2
00:01:14,574 --> 00:01:19,546
(BLARING PENGGERA)

3
00:01:35,995 --> 00:01:41,343
(PENAMPILAN SECARA TAK SENTIASA MENJERIT
DAN MERENGUS)

4
00:02:24,344 --> 00:02:28,349
(Dalam BAHASA ASING)

5
00:02:33,620 --> 00:02:35,065
(JERIT DAN RINDU)

6
00:02:35,221 --> 00:02:37,167
(BATUK)

7
00:02:44,697 --> 00:02:47,075
(TERUS BATUK)

8
00:02:47,233 --> 00:02:49,645
(PENAWAL SECARA TAK SENTIASA MENJERIT
DAN ANJING MENGGALAK)

9
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
(PENAWAL TERUS MENJEROK
SECARA TAK SENTIASA)

10
00:03:01,814 --> 00:03:03,521
CHOW: Keparat!

11
00:03:09,756 --> 00:03:10,894
sial.

12
00:03:19,032 --> 00:03:22,172
(Merengus)

13
00:03:33,246 --> 00:03:35,055
(PERCIAN)

14
00:03:35,215 --> 00:03:37,058
(GEMPAR)

15
00:03:42,622 --> 00:03:45,296
sial!

16
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
(KETAWA)

17
00:04:07,780 --> 00:04:11,091
(TERUS KETAWA)

18
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
Kita hampir pulang, kawan!

19
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
(HORN KERETA BERBUNYI)

20
00:04:23,830 --> 00:04:26,174
ALAN: Whoo!

21
00:04:27,533 --> 00:04:29,843
Whoo!

22
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
Hei.

23
00:04:32,438 --> 00:04:35,681
Nama saya Alan dan saya membeli zirafah!

24
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
Dia semua milik saya!

25
00:04:38,811 --> 00:04:40,347
Dia sangat mesra!

26
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
(Melolong)

27
00:04:49,889 --> 00:04:50,924
(BERPUTIH)

28
00:04:51,090 --> 00:04:52,160
WANITA: Oh, wow.

29
00:04:52,325 --> 00:04:53,804
Lihatlah zirafah.

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
GADIS: Oh, Tuhanku. di mana
adakah anda fikir ia akan berlaku?

31
00:04:56,696 --> 00:04:57,936
Whoo!

32
00:04:58,097 --> 00:05:01,476
Oh, hidup saya hebat! saya
mempunyai kehidupan yang indah!

33
00:05:03,436 --> 00:05:05,609
Saya mempunyai kehidupan yang indah!

34
00:05:05,772 --> 00:05:07,445
(Merengus)

35
00:05:09,642 --> 00:05:11,280
(KELUARGA MENJERIT)

36
00:05:16,549 --> 00:05:19,530
(HORN HORN BERBUNYI
DAN TAYAR MERECUT)

37
00:05:28,361 --> 00:05:30,807
(PEMBENGGERA KERETA BERBUNYI)

38
00:05:37,503 --> 00:05:42,418
Ya, tuan. Sudah tentu, saya akan.
Terima kasih banyak-banyak. Tidak, sudah tentu.

39
00:05:42,809 --> 00:05:46,814
Tidak, tidak. Dan sekali lagi, saya minta maaf.

40
00:05:49,549 --> 00:05:51,654
Itu adalah Datuk Bandar, Alan.

41
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Ia adalah satu kemalangan.

42
00:05:56,823 --> 00:05:59,360
Awak kata awak akan sentiasa cintakan saya
tidak kira apa yang saya lakukan.

43
00:05:59,525 --> 00:06:03,337
Saya tahu dan saya tahu. Awak kawan baik saya.
Tetapi, Alan, mengapa anda membeli zirafah?

44
00:06:03,496 --> 00:06:06,204
Saya sentiasa mahukan satu.

45
00:06:06,499 --> 00:06:09,139
Saya boleh memberinya makan dari rumah pokok saya.

46
00:06:09,302 --> 00:06:11,373
Selain itu, mereka banyak mengingatkan saya tentang diri saya sendiri.

47
00:06:11,871 --> 00:06:12,941
dengan cara apa?

48
00:06:14,006 --> 00:06:17,977
Mereka megah, termenung dan tinggi.

49
00:06:18,144 --> 00:06:20,181
- Termenung?
ALAN: - Ya.

50
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
- Di mana anda belajar perkataan itu?
- "Perkataan Dengan Rakan."

51
00:06:23,015 --> 00:06:25,586
- Kawan apa, Alan?
- Anda boleh menetapkannya secara rawak.

52
00:06:25,752 --> 00:06:26,924
(MENGERUNG)

53
00:06:27,086 --> 00:06:31,933
Alan, selain daripada fakta
bahawa anda menutup lebuh raya...

54
00:06:32,525 --> 00:06:35,938
... kamu membunuh haiwan liar.
Ia berita nasional.

55
00:06:36,095 --> 00:06:39,099
Anda tidak mahu tahu cek
Saya terpaksa menulis untuk membetulkan perkara ini.

56
00:06:39,265 --> 00:06:41,108
Oh, tolong. Kami kaya.

57
00:06:41,267 --> 00:06:43,679
Kami bukan apa-apa, Alan.

58
00:06:43,836 --> 00:06:47,477
Saya berkemampuan. awak adalah
anak saya berumur 40 tahun...

59
00:06:47,640 --> 00:06:49,347
Empat puluh dua. Saya 42!

60
00:06:49,509 --> 00:06:52,956
... Anak lelaki berusia 42 tahun yang masih tinggal di rumah.

61
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
Anda perlu mengambil semula ubat anda
atau saya potong awak.

62
00:06:57,917 --> 00:06:59,590
Awak merepek. Bila makan malam?

63
00:07:00,286 --> 00:07:02,596
Ibu awak dan saya sudah tidak tahan lagi!

64
00:07:02,755 --> 00:07:05,634
- Nah, anda mungkin perlu.
SID: - Saya tidak boleh melakukannya!

65
00:07:05,792 --> 00:07:06,998
Saya tidak boleh melakukan ini!

66
00:07:07,160 --> 00:07:08,195
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

67
00:07:08,361 --> 00:07:11,240
BILLY JOEL (MENYANYI MELALUI FON FON):
i & gt; Saya tidak peduli apa yang anda katakan lagi

68
00:07:11,397 --> 00:07:13,274
i & gt; Ini adalah hidup saya

69
00:07:14,367 --> 00:07:21,307
<i>Teruskan hidup anda sendiri
Tinggalkan saya sendiri</i>

70
00:07:21,474 --> 00:07:25,081
KORUS (MENYANYI): <i>Simpan untuk diri sendiri
Ia hidup saya</i>

71
00:07:28,514 --> 00:07:30,926
LINDA: Alan! Alan!

72
00:07:32,919 --> 00:07:37,561
ALAN (MENYANYI): <i>Ave</i>

73
00:07:37,723 --> 00:07:38,223
i & gt; Maria & lt;

74
00:07:47,166 --> 00:07:54,175
(TERUS NYANYIAN "AVE MARIA")

75
00:08:04,984 --> 00:08:07,157
Tuhanku, dia mempunyai suara malaikat.

76
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
Ia menakjubkan.

77
00:08:09,055 --> 00:08:12,468
i & gt; Jalan & lt;

78
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
i & gt; Maria & lt;

79
00:08:25,404 --> 00:08:26,678
(BERSIHKAN TEkak)

80
00:08:26,839 --> 00:08:28,682
Saya tidak percaya ayah saya sudah mati.

81
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
(MAKLUM BALAS MENGENAI MIKROFON)

82
00:08:30,510 --> 00:08:34,890
Saya boleh memikirkan begitu ramai orang
Saya lebih suka mati dahulu.

83
00:08:35,047 --> 00:08:36,321
Macam mak saya.

84
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
Seperti yang anda ketahui...

85
00:08:40,353 --> 00:08:43,926
... ayah saya dan saya sangat rapat.

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,530
Dia adalah pasangan hidup saya.

87
00:08:48,661 --> 00:08:52,131
Dia sering memberitahu saya,
hampir setiap hari...

88
00:08:52,298 --> 00:08:53,902
... bahawa saya adalah anak kesayangannya.

89
00:08:55,234 --> 00:08:58,613
Saya akan sentiasa ingat kata-kata terakhir
dia berkata kepada saya:

90
00:08:59,438 --> 00:09:01,281
"Saya bangga dengan awak, Alan."

91
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
"Jangan pernah berubah."

92
00:09:04,443 --> 00:09:06,081
Nah...

93
00:09:06,245 --> 00:09:09,158
... Saya mendengar anda kuat dan jelas, Daddy.

94
00:09:09,715 --> 00:09:11,786
Saya tidak akan pernah berubah.

95
00:09:13,252 --> 00:09:14,731
Tidak pernah, tidak pernah.

96
00:09:14,887 --> 00:09:15,927
(MAKLUM BALAS MENGENAI MIKROFON)

97
00:09:16,088 --> 00:09:17,431
Oh, ibu.

98
00:09:18,090 --> 00:09:19,763
Teruskan, ketua.

99
00:09:23,596 --> 00:09:25,837
Sid Garner adalah suami tercinta...

100
00:09:25,998 --> 00:09:27,033
(KLIK PENANAK)

101
00:09:27,199 --> 00:09:28,576
... ayah dan jiran.

102
00:09:31,270 --> 00:09:33,307
Wah, hari yang sukar.

103
00:09:33,472 --> 00:09:36,248
- Ya, bagaimana keadaan Tracy?
- Tidak hebat.

104
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
Ibunya benar-benar di pinggir,
dan jika semua ini tidak mencukupi...

105
00:09:39,745 --> 00:09:42,589
... Nampaknya Alan sudah tidak mengambil ubatnya
hampir enam bulan.

106
00:09:42,748 --> 00:09:43,954
Oh, budak lelaki.

107
00:09:44,116 --> 00:09:46,153
Ya, ia tidak cantik.

108
00:09:46,319 --> 00:09:50,028
- Kemudian ada semua perkara zirafah sialan.
- Saya fikir ia agak lucu.

109
00:09:50,189 --> 00:09:51,998
- Apa?
- Ayuh. Dia membunuh seekor zirafah.

110
00:09:52,158 --> 00:09:53,831
Siapa yang mengarut?

111
00:09:54,627 --> 00:09:58,973
Anda tahu, saya tidak akan berkata apa-apa, tetapi
Alan sering singgah ke pejabat saya kebelakangan ini.

112
00:09:59,131 --> 00:10:01,008
DOUG: Awak bergurau dengan saya. untuk apa?

113
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
saya tak tahu. Dia hanya duduk menunggu
bilik dan membaca majalah Sorotan.

114
00:10:06,038 --> 00:10:09,281
Mengisi teka-teki, apa sahaja yang dia boleh,
dan kemudian pergi.

115
00:10:10,676 --> 00:10:12,087
Semak ia keluar.

116
00:10:14,580 --> 00:10:17,026
DOUG: Wah. PHIL: Yesus, apa
adakah anda akan lakukan dengan dia?

117
00:10:17,183 --> 00:10:19,925
Sebenarnya,
Saya ingin bercakap dengan anda tentang perkara itu.

118
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
Linda memang nak pentas
campur tangan untuknya.

119
00:10:22,788 --> 00:10:24,631
Satu campur tangan? Betul ke?

120
00:10:24,790 --> 00:10:26,599
Saya rasa itu kedengaran seperti idea yang bagus.

121
00:10:26,759 --> 00:10:28,602
Ya, perkaranya adalah...

122
00:10:28,761 --> 00:10:33,471
... Dia cukup yakin dia tidak akan bersetuju
kepadanya melainkan kita semua berada di sana.

123
00:10:33,899 --> 00:10:35,435
Maksud saya, anda tahu bagaimana dia.

124
00:10:35,601 --> 00:10:38,775
saya tak tahu. Nampaknya a
sedikit melampau pada saya.

125
00:10:38,971 --> 00:10:41,781
Oh, Tuhan. Tengok dia sekarang.

126
00:10:46,779 --> 00:10:49,817
Okay, saya masuk. Bila kita nak buat?

127
00:10:51,017 --> 00:10:52,655
LAUREN: Jadi kami bercakap dengan Tracy hari ini...

128
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
... dan dia berkata bahawa kemudahan rawatan
yang mereka dapati sangat bagus.

129
00:10:56,455 --> 00:10:59,459
memang cantik. Saya menyemaknya dalam talian.
Reputasi hebat.

130
00:10:59,625 --> 00:11:03,664
Siapa yang mengarut? Ia di Arizona. Kita kena
pergi seperti memandu dua hari untuk najis ini?

131
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
Di sini kita pergi.

132
00:11:05,031 --> 00:11:07,739
Mereka hanya perlu menyimpan wang mereka
dan hantar dia ke kem gemuk.

133
00:11:07,900 --> 00:11:08,970
- Phil.
- Apa?

134
00:11:09,135 --> 00:11:12,173
Dia sepatutnya menurunkan berat badan. Dia akan mencari seorang wanita.
Lelaki itu kesepian.

135
00:11:12,338 --> 00:11:15,217
Jika dia sangat kesepian,
kenapa anda tidak meluangkan lebih banyak masa bersamanya?

136
00:11:15,374 --> 00:11:18,753
- Tidak, percayalah, anda tidak mahu itu.
- Tidak. Anda pasti tidak mahu itu.

137
00:11:18,944 --> 00:11:20,855
Ayuh. Dia tidak begitu teruk.

138
00:11:21,013 --> 00:11:23,926
Maksud saya, apa yang paling teruk berlaku?
tatu?

139
00:11:26,452 --> 00:11:28,693
Ya, tatu itu yang paling teruk.

140
00:11:28,854 --> 00:11:30,026
Betul ke?

141
00:11:30,189 --> 00:11:33,170
Pasti. Tatu adalah yang paling teruk.
Mimpi ngeri.

142
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
Bercakap mengenainya, anda pernah diuji?

143
00:11:36,629 --> 00:11:37,767
maafkan saya?

144
00:11:37,930 --> 00:11:39,341
Anda tahu, kerana dakwat.

145
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
Itu masuk ke dalam awak.

146
00:11:44,336 --> 00:11:45,838
saya sihat.

147
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
PHIL: Jaga diri.
LAUREN: Baiklah, semoga berjaya esok.

148
00:11:49,709 --> 00:11:51,120
PHIL: Oh, terima kasih.

149
00:11:53,045 --> 00:11:55,082
- Saya akan menjemput awak pada pukul 11.
- Sempurna.

150
00:11:55,247 --> 00:11:56,351
LAUREN: Terima kasih banyak-banyak.

151
00:11:58,684 --> 00:12:00,095
terima kasih.

152
00:12:06,192 --> 00:12:09,196
LINDA: Sekali lagi, terima kasih kerana sudi datang.
PHIL: Oh, sudah tentu.

153
00:12:09,361 --> 00:12:12,240
Ini Nico. Nico ialah seorang
kawan baik Alan.

154
00:12:12,798 --> 00:12:14,436
- Ada apa, bros?
PHIL: - Oh, ya, hei.

155
00:12:15,000 --> 00:12:18,447
Dan itulah Blanca. Blanca telah bersama kami
sejak Alan masih bayi.

156
00:12:18,604 --> 00:12:19,947
- Hello.
- Hello.

157
00:12:20,106 --> 00:12:23,280
Dan ini ialah Timothy.
Timothy tinggal di seberang jalan.

158
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
Dia dan Alan berenang bersama.

159
00:12:26,212 --> 00:12:28,249
- Hei, apa kabar, lelaki kecil?
- Hei.

160
00:12:28,414 --> 00:12:30,485
- Mengapa kamu tidak duduk?
- Ya.

161
00:12:30,649 --> 00:12:32,356
(DOUG MEMBERSIHKAN KEROH)

162
00:12:32,518 --> 00:12:34,725
Tracy dalam perjalanan pulang
dengan Alan sekarang.

163
00:12:34,887 --> 00:12:39,563
Jelas sekali, dia tidak tahu ini akan datang,
jadi keadaan mungkin menjadi sedikit sengit.

164
00:12:39,725 --> 00:12:42,262
Tetapi, tidak kira apa yang berlaku, ingat:

165
00:12:42,428 --> 00:12:45,341
Ini semua tentang Alan menjadi lebih baik.

166
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
Ibu, smoothie Oreo, sekarang!

167
00:12:52,171 --> 00:12:53,582
Oh.

168
00:12:54,340 --> 00:12:56,320
- Hei, semua orang.
- Hei.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,354
Hei, Timothy. Sejuk sikit
untuk berenang, bukan?

170
00:13:00,346 --> 00:13:03,486
Oh, wow. Tengok. Anda pergi ke jeti hari ini.
Bagaimana itu?

171
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
- Kami mempunyai masa yang hebat.
- Ya.

172
00:13:05,818 --> 00:13:09,857
Saya bermain bola skee selama, seperti, 45 minit.
Ia adalah senaman yang agak sakit.

173
00:13:10,022 --> 00:13:11,797
Apa yang berlaku?

174
00:13:11,957 --> 00:13:15,700
Eh, ehem, kenapa awak tak ada tempat duduk, bud?
Kami hanya mahu bercakap dengan anda sebentar.

175
00:13:15,861 --> 00:13:17,704
Okay.

176
00:13:20,699 --> 00:13:23,202
- Hei, Phil.
- Hei. Ya.

177
00:13:23,369 --> 00:13:25,872
- Ya.
- Apa yang berlaku?

178
00:13:26,205 --> 00:13:27,240
Oh, awak dapat saya.

179
00:13:27,406 --> 00:13:29,750
(SEMUA KETAWA)

180
00:13:30,309 --> 00:13:31,720
DOUG: Jadi, Alan...

181
00:13:31,877 --> 00:13:36,019
... kami semua di sini untuk memberitahu anda
tentang tempat yang menarik...

182
00:13:36,182 --> 00:13:37,820
... dipanggil New Horizons.

183
00:13:39,084 --> 00:13:40,893
Itu memang bunyi yang hebat.

184
00:13:41,320 --> 00:13:43,857
Alan, ini adalah campur tangan.

185
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
A apa?

186
00:13:46,425 --> 00:13:47,460
mak.

187
00:13:50,296 --> 00:13:51,775
Alan.

