1 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Anda telah mencapai Dr Stuart Price. 2 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Pejabat akan ditutup sehingga 24hb. Jika ini kecemasan, sila cuba... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Hai. Ini ialah Dr. Stu Price. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Saya akan berkahwin, jadi saya akan keluar negara selama dua minggu. 5 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Saya tidak pasti sama ada saya akan mempunyai perkhidmatan sel. Jika ini adalah kecemasan pergigian, mohon... 6 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 tiada apa. 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Ayah tolong. Anda tidak membantu. 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 - Saya memandang matanya. - Bukan mata lelaki. 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Mata seorang pengecut. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 maafkan saya. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 Tracy. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 saya minta maaf. 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 awak kat mana? 14 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Ia berlaku lagi. 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Jangan cakap macam tu. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Tolonglah. 17 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Tidak, kali ini kita benar-benar kacau. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Serius, apa yang salah dengan kamu bertiga? 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Begitu banyak, Trace, Saya pun tak tahu nak mula dari mana. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 Oh, Tuhan. teruk sangat? 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Seperti tiada perkahwinan yang buruk? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Ya. 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Sedikit lebih teruk daripada itu. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Anda benar-benar perlu flos lebih banyak. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Persetankan itu. Sebab itu saya datang ke sini. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Kemudian anda harus datang lebih daripada dua tahun sekali. 28 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Jadi awak boleh habiskan saya daripada semua wang saya? - Saya tidak pernah mengenakan awak sepeser pun, Phil. 29 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Hei, bagaimana saya boleh menggunakan nitrus? - Eh, awak tidak, sebenarnya. 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Ayuh. Hanya satu pukulan. 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Tampalan kelihatan cukup bagus. Ada masalah lain? 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Ya, sebenarnya. Anda akan berkahwin di Thailand. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Sebagai permulaan, itu penerbangan untuk saya dan Steph. Itu dua besar di sana. 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Ibu mertua saya sedang memerhatikan anak-anak. 35 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Sekarang dia mendapat perkara baru ini untuk memegang atas kepala saya. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Tambahan pula ia mengambil masa lima hari untuk sampai ke sana. 37 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Ia adalah penerbangan 16 jam. Dan ia indah apabila anda sampai di sana. 38 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Apa pun. Memang menyusahkan. - Ia agak jauh. 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren berada di sana seminggu dan dia masih jet-lagged. 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Dari sinilah ibu bapanya berasal. Ia sangat bermakna. 41 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Siapa yang peduli dengan ibu bapanya? Ayah dia benci awak. 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Dia tidak membenci saya. 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Dia tidak pernah bercakap dengan saya. Saya fikir ia adalah perkara budaya. 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Mengapa anda tidak boleh berkahwin di Vegas macam lepas? Jadi lebih mudah. 45 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Mengapa anda tidak boleh teruja untuk saya? 46 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Ini perkahwinan saya. 47 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Anda benar-benar gembira, ya? 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 saya betul-betul. 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Baiklah. Saya juga gembira. 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 terima kasih. 51 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Ia akan menjadi menyeronokkan. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Phil? Letakkan semula pad preskripsi. 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 terima kasih. Anda tahu itu jenayah, bukan? 54 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Persetankan awak, kawan. 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Adakah ini betul-betul bertentangan dengan skrotum anda? - Ya. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 - Oh, Tuhanku. baru aku sedar. - Apa? 57 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Saya terlupa untuk memperbaharui pasport saya. 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Oh, tidak. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Nasib baik saya melakukannya minggu lepas. Ia ada di dalam laci dapur. 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 awak memang terbaik. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Hei, kami satu pasukan. 62 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Tidak, maksud saya, awak lelaki yang baik. Seperti, seorang lelaki yang sangat baik. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 terima kasih. 64 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Jadi saya tahu awak takkan marah. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Marah? apa...? Marah ke apa? 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan mendapat tahu bahawa kita akan ke Thailand untuk perkahwinan Stu. 67 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Jadi? 68 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Jadi dia patah hati, Doug. Anda semua seperti keluarganya. 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Tidak, keluarga anda seperti keluarganya. 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Apa yang Alan cakapkan ialah kamu bertiga. Dan hujung minggu itu. 71 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Tunggu. Adakah dia yang terus memanggil dan meletakkan telefon? 72 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Dia buat macam tu bila dia marah. Dia tidak faham kenapa dia tidak dijemput. 73 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Bolehkah anda menjalankannya oleh Stu? 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Jalankan sahaja olehnya. 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 untuk saya? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 Tidak ada cara. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 sama sekali tidak. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Ayuh, Stu. Ia membunuhnya. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 saya tak kisah. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Sejujurnya awak berdua hampir tidak dijemput. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 - Oh. - Baiklah. saya faham. saya betul-betul buat. 82 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Cuma, anda tahu apa? Alan menganggap awak menjadi salah seorang kawan baiknya. 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Saya menganggap Alan sebagai tidak siuman. 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 Stu, baling dia tulang. 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Ayah dia bayar untuk semua yang dia makan dan berbuka. 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Kita patut memerah orang tua itu untuk cover majlis bujang. 87 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 itu bagus. 88 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Saya gembira anda membangkitkan perkara itu, sebab ini majlis bujang. 89 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Apa? - Apa yang awak cakapkan? 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Ya. Ini makan tengahari bujang saya. 91 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Pergi gila. Dapatkan cip coklat pancake, tarian pusingan dari pelayan. 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Itu mengarut. Ha, ha. Anda tidak boleh begitu sahaja ponteng dari parti bujang, Stu. 93 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Anda nampak itu? Itu jus oren dengan serbet di atas. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Adakah anda tahu mengapa? Jadi tiada siapa yang menyelubungi saya. 95 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Baiklah, saya enggan makan tebu sialan di majlis bujang. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Ayuh. Tidakkah anda fikir anda bertindak berlebihan? 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Tidak, saya tidak. 98 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Saya masih meletakkan kepingan yang pecah jiwa saya kembali bersatu. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Dan anda tahu apa itu gam? 100 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. Dan saya tidak melakukan apa-apa untuk mengacau itu. 101 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Anda tidak akan bersamanya jika bukan kerana kami. - Oh, ini bagus. 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, fikirkanlah. Anda akhirnya membuang Melissa. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Dua tahun kemudian, anda bertemu jodoh anda yang sebenar. 104 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Anda mengeluarkan Vegas daripada persamaan itu, anda akan berkahwin dengan kemaluan wanita. 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 tak apa. Saya dibenarkan untuk mengatakannya. Ini pesta bujang. 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Minum, semua orang. 107 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Tunggu, tiada alkohol. Saya terlupa, kita berada di IHOP sialan. 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Nah, ini keputusan saya dan ia muktamad, jadi bagaimana dengan roti bakar? 109 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Ini payah. Saya akan tunggu di dalam kereta. - Ayuh, Phil. Ke mana awak pergi? 110 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Saya hanya tidak faham. Dia akan berkahwin di Thailand. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Itu bagus untuk dia, tetapi bagaimana dengan kita? Awak hanya pentingkan diri sendiri. 112 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Ayuh, sayang. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 memalukan awak. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Jangan risau, Stu. Saya akan berdiri untuk anda tidak kira apa. 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 terima kasih. 116 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Tapi awak kena tolong saya dengan perkara Alan ini. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Lelaki, saya tidak boleh memberitahu anda betapa ini bermakna. 118 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan telah menunggu jemputan sejak dia mendapat angin perkahwinan. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Saya pasti dia ada. 120 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Ya, dia berdiri di luar melalui peti mel setiap hari. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Wow, itu kasar. - Ya. Saya, eh... 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Saya tidak pasti dia pernah meninggalkan Vegas, awak tahu? Dia sangat memerlukan ini. 123 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 apa? 124 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Sayang, itu Pa Pa. Anda ada pelawat. 125 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Masuk perlahan-lahan, beri dia peluang untuk menyesuaikan diri. 126 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 Hei, Alan. 127 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Hei, kawan-kawan. 128 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Hei, Phil. - Hei, putik. 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Eh... Eh, kamu nak masuk? 130 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Pasti. - Ya, betul-betul. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Hei. - Hei. 132 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Hei. 133 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Hei, Stu. - Okay. Jumpa di gelanggang separuh masa... 134 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Bilik yang cukup sejuk, Alan. 135 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Oh, terima kasih, Phil. Ayah saya membayar sewa saya. 136 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, apa kejadahnya? 137 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Kami sepatutnya memadam ini. Awak dah janji. 138 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Whoa, whoa, whoa. Apa kejadahnya? 139 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Saya tidak cool dengan ini sama sekali. Anda tidak boleh memiliki ini. 140 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 - Ha, ha. - Chillax, Stu. Tiada siapa yang pernah masuk ke sini. 141 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Pelanggaran amanah sepenuhnya. 142 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Ibu, saya sudah selesai dengan makan tengah hari saya. Ia hanya duduk di sini. 143 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Maaf, sayang. Saya akan bangun. 144 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 - Tidak percaya anda singgah. - Ini bagus. 145 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Tunggu sekejap. AI, adakah itu Encik Chow? 146 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Ya. Kami masih berhubung. 147 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 148 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Lelaki yang menculik kita? - Dia tidak menculik kita. 149 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Dia menculik Black Doug. Ingat? 150 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Ia adalah salah faham yang besar. Dia sebenarnya cukup menawan. 151 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, dia seorang penjenayah. - Maafkan saya, budak-budak. 152 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 Hai, Dougie. 153 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Saya rasa kita tidak membuat pencuci mulut lagi. Saya tidak mendapat memo itu. 154 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Baiklah, saya minta maaf, sayang. Saya akan kembali segera. 155 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Adakah kek cawan akan membunuh anda? 156 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Saya rasa ini bukan idea yang bagus. - Eh, Alan, kami ada kejutan untuk awak. 157 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu ingin menjemput anda ke majlis perkahwinannya. 158 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Nah, hanya jika anda tidak sibuk. 159 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 160 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Nah, mungkin Jonas Brothers berada di bandar. 161 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Tidak. Mereka berada di Raleigh-Durham hujung minggu itu. 162 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 Mm. 163 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Adakah anda benar-benar serius, Stu? Awak jemput saya? 164 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Ya, kenapa tidak? Mungkin menyeronokkan, bukan? 165 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, awak akan pergi? - Sudah tentu. 166 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Kemudian ia akan menjadi menyeronokkan. 167 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 - Ah! - Whoa, apa yang awak buat, kawan? 168 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Ia adalah imunisasi saya. Ini adalah hari terakhir saya boleh melakukannya. 169 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Itu sepatutnya dilakukan oleh jururawat berdaftar. 170 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Saya seorang jururawat. Saya hanya tidak berdaftar. 171 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Oh, Stu, lihat ini. 172 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Saya membeli ini kerana saya memikirkan awak. 173 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 - Hei, dia ada. - Hei, Stu. 174 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Teddy. apa khabar? apa khabar - Selamat berjumpa dengan awak. 175 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 - Baiklah. - Siapa lelaki ini, Stu? 176 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Ini Teddy, adik kepada Lauren. 177 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Pergi ke Stanford. Premed. Ini Phil, Alan dan Doug. 178 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 - Hei, gembira berkenalan dengan awak. - Wah, Stanford? Berapa umur awak? 179 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 - saya... - Eh, dia 17. Macam genius. 180 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 Sebenarnya, saya berumur 16 tahun. 181 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 Dan saya bukan genius. Ayah saya hanya mempunyai saya ambil peperiksaan kemasukan awal. 182 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Kerana anda seorang yang genius. 183 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Jadi, apa awak, doktor? - Belum. Saya premed. 184 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Pernah dengar tentang lelaki itu Doogie Howser? 185 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Ya. - Nah, dia ternyata seorang gay. 186 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - Memang benar. Saya membacanya dalam Orang Remaja. 