:06,750 --> 00:33:09,080
...ఫిలడెల్ఫియా!

842
00:33:09,083 --> 00:33:12,213
బార్ యొక్క పొడవు

843
00:33:09,083 --> 00:33:12,213
ఫిలడెల్ఫియా...

844
00:33:12,208 --> 00:33:14,168
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

845
00:33:32,583 --> 00:33:35,003
(మూత్రం స్లాషింగ్)

846
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
(డోమెర్గ్ నిట్టూర్పు)

847
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
(గుర్రున)

848
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
మీరు ఇంకా పూర్తి చేసారా?

849
00:34:10,042 --> 00:34:11,962
నరకం ఇదేనా?

850
00:34:11,958 --> 00:34:14,788
అది కోడి.

851
00:34:14,792 --> 00:34:16,132
లేదు, అది కాదు.

852
00:34:16,125 --> 00:34:18,665
అది సగం కోసిన కోడి.

853
00:34:18,667 --> 00:34:20,827
సగం కోసిన కోడి

854
00:34:18,667 --> 00:34:20,827
దురదృష్టం,

855
00:34:20,833 --> 00:34:23,293
మరియు మనకు దురదృష్టం అవసరం లేదు

856
00:34:20,833 --> 00:34:23,293
ఒక మంచు తుఫానులో.

857
00:34:23,292 --> 00:34:25,082
ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

858
00:34:25,083 --> 00:34:27,883
నేను దానిని తీయడం జరిగింది

859
00:34:25,083 --> 00:34:27,883
మీ వేదిక వచ్చినప్పుడు.

860
00:34:27,875 --> 00:34:32,415
-జాగ్రత్తగా ఆగిపోయింది

861
00:34:27,875 --> 00:34:32,415
ప్రయాణీకుల, అవునా? -అవును.

862
00:34:32,417 --> 00:34:35,497
సరే, నువ్వు జాగ్రత్త తీసుకోవడం లేదు

863
00:34:32,417 --> 00:34:35,497
ఇప్పుడు ప్రయాణీకుల.

864
00:34:35,500 --> 00:34:38,040
నేను బాగా ఆలోచించాను

865
00:34:35,500 --> 00:34:38,040
వంటకం ఎదుర్కోవటానికి.

866
00:34:40,083 --> 00:34:42,213
చికెన్ తీయండి.

867
00:34:51,083 --> 00:34:53,083
(స్పానిష్‌లో బాబ్ గొణుగుతున్నాడు)

868
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
(నిట్టూర్పులు)

869
00:34:58,083 --> 00:35:00,503
(పియానో కాకోఫోనస్ తీగను ప్లే చేస్తుంది)

870
00:35:00,500 --> 00:35:03,460
(స్పానిష్‌లో గొణుగుతూ,

871
00:35:00,500 --> 00:35:03,460
కొట్టడం పియానో కీలు)

872
00:35:11,917 --> 00:35:14,247
ఓహ్, అది మేజర్ మార్క్విస్,

873
00:35:14,250 --> 00:35:17,670
దగ్ధమైన నిగ్గర్

874
00:35:14,250 --> 00:35:17,670
వెల్లన్‌బెక్ జైలు శిబిరం.

875
00:35:17,667 --> 00:35:22,877
47 రెబ్స్ మరియు 37 యాన్కీలను చంపింది.

876
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
ఇప్పుడు, అతని సొంత వైపు అతనిని ఢంకా మోగించింది

877
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
అశ్వికదళం నుండి నల్ల గాడిద

878
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
పసుపు గీతతో

879
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
అతని వీపు క్రింద.

880
00:35:27,417 --> 00:35:28,957
- (గాలి అరుపు)

881
00:35:27,417 --> 00:35:28,957
-మరియు కాన్ఫెడరసీ, జనరల్,

882
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
మీరు గుర్తుంచుకుంటే,

883
00:35:30,458 --> 00:35:34,128
దాని మీద పారితోషికం పెట్టాడు

884
00:35:30,458 --> 00:35:34,128
నిగ్గర్ తల. $30,000!

885
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
ఆపై అది పడిపోయింది

886
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
ఎనిమిది వరకు.