188
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
"Saya sangat sayangkan awak. Kita semua sayangkan awak."

189
00:13:56,168 --> 00:13:59,206
"Tetapi kita tidak boleh terus berbohong antara satu sama lain."

190
00:13:59,371 --> 00:14:01,282
"Sejak awak masih bayi, saya hanya mahu..."

191
00:14:01,440 --> 00:14:03,716
Ya Tuhan, adakah orang lain yang tertidur?

192
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
DOUG: Alan, dengar.

193
00:14:05,211 --> 00:14:07,657
- Tidak salah, Ibu, tetapi kamu membosankan.
BLANCA: - Encik Alan.

194
00:14:08,013 --> 00:14:09,048
Oh, sekarang awak?

195
00:14:09,215 --> 00:14:12,025
"Saya mengambil selepas anda selama 30 tahun."

196
00:14:12,184 --> 00:14:16,189
"Saya bersihkan bilik awak.
Saya melihat perkara yang tidak boleh dilihat oleh sesiapa pun."

197
00:14:16,655 --> 00:14:18,032
"Tetapi saya berdoa untuk awak."

198
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
- "Encik Alan, semua..."
PHIL: - Hei.

199
00:14:21,160 --> 00:14:23,197
- Seseorang harus membersihkannya.
- Alan.

200
00:14:23,362 --> 00:14:26,434
Alan. awak tak sihat.

201
00:14:26,599 --> 00:14:29,739
Anda tidak mengambil ubat dan anda sudah
jelas menyusahkan seluruh keluarga anda.

202
00:14:29,902 --> 00:14:33,213
- Itu baloney.
- Alan, jika anda berkata ya kepada ini...

203
00:14:33,372 --> 00:14:37,013
... kami memandu anda ke sana hari ini, dan saya berjanji
anda akan kembali sebagai lelaki yang berubah.

204
00:14:39,011 --> 00:14:41,548
Siapa kita? Apakah yang anda maksudkan, "kami"?
Siapa kita?

205
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
Kami. kita semua. Stu, Phil, saya, awak.

206
00:14:49,788 --> 00:14:51,597
Awak pergi, Phil?

207
00:14:54,260 --> 00:14:56,206
Saya sayang awak, Alan.

208
00:14:58,931 --> 00:14:59,475
(MENANGIS)

209
00:15:16,749 --> 00:15:21,562
(TERUS MENANGIS)

210
00:15:34,400 --> 00:15:40,316
(HARRY NILSSON'S "EVERYBODY'S TALKIN" '
MAIN DI RADIO)

211
00:15:41,206 --> 00:15:43,982
Hei, Alan, awak lapar?

212
00:15:44,143 --> 00:15:46,123
Awak nak dapatkan Arby's?

213
00:15:46,278 --> 00:15:47,951
Tidak, terima kasih.

214
00:15:49,982 --> 00:15:55,091
Anda tahu, saya ingin memberitahu anda lebih awal,
itu jaket yang sangat keren yang anda pakai.

215
00:15:56,021 --> 00:15:58,001
Terima kasih, Phil. Ia adalah milik ayah saya.

216
00:15:58,157 --> 00:15:59,534
Dia mati di dalamnya.

217
00:15:59,692 --> 00:16:01,069
Whoa.

218
00:16:01,226 --> 00:16:02,933
Itu sengit.

219
00:16:03,095 --> 00:16:06,975
Hei, Alan, cuma nak cakap awak
melakukan adalah benar-benar berani. Kami berbangga dengan anda.

220
00:16:07,132 --> 00:16:08,873
Ya, anda akan berjaya.

221
00:16:10,602 --> 00:16:12,878
Hentikan kereta.
Saya tidak mahu melakukan ini lagi.

222
00:16:13,038 --> 00:16:15,018
- Apa?
- Saya berubah fikiran.

223
00:16:15,174 --> 00:16:18,053
Alan, awak tak boleh ubah fikiran.
Semua orang mengharapkan anda.

224
00:16:18,210 --> 00:16:20,884
Saya baik-baik saja dengan cara saya.
saya nak balik rumah.

225
00:16:21,046 --> 00:16:22,806
Pusingkan kereta. Sekarang, tolong!
saya tidak...

226
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
(RAPAT)

227
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
Apa kejadahnya itu?

228
00:16:27,953 --> 00:16:30,661
- Oh, Tuhanku! Dia sengaja melakukannya!
- Pergi dari jalan dia!

229
00:16:30,823 --> 00:16:32,302
Saya, saya.

230
00:16:35,961 --> 00:16:39,135
- Hei! Hei, pergilah!
- Anda perlu bertukar maklumat.

231
00:16:40,833 --> 00:16:42,073
- Kenapa?
- Yesus. Phil!

232
00:16:42,267 --> 00:16:43,644
- Phil! Phil!
- Oh, sial!

233
00:16:44,336 --> 00:16:47,374
(SEMUA MENJERIT)

234
00:16:50,576 --> 00:16:52,886
- Pergi dari dia!
- Saya cuba!

235
00:16:55,381 --> 00:16:57,520
DOUG: - Awas!
- Oh, sial!

236
00:16:57,683 --> 00:16:59,162
(MENJERIT)

237
00:16:59,318 --> 00:17:01,491
ALAN: Ah, sial! Oh, sial.

238
00:17:01,653 --> 00:17:05,066
(SEMUA MENJERIT)

239
00:17:05,224 --> 00:17:06,294
PHIL: Sial!

240
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
Pergi, pergi, pergi!

241
00:17:08,027 --> 00:17:09,870
Kunci pintu anda! Doug, kunci pintu awak!

242
00:17:10,029 --> 00:17:11,872
ALAN: Sial! Apa yang berlaku?

243
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
(MENJERIT)

244
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
Bertenang... Sabar!

245
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
(STU MENJERIT)

246
00:17:21,673 --> 00:17:24,449
STU: Tolong!
PHIL: Lepaskan, sialan!

247
00:17:25,044 --> 00:17:29,390
(ALAN PANTING)

248
00:17:37,556 --> 00:17:38,591
(STU MENJERIT)

249
00:17:38,757 --> 00:17:40,737
PHIL: Stu! Kami okay.
STU: Kami di dalam lif!

250
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
DOUG: Awak kat mana?

251
00:17:42,294 --> 00:17:43,898
(STU TERUS MENJERIT)

252
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
STU: Apa yang sedang berlaku?

253
00:17:48,167 --> 00:17:50,738
(PHIL BATUK)

254
00:17:52,271 --> 00:17:55,184
Tolong, ini adalah kesilapan besar.

255
00:17:55,374 --> 00:17:56,819
Anda salah faham!

256
00:17:56,975 --> 00:18:00,115
Saya mendapat lelaki sialan yang betul! Bangun dia.
angkat dia. Letakkan dia di sini.

257
00:18:00,312 --> 00:18:04,385
- Awak Black Doug! Itulah Black Doug!
- Diamlah dengan itu. Diamlah.

258
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Oh, Tuhanku. Ia adalah.

259
00:18:06,785 --> 00:18:09,891
Alan, beritahu saya sekarang,
kenapa Black Doug menculik kita?

260
00:18:10,055 --> 00:18:12,331
- Saya kata jangan panggil saya najis lagi.
STU: - Maaf.

261
00:18:12,491 --> 00:18:14,732
- Ini bukan salah Alan.
- Terima kasih, Black Doug.

262
00:18:15,160 --> 00:18:17,071
- Bangsat!
PHIL: - Doug!

263
00:18:17,229 --> 00:18:18,401
- Doug!
- Okay, okay.

264
00:18:18,564 --> 00:18:19,770
- Hanya Doug, okay?
- Ya.

265
00:18:21,834 --> 00:18:23,040
Kenapa awak buat macam ni?

266
00:18:23,202 --> 00:18:24,613
MARSHALL: Kerana...

267
00:18:26,705 --> 00:18:28,707
... Saya suruh dia.

268
00:18:28,874 --> 00:18:29,978
Saya Marshall.

269
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
Dan sama ada anda tahu atau tidak...

270
00:18:33,245 --> 00:18:35,623
... kita semua mempunyai persamaan.

271
00:18:36,415 --> 00:18:40,989
Dan semuanya bermula empat tahun lalu
bila orang bodoh ini...

272
00:18:41,887 --> 00:18:45,096
... menjual ubat yang salah kepada si bodoh ini.

273
00:18:45,257 --> 00:18:50,104
Anda tidak tahu rantaian peristiwa
yang digerakkan pada malam itu...

274
00:18:50,262 --> 00:18:53,937
... di tempat letak kereta di
kedai arak sialan.

275
00:19:13,652 --> 00:19:14,687
Apa khabar, nigga?

276
00:19:15,120 --> 00:19:16,497
maafkan saya?

277
00:19:16,655 --> 00:19:19,101
Tenang, saya bukan polis.
Hanya di bandar untuk malam.

278
00:19:19,258 --> 00:19:21,329
Saya dan anak-anak lelaki saya sedang mencari kegilaan kami.

279
00:19:23,595 --> 00:19:25,632
Anda menjual atap Alan.

280
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
Oh, sial. Saya mesti telah mencampurkan beg.

281
00:19:28,000 --> 00:19:29,343
Salah saya, Alan.

282
00:19:29,501 --> 00:19:32,505
sial. Marshall akan marah saya
pada yang itu.

283
00:19:32,804 --> 00:19:35,683
(BERGERAK) <i>Sial. Marshall akan jadi
marahkan saya pada yang satu

284
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
Marshall?

285
00:19:37,543 --> 00:19:39,454
Awak Marshall.

286
00:19:39,611 --> 00:19:41,887
Awak bawa kami keluar ke sini kerana itu?

287
00:19:42,047 --> 00:19:43,219
(KETAWA)

288
00:19:43,382 --> 00:19:45,726
Anda tidak berada di sini kerana itu.

289
00:19:45,884 --> 00:19:50,094
Anda di sini kerana beberapa orang China
Saya tidak pernah mendengar tentang berjalan-jalan ke bandar saya...

290
00:19:50,255 --> 00:19:52,599
... dan membawa salah seorang lelaki saya keluar dari jalan.

291
00:19:52,758 --> 00:19:54,431
- Encik Chow?
- Ya.

292
00:19:54,593 --> 00:19:56,766
Ya, Encik Leslie sialan Chow.

293
00:19:56,929 --> 00:19:59,000
Awak memperkenalkan virus ke dalam hidup saya.

294
00:19:59,665 --> 00:20:01,008
Ya Allah, apa yang dia buat?

295
00:20:01,166 --> 00:20:02,440
Dia meniduri saya.

296
00:20:02,601 --> 00:20:04,672
Oh, dia melakukan itu dari semasa ke semasa.

297
00:20:05,904 --> 00:20:07,747
Tidak secara literal.

298
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
Yesus!

299
00:20:12,177 --> 00:20:15,784
Beberapa minggu selepas anda
omong kosong, saya faham...

300
00:20:15,948 --> 00:20:18,622
... Syeikh ini datang dari Abu Dhabi.

301
00:20:21,220 --> 00:20:24,531
MARSHALL: <i>Dia sedang mencari untuk membuat beberapa
pelaburan kurang sah.</i>

302
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
i & gt; Dia membawa dua isterinya... & lt;

303
00:20:27,059 --> 00:20:30,302
& Lt; i & gt;... dan $42 juta dalam jongkong emas. & lt;

304
00:20:32,431 --> 00:20:33,569
i & gt; Ia adalah lay-up

305
00:20:33,732 --> 00:20:35,143
LELAKI: Turun! Turun!

306
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
MARSHALL: <i>Kami mengambil semuanya.</i>

307
00:20:41,473 --> 00:20:45,478
<i>Dua van, setiap satu dengan 21 juta emas.</i>

308
00:20:45,978 --> 00:20:47,821
Lelaki saya berpecah

309
00:20:49,648 --> 00:20:51,719
& Lt; i & gt; Salah seorang daripada mereka berjaya kembali... & lt;

310
00:20:52,517 --> 00:20:54,827
(SIREN MERANUNG)

311
00:20:55,187 --> 00:20:56,962
i & gt; ... salah seorang daripada mereka tidak

312
00:21:05,731 --> 00:21:07,074
Adakah terdapat masalah, pegawai?

313
00:21:07,232 --> 00:21:08,836
Tidak lagi, keparat.

314
00:21:09,001 --> 00:21:10,742
(KETAWA)

315
00:21:11,837 --> 00:21:15,546
Leslie Chow mencuri $21 juta daripada saya...

316
00:21:15,707 --> 00:21:17,084
... pada hari Selasa.

317
00:21:17,376 --> 00:21:19,049
Oh, Tuhan.

318
00:21:19,411 --> 00:21:21,118
Saya mencari dia di merata tempat.

319
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
Tetapi dia telah pergi, tiada siapa yang dapat mencarinya.

320
00:21:23,348 --> 00:21:27,797
Sampai lipas kecik dapat
sendiri mencubit di Bangkok.

321
00:21:31,056 --> 00:21:32,831
Sol melawat dia.

322
00:21:33,759 --> 00:21:36,137
MARSHALL: Saya menawarkan dia gencatan senjata

323
00:21:36,728 --> 00:21:38,969
i & gt; Saya tidak akan menyentuh rambut di kepalanya

324
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu dia memberitahu
saya di mana emas saya

325
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
i & gt; Dia enggan bercakap

326
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
Dia bukan sahaja enggan bercakap dengan saya...

327
00:21:56,648 --> 00:22:00,562
... dia tidak mempunyai komunikasi dengan sesiapa pun
dari luar...

328
00:22:00,719 --> 00:22:02,027
...kecuali awak!

329
00:22:02,187 --> 00:22:03,530
Hei.

330
00:22:03,689 --> 00:22:05,100
Ia tidak adil!

331
00:22:05,257 --> 00:22:06,895
Alan, awak bercakap dengan Chow?

332
00:22:07,059 --> 00:22:09,630
- Mereka telah menulis surat.
- Hei, itu adalah peribadi!

333
00:22:10,028 --> 00:22:15,171
"Leslie yang dihormati, OMG, McRib sudah kembali!
Kenapa ia pernah hilang?"

334
00:22:15,334 --> 00:22:16,506
Tepat sekali!

335
00:22:16,668 --> 00:22:19,581
"Alan yang dihormati,
Saya membuang air kencing kepada pengawal penjara hari ini."

336
00:22:19,738 --> 00:22:21,877
"Menyalahkannya pada rakan sekelas.
Semoga awak ada di sini."

337
00:22:22,040 --> 00:22:23,644
Ya, saya harap saya dapat melihatnya.

338
00:22:23,809 --> 00:22:27,916
Surat demi surat yang tidak masuk akal...

339
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
...kecuali satu urutan biasa:

340
00:22:30,248 --> 00:22:31,727
kamu semua!

341
00:22:32,617 --> 00:22:33,823
Kumpulan serigala.

342
00:22:33,985 --> 00:22:35,396
Yesus Kristus, Alan.

343
00:22:36,188 --> 00:22:39,169
Lima minggu lalu, Chow melarikan diri
daripada tahanan keselamatan maksimum.

344
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Oh, sial.

345
00:22:41,226 --> 00:22:44,230
Dia menyimpan di atas kapal pengangkut perkapalan
menuju ke Pantai Barat.

346
00:22:48,433 --> 00:22:50,640
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu.

347
00:22:50,802 --> 00:22:53,942
Alan, jika anda tahu di mana dia berada,
awak beritahu lelaki ini sekarang juga.

348
00:22:54,840 --> 00:22:58,185
Phil, saya tidak tahu, saya bersumpah.
Sudah berbulan-bulan saya tidak bercakap dengannya.

349
00:23:04,282 --> 00:23:05,955
Kita perlu melakukannya dengan cara yang sukar.

350
00:23:06,952 --> 00:23:08,761
STU: Oh, tidak!
DOUG: Apa kejadahnya? Hei!

351
00:23:08,920 --> 00:23:11,127
MARSHALL: Jom pergi.
DOUG: Hei! Tidak! Tidak! Apa kejadahnya?

352
00:23:11,289 --> 00:23:12,461
Whoa, apa yang awak buat?

353
00:23:12,791 --> 00:23:15,772
Doug adalah insurans saya. Dia tinggal dengan saya.

354
00:23:15,927 --> 00:23:18,533
Anda tidak memberi saya Chow,
Saya meletupkan otaknya.

355
00:23:18,697 --> 00:23:19,971
Awak pergi ke polis...

356
00:23:20,465 --> 00:23:21,671
... Saya meletupkan otaknya.

357
00:23:21,833 --> 00:23:24,439
Itu gila! Kami pun tak tahu
di mana dia!

358
00:23:24,603 --> 00:23:26,446
Tiada siapa yang melakukannya.

359
00:23:26,605 --> 00:23:30,052
Tetapi saya fikir kumpulan serigala
mempunyai peluang terbaik untuk mencarinya.

360
00:23:30,208 --> 00:23:31,278
Anda mempunyai tiga hari.

361
00:23:32,043 --> 00:23:33,454
Pergi kerja.

362
00:23:35,881 --> 00:23:37,986
Bolehkah anda mengambil Stu sebaliknya?

363
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
Persetankan awak, Alan.

364
00:23:42,053 --> 00:23:43,088
sial.

365
00:23:48,493 --> 00:23:49,836
sial!

366
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
PHIL: Alan.
ALAN: Ya, Phil?

367
00:23:53,098 --> 00:23:56,011
PHIL: Saya perlukan awak berguling ke sini
dan kunyah ikatan tangan ini.

368
00:23:56,168 --> 00:23:57,408
ALAN: Okay.

369
00:23:59,337 --> 00:24:00,907
- Oh.
ALAN: - Sial!

370
00:24:01,106 --> 00:24:03,245
Aduh. Oh, sial!

371
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
ALAN: Terlalu stim.
PHIL: Pergi dari saya.

372
00:24:05,877 --> 00:24:07,948
ALAN: Baiklah, biar saya bergegar.

373
00:24:08,146 --> 00:24:10,422
- Adakah anda hanya diam? Bertenang!
PHIL: - Aduh.

374
00:24:10,582 --> 00:24:11,890
STU: Tolong!

375
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
Tolong!

376
00:24:21,426 --> 00:24:23,428
PHIL: Sial.