187 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Betul. Baiklah, saya akan ambil buku atau sesuatu untuk kapal terbang. 188 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Awak nak apa-apa? 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 saya baik. 190 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Saya sebenarnya suka Smartwater. 191 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Sejuk. 192 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Terima kasih. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Ada apa dengan awak? Dia 16. - Ya, Alan. Bertenang. 194 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Saya agak keliru. Adakah dia di sini hanya untuk melihat kita pergi atau apa? 195 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Bagaimana ini berfungsi? - Bagaimana caranya? 196 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Adakah orang itu datang ke majlis perkahwinan? 197 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Ya, Alan. Adik pengantin perempuan saya akan datang ke majlis perkahwinan. 198 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Adakah itu baik dengan anda? 199 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Nah, ini baru kali pertama saya mendengarnya. Anda boleh mempunyai halaman saya. 200 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Jangan bertindak keterlaluan. Ia akan baik-baik saja. 201 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Hei. Keberatan jika saya duduk? 202 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Pek serigala sahaja. Cari kerusi lain. - Tiada kumpulan serigala, Alan. 203 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Ayuh. - Tiada masalah. saya boleh cari... 204 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Jangan mengarut. Awak duduk sini. - Berhati-hati. Itu Louis... 205 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Itulah Louis Vuitton. 206 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 Terima kasih. 207 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Itu adalah gulungan leher yang bagus. 208 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Terima kasih. Anda boleh menggunakannya jika anda mahu. 209 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Okay. 210 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; sayang! Hai! Teruskan, Tuhanku! 211 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 Ah. 212 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Bagaimana perjalanan anda? - Ia panjang, tetapi bagus. 213 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 - Ini sangat cantik. - Terima kasih banyak. 214 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Sudah tentu. 215 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Antara saya dan Teddy, anda pasti teruja. 216 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Tidak lama lagi anda akan mempunyai dua doktor dalam keluarga. Ha, ha. 217 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Anda perlu sedar bahawa di negara saya, kita jangan anggap doktor gigi sebagai doktor sebenar. 218 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Ayah. 219 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Okay. 220 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Bagaimanapun, saya perlu pergi dan bercakap dengan Teddy tentang persembahan cellonya malam ini. 221 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 jumpa awak. 222 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Aduh. - Saya minta maaf. 223 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Ayah awak macam taksub dengan abang awak. 224 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 Teddy adalah harta berharga ayah saya. 225 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Selalu begitu. 226 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Dia akan memanaskan badan. saya janji. Okay? 227 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 Jika anda hanya fakskannya kepada saya, Saya akan mengambilnya daripada concierge. 228 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Okay. Ha, ha. Terima kasih, Pa Pa. 229 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Selamat tinggal. 230 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Itu, eh, ayah saya. Saya seorang anak yang tinggal di rumah. 231 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Kami sedang membincangkan hadiah perkahwinan anda. Dia tidak menjimatkan perbelanjaan. 232 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Oh, itu sangat tidak perlu. 233 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Saya telah, eh, bermaksud bertanya. Saya perasan ia adalah perkampungan nelayan. 234 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Adakah terdapat Long John Silver's di pulau itu? 235 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Anda tahu, tidak, saya tidak fikir begitu. saya minta maaf sangat. 236 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Tetapi kami sebenarnya sedang menjahit beberapa makanan laut segar yang hebat. 237 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Lebih baik daripada Long John's'? - Ya. 238 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Saya akan menjadi hakim itu. Nikmati petang anda. 239 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 awak juga. Okay. 240 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Baiklah. 241 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Terima kasih, Teddy. 242 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Tangan seorang pemuzik yang cemerlang... 243 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 dan suatu hari, seorang pakar bedah yang hebat. 244 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Saya akui. 245 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Semasa saya pertama kali bertemu Stu, saya tidak begitu dijual. 246 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Dia kelihatan tidak menarik. 247 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Dia kurang kecerdasan dan imaginasi. 248 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Dia merindui percikan api itu anda cari pada seorang lelaki. 249 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Tetapi kemudian saya melihat ke dalam mata Stu. 250 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Dia mengingatkan saya kepada abang manis saya, Chaiyo. 251 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Bagi yang belum tahu... 252 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo kurang upaya belajar dan tinggal di rumah kumpulan. 253 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Tetapi Chaiyo suka chok. 254 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Dan ketika itulah saya sedar... 255 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu tercekik. 256 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Apa itu cekik? 257 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok ialah nasi putih lembut dalam air suam. 258 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Ia tidak mempunyai rasa. 259 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Kami memberi makan kepada bayi kecil dan orang yang sangat tua. 260 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Ia adalah khasiat yang semua orang boleh hadam. 261 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Dunia perlukan cekik. 262 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Sama seperti dunia memerlukan orang seperti Stu. 263 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Kepada anak perempuan saya yang manis dan Stu. tahniah. 264 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 - Dengar, dengar. - Ceria, kawan-kawan. 265 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Dan sekarang saya percaya Teddy itu mempunyai sesuatu untuk diperkatakan. 266 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Duduklah. Saya mendapat ini. 267 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Duduk, budak. 268 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Itu, eh, ucapan yang hebat, tuan. 269 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Saya suka perbandingan antara, eh, Stu dan nasi. 270 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Saya juga telah menyediakan beberapa perkataan. 271 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Hei, semua orang, inilah beberapa fakta yang menyeronokkan." 272 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Penduduk di Thailand ialah 63 juta orang. 273 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Ia adalah dua kali ganda saiz Wyoming. 274 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Eksport utamanya ialah tekstil, kasut dan beras. 275 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Setiap tahun, kira-kira 13,000 orang terbunuh dalam kemalangan kereta di Thailand. 276 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 Iklim di Thailand ialah..." Alan, eh... 277 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, kenapa kamu tidak melangkau ke kad terakhir di sana, kawan? 278 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Okay. Maaf. 279 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Tiada seorang pun daripada kamu yang mengenali Stu seperti saya." 280 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 bukan awak. bukan awak. 281 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 bukan awak. bukan awak. 282 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Tidak ada yang mengenali Stu seperti saya. 283 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 tiada sesiapa. 284 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 “Saya tak boleh beritahu awak pun apa yang kita lalui..." 285 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 sebab kita dah pakat lebih penting daripada darah. 286 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Apa yang saya boleh beritahu anda ialah ini: 287 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Ini bukan perkahwinan pertama Stu. 288 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 "Ada seorang pelacur di Las Vegas beberapa tahun yang lalu..." 289 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 - Baiklah, masa sudah tamat. - Anda boleh duduk, bud. Anda boleh duduk. 290 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Ia bagus. Saya melakukan yang baik, walaupun. - Oh, Tuhan, awak membunuhnya. 291 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Okay. Terima kasih, Phil. - Duduk. Ya. 292 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 Di muka awak. 293 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Nah, itu sama menyakitkannya seperti yang saya jangkakan. 294 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Maaf. 295 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Oh, puding nasi! awak buat apa? 296 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Sangat kelakar, Phil. - Bersangka baik, Phil. Dia lebih sensitif malam ini. 297 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 atasinya. Dia bapa mertua awak. Dia sepatutnya membenci awak. 298 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Mari minum dengan saya dan lelaki. 299 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Awak tahu, saya sangat letih. Kami hanya akan naik ke atas dan terhempas. 300 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Saya bercakap dengan pengurus. Dia akan benarkan kita mengadakan unggun api pantai. 301 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Seronok bunyinya. 302 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Nah. saya baik. 303 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Dia penat. 304 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Satu minuman dengan rakan anda. Mereka datang sejauh ini. 305 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Saya cuma nak lepak dengan awak. - Oh, ayuh, pergi dan bantu saya: 306 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Bawa Teddy dengan awak. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Dia tidak pernah berseronok. 308 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Itu adalah idea yang bagus. Bring the kid. 309 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Baiklah. Satu minuman. - Sempurna. 310 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Nampak? - Anda menang. 311 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 - Jumpa anda nanti. - Berseronoklah. 312 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 - Dapat kunci awak? - Eh, ya. Faham di sana. 313 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Saya akan jumpa awak dalam 20 minit. - Saya sayang awak. 314 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Pakcik Roger saya berkata bahawa dia pernah melihat beruang kutub albino. 315 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Betul ke? Beruang kutub berwarna putih. 316 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Bagaimana dia tahu jika ia seorang albino? 317 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Yang ini hitam. 318 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Adakah anda pernah berfikir mungkin ia hanya seekor beruang hitam? 319 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Whatevs. 320 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Okay. Di sini kita pergi. - Baiklah. 321 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Bir Amerika. - Jom buat. 322 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Botol bertutup. 323 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 terima kasih. Baiklah. 324 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Um, saya belum cukup umur untuk minum. 325 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Ya, ia adalah haram. Malu jika seseorang melaporkan anda. 326 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Tiada siapa yang melaporkan sesiapa. 327 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Tidak mengapa, Teddy. seronok sikit. 328 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 Berhati-hati. apa? Oh. 329 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Apa ini? Memanggang marshmallow? Sentuhan yang bagus. 330 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 - Itu adalah idea Alan. - Oh. Pemikiran yang baik, Alan. 331 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Awak tahu, saya perlu menyerahkannya kepada awak, Stu. Tempat ini adalah syurga. 332 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Tidak buruk, bukan? 333 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 Dan saya tidak percaya saya mengatakan ini, tapi sebenarnya saya cemburu dengan awak. 334 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Maksud saya, Lauren adalah malaikat. 335 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Ya, dia benar-benar luar biasa. 336 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Wah, manisnya kamu semua. 337 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Bukan payudara besar padanya, tetapi tetap, rak padat untuk orang Asia. 338 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Maaf, Teddy, tetapi itu benar. 339 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 tak apa. 340 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Itu sangat tidak sesuai. Namun saya sangat gembira anda berada di sini. 341 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 kamu semua. 342 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Walaupun awak, Alan. 343 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Ini bermakna anda telah melakukan perjalanan itu. terima kasih. 344 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Tidak akan terlepas, kawan. 345 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Hebat. Sekarang boleh kita miliki satu bir, ayah? 346 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 347 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Baiklah. Roti bakar. 348 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Ayuh, berdiri, kawan-kawan. 349 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Kemarilah, Alan. 350 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Kepada Lauren dan Stu. 351 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Awak berjaya, kawan. - Anda pasti melakukannya. 352 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 sorakan. 353 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Apa kejadahnya? 354 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 apa? 355 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 Tidak. 356 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Phil? 357 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Saya rasa ia berlaku lagi. 358 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, apa yang awak buat? 359 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Saya tidak melakukan apa-apa. Saya bersumpah kepada Tuhan. 360 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Rambut awak hilang. 361 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Tidak, tidak. 362 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 NAIK... 363 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Di manakah kita? 364 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, saya takut. 365 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, ayuh, bangun. Kami mendapat satu situasi. 366 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, sial. 367 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Di manakah kita? 368 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Ya Tuhan, Alan. kepala awak. 369 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Tidak, kepala awak. 370 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Dia botak. 371 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, awak akan panik, tetapi ia akan baik-baik saja. 372 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 kenapa? Apa...? Adakah gigi saya? 373 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Ini bukan gigi awak. - Tidak. 374 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Adakah anda pasti? - Ya. 375 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Adakah anda menyemak bahagian bawah? - Saya lakukan. 376 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Oh, Tuhanku. 