887
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
యుద్ధం యొక్క చివరి రోజులు,

888
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
అది ఐదు.

889
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
ఇప్పుడు, చాలా మంది స్నేహితులు వెళ్లారు

890
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
ఆ రివార్డ్‌ని సేకరించాలని చూస్తున్నారు,

891
00:35:41,708 --> 00:35:44,498
మరియు చాలా మంది నిగ్గర్స్

892
00:35:41,708 --> 00:35:44,498
వారి తల నరికివేయబడింది.

893
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
కానీ వాటిని ఎవరూ పొందలేదు

894
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
కుడి నిగ్గర్ తల.

895
00:35:47,250 --> 00:35:49,630
- ఆ నిగర్ ...

896
00:35:47,250 --> 00:35:49,630
-(సుత్తి కొనసాగుతుంది)

897
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
తో నిగ్గర్ ఉంది

898
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
అతని తలపై $5,000 బహుమతి?!

899
00:35:53,875 --> 00:35:56,075
క్రిస్: సరే, అది లేదు

900
00:35:53,875 --> 00:35:56,075
ప్రతిఫలం లేదు.

901
00:35:56,083 --> 00:35:58,333
కానీ యుద్ధ సమయంలో, అవును.

902
00:35:58,333 --> 00:36:00,383
అదే ఆ నిగర్.

903
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
(సుత్తి కొనసాగుతుంది)

904
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
(O.B. గుసగుసలు, ప్యాంటు)

905
00:36:08,500 --> 00:36:11,330
ఆ తిట్టు తలుపు

906
00:36:08,500 --> 00:36:11,330
ఒక మురికి వేశ్య.

907
00:36:11,333 --> 00:36:13,793
జాన్:

908
00:36:11,333 --> 00:36:13,793
నేను కొంచెం కాఫీ చేసాను.

909
00:36:13,792 --> 00:36:18,382
కొన్ని కప్పులు పట్టుకోండి

910
00:36:13,792 --> 00:36:18,382
మరియు మీలో కొంత పొందండి.

911
00:36:24,167 --> 00:36:27,207
మేము ఇప్పటికీ ఆ ఒప్పందం పొందాము

912
00:36:24,167 --> 00:36:27,207
మేము బండిలో మాట్లాడుకున్నామా?

913
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
-O.B.: ధన్యవాదాలు. - నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను

914
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
మీ $8,000ని రక్షించుకోండి,

915
00:36:30,208 --> 00:36:34,628
-నా పదిని రక్షించడంలో మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

916
00:36:30,208 --> 00:36:34,628
-అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.

917
00:36:34,625 --> 00:36:40,205
వాళ్లలో ఒకడు ఫెలాస్

918
00:36:34,625 --> 00:36:40,205
అతను చెప్పేది కాదు.

919
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
O.B.:

920
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
అతను ఏమిటి?

921
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
దీనితో పొత్తులో,

922
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
అదే అతను.

923
00:36:45,458 --> 00:36:47,788
వారిలో ఒకరు,

924
00:36:45,458 --> 00:36:47,788
బహుశా వాటిలో రెండు కూడా

925
00:36:47,792 --> 00:36:51,082
చూడటానికి ఇక్కడ ఉంది

926
00:36:47,792 --> 00:36:51,082
డొమెర్గ్యు ఉచితం.

927
00:36:51,083 --> 00:36:56,043
ఆ లక్ష్యాన్ని సాధించేందుకు,

928
00:36:51,083 --> 00:36:56,043
వారు ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపుతారు.

929
00:36:56,042 --> 00:36:57,752
వారు వాటిని రెండు రోజులు పొందారు,

930
00:36:57,750 --> 00:37:00,040
కాబట్టి వారు చేయాల్సిందల్లా

931
00:36:57,750 --> 00:37:00,040
గట్టిగా కూర్చుని ఉంది

932
00:37:00,042 --> 00:37:03,632
మరియు వేచి ఉండండి

933
00:37:00,042 --> 00:37:03,632
అవకాశం యొక్క విండో.

934
00:37:03,625 --> 00:37:05,825
మరియు వారు సమ్మె చేసినప్పుడు.