377
00:24:24,930 --> 00:24:26,136
Apa yang kita akan lakukan, Stu?

378
00:24:26,298 --> 00:24:28,972
STU: - Kami akan pergi ke polis.
- Oh, tidak, kami tidak.

379
00:24:29,367 --> 00:24:31,176
Adakah anda mendengar lelaki itu?

380
00:24:31,336 --> 00:24:32,815
Dia akan membunuh Doug, titik.

381
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
Chow adalah kanser.

382
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
Dia telah menghidap kanser
sejak hari pertama kita jumpa dia.

383
00:24:37,642 --> 00:24:40,384
Kami akan menyerahkan dia kepada Marshall
dan kemudian ia selesai.

384
00:24:40,545 --> 00:24:41,785
- Hei, Phil.
- Alan, bukan sekarang.

385
00:24:41,947 --> 00:24:44,052
Tetapi saya perlukan awak, Stu. Saya tidak boleh melakukan ini seorang diri.

386
00:24:44,216 --> 00:24:47,060
Buat apa sendirian?
Kami tidak tahu di mana dia berada.

387
00:24:47,219 --> 00:24:48,357
- Phil.
- Apa, Alan?

388
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
Saya akan mengatakan saya mendapat e-mel pelik ini
hari yang lain.

389
00:24:51,256 --> 00:24:54,703
Saya tidak pasti apa maksudnya,
tetapi sekarang saya fikir ia mungkin dari Chow.

390
00:24:56,495 --> 00:24:58,133
"Lemak, rasa senang keluar."

391
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
“Saya dekat sini. Jangan beritahu sesiapa.
Saya akan berhubung."

392
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
"Chow."

393
00:25:04,970 --> 00:25:08,076
Ini mengatakan "Chow."
Bagaimana anda tidak tahu ini dari Chow?

394
00:25:08,240 --> 00:25:10,652
Pada masa itu, saya fikir ia adalah "Chow"
seperti "selamat tinggal."

395
00:25:10,809 --> 00:25:12,482
Anda tahu, seperti, "Chow, arriveerci."</i>

396
00:25:12,644 --> 00:25:15,181
- Awak tahu, Sbarro, Papa John.
- Saya menulis dia kembali.

397
00:25:15,347 --> 00:25:17,122
Wah, tunggu, tunggu. Bertahan sahaja.

398
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
Akan beritahu dia anda gembira dia keluar
dan anda ingin melihatnya.

399
00:25:19,918 --> 00:25:22,091
Ooh, saya ingin melihatnya.

400
00:25:22,787 --> 00:25:24,596
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

401
00:25:24,756 --> 00:25:28,636
Ya, saya lakukan. Phil melakukan semua kerja,
saya pembantu dia...

402
00:25:28,793 --> 00:25:32,536
- ... awak berdiri di sana kelihatan seperti orang bodoh.
- Saya akan mengaturkan mesyuarat...

403
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
- ...dan kita akan bawa dia keluar.
- "Bawa dia keluar"?

404
00:25:35,767 --> 00:25:37,906
Siapa cakap macam tu?
Bagaimana kita hendak mengeluarkan seseorang?

405
00:25:39,538 --> 00:25:41,279
Kami akan menggunakan dadah.

406
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
Ubat preskripsi.

407
00:25:43,341 --> 00:25:45,787
Anda tahu, jenis doktor gigi mempunyai akses.

408
00:25:45,944 --> 00:25:49,289
Nasib baik jumpa doktor gigi
yang akan menulis preskripsi palsu.

409
00:25:49,447 --> 00:25:51,723
Oh, saya tahu satu. Namanya Stuart Price.

410
00:25:51,883 --> 00:25:53,692
Sekarang mari kita pergi mencari farmasi sialan.

411
00:25:54,986 --> 00:25:58,058
Whoo! Awak baru bersekolah, nak.

412
00:25:58,557 --> 00:25:59,797
Adakah anda datang atau tidak?

413
00:25:59,958 --> 00:26:01,403
Saya tidak suka rancangan ini.

414
00:26:01,560 --> 00:26:04,131
Okay, kalau begitu. Ciao.

415
00:26:07,265 --> 00:26:09,267
(ALAN KETAWA)

416
00:26:11,403 --> 00:26:13,747
Saya mempunyai rasa humor yang agak gila, bro!

417
00:26:13,905 --> 00:26:16,818
(ALAN TERUS KETAWA)

418
00:26:18,176 --> 00:26:20,816
LELAKI: Jumlah ini dengan picagari adalah pelik.
Pergi semak.

419
00:26:22,414 --> 00:26:23,552
Semua okay?

420
00:26:23,715 --> 00:26:25,888
Nah, itu hanya permintaan yang pelik.

421
00:26:26,051 --> 00:26:28,258
Ubat ini dalam jumlah ini
dan satu pek picagari.

422
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
- Ia hanya sedikit pelik.
- Ya.

423
00:26:30,655 --> 00:26:33,568
Ia hanya kecemasan, jadi...

424
00:26:33,725 --> 00:26:37,434
Lihat, itu di sana, dan anda berlakon
semua gelisah, ditambah pula awak kelihatan seperti najis...

425
00:26:37,596 --> 00:26:39,837
... dalam perniagaan kami, ini
semuanya bendera merah.

426
00:26:39,998 --> 00:26:42,239
Saya perlu menghubungi doktor,
pastikan semuanya baik-baik saja.

427
00:26:42,400 --> 00:26:46,473
Aha. Anda bernasib baik, kerana saya sebenarnya
doktor yang memberi preskripsi.

428
00:26:46,638 --> 00:26:48,948
Oh, budak lelaki. Satu lagi bendera merah.

429
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
Ia mengatakan di sini anda seorang doktor gigi.

430
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
Ya. Doktor Sains Pergigian.

431
00:26:59,084 --> 00:27:00,927
Ini sudah kacau.

432
00:27:01,586 --> 00:27:02,929
Hei, ayah?

433
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
Saya rasa kita mendapat satu siaran langsung.

434
00:27:09,361 --> 00:27:10,499
Bagaimana kita lakukan?

435
00:27:10,662 --> 00:27:13,541
Kami berbuat baik.
Saya mendapat Demerol, satu pek picagari...

436
00:27:13,698 --> 00:27:16,702
... dan hampir kehilangan lesen pergigian saya.

437
00:27:16,868 --> 00:27:18,814
- Bagaimana dengan Chow? apa-apa?
- Tidak.

438
00:27:18,970 --> 00:27:21,678
Oh, lihat ini.
Dia menghantar e-mel kepada saya seperti 20 minit yang lalu.

439
00:27:22,207 --> 00:27:24,050
Alan, kami telah duduk...

440
00:27:24,209 --> 00:27:25,654
Tolong berikan saya telefon itu.

441
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
- Apa yang dikatakan?
- Oh, wow.

442
00:27:28,113 --> 00:27:31,185
Dia nak jumpa Alan malam ni pukul 8.
Ia mengatakan datang sendiri.

443
00:27:31,349 --> 00:27:33,090
- Datang sendiri ke mana?
- Perhentian bas.

444
00:27:34,285 --> 00:27:35,491
Di Tijuana.

445
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Tijuana adalah bom.

446
00:27:37,288 --> 00:27:38,631
Oh, sial.

447
00:27:38,790 --> 00:27:42,169
Tidak, itu sempurna.
Tidak, ia seperti perjalanan tiga jam dari sini.

448
00:27:42,594 --> 00:27:44,665
Ya, Stu, cuba baca peta.

449
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
Ya, Alan, cuba baca apa sahaja.

450
00:27:48,400 --> 00:27:51,074
Ya, Stu, cuba jangan
gigi kuda yang begitu besar.

451
00:27:54,272 --> 00:27:56,479
PHIL: Baiklah, kita perlukan rancangan.

452
00:27:56,641 --> 00:27:59,087
Mereka bertemu di bangku bas
di tempat awam...

453
00:27:59,244 --> 00:28:02,316
... Jadi Alan perlu meyakinkan Chow
untuk pergi ke tempat yang lebih peribadi.

454
00:28:02,480 --> 00:28:06,087
Tempat di mana kita boleh menyelinap kepadanya
dan dadah dia.

455
00:28:06,651 --> 00:28:07,686
Macam mana?

456
00:28:07,886 --> 00:28:09,388
Entahlah, macam lorong.

457
00:28:09,554 --> 00:28:10,897
Bagaimana pula dengan panggung wayang?

458
00:28:11,623 --> 00:28:13,330
Fuck, itu sebenarnya idea yang bagus.

459
00:28:13,625 --> 00:28:15,798
Lampu mati...

460
00:28:15,960 --> 00:28:19,032
... kami mengambil tempat duduk di belakangnya,
kita pukul dia dan semuanya sudah selesai.

461
00:28:19,330 --> 00:28:22,038
Saya akan pukul dia jika awak mahu.
Saya pernah membius orang sebelum ini.

462
00:28:22,434 --> 00:28:23,879
Ya, kami.

463
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
Tidak salah, tetapi kami tidak membenarkan anda
mengendalikan sebarang ubat. Anda akan membunuh seseorang.

464
00:28:27,706 --> 00:28:29,276
Oh, tolong, saya pakar.

465
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
Ingat marshmallow di Thailand?

466
00:28:31,509 --> 00:28:32,544
ya?

467
00:28:32,711 --> 00:28:36,158
Saya buat supaya awak boleh makan sekurang-kurangnya tiga
sebelum terkena dos maut.

468
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
Tunggu.

469
00:28:39,084 --> 00:28:42,793
Jadi awak cakap saya akan mati
jika saya mempunyai empat?

470
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Tiada siapa yang makan empat marshmallow, Stu.

471
00:28:45,523 --> 00:28:48,163
Teori gila itu adalah satu-satunya sebab
Saya masih hidup?

472
00:28:48,326 --> 00:28:50,863
Ya! Dan anda dialu-alukan, dengan cara ini.

473
00:28:51,029 --> 00:28:53,441
STU: Jangan cakap "selamat datang"
kerana hampir membunuh saya.

474
00:28:53,598 --> 00:28:54,633
- Baiklah.
- Terima kasih.

475
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
- Anda dialu-alukan.
- Sialan!

476
00:29:25,830 --> 00:29:28,333
("TURUN DI MEXICO" THE COASTERS
MAIN DI RADIO)

477
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
PHIL: Oh, Tuhan.

478
00:29:35,473 --> 00:29:37,350
Anda tahu, anda betul.

479
00:29:37,976 --> 00:29:42,356
- Mengenai apa?
- Tempat itu di Arizona. Ia tidak akan membantunya.

480
00:29:43,848 --> 00:29:46,522
Tiada kemudahan yang boleh membetulkan lelaki ini.

481
00:29:47,418 --> 00:29:50,228
Kami akan menghabiskan sisa hidup kami
berurusan dengan dia...

482
00:29:50,388 --> 00:29:53,665
... kerana kita semua yang dia ada sekarang.

483
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Anda sedar itu? Kami sudah.

484
00:29:58,596 --> 00:30:00,098
Oh, sial, lihatlah.

485
00:30:00,565 --> 00:30:01,635
Adakah itu Chow?

486
00:30:01,800 --> 00:30:03,541
Hei, barang gemuk.

487
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
- Leslie.
- Uh-uh-uh.

488
00:30:05,103 --> 00:30:07,447
- Bertindak keren. Mata ke hadapan.
- Ya, okey.

489
00:30:07,772 --> 00:30:10,116
- Sesiapa pun ikut awak?
- Tidak, saya tidak fikir begitu.

490
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Bagus, bagus.

491
00:30:11,776 --> 00:30:15,280
Kena kekalkan profil rendah sekarang.
Chow mahukan lelaki.

492
00:30:15,647 --> 00:30:17,490
Tidak boleh mempercayai sesiapa.

493
00:30:17,649 --> 00:30:20,630
Cepat, beri saya gula.
Ayuh, ayuh, ayuh.

494
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
PHIL: Apa kejadahnya?

495
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Adakah dia hanya menciumnya?

496
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
Dengar, saya agak acar, Alan.

497
00:30:29,427 --> 00:30:32,169
- Saya perlukan kawan.
- Baiklah, saya kawan awak, Leslie.

498
00:30:32,597 --> 00:30:35,271
Tepat sekali. Itulah sebabnya saya memanggil awak ke sini.

499
00:30:35,433 --> 00:30:38,346
Awak satu-satunya orang yang saya boleh percayai
dalam lubang kehidupan ini.

500
00:30:38,503 --> 00:30:40,847
Itu tidak benar.
Stu dan Phil ialah kawan awak.

501
00:30:41,406 --> 00:30:43,113
Oh, betul ke?

502
00:30:43,308 --> 00:30:44,719
Itu menarik.

503
00:30:45,343 --> 00:30:46,686
Di manakah mereka?

504
00:30:47,812 --> 00:30:49,587
- Sekitar.
- Sekitar di mana?

505
00:30:49,747 --> 00:30:50,953
saya tak tahu.

506
00:30:56,955 --> 00:31:00,232
- Bangsat! Saya suruh awak datang sendiri!
- Leslie.

507
00:31:00,391 --> 00:31:01,426
sial.

508
00:31:01,593 --> 00:31:03,073
- Apa yang berlaku?
STU: - Adakah dia pergi?

509
00:31:03,194 --> 00:31:05,262
ALAN: Kita akan bercakap lebih lanjut! saya akan
berikan awak satu lagi ciuman!

510
00:31:05,263 --> 00:31:06,401
STU: Dia datang ke sini.

511
00:31:06,564 --> 00:31:08,339
Turun. Turun.

512
00:31:08,499 --> 00:31:10,877
PHIL: - Persetan.
- Leslie!

513
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
Oh, sial.

514
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
- Keluar dari kereta, bodoh!
- Leslie, tidak!

515
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
- Pergi dari saya, badut gemuk!
- Chow! Chow, bertenang!

516
00:31:18,543 --> 00:31:20,580
- Siapa yang hantar awak?
- Tiada siapa! Tidak.

517
00:31:20,745 --> 00:31:24,022
- Kami cuma nak jumpa awak!
- Penipu! Tiada siapa yang mahu melihat Chow!

518
00:31:24,182 --> 00:31:27,254
Tidak, kami... Kami merindui awak.

519
00:31:27,418 --> 00:31:30,194
- Apa?
- Kami merindui awak, Chow!

520
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
- Itu sahaja.
- Ya.

521
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
Kami rindu awak.

522
00:31:35,493 --> 00:31:36,597
Awak rindu saya?

523
00:31:37,362 --> 00:31:38,864
sekian.

524
00:31:43,201 --> 00:31:45,704
Awak rindu Chow.

525
00:31:47,305 --> 00:31:48,375
Ya, kawan.

526
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Kami sayang awak, Chow.

527
00:31:59,617 --> 00:32:04,828
(MENYANYI) <i>Saya mencederakan diri sendiri hari ini

528
00:32:05,690 --> 00:32:10,105
Untuk melihat jika saya masih rasa

529
00:32:10,895 --> 00:32:14,308
i & gt; Saya memberi tumpuan kepada kesakitan

530
00:32:16,067 --> 00:32:21,107
i & gt; Satu-satunya perkara yang sebenar

531
00:32:21,673 --> 00:32:24,847
i & gt; Apa yang telah saya jadi

532
00:32:25,009 --> 00:32:27,250
Apa yang saya tonton?

533
00:32:27,578 --> 00:32:30,525
i & gt; Rakan saya yang paling manis & lt;

534
00:32:32,083 --> 00:32:35,690
Semua orang yang saya kenali

535
00:32:35,853 --> 00:32:37,264
i & gt; pergi pada akhirnya

536
00:32:37,422 --> 00:32:40,028
- Adakah itu sudah cukup?
STU: - Oh, ya.

537
00:32:42,293 --> 00:32:45,866
Ini akan mengambil masa kira-kira seminit untuk bermula.
Kami akan memberitahu pelayan dia mabuk.

538
00:32:46,030 --> 00:32:48,340
Apabila kami sampai ke kereta,
dia akan keluar kesejukan.

539
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
& Lt; i & gt; empayar saya kotoran & lt;

540
00:32:52,370 --> 00:32:56,477
i & gt; Saya akan mengecewakan anda

541
00:32:57,675 --> 00:33:02,215
i & gt; Saya akan membuat anda terluka

542
00:33:03,114 --> 00:33:04,388
(OMONGAN BERTEPUK)

543
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
Alan, duduk.

544
00:33:11,089 --> 00:33:12,625
Itu sangat bagus, Chow.

545
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
Terima kasih, Phil.

546
00:33:14,092 --> 00:33:16,629
Kuncinya adalah menyanyi dari hati anda.

547
00:33:16,794 --> 00:33:19,138
Jadi Mexico, ya?
Awak buat apa kat bawah ni?

548
00:33:19,297 --> 00:33:23,268
Anda tahu, sialan, melakukan pukulan.
Sama lama, sama lama.

549
00:33:23,434 --> 00:33:24,845
Ooh, saya terlibat dalam sabung ayam.

550
00:33:25,003 --> 00:33:27,643
- Oh, sabung ayam. Kedengaran indah.
CHOW: - Ya.

551
00:33:27,839 --> 00:33:29,978
Pada asasnya, telah membunuhnya di sini.

552
00:33:30,408 --> 00:33:33,878
Itu hanya hebat. Betul ke?

553
00:33:34,045 --> 00:33:36,958
Maksud saya, itu hebat.
Saya fikir itu memerlukan roti bakar.

554
00:33:37,115 --> 00:33:38,355
Saya suka itu.

555
00:33:38,516 --> 00:33:40,325
- Untuk membunuhnya.
- Membunuhnya.

556
00:33:40,485 --> 00:33:42,590
Ya, untuk membunuhnya.

557
00:33:43,554 --> 00:33:44,692
Mm.

558
00:33:52,230 --> 00:33:53,675
Awak okay, Chow?

559
00:33:54,032 --> 00:33:55,943
saya tak tahu. Awak beritahu saya.

560
00:33:56,100 --> 00:33:57,943
(KECEWA)

561
00:33:59,804 --> 00:34:02,250
Jadi berapa ekor ayam jantan yang kamu ada,
Chow?

562
00:34:05,410 --> 00:34:07,356
- Aah!
- Hah?