377 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Apa kejadahnya? Aduh! 378 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 itu bagus. Mengapa anda tidak cuba membasuhnya? 379 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 Ia tidak lepas! 380 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Ini adalah tatu sebenar! 381 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, apa yang awak buat? Adakah anda meniduri saya? 382 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Saya tak buat apa-apa. - Stu, dia bersumpah kepada Tuhan. 383 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Apa yang berlaku? 384 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 - Oh, jeez! - Apa itu?! apa ni?! 385 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Tolong! Balik sana! Apa awak'?! 386 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Adakah anda melihat lompatan itu? 387 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Oh, apa kejadahnya?! - Oh, itu monyet. 388 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Tengok baju kecik comel. Hai, monyet kecil. 389 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 390 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Lubang Butthole. 391 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefon. - Hai, monyet. 392 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Lihat, Alan, Alan, pergi cari telefon. 393 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 saya dah dapat. 394 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. awak kat mana? 395 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Saya sedang bersarapan. Di tepi kolam. Kamu turun atau apa? 396 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Oh, Yesus. Alhamdulillah. Doug tidak apa-apa. 397 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug tidak apa-apa! Dia di resort. 398 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Kenapa kita tidak berada di resort? 399 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Apa yang berlaku? awak kat mana? 400 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Saya tidak tahu, kawan. Kami bangun di beberapa bilik najis di beberapa bandar. 401 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 Oh, Tuhan. bandar apa? 402 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Saya tidak tahu, Doug. Bandar Asia sialan. 403 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 saya tak tahu. saya dah beritahu awak. 404 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Di manakah kita? 405 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 Saya tidak mempunyai idea sialan. 406 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 - Hei, Stu. - Apa? 407 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Semak ini. 408 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Anda pernah melihat sesuatu seperti ini? 409 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 Berhati-hati! 410 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Mungkin sarang labah-labah. Saya pernah berselirat dengan mereka sebelum ini. 411 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Saya tidak faham, kawan. maksud saya, kita masing-masing minum sebiji bir malam tadi, kan? 412 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Maksud saya, awak juga. - Ya, tetapi saya pergi awal, ingat? 413 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 Saya tidak ingat apa-apa. 414 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy tidak sihat. Dia turun untuk mendapatkan saya. 415 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Tunggu sekejap. Adakah Teddy bersama kamu? 416 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 - Teddy? apa? - Apa yang awak cakapkan? 417 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Mereka telah mencarinya sepanjang pagi. 418 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy pergi ke Stanford, kan? - Ya. kenapa? 419 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 sial! 420 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Saya baru jumpa jari dia. 421 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 apa? 422 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Saya baru jumpa jarinya, Doug. 423 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, apa yang sedang berlaku? 424 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah. 425 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Inilah yang kita akan lakukan. Beritahu gadis-gadis bahawa kita bangun awal... 426 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 dan pergi memancing. Di situlah kita berada. 427 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Betul. - Baiklah, terus telefon. 428 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 sial! 429 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 Baiklah, kami mendapat a masalah sikit. 430 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Apakah itu? 431 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Kami tidak tahu. 432 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Adakah ia cacing? 433 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Ia adalah cendawan. 434 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Ya, shiitake. 435 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Monyet, rasalah. Apa pendapat anda? Adakah ia shiitake? 436 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Dia tidak boleh memahami awak. 437 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 Dia baru buat. 438 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Kenapa dia menariknya? 439 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Dia mungkin lapar. 440 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Tunggu sekejap. Adakah itu...? 441 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 Aah! Apa kejadahnya, kawan?! 442 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Beritahu monyet gay itu untuk meninggalkan najis saya! 443 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Chow'?! 444 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 Awak gila. 445 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, sangat terang di sini. 446 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 447 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Ambil cermin mata hitam saya. 448 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Seronok dapat jumpa awak, Leslie. - Mm. Gembira melihat awak juga, batak kecil saya. 449 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, apa yang awak buat di sini? 450 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan menelefon saya beberapa hari lalu dan menjemput saya ke majlis perkahwinan. 451 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Maafkan saya? - Apa? Dia adalah kelebihan saya. 452 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Anda tidak mempunyai tambah satu. Ia $200 satu pinggan. 453 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Lelaki, lelaki. Fokus sahaja, okay? Chow, apa yang berlaku? 454 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Kamu semua menghantar mesej kepada saya, kata kamu mengarut dan ingin berpesta. 455 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Saya menjemput awak dalam bot saya dan saya membawa awak ke sini ke Bangkok. 456 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Dan kami mengalami malam yang sakit, jalang! 457 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Whoa, whoa. Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar, Chow. 458 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, kita di Bangkok? 459 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Holler! Kota kemelaratan! 460 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Adakah anda tahu bagaimana saya mendapat tatu ini? 461 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Eh, ya. Dari seorang lelaki tatu sialan. 462 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Ayuh, Stewie. Gunakan otak Yahudi yang besar itu. 463 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Hei, apa yang monyet pegang? 464 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Itu jari! 465 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 Stu, saya mendapat berita buruk. 466 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy ada bersama kami malam tadi. 467 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Itu jari dia. 468 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy dah mati? 469 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Teddy tidak mati. Dia berpesta dengan kami sepanjang malam. 470 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 Nah, di mana dia? 471 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Awak tak ingat apa-apa ke? 472 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Tidak! - Tidak. Tiada apa-apa, Chow. 473 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Okay, okay. Saya jelaskan semuanya, okay? 474 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Biarkan saya melakukan satu pukulan, luruskan kepala saya. 475 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Datang pada papa. 476 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Okay. - Itu besar... 477 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Anda bersedia untuk cerita paling gila... 478 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 479 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Encik Chow, awak okay? 480 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Awak mesti bergurau dengan saya. 481 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Persetan, dia sudah mati. 482 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Tolong! - Stu. 483 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Tolong! Tolong! - Stu, diam. 484 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, diam. Stu, diam! 485 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Panggil ambulans! - Diam! 486 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Dia dah mati. Lihat, jika seseorang datang dan jumpa mayat dan timbunan kokain... 487 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 kita akan menghabiskan sisa hidup kita dalam penjara Thailand. Shh! 488 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, tolong berhenti menangis. 489 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Baiklah. Baiklah! Saya hanya memerlukan satu saat untuk memikirkan perkara ini. 490 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 - Ini adalah idea yang paling teruk. - Apa kejadahnya tempat ini? 491 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 - "Bangkok adalah ibu negara Thailand. - Penduduknya ialah 12 juta orang." 492 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, letakkan kad itu dan tolong. 493 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Lif. 494 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 Saya akan dapatkan butangnya. Saya akan dapatkan butangnya. 495 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Apa kejadahnya dengan monyet ini? 496 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Monyet itu mendapatnya. 497 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 - Ayuh. - Oh, sial. Tidak, kuasa padam. 498 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Kita kena naik tangga. - Ah, sial! 499 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Ayuh. 500 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Ini dia. 501 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Kaki dahulu, kaki dahulu. Saya telah melakukan ini sebelum ini. 502 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 Alan. 503 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 Baiklah. Berhati-hati. Berhati-hati. 504 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 apa? 505 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Kami masih perlu mencari Teddy. 506 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Oh, Tuhan. 507 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 bumbung! 508 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy! - Teddy! 509 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy! 510 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy! 511 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Kamu nampak apa-apa? - Tidak. 512 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Ayuh. Di mana awak, kawan? 513 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Dia tiada di sini. 514 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Saya tidak percaya ini berlaku lagi. 515 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Okay. Lihat, kami akan uruskan ini. Awak balik sana. 516 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Anda memberitahu mereka bahawa Alan dan saya mabuk dengan dia, kami masih berpesta. 517 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Awak kena pergi kahwin. - Tidak, tidak. 518 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Saya tidak akan kembali tanpa Teddy. 519 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Ia adalah adik kepada Lauren, dia hilang, dia cedera. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Jika saya kacau ini... 521 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Saya kehilangan segala-galanya. 522 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Okay. 523 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Baiklah. 524 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, periksa poket awak. 525 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Apa? - Anda tahu latihan itu. 526 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Ayuh, mungkin ada petunjuk. 527 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Periksa telefon anda. Nombor, teks. - Oh, itu idea yang bagus. 528 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Saya tidak mendapat apa-apa. sial. - Saya juga tidak. 529 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Saya mendapat teks daripada Chow. - Pukul berapa? 530 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Eh, 10:00 malam tadi. 531 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Apa yang dikatakan? 532 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "Dalam perjalanan saya, niggas." 533 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Oh, niggas. Okay. 534 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 535 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Kami sangat kacau. 536 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Hei, Phil. - Apa? 537 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Tengok siapa yang balik. Hai. 538 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Kami perlu mengeluarkan anda dari matahari. Dapatkan anda topi. 539 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Ya. Ya. 540 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 Phil, saya rasa kita patut pergi kepada Konsulat Amerika. 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 Untuk apa? Laporkan mayat kita tolak ke dalam mesin ais? 542 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Adakah kita akan terus berjalan dalam bulatan? Itu betul-betul produktif. 543 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Saya cuba memikirkan perkara ini. Sikap anda tidak membantu. 544 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Baiklah, saya minta maaf. Dah 100 darjah dan kami tidak mempunyai rancangan. 545 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 Dan apa yang kami lakukan ialah membelikan dia topi dan soda. 546 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 apa? Ia adalah beg Fanta. 547 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Baiklah, apa yang awak mahu lakukan, Stu? - Saya tidak tahu. 548 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Kemudian berhenti menjerit pada saya seolah-olah ini salah saya. - Ini salah awak! 549 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Apa yang saya mahukan ialah makan tengah hari bujang. 550 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 sial. Diam, itu Doug. Bercakap dengan saya. 551 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Baru lepas telefon dengan Bangkok P.D. Mereka mendapat dia. Dia okey. 552 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. Alhamdulillah. Doug menemuinya. 553 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Apa yang berlaku? - Dia ditangkap. 554 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Ditangkap? Untuk apa? - Kelakuan tidak teratur. 555 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Serius? - Ya. Dia okay, walaupun. 556 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Mereka akan melepaskannya kepada anda, tiada soalan bertanya. Tiada siapa di sini perlu tahu. 557 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Dia di, eh... 558 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Balai Polis Ratchawang." 559 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Okay. okey, Saya akan menghubungi anda apabila kita sampai di sana. 560 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy di penjara, tetapi baik. Kita kena naik teksi. - Okay. Baiklah. 561 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 - Ya, saya ada kertas kerjanya di sini. - Okay. 562 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 - Dia telah dibersihkan. - Bunyinya bagus. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 - Sudah tentu. - Terima kasih. 564 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Kami baik, kami baik. Mereka sedang memproses untuk dikeluarkan. 565 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Ya, mereka melemparkannya ke dalam tangki mabuk. Dia baik. 566 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Enam belas tahun, menghabiskan satu malam di penjara. Bolehkah anda bayangkan? 567 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Kami suka berpesta. 568 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Di sini kita pergi. 569 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Tunggu, siapa lelaki sialan ini? - Teddy Srisai. 570 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 apa...? Tidak, tidak, tidak. saya sangat... 571 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Ia adalah lelaki yang salah. Tuan. 572 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 maafkan saya. saya minta maaf. Eh, ada kesilapan. 