1 00:00:26,732 --> 00:00:30,788 Hey David, hier ist Charlie Franklin ruft an, um alles Gute zum Geburtstag zu sagen. 2 00:00:30,796 --> 00:00:32,672 Tut mir leid, dass ich diese Tickets nicht bekommen konnte, Mann. 3 00:00:32,677 --> 00:00:36,023 Ich weiß, dass du auf mich gezählt hast, Aber mein Schwager ist in der Stadt. 4 00:00:36,523 --> 00:00:39,452 Ich rufe dich nächste Woche an, und vielleicht können wir zusammenkommen. 5 00:00:39,457 --> 00:00:41,347 Ich wünsche dir einen schönen Geburtstag. Aufpassen. 6 00:00:41,353 --> 00:00:43,464 Wenn du mich auf meinem Handy erreichen willst, kannst du... 7 00:01:36,244 --> 00:01:38,840 Glaubst du, du kennst dich mit Schmerzen aus? 8 00:01:39,283 --> 00:01:41,581 Sprich mit meiner zweiten Frau. 9 00:01:42,503 --> 00:01:46,727 Als sie 19 war, bekam sie zwischen ein paar kämpfenden Katzen. 10 00:01:46,732 --> 00:01:50,457 Und einer von ihnen ging auf sie los. Kletterte auf sie wie auf einen Baum. 11 00:01:50,497 --> 00:01:55,842 Risse reißen aus ihren Schenkeln, Brüsten und ihrem Bauch, das kann man heute noch sehen. 12 00:01:55,889 --> 00:02:00,497 Sie bekam 30 Stiche, und ein Fieber, das tagelang anhielt. 13 00:02:01,579 --> 00:02:04,533 Meine zweite Frau sagt ... das ist Schmerz. 14 00:02:06,266 --> 00:02:08,525 Sie weiß nichts, diese Frau. 15 00:02:15,615 --> 00:02:19,432 Wenn ich davor hätte treten können Auto heute, an der Stelle dieses Mannes ... 16 00:02:19,437 --> 00:02:21,036 Ich hätte. 17 00:02:22,783 --> 00:02:27,092 Vielleicht für einen Moment, Seinen Schmerz zu ertragen hat vielleicht meinen eigenen betäubt. 18 00:02:28,829 --> 00:02:30,683 Es waren die fünfziger Jahre. 19 00:02:31,758 --> 00:02:35,577 Eine Zeit des Seltsamen Repressionen...Geheimnisse. 20 00:02:35,581 --> 00:02:38,867 Eine Zeit, in der sogar die Schuldigen zeigte eine seltene Unschuld. 21 00:02:40,784 --> 00:02:42,548 Sich daran erinnern, was passiert ist. 22 00:02:43,356 --> 00:02:45,284 Erinnern wir uns daran, was wir getan haben. 23 00:02:48,076 --> 00:02:50,619 Ich bin auf der falschen Seite von jetzt fünfzig. 24 00:02:51,866 --> 00:02:54,062 Ich verdiene 300.000 Dollar im Jahr an der Wall Street... 25 00:02:54,072 --> 00:02:55,744 Zwei Ehen, keine Kinder... 26 00:02:56,248 --> 00:02:58,946 ein Haus in Rye, eine Firmenwohnung in der Stadt 27 00:02:59,880 --> 00:03:03,207 Meine jetzige Frau weiß nichts davon was vor all den Jahren passiert ist. 28 00:03:03,211 --> 00:03:05,544 Und ich weiß nicht, ob ich es ihr sagen soll. 29 00:03:07,446 --> 00:03:09,113 Warum sollte ich? 30 00:03:19,517 --> 00:03:24,204 Nichts in meinem Leben war richtig, seit Sommer 1958. 31 00:03:25,637 --> 00:03:31,407 Als Ruth, Donnie, Willie, und wir alle trafen Meg Loughlin ... 32 00:03:31,411 --> 00:03:34,045 und ihre Schwester Susan. 