1 00:01:16,820 --> 00:01:19,660 Creo en Estados Unidos. 2 00:01:19,740 --> 00:01:22,700 Estados Unidos ha hecho mi fortuna. 3 00:01:22,790 --> 00:01:26,920 Y crié a mi hija al estilo americano. 4 00:01:27,000 --> 00:01:31,840 Le di libertad, pero le enseñé. nunca deshonrar a su familia. 5 00:01:33,300 --> 00:01:36,420 Encontró un novio, no un italiano. 6 00:01:36,510 --> 00:01:40,930 Ella fue al cine con él. Ella se quedó fuera hasta tarde. 7 00:01:41,010 --> 00:01:42,720 No protesté. 8 00:01:43,810 --> 00:01:48,520 Hace dos meses la llevó a dar una vuelta con otro novio. 9 00:01:49,560 --> 00:01:52,190 La hicieron beber whisky 10 00:01:52,270 --> 00:01:56,650 y luego intentaron aprovecharla. 11 00:01:56,740 --> 00:02:00,870 Ella resistió, mantuvo su honor. 12 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 Entonces la golpearon como a un animal. 13 00:02:07,040 --> 00:02:12,000 Cuando fui al hospital, tenía la nariz rota, 14 00:02:12,090 --> 00:02:16,550 su mandíbula estaba destrozada, unidos por alambre. 15 00:02:18,760 --> 00:02:22,180 Ella ni siquiera podía llorar por el dolor. 16 00:02:24,220 --> 00:02:27,730 Pero lloré. ¿Por qué lloré? 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,730 Ella era la luz de mi vida. 18 00:02:34,690 --> 00:02:36,400 Hermosa chica. 19 00:02:40,070 --> 00:02:43,030 Ahora nunca más volverá a ser hermosa. 20 00:02:49,580 --> 00:02:50,960 Lo siento. 21 00:02:59,260 --> 00:03:03,930 Fui a la policía, como un buen americano. 22 00:03:04,010 --> 00:03:06,680 Estos dos muchachos fueron llevados a juicio. 23 00:03:07,770 --> 00:03:10,560 El juez los condenó a tres años de prisión, 24 00:03:10,640 --> 00:03:12,770 pero suspendió la sentencia. 25 00:03:13,940 --> 00:03:18,940 ¡Suspendida la sentencia! ¡Quedaron libres ese mismo día! 26 00:03:21,240 --> 00:03:24,530 Me paré en la sala del tribunal como un tonto. 27 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 Esos dos bastardos me sonrieron. 28 00:03:29,370 --> 00:03:34,960 Entonces le dije a mi esposa: "Por justicia, debemos ir a Don Corleone. " 29 00:03:40,380 --> 00:03:44,760 ¿Por qué fuiste a la policía? ¿Por qué no viniste a mí primero? 30 00:03:44,890 --> 00:03:50,980 ¿Qué quieres de mí? Dime cualquier cosa, excepto haz lo que te ruego. 31 00:03:51,060 --> 00:03:52,730 ¿Qué es eso? 32 00:04:03,860 --> 00:04:05,700 Los quiero muertos. 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,130 Eso no lo puedo hacer. 34 00:04:20,460 --> 00:04:22,970 Te daré todo lo que me pidas. 35 00:04:25,260 --> 00:04:30,890 Te conozco desde hace muchos años, pero esto Es la primera vez que pides ayuda. 36 00:04:32,060 --> 00:04:37,110 No recuerdo la última vez Me invitaste a una taza de café. 37 00:04:38,270 --> 00:04:42,030 Aunque mi esposa es madrina a tu único hijo. 38 00:04:42,110 --> 00:04:47,120 Pero seamos francos aquí. Nunca quisiste mi amistad. 39 00:04:47,200 --> 00:04:50,950 Y tenías miedo de estar en deuda conmigo. 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,450 No quería meterme en problemas. 41 00:04:54,580 --> 00:04:56,210 Entiendo. 42 00:04:57,710 --> 00:05:00,590 Encontraste el paraíso en Estados Unidos. 43 00:05:02,880 --> 00:05:07,550 Te ganabas bien la vida, tenías policía. protección y había tribunales de justicia. 44 00:05:07,640 --> 00:05:10,350 No necesitabas un amigo como yo. 45 00:05:11,890 --> 00:05:15,560 Pero ahora vienes a mí y me dices: 46 00:05:15,640 --> 00:05:18,060 "Don Corleone, hazme justicia." 47 00:05:19,980 --> 00:05:22,820 Pero no preguntas con respeto. 48 00:05:22,900 --> 00:05:27,610 No ofreces amistad. tu no Incluso piensa en llamarme padrino. 49 00:05:29,320 --> 00:05:36,210 Vienes a la boda de mi hija. día y pedirme que mate por dinero. 50 00:05:36,290 --> 00:05:38,830 Les pido justicia. 51 00:05:38,920 --> 00:05:41,920 Eso no es justicia. Tu hija está viva. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,420 Que sufran, pues, como ella sufre. 53 00:05:48,550 --> 00:05:50,850 ¿Cuanto te pago? 54 00:06:05,530 --> 00:06:09,450 Bonasera, Bonasera. 55 00:06:09,530 --> 00:06:13,620 ¿Qué he hecho alguna vez para hacerte ¿Me tratas tan irrespetuoso? 56 00:06:14,740 --> 00:06:17,290 Si vinieras en amistad, 57 00:06:17,370 --> 00:06:21,790 la escoria que arruinó a tu hija estaría sufriendo este mismo día. 58 00:06:22,920 --> 00:06:28,090 Y si un hombre honesto como tú debería Si hiciera enemigos, serían mis enemigos. 59 00:06:31,010 --> 00:06:33,850 Y entonces te temerían. 60 00:06:37,350 --> 00:06:39,480 ¿Ser mi amigo? 61 00:06:43,440 --> 00:06:44,980 ¿Padrino? 62 00:06:49,320 --> 00:06:50,530 Bien. 63 00:06:52,660 --> 00:06:57,830 Algún día, y ese día tal vez nunca Ven, te pediré un servicio. 64 00:06:59,210 --> 00:07:01,330 Pero hasta ese día 65 00:07:03,130 --> 00:07:07,420 Acepta esta justicia como un regalo. el día de la boda de mi hija. 66 00:07:07,510 --> 00:07:09,920 -Gràzie, padrino. -Prego. 67 00:07:16,970 --> 00:07:19,680 Dale esto a Clemenza. 68 00:07:21,980 --> 00:07:25,440 Quiero gente que no vaya a dejarse llevar. 69 00:07:25,520 --> 00:07:29,690 No somos asesinos a pesar de lo que dice este enterrador. 70 00:07:54,970 --> 00:07:58,390 -¿Dónde está Michael? -No te preocupes, él estará aquí. 71 00:07:59,520 --> 00:08:02,600 No vamos a tomar la foto. sin miguel. 72 00:08:08,940 --> 00:08:11,400 -¿Qué pasa? -Es Miguel. 73 00:09:01,080 --> 00:09:02,750 Don Barzini. 74 00:09:19,050 --> 00:09:22,430 ¡Hola, Paulie! Déjame tomar un poco de vino. 75 00:09:22,520 --> 00:09:24,770 Paulie! Más vino. 76 00:09:26,600 --> 00:09:31,820 -Te ves estupenda en el suelo. -¿Eres juez de baile o algo así? 77 00:09:31,900 --> 00:09:34,150 Sal a caminar y haz tu trabajo. 78 00:09:41,910 --> 00:09:45,160 Sandra, cuida a los niños. No dejes que se vuelvan locos. 79 00:09:45,250 --> 00:09:47,710 Ten cuidado, ¿de acuerdo? 80 00:10:08,850 --> 00:10:13,110 20, 30 de los grandes. En billetes pequeños, efectivo. 81 00:10:14,070 --> 00:10:16,440 En ese pequeño bolso de seda. 82 00:10:16,530 --> 00:10:20,110 Si esta fuera la boda de otra persona... ¡Desgraciado! 83 00:10:20,200 --> 00:10:21,450 ¡Hola, Paulie! 84 00:10:21,530 --> 00:10:25,330 Tengo dos gabagool, capocol, y un jamón. 85 00:10:25,410 --> 00:10:26,500 ¡Estúpido idiota! 86 00:10:35,630 --> 00:10:37,550 ¿Qué pasa? 87 00:10:49,810 --> 00:10:52,400 -Hay que volver a trabajar. -Tomás. 88 00:10:52,480 --> 00:10:56,730 Ningún siciliano puede rechazar ninguna petición. el día de la boda de su hija. 89 00:11:02,450 --> 00:11:07,580 Don Corleone, me siento honrado y Agradecido que me hayas invitado. 90 00:11:12,420 --> 00:11:15,630 ¡Fuera de aquí! Es una fiesta privada. ¡Seguir! 91 00:11:16,710 --> 00:11:19,670 ¿Qué es? Es la boda de mi hermana. 92 00:11:26,260 --> 00:11:28,970 ¡Maldito FBI no respeta nada! 93 00:11:31,980 --> 00:11:35,360 ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí! 94 00:11:49,620 --> 00:11:54,170 ...pero hacia el final, obtuvo la libertad condicional. para ayudar con el esfuerzo de guerra estadounidense, 95 00:11:54,250 --> 00:11:57,340 así durante seis meses Ha trabajado en mi pastelería. 96 00:11:57,420 --> 00:12:00,170 Nazorine, ¿qué puedo hacer por ti? 97 00:12:00,260 --> 00:12:02,220 Ahora que la guerra ha terminado, 98 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 este chico, Enzo, quieren repatriarlo de regreso a Italia. 99 00:12:06,390 --> 00:12:11,270 Padrino, tengo una hija. Verás, ella y Enzo... 100 00:12:12,480 --> 00:12:16,980 Quieres que Enzo se quede en este país, y tu hija se casará. 101 00:12:18,150 --> 00:12:20,440 Lo entiendes todo. 102 00:12:21,280 --> 00:12:23,650 Sr. Hagen. Gracias. 103 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 Espera a ver el pastel de bodas. ¡Hice para tu hija! 104 00:12:30,830 --> 00:12:33,580 La novia, el novio y el ángel... 105 00:12:38,840 --> 00:12:43,380 -¿A quién debería darle este trabajo? -A nuestro paisano no. 106 00:12:43,470 --> 00:12:48,600 Dáselo a un congresista judío en otro distrito. ¿Quién más está en la lista? 107 00:12:55,640 --> 00:12:57,230 ¡Hola, Miguel! 108 00:13:17,040 --> 00:13:20,500 Él no está en la lista. pero Luca Brasi quiere verte. 109 00:13:26,340 --> 00:13:28,720 ¿Es esto necesario? 110 00:13:28,800 --> 00:13:33,430 No esperaba que lo invitaran a la boda, así que quería agradecerte. 111 00:13:34,770 --> 00:13:40,190 Don Corleone, me siento honrado y agradecido de que me hayas invitado 112 00:13:40,270 --> 00:13:43,110 el día de la boda de tu hija. 113 00:13:43,190 --> 00:13:45,610 Que su primer hijo ser un niño varón. 114 00:13:46,820 --> 00:13:48,240 miguel... 115 00:13:50,030 --> 00:13:53,410 Ese hombre de ahí está hablando solo. 116 00:13:53,490 --> 00:13:56,330 ¿Ves ese tipo aterrador de allí? 117 00:13:56,410 --> 00:13:59,920 -Es un tipo muy aterrador. -¿Cómo se llama? 118 00:14:00,000 --> 00:14:04,670 Su nombre es Luca Brasi. A veces ayuda a mi padre. 119 00:14:06,470 --> 00:14:09,390 ¡Michael, viene para acá! 120 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 ¡Te ves genial! 121 00:14:15,640 --> 00:14:18,940 Mi hermano Tom Hagen, Señorita Kay Adams. 122 00:14:20,690 --> 00:14:22,940 Tu padre ha estado preguntando por ti. 123 00:14:23,020 --> 00:14:25,860 -Mucho gusto en conocerte. -Encantado de conocerlo. 124 00:14:27,610 --> 00:14:30,320 ¿Por qué tu hermano tiene un nombre diferente? 125 00:14:30,450 --> 00:14:34,290 Mi hermano Sonny encontró a Tom Hagen. en la calle. 126 00:14:34,370 --> 00:14:38,290 No tenia hogar, entonces mi padre lo acogió. 127 00:14:40,040 --> 00:14:43,130 Ha estado con nosotros desde entonces. 128 00:14:43,210 --> 00:14:45,170 Es un buen abogado. 129 00:14:46,010 --> 00:14:50,590 No un siciliano. creo que él va a ser consigliere. 130 00:14:50,680 --> 00:14:53,600 -¿Qué es eso? -Eso es un, 131 00:14:53,680 --> 00:14:57,470 como un consejero, un asesor. Muy importante para la familia. 132 00:14:58,480 --> 00:15:00,640 ¿Te gusta tu lasaña? 133 00:15:04,900 --> 00:15:07,110 Don Corleone. 134 00:15:07,190 --> 00:15:09,860 Me siento honrado y agradecido 135 00:15:09,950 --> 00:15:13,780 que me has invitado a la boda de su hija. 136 00:15:18,790 --> 00:15:22,080 El día de la boda de su hija. 137 00:15:22,170 --> 00:15:27,000 Y espero que su primer hijo será un niño masculino. 138 00:15:28,420 --> 00:15:33,550 Prometo mi lealtad eterna. 139 00:15:35,510 --> 00:15:40,940 -Para el bolso nupcial de tu hija. -Gracias, Luca. Amigo más valorado. 140 00:15:41,020 --> 00:15:46,150 Don Corleone, te voy a dejar Ahora, porque sé que estás ocupado. 141 00:15:46,690 --> 00:15:48,030 Gracias. 142 00:16:37,530 --> 00:16:39,870 ¡Señora Corleone! 143 00:16:41,080 --> 00:16:43,910 ¡No! 144 00:17:53,030 --> 00:17:58,110 El senador Cauley se disculpó por no venir, pero dijo que lo entendería. 145 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 También algunos de los jueces. Todos han enviado regalos. 146 00:18:05,500 --> 00:18:06,710 ¿Qué es eso de afuera? 147 00:18:15,800 --> 00:18:20,340 Johnny! Johnny! 148 00:18:21,390 --> 00:18:23,060 ¡Te amo! 149 00:18:33,360 --> 00:18:36,780 Vino desde California. ¡Te dije que vendría! 150 00:18:36,860 --> 00:18:40,360 -Probablemente esté en problemas otra vez. -Es un buen ahijado. 151 00:18:41,370 --> 00:18:45,700 Johnny, Johnny! ¡Canta una canción! 152 00:19:01,720 --> 00:19:04,140 nunca dijiste ¡Conocías a Johnny Fontane! 153 00:19:04,220 --> 00:19:08,310 -Seguro. ¿Quieres conocerlo? -¡Excelente! Seguro. 154 00:19:08,390 --> 00:19:12,230 -Mi padre lo ayudó con su carrera. -¿Lo hizo? 155 00:19:12,310 --> 00:19:13,400 ¿Cómo? 156 00:19:15,940 --> 00:19:18,780 -Escuchemos esta canción. -Miguel... 157 00:19:52,100 --> 00:19:54,270 Por favor, Miguel. Dime. 158 00:19:57,770 --> 00:20:02,820 Cuando Johnny estaba empezando, era firmado en un contrato de servicio personal 159 00:20:02,910 --> 00:20:05,780 con un gran director de orquesta. 160 00:20:05,910 --> 00:20:10,120 Y a medida que su carrera mejoraba cada vez más, quería salir de eso. 161 00:20:11,160 --> 00:20:13,870 Johnny es el ahijado de mi padre. 162 00:20:13,960 --> 00:20:17,290 Mi padre fue a ver a este director de banda. 163 00:20:17,380 --> 00:20:21,260 Le ofreció 10.000 dólares dejar ir a Johnny, 164 00:20:21,340 --> 00:20:24,090 pero el director de la banda dijo que no. 165 00:20:24,180 --> 00:20:29,560 Así que al día siguiente mi padre fue a ver él, pero esta vez con Luca Brasi. 166 00:20:31,310 --> 00:20:33,560 Dentro de una hora, 167 00:20:33,640 --> 00:20:39,150 firmó un comunicado por un cheque certificado de $1,000. 168 00:20:41,150 --> 00:20:45,110 -¿Cómo hizo eso? -Le hizo una oferta que no pudo rechazar. 