573 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Dia membawa lelaki yang salah. Itu bukan Teddy. 574 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Sudah tentu begitu. Kami mempunyai ID dia dan segala-galanya. 575 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Ini ada di dalam poketnya apabila kami membuat tangkapan. 576 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Mereka berada di dalam poketnya? 577 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Maafkan saya, tuan. 578 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Bagaimana anda mendapat barangan ini? 579 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Hello? 580 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Teddy tidak bercakap. 581 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Kami mencuba bahasa Inggeris, Thai, Cina. tiada apa. 582 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Biar saya tanya awak sesuatu. 583 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Adakah dia kelihatan seperti dia bersenam di Bally Kecergasan Keseluruhan di Palo Alto, California? 584 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Lihat, kami menangkap ramai orang. 585 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Kita tidak boleh menganalisis segala-galanya. Baiklah? 586 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Nah, apa yang anda harapkan kami lakukan dengan lelaki ini? 587 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Bukan masalah saya. 588 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Hei, kawan-kawan? 589 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Saya rasa dia kenal kita. 590 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Hai. Hello. 591 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Awak tahu di mana kawan kita?! Teddy! Dia hilang! 592 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, lupakan. Lelaki itu tidak berharga. 593 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Dia tahu sesuatu. Dia memakai baju peluh Teddy. 594 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Bagaimana jika dia tidak faham? 595 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Eh, saya akan lakonkan. Ya, seperti sandiwara. Tonton. 596 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Dua perkataan. - Adakah ia filem? 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Ini bukan untuk awak, Alan. 598 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Remaja Amerika di Asia. 599 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid bersama Jaden Smith. 600 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Mudah jer anda bercakap melaluinya. 601 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, buang masa. 602 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Tinggalkan lelaki sialan ini di sini. 603 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Oh, ini sesuatu. “Ada 500,000 sami tinggal di Thailand." 604 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Ia tidak biasa bagi sesetengah bhikkhu untuk bersumpah untuk berdiam diri... 605 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 "pada usia 8 tahun." Di sana anda pergi. 606 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Adakah terdapat apa-apa lagi dalam sampul surat itu? - Tidak, ia kosong. 607 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Wah, tahan. 608 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Kad minuman dari White Lion Bar, Bangkok? 609 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Berbaloi. 610 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 Yesus Kristus. Adakah ini jalan yang betul? 611 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 Itulah yang dikatakan. 612 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Ini adalah Singa Putih. 613 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Apa yang berlaku di sini? 614 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 sial. 615 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 - Oh, okey. Teruskan berjalan. Ya. - Okay. Ya, kita mungkin perlu... 616 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 - Ah! - Baiklah. tak apa. 617 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 Apa yang berlaku di sini? 618 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Whoa, whoa, whoa, whoa. Kawan-kawan, semaklah. 619 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 sial. Stu, lihat. 620 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Itu muka saya. 621 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Pergi, pergi, pergi. 622 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Kerja bagus, Alan. 623 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 - Hello? - Bersama anda sebentar lagi. 624 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 maafkan saya. 625 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Oh, lihat siapa itu. 626 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Jadi, apa pendapat anda? 627 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 apa? saya minta maaf? 628 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 tatu? Anda sukakannya? 629 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Eh, tidak. Sebenarnya, saya benci. 630 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Tiada bayaran balik. Keluarlah. 631 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Tunggu sebentar. - Baca papan tanda. 632 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Kami tidak mahu bayaran balik. Kami hanya mempunyai beberapa soalan. 633 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Cuba untuk memikirkan apa yang berlaku semalam. 634 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Apa yang turun"? 635 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Lihat apa yang anda lakukan di luar. Separuh kawasan kejiranan turun. 636 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Kami melakukan itu? 637 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Anda tidak ingat terlibat dalam pergaduhan bar di Singa Putih? 638 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Memulakan rusuhan sialan? 639 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Tidak, tuan. Kami tidak ingat apa-apa. 640 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Pegang ini. Oh, budak lelaki. 641 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Semak ini. 642 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 sial. 643 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Persetankan polis! 644 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Persetankan polis! 645 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Ada Teddy. Dia bersama kami. 646 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Yesus Kristus. 647 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Ketika itulah polis tiba, mula retak tengkorak. 648 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Saya bawa kamu semua dan menyembunyikan awak di kedai di sini. 649 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Kemudian anda memutuskan untuk mendapatkan tatu. Menangis macam kecik. 650 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Budak ni umur 9 tahun. Dia mempunyai bola dua kali ganda saiz anda. 651 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Tunjukkan kepadanya bola anda, kawan. - Tidak, tidak, tidak. tak apa. 652 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Dengar, kami sedang mencari kawan kami Teddy. Pernahkah anda melihatnya? 653 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Tidak sejak malam tadi. Apa yang berlaku? 654 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Ya, saya sepatutnya berkahwin dengan kakaknya esok dan kita kehilangan dia. 655 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Oh, baiklah. Kemudian persetankannya. 656 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Apa yang anda maksudkan, "persetan"? 657 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok mempunyai dia sekarang dan dia tidak akan pernah melepaskannya. 658 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Anda dengar itu? Hah? 659 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Adakah ini yang anda mahukan? Gembira sekarang? - Phil. 660 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Anda membuang masa anda. Para bhikkhu ini mengambil serius sumpah mereka. 661 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Tengok ni. 662 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Itulah tanda Chiang Mei biara di luar bandar. 663 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Mungkin seseorang di sana boleh ajak dia bercakap. 664 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Bolehkah kita mengulangi ini sekali lagi? Anda mendapat bir daripada...? 665 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Bar hotel. Mereka memberi saya kes tertutup. 666 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Betul. Tetapi siapa yang memberikannya kepada anda? - Pelayan bar. 667 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Betul. Okay. 668 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 Dan kemudian anda membawa mereka keluar dan saya membukanya. 669 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Ya, dan Doug mempunyai satu dan dia baik-baik saja, jadi ia bukan bir. 670 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 - Jadi, apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. 671 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Hei, kawan-kawan. Semak ia, dia punya boner cina. 672 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, jom. Potonglah. 673 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 Monyet itu sesat. 674 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Ayuh, itu sangat salah. 675 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Hei, jangan berhenti, monyet, teruskan melakukannya. 676 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Apabila monyet menggigit zakar, memang kelakar dalam bahasa apa pun. 677 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Oh, teruskan buat! 678 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Baiklah. terima kasih. 679 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Kita baik? 680 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Selamat tinggal, Shannon. Selamat tinggal, Lil Wayne. 681 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 Wah. 682 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 sangat cantik. 683 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Apakah ini, P.F. Chang ke? 684 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Ah, mereka sedang bermeditasi. 685 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Rakyat yang begitu damai. - Ya. 686 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Ketuk, ketuk! Hello?! 687 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 - Alan, Alan, tunjukkan rasa hormat. - Jangan bangun, kawan. 688 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Kami membawa salah seorang lelaki anda kembali. 689 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Dia memang kelakar. Dia sangat baik dan keren. 690 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Hai, apa khabar? Eh, awak yang bertanggungjawab? 691 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hei! Aah! - Maafkan saya. Aduh! 692 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 Singgah. 693 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Bertenang sahaja! Aah! 694 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Bertahan! Ah! 695 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 "Ia kerana" Ow! Kami sedang bercakap! Ah! 696 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Berhenti bercakap. sial! 697 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 jangan! Berhenti! 698 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Tunggu! Ini saya! 699 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Berhenti memukul saya! 700 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Oh, saya faham. 701 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Tidak bercakap. Tidak bercakap. 702 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. Okay. Kami tidak bercakap. 703 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Okay. 704 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 - Bangsat. - Saya faham, saya faham. 705 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Lewat malam tadi, awak panjat dinding biara kami... 706 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 menjerit soalan tentang cinta, perkahwinan dan erti kehidupan. 707 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Abang Han yang malang sedang bermeditasi sendirian di taman dan kamu membawanya. 708 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Oh, Tuhanku. 709 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Kami menculik seorang sami. 710 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Eh, kita menjalani gaya hidup alternatif. 711 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 Dan kami sangat menyesal tentang itu, tetapi kami bukan diri kami semalam. 712 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Yup, macam-macam berpusing kawalan sedikit. 713 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Tetapi ada seorang budak lelaki yang hilang dan terluka. 714 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Bolehkah anda mengetahui jika dia tahu mana kawan kita? 715 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Abang Han bersumpah untuk berdiam diri bertahun-tahun dahulu. 716 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Ia akan menjadi sia-sia untuk mencuba. 717 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Nah, mungkin dia boleh menulis apa yang berlaku pada sekeping kertas. 718 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Sebenarnya, itu akan menipu. Betul, Grand Wizard? 719 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Saya takut Fatty betul. 720 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Nampak? apa? 721 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Tiada seorang pun kita akan tahu apa Abang Han tahu. 722 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Oh, baiklah. 723 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Begitu banyak untuk orang suci. Sekumpulan orang botak. Ayuh, mari kita pergi. 724 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Hei, anda tahu apa? FYI, anda mungkin mahu letakkan beberapa tanda yang mengatakan "jangan bercakap"... 725 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 - sebelum anda melepaskan naga anda. - Ya, itu agak kasar. 726 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Anda dialu-alukan kerana membawanya pulang dengan selamat. Awak tahu, kami jumpa dia dalam tangki mabuk. 727 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 Kami memang mengambil dia di tempat pertama. 728 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi. 729 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Tunggu. 730 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Buddha mengajar: 731 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Setiap kenangan hidup di suatu tempat jauh di dalam. 732 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Mungkin anda perlu membawa soalan anda ke taman meditasi. 733 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Adakah anda memahami perkataan yang dia katakan? - Kira-kira dua pertiga. 734 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Sesuatu tentang taman meditasi? 735 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Tidak, dia kata dia kentut kerana ubatnya. 736 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Saya faham itu. 737 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 - Ini membuang masa. - Saya tidak ingat apa-apa. 738 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 adakah anda 739 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Tidak. Saya tidak mendapat apa-apa. 740 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 741 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 742 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Setiap kenangan hidup di suatu tempat jauh di dalam. 743 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 Sayang? apa? 744 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 Anda mempunyai pelawat. 745 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Hei, Alan. - Hei, kawan-kawan. 746 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Hei, Phil. - Hei, kawan. 747 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu ingin menjemput anda ke majlis perkahwinannya. - Adakah ini benar, Stuart? 748 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Ya, kenapa tidak? Ia akan menjadi menyeronokkan. 749 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Apa kejadahnya? - Kepada Lauren dan Stu. 750 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 sorakan. 751 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 - Chow? - Kami mengalami malam yang sakit, jalang! 752 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Ya! - Alan, kenapa? 753 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Adakah orang itu datang ke majlis perkahwinan? 754 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 Tiada pek serigala. 755 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 - Alan, jangan buat begitu! - "Penduduk di Thailand ialah ..." 756 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 Dan kami bertiga kawan baik Yang sesiapa pun boleh miliki. 757 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Hei! 758 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Yeah! Persetankan polis! Persetankan polis! 759 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Saya tahu ke mana hendak pergi. 760 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Apa pendapat awak, Alan? 761 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Eh, ini tempatnya. 762 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Ayuh, mari kita pergi. 763 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Saya tidak ingat semua ini. 764 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Ya, Alan, adakah anda pasti ini tempatnya? 765 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Ya, pasti. 