33 00:04:05,750 --> 00:04:07,819 Was suchst du? 34 00:04:10,339 --> 00:04:12,930 Flusskrebs. - Kann ich sehen? 35 00:04:13,315 --> 00:04:16,323 Ich bin Meg. - Ich bin David. 36 00:04:19,272 --> 00:04:21,149 Sie sind wirklich ordentlich. 37 00:04:22,329 --> 00:04:25,192 Fang sie einfach und schau sie dir eine Weile an, dann lass sie gehen. 38 00:04:25,200 --> 00:04:26,650 Beißen sie? 39 00:04:27,136 --> 00:04:30,087 Die Großen tun es, aber die Kleinen versuchen zu rennen. 40 00:04:33,516 --> 00:04:34,255 Ah! 41 00:04:38,396 --> 00:04:40,901 Sie haben noch nie einen Krebs gesehen? 42 00:04:41,084 --> 00:04:45,560 Wir haben sie nicht in New York City. Wir haben allerdings Hummer. Jetzt können sie dich verletzen. 43 00:04:45,919 --> 00:04:48,106 Kann man einen wie ein Haustier halten? 44 00:04:48,369 --> 00:04:50,294 Nein. Du isst sie albern. 45 00:04:50,334 --> 00:04:52,397 Menschen essen auch Krebse. 46 00:04:52,402 --> 00:04:54,997 Irgendwo in Louisiana und Florida. 47 00:04:54,998 --> 00:04:57,338 Es sieht nicht so aus, als gäbe es viel zu essen. 48 00:04:57,920 --> 00:04:59,817 Versuchen wir, ein paar große Exemplare zu ergattern. 49 00:04:59,825 --> 00:05:02,216 Kann ich es versuchen? - Sicher. 50 00:05:06,457 --> 00:05:07,898 Was ist das? 51 00:05:08,623 --> 00:05:12,475 Meine Familie hatte einen Unfall. 52 00:05:14,541 --> 00:05:18,087 Hast du noch mehr davon ... Narben, meine ich? 53 00:05:18,088 --> 00:05:20,926 Ein paar, aber das ist das Schlimmste. 54 00:05:21,177 --> 00:05:22,535 Kann ich sie sehen? 55 00:05:35,298 --> 00:05:37,937 Ich habe einen. Ich habe einen. -Du hast einen großen. 56 00:05:41,384 --> 00:05:43,001 Erster Versuch... 57 00:05:44,076 --> 00:05:47,217 Gute Jungs. Manchmal töten sie ihresgleichen, wissen Sie? 58 00:05:47,222 --> 00:05:50,168 Du wirst sie aber zurückbringen, nicht wahr? - Klar, das tue ich immer. 59 00:05:52,108 --> 00:05:53,847 Ich muss zurück. 60 00:05:55,304 --> 00:05:57,323 Aber als Erstes wollte ich mich umschauen. 61 00:05:57,967 --> 00:05:59,802 Wir hatten noch nie einen Wald gehabt. 62 00:05:59,806 --> 00:06:02,239 Danke, David, das hat Spaß gemacht. 63 00:06:03,149 --> 00:06:04,512 Hey, wohin zurück? 64 00:06:04,620 --> 00:06:07,057 Wir bleiben bei unseren Cousins, die Chandlers. 65 00:06:07,062 --> 00:06:10,744 Die Chandlers? Wir sind Nachbarn. - Wir sehen uns, David. 66 00:06:30,879 --> 00:06:36,670 Noch ein Tag bei deiner Schwester und ich schwöre, ich hätte jemanden darum gebeten... Bringt die weißen Kittel hervor. 67 00:06:53,683 --> 00:06:58,192 David, willst du mithelfen? 68 00:07:11,760 --> 00:07:14,472 Hallo Woofer. - Hallo, Dave. 69 00:07:14,475 --> 00:07:17,360 Was ist in der Dose? - Nachtkriecher. 70 00:07:17,412 --> 00:07:19,388 Ist Donnie da? - Ja. 71 00:07:28,725 --> 00:07:31,050 Krank, Woofer. Das ist wirklich krank. 