935
00:37:07,833 --> 00:37:10,423
హుహ్, బిచ్?

936
00:37:10,417 --> 00:37:13,247
మీరు చెబితే, జాన్.

937
00:37:15,292 --> 00:37:17,252
మీరు ఖచ్చితంగా కాదు

938
00:37:15,292 --> 00:37:17,252
కేవలం మతిస్థిమితం లేనివాడా?

939
00:37:17,250 --> 00:37:20,330
మా ఉత్తమ పందెం

940
00:37:17,250 --> 00:37:20,330
ఈ డూప్లిసిటస్ ఫెల్లా

941
00:37:20,333 --> 00:37:23,463
అంత మంచి కస్టమర్ కాదు

942
00:37:20,333 --> 00:37:23,463
ఇక్కడ డైసీగా.

943
00:37:23,458 --> 00:37:26,168
అతనికి ఉండదు

944
00:37:23,458 --> 00:37:26,168
అది పడుతుంది తోలు సహనం

945
00:37:26,167 --> 00:37:28,997
ఇక్కడ కూర్చుని... వేచి ఉండండి.

946
00:37:29,000 --> 00:37:31,130
-(పియానో కీలను కొట్టింది)

947
00:37:29,000 --> 00:37:31,130
-అవకాశం కోసం ఎదురుచూస్తోంది

948
00:37:31,125 --> 00:37:34,665
మరియు అది సరైనదని తెలుసుకోవడం

949
00:37:31,125 --> 00:37:34,665
అంత సులభం కాదు.

950
00:37:34,667 --> 00:37:38,627
అతను దానిని భరించలేడు,

951
00:37:34,667 --> 00:37:38,627
అతను వేచి ఉండకుండా ఉంటాడు.

952
00:37:38,625 --> 00:37:40,665
ప్రయత్నించండి మరియు అతని అవకాశాన్ని సృష్టించుకోండి,

953
00:37:40,667 --> 00:37:44,997
మరియు అది మిస్టర్ జంపీ

954
00:37:40,667 --> 00:37:44,997
స్వయంగా వెల్లడిస్తుంది.

955
00:37:45,000 --> 00:37:47,040
ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చెప్పాలి

956
00:37:45,000 --> 00:37:47,040
వీటన్నింటి గురించి?

957
00:37:47,042 --> 00:37:48,752
నేను ఏమి చెప్పాలి?

958
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
జాన్ రూత్ రేవింగ్స్ గురించి?

959
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
అతను ఖచ్చితంగా సరైనవాడు.

960
00:37:55,500 --> 00:37:59,460
నేను మరియు వారిలో ఒకడు

961
00:37:55,500 --> 00:37:59,460
పొత్తులో ఉంది.

962
00:37:59,458 --> 00:38:02,748
మేము వేచి ఉన్నాము

963
00:37:59,458 --> 00:38:02,748
అందరూ నిద్రపోవడానికి.

964
00:38:02,750 --> 00:38:05,330
(గుసగుసలాడే): అప్పుడే

965
00:38:02,750 --> 00:38:05,330
మేము మీ అందరినీ చంపుతాము.

966
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
జాన్:

967
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
సరే, అందరూ.

968
00:38:12,708 --> 00:38:15,378
ఇది వినుము.

969
00:38:17,208 --> 00:38:19,208
ఇది ఇక్కడ డైసీ డోమెర్గ్యు.

970
00:38:20,708 --> 00:38:23,828
ఆమె చనిపోయిందా లేదా సజీవంగా ఉండాలన్నారు

971
00:38:20,708 --> 00:38:23,828
హత్య కోసం.

972
00:38:23,833 --> 00:38:26,503
$10,000.

973
00:38:23,833 --> 00:38:26,503
(స్నిఫ్స్)

974
00:38:26,500 --> 00:38:29,130
ఆ డబ్బు నాది, అబ్బాయిలు.

975
00:38:29,125 --> 00:38:34,205
దీన్ని పంచుకోవడం ఇష్టం లేదు,

976
00:38:29,125 --> 00:38:34,205
మరియు నేను దానిని కోల్పోను.

977
00:38:35,292 --> 00:38:37,422
ఆ సూర్యుడు బయటకు రాగానే..