169 00:20:46,780 --> 00:20:51,660 -¿Qué fue eso? -Luca Brasi le apuntó con una pistola a la cabeza, 170 00:20:51,790 --> 00:20:57,000 y el padre dijo que o su cerebro o su firma estaría en el contrato. 171 00:21:02,010 --> 00:21:03,630 Esa es una historia real. 172 00:21:15,060 --> 00:21:17,730 Esa es mi familia, Kay. No soy yo. 173 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 ¡Hermoso! 174 00:22:04,230 --> 00:22:06,360 Yo me encargaré de ello. 175 00:22:06,450 --> 00:22:08,320 Tomás... 176 00:22:08,410 --> 00:22:12,120 Quiero que encuentres a Santino. Dile que venga a la oficina. 177 00:22:19,370 --> 00:22:22,340 ¿Cómo estás Fredo? 178 00:22:22,420 --> 00:22:25,010 Mi hermano Fredo, ella es Kay Adams. 179 00:22:26,090 --> 00:22:28,380 -Hola. -¿Cómo estás? 180 00:22:30,340 --> 00:22:34,850 -Este es mi hermano Mike. -¿La estás pasando bien? 181 00:22:34,930 --> 00:22:37,520 Sí. ¿Este es tu amigo? 182 00:22:37,600 --> 00:22:42,270 No sé qué hacer. Mi voz es débil. Es débil. 183 00:22:43,980 --> 00:22:50,450 De todos modos, si tuviera esta parte en la imagen, me pone nuevamente en la cima otra vez. 184 00:22:50,530 --> 00:22:55,870 Pero este... hombre no me lo da, el jefe del estudio. 185 00:22:55,950 --> 00:22:59,210 -¿Cómo se llama? -Woltz. 186 00:22:59,290 --> 00:23:03,460 Él no me lo dará, y él dice que no hay posibilidad. 187 00:23:07,710 --> 00:23:09,010 ¿Hijo? 188 00:23:10,630 --> 00:23:11,800 ¿Hijo? 189 00:23:18,230 --> 00:23:19,480 ¿Hijo? 190 00:23:20,310 --> 00:23:23,060 -Hijo, ¿estás ahí? -¿Qué? 191 00:23:23,150 --> 00:23:25,020 El viejo te quiere. 192 00:23:26,270 --> 00:23:27,980 Un minuto. 193 00:23:42,420 --> 00:23:47,460 Hace un mes compró los derechos de la película. a este libro, un best-seller. 194 00:23:47,550 --> 00:23:51,130 El personaje principal es un chico como yo. 195 00:23:51,220 --> 00:23:53,890 Ni siquiera tendría que actuar. 196 00:23:54,850 --> 00:23:57,680 Padrino, no sé qué hacer. 197 00:23:58,970 --> 00:24:03,270 ¡Puedes actuar como un hombre! ¿Qué te pasa? 198 00:24:03,350 --> 00:24:09,070 ¿Así es como terminaste? Un hollywood finocchio que llora como una mujer? 199 00:24:09,150 --> 00:24:13,200 "¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?" ¿Qué es esa tontería? 200 00:24:13,280 --> 00:24:14,990 Ridículo. 201 00:24:19,700 --> 00:24:22,830 -¿Pasas tiempo con tu familia? -Claro que sí. 202 00:24:22,910 --> 00:24:24,540 Bien. 203 00:24:24,580 --> 00:24:29,300 Porque un hombre que no dedica tiempo Con su familia nunca podrá ser un hombre de verdad. 204 00:24:34,930 --> 00:24:38,390 Te ves terrible. Quiero que comas. 205 00:24:38,470 --> 00:24:43,770 Descansa, y en un mes este Hollywood. El pez gordo te dará lo que quieres. 206 00:24:43,850 --> 00:24:46,980 Es demasiado tarde Empiezan a rodar en una semana. 207 00:24:47,060 --> 00:24:50,230 le voy a hacer una oferta no puede negarse. 208 00:24:53,070 --> 00:24:58,070 Simplemente sal y diviértete, y olvídate de todas estas tonterías. 209 00:25:00,240 --> 00:25:03,290 -Quiero que me lo dejes todo a mí. -Está bien. 210 00:25:28,360 --> 00:25:33,650 -¿A qué hora sale mi hija? -Al poco, después de que cortaron el pastel. 211 00:25:33,740 --> 00:25:37,360 ¿Le damos a tu yerno? algo importante? 212 00:25:37,450 --> 00:25:42,790 Nunca. Dale la vida, pero nunca discutir el negocio familiar con él. 213 00:25:42,870 --> 00:25:45,660 -¿Qué otra cosa? -Llamó Virgilio Sollozzo. 214 00:25:45,790 --> 00:25:50,210 -Tendremos que verlo la semana que viene. -Cuando regreses de California. 215 00:25:51,590 --> 00:25:54,710 -¿Cuándo voy a California? -Esta noche. 216 00:25:54,840 --> 00:26:00,140 Quiero que hables con este pez gordo del cine. y resolver este negocio para Johnny. 217 00:26:01,470 --> 00:26:05,600 Si no hay nada más me gustaría ir a la boda de mi hija. 218 00:26:07,770 --> 00:26:10,730 Carlo, vamos a tomar la foto. 219 00:26:11,770 --> 00:26:13,570 Espera un minuto. 220 00:26:13,650 --> 00:26:15,940 No, Miguel. Yo no. 221 00:26:20,450 --> 00:26:23,330 Bien, eso es todo. Así. ¡Espera! 222 00:28:13,480 --> 00:28:16,650 -Necesitas un poco más de calor en ese arco. -Empiece a hablar. 223 00:28:16,730 --> 00:28:20,150 me envio un amigo de Johnny Fontane. 224 00:28:20,240 --> 00:28:23,990 Este amigo daría su amistad con el señor Woltz, 225 00:28:24,070 --> 00:28:26,910 si el señor Woltz nos concediera un favor. 226 00:28:26,990 --> 00:28:29,330 Woltz está escuchando. 227 00:28:29,410 --> 00:28:33,500 Dale a Johnny el papel en esa película de guerra. Empezarás la semana que viene. 228 00:28:39,210 --> 00:28:44,220 ¿Y qué favor le haría a tu amigo? ¿Concede al señor Woltz? 229 00:28:44,300 --> 00:28:47,850 Él podría hacer tu futura unión. los problemas desaparecen. 230 00:28:47,930 --> 00:28:52,020 Y una de tus estrellas acaba de moverse from marijuana to heroin. 231 00:28:52,100 --> 00:28:56,400 ¿Estás tratando de forzarme? ¡Escucha, hijo de puta! 232 00:28:56,480 --> 00:28:59,070 Déjame ponerlo en claro. 233 00:28:59,150 --> 00:29:01,150 Johnny Fontane ¡Nunca conseguiré esa película! 234 00:29:01,280 --> 00:29:05,780 No importa cuántos Dago Guinea ¡Las bolas de grasa salen de la madera! 235 00:29:05,860 --> 00:29:09,700 -Soy alemán-irlandés. -Escucha, mi amigo Kraut-Mick. 236 00:29:09,780 --> 00:29:14,160 -¡Te voy a causar problemas! -Soy abogado. No he amenazado... 237 00:29:14,250 --> 00:29:17,630 Conozco a los grandes abogados de Nueva York. ¿Quién eres? 238 00:29:17,710 --> 00:29:21,250 Tengo una práctica especial. Manejo un cliente. 239 00:29:21,340 --> 00:29:23,340 Esperaré tu llamada. 240 00:29:25,090 --> 00:29:28,050 Por cierto, Admiro mucho tus fotos. 241 00:29:32,850 --> 00:29:34,350 Échale un vistazo. 242 00:29:56,870 --> 00:29:59,420 -Es realmente hermoso. -Mira esto. 243 00:29:59,500 --> 00:30:04,010 -Solía ​​decorar el palacio de un rey. -Muy lindo. 244 00:30:04,090 --> 00:30:06,470 ¿Por qué no dijiste ¿Trabajas para Corleone? 245 00:30:06,590 --> 00:30:10,800 Pensé que eras un estafador barato Johnny estaba entrando corriendo. 246 00:30:10,890 --> 00:30:14,220 -Solo uso su nombre cuando es necesario. -¿Cómo está tu bebida? 247 00:30:14,350 --> 00:30:17,810 -Bien. -Ahora te mostraré algo hermoso. 248 00:30:17,890 --> 00:30:20,480 Aprecias la belleza, ¿no? 249 00:30:23,440 --> 00:30:26,490 Ahí estás. 600.000 dólares en cuatro cascos. 250 00:30:26,570 --> 00:30:30,530 Apuesto a que los zares rusos nunca pagaron eso para un solo caballo. 251 00:30:30,620 --> 00:30:32,160 Jartum. 252 00:30:32,780 --> 00:30:34,080 Jartum. 253 00:30:35,620 --> 00:30:40,000 Aunque no voy a competir con él. Voy a ponerlo a semental. 254 00:30:41,580 --> 00:30:43,130 Gracias, Toni. 255 00:30:43,920 --> 00:30:46,840 Vamos a comer algo. 256 00:30:46,920 --> 00:30:50,340 Corleone es el padrino de Johnny. 257 00:30:50,430 --> 00:30:54,850 Para el pueblo italiano eso es una relación muy sagrada y cercana. 258 00:30:54,930 --> 00:30:58,850 Lo respeto. Dile que me pregunte cualquier otra cosa. 259 00:30:58,940 --> 00:31:01,270 Este favor no puedo darle. 260 00:31:01,350 --> 00:31:04,650 Nunca pide un segundo favor cuando le han negado el primero. 261 00:31:04,770 --> 00:31:10,910 No lo entiendes. Johnny Fontane nunca consigue esa película. 262 00:31:10,990 --> 00:31:14,660 Esa parte es perfecta para él. Eso lo convertirá en una gran estrella. 263 00:31:14,780 --> 00:31:18,870 Voy a echarlo del negocio. y déjame decirte por qué. 264 00:31:20,870 --> 00:31:25,550 Johnny Fontane arruinó uno de Woltz Los protegidos más valiosos de International. 265 00:31:25,630 --> 00:31:31,010 La entrenamos durante cinco años. Clases de canto, actuación, baile. 266 00:31:31,130 --> 00:31:35,720 Gasté cientos de miles de dólares sobre ella, para convertirla en una gran estrella. 267 00:31:35,810 --> 00:31:38,600 Permítanme ser aún más franco. 268 00:31:38,680 --> 00:31:43,690 Para mostrarte que no soy un insensible hombre. Que no todo son dólares y centavos. 269 00:31:43,770 --> 00:31:47,400 Ella era hermosa. ¡Era joven e inocente! 270 00:31:47,480 --> 00:31:52,910 Ella es el mejor culo que he tenido. y los he tenido en todo el mundo. 271 00:31:52,990 --> 00:31:59,120 Entonces llega Johnny Fontane con su voz de aceite de oliva y su encanto guineano. 272 00:31:59,200 --> 00:32:00,910 Y ella sale corriendo. 273 00:32:02,250 --> 00:32:06,340 ella lo tiro todo por la borda ¡Solo para hacerme quedar en ridículo! 274 00:32:06,420 --> 00:32:11,590 Y un hombre en mi posición no puede permitirse el lujo ¡Para que parezca ridículo! 275 00:32:11,670 --> 00:32:14,010 ¡Vete de aquí! 276 00:32:14,090 --> 00:32:18,470 Si ese idiota intenta algo duro, Dile que no soy el director de una banda. 277 00:32:19,770 --> 00:32:22,770 Sí, escuché esa historia. 278 00:32:23,600 --> 00:32:27,610 gracias por la cena y una velada muy agradable. 279 00:32:27,690 --> 00:32:30,570 Tal vez tu auto pueda llevarme al aeropuerto. 280 00:32:30,650 --> 00:32:34,240 El señor Corleone insiste en escuchar malas noticias inmediatamente. 281 00:34:26,930 --> 00:34:30,860 -No estás muy cansado, ¿verdad, Tom? -No, dormí en el avión. 282 00:34:30,940 --> 00:34:34,030 Tengo las notas de Sollozzo aquí. 283 00:34:34,110 --> 00:34:35,360 Ahora... 284 00:34:37,320 --> 00:34:40,910 Sollozzo es conocido como El Turco. 285 00:34:40,990 --> 00:34:42,950 se supone que es muy bueno con un cuchillo, 286 00:34:43,030 --> 00:34:47,460 pero sólo en cuestiones de negocios con queja razonable. 287 00:34:47,540 --> 00:34:50,790 Su negocio son los narcóticos. 288 00:34:50,880 --> 00:34:54,250 Tiene campos en Turquía, donde cultivan amapola. 289 00:34:54,340 --> 00:34:58,170 En Sicilia tiene plantas. para procesarlos y convertirlos en heroína. 290 00:34:58,260 --> 00:35:01,760 Necesita dinero en efectivo necesita protección de la policía. 291 00:35:01,840 --> 00:35:05,770 Él dará una parte de la acción. No sé cuanto. 292 00:35:05,890 --> 00:35:11,100 La familia Tattaglia está detrás de él aquí. Por algo tienen que estar en esto. 293 00:35:12,400 --> 00:35:16,980 -¿Qué pasa con su expediente carcelario? -Un mandato en Italia, otro aquí. 294 00:35:17,070 --> 00:35:19,820 Es conocido como un importante narcotraficante. 295 00:35:19,900 --> 00:35:24,580 -Santino, ¿qué opinas? -Mucho dinero en ese polvo blanco. 296 00:35:26,910 --> 00:35:28,290 ¿Tomás? 297 00:35:28,370 --> 00:35:32,540 Sí. Hay más dinero en narcóticos que cualquier otra cosa. 298 00:35:32,630 --> 00:35:37,380 Si no nos metemos en esto, alguien más lo harán, tal vez las cinco familias. 299 00:35:37,460 --> 00:35:41,930 Con ese dinero pueden comprar Más poder policial y político. 300 00:35:42,010 --> 00:35:44,100 Luego vienen detrás de nosotros. 301 00:35:44,220 --> 00:35:50,730 Ahora tenemos sindicatos y juegos de azar, y Eso es genial, pero los narcóticos son el futuro. 302 00:35:50,810 --> 00:35:55,940 Si no conseguimos una parte de esa acción, Lo arriesgamos todo dentro de 10 años. 303 00:36:00,490 --> 00:36:03,570 ¿Entonces? cual es tu respuesta va a ser, papá? 304 00:36:08,330 --> 00:36:10,080 Don Corleone. 305 00:36:12,170 --> 00:36:15,460 Necesito un hombre que tenga amigos poderosos. 306 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 Necesito un millón de dólares en efectivo. 307 00:36:18,380 --> 00:36:24,220 Necesito esos politicos que tu llevas en tu bolsillo, como monedas de cinco y diez centavos. 308 00:36:25,680 --> 00:36:29,680 -¿Cuál es el interés para mi familia? -30%. 309 00:36:29,770 --> 00:36:33,730 En el primer año tu final debería ser Tres, cuatro millones de dólares. 310 00:36:33,810 --> 00:36:35,810 Y luego subiría. 311 00:36:37,020 --> 00:36:40,440 y cual es el interes ¿Para la familia Tattaglia? 312 00:36:42,450 --> 00:36:44,280 Mis felicitaciones. 313 00:36:47,950 --> 00:36:51,370 Yo me ocuparé de ellos, con mi parte. 314 00:36:51,450 --> 00:36:55,750 Entonces recibo el 30% para financiación, 315 00:36:55,830 --> 00:36:59,170 ¿Influencia política y protección legal? 316 00:36:59,250 --> 00:37:00,960 Así es. 317 00:37:02,260 --> 00:37:06,180 ¿Por qué vienes a mí? ¿Por qué merezco esta generosidad? 318 00:37:06,260 --> 00:37:11,560 Si consideras un millón de dólares en efectivo solo finanzas, 319 00:37:11,640 --> 00:37:13,810 te salud don corleone. 320 00:37:24,320 --> 00:37:29,580 Dije que te vería, porque Escuché que eras un hombre serio. 321 00:37:29,660 --> 00:37:31,910 ser tratado con respeto. 322 00:37:36,580 --> 00:37:39,880 Pero debo decirte que no. 323 00:37:41,050 --> 00:37:43,880 Y te daré mi razón. 324 00:37:43,970 --> 00:37:46,800 es verdad, Tengo muchos amigos en la política. 325 00:37:48,050 --> 00:37:52,470 No serían amigables por mucho tiempo si yo fuera involucrado en drogas en lugar de juegos de azar, 326 00:37:52,560 --> 00:37:58,190 que consideran un vicio inofensivo, pero las drogas son un negocio sucio. 