563
00:34:08,446 --> 00:34:11,120
- Shh. Bertindak cool atau saya membuka uratnya.
- Oh, Tuhanku.

564
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
Mengapa anda mahu Chow miskin dadah?

565
00:34:13,284 --> 00:34:16,458
Tidak, tidak. Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
Ada lelaki ini Marshall.

566
00:34:16,621 --> 00:34:18,760
Marshall? Bagaimana awak tahu si gemuk itu?

567
00:34:18,923 --> 00:34:22,803
Dia kata awak ambil emas dia. Dia ada Doug.
Dia akan bunuh dia melainkan kami bawa awak balik.

568
00:34:22,960 --> 00:34:26,237
Memang betul! Saya bersumpah, ia benar!

569
00:34:26,864 --> 00:34:29,071
Chow. Chow, itulah kebenarannya.

570
00:34:32,070 --> 00:34:34,846
sial!

571
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
keparat tu.

572
00:34:37,275 --> 00:34:39,084
Stu, awak okay?

573
00:34:39,243 --> 00:34:40,722
- Awak okay?
- Tidak.

574
00:34:41,279 --> 00:34:42,724
PHIL: Kami minta maaf, Chow.

575
00:34:42,880 --> 00:34:44,655
Kami minta maaf.

576
00:34:44,816 --> 00:34:47,797
- Kami tidak tahu apa lagi yang perlu dilakukan.
- Lain kali, jangan tipu Chow.

577
00:34:47,952 --> 00:34:51,399
awak betul. awak betul,
dan kami melakukan kesilapan besar.

578
00:34:54,926 --> 00:34:56,564
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

579
00:34:56,828 --> 00:34:58,068
CHOW: Itu bergantung.

580
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
Bolehkah saya mempercayai awak?

581
00:35:06,270 --> 00:35:08,341
Apakah tempat ini, Chow?

582
00:35:08,506 --> 00:35:10,008
CHOW: Rumah saya.

583
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
Chow pernah berada di puncak dunia.

584
00:35:13,277 --> 00:35:16,884
Mempunyai tiga rumah yang indah
di tiga negara berbeza.

585
00:35:17,515 --> 00:35:20,257
Tetapi yang ini, vila Mexico saya...

586
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
... ini adalah kegemaran saya.

587
00:35:23,554 --> 00:35:25,295
Dan semuanya menjadi kacau.

588
00:35:25,990 --> 00:35:29,233
Chow pergi ke penjara, semua harta saya disita.

589
00:35:29,393 --> 00:35:31,066
rumah saya...

590
00:35:31,229 --> 00:35:33,436
... dijual di lelongan kepada pembida tertinggi.

591
00:35:34,365 --> 00:35:37,209
Tetapi saya tahu sesuatu yang tidak diketahui oleh orang lain.

592
00:35:37,435 --> 00:35:40,041
Rumah ini adalah tempat saya menyimpan emas.

593
00:35:40,938 --> 00:35:42,918
- Emas Marshall?
- Ya.

594
00:35:43,241 --> 00:35:45,152
Sembunyikannya di dalam dinding bawah tanah.

595
00:35:46,944 --> 00:35:48,890
Tiada siapa yang tahu ia ada di sana.

596
00:35:49,380 --> 00:35:51,018
Kami akan pergi mendapatkannya.

597
00:35:51,616 --> 00:35:54,222
Tunggu. Maksud awak masuk?

598
00:35:55,520 --> 00:35:58,126
Lihat, Marshall mahukan emasnya.

599
00:35:58,289 --> 00:36:00,997
Dan dia akan memburu saya
sehingga dia mendapatnya.

600
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Jika kita muncul tanpanya, dia akan membunuh saya.

601
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
Kami tidak menceroboh mana-mana.

602
00:36:05,329 --> 00:36:08,469
Tidak di mana-mana, Stu. rumah saya.

603
00:36:08,633 --> 00:36:10,476
Ia adalah sekeping kek.

604
00:36:10,635 --> 00:36:12,478
Saya tahu setiap inci persegi tempat ini.

605
00:36:13,905 --> 00:36:18,684
Bahagian yang terbaik, lelaki yang kita curi
ia daripada tidak tahu ia ada di sana.

606
00:36:19,043 --> 00:36:21,080
Jadi dia tidak akan pernah tahu ia telah hilang.

607
00:36:25,750 --> 00:36:27,491
Kalian tahu apa yang berlaku, bukan?

608
00:36:28,152 --> 00:36:29,324
apa maksud awak?

609
00:36:29,487 --> 00:36:33,060
Baiklah, dan tolong betulkan saya jika saya salah,
kami tidak menceroboh rumah ini.

610
00:36:33,958 --> 00:36:35,631
Rumah ini terlalu kecil.

611
00:36:35,793 --> 00:36:38,706
Kita pecah rumah lain.
Ini hanya model, bukan?

612
00:36:38,863 --> 00:36:40,501
apa? Alan, tidak!

613
00:36:41,299 --> 00:36:42,676
ayam saya!

614
00:36:42,833 --> 00:36:44,113
(PHIL MERENGUS
DAN STU MENJERIT)

615
00:36:44,268 --> 00:36:45,542
Oh, sial!

616
00:36:45,703 --> 00:36:46,743
PHIL: Chow, apa kejadahnya?

617
00:36:46,904 --> 00:36:50,545
CHOW: Berhati-hati dengan cakar!
Mereka dilatih untuk membunuh!

618
00:36:50,708 --> 00:36:52,915
Paruhnya sangat tajam!

619
00:36:53,077 --> 00:36:54,112
Aduh! Aduh!

620
00:36:54,278 --> 00:36:55,450
(TEMBANG)

621
00:36:55,613 --> 00:36:58,093
- Oh, sial!
- Diam, saya cuba membantu.

622
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
- Jangan!
STU: - Lepaskan!

623
00:37:02,453 --> 00:37:05,366
- Sialan!
- Adakah anda hilang akal?

624
00:37:05,523 --> 00:37:07,799
Tembak! Tembak! Tembak!

625
00:37:10,494 --> 00:37:11,939
PHIL: Stu, tingkap!

626
00:37:14,799 --> 00:37:15,971
- Keluarkan!
- Okay, okay!

627
00:37:16,133 --> 00:37:17,544
Keluarkan!

628
00:37:21,372 --> 00:37:22,976
CHOW: Shh,shh,shh.

629
00:37:23,174 --> 00:37:26,712
Jangan berjuang. lepaskan.

630
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Anda memenangi banyak pertarungan, Wallace.

631
00:37:33,851 --> 00:37:34,955
Bukan kali ini.

632
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
(Merengus)

633
00:37:44,495 --> 00:37:48,443
- Apa yang salah dengan ayam-ayam itu?
- Mereka marah.

634
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
Apa yang saya beri kepada mereka adalah kokain.

635
00:37:51,435 --> 00:37:52,971
Dan ayam.

636
00:37:53,304 --> 00:37:55,181
(CHOW KETAWA)

637
00:37:58,876 --> 00:38:00,253
PHIL: Itu rumah, Chow.

638
00:38:00,411 --> 00:38:04,188
CHOW: Ia adalah Shangri-La saya. Sekarang sudah tiada.

639
00:38:05,082 --> 00:38:09,497
Bolehkah anda tidak meludah di dalam minivan saya,
tolong? Yesus.

640
00:38:10,021 --> 00:38:11,193
Siapa yang tinggal di sana sekarang?

641
00:38:11,355 --> 00:38:13,995
CHOW: Beberapa jutawan dot-com.
Dia tidak pernah di sini.

642
00:38:14,158 --> 00:38:15,728
Ini adalah rumah percutian.

643
00:38:15,893 --> 00:38:17,668
Bantuan tidak muncul pada hari Ahad.

644
00:38:18,162 --> 00:38:20,335
Tiada sesiapa di sana kecuali anjing pengawal. Stu?

645
00:38:20,498 --> 00:38:24,310
Kami akan melemparkan burger ini ke atas pintu pagar,
tunggu Demerol masuk.

646
00:38:24,468 --> 00:38:26,914
Pastikan anda memasukkan cukup untuk membunuh mereka.

647
00:38:27,071 --> 00:38:29,108
Kami tidak akan membunuh anjing-anjing itu, Chow.

648
00:38:29,273 --> 00:38:30,946
Ini akan mengetuk mereka selama berjam-jam.

649
00:38:31,108 --> 00:38:33,384
Oh, saya minta maaf.
Saya tidak tahu anda bekerja untuk PETA.

650
00:38:33,544 --> 00:38:35,649
- Memek betul.
- Ha-ha-ha.

651
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
(MEREKAM)

652
00:39:07,244 --> 00:39:08,780
Alan, ambil itu.

653
00:39:10,047 --> 00:39:11,082
Aah!

654
00:39:11,248 --> 00:39:13,159
(Merengus)

655
00:39:14,151 --> 00:39:15,755
- Awak nak pergi mana?
- Anda akan lihat.

656
00:39:16,087 --> 00:39:17,498
Maafkan saya, pecundang kecil.

657
00:39:18,022 --> 00:39:21,094
Maafkan saya, sialan.

658
00:39:22,426 --> 00:39:23,734
ikut saya.

659
00:39:25,830 --> 00:39:29,039
CHOW: & Lt; i & gt; Okay, inilah tawarannya:
dua panel keselamatan di dalam.</i>

660
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
& Lt; i & gt; Jika anda memotong hanya satu wayar,
ia mencetuskan penggera

661
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
<i>Tempat akan merangkak dengan polis.</i>

662
00:39:34,238 --> 00:39:37,685
Tetapi jika anda memotong wayar pada kedua-dua panel
pada masa yang sama, penggera dilumpuhkan.

663
00:39:37,842 --> 00:39:40,914
Ya, tetapi bagaimana kita hendak masuk ke dalam
tanpa tersandung penggera?

664
00:39:41,078 --> 00:39:42,785
Semak ini.

665
00:39:43,681 --> 00:39:45,058
(CHOW CHUCKLES)

666
00:39:45,249 --> 00:39:47,388
- Ada lagi soalan bodoh?
PHIL: - Wah.

667
00:39:47,551 --> 00:39:49,121
Sekarang, siapa yang ikut saya?

668
00:39:49,520 --> 00:39:50,624
Saya akan buat.

669
00:39:51,188 --> 00:39:52,223
Awak nak beritahu dia?

670
00:39:53,524 --> 00:39:54,559
Oh, um...

671
00:39:56,961 --> 00:39:58,804
Alan, awak terlalu gemuk.

672
00:39:59,497 --> 00:40:00,840
Roger itu.

673
00:40:16,614 --> 00:40:18,184
Aduh. Ahh.

674
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
CHOW: Awak tendang saya, keparat.

675
00:40:23,788 --> 00:40:26,325
Tidak, tidak, tidak. jangan bangun.
Akan tersandung pengesan gerakan.

676
00:40:26,490 --> 00:40:27,696
Tetap rendah seperti anjing.

677
00:40:27,858 --> 00:40:29,804
Okay. Idea yang bagus.

678
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
- Jalan mana?
- Dalam sana. Dapur.

679
00:40:35,266 --> 00:40:36,836
Aah! Apa kejadahnya?

680
00:40:37,001 --> 00:40:40,312
Ha, ha.
Saya bertanya khabar. Kami anjing, ingat?

681
00:40:40,738 --> 00:40:41,773
(CHOW KETAWA)

682
00:40:48,212 --> 00:40:49,350
Hei, Stu?

683
00:40:49,513 --> 00:40:50,924
Semak ia keluar.

684
00:40:52,516 --> 00:40:54,996
Oh, Tuhanku! Sangat keji!

685
00:40:55,152 --> 00:40:56,529
(RETCHES)

686
00:40:56,687 --> 00:40:58,291
(KETAWA)

687
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
Tuhan! Chow, potong!

688
00:41:14,338 --> 00:41:16,318
Okay, saya di sini.

689
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Sekarang apa?

690
00:41:18,108 --> 00:41:20,384
Tarik penutup supaya
anda boleh melihat wayar.

691
00:41:20,544 --> 00:41:21,579
Okay.

692
00:41:24,648 --> 00:41:27,219
Okay. Selesai!

693
00:41:27,384 --> 00:41:30,263
CHOW: Baiklah, pada tiga, potong wayar kelabu.

694
00:41:30,421 --> 00:41:32,401
satu, dua...

695
00:41:32,556 --> 00:41:33,694
STU: Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu!

696
00:41:33,858 --> 00:41:36,464
Saya tidak mempunyai wayar kelabu.
Saya mempunyai merah, hijau dan kuning.

697
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
Itu pelik. Saya mempunyai kelabu muda,
kelabu sederhana, kelabu gelap.

698
00:41:41,165 --> 00:41:42,337
awak buat?

699
00:41:42,733 --> 00:41:44,007
keparat.

700
00:41:44,368 --> 00:41:46,644
buruk saya. Saya rabun warna.

701
00:41:46,804 --> 00:41:47,839
Awak apa?

702
00:41:48,005 --> 00:41:50,144
CHOW: Persetankan, potong tengah sahaja.

703
00:41:50,674 --> 00:41:53,621
Tidak, yang tengah saya mungkin berbeza.
wayar semua berpusing.

704
00:41:53,777 --> 00:41:56,690
CHOW: - Pada tiga. satu, dua...
- Chow, berhenti!

705
00:41:57,448 --> 00:41:58,552
Tuhan.

706
00:41:59,116 --> 00:42:01,153
Tunggu, saya akan datang kepada anda.

707
00:42:02,453 --> 00:42:04,126
Apa yang menyebabkan mereka terlalu lama?

708
00:42:04,288 --> 00:42:06,894
Dari mana awak dapat itu
baju, kedai Diesel?

709
00:42:08,959 --> 00:42:10,199
Phil.

710
00:42:10,361 --> 00:42:11,840
apa?

711
00:42:12,496 --> 00:42:14,999
Ia adalah bahagian atas yang comel. di mana
awak dapat baju tu?

712
00:42:19,169 --> 00:42:20,409
CHOW: Apa masalahnya?

713
00:42:22,540 --> 00:42:25,282
Cuma tunjuk wayar yang awak nak saya potong.

714
00:42:25,442 --> 00:42:27,683
- Yang kelabu ini di sini.
- Hebat.

715
00:42:27,845 --> 00:42:29,791
Untuk pengetahuan anda, itu hijau.

716
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
Ooh, tsk, tsk, tsk.

717
00:42:31,782 --> 00:42:32,852
Yang mana satu merah?

718
00:42:33,017 --> 00:42:35,122
Yang di tangan kiri awak.

719
00:42:35,286 --> 00:42:40,099
- Tunggu, tangan yang manakah itu? Saya juga disleksia.
- Apa kejadahnya?

720
00:42:41,225 --> 00:42:44,365
- Di mana anda mendapatnya?
- Saya tidak tahu. Saya akan tahu, saya akan mendapatkan anda satu.

721
00:42:44,528 --> 00:42:48,806
Terdapat kedai Diesel yang menarik di pusat membeli-belah yang saya
suka pergi ke. Betul-betul di sebelah medan selera.

722
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
Saya tidak tahu sama ada ia adalah Diesel.

723
00:42:51,468 --> 00:42:53,277
Nampak macam Diesel.

724
00:42:55,773 --> 00:42:57,047
Apa masalah awak?

725
00:42:57,207 --> 00:42:59,881
Okay, awak masih pegang
yang saya tinggalkan awak, kan?

726
00:43:00,044 --> 00:43:01,318
CHOW: Cukup banyak. Heh, heh.

727
00:43:01,478 --> 00:43:03,082
STU: Oh, sial.

728
00:43:03,247 --> 00:43:05,158
Baiklah. Pada tiga!

729
00:43:06,317 --> 00:43:07,455
satu...

730
00:43:08,252 --> 00:43:09,356
...dua...

731
00:43:10,254 --> 00:43:11,392
... tiga.

732
00:43:14,992 --> 00:43:16,835
(Mengeluh)

733
00:43:17,328 --> 00:43:19,467
CHOW: Ya ampun, ia berkesan.

734
00:43:23,667 --> 00:43:24,771
Semua baik?

735
00:43:25,603 --> 00:43:27,378
- Peasy mudah.
PHIL: - Baiklah.

736
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
Anda tidak mempunyai idea.

737
00:43:28,872 --> 00:43:29,976
Ayuh.

738
00:43:31,275 --> 00:43:32,948
Alamak.

739
00:43:33,711 --> 00:43:35,657
- Yesus, berhati-hati, Chow.
- Ha, ha.

740
00:43:35,813 --> 00:43:37,520
Persetankan lelaki ini.

741
00:43:37,681 --> 00:43:40,753
Tinggal di rumah saya. Menjalani hidup saya.

742
00:43:40,918 --> 00:43:42,591
Bolehkah kita hanya berpegang pada rancangan itu?

743
00:43:42,753 --> 00:43:43,788
baiklah.

744
00:43:44,922 --> 00:43:47,061
Ha, ha. Hancur.

745
00:43:48,692 --> 00:43:50,433
Dia benar-benar di luar kawalan.

746
00:43:50,594 --> 00:43:52,505
Mari kita selesaikan perkara ini.

747
00:43:57,034 --> 00:43:59,605
dengan cara ini. Ayuh, ayuh.

748
00:44:07,277 --> 00:44:09,052
Ia terkubur di sebalik dinding ini.

749
00:44:09,513 --> 00:44:12,119
- Alan.
- Di sini anda pergi, bos.

750
00:44:17,354 --> 00:44:18,560
Aah!

751
00:44:19,256 --> 00:44:20,291
sial!

752
00:44:20,457 --> 00:44:22,596
- Awak okay?
CHOW: - Ya, saya okay.

753
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
Hanya memanaskan badan.

754
00:44:24,595 --> 00:44:27,405
Ia sangat berat. Adakah kita mempunyai yang lebih ringan?

755
00:44:27,564 --> 00:44:31,535
- Kenapa awak tidak biarkan saya melakukannya, Chow?
- Okay. Sama ada cara, anda atau saya. Perkara yang sama.

756
00:44:43,247 --> 00:44:45,693
Anda mungkin mahu menanggalkan baju anda.
Menjadikannya lebih mudah.

757
00:44:45,849 --> 00:44:48,853
- Apa?
- Saya juga pernah mendengarnya.