978
00:38:37,417 --> 00:38:41,327
నేను ఈ స్త్రీని తీసుకువెళుతున్నాను

979
00:38:37,417 --> 00:38:41,327
వేలాడదీయడానికి రెడ్ రాక్‌లోకి.

980
00:38:47,333 --> 00:38:48,883
ఇప్పుడు...

981
00:38:52,208 --> 00:38:55,328
...ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా

982
00:38:55,333 --> 00:38:59,923
నన్ను ఆపడానికి కట్టుబడి ఉన్నారు

983
00:38:55,333 --> 00:38:59,923
అలా చేయడం నుండి?

984
00:39:10,417 --> 00:39:12,207
జాన్:

985
00:39:10,417 --> 00:39:12,207
నిజమేనా?

986
00:39:12,208 --> 00:39:14,828
దీనితో ఎవరికీ సమస్య లేదా?

987
00:39:16,292 --> 00:39:18,002
(పొయ్యిలో దుంగలు పగులుతున్నాయి)

988
00:39:18,000 --> 00:39:19,420
(బెడ్ స్ప్రింగ్స్ క్రీకింగ్)

989
00:39:20,583 --> 00:39:22,043
బాగా...

990
00:39:22,042 --> 00:39:24,632
నేను ఊహిస్తున్నాను

991
00:39:22,042 --> 00:39:24,632
నాకు చాలా అదృష్టం.

992
00:39:26,417 --> 00:39:28,377
అయితే...

993
00:39:28,375 --> 00:39:31,415
మీరందరూ అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను

994
00:39:31,417 --> 00:39:35,707
నేను మీ మాటను మాత్రమే తీసుకోలేను.

995
00:39:35,708 --> 00:39:38,458
పరిస్థితులు నన్ను బలవంతం చేస్తాయి...

996
00:39:38,458 --> 00:39:40,628
తీసుకో...

997
00:39:40,625 --> 00:39:42,825
జాగ్రత్తలు.

998
00:39:42,833 --> 00:39:45,833
నువ్వు చెప్పినప్పుడు...

999
00:39:45,833 --> 00:39:48,673
"జాగ్రత్తలు"...

1000
00:39:48,667 --> 00:39:52,207
మీరు నన్ను ఉద్దేశించినట్లు నాకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

1001
00:39:52,208 --> 00:39:54,168
ఎందుకంటే నేను వెళుతున్నాను

1002
00:39:52,208 --> 00:39:54,168
నీ తుపాకీ తీసుకో, కొడుకు.

1003
00:39:54,167 --> 00:39:55,827
మీరు?

1004
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
అవును, నేనే.

1005
00:39:57,375 --> 00:40:00,825
- వ్యక్తిగతంగా ఏమీ లేదు.

1006
00:39:57,375 --> 00:40:00,825
- కేవలం నా?

1007
00:40:00,833 --> 00:40:03,543
ఉరితీయువాడు స్వయంగా పొందాడు

1008
00:40:00,833 --> 00:40:03,543
తుపాకీ కూడా.

1009
00:40:03,542 --> 00:40:07,382
నేను అతని తుపాకీతో వ్యవహరిస్తాను

1010
00:40:03,542 --> 00:40:07,382
నేను మీతో వ్యవహరించిన తర్వాత.

1011
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
-(గొంతు మృదువుగా)

1012
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
-(గాలి ఈలలు)

1013
00:40:14,625 --> 00:40:16,665
నాకు ఒక రకంగా అనిపిస్తుంది...

1014
00:40:16,667 --> 00:40:18,537
అది లేకుండా నగ్నంగా.

1015
00:40:18,542 --> 00:40:21,502
జాన్:

1016
00:40:18,542 --> 00:40:21,502
ఓహ్, నేను ఇంకా నాది పొందాను.

1017
00:40:23,333 --> 00:40:25,383
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

1018
00:40:26,417 --> 00:40:28,747
(నవ్వుతూ)

1019
00:40:31,625 --> 00:40:33,825
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1020
00:40:33,833 --> 00:40:36,173
ఒక బాస్టర్డ్ పని ఎప్పుడూ పూర్తి కాదు.