766 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Bros, akhirnya! 767 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Adakah dia datang atau apa? Saya telah menunggu sepanjang hari untuk dia. 768 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Eh, saya minta maaf. Menunggu siapa? 769 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, sialan itu. 770 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Kenapa, apa yang salah? - Tiada apa-apa. tiada apa yang salah. 771 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Okay, bagus. Tengok ni. 772 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Tengok apa yang saya bawa untuk dia. Lihatlah, ya? Hah? 773 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Tidak, tidak, tidak. - $6000, Amerika. 774 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Wow, ia kelihatan sangat nyata. 775 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Maaf. Ahem. Maaf. 776 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Apa kejadahnya?! 777 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 tak apalah! tak apa. Pistol, sangat sensitif. Sangat sensitif. 778 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Semua orang okay? - Ya, okey. 779 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Okay? Kemudian kembali bekerja! 780 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Ayuh! Muzik, tolong! 781 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Siapa yang mempunyai $6000 saya? 782 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Tidak, tidak, tidak. Itu perjanjian Chow. Kami tiada kena mengena dengan itu. 783 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Tidak boleh dipercayai, kawan. 784 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Lelaki ini, jika dia berundur lagi, najis ini akan mengejarnya, okay? 785 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Dia telah membuat banyak musuh di bandar ini dan kini mereka adalah musuh anda. 786 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Itu tidak adil! 787 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Okay, dengar. Kami hanya mencari anak kecil. 788 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Dua ribu dolar. - Apa?! 789 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 saya tak tahu. Mungkin lebih. Seberapa muda anda mahu kanak-kanak ini? 790 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Tidak! Tidak, tidak, tidak. Maaf. awak salah faham. 791 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Kami sedang mencari kawan kami, 16 tahun, Teddy? 792 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Ya, dia ada di sini bersama kamu malam tadi. 793 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Dia adalah? Awak ingat dia pergi dengan kita? 794 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Anda berada di sudut sepanjang malam dengan Kimmy. Saya tidak nampak awak pergi. 795 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? Adakah dia di sini? 796 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Ya, dia di belakang. Dia baru sahaja datang untuk syifnya. Pergi bercakap dengannya. 797 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Dengar, saya minta maaf tentang segala-galanya itu berlaku. 798 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Perhatikan apa Saya akan bercakap dengan awak sekarang. 799 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Apabila anda melihat Chow, awak beritahu dia Samir bertanya khabar. 800 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Okay. - Tapi buat macam tu, okay? 801 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Hello. Seperti mengugut. 802 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Seperti ironis. 803 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Hello. - Okay. 804 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Hello. - Hello. 805 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Hello. - Lagi O. Hello. 806 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Hello. 807 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Pergi pergi, pergi. Sialan buat saya gila. 808 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Sudah tentu saya ingat dia. Dia membeli gambar untuk semua orang. 809 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 budak yang baik. Mesti ibu bapanya sangat bangga. 810 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Ya. Anda tidak mempunyai idea. 811 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Okay, jadi awak ingat jika dia pergi bersama kita? 812 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Ya, kamu semua pergi bersama-sama, tetapi anda hampir terlupa yang ini di sini. 813 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Betul, superstar? - Hmm. 814 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Yang ini mengekori saya seperti anjing kecil sepanjang malam. 815 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Mengatakan bagaimana dia jatuh cinta dengan saya dan minta saya kahwin dengan dia. 816 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Stu Klasik. 817 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Kami tidak berkahwin, bukan? - Sudah tentu tidak. 818 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Kami baru sahaja berseronok di dalam Bilik Chardonnay. 819 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Apa, eh... Apa yang berlaku dalam Bilik Chardonnay? 820 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Mari kita teruskan tugas di sini. 821 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Oh, awak tahu. Tarian untuknya. Dia menggeletek saya. Kami melakukan hubungan seks. 822 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Saya mengurut bahunya. - Persetan! 823 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 tak apa. Awak belum kahwin lagi. Ia bukan masalah besar. 824 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Ia menipu, okay? 825 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Tiada kesalahan kepada anda. Anda seorang wanita yang cantik. Ia melanggar kod moral saya. 826 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Jangan bersedih. Stu, awak sukakannya. 827 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 awak menangis, mengatakan betapa istimewanya. 828 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Tunggu. Ha, ha. Saya minta maaf, dia menangis? 829 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Sayang sekali. Dia menangis. 830 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Anda sepatutnya melihatnya. Dia sangat seksi, cara dia bergerak. 831 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Saya terpaksa bertanya kepadanya perlahan supaya saya tidak menjatuhkan beban saya terlalu cepat. 832 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Muatkan? Beban apa? 833 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Oh, awak tahu. sperma saya. 834 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, saya rasa bahasa Inggeris awak dimatikan. Awak bercakap tentang sperma saya. 835 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Dari manakah sperma anda akan datang? 836 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Dari bola saya. 837 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Bertahanlah. sandarkan. 838 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Tunggu, tunggu. Adakah anda...? 839 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Hei. Awak di Bangkok, sayang. 840 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Ada sebabnya mereka tidak memanggilnya Bangcunt. 841 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 Oh! 842 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Oh, Tuhanku. 843 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 Wah. 844 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Saya tidak faham. Adakah ini pertunjukan silap mata? 845 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Ayuh, Stu. Ia adalah indah. Kami mencapai klimaks pada masa yang sama. 846 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Bagaimana kerja itu? 847 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Tembak beban saya ke dalam awak, anda menembak beban anda di atas lantai. 848 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Okay. - Anda menembak beban anda dalam saya? 849 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 Di bahagian bawah saya? 850 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Oh, Tuhan. 851 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, ia bukan akhir dunia. 852 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Saya minta maaf, tetapi saya sangat keliru. 853 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Saya bercinta dengan seorang lelaki dengan buah dada. 854 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Dengar, saya berjanji tidak akan ada sesiapa pun akan mengetahui tentang ini. 855 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Tetapi kami baru mengetahuinya. 856 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 Dan kemudian kita lupa. Itu yang kita buat. 857 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Saya telah melakukan banyak perkara yang tidak baik, dan saya hanya melupakannya. 858 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Awak ada? - Ya. Awak lupa sahaja. Ia hilang. 859 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Itu mungkin lebih sukar untuk pergi, tetapi pada masanya ia akan berlaku. 860 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Itulah yang saya akan lakukan. 861 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Saya hanya akan melupakannya. 862 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Tidak pernah berlaku. - Betul. 863 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 telefon. telefon. Siapakah itu? Jawab. 864 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Ayah Lauren. 865 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Ia hanya mengingatkan saya. 866 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Jawabnya. - Saya tidak boleh. 867 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Dia mungkin tahu sesuatu tentang Teddy. Kami masih mempunyai peluang. 868 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Saya tidak boleh. - Kembalikan kepala anda ke dalam permainan sialan. 869 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Hello? - Siapa yang mengambil perjalanan memancing sepanjang hari... 870 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 sehari sebelum kahwin? 871 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Ya, ha, ha. Saya rasa ia agak bodoh. 872 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Letakkan Teddy di telefon. 873 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Eh, Teddy mabuk laut, sebenarnya. - Mabuk laut? 874 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy pernah menjadi kadet dek maritim sejak dia berumur 9 tahun. 875 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Nah, itu pelik, sebab dia muntah merata-rata. 876 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Saya akan memberitahu anda sesuatu yang anda tidak tahu. 877 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 saya tak suka awak. 878 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Ya, saya sudah tahu itu. - Anak perempuan saya memilih awak... 879 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 itu masalah dia. Hei, ini Phil Winnick. 880 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Dengar, saya minta maaf. Kami telah terhuyung-hayang beberapa marlin gila, dan saya hanya mahu... 881 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 Phil! Phil! 882 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Yesus. 883 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 - Phil? awak okay. - Persetankan saya. 884 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Kembalikan monyet kami. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 monyet apa? Dapatkan monyet anda sendiri! 886 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Ayuh, bodoh. Monyet sialan. 887 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Ayuh. 888 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Bila-bila masa, Alan. Dia mengacukan pistol ke arah kami. 889 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 This is our monkey. 890 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, tiada siapa yang ditembak monyet sialan. Serahkan dia sekarang. 891 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Ya Allah, saya tidak pernah dapat memelihara monyet. 892 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Hei, semaklah. Dia mempunyai pisang pada topi keledarnya. 893 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Lelaki ini adalah urusan sebenar. - Apa yang berlaku? 894 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Bertahanlah. Bagaimana ini berlaku? Adakah anda tahu di mana kawan kita? 895 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Yeah, yeah, yeah! Ya, 16 tahun, kanak-kanak Asia? 896 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Tidak, saya tidak faham apa yang dia katakan. 897 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Apa yang dia cakap? Apa dia cakap?! 898 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Dia berkata, "Persetan kamu dan soalan kamu." 899 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 Oh, lengan saya! 900 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Kesian Phil! Phil, awak okay? 901 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Oh, I got shot. sial! Persetan, kawan. 902 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Tidak apa-apa, Phil. Kami akan memikirkan ini semua keluar dan dapatkan semula monyet itu. saya janji. 903 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Tiada siapa yang peduli tentang monyet, Alan! 904 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, sial, lihat lengan saya. 905 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Apa yang sedang berlaku?! 906 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, adakah saya akan baik-baik saja? Anda seorang doktor. 907 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 saya tak tahu. Biar saya tengok, biar saya tengok. 908 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 apa? apa? 909 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, mari sini. Tidak, lihatlah. 910 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, kembali ke sini! 911 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 - Awak kena tembak! - Saya tahu! 912 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 - Hei. - Yo. Awak okay? 913 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Ya, saya okay. saya okay. 914 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Sebenarnya, peluru hanya meragut lengan saya. Lapan jahitan. 915 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Hanya berharga $6. Bagaimana mungkin? 916 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Bagaimana mungkin semua ini? 917 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Maksud saya, jika saya berada di sebelah kiri saya, Stu, saya akan mati. 918 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Apa yang kita akan buat? 919 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Saya minta maaf, kawan-kawan. Ini bukan sebahagian daripada rancangan itu. 920 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Rancangan apa, Alan? 921 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Saya sudah berkata terlalu banyak. 922 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, rancangan apa? 923 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Ini semua salah Teddy. 924 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 Apa yang awak cakapkan, Alan? 925 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Kenapa dia ada di sini? Dia bukan sebahagian daripada kumpulan serigala. 926 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, apa yang awak buat? 927 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Bukan salah saya. Teddy tidak sepatutnya telah berkongsi dari begnya. 928 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 beg apa? 929 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Marshmallow itu. Saya mempunyai beg berasingan hanya untuk Teddy. 930 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 But it was dark, it was hard to keep track, dan kemudian anda hampir duduk di atas mereka. 931 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Saya tidak dapat membezakan yang mana. Ia adalah kekacauan. 932 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Apa yang anda lakukan kepada marshmallow, Alan? 933 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? Apa yang awak buat? 934 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Nah, bukankah ia jelas? Saya memutihkannya dengan pelega otot. 935 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 Dan, tambahan, ubat ADHD saya. 936 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Apa?! - Awak dadah kami lagi?! 937 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 bukan awak. Saya hanya mahu mengalahkan Teddy supaya kita dapat menikmati hujung minggu. 938 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Nikmati hujung minggu"'? Alan, awak beritahu saya bahawa anda tidak melakukan apa-apa. 939 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, kamu bersumpah kepada Tuhan. 940 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Saya hanya mahu perkara kekal sama. 941 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Tengok muka saya! 942 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Awak hancurkan hidup saya! 943 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Awak bukan kawan saya. 944 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Jangan cakap macam tu, Phil. Adakah anda serius? Malah di Amerika? 945 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Ya! - Oh, Tuhan. Jangan cakap macam tu, Phil. 946 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Jangan mula menangis, Alan. 947 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Anda syaitan berjanggut! 948 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Anda menyukainya. Anda tersenyum kepada saya apabila Saya memegang marshmallow. 