327 00:37:58,270 --> 00:38:03,280 No me importa lo que hace un hombre para ganarse la vida. 328 00:38:03,360 --> 00:38:08,610 Pero tu negocio es... un poco peligroso. 329 00:38:08,700 --> 00:38:13,120 Si te preocupa la seguridad, los Tattaglia lo garantizarán. 330 00:38:13,200 --> 00:38:16,710 -Los Tattaglia garantizarían nuestra... -Espera un minuto. 331 00:38:24,010 --> 00:38:28,800 tengo una debilidad sentimental para mis hijos, y los mimo. 332 00:38:28,880 --> 00:38:32,140 Hablan cuando deberían escuchar. Pero de todos modos... 333 00:38:32,260 --> 00:38:37,640 Señor Sollozzo, mi no es definitivo. deseo Felicitarte por tu nuevo negocio. 334 00:38:37,730 --> 00:38:41,190 Sé que lo harás bien y buena suerte. 335 00:38:41,270 --> 00:38:46,110 Especialmente porque tus intereses No entres en conflicto con el mío. Gracias. 336 00:39:06,760 --> 00:39:08,670 Santino. 337 00:39:08,760 --> 00:39:10,590 Ven aquí. 338 00:39:12,930 --> 00:39:14,850 ¿Qué te pasa? 339 00:39:14,930 --> 00:39:19,560 Tu cerebro se está volviendo suave de jugar con esa chica. 340 00:39:19,640 --> 00:39:23,770 Nunca le digas a nadie fuera de la familia. lo que estás pensando de nuevo. 341 00:39:25,070 --> 00:39:26,320 Seguir. 342 00:39:30,280 --> 00:39:33,120 Tom, ¿qué es esta tontería? 343 00:39:33,200 --> 00:39:36,620 Es de Johnny. Él protagoniza esa nueva película. 344 00:39:38,950 --> 00:39:41,540 -Llévatelo. -Llévalo para allá. 345 00:39:42,830 --> 00:39:44,380 y 346 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 Dile a Luca Brasi que entre. 347 00:39:53,720 --> 00:39:57,140 estoy un poco preocupado sobre ese tal Sollozzo. 348 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Descubre lo que tiene debajo de sus uñas. 349 00:40:01,190 --> 00:40:04,810 Ve a los Tattaglia. 350 00:40:04,900 --> 00:40:09,190 Hazles pensar que no lo eres muy feliz con nuestra familia 351 00:40:10,570 --> 00:40:12,950 y descubre lo que puedas. 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,720 Tengo algo para tu madre y para sonny 353 00:40:33,800 --> 00:40:38,470 y una corbata para Freddy, y Tom Hagen consiguió la pluma Reynolds. 354 00:40:38,560 --> 00:40:41,810 -¿Qué quieres para Navidad? -Solo tú. 355 00:41:13,720 --> 00:41:15,630 Andiamo, Fredo. 356 00:41:15,720 --> 00:41:19,140 -Dile a Paulie que traiga el auto. -Está bien, papá. 357 00:41:19,220 --> 00:41:23,230 Tendré que conseguirlo yo mismo. Paulie se reportó enferma esta mañana. 358 00:41:24,980 --> 00:41:28,230 Paulie es un buen chico. No me importa conseguir el coche. 359 00:41:31,650 --> 00:41:33,820 Buen día, Caro. Grazie. 360 00:42:16,450 --> 00:42:20,740 -¡Luca! Soy Bruno Tattaglia. -Lo sé. 361 00:42:30,670 --> 00:42:31,670 ¿Sabes quién soy? 362 00:42:31,750 --> 00:42:33,090 Te conozco. 363 00:42:34,380 --> 00:42:37,970 Has estado hablando con el Familia Tattaglia... ¿verdad? 364 00:42:38,970 --> 00:42:42,970 Creo que tú y yo podemos hacer negocios. 365 00:42:44,810 --> 00:42:47,480 Necesito a alguien fuerte como tú. 366 00:42:48,100 --> 00:42:50,940 He oído que no eres feliz... 367 00:42:51,360 --> 00:42:53,650 ...con la familia Corleone. 368 00:42:54,400 --> 00:42:56,150 ¿Quieres unirte a mí? 369 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 ¿Qué gano yo con esto? 370 00:43:01,910 --> 00:43:04,830 50.000 dólares para empezar. 371 00:43:06,830 --> 00:43:08,080 ¡Nada mal! 372 00:43:09,750 --> 00:43:11,380 ¿Acordado? 373 00:44:10,810 --> 00:44:14,520 ¡Tomás! Tom Hagen. Feliz navidad. 374 00:44:14,650 --> 00:44:19,570 -Me alegro de verte. Quiero hablar contigo. -No tengo tiempo. 375 00:44:19,650 --> 00:44:22,700 Haga tiempo, Consigliere. Sube al auto. 376 00:44:24,530 --> 00:44:29,040 ¿Qué te preocupa? si quisiera matarte, ya estarías muerto. 377 00:44:29,120 --> 00:44:30,580 Entra. 378 00:44:41,590 --> 00:44:45,300 -Fredo, voy a comprar algo de fruta. -Está bien, papá. 379 00:44:52,100 --> 00:44:54,940 Feliz navidad. Quiero algo de fruta. 380 00:46:22,480 --> 00:46:26,530 ¿Te gustaría más? si fuera monja? Como en la historia. 381 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 No. 382 00:46:30,740 --> 00:46:35,120 -¿Y si yo fuera Ingrid Bergman? -Ahora, eso es un pensamiento. 383 00:46:37,710 --> 00:46:39,670 Miguel. 384 00:46:39,750 --> 00:46:42,170 No, no me gustarías más si fueras Ingrid Bergman. 385 00:46:42,250 --> 00:46:44,050 ¿Qué pasa? 386 00:47:00,940 --> 00:47:03,610 No dicen si está vivo o muerto. 387 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 -Hijo, soy Michael. -¿Dónde has estado? 388 00:47:29,260 --> 00:47:32,010 -¿Está bien? -Aún no lo sabemos. 389 00:47:32,090 --> 00:47:36,140 Hay todo tipo de historias. Recibió un duro golpe, Mikey. 390 00:47:38,100 --> 00:47:41,350 -¿Está ahí? -Sí, estoy aquí. 391 00:47:41,480 --> 00:47:46,360 -¿Dónde has estado? Estaba preocupado. -¿Tom no te dijo que llamé? 392 00:47:46,440 --> 00:47:50,490 No. Mira, vuelve a casa, chico. Deberías estar con mamá, ¿entiendes? 393 00:47:57,950 --> 00:47:59,540 Ay dios mío. 394 00:48:03,540 --> 00:48:04,960 ¡Hijo! 395 00:48:13,840 --> 00:48:16,140 Quédate ahí atrás. 396 00:48:16,220 --> 00:48:18,890 -¿Quién es? -Abre, soy Clemenza. 397 00:48:21,310 --> 00:48:24,560 Hay más noticias sobre tu viejo. 398 00:48:24,650 --> 00:48:26,820 Se ha corrido la voz de que ya está muerto. 399 00:48:27,230 --> 00:48:31,150 -¿Qué te pasa? -¡Tómalo con calma! 400 00:48:31,320 --> 00:48:34,570 -¿Dónde estaba Paulie? -Enfermo. Ha estado enfermo todo el invierno. 401 00:48:34,660 --> 00:48:37,080 -¿Con qué frecuencia? -Sólo tres, cuatro veces. 402 00:48:37,160 --> 00:48:40,950 -Freddy no quería un nuevo guardaespaldas. -Recógelo ahora. 403 00:48:41,040 --> 00:48:45,880 No me importa lo enfermo que esté. tráelo a la casa de mi padre ahora mismo. 404 00:48:45,960 --> 00:48:49,050 -¿Quieres que envíen a alguien aquí? -No. Adelante. 405 00:48:58,220 --> 00:49:02,230 Voy a tener un par de nuestra gente. ven a la casa. 406 00:49:05,150 --> 00:49:07,310 -¿Hola? -¿Santino Corleone? 407 00:49:07,400 --> 00:49:10,230 -Sí. -Tenemos a Tom Hagen. 408 00:49:10,320 --> 00:49:14,030 En tres horas será liberado. con nuestra propuesta. 409 00:49:14,110 --> 00:49:17,450 Escuche lo que tiene que decir antes de hacer cualquier cosa. 410 00:49:17,530 --> 00:49:22,160 Lo hecho, hecho está. No pierdas eso Famoso temperamento tuyo, Sonny. 411 00:49:22,250 --> 00:49:23,960 Esperaré. 412 00:49:38,300 --> 00:49:40,310 Tu jefe está muerto. 413 00:49:43,140 --> 00:49:47,560 Sé que no estás en el extremo muscular de la familia, así que no te asustes. 414 00:49:48,650 --> 00:49:52,530 Quiero que ayudes a los Corleone y yo. 415 00:49:56,490 --> 00:50:00,990 Lo tenemos afuera de su oficina. aproximadamente una hora después de que lo recogimos. 416 00:50:02,410 --> 00:50:03,700 Bébelo. 417 00:50:08,460 --> 00:50:11,920 Depende de ti hacer las paces entre Sonny y yo. 418 00:50:16,130 --> 00:50:18,930 A Sonny le encantó mi trato, ¿no? 419 00:50:20,300 --> 00:50:23,140 Y tu lo sabias era lo correcto. 420 00:50:24,310 --> 00:50:29,440 -Sonny vendrá detrás de ti. -Esa será su primera reacción, seguro. 421 00:50:30,860 --> 00:50:37,360 Así que tienes que hacerle entrar en razón. La familia Tattaglia está detrás de mí. 422 00:50:37,450 --> 00:50:42,530 Las otras familias de Nueva York irán junto con cualquier cosa para evitar la guerra. 423 00:50:42,620 --> 00:50:47,830 Seamos realistas, con el debido respeto, el Don -que en paz descanse- se estaba resbalando. 424 00:50:50,830 --> 00:50:53,840 Hace diez años, ¿Podría haber llegado a él? 425 00:50:57,720 --> 00:51:01,680 Bueno, ahora está muerto, Tom. y nada podrá traerlo de regreso. 426 00:51:03,470 --> 00:51:09,350 Tienes que hablar con Sonny, con el Caporegimes, Tessio, la gorda Clemenza. 427 00:51:14,320 --> 00:51:16,400 Es un buen negocio, Tom. 428 00:51:17,780 --> 00:51:22,620 Voy a tratar de. Pero ni siquiera Sonny podrá para suspender a Luca Brasi. 429 00:51:25,660 --> 00:51:27,450 Sí, bueno... 430 00:51:29,290 --> 00:51:31,670 Déjame preocuparme por Luca. 431 00:51:36,880 --> 00:51:39,260 Sólo habla con Sonny. 432 00:51:39,340 --> 00:51:41,590 Y los otros dos niños. 433 00:51:44,550 --> 00:51:47,060 -Haré lo mejor que pueda. -Bien. 434 00:51:49,430 --> 00:51:51,850 Ahora puedes irte. 435 00:51:58,690 --> 00:52:03,370 No me gusta la violencia, Tom. Soy un hombre de negocios. 436 00:52:03,450 --> 00:52:05,910 La sangre es un gran gasto. 437 00:52:27,140 --> 00:52:29,020 Él todavía está vivo. 438 00:52:29,100 --> 00:52:33,060 Le dieron cinco tiros, ¡y todavía está vivo! 439 00:52:33,150 --> 00:52:37,900 Eso es mala suerte para mí y mala suerte. para ti si no haces ese trato. 440 00:53:22,610 --> 00:53:27,450 Tu madre está en el hospital con tu padre. Parece que saldrá adelante. 441 00:53:29,280 --> 00:53:35,920 Es mucha mala sangre. Sollozzo, Felipe Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramón... 442 00:53:36,000 --> 00:53:39,420 -¿Vas a matar a todos esos tipos? -Mantente al margen. 443 00:53:39,500 --> 00:53:41,960 Si te deshaces de Sollozzo, todo encaja. 444 00:53:42,050 --> 00:53:46,340 ¿Qué pasa con Lucas? Sollozzo cree que puede controlarlo. 445 00:53:46,430 --> 00:53:50,220 Si Luca se vendió, estaremos en muchos problemas. 446 00:53:50,310 --> 00:53:53,890 -¿Alguien ha estado en contacto con Luca? -Llevamos intentándolo toda la noche. 447 00:53:53,980 --> 00:53:58,020 -Oye, hazme un favor... -Luca nunca se queda a dormir con una mujer. 448 00:54:00,110 --> 00:54:05,320 Bueno, Tom, eres el consigliere. ¿Qué hacemos si el viejo muere? 449 00:54:06,450 --> 00:54:12,660 Si perdemos al viejo, perdemos el contactos políticos y la mitad de nuestras fuerzas. 450 00:54:12,740 --> 00:54:18,420 Las otras familias de Nueva York podrían apoyar a Sollozzo para evitar una guerra larga. 451 00:54:18,500 --> 00:54:23,050 Esto es casi 1946. Ya nadie quiere derramamiento de sangre. 452 00:54:23,130 --> 00:54:24,800 si tu padre muere 453 00:54:27,220 --> 00:54:28,970 tú haces el trato. 454 00:54:29,050 --> 00:54:33,930 -Fácil de decir. Él no es tu padre. -Soy tan hijo como tú o Mike. 455 00:54:38,520 --> 00:54:40,020 ¿Qué es? 456 00:54:41,020 --> 00:54:46,820 -Paulie, te dije que te quedaras quieta. -El chico de las puertas tiene un paquete. 457 00:54:46,900 --> 00:54:49,030 Tessio, ve a ver qué es. 458 00:54:52,370 --> 00:54:54,620 -¿Me quedo? -Sí. ¿Estás bien? 459 00:54:54,700 --> 00:54:58,460 -Estoy bien. -Hay comida. ¿Tienes hambre? 460 00:54:58,540 --> 00:55:02,130 -No. -¿Un trago? Brandy sudará. 461 00:55:02,210 --> 00:55:04,840 -Adelante. -Esa podría ser una buena idea. 462 00:55:06,590 --> 00:55:12,640 Cuida a ese hijo de puta. Paulie vendió al viejo. 463 00:55:12,720 --> 00:55:16,310 -Haz que eso sea lo primero en tu lista. -Comprendido. 464 00:55:16,390 --> 00:55:20,690 Mickey, mañana, trae algunos chicos. y ve al apartamento de Luca. 465 00:55:20,770 --> 00:55:24,480 Tal vez no deberíamos traer a Mike involucrados en esto demasiado directamente. 466 00:55:27,030 --> 00:55:30,740 Dando vueltas por la casa por teléfono sería de gran ayuda. 467 00:55:31,610 --> 00:55:33,530 Prueba con Luca de nuevo. 468 00:55:42,460 --> 00:55:45,210 -¿Qué es esto? -Un mensaje siciliano. 469 00:55:45,300 --> 00:55:48,170 Significa Luca Brasi. duerme con los peces. 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,980 -Voy. -¿Cuándo estarás en casa? 471 00:56:04,060 --> 00:56:05,730 Probablemente tarde. 472 00:56:08,280 --> 00:56:11,950 -¡No te olvides de los cannoli! -Sí, sí, sí. 473 00:56:14,200 --> 00:56:18,700 Rocco, siéntate al otro lado. Bloqueas el espejo retrovisor. 474 00:56:20,250 --> 00:56:23,670 Sonny se está volviendo loco. el quiere para ir ya a colchones. 475 00:56:23,750 --> 00:56:29,630 Tenemos que encontrar un lugar en el Lado Oeste. Pruebe 309 West 43rd Street. 476 00:56:29,710 --> 00:56:33,220 -¿Conoces un buen lugar en el West Side? -Lo pensaré. 477 00:56:33,300 --> 00:56:37,060 Piensa mientras conduces. Quiero ir a Nueva York este mes. 478 00:56:37,140 --> 00:56:38,890 Vigila a los niños. 479 00:56:49,780 --> 00:56:55,570 Paulie, baja por la calle 39, recoge 18 colchones y tráeme la cuenta. 480 00:56:55,660 --> 00:56:57,080 Sí, está bien. 481 00:56:57,160 --> 00:57:01,580 Asegúrate de que estén limpios, porque Los chicos estarán allí por mucho tiempo. 482 00:57:01,660 --> 00:57:05,920 -Están limpios y exterminados. -Esa es una mala palabra para usar. 483 00:57:06,000 --> 00:57:09,960 ¡Exterminar! Cuidado, ¡para que no te exterminemos! 484 00:57:16,680 --> 00:57:19,180 Volcar. Tengo que orinar. 485 00:58:01,060 --> 00:58:04,270 Deja el arma. Toma los canoli. 486 00:58:22,450 --> 00:58:25,330 ¡Hola, Mike! ¡Hola, Mikey! 