1021
00:40:36,167 --> 00:40:38,457
హుహ్, జాన్ రూత్?

1022
00:40:38,458 --> 00:40:41,628
అది నిజమే, జో గేజ్.

1023
00:40:41,625 --> 00:40:43,825
- ఇప్పుడు, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

1024
00:40:41,625 --> 00:40:43,825
- మీకు కావాలంటే ...

1025
00:40:45,500 --> 00:40:47,420
...మీకు ఉంటుంది

1026
00:40:45,500 --> 00:40:47,420
వచ్చి తీసుకెళ్లడానికి...

1027
00:40:48,833 --> 00:40:50,883
శాంతించండి.

1028
00:40:50,875 --> 00:40:52,575
(జో గుసగుసలాడుతోంది)

1029
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
మీ చేతిని తీసివేయండి

1030
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
మీ తుపాకీ నుండి.

1031
00:40:58,958 --> 00:41:00,958
మీరు ప్రశాంతంగా ఉంటే రెప్ప వేయండి.

1032
00:41:02,042 --> 00:41:03,422
అతను రెప్పపాటు?

1033
00:41:03,417 --> 00:41:04,827
రెప్ప వేశాడు.

1034
00:41:04,833 --> 00:41:08,043
మీరు అయితే రెప్ప వేయండి

1035
00:41:04,833 --> 00:41:08,043
ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

1036
00:41:11,667 --> 00:41:13,457
రెప్ప వేశాడు.

1037
00:41:13,458 --> 00:41:15,418
అతని పిస్టల్ తీసుకోండి.

1038
00:41:15,417 --> 00:41:16,747
(నాలుక గట్టిగా)

1039
00:41:16,750 --> 00:41:18,960
దీని గురించి నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను, కొడుకు.

1040
00:41:20,750 --> 00:41:22,880
(నిట్టూర్పులు):

1041
00:41:20,750 --> 00:41:22,880
నేను చెప్పినట్లు...

1042
00:41:22,875 --> 00:41:25,325
వ్యక్తిగతంగా ఏమీ లేదు, కేవలం...

1043
00:41:25,333 --> 00:41:27,543
ఒక ముందుజాగ్రత్త.

1044
00:41:29,292 --> 00:41:31,462
-(బ్లేడ్ రింగులు)

1045
00:41:29,292 --> 00:41:31,462
-(జో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1046
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
(గాలి ఈలలు)

1047
00:42:06,292 --> 00:42:08,582
(మూలుగుతూ)

1048
00:42:12,542 --> 00:42:14,672
ప్రెట్టీ స్నీకీ.

1049
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
(గొలుసు కొట్టడం)

1050
00:42:49,375 --> 00:42:52,075
అదే వర్తిస్తుందనే భయం

1051
00:42:49,375 --> 00:42:52,075
మీకు కూడా,

1052
00:42:52,083 --> 00:42:54,633
మిస్టర్.... మోబ్రే.

1053
00:42:54,625 --> 00:42:56,705
అయ్యో, జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి

1054
00:42:56,708 --> 00:43:00,038
ఎందుకంటే జీవితం

1055
00:42:56,708 --> 00:43:00,038
కోల్పోవటానికి చాలా తీపిగా ఉంది.

1056
00:43:04,292 --> 00:43:06,752
ఆ చిన్న బకెట్ నాకు ఇవ్వండి.

1057
00:43:17,083 --> 00:43:19,883
O.B.

1058
00:43:19,875 --> 00:43:22,375
అవుట్‌హౌస్‌కి వెళ్లండి.

1059
00:43:22,375 --> 00:43:26,075
ఈ బకెట్ తీసుకుని...

1060
00:43:22,375 --> 00:43:26,075
దానిని షిట్హోల్ క్రింద పడవేయండి.

1061
00:43:28,208 --> 00:43:30,668
నేను ఎందుకు బయటికి వెళ్ళాలి?

1062
00:43:30,667 --> 00:43:34,877
సరే, మీ జాకెట్ ఇప్పటికే ఆన్‌లో ఉంది,

1063
00:43:30,667 --> 00:43:34,877
మరియు నేను నిన్ను కొంతవరకు విశ్వసిస్తున్నాను.