758
00:45:15,846 --> 00:45:20,556
(TERHANGAT)

759
00:45:25,155 --> 00:45:29,228
Nampak tu? Chow kembali untuk awak.

760
00:45:47,144 --> 00:45:48,316
PHIL: Itu yang terakhir.

761
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
Anda pasti?

762
00:45:51,749 --> 00:45:53,956
- Ya.
- Anda pasti tiga kali ganda?

763
00:45:54,985 --> 00:45:58,660
- Ya!
- Bagus! Heh-heh-heh.

764
00:46:00,190 --> 00:46:01,396
Chow?

765
00:46:07,698 --> 00:46:08,938
Chow?

766
00:46:09,666 --> 00:46:10,736
Chow!

767
00:46:12,169 --> 00:46:13,580
Chow!

768
00:46:15,139 --> 00:46:16,413
Chow!

769
00:46:16,573 --> 00:46:18,018
Chow!

770
00:46:27,351 --> 00:46:30,161
Chow, buka pintu sialan ini sekarang!

771
00:46:45,235 --> 00:46:46,805
PHIL: Chow!

772
00:46:47,404 --> 00:46:50,977
(BLARING PENGGERA)

773
00:47:06,957 --> 00:47:08,561
PEGAWAI: Stuart Price.

774
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
Tiada jenayah. Satu tangkapan:

775
00:47:11,662 --> 00:47:12,697
Las Vegas, Nevada.

776
00:47:15,065 --> 00:47:16,169
Phil Wenneck.

777
00:47:16,333 --> 00:47:18,244
Tiada jenayah. Satu tangkapan:

778
00:47:18,569 --> 00:47:20,879
Juga Las Vegas, Nevada.

779
00:47:24,608 --> 00:47:26,315
Alan Garner.

780
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
Adakah rekod ini tepat?

781
00:47:38,455 --> 00:47:39,900
Uh-huh.

782
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
Saya melakukan itu. Mm-hm.

783
00:47:42,860 --> 00:47:44,339
Ya.

784
00:47:45,295 --> 00:47:48,674
Melancap dalam bas bandar.
Ya, itu saya.

785
00:47:48,832 --> 00:47:50,709
Tengok, dah 5 jam kita kat sini.

786
00:47:50,868 --> 00:47:52,779
Kami sudah memberitahu semua orang anda.

787
00:47:52,936 --> 00:47:54,006
Tidak.

788
00:47:54,171 --> 00:47:56,742
Anda memberitahu mereka satu cerita
soal seorang lelaki berbangsa cina.

789
00:47:56,907 --> 00:47:59,513
Leslie Chow. Dia orang antarabangsa
penjenayah. Carilah.

790
00:47:59,676 --> 00:48:02,555
Seorang lelaki Cina kecil yang tiada sesiapa di bandar
pernah melihat atau mendengar.

791
00:48:02,713 --> 00:48:05,193
Hotel yang anda katakan dia menginap?
Tiada sesiapa di sana.

792
00:48:05,349 --> 00:48:07,386
Mungkin kerana dia meninggalkan bandar.

793
00:48:08,051 --> 00:48:09,496
Itu satu teori.

794
00:48:09,653 --> 00:48:11,394
Teori lain ialah anda berbohong.

795
00:48:11,755 --> 00:48:14,258
(ALAN KETAWA)

796
00:48:14,458 --> 00:48:17,803
"Tingkah laku lucah, Cracker Barrel,
Malam Krismas."

797
00:48:21,632 --> 00:48:25,239
(BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol)

798
00:48:26,103 --> 00:48:27,241
maafkan saya.

799
00:48:33,277 --> 00:48:35,154
Kami sudah mati.

800
00:48:36,046 --> 00:48:38,856
Mengapa Encik Chow melakukan ini?

801
00:48:39,683 --> 00:48:42,823
Kerana dia seorang yang tamak
yang menggunakan kita.

802
00:48:43,787 --> 00:48:45,960
- Ya, tetapi dia kawan kita.
- Oh.

803
00:48:46,123 --> 00:48:47,625
Tumbuhlah, Alan.

804
00:48:51,261 --> 00:48:52,433
Anda bebas untuk pergi.

805
00:48:52,596 --> 00:48:54,872
Semua pertuduhan telah digugurkan.

806
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
oleh siapa?

807
00:48:56,833 --> 00:48:58,312
PEGAWAI: Ini hari bertuah awak.

808
00:48:58,468 --> 00:49:00,505
Ada kereta menunggu anda di hadapan.

809
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
Ayuh, mari kita pergi.

810
00:49:07,444 --> 00:49:09,219
PHIL: Oh, Yesus.

811
00:49:11,882 --> 00:49:13,020
apa?

812
00:49:16,420 --> 00:49:17,831
saya minta maaf.

813
00:49:19,222 --> 00:49:20,257
Apa ini?

814
00:49:21,325 --> 00:49:22,633
Masuk dalam kereta.

815
00:49:32,936 --> 00:49:34,347
PHIL: Maafkan saya, tuan?

816
00:49:34,771 --> 00:49:35,806
Ke mana kita pergi?

817
00:49:38,976 --> 00:49:40,319
(KUNCI PINTU)

818
00:50:04,134 --> 00:50:05,670
Selamat kembali.

819
00:50:15,979 --> 00:50:18,960
- Apa kejadahnya?
- Mari pergi, kawan-kawan.

820
00:50:24,054 --> 00:50:25,863
Keluar ke belakang.

821
00:50:37,100 --> 00:50:39,273
- Doug?
- Lelaki. Berhati-hati.

822
00:50:39,436 --> 00:50:41,074
Balik ke sini.

823
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
Leslie Chow tidak pernah tinggal di sini.

824
00:50:44,941 --> 00:50:47,478
Awak tak pecah masuk rumah lama dia.

825
00:50:47,978 --> 00:50:49,616
Awak pecah masuk rumah saya.

826
00:50:50,947 --> 00:50:52,017
saya tak faham.

827
00:50:52,482 --> 00:50:56,020
Anda tidak mendapat kembali emas
dia mencuri dari saya.

828
00:50:57,621 --> 00:50:59,897
Anda mendapat separuh lagi yang dia tidak dapat.

829
00:51:00,057 --> 00:51:01,832
Oh. Tuhanku!

830
00:51:01,992 --> 00:51:04,370
Apa, maksud anda separuh yang dia tidak pernah miliki?

831
00:51:04,528 --> 00:51:07,475
Dia tikus bertaraf dunia,
dan kamu bertiga adalah rakan sejenayahnya.

832
00:51:07,631 --> 00:51:08,701
- Tidak!
- Kami tidak tahu.

833
00:51:08,865 --> 00:51:11,471
Kami cuba membantu anda.
Kami fikir anda akan gembira!

834
00:51:11,635 --> 00:51:13,581
Terima kasih banyak-banyak.

835
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
Terima kasih kerana merobek saya.

836
00:51:16,440 --> 00:51:18,317
Terima kasih kerana mencemarkan rumah saya!

837
00:51:18,475 --> 00:51:21,319
Dan terima kasih kerana membunuh anjing sialan saya!

838
00:51:21,478 --> 00:51:23,890
Kami tidak membunuh anjing anda.
Mereka hanya tenang.

839
00:51:24,214 --> 00:51:27,024
Oh, betul.

840
00:51:27,584 --> 00:51:28,756
awak tak tahu.

841
00:51:28,919 --> 00:51:31,900
- Chow memenggal leher mereka semasa dia keluar.
- Apa?

842
00:51:32,055 --> 00:51:34,763
Dan seseorang perlu membayar.

843
00:51:34,958 --> 00:51:37,268
- Dia betul.
- Tidak, tidak, tidak! Aah!

844
00:51:37,427 --> 00:51:39,065
(SEMUA MENJERIT)

845
00:51:40,597 --> 00:51:45,103
(ALAN WAILING)

846
00:51:45,569 --> 00:51:47,742
Ketua keselamatan saya.

847
00:51:47,904 --> 00:51:52,011
Tidak dapat menghentikan tiga orang fuckups dan seorang China
dengan sepasang pemotong wayar.

848
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
Tidak nyata.

849
00:51:58,115 --> 00:51:59,685
Aw. Lelaki.

850
00:52:00,350 --> 00:52:02,489
tak apa. Saya tahu ia menakutkan.

851
00:52:02,652 --> 00:52:06,156
Hector. Lari ke atas dan ambil sepasang
seluar peluh untuk Alan di sini.

852
00:52:06,790 --> 00:52:08,133
Saya 44 langsing.

853
00:52:08,725 --> 00:52:10,864
Bolehkah anda membawa saya beberapa pilihan?

854
00:52:11,895 --> 00:52:14,876
Awak jumpa Chow sekali. Cari dia lagi.

855
00:52:15,031 --> 00:52:16,305
Dan emas saya.

856
00:52:17,367 --> 00:52:18,471
Tunggu.

857
00:52:18,635 --> 00:52:21,844
Kami tidak mempunyai kereta pun.
Chow mencuri minivan saya.

858
00:52:22,005 --> 00:52:24,645
Ambil limo. Hector mempunyai kunci.

859
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
Dan pergi.

860
00:52:27,244 --> 00:52:29,281
Saya bunuh Dougs hari ini.

861
00:52:36,186 --> 00:52:38,530
- Saya tidak pernah melihat sesiapa terbunuh sebelum ini.
- Betul ke?

862
00:52:38,688 --> 00:52:40,725
Tuhanku, itu sangat sengit.

863
00:52:40,891 --> 00:52:43,770
Maksud saya, dia baru sahaja jatuh dan kemudian dia mati.

864
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
saya rasa sakit.

865
00:52:45,262 --> 00:52:46,536
Saya juga.

866
00:52:46,763 --> 00:52:49,437
Baiklah, mungkin kita patut dapatkan makanan, kawan-kawan.

867
00:52:52,736 --> 00:52:55,478
Apa yang kita akan buat?
Kami tidak tahu di mana Chow berada.

868
00:52:55,639 --> 00:52:57,312
saya tak tahu.

869
00:52:57,474 --> 00:52:59,852
Dia ambil minivan awak.
Kami boleh melaporkan ia dicuri...

870
00:53:00,010 --> 00:53:01,853
...dan kemudian mereka boleh menjejakinya?

871
00:53:02,445 --> 00:53:03,981
Ia berbaloi.

872
00:53:05,982 --> 00:53:07,620
Oh, sial!

873
00:53:07,784 --> 00:53:09,320
Saya meninggalkan telefon saya di dalam minivan.

874
00:53:09,853 --> 00:53:12,925
Nah, jika anda kehilangan telefon anda, Phil,
Saya mempunyai aplikasi <i>Cari Telefon Saya</i> itu.

875
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
Kami mempunyai masalah yang lebih besar daripada itu, Alan.

876
00:53:15,258 --> 00:53:17,795
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Jika telefon anda berada di dalam van mini...

877
00:53:17,961 --> 00:53:20,601
...dan Chow mempunyai van mini,
kemudian telefon anda dengan Chow!

878
00:53:20,764 --> 00:53:23,540
Awak dengar dia.
Kami mempunyai masalah yang lebih besar daripada itu, Stu.

879
00:53:23,700 --> 00:53:25,680
Alan, berikan saya telefon anda. Cepat.

880
00:53:25,869 --> 00:53:27,746
- Itu cemerlang.
- Ya.

881
00:53:28,038 --> 00:53:29,984
- Tunggu, apakah kata laluan anda?
- "Hei Phil."

882
00:53:30,140 --> 00:53:31,380
- Ya?
- Tidak, itu sahaja.

883
00:53:31,541 --> 00:53:32,781
- Apa?
- Itu kata laluan saya.

884
00:53:32,943 --> 00:53:34,115
"Hai Phil."

885
00:53:36,646 --> 00:53:37,886
Ia adalah ia.

886
00:53:39,282 --> 00:53:40,590
Phil faham.

887
00:53:40,750 --> 00:53:43,424
Tiada yang lebih teruk daripada kehilangan telefon anda.

888
00:53:44,154 --> 00:53:47,328
Anda hanya melihat seorang lelaki dibunuh.
Adik ipar awak diculik.

889
00:53:47,490 --> 00:53:48,969
Anda pasti tidak ada yang lebih teruk?

890
00:53:49,326 --> 00:53:50,930
Anda tidak faham, Stu.

891
00:53:51,094 --> 00:53:54,803
Anda hanya tidak faham, bukan?

892
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Saya mempunyai lebih 60 aplikasi pada telefon itu.

893
00:53:57,901 --> 00:53:59,676
Bagaimana jika saya kehilangan telefon saya?

894
00:53:59,836 --> 00:54:03,374
Adakah anda mempunyai idea berapa banyak masa
dan waktu kerja ia akan mengambil masa...

895
00:54:03,540 --> 00:54:05,247
...untuk memuat turun semula apl tersebut?

896
00:54:06,509 --> 00:54:09,513
awak betul.
Saya tidak terfikir tentang itu. terima kasih.

897
00:54:09,679 --> 00:54:11,818
Ya Tuhan, ini bukan selalu tentang awak, Stu!

898
00:54:12,182 --> 00:54:13,889
Ia mengesan.

899
00:54:16,453 --> 00:54:18,831
- Oh, Tuhan, sudah tentu.
- Apa?

900
00:54:19,322 --> 00:54:20,630
Di mana dia?

901
00:54:22,792 --> 00:54:24,328
Dia di Vegas.

902
00:54:24,494 --> 00:54:26,974
- Senapang patah.
- Oh.

903
00:54:29,499 --> 00:54:31,479
Oh, tidak.

904
00:54:32,068 --> 00:54:33,672
Hei, Stu?

905
00:54:36,840 --> 00:54:39,719
Saya tidak suka bercakap dengan anda seperti itu.

906
00:54:39,876 --> 00:54:43,289
Saya tidak tahu mengapa anda berkeras
untuk membuat saya meniup gasing saya.

907
00:54:43,647 --> 00:54:46,127
Kami telah melalui banyak perkara
pengembaraan bersama...

908
00:54:46,283 --> 00:54:48,661
... tetapi nampaknya anda tidak melakukannya
belajar apa sahaja.

909
00:54:48,818 --> 00:54:50,195
apa-apa sahaja!

910
00:54:51,488 --> 00:54:52,626
Anda fikirkan.

911
00:54:53,690 --> 00:54:55,431
Saya akan berada dalam limo.

912
00:54:57,394 --> 00:54:58,998
Dia okey.

913
00:55:37,934 --> 00:55:42,007
Seseorang perlu membakar tempat ini
ke tanah.

914
00:55:43,940 --> 00:55:46,944
Saya berkata kepada diri saya bahawa saya tidak akan kembali.

915
00:55:48,078 --> 00:55:49,785
Nah, jangan risau.

916
00:55:49,946 --> 00:55:51,983
Semuanya berakhir malam ini.

917
00:55:59,622 --> 00:56:02,603
Ia mengatakan 200 ela ke atas di sebelah kanan.

918
00:56:04,094 --> 00:56:06,199
Dan itu adalah.

919
00:56:06,363 --> 00:56:07,740
Luar biasa.

920
00:56:18,975 --> 00:56:20,784
Nampaknya dia membuangnya.

921
00:56:23,747 --> 00:56:25,488
- Ia terbuka.
- Tak payah.

922
00:56:25,648 --> 00:56:27,252
Nah, lihat sekeliling.

923
00:56:27,417 --> 00:56:29,658
Mari kita lihat jika dia meninggalkan apa-apa di sini.

924
00:56:32,255 --> 00:56:35,065
- Saya jumpa Demerol.
- Baik. Simpan, kami akan memerlukannya.

925
00:56:35,225 --> 00:56:38,638
Saya mendapat telefon saya. Tiada kunci sialan, walaupun.

926
00:56:38,795 --> 00:56:41,935
- Alan, apa-apa?
- Tidak, bukan emas pun.

927
00:56:43,800 --> 00:56:47,441
- Kenapa Chow datang ke sini?
- Saya tahu, kan?

928
00:56:48,071 --> 00:56:49,141
Kenapa di sini?

929
00:56:51,107 --> 00:56:53,883
JURUHEBAH (DI TV): <i>Anda tidak boleh menandingi
kekuatan tulen dan kuasa...</i>

930
00:56:54,043 --> 00:56:55,579
i & gt; ... John Cena! & lt;

931
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
- Cena meletakkan Punk ke bawah!
CASSIE: - Oh! Ha, ha.

932
00:56:58,314 --> 00:56:59,725
bagus!

933
00:57:02,619 --> 00:57:04,895
maafkan saya.
Pernahkah anda melihat pemandu...

934
00:57:05,054 --> 00:57:07,591
... van mini itu di hadapan?
Lelaki Asia pendek?

935
00:57:07,757 --> 00:57:09,065
Ya, mereka semua pendek.

936
00:57:09,225 --> 00:57:11,831
Ha, ha. Itu sangat benar.

937
00:57:11,995 --> 00:57:15,943
Betul, tetapi dia mungkin telah mencuba
untuk menggadaikan beberapa emas.

938
00:57:16,299 --> 00:57:18,142
Itu akan menjadi urusan saya, bukan?

939
00:57:19,669 --> 00:57:21,376
ALAN: Saya suka baju-T awak.

940
00:57:24,741 --> 00:57:26,914
Saya melihat persembahan itu di Forum.

941
00:57:27,644 --> 00:57:29,487
Dia memainkan "Kapten Jack."

942
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
Ya, saya dengar itu adalah legenda.

943
00:57:32,415 --> 00:57:33,860
wanita...

944
00:57:34,017 --> 00:57:35,690
... anda tidak tahu.

945
00:57:35,852 --> 00:57:37,388
Cuba saya.

946
00:57:40,723 --> 00:57:44,364
Cassie, saya lapar.
Saya fikir anda memesan bahasa Cina.

947
00:57:44,928 --> 00:57:46,373
Mak, saya dengan pelanggan!

948
00:57:46,529 --> 00:57:49,339
- Anda akan makan apabila saya katakan sudah tiba masanya untuk makan!
- Tetapi doktor...

949
00:57:49,499 --> 00:57:52,378
Jika anda tidak membalikkannya sekarang,
akan ada neraka untuk membayar.