487 00:58:27,250 --> 00:58:29,380 -Sí. -¡Llamada telefónica! 488 00:58:35,420 --> 00:58:37,630 -¿Quién es? -Alguna chica. 489 00:58:41,930 --> 00:58:44,350 -Hola. ¿Kay? -¿Cómo está tu padre? 490 00:58:44,430 --> 00:58:46,430 Él lo logrará. 491 00:58:46,890 --> 00:58:48,730 Te amo. 492 00:58:50,150 --> 00:58:51,770 ¡Te amo! 493 00:58:52,610 --> 00:58:55,240 -¿Miguel? -Sí, lo sé. 494 00:58:55,320 --> 00:58:58,240 -Dime que me amas. -No puedo hablar. 495 00:58:58,320 --> 00:59:00,200 ¿No puedes decirlo? 496 00:59:01,410 --> 00:59:03,280 Te veré esta noche. 497 00:59:04,080 --> 00:59:07,210 ¿Por qué no le dices a esa linda chica? ¿la amas? 498 00:59:07,290 --> 00:59:12,090 Te amo con todo mi corazón. si no lo hago Nos vemos pronto, ¡me voy a morir! 499 00:59:13,170 --> 00:59:18,050 Ven y aprende algo. tu podrías Tengo que cocinar para 20 chicos algún día. 500 00:59:18,130 --> 00:59:21,760 Empiezas con un poco de aceite, Luego sofreír un poco de ajo. 501 00:59:21,890 --> 00:59:27,520 Eche algunos tomates, pasta de tomate, Fríelo y asegúrate de que no se pegue. 502 00:59:27,600 --> 00:59:31,690 Lo haces hervir, lo metes todas tus salchichas y albóndigas. 503 00:59:33,570 --> 00:59:35,650 Agrega un poco de vino. 504 00:59:38,900 --> 00:59:43,320 Y un poquito de azúcar. Ese es mi truco. 505 00:59:43,450 --> 00:59:47,700 Déjate de tonterías. tengo mas importante cosas para ti. ¿Cómo está Paulie? 506 00:59:47,790 --> 00:59:50,000 No lo verás más. 507 00:59:51,460 --> 00:59:53,960 -¿Adónde vas? -A la ciudad. 508 00:59:54,040 --> 00:59:57,550 -Envía guardaespaldas con él. -Me voy al hospital... 509 00:59:57,630 --> 01:00:00,970 Estará bien. Sollozzo sabe que es un civil. 510 01:00:01,050 --> 01:00:03,050 -Ten cuidado. -Sí, señor. 511 01:00:06,180 --> 01:00:08,470 Envía a alguien con él de todos modos. 512 01:00:36,540 --> 01:00:39,590 -Tengo que irme. -¿Puedo ir contigo? 513 01:00:41,380 --> 01:00:45,720 No, Kay. Habrá detectives allí gente de la prensa. 514 01:00:45,800 --> 01:00:47,930 Esperaré en el taxi. 515 01:00:50,560 --> 01:00:53,190 No quiero que te involucres. 516 01:00:55,900 --> 01:00:58,150 ¿Cuándo te volveré a ver? 517 01:01:04,490 --> 01:01:08,620 Vuelve a New Hampshire, y te llamaré a casa de tus padres. 518 01:01:10,370 --> 01:01:15,080 -¿Cuándo te volveré a ver, Michael? -No sé. 519 01:03:27,300 --> 01:03:31,140 ¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que no deberías estar aquí. 520 01:03:31,220 --> 01:03:34,720 Soy Michael Corleone. Este es mi padre. 521 01:03:34,810 --> 01:03:37,140 ¿Qué pasó con los guardias? 522 01:03:37,230 --> 01:03:42,650 Tu padre tenía demasiadas visitas. Interfirieron con el servicio hospitalario. 523 01:03:42,730 --> 01:03:46,070 La policía los obligó a irse. Hace unos 10 minutos. 524 01:03:50,570 --> 01:03:54,530 Consígame Long Beach 45620, por favor. 525 01:03:57,080 --> 01:03:59,410 Enfermero. Espera un minuto. Quédate aquí. 526 01:04:03,460 --> 01:04:08,300 Sonny, estoy en el hospital. Llegué tarde, no hay nadie aquí. 527 01:04:08,420 --> 01:04:12,680 No hay hombres de Tessio, No hay detectives, nadie. Papá está solo. 528 01:04:12,760 --> 01:04:15,260 -No entrar en pánico. -No entraré en pánico. 529 01:04:16,720 --> 01:04:19,600 Lo siento, pero tendrás que irte. 530 01:04:22,310 --> 01:04:25,150 vamos a moverlo a otra habitación. 531 01:04:25,230 --> 01:04:28,230 ¿Puedes desconectar los tubos? 532 01:04:28,320 --> 01:04:31,860 -¡Eso está fuera de discusión! -¿Conoces a mi padre? 533 01:04:31,950 --> 01:04:36,240 Los hombres vienen aquí para matarlo. ¿Lo entiendes? 534 01:04:36,330 --> 01:04:38,120 Ayúdame, por favor. 535 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 -¿Quién eres? -Soy Enzo, el panadero. 536 01:06:00,030 --> 01:06:02,080 -¿Acuérdate de mí? -Enzo. 537 01:06:02,160 --> 01:06:05,290 Será mejor que te vayas va a haber problemas. 538 01:06:05,370 --> 01:06:10,000 Si hay problemas, me quedaré aquí. para ayudarte. Para tu padre. 539 01:06:12,000 --> 01:06:16,130 Escuchar. Espérame afuera, En frente del hospital, ¿vale? 540 01:06:16,220 --> 01:06:18,300 Saldré en un minuto. 541 01:06:32,070 --> 01:06:35,820 Túmbate aquí, papá. Yo te cuidaré ahora. 542 01:06:37,780 --> 01:06:39,820 Estoy contigo ahora. 543 01:06:41,450 --> 01:06:42,990 Estoy contigo. 544 01:07:18,450 --> 01:07:20,610 Deshazte de estos. Ven aquí. 545 01:07:21,570 --> 01:07:26,000 Pon tu mano en tu bolsillo, como si tuvieras un arma. Estarás bien. 546 01:08:17,340 --> 01:08:19,010 Lo hiciste bien. 547 01:09:07,560 --> 01:09:10,770 Pensé que todos ustedes, campanas de Guinea ¡estaban encerrados! 548 01:09:10,890 --> 01:09:15,480 -¿Por qué nadie vigila a mi padre? -¡Pequeño punk! 549 01:09:15,560 --> 01:09:19,480 ¡No me cuentes mis asuntos! Me los quité. 550 01:09:19,610 --> 01:09:25,530 -¡Aléjate de este hospital! -No hasta que la habitación de mi padre esté vigilada. 551 01:09:26,370 --> 01:09:29,660 -Phil, ¡llévatelo! -El niño está limpio, Capitán. 552 01:09:29,740 --> 01:09:33,580 -Es un héroe de guerra. Él nunca ha estado... -¡Dije que lo acogieran! 553 01:09:35,750 --> 01:09:42,010 -¿Cuánto te paga El Turco? -Sujétalo. Ponlo de pie. 554 01:09:42,090 --> 01:09:43,970 Ponlo derecho. 555 01:10:06,110 --> 01:10:11,740 Soy el abogado de los Corleone. estos hombres son contratados para proteger a Vito Corleone. 556 01:10:11,830 --> 01:10:14,250 Tienen licencia para portar armas de fuego. 557 01:10:14,330 --> 01:10:18,750 Si interfieres, tendrás que aparecer. ante el juez y presentar causa. 558 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 Déjalo ir. 559 01:10:53,240 --> 01:10:57,160 -¿Qué pasa con todas las caras nuevas? -Los necesitaremos ahora. 560 01:10:57,250 --> 01:11:00,130 Después de lo del hospital, Sonny se enojó. 561 01:11:00,210 --> 01:11:03,380 Esta mañana nos topamos con Bruno Tattaglia. 562 01:11:04,510 --> 01:11:06,510 Jesús Cristo. 563 01:11:13,180 --> 01:11:15,680 Parece una fortaleza por aquí. 564 01:11:17,810 --> 01:11:23,190 Tamaduc! Oye... 100 botones en la calle las 24 horas del día. 565 01:11:23,270 --> 01:11:26,860 Ese turco muestra un pelo en el culo, está muerto. 566 01:11:28,900 --> 01:11:30,990 Mike, déjame mirarte. 567 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 Eres hermosa, hermosa. Eres preciosa. 568 01:11:38,210 --> 01:11:43,790 ¡El turco quiere hablar! Imagínense el descaro del hijo de puta. 569 01:11:43,880 --> 01:11:46,630 -Quiere una reunión hoy. -¿Qué dijo? 570 01:11:46,760 --> 01:11:51,550 ¿Qué dijo? Quiere que le enviemos. Michael para escuchar la propuesta. 571 01:11:51,640 --> 01:11:55,100 Él promete que el trato Es demasiado bueno para rechazarlo. 572 01:11:55,180 --> 01:11:58,270 -¿Y Bruno Tattaglia? -Eso es parte del trato. 573 01:11:58,350 --> 01:12:02,650 -Anula lo que le hicieron al padre. -Deberíamos escucharlos. 574 01:12:02,730 --> 01:12:05,860 ¡No más! Esta vez no, Consigliere. 575 01:12:05,940 --> 01:12:09,490 No más reuniones, discusiones, o trucos de Sollozzo. 576 01:12:09,570 --> 01:12:12,610 Quiero a Sollozzo, o vamos a la guerra... 577 01:12:12,700 --> 01:12:15,660 -Las otras familias... -¡Me entregan a Sollozzo! 578 01:12:15,740 --> 01:12:18,040 ¡Esto es un negocio, no algo personal! 579 01:12:18,120 --> 01:12:22,540 -Le dispararon a mi padre... -Incluso eso fue un negocio, no algo personal. 580 01:12:23,460 --> 01:12:27,210 Entonces las empresas tendrán que sufrir. Hazme un favor. 581 01:12:27,300 --> 01:12:31,300 No más consejos sobre cómo para arreglar las cosas. Sólo ayúdame a ganar. 582 01:12:37,600 --> 01:12:41,520 Descubrí lo del Capitán McCluskey, quien le rompió la mandíbula a Mike. 583 01:12:41,600 --> 01:12:45,900 Definitivamente está en la nómina de Sollozzo, y por mucho dinero. 584 01:12:45,980 --> 01:12:50,030 McCluskey ha aceptado ser el guardaespaldas del turco. 585 01:12:50,110 --> 01:12:53,860 Entonces, cuando Sollozzo está siendo vigilado, es invulnerable. 586 01:12:53,950 --> 01:12:57,530 Nadie ha matado nunca a tiros un capitán de policía de Nueva York. 587 01:12:57,660 --> 01:13:03,580 Todas las familias vendrían tras de ti. ¡La familia Corleone estaría marginada! 588 01:13:03,670 --> 01:13:07,500 Incluso la protección política del viejo correría a cubrirse. 589 01:13:08,800 --> 01:13:12,630 Hazme un favor. Tenga esto en cuenta. 590 01:13:16,470 --> 01:13:18,470 Muy bien, esperaremos. 591 01:13:23,890 --> 01:13:26,730 No podemos esperar. No podemos esperar. 592 01:13:28,190 --> 01:13:32,150 No importa lo que diga Sollozzo, él va a matar a papá. 593 01:13:32,240 --> 01:13:35,950 Esa es la clave para él. Tenemos que atrapar a Sollozzo. 594 01:13:36,030 --> 01:13:40,330 -Mike tiene razón. -Déjame preguntarte algo. 595 01:13:40,410 --> 01:13:45,000 ¿Qué pasa con ese McCluskey? ¿Qué hacemos con este policía? 596 01:13:50,170 --> 01:13:53,050 Quieren tener una reunión conmigo, ¿verdad? 597 01:13:53,920 --> 01:13:58,350 Seremos yo, McCluskey y Sollozzo. 598 01:14:00,350 --> 01:14:02,350 Fijemos la reunión. 599 01:14:04,520 --> 01:14:08,230 Haz que nuestros informantes se enteren donde se va a celebrar. 600 01:14:10,070 --> 01:14:13,860 Insistimos en que es un lugar público. Un bar, un restaurante. 601 01:14:13,940 --> 01:14:17,700 Algún lugar donde haya gente, entonces me siento seguro. 602 01:14:20,450 --> 01:14:23,450 Me buscaran cuando los conozca, ¿verdad? 603 01:14:23,540 --> 01:14:25,870 Entonces no puedo tener un arma encima. 604 01:14:29,250 --> 01:14:34,210 Pero si Clemenza puede encontrar una manera de tener un arma plantada allí para mí 605 01:14:39,180 --> 01:14:41,390 Entonces los mataré a ambos. 606 01:14:53,480 --> 01:14:58,200 Buen chico universitario. no queria involucrarse en el negocio familiar. 607 01:14:58,320 --> 01:15:01,950 Ahora quieres dispararle a un capitán de policía. porque te abofeteó? 608 01:15:02,080 --> 01:15:08,580 ¡Esto no es propio del ejército! tienes que conseguir acércate y ponga sus sesos en tu traje. 609 01:15:08,670 --> 01:15:11,710 Te lo estás tomando muy personal. 610 01:15:11,790 --> 01:15:15,210 Tom, esto es un negocio. y se lo está tomando como algo personal. 611 01:15:15,340 --> 01:15:18,800 -¿Dónde dice que no se puede matar a un policía? -Mikey... 612 01:15:18,930 --> 01:15:25,020 Estoy hablando de un policía que está confundido. en drogas, un policía deshonesto. 613 01:15:26,060 --> 01:15:30,350 Un policía que se metió en los negocios y obtuve lo que venía. 614 01:15:30,480 --> 01:15:35,030 Esa es una historia estupenda. tenemos periodistas en nómina, ¿no? 615 01:15:36,490 --> 01:15:40,320 -Quizás les guste una historia como esa. -Podrían. 616 01:15:43,990 --> 01:15:47,580 No es personal, Sonny. Es estrictamente un negocio. 617 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Hace tanto frío como parece. 618 01:15:52,420 --> 01:15:55,670 Imposible de rastrear, para que no te preocupes por las huellas. 619 01:15:56,090 --> 01:16:00,130 Puse una cinta especial en el gatillo. y el trasero. Pruébalo. 620 01:16:12,310 --> 01:16:14,400 ¿Está el gatillo demasiado apretado? 621 01:16:17,730 --> 01:16:18,940 ¡Mis oídos! 622 01:16:19,030 --> 01:16:23,660 Lo dejé ruidoso, así espanta a cualquiera. espectadores inocentes y molestos. 623 01:16:24,830 --> 01:16:27,740 Les has disparado a ambos. ¿Ahora qué haces? 624 01:16:30,120 --> 01:16:33,790 -Siéntate, termina mi cena. -No te hagas el tonto. 625 01:16:33,880 --> 01:16:37,420 Deja que tu mano caiga a tu lado y dejo que el arma se escape. 626 01:16:37,500 --> 01:16:41,930 Todos seguirán pensando que lo tienes. Te mirarán a la cara, 627 01:16:42,010 --> 01:16:44,890 así que sal rápido, pero no corras. 628 01:16:44,970 --> 01:16:48,390 No mires a nadie a los ojos, pero tampoco mires hacia otro lado. 629 01:16:48,470 --> 01:16:51,980 Estarán muy asustados, así que no te preocupes por nada. 630 01:16:54,020 --> 01:16:58,280 Estarás bien. Te tomarás unas vacaciones nadie sabe donde, 631 01:16:58,360 --> 01:17:00,440 y nos cogeremos al infierno. 632 01:17:01,070 --> 01:17:04,910 -¿Qué tan malo crees que será? -Bastante mal. 633 01:17:04,990 --> 01:17:08,040 Todas las demás familias probablemente alinearse contra nosotros. 634 01:17:08,160 --> 01:17:13,710 Estas cosas tienen que pasar cada cinco, 10 años. Se deshace de la mala sangre. 635 01:17:13,830 --> 01:17:18,250 Han pasado 10 años desde el último. Tienes que detenerlos desde el principio. 636 01:17:18,380 --> 01:17:24,090 Como deberían haber detenido a Hitler en Munich, no dejando que se salga con la suya. 637 01:17:25,510 --> 01:17:30,020 Sabes, Mike, todos estábamos orgullosos de ti. Ser un héroe y todo. 638 01:17:30,100 --> 01:17:31,810 Tu padre también. 639 01:18:09,890 --> 01:18:13,310 Nada. Ni una pista. Absolutamente nada. 640 01:18:14,270 --> 01:18:18,520 Ni siquiera la gente de Sollozzo lo sabe. donde se llevará a cabo la reunión. 