72 00:07:31,743 --> 00:07:33,152 Habe auch ein paar schwarze. 73 00:07:33,154 --> 00:07:36,867 Ich werde sie einsammeln und Bringt sie zu diesen Jungs hier. Beginnen Sie einen Ameisenkrieg. 74 00:07:36,869 --> 00:07:38,372 Möchten Sie wetten, wer gewinnt? 75 00:07:38,376 --> 00:07:42,259 Die roten Ameisen werden gewinnen. Rote Ameisen gewinnen immer. 76 00:08:03,399 --> 00:08:05,596 Olly Olly Ochse ist frei. 77 00:08:05,734 --> 00:08:08,039 Hey Geeks, ich bin es. 78 00:08:23,978 --> 00:08:25,845 Seid ihr da? 79 00:08:58,953 --> 00:08:59,453 Verstanden! 80 00:08:59,454 --> 00:09:03,157 Das war nicht lustig, Dufus. - Der Ausdruck auf deinem Gesicht war es auf jeden Fall. 81 00:09:03,166 --> 00:09:04,993 Hey, helfen Sie mir doch mal. 82 00:09:06,203 --> 00:09:07,662 Rase an die Spitze. 83 00:09:14,733 --> 00:09:17,164 Idiot. - Homo. 84 00:09:21,008 --> 00:09:23,627 Du hast sie also kennengelernt. - WHO? 85 00:09:24,103 --> 00:09:27,052 Oh, dein Cousin. Ja, unten am Felsen. 86 00:09:27,060 --> 00:09:29,282 Sie hat einen Krebs gefangen, Erster Versuch. 87 00:09:29,292 --> 00:09:31,817 Ja, sie ist ziemlich gut darin. 88 00:09:31,824 --> 00:09:34,777 Auch süß, oder? - Scheiße, dein eigener Cousin? 89 00:09:34,784 --> 00:09:37,592 Cousin zweiten Grades. Mama sagt es macht einen Unterschied. 90 00:09:37,600 --> 00:09:41,252 Wie ist ihre Schwester? - Susan? Wie nichts. 91 00:09:41,256 --> 00:09:43,672 Sie hat es wirklich vermasselt dieser Unfall. 92 00:09:43,676 --> 00:09:46,452 Sie muss mit denen gehen, Äh, wie nennt man sie... 93 00:09:46,456 --> 00:09:49,881 Die Dinge, Kinder mit Polio tragen sie. 94 00:09:51,182 --> 00:09:53,152 Auch beide Eltern starben. 95 00:09:53,158 --> 00:09:55,472 Mama sagte, sie müssten sofort gestorben sein. 96 00:09:55,479 --> 00:09:58,067 Mama sagt, sie hätten nicht einmal gewusst, was ihnen widerfahren sei. 97 00:09:58,072 --> 00:10:01,903 Tatsache ist, was sie getroffen hat war ein verdammter Chrysler. 98 00:10:02,125 --> 00:10:04,565 Jedenfalls haben wir sie deswegen bekommen. 99 00:10:05,032 --> 00:10:09,470 Mama sagt, Meg sei die Glückliche. Sie sagte, Meg sei glimpflich davongekommen. 100 00:10:10,155 --> 00:10:12,508 Was macht ihr zwei Idioten hier? 101 00:10:13,832 --> 00:10:17,869 Ich gehe zum Karneval. Die Schausteller haben sich heute Morgen aufgebaut. 102 00:10:17,990 --> 00:10:19,967 Ich werde sehen, wie sie aufgebaut werden. 103 00:10:20,787 --> 00:10:24,543 Ein weiterer Sommer voller Kinder und Karneval. Whoop-te-fuckin'-doo. 104 00:10:28,612 --> 00:10:31,426 Oh schau, es sind Dufus und David. 105 00:10:31,461 --> 00:10:33,837 Mach deine Falle zu, bevor ich es für dich schließe. 106 00:10:33,842 --> 00:10:36,797 Papa möchte wissen, wohin du gehst. Er sagt, du hast Hausarrest. 