950
00:57:52,535 --> 00:57:53,809
(KETAWA)

951
00:57:56,072 --> 00:57:58,018
(ALAN TERUS KETAWA)

952
00:57:58,174 --> 00:57:59,380
Dia kurang ajar.

953
00:57:59,542 --> 00:58:00,885
terima kasih.

954
00:58:01,044 --> 00:58:03,251
Ya, awak dengar itu, Ma? Tiada siapa yang sukakan awak!

955
00:58:03,413 --> 00:58:04,687
Ya, tutup mulut anda!

956
00:58:04,848 --> 00:58:06,384
Whoa.

957
00:58:08,384 --> 00:58:09,829
Awak pandai.

958
00:58:18,194 --> 00:58:20,572
Ada seorang lelaki Cina masuk ke sini tadi.

959
00:58:20,730 --> 00:58:22,403
Ia agak pelik.

960
00:58:22,565 --> 00:58:24,408
Dia menggadaikan batu bata emas.

961
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
Benda itu bernilai 400 grand,
dia mengambil 18,000.

962
00:58:27,237 --> 00:58:31,447
- Adakah dia mengatakan ke mana dia pergi?
- Saya minta maaf, adakah saya bercakap dengan awak?

963
00:58:37,413 --> 00:58:38,949
Dia berkata dia mahukan tiga perkara:

964
00:58:39,115 --> 00:58:42,119
Dia mahukan beberapa gadis,
beberapa lelaki dan beberapa garam mandian.

965
00:58:42,285 --> 00:58:46,028
Saya memberinya kad untuk perkhidmatan pengiring
dan dia berlepas.

966
00:58:48,725 --> 00:58:52,730
Agak mewah,
jadi semoga berjaya mendapatkan apa-apa daripada mereka.

967
00:58:53,096 --> 00:58:54,769
terima kasih.

968
00:59:32,068 --> 00:59:33,604
(RETCHES)

969
00:59:49,452 --> 00:59:50,988
Kita kena pergi. Kita patut pergi.

970
00:59:51,154 --> 00:59:52,861
- Ya.
- Ya.

971
01:00:22,185 --> 01:00:24,187
Saya akan mendapatkannya, saya akan mendapatkannya. Saya akan dapatkannya.

972
01:00:40,703 --> 01:00:41,738
apa-apa?

973
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
Tidak, saya masih ditahan.

974
01:00:46,109 --> 01:00:48,385
Oh, lihat betapa gembiranya lelaki sialan ini.

975
01:00:48,544 --> 01:00:52,253
Pernahkah anda menyaksikan detik
dengan kepanasan sebanyak itu?

976
01:00:52,415 --> 01:00:54,486
Maksud saya, panas putih, dik!

977
01:00:55,218 --> 01:00:56,458
Tidak, ia agak sengit.

978
01:00:56,619 --> 01:00:57,723
Yeah!

979
01:00:58,621 --> 01:01:00,259
STU: Ya, ia sebenarnya kecemasan.

980
01:01:00,423 --> 01:01:02,869
Dia mempunyai loghat Asia yang tebal.

981
01:01:03,893 --> 01:01:05,395
Saya faham sepenuhnya...

982
01:01:05,561 --> 01:01:08,440
... tetapi ini adalah sangat
keadaan luar biasa dan...

983
01:01:09,699 --> 01:01:11,610
Okay. Baiklah.

984
01:01:12,535 --> 01:01:13,605
Ia adalah perkhidmatan pengiring.

985
01:01:13,770 --> 01:01:15,545
Mereka tidak akan memberitahu kita.

986
01:01:20,843 --> 01:01:22,447
Mungkin pengiring akan melakukannya.

987
01:01:26,182 --> 01:01:29,391
- Awak masih ada nombor dia?
- Ya, tetapi...

988
01:01:29,552 --> 01:01:31,225
... ia akan menjadi agak janggal.

989
01:01:32,055 --> 01:01:33,864
Itu sahaja yang kita dapat.

990
01:01:34,023 --> 01:01:37,368
Dia tersenyum kepada saya lagi,
dari dalam kedai.

991
01:01:38,928 --> 01:01:42,205
Ha, ha. Ini adalah hari terbaik dalam hidup saya.

992
01:01:42,832 --> 01:01:43,867
(BEL PINTU BERBUNYI)

993
01:01:44,033 --> 01:01:45,341
SEMUA: Hei!

994
01:01:45,501 --> 01:01:47,344
Oh, Tuhanku, kamu semua.

995
01:01:47,503 --> 01:01:49,744
dah lama sangat.

996
01:01:49,939 --> 01:01:51,612
- Masuk, masuk.
- Terima kasih.

997
01:01:51,774 --> 01:01:54,550
- Awak nampak hebat.
- Begitu juga awak! awak mengandung.

998
01:01:54,911 --> 01:01:56,015
Saya berasa sangat gemuk.

999
01:01:56,179 --> 01:01:57,214
Oh, tolong.

1000
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
Adakah kamu keberatan menanggalkan kasut kamu?
Saya seorang yang gila kuman.

1001
01:02:00,183 --> 01:02:01,526
- Ya, pasti.
- Sudah tentu.

1002
01:02:06,089 --> 01:02:07,124
Alan.

1003
01:02:07,290 --> 01:02:09,327
Alan, apa yang awak buat?

1004
01:02:10,259 --> 01:02:11,431
ALAN: Maaf.

1005
01:02:12,261 --> 01:02:14,537
- Wow, anda mempunyai rumah yang bagus.
JADE: - Terima kasih.

1006
01:02:14,697 --> 01:02:16,973
Saya berkahwin setahun yang lalu dengan pakar bedah.

1007
01:02:17,133 --> 01:02:19,704
- Doktor lain, boleh percaya ke?
- Doktor lain.

1008
01:02:19,902 --> 01:02:21,882
Nama dia Jeff. Anda semua akan menyukainya.

1009
01:02:22,505 --> 01:02:24,280
Tyler, sampaikan hai kepada kawan-kawan Mommy.

1010
01:02:24,741 --> 01:02:25,776
Hai.

1011
01:02:25,942 --> 01:02:27,114
- Hei.
- Hei.

1012
01:02:27,810 --> 01:02:30,017
Tunggu, adakah itu bayinya?

1013
01:02:30,179 --> 01:02:31,522
JADE: Ya, masa cepat berlalu, ya?

1014
01:02:31,714 --> 01:02:32,784
STU: Wah.

1015
01:02:32,949 --> 01:02:36,294
Jade ada tempat kita boleh bercakap
itu sedikit lebih peribadi?

1016
01:02:36,452 --> 01:02:38,557
Jom ke dapur.
Awak nak kopi?

1017
01:02:38,721 --> 01:02:39,859
Sempurna.

1018
01:02:43,292 --> 01:02:44,999
Hei. awak datang?

1019
01:02:45,161 --> 01:02:47,471
Tidak mengapa jika saya pergi katakan
hello kepada lelaki kecil itu?

1020
01:02:47,630 --> 01:02:49,234
Sudah tentu.

1021
01:03:10,286 --> 01:03:11,321
Barang bagus.

1022
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
terima kasih. Jeff membelinya untuk saya.

1023
01:03:15,258 --> 01:03:17,465
Jeff. Siapa itu, ayah palsu awak?

1024
01:03:23,466 --> 01:03:24,809
Nama awak ialah Carlos suatu ketika dahulu.

1025
01:03:24,967 --> 01:03:26,503
Adakah anda tahu itu?

1026
01:03:26,669 --> 01:03:27,841
Tidak.

1027
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
Nah, ia adalah.

1028
01:03:29,672 --> 01:03:32,118
Dan, terus terang, ia lebih sesuai dengan anda.

1029
01:03:32,275 --> 01:03:33,379
Okay.

1030
01:03:39,282 --> 01:03:41,091
Awak ingat saya tak?

1031
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
Tidak.

1032
01:03:49,092 --> 01:03:51,572
Adakah anda ayah sebenar saya?

1033
01:03:58,635 --> 01:03:59,841
ya.

1034
01:04:00,003 --> 01:04:03,917
saya tak tahu. Awak kena faham, saya faham
telah keluar dari dunia itu beberapa tahun sekarang.

1035
01:04:04,074 --> 01:04:06,486
Ya, sudah tentu. Kami benar-benar memahaminya.

1036
01:04:06,643 --> 01:04:09,487
Maksud saya, Jeff tahu segala-galanya
dan dia baik, tetapi...

1037
01:04:09,646 --> 01:04:11,717
Kami hanya bertanya sama ada anda boleh menghubungi...

1038
01:04:11,882 --> 01:04:14,226
... hanya mengetahui jika ada orang
mungkin tahu di mana dia berada.

1039
01:04:15,586 --> 01:04:18,123
Kami benar-benar boleh menggunakan bantuan anda.

1040
01:04:19,223 --> 01:04:22,067
Anda pernah menyukainya
apabila saya akan membawa awak ke sana ke mari.

1041
01:04:22,226 --> 01:04:25,139
Kadang-kadang saya masih dapat merasakan kepala kecil awak
di dada saya.

1042
01:04:29,266 --> 01:04:31,405
Jadi adakah anda suka lelaki Jeff baru ini?

1043
01:04:31,802 --> 01:04:33,509
Ya, dia baik.

1044
01:04:33,670 --> 01:04:36,549
Ayah saya juga baik.
Kami melakukan semuanya bersama-sama.

1045
01:04:37,541 --> 01:04:39,680
Dia adalah pasangan hidup saya, heh.

1046
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
Saya benar-benar mengecewakannya.

1047
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
Okay. Wah.

1048
01:04:53,457 --> 01:04:57,166
Percayalah kepada saya, anda tidak mahu pergi
di sana, okay? Bukan yang ini.

1049
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
saya sayang awak juga.

1050
01:04:59,796 --> 01:05:01,776
Dia cakap ada lelaki Cina gila ni...

1051
01:05:01,932 --> 01:05:04,811
... dan dia bersembunyi di dalam suite penthouse
daripada Caesars Palace.

1052
01:05:04,968 --> 01:05:07,676
Ada gadis keluar masuk,
dadah di mana-mana...

1053
01:05:07,838 --> 01:05:09,943
Bunyinya seperti adegan buruk.

1054
01:05:10,107 --> 01:05:11,814
PHIL: Hey, Alan?

1055
01:05:12,276 --> 01:05:13,778
Kita kena pergi.

1056
01:05:16,947 --> 01:05:18,483
Saya perlu pergi, lelaki kecil.

1057
01:05:18,649 --> 01:05:20,458
Seronok bercakap dengan awak.

1058
01:05:21,685 --> 01:05:22,993
High five.

1059
01:05:27,357 --> 01:05:29,303
- Seronok dapat jumpa awak.
- Awak juga, Jade.

1060
01:05:29,459 --> 01:05:31,439
- Terima kasih banyak atas bantuan anda.
- Ya.

1061
01:05:31,595 --> 01:05:33,131
Itulah kanak-kanak yang hebat yang anda sampai di sana.

1062
01:05:33,297 --> 01:05:34,742
Dia yang terbaik.

1063
01:05:34,898 --> 01:05:36,172
TYLER: Alan.

1064
01:05:54,318 --> 01:05:56,423
Oh, tunggu. Saya ada sesuatu untuk awak.

1065
01:06:03,393 --> 01:06:04,428
Sempurna.

1066
01:06:04,594 --> 01:06:05,800
Oh, tolong.

1067
01:06:05,963 --> 01:06:08,307
Saya akan jumpa awak, Carlos.

1068
01:06:10,600 --> 01:06:12,204
(TELEFON BERBUNYI)

1069
01:06:12,369 --> 01:06:14,315
- Ya.
STU: - Kami mendapat dia

1070
01:06:14,471 --> 01:06:17,281
- Hebat. Di mana dia?
STU: - Istana Caesars

1071
01:06:17,441 --> 01:06:19,853
Perubahan rancangan.
Beritahu dia kita akan ke Vegas.

1072
01:06:20,410 --> 01:06:21,889
Saya dalam perjalanan.

1073
01:06:22,045 --> 01:06:23,752
Terdapat tempat di luar bandar.

1074
01:06:23,914 --> 01:06:26,724
(MELALUI TELEFON) <i>Saya akan menghantar mesej kepada anda butirannya.
Berada di sana pada pukul 6 pagi</i>

1075
01:06:26,883 --> 01:06:28,988
Dan pastikan keparat kecil itu diikat.

1076
01:06:29,152 --> 01:06:30,392
Kami tidak mempunyai dia.

1077
01:06:30,554 --> 01:06:32,295
Hei, Marshall, ini Phil.

1078
01:06:32,456 --> 01:06:33,628
Mungkin Stu tidak jelas.

1079
01:06:33,790 --> 01:06:36,794
Kami sebenarnya tidak mempunyai Chow,
kita baru tahu di mana dia berada.

1080
01:06:36,960 --> 01:06:39,338
Ya, dan kami berharap
bahawa anda dan lelaki anda...

1081
01:06:39,496 --> 01:06:43,444
- ... boleh pergi ke Caesars dan mendapatkan dia
- Saya tidak peduli apa yang awak harapkan.

1082
01:06:43,600 --> 01:06:45,443
(MELALUI TELEFON)
Perjanjian itu ialah anda membawa Chow kepada saya

1083
01:06:45,602 --> 01:06:48,981
- Oh, sial.
- 6 pagi Atau rakan anda sudah mati.

1084
01:06:53,744 --> 01:06:54,916
sial.

1085
01:07:00,317 --> 01:07:02,194
STU: Oh, Tuhan.

1086
01:07:02,386 --> 01:07:04,024
Tempat ini memberi saya kesejukan.

1087
01:07:04,388 --> 01:07:06,095
Saya tahu, kan?

1088
01:07:06,490 --> 01:07:08,595
Seronok dapat kembali.

1089
01:07:08,759 --> 01:07:11,239
- Banyak kenangan indah.
- Adakah anda bergurau dengan saya?

1090
01:07:11,595 --> 01:07:13,165
Okay, jadi inilah tawarannya:

1091
01:07:13,330 --> 01:07:15,401
Anda perlukan kunci hanya untuk masuk ke lantainya.

1092
01:07:15,565 --> 01:07:18,671
Dan kemudian apabila anda berada di sana,
dia mempunyai kawalan keselamatan di pintu.

1093
01:07:18,835 --> 01:07:20,337
memang tak masuk akal.

1094
01:07:20,504 --> 01:07:22,450
Biar saya teka, itu dia?

1095
01:07:24,708 --> 01:07:27,382
PHIL: Ya.
Yang ada lampu strob.

1096
01:07:28,445 --> 01:07:30,220
Saya mendapat satu idea.

1097
01:07:31,648 --> 01:07:33,457
Tetapi anda tidak akan menyukainya.

1098
01:07:35,318 --> 01:07:36,695
Ia tidak akan berkesan.

1099
01:07:36,853 --> 01:07:38,628
Bukan dengan sikap kejam itu.

1100
01:07:39,222 --> 01:07:41,828
Anda tahu seluruh tempat ini
diperbuat daripada guli?

1101
01:07:46,863 --> 01:07:48,968
Ayuh. Pergi, pergi, pergi.

1102
01:07:53,603 --> 01:07:57,050
PHIL: & Lt; i & gt; Selepas kami melekat Chow, Alan dan saya
akan membawanya turun melalui lobi

1103
01:07:57,207 --> 01:08:00,711
Tunggu di valet.
Enjin hidup, sedia untuk digunakan.

1104
01:08:00,877 --> 01:08:02,550
Adakah anda pasti tentang ini?

1105
01:08:02,712 --> 01:08:03,918
Beri saya Demerol.

1106
01:08:05,482 --> 01:08:06,654
Jumpa lagi 20 minit.

1107
01:08:06,817 --> 01:08:07,921
STU: - Hey, Phil?
- Ya?

1108
01:08:08,085 --> 01:08:09,120
STU: Jangan mati.

1109
01:08:37,781 --> 01:08:42,594
(MASALAH "F**KIN' RAKIM MAYERS"
BERMAIN DI STEREO)

1110
01:08:45,355 --> 01:08:46,629
PHIL: Baiklah.

1111
01:08:47,624 --> 01:08:48,932
Adakah anda bersedia untuk melakukan ini?

1112
01:08:49,092 --> 01:08:50,571
Ya.

1113
01:08:50,927 --> 01:08:52,463
Tunggu, apa yang kita lakukan?

1114
01:08:58,135 --> 01:08:59,944
sial.

1115
01:09:06,443 --> 01:09:07,683
PHIL: Kita akan turun...

1116
01:09:08,545 --> 01:09:11,685
...dan kemudian ia adalah kira-kira penurunan 8 kaki
ke balkoni.

1117
01:09:12,582 --> 01:09:14,459
- Baiklah?
- Ya.

1118
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Tidak, anda meludah di tangan anda sendiri.

1119
01:09:23,326 --> 01:09:24,600
Oh, ya.

1120
01:09:24,995 --> 01:09:28,033
(ALAN SNORTING)

1121
01:09:31,067 --> 01:09:33,809
(TERUS DENGAR)

1122
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Udara padang pasir yang kering.

1123
01:09:38,475 --> 01:09:41,012
- Alan, tidak mengapa. Anda tidak memerlukannya.
- Okay.

1124
01:09:56,326 --> 01:09:57,703
Oh, Tuhan.

1125
01:10:03,500 --> 01:10:05,446
- Unh!
- Berhati-hati!

1126
01:10:08,138 --> 01:10:09,446
- Phil!
- Saya tidak apa-apa.

1127
01:10:11,508 --> 01:10:12,851
saya okay!

1128
01:10:13,610 --> 01:10:15,248
- Hei, Phil.
- Ada apa?

1129
01:10:15,412 --> 01:10:16,550
Kejap lagi.

1130
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
- Apa?
- Tunggu!

1131
01:10:18,181 --> 01:10:20,388
Seperti, tendang diri anda sedikit.

1132
01:10:20,550 --> 01:10:21,620
Alan.

1133
01:10:21,785 --> 01:10:23,162
- Tetap diam!
- Alan!

1134
01:10:23,320 --> 01:10:24,355
(KLIK PENANAK)

1135
01:10:24,521 --> 01:10:25,591
Adakah anda mendapatnya?

1136
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
Tidak. Tunggu.