641 01:18:18,610 --> 01:18:20,940 ¿Cuánto tiempo tenemos? 642 01:18:21,820 --> 01:18:26,610 Te van a recoger afuera Jack Dempsey está en una hora y media. 643 01:18:27,610 --> 01:18:32,490 -Podríamos ponerles cola. -Sollozzo nos perdería el culo. 644 01:18:33,870 --> 01:18:38,420 -¿Qué pasa con el negociador? -Está jugando al pinacle con mis hombres. 645 01:18:38,540 --> 01:18:43,630 -Está feliz. Le están dejando ganar. -Demasiado arriesgado. Quizás deberíamos cancelarlo. 646 01:18:43,710 --> 01:18:47,090 El negociador juega a las cartas. hasta que Mike vuelva a salvo. 647 01:18:47,180 --> 01:18:51,220 -Podría volar a quien esté en el auto. -Eso se lo esperarán. 648 01:18:51,300 --> 01:18:54,640 Puede que Sollozzo ni siquiera lo sea. ¡En el auto, hijo! 649 01:18:54,730 --> 01:18:56,230 Lo conseguiré. 650 01:19:21,500 --> 01:19:23,670 Restaurante Louis en el Bronx. 651 01:19:23,750 --> 01:19:27,090 -¿Es confiable? -Mi hombre en la comisaría de McCluskey. 652 01:19:27,220 --> 01:19:32,930 Un capitán de policía está de guardia las 24 horas. un día. Estará allí entre las 8 y las 10. 653 01:19:33,010 --> 01:19:37,890 -¿Alguien conoce este antro? -Claro que sí. Es perfecto para nosotros. 654 01:19:37,980 --> 01:19:42,940 Un pequeño lugar familiar, buena comida. Cada uno se ocupa de sus asuntos. Perfecto. 655 01:19:43,690 --> 01:19:48,860 Tienen un baño antiguo. Ya sabes, la caja y la cadena. 656 01:19:50,860 --> 01:19:53,950 Podríamos ser capaces de pegue el arma detrás de él. 657 01:19:54,030 --> 01:19:58,160 Está bien. Mike, ve al restaurante. 658 01:19:58,250 --> 01:20:02,130 comes, hablas un rato, te relajas. Haz que se relajen. 659 01:20:02,210 --> 01:20:07,550 Luego vas a orinar. No, mejor aún, pides permiso para ir. 660 01:20:07,630 --> 01:20:12,090 Luego vuelves disparado. Dos tiros en la cabeza cada uno. 661 01:20:13,850 --> 01:20:16,350 quiero a alguien muy bueno para plantar esa arma. 662 01:20:16,430 --> 01:20:19,940 no quiero que salga solo con su polla. 663 01:20:20,020 --> 01:20:25,570 -El arma estará ahí. -Lo llevas y lo recoges. 664 01:20:25,650 --> 01:20:27,320 Movámonos. 665 01:20:32,820 --> 01:20:35,990 ¿Te dijo que soltaras el arma? ¿de inmediato? 666 01:20:36,080 --> 01:20:37,950 Sí, un millón de veces. 667 01:20:42,710 --> 01:20:46,920 No lo olvides. Dos tiros cada uno en la cabeza tan pronto como salgas. 668 01:20:53,510 --> 01:20:57,100 ¿Cuánto tiempo crees que será? antes de que pueda volver? 669 01:20:57,930 --> 01:21:00,020 Al menos un año. 670 01:21:00,140 --> 01:21:04,940 Lo arreglaré con mamá, que no lo eres verla antes de irte y... 671 01:21:06,480 --> 01:21:10,320 Le enviaré un mensaje a esa novia. cuando sea el momento adecuado. 672 01:21:16,160 --> 01:21:17,660 Cuidarse. 673 01:21:20,450 --> 01:21:22,210 Cuídate, Mike. 674 01:21:55,030 --> 01:21:58,830 Me alegro de que hayas venido. espero podemos arreglarlo todo. 675 01:22:00,040 --> 01:22:05,120 No es como quería que fueran las cosas. Nunca debería haber sucedido. 676 01:22:05,250 --> 01:22:09,540 Quiero arreglar todo. No quiero que vuelvan a molestar a mi padre. 677 01:22:09,630 --> 01:22:12,880 lo juro por mis hijos que no lo será, Mike. 678 01:22:13,880 --> 01:22:17,180 Pero hay que mantener la mente abierta. cuando hablamos. 679 01:22:17,260 --> 01:22:21,680 Espero que no seas un exaltado como Sonny. No puedes hablar de negocios con él. 680 01:22:23,560 --> 01:22:25,230 Es un buen chico. 681 01:22:29,310 --> 01:22:32,690 Lamento lo de la otra noche, Mike. 682 01:22:32,780 --> 01:22:36,860 Tengo que registrarte, así que date la vuelta. De rodillas, frente a mí. 683 01:22:41,990 --> 01:22:46,670 Supongo que me estoy haciendo demasiado mayor para mi trabajo. Demasiado malhumorado. 684 01:22:48,080 --> 01:22:51,920 No soporto el agravamiento. Ya sabes cómo es. 685 01:22:54,210 --> 01:22:55,630 Está limpio. 686 01:23:22,240 --> 01:23:24,540 ¿Vas a Jersey? 687 01:23:27,040 --> 01:23:28,580 Tal vez. 688 01:23:53,860 --> 01:23:55,650 Buen trabajo, Lou. 689 01:24:32,810 --> 01:24:38,360 -¿Cómo es la comida en este restaurante? -Prueba la ternera. Es el mejor de la ciudad. 690 01:24:38,440 --> 01:24:40,110 Lo tendré. 691 01:25:15,690 --> 01:25:18,860 -Voy a hablar italiano con Mikey. -Adelante. 692 01:26:38,480 --> 01:26:40,150 Lo que quiero... 693 01:26:41,110 --> 01:26:43,280 ¿Qué es lo más importante para mí? 694 01:26:46,030 --> 01:26:50,240 es que tengo garantía. No más atentados contra la vida de mi padre. 695 01:26:50,330 --> 01:26:55,080 ¿Qué garantías puedo darte? ¡Soy el perseguido! 696 01:26:55,160 --> 01:26:58,710 Perdí mi oportunidad. Piensas demasiado en mí, chico. 697 01:26:58,790 --> 01:27:00,630 No soy tan inteligente. 698 01:27:02,130 --> 01:27:04,380 Lo único que quiero es una tregua. 699 01:27:10,930 --> 01:27:14,770 Tengo que ir al baño. ¿Está bien? 700 01:27:16,140 --> 01:27:18,650 Cuando tengas que irte, tienes que irte. 701 01:27:24,150 --> 01:27:26,070 Está limpio. 702 01:27:26,150 --> 01:27:28,240 No tardes demasiado. 703 01:27:31,370 --> 01:27:33,160 He cacheado a mil punks. 704 01:32:23,780 --> 01:32:25,790 Está bien, tú tomas el control. 705 01:32:43,050 --> 01:32:44,890 Te amo, abuelo. 706 01:32:47,810 --> 01:32:50,520 Lo siento, papá. Aún no te conoce. 707 01:32:51,850 --> 01:32:54,940 -Oye, grandullón. Dáselo al abuelo. -Bueno. 708 01:32:55,060 --> 01:33:01,320 "Espero que te mejores, abuelo, y deseo Te veo pronto. Tu nieto Frank. " 709 01:33:04,320 --> 01:33:06,620 Ve con tu madre. 710 01:33:06,700 --> 01:33:08,830 Llévalos abajo. 711 01:33:14,960 --> 01:33:17,000 Vamos, Carlo, tú también. 712 01:33:18,710 --> 01:33:20,420 Seguir. 713 01:33:41,030 --> 01:33:45,030 -¿Qué te pasa, Carlo? -Cállate y pon la mesa. 714 01:34:00,590 --> 01:34:06,640 Desde el asesinato de McCluskey, la policía han tomado medidas enérgicas contra nuestras operaciones. 715 01:34:08,390 --> 01:34:13,270 Y también las otras familias. Ha habido mucha mala sangre. 716 01:34:13,350 --> 01:34:16,850 Nos golpearon, así que les devolvimos el golpe. 717 01:34:17,690 --> 01:34:22,230 A través de nuestros contactos periodísticos hemos podido sacar material 718 01:34:22,320 --> 01:34:26,610 sobre el vínculo de McCluskey con Sollozzo en los negocios de drogas. 719 01:34:26,700 --> 01:34:28,820 Entonces las cosas se están relajando. 720 01:34:30,080 --> 01:34:34,830 Y enviaré a Fredo a Las Vegas. 721 01:34:34,910 --> 01:34:37,460 bajo la protección de Don Francesco de L.A. 722 01:34:37,580 --> 01:34:42,090 -Quiero que descanse. -Voy a aprender el negocio de los casinos. 723 01:34:50,430 --> 01:34:52,220 ¿Dónde está Miguel? 724 01:35:04,530 --> 01:35:07,660 Fue Michael quien mató a Sollozzo. 725 01:35:09,450 --> 01:35:13,290 Pero está a salvo. estamos empezando a trabajar para traerlo de vuelta. 726 01:35:34,680 --> 01:35:37,060 quiero que lo descubras donde se esconde ese viejo proxeneta Tattaglia. 727 01:35:37,140 --> 01:35:39,100 Lo quiero ahora. 728 01:35:39,190 --> 01:35:42,730 Sonny, las cosas están empezando a relajarse. 729 01:35:42,820 --> 01:35:47,530 Si vas tras Tattaglia, todo un infierno. se soltará. Papá puede negociar. 730 01:35:47,610 --> 01:35:53,620 -Primero debe mejorar. Yo decidiré... -La guerra es costosa. No podemos hacer negocios. 731 01:35:53,700 --> 01:35:57,540 -Ellos tampoco. ¡No te preocupes por eso! -No podemos permitirnos un punto muerto. 732 01:35:57,660 --> 01:36:02,590 -No más estancamiento. ¡Mataré al bastardo! -¡Te estás ganando una gran reputación! 733 01:36:02,710 --> 01:36:08,760 ¡Haz lo que te digo! Si tuviera una guerra siciliana Consigliere, ¡yo no estaría en esta forma! 734 01:36:08,840 --> 01:36:11,140 Papá tenía a Genco. Mira lo que tengo. 735 01:36:14,720 --> 01:36:17,020 Lo lamento. No quise decir eso. 736 01:36:18,180 --> 01:36:21,150 Mamá preparó una pequeña cena. Es domingo. 737 01:36:22,060 --> 01:36:26,440 Los negros se lo están pasando bien con nuestros bancos de pólizas en Harlem. 738 01:36:26,530 --> 01:36:30,700 Conduciendo Cadillacs nuevos, pagar el 50% de una apuesta. 739 01:36:30,780 --> 01:36:34,120 eso es porque Han empezado a ganar mucho dinero. 740 01:36:34,200 --> 01:36:37,500 Papá nunca hablaba de negocios. a la mesa. 741 01:36:37,580 --> 01:36:41,460 -Cállate, Connie... -Nunca le digas que se calle. 742 01:36:42,210 --> 01:36:43,290 No interfieras. 743 01:36:45,590 --> 01:36:49,510 Me gustaría hablar contigo después de cenar. Podría hacer más por la familia... 744 01:36:49,590 --> 01:36:52,380 No hablamos de negocios en la mesa. 745 01:37:39,600 --> 01:37:42,230 Beso tu mano, don Tommasino. 746 01:37:47,770 --> 01:37:49,780 ¿Por qué estás tan lejos? de la casa? 747 01:37:50,440 --> 01:37:53,110 Sabes que soy responsable ante ti. padre por tu vida. 748 01:37:53,200 --> 01:37:54,490 Los guardaespaldas están aquí. 749 01:37:55,410 --> 01:37:56,740 Sigue siendo peligroso... 750 01:37:57,870 --> 01:37:59,620 Hemos tenido noticias de Santino. en Nueva York... 751 01:38:01,040 --> 01:38:03,290 Tus enemigos saben que estás aquí. 752 01:38:05,290 --> 01:38:07,040 ¿Santino dijo cuándo? ¿Puedo volver? 753 01:38:07,710 --> 01:38:09,000 Aún no. 754 01:38:09,670 --> 01:38:11,510 Está fuera de la cuestión. 755 01:38:14,970 --> 01:38:16,390 ¿Adónde vas ahora? 756 01:38:18,050 --> 01:38:19,100 A Corleone. 757 01:38:19,720 --> 01:38:20,970 Toma mi auto. 758 01:38:24,310 --> 01:38:25,350 Quiero caminar. 759 01:38:27,980 --> 01:38:29,150 Ten cuidado. 760 01:39:03,680 --> 01:39:05,060 ¿Adónde se han ido todos los hombres? 761 01:39:06,100 --> 01:39:08,310 Están todos muertos por venganzas. 762 01:39:09,940 --> 01:39:12,360 Están los nombres de los muertos. 763 01:39:28,750 --> 01:39:32,880 ¡Oye, oye, llévame a América, G. I.! 764 01:39:32,960 --> 01:39:37,260 ¡Oye, oye, llévame a América, G. I.! ¡Clark Gable! 765 01:39:37,380 --> 01:39:42,640 ¡América! ¡Llévame a América, G. I.! ¡Clark Gable y Rita Hayworth! 766 01:40:00,570 --> 01:40:02,620 Mamá mía que belleza. 767 01:40:10,790 --> 01:40:13,880 Creo que te golpearon por el rayo. 768 01:40:20,090 --> 01:40:24,100 En Sicilia las mujeres son más Peligroso que las escopetas. 769 01:40:46,790 --> 01:40:48,950 ¿Tuviste una buena caza? 770 01:40:49,910 --> 01:40:52,290 Conoces a todas las chicas por aquí? 771 01:40:52,790 --> 01:40:54,290 Vimos algunas bellezas reales. 772 01:40:55,130 --> 01:40:58,630 Uno de ellos golpeó a nuestro amigo. como un rayo. 773 01:41:01,840 --> 01:41:04,600 Tentaría al mismísimo diablo. 774 01:41:12,230 --> 01:41:14,400 Realmente juntos. 775 01:41:14,480 --> 01:41:15,520 ¿Verdad, Caló? 776 01:41:19,280 --> 01:41:21,280 ¡Qué pelo, qué boca! 777 01:41:23,660 --> 01:41:26,830 Las chicas de por aquí son hermosa... pero virtuosa. 778 01:41:27,370 --> 01:41:29,750 Ésta tenía un vestido morado... 779 01:41:30,120 --> 01:41:32,250 Y una cinta morada en el pelo. 780 01:41:33,120 --> 01:41:36,290 Un tipo más griego que italiano. 781 01:41:38,710 --> 01:41:40,550 ¿La conoces? 782 01:41:44,970 --> 01:41:47,760 no hay ninguna chica asi en este pueblo. 783 01:41:50,470 --> 01:41:51,680 ¡Dios mío, lo entiendo! 784 01:41:55,810 --> 01:41:56,810 ¿Qué ocurre? 785 01:41:59,020 --> 01:42:00,400 Vamos. 786 01:42:02,360 --> 01:42:03,610 Es su hija. 787 01:42:04,070 --> 01:42:05,570 Dile que venga aquí. 788 01:42:08,990 --> 01:42:10,330 Llámalo. 789 01:42:30,390 --> 01:42:32,720 Fabricio, tú traduces. 790 01:42:36,850 --> 01:42:38,730 Pido disculpas si te ofendí. 791 01:42:39,730 --> 01:42:43,150 Soy un extraño en este país. 792 01:42:43,240 --> 01:42:46,320 No quise faltarle el respeto para ti o tu hija. 793 01:42:51,790 --> 01:42:54,660 Soy estadounidense y me escondo en Sicilia. 794 01:42:56,080 --> 01:42:58,420 Mi nombre es Michael Corleone. 795 01:43:00,460 --> 01:43:04,590 Hay gente que pagaría Mucho dinero por esa información. 796 01:43:06,760 --> 01:43:09,800 Pero entonces tu hija perdería un padre 797 01:43:11,390 --> 01:43:13,770 en lugar de conseguir un marido. 798 01:43:21,940 --> 01:43:24,150 Quiero conocer a tu hija. 799 01:43:24,820 --> 01:43:29,410 Con su permiso y bajo la supervisión de su familia. 800 01:43:30,070 --> 01:43:31,740 Con todo respeto. 801 01:43:37,790 --> 01:43:41,790 Ven a mi casa el domingo por la mañana. Mi nombre es Vitelli. 802 01:43:47,300 --> 01:43:48,800 ¿Cómo se llama? 803 01:46:44,140 --> 01:46:46,310 Te dejaré mareado. 804 01:46:52,070 --> 01:46:54,150 Guárdalo para la biblioteca. 805 01:46:57,820 --> 01:47:00,490 Tenemos que recoger a mi hermana. 806 01:47:18,550 --> 01:47:20,260 ¿Qué pasa? 807 01:47:22,720 --> 01:47:24,520 ¿Qué pasa? 808 01:47:26,310 --> 01:47:28,230 -¡Fue mi culpa! -¿Dónde está? 809 01:47:28,310 --> 01:47:31,480 Fue mi culpa. Le golpeé. 