1064
00:43:37,042 --> 00:43:39,172
మేము రెడ్ రాక్ చేరుకున్నప్పుడు,

1065
00:43:39,167 --> 00:43:41,127
నేను భర్తీ చేస్తాను

1066
00:43:39,167 --> 00:43:41,127
మీరు కోల్పోయిన ఆయుధాలు.

1067
00:43:41,125 --> 00:43:43,875
నేను చేయగలిగినది అదే.

1068
00:43:43,875 --> 00:43:49,495
అతను వెళ్ళినప్పుడు, మీరు మరియు మీరు ...

1069
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
అతని వెనుక తలుపు గోరు.

1070
00:43:54,500 --> 00:43:56,210
దాన్ని పొందండి!

1071
00:43:56,208 --> 00:43:58,208
(గాలి అరుపు)

1072
00:44:06,333 --> 00:44:08,333
(గుసగుసలాడుట)

1073
00:44:13,708 --> 00:44:15,708
(సుత్తి కొట్టడం)

1074
00:44:27,292 --> 00:44:30,082
మీరు, బార్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

1075
00:44:35,917 --> 00:44:38,667
మీరు, తిరిగి మంచానికి.

1076
00:44:48,042 --> 00:44:53,212
మీరు బాగా చేసేవారు

1077
00:44:48,042 --> 00:44:53,212
మీరు పడుకున్న విధంగా.

1078
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
కాబట్టి, పడుకో!

1079
00:45:21,958 --> 00:45:25,288
సరే, మిస్టర్ మెక్స్,

1080
00:45:25,292 --> 00:45:27,502
మీ తుపాకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1081
00:45:27,500 --> 00:45:29,380
నా దగ్గర తుపాకీ లేదు.

1082
00:45:29,375 --> 00:45:31,035
అది ఏమిటి?

1083
00:45:33,083 --> 00:45:36,043
ఓ, అలాగే...

1084
00:45:36,042 --> 00:45:37,832
అది ఉంది.

1085
00:45:37,833 --> 00:45:40,753
దానిని గోడ నుండి తీయండి

1086
00:45:37,833 --> 00:45:40,753
మరియు ఆ టేబుల్ మీద ఉంచండి.

1087
00:45:57,750 --> 00:45:59,790
మీ కోటు తెరవండి.

1088
00:46:01,292 --> 00:46:02,752
విశాలంగా తెరిచి ఉంది.

1089
00:46:06,875 --> 00:46:09,035
మీ గాడిదను కూర్చోండి

1090
00:46:06,875 --> 00:46:09,035
ఆ బెంచీ మీద.

1091
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
(డోమెర్గ్ అరుపులు)

1092
00:46:49,417 --> 00:46:51,787
కాబట్టి...

1093
00:46:51,792 --> 00:46:57,382
ఇంకా ఏవైనా తుపాకులు

1094
00:46:51,792 --> 00:46:57,382
గురించి నాకు తెలియదా?

1095
00:46:57,375 --> 00:47:00,995
ఇప్పుడు, తరువాత, నేను వెళుతున్నాను

1096
00:46:57,375 --> 00:47:00,995
ఈ ప్రశ్న అడగడం గుర్తుంచుకోండి

1097
00:47:01,000 --> 00:47:06,670
మరియు నేను గుర్తుంచుకుంటాను

1098
00:47:01,000 --> 00:47:06,670
మీ సమాధానం, కాబట్టి మరొకసారి.

1099
00:47:06,667 --> 00:47:11,707
ఇంకా ఏవైనా తుపాకులు

1100
00:47:06,667 --> 00:47:11,707
గురించి నాకు తెలియదా?

1101
00:47:11,708 --> 00:47:14,788
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను

1102
00:47:11,708 --> 00:47:14,788
ఒక ప్రకటన.

1103
00:47:14,792 --> 00:47:16,792
ఏ ప్రకటన?

1104
00:47:16,792 --> 00:47:19,082
వంటకం ఆన్‌లో ఉంది.

1105
00:47:20,125 --> 00:47:22,125
♪ ♪