1137
01:10:27,924 --> 01:10:29,403
(KLIK PENANAK)

1138
01:10:30,460 --> 01:10:32,531
Ha, itu hebat, ha-ha-ha.

1139
01:10:39,469 --> 01:10:40,880
Oh! persetankan saya!

1140
01:10:42,906 --> 01:10:44,476
ALAN: Semuanya baik-baik saja?

1141
01:10:45,542 --> 01:10:47,021
tak apalah!

1142
01:10:47,177 --> 01:10:48,417
Tidak mengapa!

1143
01:10:48,612 --> 01:10:50,956
Saya faham! Whoa.

1144
01:10:54,818 --> 01:10:55,888
awak okay tak?

1145
01:10:56,052 --> 01:10:59,499
(MASALAH "F**KIN' RAKIM MAYERS"
TERUS BERMAIN PADA STEREO)

1146
01:11:07,731 --> 01:11:09,301
Alan, giliran awak.

1147
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
Itu sahaja.

1148
01:11:15,739 --> 01:11:17,241
Phil, saya tidak boleh. saya tak boleh.

1149
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
PHIL: Jom.

1150
01:11:19,943 --> 01:11:21,616
(ALAN WHIMPERING)

1151
01:11:22,012 --> 01:11:23,457
(ALAN TERJERIT)

1152
01:11:23,613 --> 01:11:25,092
PHIL: Wah!

1153
01:11:25,248 --> 01:11:26,522
Alan, awak okay?

1154
01:11:26,683 --> 01:11:27,957
Phil, hubungi Keselamatan!

1155
01:11:28,151 --> 01:11:31,098
- Saya rasa ia tergelincir!
PHIL: - Tunggu sahaja!

1156
01:11:31,554 --> 01:11:32,692
Oh! Tuhan!

1157
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
- Anda perlu bertenang.
- Saya tergelincir, Phil!

1158
01:11:37,193 --> 01:11:38,536
Oh! sial!

1159
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
Oh, sial! Awak okay?

1160
01:11:42,165 --> 01:11:45,476
Tolong!

1161
01:11:49,205 --> 01:11:50,616
Oh, tidak.

1162
01:11:53,543 --> 01:11:55,216
Saya akan mati, Phil.

1163
01:11:55,378 --> 01:11:57,949
Tidak, awak sihat. cuma...

1164
01:11:59,215 --> 01:12:00,888
Turun kepada saya.

1165
01:12:01,685 --> 01:12:02,720
ALAN: Tiada peluang.

1166
01:12:03,420 --> 01:12:04,956
Saya baik di sini.

1167
01:12:05,121 --> 01:12:07,829
Alan, awak boleh lakukan ini. Saya akan menangkap awak.

1168
01:12:09,959 --> 01:12:11,267
cuma...

1169
01:12:12,696 --> 01:12:13,800
... lepaskan.

1170
01:12:22,405 --> 01:12:24,908
Itu sahaja. Itu sahaja.
Hanya jatuh terus ke bawah.

1171
01:12:26,409 --> 01:12:27,581
Tetapi jangan menolak.

1172
01:12:28,511 --> 01:12:29,717
Tidak!

1173
01:12:30,747 --> 01:12:32,522
- Oh, Tuhan!
- Datang ke sini!

1174
01:12:35,018 --> 01:12:36,622
Sialan!

1175
01:12:36,820 --> 01:12:38,094
Awak okay?

1176
01:12:38,254 --> 01:12:39,289
Ya.

1177
01:12:39,456 --> 01:12:41,663
sial. Oh, sial.

1178
01:12:43,326 --> 01:12:44,930
Saya hampir mati, Phil.

1179
01:12:45,662 --> 01:12:49,269
Ayuh. Saya tidak akan membiarkan awak pergi.
Awak budak saya.

1180
01:12:49,866 --> 01:12:51,812
Dan awak lelaki saya.

1181
01:12:53,136 --> 01:12:55,116
Alan, apa yang awak buat? Alan.

1182
01:12:57,340 --> 01:12:58,648
Okay.

1183
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
Mari kita pergi dapatkan keparat ini.

1184
01:13:03,780 --> 01:13:06,784
("N.I.B." BLACK SABATH.
BERMAIN LEBIH STEREO)

1185
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
Hei!

1186
01:13:25,969 --> 01:13:27,039
Adakah anda melihat saya...?

1187
01:13:27,203 --> 01:13:28,341
Hah?

1188
01:13:54,697 --> 01:13:56,108
ALAN: Phil!

1189
01:13:57,100 --> 01:13:58,636
keparat!

1190
01:13:59,669 --> 01:14:00,739
PHIL: Ambil pistol!

1191
01:14:06,309 --> 01:14:08,016
- Oh, sial!
ALAN: - Phil!

1192
01:14:08,178 --> 01:14:09,213
PHIL: Oh.

1193
01:14:09,379 --> 01:14:10,858
Phil, awak okay?

1194
01:14:12,348 --> 01:14:13,452
PHIL: Chow!

1195
01:14:17,921 --> 01:14:18,956
Chow!

1196
01:14:19,122 --> 01:14:20,396
(Merengus)

1197
01:14:20,557 --> 01:14:22,332
Chow, buka pintu sialan!

1198
01:14:22,959 --> 01:14:24,233
sial.

1199
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
(PEREMPUAN MENJERIT)

1200
01:14:32,569 --> 01:14:33,707
PHIL: Chow, berhenti.

1201
01:14:33,870 --> 01:14:34,940
kamu keparat!

1202
01:14:35,104 --> 01:14:38,278
Leslie, turun dari sana! Tolonglah!
Anda akan mencederakan diri sendiri!

1203
01:14:38,441 --> 01:14:39,886
Tiada apa yang menyakitkan Chow.

1204
01:14:40,043 --> 01:14:41,954
Saya tidak kelihatan!

1205
01:14:42,745 --> 01:14:46,420
Ia "tidak dapat dikalahkan," dan anda tidak.
Anda hanya hilang akal.

1206
01:14:46,583 --> 01:14:48,756
Sekarang turun dari sana sebelum anda mati!

1207
01:14:48,918 --> 01:14:50,329
mati?

1208
01:14:50,487 --> 01:14:54,958
Bagaimana anda membunuh apa yang sudah mati?
Heh-heh-heh.

1209
01:14:55,725 --> 01:14:56,795
Oh, sial!

1210
01:14:58,094 --> 01:14:59,937
PHIL: Suci...

1211
01:15:02,031 --> 01:15:03,533
CHOW: Woo-hoo!

1212
01:15:03,967 --> 01:15:06,447
(TELEFON BERBUNYI)

1213
01:15:06,603 --> 01:15:08,276
- Hei. Awak okay?
PHIL: <i>- Tidak.</i>

1214
01:15:08,438 --> 01:15:09,576
Lihat ke atas

1215
01:15:09,739 --> 01:15:11,150
(STU GASPS)

1216
01:15:11,307 --> 01:15:13,287
Apa kejadahnya?

1217
01:15:13,443 --> 01:15:15,081
PHIL: Itu Chow!
STU: Apa?

1218
01:15:15,245 --> 01:15:16,690
Ikut dia.

1219
01:15:20,583 --> 01:15:22,085
CHOW: Woo-hoo!

1220
01:15:22,919 --> 01:15:23,954
Whoo!

1221
01:15:24,120 --> 01:15:25,724
(KETAWA)

1222
01:15:25,889 --> 01:15:27,869
Saya suka kokain!

1223
01:15:29,626 --> 01:15:30,969
Keluar dari jalan!

1224
01:15:31,127 --> 01:15:33,232
(ORANG MENJERIT)

1225
01:15:33,396 --> 01:15:34,534
Bagaimana ini berlaku?

1226
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
PHIL: & Lt; i & gt; Kami telah dia terperangkap,
dan kemudian dia melompat!

1227
01:15:36,766 --> 01:15:38,336
Dia hilang akal!

1228
01:15:38,668 --> 01:15:40,978
CHOW: Saya hilang akal!

1229
01:15:41,137 --> 01:15:42,673
(CHOW KETAWA)

1230
01:15:44,173 --> 01:15:45,550
Wah.

1231
01:15:45,708 --> 01:15:49,554
sangat cantik.

1232
01:15:51,981 --> 01:15:53,255
PHIL: Stu, jangan kehilangan dia.

1233
01:15:53,416 --> 01:15:54,622
STU: Saya cuba.

1234
01:15:56,119 --> 01:15:57,564
Whoa!

1235
01:15:57,720 --> 01:15:59,324
(STU MENGELUH)

1236
01:15:59,856 --> 01:16:01,836
Oh, sial.

1237
01:16:02,091 --> 01:16:05,698
CHOW (MENYANYI): <i>Saya percaya saya boleh terbang</i>

1238
01:16:05,862 --> 01:16:10,208
Saya percaya saya boleh menyentuh langit

1239
01:16:10,667 --> 01:16:14,877
Fikirkan setiap malam dan siang

1240
01:16:16,239 --> 01:16:18,845
Kita perlu membungkus semua emas ini.
Kami membawanya bersama kami.

1241
01:16:19,008 --> 01:16:20,487
Cakap dengan saya, Stu.

1242
01:16:20,643 --> 01:16:22,088
Saya dapat dia.

1243
01:16:22,245 --> 01:16:23,417
Ha, ha. Saya dapat dia!

1244
01:16:23,947 --> 01:16:25,119
Oh, sial!

1245
01:16:30,353 --> 01:16:31,923
Whoa, whoa, whoa.

1246
01:16:32,355 --> 01:16:33,834
sial.

1247
01:16:34,958 --> 01:16:36,938
sial! Saya kehilangan dia!

1248
01:16:37,093 --> 01:16:39,198
Jangan beritahu saya itu. Anda tidak boleh kehilangan dia!

1249
01:16:39,362 --> 01:16:41,842
STU: Ini lebih sukar
daripada yang anda sedar, Phil.

1250
01:16:41,998 --> 01:16:43,568
Saya hanya doktor gigi!

1251
01:16:44,167 --> 01:16:47,410
Tidak, Stu, awak doktor sialan.
Sekarang pergi dapatkan dia.

1252
01:16:53,276 --> 01:16:55,552
Ke mana dia pergi?

1253
01:16:57,614 --> 01:16:59,594
CHOW: Persetankan saya!

1254
01:16:59,749 --> 01:17:01,695
Saya sepatutnya memikirkan ini!

1255
01:17:02,051 --> 01:17:03,121
sial!

1256
01:17:03,286 --> 01:17:04,321
(CHOW GRUNTS)

1257
01:17:04,487 --> 01:17:05,591
bergerak!

1258
01:17:07,457 --> 01:17:08,993
- Aah!
- Stu?

1259
01:17:09,158 --> 01:17:11,331
- Chow?
- Hentikan kereta!

1260
01:17:11,494 --> 01:17:14,475
PHIL: - Stu.
- Saya tidak boleh! Pedal tersangkut!

1261
01:17:14,631 --> 01:17:15,871
- Apa?
PHIL: - Stu?

1262
01:17:16,032 --> 01:17:18,342
(CHOW MENJERIT)

1263
01:17:18,501 --> 01:17:20,344
STU: Saya tidak nampak!
- Berhenti, bajingan!

1264
01:17:20,937 --> 01:17:22,644
STU: Turun!
CHOW: Tarik ke atas!

1265
01:17:22,805 --> 01:17:24,580
STU: Ia tidak akan berhenti!
CHOW: Aah!

1266
01:17:24,741 --> 01:17:26,414
Turun dari kereta!

1267
01:17:26,576 --> 01:17:28,214
Saya tidak dapat melihat apa-apa!

1268
01:17:28,378 --> 01:17:29,857
Ha-ha-ha. Kita akan mati akhirnya.

1269
01:17:30,113 --> 01:17:32,320
(HORN KERETA BERBUNYI)

1270
01:17:32,482 --> 01:17:33,893
(KEDUANYA MENJERIT)

1271
01:17:34,050 --> 01:17:35,120
(CHOW KETAWA)

1272
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
STU: Sial.

1273
01:17:43,459 --> 01:17:45,063
PHIL: & Lt; i & gt; Stu? Stu, apa yang berlaku?

1274
01:17:46,462 --> 01:17:48,408
Stu, apa yang berlaku?

1275
01:17:48,898 --> 01:17:51,344
STU: Kami mengalami kemalangan,
dan saya rasa dia sudah mati.

1276
01:17:51,534 --> 01:17:52,877
PHIL: Tunggu, apa?

1277
01:17:53,036 --> 01:17:55,107
Saya rasa saya membunuhnya.

1278
01:18:00,610 --> 01:18:02,146
sial.

1279
01:18:05,682 --> 01:18:07,093
Dia tidak bergerak.

1280
01:18:07,250 --> 01:18:08,854
PHIL: <i>Oh, fuck.</i>

1281
01:18:11,788 --> 01:18:13,290
STU: Encik Chow?

1282
01:18:18,795 --> 01:18:20,172
Chow.

1283
01:18:20,329 --> 01:18:22,673
(CHOW BATUK)

1284
01:18:23,800 --> 01:18:24,835
Stuart?

1285
01:18:25,835 --> 01:18:27,644
Dia masih hidup. Dia okey.

1286
01:18:27,804 --> 01:18:28,942
PHIL: Oh, hebat.

1287
01:18:29,105 --> 01:18:32,018
Masukkan dia ke dalam limo dan dapatkan kami.
Kami akan bertemu anda di valet.

1288
01:18:32,175 --> 01:18:33,483
Yeah, okay.

1289
01:18:34,577 --> 01:18:35,817
Stu.

1290
01:18:36,813 --> 01:18:38,486
Itu adalah beberapa perjalanan, ya, kawan?

1291
01:18:39,148 --> 01:18:40,491
Ya, ia sangat liar.

1292
01:18:40,717 --> 01:18:42,663
Saya tidak dapat merasakan kacang saya.

1293
01:18:43,453 --> 01:18:46,161
Adakah anda akan menggosok mereka
dan pastikan mereka baik-baik saja?

1294
01:18:47,857 --> 01:18:49,768
Sudah berakhir, Leslie.

1295
01:18:55,131 --> 01:18:56,303
CHOW: Tunggu.

1296
01:18:56,632 --> 01:18:58,475
Jom buat perjanjian.

1297
01:18:59,168 --> 01:19:01,205
Mahu Chow meniup batang anda?

1298
01:19:03,973 --> 01:19:05,316
Ayuh, Stu.

1299
01:19:07,376 --> 01:19:09,822
Saya boleh jadi isteri yang baik untuk awak.

1300
01:19:10,813 --> 01:19:12,815
STU: Tiada lagi tawaran.
- Tidak, tunggu!

1301
01:19:29,932 --> 01:19:32,003
Jom letak beg di tempat duduk belakang.

1302
01:19:32,168 --> 01:19:33,647
Batang sudah penuh.

1303
01:19:47,450 --> 01:19:48,758
(DARI TRUNK)

1304
01:19:48,918 --> 01:19:52,297
CHOW: Hei, kawan-kawan? Saya berasa lebih baik sekarang.

1305
01:19:52,488 --> 01:19:55,901
Baiklah, ia adalah pintu keluar seterusnya,
kemudian empat batu terus ke padang pasir.

1306
01:19:56,092 --> 01:19:57,537
CHOW: Beritahu anda apa:

1307
01:19:57,693 --> 01:20:01,505
Biarkan saya keluar, kita bahagikan emas empat arah.
Semua orang menang.

1308
01:20:02,265 --> 01:20:03,869
(DARI TRUNK)

1309
01:20:04,033 --> 01:20:06,240
CHOW: Marshall akan bunuh saya!

1310
01:20:06,402 --> 01:20:08,313
Darah saya akan berada di tangan anda!

1311
01:20:09,105 --> 01:20:12,552
Awak mahu hantu Chow menghantui awak
sepanjang hidup awak, Stu?

1312
01:20:12,708 --> 01:20:15,120
Terapung di atas awak semasa awak mengarut
pada isteri anda?

1313
01:20:15,278 --> 01:20:18,122
Dia tidak akan membunuh awak, Chow!
Dia hanya mahu emasnya kembali!

1314
01:20:18,281 --> 01:20:22,423
CHOW: Ia sudah tiada. Saya meniup yang pertama
20 juta di Bangkok.

1315
01:20:22,585 --> 01:20:26,260
- Itulah sebabnya saya terpaksa mendapatkan separuh lagi.
- Cukup, Chow! dah habis!

1316
01:20:26,422 --> 01:20:27,958
CHOW: Awak keparat!

1317
01:20:28,124 --> 01:20:31,230
Apabila saya keluar dari ini,
Saya akan merobek paru-paru anda!

1318
01:20:31,394 --> 01:20:34,375
Awak dengar saya? Awak mati! Anda semua mati!

1319
01:20:36,833 --> 01:20:38,710
Saya tidak bermaksud begitu.

1320
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
Chow kadang-kadang hilang sabar.

1321
01:20:41,504 --> 01:20:44,280
Tolonglah. Saya perlukan bantuan.

1322
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
Saya tahu itu sekarang.

1323
01:20:48,544 --> 01:20:49,716
Itu jalan keluar.

1324
01:21:10,499 --> 01:21:12,137
PHIL: Mereka di sini.

1325
01:21:14,637 --> 01:21:17,083
Alan, mereka akan datang, ambil beg terakhir.

1326
01:21:17,240 --> 01:21:18,878
CHOW: Tolong, Alan.

1327
01:21:45,001 --> 01:21:46,071
Doug!

1328
01:21:46,235 --> 01:21:48,044
Melangkah dari beg. jom pergi!

1329
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
Kita baik?

1330
01:21:54,443 --> 01:21:56,548
- Semuanya ada. saya janji.
MARSHALL: - Tidak betul-betul.

1331
01:21:56,712 --> 01:21:59,022
Saya masih kehilangan separuh asal.

1332
01:21:59,181 --> 01:22:03,891
Tetapi, tidak, itu sahaja yang kita ada. Chow berkata
dia meniup separuh lagi di Bangkok.

1333
01:22:05,321 --> 01:22:06,664
Di mana dia?

1334
01:22:08,057 --> 01:22:09,536
Dia berada di dalam bagasi.

1335
01:22:11,394 --> 01:22:12,702
Deal adalah satu perjanjian.