810 01:47:31,570 --> 01:47:35,360 Empecé una pelea con él. Yo le pegué y él me pegó... 811 01:47:40,570 --> 01:47:43,870 solo voy a buscar un medico para echarte un vistazo. 812 01:47:43,950 --> 01:47:46,460 Sonny, por favor no hagas nada. 813 01:47:48,420 --> 01:47:50,500 ¿Qué te pasa? ¿Qué voy a hacer? 814 01:47:50,580 --> 01:47:53,460 Haz que ese bebé sea huérfano antes de que nazca? 815 01:47:58,010 --> 01:48:01,220 ¿Siguen apostando a los Yankees? 816 01:48:01,300 --> 01:48:03,970 Dígales que dejen de actuar. 817 01:48:04,810 --> 01:48:06,520 Perdimos suficiente dinero la semana pasada. 818 01:48:13,650 --> 01:48:15,690 ¡Ven aquí, ven aquí! 819 01:49:12,620 --> 01:49:15,960 Si vuelves a tocar a mi hermana, te mataré. 820 01:53:09,190 --> 01:53:13,450 ¡Ey! No te esperábamos, Kay. Deberías llamar. 821 01:53:13,530 --> 01:53:17,870 Sí, lo tengo. Intenté escribir y llamar. 822 01:53:17,950 --> 01:53:21,790 -Quiero comunicarme con Michael. -Nadie sabe dónde está. 823 01:53:21,870 --> 01:53:24,420 Todo lo que sabemos es que está bien. 824 01:53:26,960 --> 01:53:30,590 -¿Qué fue eso? -Un accidente, pero nadie resultó herido. 825 01:53:31,720 --> 01:53:35,850 Tom, ¿podrías darle esta carta a Michael? ¿Por favor? 826 01:53:37,390 --> 01:53:42,560 Si aceptara eso, un tribunal podría probar Tengo conocimiento de su paradero. 827 01:53:43,560 --> 01:53:45,440 Él se pondrá en contacto contigo. 828 01:53:45,560 --> 01:53:49,230 Dejé ir mi taxi, ¿Puedo llamar a otro, por favor? 829 01:53:49,320 --> 01:53:51,190 Vamos. Lo siento. 830 01:54:08,420 --> 01:54:13,090 -¿Hola? -¿Está Carlos ahí? 831 01:54:13,880 --> 01:54:16,340 -¿Quién es? -Un amigo de Carlo. 832 01:54:16,430 --> 01:54:19,810 Dile que no puedo venir esta noche hasta más tarde. 833 01:54:25,560 --> 01:54:26,810 ¡Perra! 834 01:54:28,820 --> 01:54:31,610 -La cena está en la mesa. -No tengo hambre. 835 01:54:31,690 --> 01:54:35,030 -La comida se está enfriando. -Saldré a comer más tarde. 836 01:54:35,110 --> 01:54:38,490 -¡Me acabas de decir que te haga la cena! -¡Vafangoo! 837 01:54:38,700 --> 01:54:40,830 ¡Te voy a engañar! 838 01:54:45,670 --> 01:54:48,460 Tiene una boca sucia esta mocosa de Guinea. 839 01:54:52,800 --> 01:54:57,140 Eso es todo, rómpelo todo, Malcriado mocoso de Guinea. ¡Rompelo todo! 840 01:55:06,350 --> 01:55:09,480 ¿Por qué no traes ¿Tu puta está en casa para cenar? 841 01:55:10,480 --> 01:55:12,150 Quizás lo haga. 842 01:55:18,910 --> 01:55:22,080 -¡Límpialo! -¡Porque lo haré! 843 01:55:22,160 --> 01:55:26,080 Eres un mocoso flaco y mimado. ¡Límpialo! ¡Límpialo! 844 01:55:26,160 --> 01:55:30,670 ¡Límpialo! ¡Dije, límpialo! ¡Límpialo! 845 01:55:30,750 --> 01:55:35,590 Límpielo. Limpia eso, tú... 846 01:55:38,840 --> 01:55:40,550 ¡Límpialo! 847 01:55:40,640 --> 01:55:44,890 ¡Límpialo! Sí, mátame. ¡Sé un asesino, como tu padre! 848 01:55:44,970 --> 01:55:48,440 -¡Todos los Corleones sois asesinos! -¡Te odio! 849 01:55:48,520 --> 01:55:50,230 ¡Vamos, mátame! 850 01:55:51,770 --> 01:55:53,440 ¡Fuera de aquí! 851 01:55:53,520 --> 01:55:56,950 -¡Te odio! -Ahora te mataré. 852 01:55:57,030 --> 01:55:59,700 Eres un mocoso de Guinea. ¡Fuera de aquí! 853 01:56:10,170 --> 01:56:13,130 Connie, ¿qué te pasa? No puedo oírte. 854 01:56:14,250 --> 01:56:17,300 Connie, habla más alto. El bebé está llorando. 855 01:56:17,380 --> 01:56:20,300 Santino, no lo entiendo. No sé. 856 01:56:21,590 --> 01:56:23,390 Sí, Connie. 857 01:56:28,060 --> 01:56:30,020 Espera ahí. 858 01:56:32,650 --> 01:56:35,190 No, espera ahí. 859 01:56:37,360 --> 01:56:39,610 Hijo de puta. 860 01:56:39,700 --> 01:56:42,910 -¡Hijo de puta! -¿Qué pasa? 861 01:56:47,080 --> 01:56:50,160 ¡Abre la maldita puerta! Mueve tu trasero. 862 01:56:58,170 --> 01:56:59,420 ¡Hijo! 863 01:57:05,890 --> 01:57:07,890 -Hijo. -¡Fuera de aquí! 864 01:57:08,980 --> 01:57:10,850 ¡Ve tras él, sigue! 865 01:57:40,590 --> 01:57:42,630 Hijo de puta. ¡Vamos! 866 01:59:31,330 --> 01:59:33,160 Dame una gota. 867 01:59:41,590 --> 01:59:43,880 Mi esposa está llorando arriba. 868 01:59:46,260 --> 01:59:48,760 Oigo coches que llegan a la casa. 869 01:59:53,430 --> 01:59:56,350 Consigliere mío, 870 01:59:56,430 --> 01:59:59,940 dile a tu don lo que todos parecen saber. 871 02:00:00,020 --> 02:00:02,400 No le dije nada a mamá. 872 02:00:03,360 --> 02:00:06,610 Estaba a punto de subir y despertarte y te digo. 873 02:00:10,110 --> 02:00:12,330 Pero primero necesitabas un trago. 874 02:00:14,660 --> 02:00:15,910 Sí. 875 02:00:19,210 --> 02:00:21,710 Bueno, ya has tomado tu bebida. 876 02:00:27,260 --> 02:00:31,140 Le dispararon a Sonny en la calzada. Está muerto. 877 02:00:48,190 --> 02:00:50,740 No quiero que se hagan consultas. 878 02:00:55,200 --> 02:00:57,750 No quiero actos de venganza. 879 02:00:59,460 --> 02:01:02,290 quiero que organices una reunion 880 02:01:03,290 --> 02:01:05,920 con los jefes de las cinco familias. 881 02:01:07,840 --> 02:01:09,920 Esta guerra se detiene ahora. 882 02:01:31,860 --> 02:01:34,410 Llama a Bonasera. 883 02:01:34,490 --> 02:01:36,660 Lo necesito ahora. 884 02:01:49,050 --> 02:01:54,220 Este es Tom Hagen. estoy llamando para Vito Corleone, a petición suya. 885 02:01:54,300 --> 02:01:56,680 Le debes un servicio a tu Don. 886 02:01:56,760 --> 02:02:00,310 No tiene ninguna duda de que se lo devolverá. 887 02:02:00,390 --> 02:02:04,730 Estará en tu funeraria. en una hora. Esté allí para saludarlo. 888 02:02:25,920 --> 02:02:30,710 Bueno, amigo mío, ¿estás listo? para hacerme este servicio? 889 02:02:30,800 --> 02:02:33,880 Sí. ¿Qué quieres que haga? 890 02:02:42,270 --> 02:02:46,730 Quiero que uses todos tus poderes y todas tus habilidades. 891 02:02:50,900 --> 02:02:53,820 no quiero a su madre verlo de esta manera. 892 02:03:09,840 --> 02:03:12,960 Miren como masacraron a mi niño. 893 02:03:41,990 --> 02:03:45,250 ¡Es más seguro enseñarte inglés! 894 02:03:46,000 --> 02:03:47,420 Sé inglés... 895 02:03:47,500 --> 02:03:52,290 lunes, martes, jueves, Miércoles, viernes, domingo, sábado. 896 02:03:59,510 --> 02:04:01,300 Saludos, Don Tommasino. 897 02:04:02,010 --> 02:04:04,010 ¿Cómo están las cosas en Palermo? 898 02:04:10,020 --> 02:04:14,070 Michael me está enseñando a Conduce... mira, te lo mostraré. 899 02:04:16,860 --> 02:04:18,700 ¿Cómo están las cosas en Palermo? 900 02:04:19,070 --> 02:04:22,200 Los jóvenes no respetan. nada más... 901 02:04:23,280 --> 02:04:26,660 Los tiempos están cambiando para peor. 902 02:04:28,910 --> 02:04:32,330 Este lugar se ha convertido demasiado peligroso para ti. 903 02:04:35,050 --> 02:04:40,220 Quiero que te mudes a una villa cerca de Siracusa... ahora mismo. 904 02:04:46,220 --> 02:04:47,390 ¿Qué ocurre? 905 02:04:48,520 --> 02:04:50,730 Malas noticias de Estados Unidos. 906 02:04:53,190 --> 02:04:56,900 Tu hermano Santino. lo mataron. 907 02:05:03,490 --> 02:05:05,330 Vamos... lo prometiste. 908 02:05:24,140 --> 02:05:25,140 Fabricio! 909 02:05:25,220 --> 02:05:26,640 Coge el coche. 910 02:05:28,020 --> 02:05:32,190 ¿Conduce usted mismo, jefe? ¿Tu esposa viene contigo? 911 02:05:32,270 --> 02:05:35,860 No, llévala a la casa de su padre. hasta que las cosas estén seguras. 912 02:05:35,940 --> 02:05:37,860 Vale, cualquier cosa que digas. 913 02:05:43,780 --> 02:05:45,530 Calo, ¿dónde está Apolonia? 914 02:05:46,280 --> 02:05:49,790 Ella te sorprenderá. Ella quiere conducir. 915 02:05:52,080 --> 02:05:54,120 Será una buena esposa americana. 916 02:05:55,580 --> 02:05:58,130 Espera, recogeré el equipaje. 917 02:06:08,390 --> 02:06:10,560 Fabricio! 918 02:06:10,640 --> 02:06:12,310 ¿Adónde vas? 919 02:06:14,020 --> 02:06:16,440 ¡Espera ahí! Yo conduciré hasta ti. 920 02:06:22,570 --> 02:06:23,990 ¡No, Apolonia! 921 02:06:47,050 --> 02:06:52,890 Don Barzini, quiero agradecerle. por ayudarme a organizar esta reunión, 922 02:06:53,020 --> 02:06:57,860 y los otros jefes de las cinco familias de Nueva York y Nueva Jersey. 923 02:06:59,610 --> 02:07:02,740 Carmine Cuneo del Bronx, 924 02:07:02,820 --> 02:07:06,160 y de brooklyn 925 02:07:07,780 --> 02:07:09,870 Felipe Tattaglia. 926 02:07:11,660 --> 02:07:14,370 Y desde Staten Island 927 02:07:14,460 --> 02:07:17,960 Tenemos con nosotros a Victor Strachi. 928 02:07:18,040 --> 02:07:23,670 Y los otros asociados que vinieron como tan lejos como de California y Kansas City 929 02:07:23,760 --> 02:07:27,510 y todos los demás territorios del país. Gracias. 930 02:07:34,350 --> 02:07:37,810 ¿Cómo llegaron las cosas tan lejos? 931 02:07:37,900 --> 02:07:39,520 No sé. 932 02:07:41,570 --> 02:07:45,070 Fue tan desafortunado, tan innecesario. 933 02:07:48,200 --> 02:07:51,620 Tattaglia perdió un hijo y yo perdí un hijo. 934 02:07:54,080 --> 02:07:57,500 Estamos abandonados. Y si Tattaglia está de acuerdo, 935 02:07:57,580 --> 02:08:01,590 entonces estoy dispuesto a dejar que las cosas sigan como antes. 936 02:08:03,050 --> 02:08:06,670 Estamos agradecidos a Don Corleone por convocar esta reunión. 937 02:08:06,760 --> 02:08:12,140 Todos lo conocemos como un hombre de palabra. Un hombre modesto que atiende a razones. 938 02:08:12,220 --> 02:08:16,310 Sí, don Barzini. Es demasiado modesto. 939 02:08:16,390 --> 02:08:20,600 Tenía todos los jueces y políticos. en su bolsillo. 940 02:08:20,690 --> 02:08:23,570 Se negó a compartirlos. 941 02:08:23,650 --> 02:08:27,440 ¿Cuándo alguna vez me negué? un alojamiento? 942 02:08:27,530 --> 02:08:29,910 Todos ustedes me conocen. 943 02:08:30,820 --> 02:08:35,990 ¿Cuándo alguna vez me negué? excepto una vez? ¿Y por qué? 944 02:08:37,660 --> 02:08:43,500 Porque creo en este negocio de las drogas. nos destruirá en los años venideros. 945 02:08:43,590 --> 02:08:47,840 No es como apostar o beber alcohol. o incluso mujeres, 946 02:08:47,920 --> 02:08:53,890 que es algo que la mayoría de la gente queremos, pero está prohibido por la Iglesia. 947 02:08:54,010 --> 02:08:58,730 Incluso la policía que nos ha ayudado el pasado con el juego y otras cosas 948 02:08:58,810 --> 02:09:03,020 se negarán a ayudarnos cuando se trata de narcóticos. 949 02:09:03,110 --> 02:09:08,240 Creí que entonces y creo eso ahora. 950 02:09:08,320 --> 02:09:10,530 Los tiempos han cambiado. 951 02:09:10,650 --> 02:09:15,370 No es como en los viejos tiempos, cuando podíamos hacer lo que quisiéramos. 952 02:09:15,450 --> 02:09:18,330 Una negativa no es el acto de un amigo. 953 02:09:18,410 --> 02:09:23,830 Si Don Corleone tuviera todos los jueces y políticos, entonces debe compartirlos 954 02:09:23,920 --> 02:09:28,510 o dejar que otros los utilicen. Él debe dejarnos sacar el agua del pozo. 955 02:09:29,590 --> 02:09:33,180 Ciertamente puede presentar un proyecto de ley. para tales servicios. 956 02:09:33,260 --> 02:09:35,850 Después de todo, no somos comunistas. 957 02:09:38,970 --> 02:09:42,060 Tampoco creo en las drogas. 958 02:09:42,190 --> 02:09:47,020 Durante años le pagué extra a mi gente, así que ellos no harían ese tipo de negocios. 959 02:09:47,110 --> 02:09:50,240 Alguien les dice " Tengo polvos ". 960 02:09:50,320 --> 02:09:53,570 "Si aguantas Inversión de 3 a 4.000 dólares, 961 02:09:53,860 --> 02:09:56,660 Podemos hacer 50.000 distribuyendo. " 962 02:09:57,870 --> 02:10:03,790 No pueden resistirse. quiero controlarlo como negocio, manténgalo respetable. 963 02:10:03,870 --> 02:10:08,670 No lo quiero cerca de escuelas, No quiero que se lo vendan a niños. 964 02:10:08,750 --> 02:10:10,550 Eso es una infamia. 965 02:10:11,880 --> 02:10:15,800 En mi ciudad mantendríamos el tráfico. a los coloreados. 966 02:10:15,890 --> 02:10:19,100 son animales, Así que que pierdan el alma. 967 02:10:25,730 --> 02:10:29,320 Esperaba que pudiéramos venir aquí y razonar juntos. 968 02:10:30,730 --> 02:10:37,370 Y estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario encontrar una solución pacífica. 969 02:10:37,910 --> 02:10:42,500 Estamos de acuerdo. El trafico de drogas estará permitido, pero controlado. 970 02:10:42,580 --> 02:10:46,880 Don Corleone nos dará protección. en el oriente, y habrá paz. 971 02:10:46,960 --> 02:10:50,710 Debo tener una seguridad estricta de Corleone. 972 02:10:50,800 --> 02:10:54,090 A medida que pasa el tiempo y su posición se hace más fuerte, 973 02:10:54,170 --> 02:10:56,840 ¿Intentará alguna venganza individual? 974 02:10:56,930 --> 02:11:02,060 Todos somos hombres razonables. No tenemos que dar garantías. 975 02:11:02,140 --> 02:11:05,020 Hablas de venganza. 976 02:11:05,100 --> 02:11:08,360 se vengará ¿Traer a tu hijo contigo? 977 02:11:08,440 --> 02:11:10,980 ¿O mi chico para mí? 978 02:11:11,070 --> 02:11:13,860 Renuncio a la venganza de mi hijo. 979 02:11:16,660 --> 02:11:18,950 Pero tengo razones egoístas. 