949 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Kerana saya suka marshmallow, awak psiko sialan! 950 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hei! Whoa, whoa, tahan! Berhenti! 951 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Lelaki, lelaki. Cukuplah. - Kenapa?! 952 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Kenapa, Alan?! Kenapa?! 953 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Kerana kami bertiga kawan baik, ingat tak? 954 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Ingat? 955 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, cukuplah. Cukuplah. 956 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 sial. 957 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Kawan-kawan, kita tidak boleh berantakan sekarang. Kita mesti bersatu. 958 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, apa yang tertulis di perut awak? - Apa? Hah? 959 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Lebua Hotel. Sabtu, 6 ptg." Adakah anda menulis itu? 960 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Tidak. 961 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Sial, dalam 20 minit. 962 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Bagaimana pula dengan England? Adakah kita kawan di sana? 963 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 saya beritahu awak, ia dalam keadaan panas. 964 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Kami masih berkawan, di seluruh dunia. 965 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Malah Great Britain? - Ya. Mm-hm. 966 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Nah, bagaimana dengan awak, Stu? 967 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Kita akan lihat. 968 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Tuan-tuan, ikut saya. 969 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Baiklah. 970 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Di sini anda pergi. 971 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 Baiklah. 972 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Sudah tiba masanya. Duduklah. 973 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Ayuh, duduk, duduk, duduk. - Okay. 974 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Wah, awak nampak macam najis. 975 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 - Eh, kami kenal awak? - Hei. 976 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Tanggalkan topi sialan anda. Anda berada di sebuah restoran, untuk chrissake. 977 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Okay, dengar. eh, kami tidak tahu apa yang berlaku di sini. 978 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Anda tahu, mereka menjual wiski plum di sini. Ia tidak benar. 979 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Serius, ia benar-benar akan meniduri anda. 980 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Oh, saya minta maaf, anda sudah kena kacau, bukan? 981 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Eh, dengar. Saya agak keliru. Bagaimana awak...? 982 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Ya, anda tahu apa? Saya agak keliru. 983 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Mana Chow?! 984 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Mana Chow dengan akaun sialan itu kod dan kata laluan sialan?! 985 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Kami tidak tahu apa-apa tentang sebarang kod. Kami hanya cuba mencari kawan kami. 986 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Ya. Teddy. 987 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Pernahkah anda melihatnya? 988 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Datang sini. 989 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Jom tengok. Oh. 990 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Ada Teddy. 991 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 - Sial. Ia dari malam tadi. - Hmm. 992 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 siapa awak 993 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Saya seorang ahli perniagaan... 994 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 dan saya telah melabur sebahagian besar modal dalam rakan anda Chow. 995 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 Dan sebagai balasan, dia sepatutnya untuk memindahkan keuntungan kami secara elektronik... 996 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 kira-kira lima minit yang lalu. 997 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Jadi semalam, kami ambil Teddy sebagai insurans. 998 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Oh, Tuhanku. Adakah dia okey? 999 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Oh, Tuhanku. Saya belum selesai bercakap. 1000 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Awak beritahu Chow... 1001 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 bahawa kami sedang bersarapan di atas bumbung hotel ini esok pagi pada pukul 8 pagi. 1002 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Sekarang, jika dia membuat perpindahan, anda akan mendapat Teddy. 1003 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Jika tidak, maka, hei, anda tahu? Ini Bangkok. 1004 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Itulah isyarat anda untuk mendapatkan fuck keluar dari sini. 1005 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Hei, anda tahu apa? Tinggalkan topi. 1006 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, tinggalkan topi itu. 1007 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1008 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Kami kacau. Chow sudah mati. Apa yang kita buat sekarang? 1009 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Lelaki itu tidak mempedulikan Chow. Semua ini mengenai akaun bank. 1010 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Jom balik hotel, Cari mayat Chow. 1011 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 Dan semoga kata laluannya dalam dompetnya atau sesuatu. 1012 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 - Bagaimana jika tidak? - Maksud saya, mereka akan bunuh Teddy. 1013 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Rileks sahaja. Kami mempunyai sehingga 8 pagi. esok untuk memikirkannya. 1014 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Mula-mula monyet, sekarang topi saya. 1015 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Berapa lebih teruk hari ini boleh menjadi? 1016 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Yesus Kristus. 1017 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Kami tinggal di Alantown. 1018 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Dan dia telah mendorong hidup kita ke dalam tanah. 1019 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 When we woke up Kami dibazirkan dan mabuk 1020 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil kena tembak. 1021 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Kami telah dipukul oleh seorang sami 1022 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Saya gembira, dan hidup saya baik. 1023 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Berkahwin seperti seorang doktor gigi sepatutnya. 1024 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Memanggang marshmallow pada kayu 1025 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Saya telah kacau dalam pantat. 1026 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Oleh seorang gadis dengan batang 1027 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Saya ingat itu. 1028 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Dan kami tinggal di sini di Alantown. 1029 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 Terdapat air di mana-mana. 1030 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Ya, itu kerana ia cair, Stu. Kuasa sialan sudah habis. 1031 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 "Dengan grid elektrik yang tidak mencukupi berkhidmat untuk berjuta orang... 1032 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 pengalaman Bangkok 1500 bekalan elektrik terputus setahun." 1033 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 Serius, Alan, itu sudah cukup. 1034 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Keluar dari jalan. 1035 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Kami mendapatnya. 1036 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 hantu! Ada hantu! 1037 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 keparat! 1038 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, bertenang! Chow, bertenang! 1039 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Sialan membunuh saya! - Tidak, tidak, tidak. Ah. 1040 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 tak apa. 1041 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Bertenang. 1042 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 Shh. Shh. 1043 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Itu sahaja. Ia hanya kita. Bernafas. 1044 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Chow sangat sejuk. - Saya akan memanaskan awak. 1045 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Chow sangat sejuk. Chow sangat sejuk. 1046 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Anda berbuat baik, kawan. Awak buat baik. 1047 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow berbuat baik. 1048 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 rasa lebih baik? 1049 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Awak okay? Anda cukup panas? 1050 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 saya tak tahu. Datang rasa bola saya dan beritahu saya. 1051 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Saya telah dikunci dalam kotak ais sepanjang hari. 1052 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hei, Alan, awak mahukan kehebatan saya cermin mata hitam, anda hanya bertanya kepada Chow. 1053 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Awak tak perlu bunuh saya. 1054 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, tiada siapa yang membunuh awak. awak tadi sudah mati. Anda tidak mempunyai nadi. 1055 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, awak tidak pernah meniup sebelum ini? 1056 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Kadang-kadang jantung anda berhenti, mulakan semula. Baca buku. 1057 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Lihat, saya minta maaf. Kami hanya mengalami hari yang teruk. 1058 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, awak mengalami hari yang teruk? Adakah anda mati? 1059 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 saya kena tembak. 1060 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Tetapi adakah anda mati? 1061 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, ada orang memberitahu kami perkara itu anda mempunyai kod bank atau sesuatu... 1062 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 dan jika kita tidak membawanya kepadanya perkara pertama pada waktu pagi, dia akan membunuh Teddy. 1063 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Siapa, Kingsley? Pfft. Dia tidak berbahaya. 1064 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 jangan risau. Saya mendapat kod bank. 1065 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Hebat. baiklah, kita kena jumpa dia pukul 8 pagi. 1066 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Siapa lelaki sialan itu? 1067 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Melabur dalam perniagaan saya. 1068 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 ya? Perniagaan apa itu? 1069 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Ia dipanggil Bukan Perniagaan Anda, okay? 1070 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Jadi di mana monyet itu? 1071 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Monyet? - Ya. 1072 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Saya menyembunyikan nombor akaun dan kata laluan dalam jaketnya. Di mana dia? 1073 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Kenapa awak buat macam tu? - Simpan selamat, budak cantik. 1074 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Saya mendapat banyak haba pada pantat saya. 1075 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Saya mendapat FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC. 1076 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Monyet itu menghidu kok dengan saya sepanjang malam... 1077 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 menyentak saya sambil Saya menonton Stu fuck dengan ladyboy. 1078 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 - Ugh. - Dia tidak akan ke mana-mana. 1079 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Kami tidak mempunyai monyet itu, Chow. 1080 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Tidak, beberapa samseng Rusia mengambil dia daripada kita. 1081 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 Oh, kamu semua. 1082 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Okay, tiada masalah. 1083 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Kita hanya perlu mendapatkan dia kembali. 1084 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Dari mana? - Tempat yang sama kita bawa dia. 1085 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Monyet ini bukan monyet biasa sahaja. 1086 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Anggap dia macam keldai dadah monyet. 1087 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Dia membawa kok kepada pembeli... 1088 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 dan menghantar wang tunai kepada peniaga. 1089 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Dia orang tengah. 1090 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Pengedar tidak pernah mengendalikan dadah secara langsung. 1091 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Dia bersih. 1092 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Dahsyat betul. 1093 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Tidak mengerikan. Apa yang awak cakapkan? Sungguh genius. 1094 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Anda pernah melihat monyet masuk penjara? 1095 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Kami hanya memberi isyarat kepada monyet untuk berurusan, dia datang dekat... 1096 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 kami mengambil jaketnya dan itu sahaja. 1097 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Mungkin mendapat pukulan juga. Anda tahu, hanya terjumpa. 1098 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Tidak. Tiada lagi lebam, Chow. 1099 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Okay, ini mengarut. 1100 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, Encik Chow tidak boleh bersiul. Monyet isyarat. 1101 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Baiklah, mari kita pergi. - Ayuh. 1102 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Bagaimana kita berakhir dengan monyet itu semalam? 1103 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Baiklah, saya perlukan pukulan dan Alan fikir dia comel, jadi kami curi dia. 1104 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 sangat bodoh. 1105 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, sedia untuk ambil vest? 1106 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Saya... Okay. Saya ambil sahaja? 1107 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Ya, lakukan saja, Stu. Lakukan sahaja. - Hei, monyet! 1108 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 - Alan, shh. - Hai. 1109 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Persetan! - Kita kena pergi sekarang. 1110 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Tarik monyet sialan itu masuk! 1111 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 saya cuba! 1112 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aah! sial! 1113 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 Bawa monyet itu ke sini, Stu! 1114 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Dia tidak akan melepaskan! 1115 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, masuk semula ke dalam kereta sekarang! 1116 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 saya cuba! Perlahan! 1117 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Dia sangat kuat! 1118 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Lepaskan, monyet sialan! 1119 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Awas! - Aah! 1120 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 Oh, sial. Picit ketat. 1121 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Saya dapat dia! Saya dapat dia! 1122 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Mana kodnya, Chow? - Periksa rompi kecilnya. 1123 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Awak faham, Alan? - Ya, saya faham, Phil. 1124 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Perlahan, perlahan, Chow! - Tunggu, budak gay! 1125 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Sial! - Persetan. 1126 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Jangan risau, saya mendapat masalah ini. 1127 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Babi! 1128 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Oh, kata-kata saya! 1129 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Maaf, Stu. buruk saya. 1130 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Oh, sial. 1131 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Turun! 1132 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Apa kejadahnya?! 1133 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Oh, tidak! Mereka menembak monyet itu! 1134 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Mereka menembak monyet itu! 1135 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Saya berada di hujung akal saya! 1136 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Dia akan datang semula. 1137 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Awas! 1138 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Sialan. - Oh, tidak. 1139 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 - Semua orang okay? - Ya. 1140 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Whoo! Saya mempunyai ereksi sedemikian sekarang. 1141 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 Adakah anda sebenarnya? 