1336
01:22:13,562 --> 01:22:15,769
- Doug.
- Beri saya kunci.

1337
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
Apa yang awak nak buat dengan Chow?

1338
01:22:23,172 --> 01:22:25,209
Saya hanya mahu bercakap dengannya.

1339
01:22:25,942 --> 01:22:27,148
Bergerak.

1340
01:22:28,945 --> 01:22:30,322
Awak okay?

1341
01:22:35,017 --> 01:22:36,621
Apa kejadahnya?

1342
01:22:37,520 --> 01:22:39,659
Tamat perbualan.

1343
01:22:40,756 --> 01:22:42,793
Kenapa awak buat begitu?

1344
01:22:43,059 --> 01:22:46,063
Leslie Chow adalah kegilaan.

1345
01:22:46,295 --> 01:22:48,104
Anda tidak bercakap dengan kegilaan.

1346
01:22:48,264 --> 01:22:52,178
Jika anda bernasib baik, anda memerangkapnya di dalam bagasi
limo anda dan anda membunuhnya.

1347
01:22:53,769 --> 01:22:55,976
Anda melakukan perkara yang hebat malam ini.

1348
01:22:56,205 --> 01:22:58,446
Anda sepatutnya berasa baik tentang ini.

1349
01:23:04,080 --> 01:23:06,993
Apa kejadahnya?
Anda fikir ini adalah permainan sialan?

1350
01:23:07,883 --> 01:23:08,953
Jangan, jangan, jangan!

1351
01:23:09,118 --> 01:23:10,426
Oh, sial!

1352
01:23:11,287 --> 01:23:13,198
Toodle-loo, keparat.

1353
01:23:24,934 --> 01:23:26,038
Chow.

1354
01:23:27,470 --> 01:23:29,609
Chow. Chow, tunggu.

1355
01:23:29,772 --> 01:23:32,013
Oh, sekarang awak mahu bercakap, mata biru?

1356
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
Tiada lagi rawatan senyap?

1357
01:23:34,377 --> 01:23:36,254
Leslie. Tidak.

1358
01:23:36,645 --> 01:23:38,181
Jauhi ini, gemuk.

1359
01:23:40,449 --> 01:23:41,928
Tidak, Leslie.

1360
01:23:48,090 --> 01:23:50,468
Awak tembak Phil, awak kena lalui saya.

1361
01:23:50,760 --> 01:23:51,932
apa?

1362
01:23:59,435 --> 01:24:01,472
- Alan.
- Senyap.

1363
01:24:01,637 --> 01:24:03,548
Saya sedang merenung.

1364
01:24:12,148 --> 01:24:13,684
Hari ini anda semua hidup.

1365
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
Kerana salah seorang daripada kamu adalah kawan.

1366
01:24:19,889 --> 01:24:21,835
Alan, apa yang awak buat?

1367
01:24:22,525 --> 01:24:25,699
Saya membuka kunci selak
antara tempat duduk belakang dan bagasi.

1368
01:24:27,496 --> 01:24:29,407
Dan meninggalkan dia pistolnya?

1369
01:24:30,466 --> 01:24:32,537
Ya, saya tidak sangka
sepanjang jalan.

1370
01:24:33,002 --> 01:24:35,004
Dia memberi Chow peluang bertarung.

1371
01:24:36,705 --> 01:24:38,514
Itu sahaja yang saya perlukan.

1372
01:24:42,078 --> 01:24:43,386
CHOW: Gemuk.

1373
01:24:48,818 --> 01:24:50,126
Ia tidak pernah mudah, bukan?

1374
01:24:50,653 --> 01:24:52,223
Tiada siapa yang mahu melihatnya.

1375
01:24:52,688 --> 01:24:55,225
Kecuali saya, tetapi saya dilahirkan buruk.

1376
01:24:55,524 --> 01:24:57,800
Bertahanlah. Saya ada sesuatu untuk awak.

1377
01:25:00,563 --> 01:25:01,667
Untuk kesetiaan anda.

1378
01:25:06,702 --> 01:25:10,149
- Oh, tidak, saya tidak mahu ini, Encik Chow.
- Baiklah, kembalikan. Ayuh.

1379
01:25:10,606 --> 01:25:13,314
Cepat! Sebelum Stu menghidunya.

1380
01:25:14,410 --> 01:25:15,946
Saya juga tidak mahu, Chow.

1381
01:25:16,112 --> 01:25:18,251
Oh, tolong.
Macam tupai tak nak kacang.

1382
01:25:18,414 --> 01:25:19,757
(CHOW KETAWA)

1383
01:25:19,915 --> 01:25:22,589
Memang kelakar sebab dia Yahudi.

1384
01:25:25,588 --> 01:25:27,067
Adakah anda tidak faham?

1385
01:25:34,597 --> 01:25:36,235
sial.

1386
01:25:38,267 --> 01:25:41,407
Okay, teruskan. Pergi dari sini, kamu semua.

1387
01:25:46,642 --> 01:25:49,919
Hei, gemuk, saya akan menghubungi awak seminggu lagi.
Kita akan berkumpul.

1388
01:25:53,716 --> 01:25:57,289
Tidak, Leslie, kita tidak boleh berkawan lagi.

1389
01:25:57,453 --> 01:25:58,523
apa?

1390
01:25:59,755 --> 01:26:02,395
Awak tak baik untuk saya. Ia tidak sihat.

1391
01:26:02,558 --> 01:26:05,471
Alan, awak tidak berfikiran waras.

1392
01:26:06,295 --> 01:26:07,797
Esok kita bincang.

1393
01:26:08,864 --> 01:26:11,845
Leslie, awak antara yang paling hebat
dan lelaki paling baik yang pernah saya temui.

1394
01:26:12,001 --> 01:26:15,175
Dan anda bijak dan anda lucu
dan semua orang menyayangi awak.

1395
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
Alan. Apa ini?

1396
01:26:19,008 --> 01:26:22,012
Apabila kita berkumpul,
perkara buruk berlaku dan orang terluka.

1397
01:26:22,178 --> 01:26:25,159
Ya, itulah maksudnya. memang kelakar.

1398
01:26:26,081 --> 01:26:29,358
Baiklah, saya perlu membuat beberapa perubahan
dalam hidup saya, dan ini adalah salah satu daripadanya.

1399
01:26:31,520 --> 01:26:32,999
saya minta maaf.

1400
01:26:37,426 --> 01:26:39,201
Selamat tinggal, Leslie Chow.

1401
01:26:53,576 --> 01:26:55,283
Awak sejuk macam ais.

1402
01:26:57,413 --> 01:26:58,551
Senapang patah.

1403
01:27:57,539 --> 01:27:58,882
(PHIL MENGELUH)

1404
01:28:00,976 --> 01:28:02,819
Semua orang okay?

1405
01:28:04,480 --> 01:28:05,959
Ya.

1406
01:28:06,582 --> 01:28:08,789
PHIL: Alan, awak okay?

1407
01:28:09,618 --> 01:28:10,995
Ya.

1408
01:28:14,256 --> 01:28:16,497
bagus. Jom balik rumah.

1409
01:28:34,310 --> 01:28:36,085
Yesus Kristus.

1410
01:28:42,885 --> 01:28:44,455
Anda tahu apa, kawan-kawan?

1411
01:28:45,421 --> 01:28:48,493
Awak boleh teruskan tanpa saya.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

1412
01:28:50,592 --> 01:28:52,572
Adakah anda tahu bagaimana untuk pulang ke rumah?

1413
01:28:54,763 --> 01:28:56,674
Sudah tentu saya lakukan. Saya seorang lelaki dewasa.

1414
01:28:56,832 --> 01:28:58,470
Saya akan bertanya kepada orang yang tidak dikenali.

1415
01:29:02,571 --> 01:29:03,641
Semoga berjaya, Alan.

1416
01:29:06,241 --> 01:29:07,948
Kita jumpa lagi.

1417
01:29:40,175 --> 01:29:43,122
Adakah anda tahu bahawa hanya beberapa blok
dari sini...

1418
01:29:43,278 --> 01:29:46,282
... ada tempat yang kelihatan betul-betul
seperti Paris, Perancis?

1419
01:29:47,216 --> 01:29:50,925
Saya tidak ingat apa namanya,
tetapi ia sepatutnya menjadi hebat.

1420
01:29:51,086 --> 01:29:53,896
Ia dipanggil Paris Hotel and Casino,
dan ia sangat mengagumkan.

1421
01:29:54,089 --> 01:29:55,159
Ya, itu sahaja.

1422
01:29:55,324 --> 01:29:58,362
Baiklah, saya ingin membawa awak makan malam di sana.
Malam ini.

1423
01:29:58,961 --> 01:30:01,032
Oh, maaf. Tidak boleh buat.

1424
01:30:01,897 --> 01:30:03,205
Oh, baiklah...

1425
01:30:03,365 --> 01:30:05,572
Saya diharamkan daripada kasino seumur hidup.

1426
01:30:05,734 --> 01:30:07,407
Ditambah 10 tahun.

1427
01:30:08,003 --> 01:30:10,882
Saya membawa ibu ke sana untuk hari lahirnya,
bermain blackjack sedikit.

1428
01:30:11,039 --> 01:30:12,074
Dia berpecah 10s.

1429
01:30:12,241 --> 01:30:14,278
- Oh.
- Saya mungkin terlalu bertindak balas.

1430
01:30:14,443 --> 01:30:16,252
Mereka berkata ia adalah penderaan terhadap seorang warga emas.

1431
01:30:16,412 --> 01:30:17,891
Ha, ha. Saya telah melakukan itu.

1432
01:30:18,046 --> 01:30:20,219
Heh. Betul ke? apapun.

1433
01:30:20,916 --> 01:30:22,293
Saya tidak boleh kembali ke sana.

1434
01:30:25,921 --> 01:30:27,264
Tetapi, eh...

1435
01:30:27,423 --> 01:30:32,270
... Nugget Emas mempunyai tulang rusuk utama yang terbaik
di bandar, jika itu...

1436
01:30:34,696 --> 01:30:36,642
Nah, itu kedengaran mulia.

1437
01:30:37,566 --> 01:30:39,102
Saya akan menghantar untuk anda pada pukul 8:00.

1438
01:30:45,841 --> 01:30:47,479
Adakah itu?

1439
01:31:16,071 --> 01:31:18,608
(KEDUA-DUA TERKECIK)

1440
01:31:24,947 --> 01:31:27,188
Saya pernah melihatnya dalam pornografi.

1441
01:31:27,483 --> 01:31:28,826
Oh.

1442
01:31:29,117 --> 01:31:30,653
Ia satu isyarat yang bagus.

1443
01:31:30,819 --> 01:31:32,321
Tetapi mungkin kita perlu menunggu.

1444
01:31:32,821 --> 01:31:33,891
Oh. Okay. Yeah, yeah.

1445
01:31:38,427 --> 01:31:39,770
(KECEWA)

1446
01:31:41,296 --> 01:31:42,741
Saya akan jumpa awak pada pukul 8.

1447
01:32:07,756 --> 01:32:09,667
Awak nampak hebat, Alan.

1448
01:32:10,726 --> 01:32:13,070
Apa pendapat anda? Topi atau tiada topi?

1449
01:32:13,228 --> 01:32:14,468
Eh...

1450
01:32:14,630 --> 01:32:16,871
- Topi. Yang pasti.
- Oh, ya. Okay.

1451
01:32:18,133 --> 01:32:20,272
Wah. Siapa lelaki ini?

1452
01:32:20,435 --> 01:32:22,608
Rompi dan tongkat? saya suka.

1453
01:32:22,771 --> 01:32:24,717
terima kasih. Cassie memilihnya untuk saya.

1454
01:32:24,873 --> 01:32:26,352
Anda kelihatan seperti Encik Peanut.

1455
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Ya, saya tahu, kan?
Itulah yang saya ingin pergi.

1456
01:32:29,645 --> 01:32:31,886
- Mungkin kita akan kehilangannya.
- Ya.

1457
01:32:32,047 --> 01:32:35,051
Hei, Alan, saya baru sahaja bercakap dengan Cassie.
Dia seorang wanita yang luar biasa.

1458
01:32:35,250 --> 01:32:37,787
Oh, terima kasih kerana berkata demikian.
Dia seorang wanita yang luar biasa.

1459
01:32:37,953 --> 01:32:39,899
Saya dapati dia lebih baik daripada isteri awak.

1460
01:32:40,055 --> 01:32:41,295
Aw. Itu manis.

1461
01:32:41,456 --> 01:32:45,063
Yang mengingatkan saya.
Um, kita perlu bercakap. Doug?

1462
01:32:47,663 --> 01:32:49,336
Baiklah, dengar, kawan.

1463
01:32:49,498 --> 01:32:53,378
Sekarang saya akan berkahwin, saya akan menjadi
menghabiskan lebih banyak masa dengan Cassandra.

1464
01:32:53,535 --> 01:32:57,210
- Ya. Ia adalah cara yang sepatutnya.
- Tidak, anda perlahankan roll anda, Phil, okay?

1465
01:32:57,372 --> 01:32:58,407
Ada lagi.

1466
01:32:58,574 --> 01:33:00,554
Dan anda tidak akan menyukai bahagian ini.

1467
01:33:02,711 --> 01:33:06,523
Saya mesti meletak jawatan daripada kumpulan serigala.

1468
01:33:09,418 --> 01:33:12,558
Wah, itu satu langkah besar, Alan.

1469
01:33:12,721 --> 01:33:13,756
ALAN: Saya tahu.

1470
01:33:14,222 --> 01:33:16,168
Tapi dia jodoh saya.

1471
01:33:16,325 --> 01:33:18,134
Dan kawan baik baru saya.

1472
01:33:19,061 --> 01:33:21,564
Selain itu, dia membenarkan saya menaikinya...

1473
01:33:21,997 --> 01:33:23,305
... yang melegakan saya.

1474
01:33:23,498 --> 01:33:24,670
Oh, Tuhanku.

1475
01:33:24,833 --> 01:33:27,905
Alan, mungkin tidak pernah mengatakan bahagian itu lagi.

1476
01:33:28,070 --> 01:33:30,072
Chillax, Doug, kami semua sudah dewasa di sini.

1477
01:33:30,238 --> 01:33:32,684
Saya tahu awak naikkan adik saya.
Saya telah melihatnya. Banyak kali.

1478
01:33:33,175 --> 01:33:34,552
apa?

1479
01:33:35,077 --> 01:33:36,181
Alan, awak memang terbaik.

1480
01:33:36,345 --> 01:33:37,619
Intinya ialah:

1481
01:33:37,813 --> 01:33:39,087
Awak perlu lepaskan saya.

1482
01:33:39,448 --> 01:33:40,859
Anda khususnya.

1483
01:33:41,016 --> 01:33:42,689
Saya tidak boleh menjadi hero awak lagi.

1484
01:33:44,186 --> 01:33:46,097
Okay. pasti.

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,270
Setelah berkata semua itu...

1486
01:33:53,428 --> 01:33:56,466
... Saya masih ingin berkumpul
pada hari Selasa untuk bowling...

1487
01:33:56,632 --> 01:33:59,806
... dan hari Ahad bergantian
untuk permainan kuda umum.

1488
01:33:59,968 --> 01:34:02,778
- Bagaimana kalau kita bermain semua itu dengan telinga?
- Alan, sudah tiba masanya.

1489
01:34:02,938 --> 01:34:04,144
Di sini kita pergi.

1490
01:34:04,706 --> 01:34:06,185
sedia?

1491
01:34:10,846 --> 01:34:12,553
(Mengeluh)

1492
01:34:12,981 --> 01:34:14,255
saya dah bersedia.

1493
01:35:50,579 --> 01:35:53,025
(PHIL MERENGUS)

1494
01:36:01,857 --> 01:36:03,632
Apa kejadahnya?

1495
01:36:05,894 --> 01:36:06,929
Oh.

1496
01:36:07,462 --> 01:36:08,497
(KACA PECAH)

1497
01:36:08,663 --> 01:36:09,937
(STU KETAWA)

1498
01:36:11,466 --> 01:36:15,039
(KETAWA)

1499
01:36:15,203 --> 01:36:16,682
Oh, Tuhanku.

1500
01:36:17,172 --> 01:36:18,515
kamu semua.

1501
01:36:18,673 --> 01:36:21,051
Kami sangat gila.

1502
01:36:22,043 --> 01:36:25,456
Saya memakai seluar dalam wanita. Ha-ha-ha.

1503
01:36:25,614 --> 01:36:28,151
Oh, Tuhanku. Ha-ha-ha.

1504
01:36:28,683 --> 01:36:31,789
Stu, jangan gentar,
tetapi anda perlu melihat ke bawah.

1505
01:36:32,888 --> 01:36:34,367
apa?

1506
01:36:36,792 --> 01:36:38,430
Oh, Tuhanku!

1507
01:36:38,593 --> 01:36:39,765
(CASSIE TERUS KETAWA)

1508
01:36:39,928 --> 01:36:41,202
(MENANG)

1509
01:36:41,363 --> 01:36:43,775
PHIL: Ho-ho-ho.
- Aah!

1510
01:36:43,932 --> 01:36:45,605
(CASSIE TERUS KETAWA)

1511
01:36:45,767 --> 01:36:47,576
PHIL: Oh, sial!

1512
01:36:48,270 --> 01:36:50,443
Saya mempunyai buah dada sekarang!

1513
01:36:50,605 --> 01:36:51,640
sial!

1514
01:36:51,807 --> 01:36:53,150
STU: Ia tidak kelakar!

1515
01:36:54,009 --> 01:36:56,216
Alan, apa yang awak buat?

1516
01:36:57,112 --> 01:36:58,921
Apa yang awak buat, Alan?

1517
01:36:59,080 --> 01:37:00,559
Kek kahwin.

1518
01:37:00,715 --> 01:37:01,955
Ia dari Leslie.

1519
01:37:02,350 --> 01:37:03,385
(KACA PECAH)

1520
01:37:03,819 --> 01:37:04,923
Oh, Tuhanku.

1521
01:37:05,086 --> 01:37:07,999
Kami mengalami malam yang sakit, jalang. Heh-heh-heh.

1522
01:37:10,025 --> 01:37:11,732
(MENJERIT)

1524
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Dimuat naik oleh Vajira Lasantha (vajee555)