980 02:11:21,240 --> 02:11:24,830 Mi hijo menor fue obligado salir de este pais 981 02:11:26,710 --> 02:11:29,250 por este asunto de Sollozzo. 982 02:11:30,790 --> 02:11:34,720 Y tengo que hacer arreglos para traerlo de regreso aquí sano y salvo. 983 02:11:34,800 --> 02:11:37,470 Liberado de todos estos cargos falsos. 984 02:11:38,890 --> 02:11:42,010 Pero soy un hombre supersticioso. 985 02:11:42,140 --> 02:11:47,440 Si le sucediera un desafortunado accidente, si un oficial de policía le disparara, 986 02:11:48,810 --> 02:11:52,400 o si debería ahorcarse en su celda de la cárcel, 987 02:11:52,480 --> 02:11:55,360 o si le cae un rayo, 988 02:11:56,650 --> 02:12:00,240 entonces voy a culpar algunas de las personas en esta sala. 989 02:12:01,910 --> 02:12:04,240 Y eso no lo perdono. 990 02:12:06,710 --> 02:12:09,080 Pero, eso aparte 991 02:12:12,170 --> 02:12:14,500 déjame decirte que lo juro 992 02:12:16,130 --> 02:12:19,260 sobre las almas de mis nietos, 993 02:12:19,340 --> 02:12:23,720 que no sere yo quien rompa la paz que hemos hecho aquí hoy. 994 02:12:49,210 --> 02:12:54,670 ¿Debo insistir en que todos los productos de Tattaglia ¿Los intermediarios de drogas tienen antecedentes limpios? 995 02:12:54,750 --> 02:12:56,880 Menciónalo. No insistas. 996 02:12:58,880 --> 02:13:03,800 -Barzini lo sabrá sin que se lo digan. -Te refieres a Tattaglia. 997 02:13:05,430 --> 02:13:07,390 Tattaglia es un proxeneta. 998 02:13:08,480 --> 02:13:11,600 Nunca podría haber vencido a Santino. 999 02:13:13,980 --> 02:13:19,570 Pero no lo supe hasta este día que fue Barzini todo el tiempo. 1000 02:13:35,040 --> 02:13:37,130 Vamos, Nancy. 1001 02:13:38,340 --> 02:13:40,920 Manténganse unidos, todos. Brian. 1002 02:13:42,260 --> 02:13:43,930 Está bien, está bien. 1003 02:13:57,020 --> 02:13:59,230 ¿Hace cuánto que regresaste? 1004 02:14:00,030 --> 02:14:01,860 Hace un año que volví. 1005 02:14:03,280 --> 02:14:05,410 Más que eso, creo. 1006 02:14:08,240 --> 02:14:10,410 Es bueno verte, Kay. 1007 02:14:21,470 --> 02:14:24,010 Ahora trabajo para mi padre, Kay. 1008 02:14:26,510 --> 02:14:29,510 Ha estado enfermo. Muy enfermo. 1009 02:14:31,060 --> 02:14:33,020 Pero no eres como él. 1010 02:14:33,100 --> 02:14:36,900 Me dijiste que no ibas a hacerlo vuélvete como tu padre. 1011 02:14:38,820 --> 02:14:43,110 mi padre no es diferente que cualquier otro hombre poderoso. 1012 02:14:43,200 --> 02:14:46,660 Cualquier hombre que sea responsable para otras personas. 1013 02:14:47,870 --> 02:14:50,290 Como un senador o un presidente. 1014 02:14:50,370 --> 02:14:52,830 -Qué ingenuo suenas. -¿Por qué? 1015 02:14:52,910 --> 02:14:55,750 No hacen matar hombres. 1016 02:14:59,170 --> 02:15:01,170 ¿Quién está siendo ingenuo, Kay? 1017 02:15:02,420 --> 02:15:06,680 La forma de hacer las cosas de mi padre se acabó. Incluso él lo sabe. 1018 02:15:08,220 --> 02:15:12,600 En cinco años la familia Corleone va a ser completamente legítimo. 1019 02:15:14,430 --> 02:15:18,400 Confía en mí. Eso es todo lo que puedo decirte sobre mi negocio. Kay... 1020 02:15:19,860 --> 02:15:22,980 Michael, ¿por qué viniste aquí? ¿Por qué? 1021 02:15:24,280 --> 02:15:29,120 ¿Qué quieres conmigo después de todo? esta vez? He estado llamando y escribiendo. 1022 02:15:29,200 --> 02:15:32,700 Vine porque te necesito. Me preocupo por ti. 1023 02:15:32,790 --> 02:15:36,620 -Por favor, basta, Michael. -Porque... quiero que te cases conmigo. 1024 02:15:38,330 --> 02:15:40,920 -Es demasiado tarde. -Por favor, Kay... 1025 02:15:42,670 --> 02:15:46,550 haré todo lo que me pidas para compensar lo que nos pasó. 1026 02:15:48,220 --> 02:15:52,470 Porque eso es importante, Kay. Porque lo importante es que 1027 02:15:54,020 --> 02:15:57,270 nos tenemos el uno al otro. Que tengamos una vida juntos. 1028 02:15:58,850 --> 02:16:01,570 Que tenemos hijos. Nuestros hijos. 1029 02:16:03,070 --> 02:16:05,240 Kay, te necesito. 1030 02:16:07,200 --> 02:16:08,780 Y te amo. 1031 02:16:30,930 --> 02:16:34,680 La gente de Barzini cincela mi territorio ¡Y no hacemos nada al respecto! 1032 02:16:34,810 --> 02:16:38,440 -¡Pronto no tendré dónde colgar mi sombrero! -Ser paciente. 1033 02:16:38,520 --> 02:16:41,650 No estoy pidiendo ayuda. Sólo quítate las esposas. 1034 02:16:41,730 --> 02:16:44,860 -Ser paciente. -Debemos protegernos. 1035 02:16:44,940 --> 02:16:48,400 -Déjame reclutar algunos hombres nuevos. -No. 1036 02:16:48,490 --> 02:16:52,370 -Barzini conseguiría una excusa para pelear. -Mike, estás equivocado. 1037 02:16:53,870 --> 02:16:56,040 Don Corleone... 1038 02:16:56,120 --> 02:17:00,250 Una vez dijiste que un día Tessio y yo podríamos formar nuestra propia familia. 1039 02:17:00,330 --> 02:17:04,380 Hasta hoy nunca lo hubiera pensado. Debo pedirle permiso. 1040 02:17:05,380 --> 02:17:08,050 Michael es ahora el cabeza de familia. 1041 02:17:08,130 --> 02:17:12,430 Si da su permiso, entonces tienes mi bendición. 1042 02:17:12,510 --> 02:17:14,890 Después de mudarnos a Nevada 1043 02:17:14,970 --> 02:17:19,390 puedes dejar a la familia Corleone y ve por tu cuenta. 1044 02:17:19,480 --> 02:17:23,810 -¿Cuánto tiempo será eso? -Seis meses. 1045 02:17:23,900 --> 02:17:27,150 Perdóname, pero sin ti, 1046 02:17:27,230 --> 02:17:30,070 yo y pete quedará bajo el control de Barzini. 1047 02:17:30,150 --> 02:17:35,830 Odio a ese Barzini. Dentro de seis meses no quedará nada sobre lo que construir. 1048 02:17:35,910 --> 02:17:38,830 -¿Tienes fe en mi juicio? -Sí. 1049 02:17:38,910 --> 02:17:41,830 -¿Tengo tu lealtad? -Siempre, padrino. 1050 02:17:41,920 --> 02:17:45,170 Entonces sé amigo de Michael. Haz lo que él dice. 1051 02:17:50,090 --> 02:17:55,430 Se negocian cosas que resolverán tu problemas y responder a tus preguntas. 1052 02:17:55,510 --> 02:17:57,850 Eso es todo lo que puedo decirte ahora. 1053 02:17:58,680 --> 02:18:01,270 Carlo, creciste en Nevada. 1054 02:18:01,350 --> 02:18:04,730 Cuando hagamos nuestro movimiento allí, Serás mi mano derecha. 1055 02:18:04,810 --> 02:18:09,610 Tom Hagen ya no es consigliere. Será nuestro abogado en Las Vegas. 1056 02:18:09,690 --> 02:18:12,240 Eso no es un reflejo de Tom. tal como lo quiero. 1057 02:18:12,320 --> 02:18:17,030 Si alguna vez necesito ayuda, ¿quién es mejor? consigliere que mi padre? Eso es todo. 1058 02:18:37,050 --> 02:18:40,890 -Gracias, papá. -Me alegro por ti, Carlo. 1059 02:18:40,970 --> 02:18:43,890 Mike... ¿Por qué estoy fuera? 1060 02:18:45,400 --> 02:18:48,110 No eres un consigliere en tiempos de guerra, Tom. 1061 02:18:49,400 --> 02:18:52,650 Las cosas pueden ponerse difíciles con la mudanza. 1062 02:18:52,740 --> 02:18:54,030 Tomás. 1063 02:18:59,200 --> 02:19:04,370 Le aconsejé a Michael. nunca pensé Fuiste un mal consigliere. 1064 02:19:04,460 --> 02:19:08,590 Pensé que Santino era un mal Don. descansa en paz. 1065 02:19:10,050 --> 02:19:13,260 Michael tiene toda mi confianza, tal como lo haces tú. 1066 02:19:14,260 --> 02:19:19,220 Pero hay razones por las que debes no tenga parte en lo que va a pasar. 1067 02:19:20,260 --> 02:19:23,310 -Tal vez podría ayudar. -Estás fuera, Tom. 1068 02:20:12,480 --> 02:20:16,780 No puedo olvidar la forma en que se ve tu cara. ¡Qué bueno! 1069 02:20:16,900 --> 02:20:21,490 Este médico hizo un trabajo. ¿Kay te convenció? ¡Oye, oye, oye! 1070 02:20:21,570 --> 02:20:25,700 Déjalos aquí. Está cansado y quiere limpiar. 1071 02:20:25,790 --> 02:20:28,160 Déjame abrir la puerta, ¿de acuerdo? 1072 02:20:34,340 --> 02:20:39,760 -¡Hola Mike! ¡Bienvenidos a Las Vegas! -¡Todo para ti, chico! Todo es idea suya. 1073 02:20:39,840 --> 02:20:42,470 -Tu hermano Freddy. -¿Chicas? 1074 02:20:46,390 --> 02:20:49,480 Ya vuelvo. Mantenlos ocupados. 1075 02:20:50,690 --> 02:20:54,190 -Lo que quieras, chico, lo que sea. -¿Quiénes son las chicas? 1076 02:20:55,610 --> 02:20:59,030 -Eso es para que tú lo averigües. -Deshazte de ellos, Fredo. 1077 02:21:00,570 --> 02:21:05,240 -Oye, Mike... -Estoy aquí por negocios. Deshazte de ellos. 1078 02:21:05,330 --> 02:21:08,000 Estoy cansado. Deshazte de la banda también. 1079 02:21:13,880 --> 02:21:17,170 Oye, despega. Despegar. Vamos. 1080 02:21:17,260 --> 02:21:19,380 Oye, eso es todo. Hola, Ángel. 1081 02:21:21,090 --> 02:21:23,220 ¡Oye, vamos! ¡Largarse! 1082 02:21:24,890 --> 02:21:28,430 Vamos, cariño. no lo sé ¿Qué le pasa, Johnny? 1083 02:21:28,520 --> 02:21:29,810 Lo siento. 1084 02:21:31,770 --> 02:21:34,310 No sé. Está cansado. 1085 02:21:41,320 --> 02:21:44,410 ¿Qué pasó con Moe Greene? 1086 02:21:44,490 --> 02:21:48,830 Tenía algunos asuntos. dijo a Llámalo cuando empiece la fiesta. 1087 02:21:48,910 --> 02:21:50,870 Bueno, llámalo. 1088 02:21:52,250 --> 02:21:55,380 -Johnny, ¿cómo estás? -Encantado de verte, Mike. 1089 02:21:55,460 --> 02:21:57,670 -Estamos orgullosos de ti. -Gracias. 1090 02:21:57,750 --> 02:22:01,340 Siéntate, quiero hablar contigo. El Don también está orgulloso. 1091 02:22:01,420 --> 02:22:03,680 Bueno, se lo debo todo a él. 1092 02:22:04,890 --> 02:22:06,470 Él sabe lo agradecido que estás. 1093 02:22:06,550 --> 02:22:09,810 Por eso Le gustaría pedirte un favor. 1094 02:22:09,890 --> 02:22:11,810 Mike, ¿qué puedo hacer? 1095 02:22:12,980 --> 02:22:15,440 Estamos pensando en renunciar a nuestros intereses. 1096 02:22:15,520 --> 02:22:18,440 en el negocio del aceite de oliva y establecerse aquí. 1097 02:22:19,280 --> 02:22:24,610 Moe nos venderá su parte del casino. y el hotel, así que seremos dueños de todo. 1098 02:22:24,700 --> 02:22:27,450 -¡Tomás! -¿Está seguro? 1099 02:22:27,530 --> 02:22:30,540 A Moe le encanta el negocio. Nunca dijo nada sobre vender. 1100 02:22:30,620 --> 02:22:33,330 Le haré una oferta que no podrá rechazar. 1101 02:22:34,620 --> 02:22:37,040 Mira, Johnny... 1102 02:22:37,130 --> 02:22:41,340 Pensamos que el entretenimiento atraería a los jugadores al casino. 1103 02:22:41,420 --> 02:22:45,180 Esperamos que firmes un contrato. aparecer cinco veces al año. 1104 02:22:48,100 --> 02:22:52,730 Quizás convenzas a algunos de tus amigos en las películas para hacer lo mismo. 1105 02:22:53,980 --> 02:22:56,100 Contamos contigo. 1106 02:22:58,110 --> 02:23:01,780 Claro, Mike. Haré cualquier cosa por mi padrino. 1107 02:23:01,860 --> 02:23:03,150 Bien. 1108 02:23:04,780 --> 02:23:09,410 ¡Hola, Mike! Hola compañeros. Todos están aquí. Freddy, Tom. 1109 02:23:09,490 --> 02:23:12,040 -Qué bueno verte. -¿Cómo estás, Moe? 1110 02:23:12,160 --> 02:23:17,250 ¿Tienes todo? Especialmente preparado comida, los mejores bailarines y buen crédito. 1111 02:23:17,330 --> 02:23:20,920 Sortea fichas para todos, para que puedan jugar en la casa. 1112 02:23:23,590 --> 02:23:26,340 ¿Mi crédito es lo suficientemente bueno? para comprarte? 1113 02:23:28,090 --> 02:23:29,930 ¿Comprarme? 1114 02:23:30,010 --> 02:23:32,600 El casino, el hotel. 1115 02:23:32,680 --> 02:23:35,600 La familia Corleone quiere comprarte tu parte. 1116 02:23:35,690 --> 02:23:41,110 La familia Corleone quiere para comprarme? No, te compro la parte. 1117 02:23:41,190 --> 02:23:44,610 Su casino pierde dinero. Podemos hacerlo mejor. 1118 02:23:44,690 --> 02:23:48,570 -¿Crees que me estoy quedando sin nada? -Tienes mala suerte. 1119 02:23:53,370 --> 02:23:55,790 Ustedes, Guineas, me hacen reír. 1120 02:23:55,910 --> 02:24:00,500 Acogí a Freddy cuando tuviste una mala tiempo, ¡y ahora intentas expulsarme! 1121 02:24:01,880 --> 02:24:05,300 tu hiciste eso porque financiamos su casino 1122 02:24:05,380 --> 02:24:10,640 y la familia Molinari garantizados su seguridad. Hablemos de negocios. 1123 02:24:10,720 --> 02:24:13,470 Sí. En primer lugar, ya está todo hecho. 1124 02:24:13,560 --> 02:24:16,020 no tienes ese tipo de músculo nunca más. 1125 02:24:16,140 --> 02:24:20,520 El Padrino está enfermo. estas consiguiendo expulsado de Nueva York por los demás. 1126 02:24:20,610 --> 02:24:24,530 ¿Crees que puedes venir a mi hotel? y hacerse cargo? 1127 02:24:24,610 --> 02:24:29,660 Hablé con Barzini. puedo hacer un trato con él y aún conservar mi hotel! 1128 02:24:29,740 --> 02:24:33,240 ¿Es por eso que abofeteaste a mi hermano? en público? 1129 02:24:33,330 --> 02:24:38,160 Eso no fue nada, Mike. Moe no quiso decir nada con eso. 1130 02:24:38,250 --> 02:24:42,460 A veces se vuelve loco, pero somos buenos amigos. 1131 02:24:42,540 --> 02:24:47,300 Tengo un negocio que administrar. A veces tengo que patear traseros. 1132 02:24:47,380 --> 02:24:51,260 Tuvimos una discusión así que tuve que enderezarlo. 1133 02:24:51,340 --> 02:24:54,180 ¿Enderezaste a mi hermano? 1134 02:24:54,260 --> 02:24:58,730 ¡Se estaba tirando a las camareras! Los jugadores no pudieron tomar una copa. 1135 02:24:58,810 --> 02:25:00,770 ¿Qué sucede contigo? 1136 02:25:05,650 --> 02:25:08,780 Mañana salgo para Nueva York. Piensa en un precio. 