1142 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 Shh. 1143 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 tak apa. tak apa. tak apa. 1144 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 tak apa. 1145 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Mereka akan menjaga dengan baik anda di sini, okay? 1146 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Apa itu? 1147 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Oh, ya. Sudah tentu. 1148 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Rokok, dapatkannya di sini. Di sini anda pergi. 1149 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Di sana anda pergi. 1150 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Nafas dalam-dalam. 1151 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 bagus. bagus. 1152 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Hisap masuk. 1153 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Sedut asap ke dalam paru-paru kecil anda. 1154 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Di sana anda pergi. 1155 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 memang kelakar. Saya tidak pernah ramai perokok... 1156 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 tetapi, budak lelaki, adakah ia kelihatan keren pada anda. 1157 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 Alan! Ayuh, mari kita pergi! 1158 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Saya akan merindui awak, monyet. 1159 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Saya harap monyet boleh Skype. 1160 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Mungkin suatu hari nanti. 1161 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 - Ayuh, masuk. - Berpusing. 1162 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Oh, kita kena pergi jumpa Kingsley. - Dia akan baik-baik saja. 1163 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Kalau boleh jimat masa dalam sebotol. 1164 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Perkara pertama yang saya ingin lakukan. 1165 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Adalah untuk menyimpan setiap hari. 1166 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Hingga keabadian berlalu. 1167 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Hanya untuk menghabiskan mereka dengan anda. 1168 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Adakah anda serius ini tenang? 1169 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Bertenang, Stuart. Ia adalah switcheroo klasik. 1170 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Saya bagi dia duit, dia bagi kita Teddy. 1171 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Pernah buat apa-apa yang tidak berakhir dengan kebuntuan? 1172 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 I'm an international criminal. Ia sentiasa berakhir seperti ini. 1173 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Saya bertemu isteri saya di salah satu perkara ini. 1174 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Awak ada isteri? 1175 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Ya. Kami berkahwin 15 tahun. 1176 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Apa, Chow tidak cukup tampan untuk perempuan? 1177 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Tidak, itu bagus. 1178 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Mari kita lakukan ini. - Selamat datang ke Kelab Menara. 1179 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla,bla,bla. Siapa peduli? 1180 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 - Tidak mengapa. - Berhenti. Chow crossing. 1181 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Hei, Kingsley. 1182 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Baiklah. - Propecia kelihatan cantik. 1183 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Wah, awak pergi gim? 1184 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Ya, saya, sebenarnya. Terima kasih kerana perasan, Chow. 1185 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hei, kawan-kawan, duduklah. 1186 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Mana Teddy? 1187 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Dia tunggu kat bawah dalam kereta aku. Kami akan menghantarnya... 1188 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 apabila pemindahan selesai. 1189 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Beri saya tambahan 50 grand, awak simpan Teddy. Dan saya buang ke dalam fuck gemuk lain ini secara percuma. 1190 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Oh, aduh. Chow. 1191 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Bolehkah kita bergerak bersama ini? 1192 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, nombor akaun? 1193 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Ayuh, Ayuh, Ayuh. 1194 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Eh, lapan-satu-empat... 1195 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, seperti dalam "pisau"... 1196 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 dua-tiga-sembilan-lapan. 1197 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Kata laluan? 1198 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Baloney1." 1199 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Kata laluan anda ialah "baloney1"? 1200 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Dulu hanya "baloney." Sekarang mereka membuat anda menambah nombor. 1201 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Sungguh menjengkelkan. Okay. 1202 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Dan semudah itu. Ta-da. 1203 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Oh, lihat, awak tenggelamkan kapal perang saya. 1204 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Hebat. Sekarang bolehkah kita dapatkan Teddy? 1205 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Eh, ya. Bawa dia. 1206 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 Selamat pergi. 1207 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 Ha, ha. Nampak? Kami pergi ke anda perkahwinan, kami bersenang-senang, saya berasa gila. 1208 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 Kami berjaya, Stu. dah habis. 1209 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 - Ini Polis Bangkok. - Semua orang turun. 1210 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 Tidak! Kingsley, awak 5-0? 1211 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Dapatlah, Leslie. 1212 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Bawa dia keluar dari sini. 1213 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Pergi. Bagus, bagus! Kami baik! 1214 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 Macam mana...?! 1215 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1216 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Awak kacau saya lebih 6 ringgit? Awak joki unta. 1217 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Awak meludah saya? 1218 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Awak meludah saya? 1219 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Hei, 6 grand kali ini, 8 grand kali terakhir. 1220 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Ia bukan wang, kawan. Itu prinsipnya. 1221 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Principle? Nigga, tolong. Kami berdua mati di dalam. 1222 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Awak panggil saya nigga? Hah? Jangan panggil saya nigga. 1223 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 - Toodleoo, bajingan! - Panggil saya nigga. Bangsat perkauman, kawan. 1224 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 - Korang okay? - Apa yang berlaku? 1225 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Detektif Inspektor Peters, Interpol. 1226 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Awak polis? - Ya. 1227 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Operasi menyengat ini telah dilakukan berminggu-minggu. 1228 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Apabila Samir memberitahu kami bahawa kawan anda telah hilang... 1229 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 kami mengambil kesempatan daripada maklumat tersebut. 1230 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Saya minta maaf. - Oh, tidak. 1231 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Jadi bolehkah Teddy keluar dari kereta sekarang? - Tidak, Alan, Teddy tiada di dalam kereta. 1232 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Mereka tidak mempunyai dia. Mereka tidak pernah memilikinya. 1233 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Mereka hanya memerlukan kami untuk membawa mereka Chow. 1234 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Mereka menggunakan Teddy sebagai umpan. 1235 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk sama sekali? 1236 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Tidak. Kami telah menyemak di mana-mana, tiada siapa yang melihatnya. saya minta maaf. 1237 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Jika anda belum menemuinya sekarang... 1238 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Saya takut Bangkok mempunyai dia. 1239 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Mengapa orang terus berkata begitu? 1240 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1241 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 sudah tiba masanya. 1242 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Phil. 1243 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 saya minta maaf. 1244 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Jangan cakap macam tu. Tolonglah. 1245 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Tidak, kali ini kita benar-benar kacau. 1246 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Oh, Tuhan. teruk sangat? 1247 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Seperti tiada perkahwinan yang buruk? 1248 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Ya. 1249 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Sedikit lebih teruk daripada itu. 1250 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Saya tak tahu nak bagitahu apa. 1251 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Okay, bagaimana dengan ini? 1252 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Dia jatuh dari bot nelayan dan lemas. 1253 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Tidak. 1254 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Okay, saya faham. 1255 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy dilanggar lori. 1256 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Bukan masa yang baik, Phil. macam sibuk. 1257 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Berapa ramai orang lari ke sini? 1258 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Ugh. Lebih 1200 setahun, Phil. 1259 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Sempurna. Tubuhnya terlalu hancur untuk pulih. 1260 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Kes ditutup. 1261 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Boleh saya minta lebih banyak ais? 1262 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Saya tidak akan berbohong kepada Lauren. 1263 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, anda mahu ini atau tidak? 1264 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Lihat apa yang saya telah lakukan, Phil. 1265 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Apa yang saya buat. 1266 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Saya mempunyai kelemahan untuk pelacur. 1267 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 All kinds, apparently. 1268 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 I have a demon in me. 1269 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Jadi apa? 1270 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy sudah tiada, tetapi saya masih boleh menyelamatkan Lauren. Saya hanya akan membiarkan dia menjalani hidupnya tanpa saya. 1271 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1272 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Saya nak awak telefon Doug dan beritahu dia Saya tidak akan kembali. 1273 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Saya akan turun dari roda hamster. 1274 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Saya akan tinggal di sini di Bangkok. 1275 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Saya rasa saya tergolong di sini. 1276 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Buka pejabat pergigian kecil. 1277 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Membersihkan gigi dengan pengakhiran yang menggembirakan. 1278 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Anda pasti tentang ini? 1279 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hei! Apa yang kasar? 1280 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Kuasa padam, Alan. 1281 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Phil. - Doug. 1282 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Saya perlukan jawapan, kawan. 1283 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Saya tahu, um... - Doug, awak bercakap dengan siapa? 1284 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Berikan saya telefon. - Tidak, itu peribadi... 1285 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Siapa ini? - Lauren? 1286 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Phil? Beritahu saya apa yang berlaku sekarang. 1287 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 Kami kehilangan adik lelaki anda. 1288 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 apa? 1289 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 Bangkok mempunyai dia sekarang. 1290 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 Kita kena naik tangga. 1291 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Anda berada di Bangkok? 1292 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Ew! Itu jari! 1293 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Letakkan Stu pada telefon. 1294 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 "Pengalaman Bangkok 1500 bekalan elektrik terputus setahun." 1295 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 Stu memang tak nak bercakap dengan sesiapa sahaja. 1296 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 air. Kuasa terputus. 1297 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 - Ayuh, Stewie. - Gunakan otak Yahudi yang besar itu. 1298 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 Dia hanya tidak bersedia untuk itu ... 1299 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 Phil? Phil. Phil, berikan saya telefon. Ia Lauren. 1300 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Saya tahu. Saya perlu bercakap dengannya. - Saya uruskan ini. Saya akan uruskan ini, Stu! 1301 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Awak akan hancurkan hatinya! - Hei, sayang, ini saya. 1302 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 saya minta maaf! 1303 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu? Apa yang sedang berlaku? Apa maksud dia, awak kehilangan Teddy? 1304 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 apa? Adakah itu yang Phil katakan? 1305 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Tidak, tidak, tidak. Kami salah letak Teddy. 1306 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Tetapi kami semua baik sekarang. Kami berpatah balik ke resort. Jumpa lagi. 1307 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 saya sayang awak sangat-sangat. 1308 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 Dan saya perlu pergi, tetapi saya akan berjumpa anda tidak lama lagi. Selamat tinggal. 1309 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1310 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 Ah! 1311 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Teksi! Teksi! 1312 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Ayuh! Ayuh, Alan! Ayuh! 1313 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 - Hei, awak keberatan mengisi kami? - Okay. 1314 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Sekarang, apabila kita bangun, bekalan elektrik terputus. - Ya. 1315 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 Dan awak jumpa jari Teddy dalam apa? 1316 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Dalam semangkuk air. - Tetapi ia tidak bermula sebagai air. 1317 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Ia adalah ais. - Tepat sekali. Teddy mendapat ais dari mesin... 1318 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 kembali ke bilik, meletakkan jarinya di atas ais, tertidur. 1319 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Apa yang anda lakukan jika anda bangun dan jari anda dalam mangkuk ais cair? 1320 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Saya akan mendapatkan lebih banyak ais, Stu, di tingkat 15! 1321 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Ya! Teddy naik, kuasa padam... 1322 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 sial. Sudah tentu. 1323 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Sudah tentu, dia berada di dalam mesin ais. 1324 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 Alan, tidak! 1325 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Dah pukul 10! 1326 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Sir, is the elevator stuck? 1327 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 Pergi. Pergi, pergi, pergi. 1328 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Sepuluh! Ini dia! Teddy! 1329 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 Teddy! Teddy! 1330 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 Awas, awas. 1331 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Oh, Tuhanku! Teddy! - Dia okey! Dia okey! 1332 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Hei, awak okay? 1333 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Awak okay, kawan? 1334 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 di mana saya? 1335 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Anda berada di dalam lif di tengah dari Bangkok. 1336 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Tapi kami akan bawa awak keluar dari sini. Ia akan baik-baik saja. 1337 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 Hei, Stu... 1338 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 tatu yang bagus. 