1137 02:25:09,700 --> 02:25:11,320 ¡Hijo de puta! 1138 02:25:11,410 --> 02:25:16,580 ¡Soy Moe Greene! hice mis huesos cuando salías con las porristas. 1139 02:25:16,660 --> 02:25:19,160 Espera un minuto, Moe. Tengo una idea. 1140 02:25:20,290 --> 02:25:23,840 Tom, eres el consigliere. Habla con el Don... 1141 02:25:23,960 --> 02:25:29,340 Sólo un minuto. Don está semi-retirado y Mike está a cargo del negocio familiar. 1142 02:25:29,420 --> 02:25:32,760 Si tienes algo que decir, Díselo a Michael. 1143 02:25:37,640 --> 02:25:42,480 Mike, no vienes a Las Vegas y ¡Hablale así a un hombre como Moe Greene! 1144 02:25:43,230 --> 02:25:44,440 fredo... 1145 02:25:45,650 --> 02:25:48,400 Eres mi hermano mayor y te amo. 1146 02:25:49,860 --> 02:25:53,870 Pero nunca te pongas del lado de nadie. otra vez contra la familia. 1147 02:25:55,370 --> 02:25:56,370 Alguna vez. 1148 02:26:04,500 --> 02:26:08,670 Tengo que ver a mi padre y a su gente, así que cena sin mí. 1149 02:26:10,420 --> 02:26:15,300 Este fin de semana saldremos. iremos a la ciudad, ver un espectáculo y cenar. 1150 02:26:22,690 --> 02:26:25,730 Tu hermana quiere preguntarte algo. 1151 02:26:25,810 --> 02:26:27,940 -Déjala preguntar. -Tiene miedo. 1152 02:26:28,020 --> 02:26:30,990 Quieren que seas padrino a su chico. 1153 02:26:31,070 --> 02:26:32,900 -Ya veremos. -¿Quieres? 1154 02:26:32,990 --> 02:26:35,320 Déjame pensar en ello. Vamos. 1155 02:26:44,210 --> 02:26:47,080 Barzini será el primero en atacarte. 1156 02:26:47,170 --> 02:26:51,590 Él concertará una reunión con alguien. confías absolutamente. 1157 02:26:51,670 --> 02:26:53,720 Garantizando tu seguridad. 1158 02:26:54,970 --> 02:26:58,050 Y en esa reunión serás asesinado. 1159 02:27:02,770 --> 02:27:05,770 Me gusta beber vino más que antes. 1160 02:27:07,190 --> 02:27:10,690 -De todos modos, estoy bebiendo más. -Es bueno para ti, papá. 1161 02:27:15,740 --> 02:27:17,240 No sé. 1162 02:27:19,280 --> 02:27:22,200 ¿Estás feliz con tu esposa? y niños? 1163 02:27:23,160 --> 02:27:26,000 -Muy feliz. -Eso es bueno. 1164 02:27:27,880 --> 02:27:32,760 Espero que no te importe la forma en que sigo repasando este asunto de Barzini. 1165 02:27:32,840 --> 02:27:35,800 -No, para nada. -Es una vieja costumbre. 1166 02:27:37,260 --> 02:27:40,260 Paso mi vida tratando de no ser descuidado. 1167 02:27:41,810 --> 02:27:45,270 Las mujeres y los niños pueden ser descuidados, pero no los hombres. 1168 02:27:48,600 --> 02:27:50,940 -¿Cómo está tu chico? -Él es bueno. 1169 02:27:51,070 --> 02:27:53,780 Cada día se parece más a ti. 1170 02:27:56,490 --> 02:28:00,950 Es más inteligente que yo. el tiene tres y puedo leer los periódicos divertidos. 1171 02:28:03,080 --> 02:28:05,120 Lee los periódicos divertidos. 1172 02:28:12,340 --> 02:28:17,970 Quiero que consigas un teléfono. hombre para comprobar todas las llamadas entrantes y salientes. 1173 02:28:18,090 --> 02:28:23,390 -Ya lo hice. Yo me ocupé de eso, papá. -Así es. Me olvidé. 1174 02:28:27,440 --> 02:28:29,150 ¿Qué pasa? 1175 02:28:29,980 --> 02:28:32,020 ¿Qué te molesta? 1176 02:28:35,610 --> 02:28:40,240 Yo me encargaré. Te dije que puedo manejarlo, así que yo me encargaré. 1177 02:28:53,500 --> 02:28:58,010 yo sabia que santino Tendría que pasar por todo esto. 1178 02:28:58,090 --> 02:28:59,720 Y Fredo... 1179 02:29:02,430 --> 02:29:04,470 Fredo era, bueno... 1180 02:29:06,350 --> 02:29:09,190 Pero nunca quise esto para ti. 1181 02:29:11,520 --> 02:29:16,570 Trabajé toda mi vida. no me disculpo por cuidar de mi familia. 1182 02:29:16,650 --> 02:29:20,570 Y me negué a ser un tonto, 1183 02:29:20,660 --> 02:29:24,780 bailando en una cuerda en manos de todos esos peces gordos. 1184 02:29:26,740 --> 02:29:30,210 No me disculpo. Esa es mi vida, pero pensé que, 1185 02:29:31,870 --> 02:29:37,050 que cuando fuera tu momento, lo harías ser el que sostenga los hilos. 1186 02:29:38,840 --> 02:29:44,510 Senador Corleone. Gobernador Corleone. Algo. 1187 02:29:44,600 --> 02:29:47,600 Otro pezzonovante. 1188 02:29:47,680 --> 02:29:49,350 Bueno... 1189 02:29:52,560 --> 02:29:56,480 Simplemente no fue suficiente tiempo, Michael. No fue suficiente tiempo. 1190 02:29:56,570 --> 02:30:00,070 Llegaremos allí, papá. Llegaremos allí. 1191 02:30:04,910 --> 02:30:09,370 Ahora escucha, quien venga a ti con esta reunión de Barzini, 1192 02:30:09,450 --> 02:30:12,420 él es el traidor. No lo olvides. 1193 02:30:29,390 --> 02:30:31,520 ¿Puedo sostenerlo, por favor? 1194 02:30:46,620 --> 02:30:50,490 -¿Puedo regarlos? -Sí, adelante. 1195 02:30:50,580 --> 02:30:53,370 Por aquí, por aquí. 1196 02:30:55,250 --> 02:30:57,750 Ten cuidado. Lo estás derramando. 1197 02:31:04,130 --> 02:31:05,890 ¡Antonio! 1198 02:31:05,970 --> 02:31:07,640 Ven aquí, ven aquí. 1199 02:31:12,810 --> 02:31:15,480 Eso es todo. Lo pondremos ahí mismo. 1200 02:31:20,690 --> 02:31:23,280 Te mostraré algo. Ven aquí. 1201 02:31:25,320 --> 02:31:27,200 Quédate ahí. 1202 02:31:30,950 --> 02:31:32,700 ¡Dame una naranja! 1203 02:31:51,060 --> 02:31:52,850 Ese es un truco nuevo. 1204 02:31:53,850 --> 02:31:56,190 Entra corriendo ahí. Corre ahí. 1205 02:32:09,740 --> 02:32:11,700 ¿Dónde estás? 1206 02:35:09,380 --> 02:35:11,760 Mike, ¿puedo tener un minuto? 1207 02:35:21,850 --> 02:35:24,310 Barzini quiere concertar una reunión. 1208 02:35:24,390 --> 02:35:27,690 Él dice que podemos arreglarlo. cualquiera de nuestros problemas. 1209 02:35:28,360 --> 02:35:30,570 -¿Hablaste con él? -Sí. 1210 02:35:31,900 --> 02:35:35,700 Puedo organizar la seguridad. En mi territorio. 1211 02:35:38,740 --> 02:35:41,290 -¿Está bien? -Está bien. 1212 02:35:58,800 --> 02:36:01,760 ¿Sabes? ¿Cómo van a venir hacia ti? 1213 02:36:04,270 --> 02:36:07,940 Están organizando una reunión en Brooklyn. El terreno de Tessio. 1214 02:36:10,110 --> 02:36:11,900 Donde estaré a salvo. 1215 02:36:24,160 --> 02:36:27,750 Siempre pensé que sería Clemenza, No Tessio. 1216 02:36:27,830 --> 02:36:31,630 Es la decisión inteligente. Tessio siempre fue más inteligente. 1217 02:36:33,880 --> 02:36:35,170 Pero voy a esperar. 1218 02:36:35,840 --> 02:36:36,840 Después del bautismo. 1219 02:36:40,720 --> 02:36:44,310 he decidido ser padrino al bebé de Connie. 1220 02:36:44,390 --> 02:36:48,560 Y luego me encontraré con Don Barzini y Tattaglia. 1221 02:36:50,150 --> 02:36:53,110 Todos los jefes de las cinco familias. 1222 02:39:14,080 --> 02:39:19,040 Michael, ¿crees en Dios, el ¿Padre, Creador del Cielo y de la Tierra? 1223 02:39:19,130 --> 02:39:20,300 Sí. 1224 02:39:20,380 --> 02:39:23,880 ¿Crees en Jesucristo? ¿Su único Hijo, nuestro Señor? 1225 02:39:23,970 --> 02:39:24,970 Sí. 1226 02:39:25,050 --> 02:39:29,100 ¿Crees en el Espíritu Santo? ¿La Santa Iglesia Católica? 1227 02:39:29,180 --> 02:39:30,470 Sí. 1228 02:40:36,040 --> 02:40:40,380 Michael Francisco Rizzi, ¿Renuncias a Satanás? 1229 02:40:46,630 --> 02:40:47,880 Yo renuncio a él. 1230 02:40:57,560 --> 02:40:58,980 ¿Y todas sus obras? 1231 02:41:12,870 --> 02:41:13,910 Yo renuncio a ellos. 1232 02:41:15,660 --> 02:41:16,910 ¡Dios mío! 1233 02:41:19,830 --> 02:41:23,500 -¿Y todas sus pompas? -Yo sí renuncio a ellos. 1234 02:41:39,270 --> 02:41:43,480 Michael Rizzi, ¿te bautizarás? 1235 02:41:43,560 --> 02:41:44,770 Lo haré. 1236 02:41:51,910 --> 02:41:57,410 Michael Rizzi, vete en paz, y que el Señor esté con vosotros. Amén. 1237 02:42:11,630 --> 02:42:13,550 ¡Kay! 1238 02:42:13,640 --> 02:42:15,600 Besa a tu padrino. 1239 02:42:40,000 --> 02:42:44,080 No puedo ir a Las Vegas. Ha surgido algo. 1240 02:42:44,170 --> 02:42:45,830 Todos tienen que irse sin nosotros. 1241 02:42:45,920 --> 02:42:48,880 -¡Mike, son nuestras primeras vacaciones! -Connie, por favor. 1242 02:42:49,000 --> 02:42:52,510 Vuelve a la casa, espera mi llamada. Es importante. 1243 02:42:53,630 --> 02:42:56,010 Sólo estaré un par de días. 1244 02:43:12,280 --> 02:43:14,490 Estamos de camino a Brooklyn. 1245 02:43:16,660 --> 02:43:20,410 -Espero que Mike pueda conseguirnos un buen trato. -Estoy seguro de que lo hará. 1246 02:43:28,210 --> 02:43:33,630 Sal, Tom, el jefe dice que vendrá en un auto separado, para que ustedes dos sigan adelante. 1247 02:43:33,720 --> 02:43:37,260 -Eso arruina mis arreglos. -Eso es lo que dijo. 1248 02:43:37,340 --> 02:43:39,510 Yo tampoco puedo ir, Sal. 1249 02:43:51,480 --> 02:43:55,400 Dile a Mike que fue sólo un negocio. Siempre me gustó. 1250 02:43:57,070 --> 02:43:59,910 -Él entiende eso. -Disculpe, Sal. 1251 02:44:05,910 --> 02:44:08,380 Tom, ¿puedes sacarme del apuro? 1252 02:44:09,540 --> 02:44:12,710 -¿Por los viejos tiempos? -No puedo hacerlo, Sally. 1253 02:44:58,130 --> 02:45:00,970 Tienes que responder por Santino, Carlo. 1254 02:45:05,850 --> 02:45:09,770 -Mike, lo entendiste todo mal. - Señalaste a Sonny por Barzini. 1255 02:45:10,810 --> 02:45:14,730 esa pequeña farsa Jugaste con mi hermana. 1256 02:45:14,820 --> 02:45:19,910 -¿Crees que eso podría engañar a un Corleone? -Soy inocente. Lo juro por los niños. 1257 02:45:19,990 --> 02:45:22,700 -Por favor, no hagas esto. -Sentarse. 1258 02:45:25,370 --> 02:45:27,660 No me hagas esto, por favor. 1259 02:45:36,920 --> 02:45:38,670 Barzini está muerto. 1260 02:45:40,800 --> 02:45:43,140 También lo es Philip Tattaglia. 1261 02:45:44,350 --> 02:45:45,850 Moe Greene. 1262 02:45:46,810 --> 02:45:50,600 Estraquios. Cúneo. 1263 02:45:52,560 --> 02:45:57,820 Hoy resuelvo todos los negocios familiares, Así que no me digas que eres inocente, Carlo. 1264 02:45:57,900 --> 02:45:59,690 Admite lo que hiciste. 1265 02:46:03,620 --> 02:46:05,280 Consíguele una bebida. 1266 02:46:11,580 --> 02:46:12,870 Vamos. 1267 02:46:14,210 --> 02:46:16,630 No tengas miedo, Carlos. 1268 02:46:16,710 --> 02:46:19,590 ¿Crees que ¿Haría viuda a mi hermana? 1269 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 Soy padrino de tu hijo, Carlo. 1270 02:46:30,350 --> 02:46:32,390 Adelante, bebe, bebe. 1271 02:46:37,190 --> 02:46:41,030 No, estás fuera del negocio familiar. Ese es tu castigo. 1272 02:46:42,110 --> 02:46:46,070 Has terminado. Te pondré en un avión a Las Vegas. 1273 02:46:46,160 --> 02:46:47,780 Tomás. 1274 02:46:51,910 --> 02:46:55,500 Quiero que te quedes allí. ¿Entender? 1275 02:46:55,580 --> 02:46:58,170 Pero no me digas que eres inocente. 1276 02:46:59,420 --> 02:47:03,680 Porque insulta mi inteligencia. Me da mucha rabia. 1277 02:47:07,930 --> 02:47:09,970 ¿Quién se acercó a ti? 1278 02:47:11,270 --> 02:47:13,480 ¿Tattaglia o Barzini? 1279 02:47:21,360 --> 02:47:23,070 Fue Barzini. 1280 02:47:27,200 --> 02:47:28,780 Bien. 1281 02:47:35,000 --> 02:47:39,040 Hay un auto esperando afuera para llevarte al aeropuerto. 1282 02:47:39,130 --> 02:47:42,670 llamaré a tu esposa y dile en qué vuelo estás. 1283 02:47:46,970 --> 02:47:49,510 -Mike... -Fuera de mi vista. 1284 02:48:15,660 --> 02:48:17,290 Hola Carlos. 1285 02:49:17,140 --> 02:49:20,270 -Estoy tratando de decirte... -¡Mamá, por favor! 1286 02:49:28,650 --> 02:49:30,740 ¡Miguel! 1287 02:49:30,820 --> 02:49:32,820 -¿Qué es? -¿Dónde está? 1288 02:49:35,240 --> 02:49:40,370 ¡Michael, maldito bastardo! Mataste a mi marido. 1289 02:49:40,460 --> 02:49:44,540 Esperaste hasta que papá murió, para que nadie pueda detenerte. 1290 02:49:44,630 --> 02:49:47,710 Lo culpaste por Sonny. Todo el mundo lo hizo. 1291 02:49:47,800 --> 02:49:53,600 ¡Pero nunca pensaste en mí! ¿Ahora qué vamos a hacer? 1292 02:49:53,680 --> 02:49:55,310 Connie. 1293 02:49:57,560 --> 02:50:00,270 ¿Por qué crees que ¿Mantuvo a Carlo en el centro comercial? 1294 02:50:00,350 --> 02:50:03,190 Sabía que lo iba a matar. 1295 02:50:03,270 --> 02:50:08,610 Y fuiste el padrino de nuestro bebé. ¡Maldito bastardo de corazón frío! 1296 02:50:08,690 --> 02:50:12,780 ¿Quieres saber cuántos hombres tenía? asesinado con carlo? ¡Lea los periódicos! 1297 02:50:12,860 --> 02:50:15,620 Ese es tu marido, ¡Ese es tu marido! 1298 02:50:25,290 --> 02:50:29,510 ¡No! No, no... 1299 02:50:29,590 --> 02:50:32,970 Llévala arriba. Consíguele un médico. 1300 02:50:54,110 --> 02:50:55,820 Está histérica. 1301 02:51:00,370 --> 02:51:02,120 Histérico. 1302 02:51:04,120 --> 02:51:05,830 Miguel, ¿es verdad? 1303 02:51:07,840 --> 02:51:11,510 -No me preguntes sobre mis negocios, Kay. -¿Es verdad? 1304 02:51:11,590 --> 02:51:14,340 No me preguntes sobre mi negocio. ¡Suficiente! 1305 02:51:34,400 --> 02:51:35,910 Está bien. 1306 02:51:38,740 --> 02:51:40,490 Esta única vez. 1307 02:51:44,460 --> 02:51:47,790 Esta vez Dejaré que me preguntes sobre mis asuntos. 1308 02:51:53,880 --> 02:51:55,300 ¿Es verdad? 1309 02:51:59,390 --> 02:52:00,890 ¿Lo es? 1310 02:52:02,640 --> 02:52:04,020 No. 1311 02:52:17,950 --> 02:52:20,910 Supongo que ambos necesitamos un trago. Vamos. 1312 02:52:52,190 --> 02:52:53,900 Don Corleone.