1339 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 - Terima kasih, kawan. - Baiklah, mari kita lakukan ini. 1340 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Ayuh. Ayuh, ayuh. 1341 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Doug, kami jumpa dia. Yeah! 1342 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Saya tahu, saya tahu, tetapi kita dalam perjalanan. Okay, bye. 1343 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Baiklah, tetamu akan tiba, orang mula bertanya soalan... 1344 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 tetapi kita masih boleh melakukannya. 1345 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Bagaimana? - Saya tidak tahu. Seperti, teksi? 1346 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Bot laju Chow. - Apa? 1347 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Perkara terakhir yang saya ingat ialah mendapat turun dari bot laju Chow. 1348 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow mempunyai bot laju? 1349 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Kehidupan yang Sempurna. 1350 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Ayuh. 1351 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, dapatkan barisan belakang itu. 1352 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Lompat yang bagus, Phil! 1353 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 Ya. 1354 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Anda pasti anda tahu caranya untuk memandu perkara ini? 1355 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Tolonglah. Saya dibesarkan di kelab kapal layar. Saya tahu apa yang saya lakukan. 1356 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Awak tahu ke mana kita hendak pergi? 1357 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Sila panggil saya sebagai "kapten." 1358 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, persetankan awak, Alan. 1359 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Adakah anda tahu ke mana Kami pergi, kapten? 1360 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Afirmatif, kadet. Kami pergi ke selatan, melalui Teluk Thailand. Ha, ha. 1361 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 bagus. 1362 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Hei. Awak okay? 1363 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Rasa lebih baik sedikit. - Baiklah. 1364 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Dengar, Teddy, saya benar-benar minta maaf. Kami tidak bermaksud untuk semua ini berlaku. 1365 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 memang kelakar. Saya tidak ingat apa-apa... 1366 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 tapi bila aku tersedar... 1367 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Saya agak gembira. 1368 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Yeah! 1369 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Dengan cara ini, anda mempunyai apa-apa idea di mana jari saya? 1370 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Ya, kami memberikannya kepada monyet pengedar dadah. 1371 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1372 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Ya, betul? 1373 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Sialan Bangkok. 1374 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Dia dalam perjalanan, saya beritahu awak. Ayah selalu buat macam ni. 1375 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Tidak, cuma... 1376 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 saya minta maaf! Tidak akan ada perkahwinan! 1377 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Tidak, dia sedang dalam perjalanan. Dia akan berada di sini. 1378 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Tolong, jika anda semua akan berpindah ke bar. 1379 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Kami akan membersihkan kawasan ini. Tolonglah. 1380 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Ayah, bagaimana kamu boleh melakukan ini? 1381 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Saya beritahu awak, saya bercakap dengan dia. Dia datang. 1382 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Awak tak faham. 1383 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Tengok. Ada mereka. 1384 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1385 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, tiada dok. 1386 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 Sabar sahaja. 1387 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, ia tidak kelakar. Pusingkan bot. - Tunggu. 1388 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Adakah itu Alan yang memandu bot? 1389 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 apa? Eh... 1390 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Kita mungkin perlu berundur sedikit. Ayuh. 1391 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 - Alan, perlahan! - Tolong! 1392 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Pusingkan bot! Pusingkan bot, Alan! Pusingkan bot sialan! 1393 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Semua orang, sandarkan sedikit di sini. 1394 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Tuan, ia akan menjadi lebih teruk sebelum ia menjadi lebih baik. Ayuh, tuan. 1395 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 Bertahan! Bertahan! 1396 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 sial! 1397 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Hai. 1398 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Hai semua. 1399 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Kami masuk lebih panas sedikit daripada yang kita rancang. 1400 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 Dan maaf kami menyiram rumput di sini. 1401 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Boleh diperbaiki sepenuhnya. Sedikit sod, kita akan baik-baik saja. 1402 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Sayang! - Oh, Tuhanku. 1403 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Hai. - Ah, saya sangat gembira melihat awak. 1404 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 Teddy. 1405 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, sini. 1406 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Hai, Ayah. - Oh, Teddy. 1407 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Adakah anda sihat? - Ya, saya okay. 1408 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Tidak! tangan awak! 1409 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 saya tahu. Kami mengalami kemalangan. saya okay. 1410 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Ini salah awak. - Tidak, Ayah. 1411 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Dia betul. Encik Srisai, Lauren. 1412 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Saya tidak jujur ​​sepenuhnya dengan awak. - Stu? 1413 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Ya? - Jangan lakukan ini. 1414 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Terima kasih, Phil, tetapi akan melakukannya. 1415 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Awak kata saya cekik. 1416 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Saya tidak. 1417 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Saya bukan susu pelik, nasi, berair... 1418 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 yang anda suapkan kepada bayi dan orang tua, okay? 1419 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Mungkin saya akan jadi jika anda menambah sedikit lada cayenne. 1420 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Saya harap saya seorang doktor gigi yang membosankan yang mempunyai kehidupan yang membosankan dan kawan yang membosankan... 1421 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 tetapi saya tidak, saya tidak. 1422 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Saya sebenarnya sebahagian daripada kumpulan serigala yang aneh ini. 1423 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Hei, ia tidak pelik. Ia agak keren, sebenarnya. Tiada yuran keahlian... 1424 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Saya sudah cukup mendengar tentang ini. Awak datang sini. 1425 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Whoa. 1426 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Inilah perjanjiannya, kawan. 1427 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Saya mendapat sisi gelap. 1428 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Ada syaitan dalam diri saya. 1429 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Memang betul dia ada air mani. 1430 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Saya berkata "setan." 1431 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Tetapi anda juga mempunyai air mani dalam anda. Ingat? 1432 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Itu tidak relevan, tetapi terima kasih, Alan. 1433 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Titik adalah... 1434 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 syaitan ini membawa saya ke beberapa tempat yang agak pelik. 1435 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 Dan kami kehilangan Teddy selama dua hari di Bangkok. 1436 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Tetapi syaitan yang sama membawa kita ke neraka dan kembali untuk mencarinya. 1437 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Kami menentang Bangkok dan kami menang. 1438 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 Dan itu sangat keren kalau awak tanya saya. Betul ke? 1439 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Saya sayang anak perempuan awak dan saya akan mengahwininya... 1440 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 melainkan anda mempunyai sebarang masalah dengan itu. 1441 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Saya baik. - Baiklah. 1442 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Tetapi semua yang dikatakan... 1443 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 ia sebenarnya amat bermakna kepada kami berdua... 1444 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 kalau kita boleh dapat berkat ibumu. 1445 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Hei, Alan. 1446 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Kepala anda kelihatan cantik dicukur. 1447 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Terima kasih, Phil. 1448 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Anda harus mencukur kepala anda juga. 1449 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Mengapa saya akan berbuat demikian? 1450 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Nah, dengan cara itu, kami akan kelihatan sama. 1451 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Jaga anak saya, Stu dengan baik. 1452 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Saya akan. - Terima kasih. 1453 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Saya minta maaf kami hampir membunuh semua orang dengan bot itu. 1454 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Hanya gembira anda di sini. 1455 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Jangan risau tentang tatu itu. Saya akan memilikinya dilaser sebaik sahaja kami pulang ke L.A. 1456 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 tak apa. Saya boleh membiasakannya. 1457 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Betul ke? 1458 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Tetapi buat masa ini, mari kita bertukar pihak? - Ya, okey. 1459 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 terima kasih. 1460 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Jauh lebih baik. 1461 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Keluarga dan sahabat handai... 1462 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 bagi pihak Stu dan Lauren... 1463 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Saya mengalu-alukan kedatangan anda semua untuk majlis perkahwinan ini. 1464 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Kami di sini hari ini untuk menggalakkan, meraikan... 1465 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Saya berjalan di sepanjang jalan 1466 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Saya tidak pernah menyangka saya akan bertemu dengan gadis seperti awak. 1467 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Jumpa perempuan macam awak. 1468 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 Dan saya berlari Iran begitu jauh 1469 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Saya tidak dapat melarikan diri. 1470 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Terima kasih, kawan. Boleh tahan sekejap? 1471 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 terima kasih. Ahem. 1472 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Hello? Hai semua. 1473 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Saya, eh... Nama saya Alan Garner. 1474 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Um, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang Asia kerana membenarkan kami di negerimu. 1475 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Saya mahu, um, katakan itu, um, Saya sangat gembira berada di sini... 1476 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 dan saya ada hadiah perkahwinan untuk menyampaikan kepada Lauren dan Stu. 1477 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Um, dan banyak pemikiran telah hilang ke dalam ini... 1478 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 dan saya harap anda menghargainya sebanyak yang saya di... Adakah akan. 1479 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Okay. Lelaki. 1480 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, suasana Oriental dan bandar Tidak tahu apa yang bandar ini dapat. 1481 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Oh, sial! 1482 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 Dalam persembahan dengan segala-galanya Tetapi Yul Brynner, anda tahu? 1483 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Suatu malam di Bangkok Dan dunia adalah tiram anda. 1484 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Bar adalah kuil Tetapi mutiara, mereka tidak percuma. 1485 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Anda akan Cari tuhan di setiap biara emas. 1486 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 Dan jika anda bernasib baik, maka tuhan adalah dia 1487 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1488 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Saya dapat merasakan syaitan berjalan di sebelah saya. 1489 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Apa kejadahnya? 1490 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Jadi, apa pendapat anda? - Ia gila! Bagaimana anda melakukannya? 1491 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 My dad had to make a lot of calls, dan kemudian saya memberitahu Mike, saya berkata: 1492 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Awak kena buat. Ia untuk kawan baik saya yang ketiga." 1493 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Alan, sungguh menakjubkan. saya suka. 1494 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Terima kasih banyak-banyak. 1495 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Kami hanya mempunyai dia untuk malam itu. Kami tidak memiliki dia secara kekal. 1496 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Difahamkan. 1497 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Suatu malam di Bangkok Menjadikan orang yang keras merendah diri. 1498 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Tidak banyak antara putus asa dan ekstasi 1499 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Saya dapat merasakan syaitan berjalan di sebelah saya. 1500 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 Awak banyak bercakap awam, Alan? 1501 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, awak hebat. 1502 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 Memang benar, itu luar biasa. 1503 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Terima kasih, kawan-kawan. terima kasih. Itu bermakna banyak. Sungguh, ia berlaku. 1504 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Dengan cara ini, anda benar-benar perlu mengalih keluar tatu sialan dari muka awak. 1505 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Yap. di atasnya. 1506 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Maaf tentang saat-saat akhir perubahan prestasi. 1507 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Jangan risau. - Apa yang awak cakapkan? 1508 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Nah, dia sepatutnya menyanyi "Burning Up" oleh Jonas Brothers... 1509 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 tetapi kemudian saya teringat anda tidak suka rock indie. 1510 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Hei, kawan-kawan. Anda tidak akan percaya ini. 1511 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Adakah itu telefon anda? - Ya. 1512 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Kenapa awak tidak pernah cuba menghubungi kami? 1513 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Dah dua hari dah mati. 1514 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Tetapi saya mengecasnya semula dan menemui semua foto ini. 1515 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Apa? - Oh, sial. 1516 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Sebahagian daripadanya agak kucar-kacir. 1517 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Hebat. Mari kita semak mereka. - Whoa, whoa, whoa. 1518 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Tiada siapa yang perlu melihat perkara ini. 1519 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Ayuh, kawan. Saya Mike Tyson. Saya telah melihat segala-galanya. 1520 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Ia akan baik-baik saja. - Apa...? 1521 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Baiklah. Tapi kita tengok sekali... 1522 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 Dan kemudian kami memadamkannya. Ia akan baik-baik saja. 1523 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 keparat.