107 00:10:36,801 --> 00:10:38,787 Sag Papa, er soll es ihm in den Arsch stecken. 108 00:10:38,794 --> 00:10:42,477 Jetzt wirst du es wirklich schaffen. Ich erzähle es. 109 00:10:42,900 --> 00:10:47,132 Tu es und ich sage es ihm was ich dich und Cheryl dabei erwischt habe Mit deinen Kissen neulich Nacht. 110 00:10:47,137 --> 00:10:49,821 Hey, Leute. - Hallo Willie. 111 00:10:50,155 --> 00:10:53,672 Spaß beim Zahnarzt? - Halt die Klappe, Idiot. 112 00:10:53,675 --> 00:10:58,132 Mama ist sauer, dass du gegangen bist. Sagt Woofers Zerreiße den Garten und Du solltest auf ihn aufpassen. 113 00:10:58,136 --> 00:11:02,003 Ich hatte genug von euch Kindern. Zeit, mir echte Action zu besorgen. 114 00:11:04,172 --> 00:11:08,045 Es ist Sommer. Warum haben wir das Spiel also nicht gespielt? 115 00:11:26,429 --> 00:11:29,737 Sind Sie sicher, dass sie nichts sehen kann? - Sie kann keinen Scheiß sehen. 116 00:11:29,856 --> 00:11:32,878 Machen Sie sich bereit zum Laufen. Der große Baum ist die sichere Zone. 117 00:11:32,879 --> 00:11:40,282 1,2,3...24,25 118 00:11:40,780 --> 00:11:44,448 Eddie, hör auf damit. Ich weiß, dass du das bist. - Halt endlich die Klappe. 119 00:11:44,449 --> 00:11:56,500 19,20... ...39,40! 120 00:12:10,864 --> 00:12:12,527 Schlampe, Schlampe, Schlampe. 121 00:12:20,460 --> 00:12:21,460 Oh Scheiße! 122 00:12:21,461 --> 00:12:23,237 Braunes Pony! 123 00:12:36,793 --> 00:12:38,024 Erfassen! 124 00:12:44,433 --> 00:12:49,292 Was nun? - Jetzt...muss sie gestehen. 125 00:12:49,300 --> 00:12:53,368 Nur Lila darf spielen. Der Rest von uns schaut einfach zu. - Ich zuerst. 126 00:12:54,206 --> 00:12:55,732 Jetzt sag die Wahrheit. 127 00:12:56,081 --> 00:12:59,826 Hast du jemals einen Jungen geküsst? - Nein. Aber das haben Sie. 128 00:13:00,766 --> 00:13:03,147 Erzählen Sie uns, wie es Ihnen und Cheryl geht Spielt mit euch selbst. 129 00:13:03,154 --> 00:13:05,642 Wir haben es nicht getan. - Lügner. 130 00:13:06,862 --> 00:13:09,132 Hast du jemals einen Schwanz gelutscht? 131 00:13:09,687 --> 00:13:12,641 Ein großer, langer, muschistampfender Schwanz? 132 00:13:13,141 --> 00:13:15,610 NEIN! Hör auf damit. Ich sage es Papa. 133 00:13:17,995 --> 00:13:19,626 Was ist das? 134 00:13:20,832 --> 00:13:23,433 Sag uns, was du meckerst wirklich gut mit diesen Kissen. 135 00:13:31,049 --> 00:13:33,737 Hallo, Meg. - Oh, Hallo David. 136 00:13:33,738 --> 00:13:35,467 Es ist ordentlich, nicht wahr. 137 00:13:35,630 --> 00:13:37,048 Es ist wunderschön. 138 00:13:37,969 --> 00:13:39,657 Möchten Sie es versuchen? 139 00:13:40,922 --> 00:13:43,114 Wenn du wolltest, meine ich. 140 00:13:43,219 --> 00:13:47,354 Wenn du zu viel Angst davor hast, Es macht mir nichts aus. 141 00:13:47,837 --> 00:13:49,661 Sicher. 142 00:13:51,056 --> 00:13:52,858 Komm schon. 143 00:14:01,630 --> 00:14:04,965 Ich habe das Gefühl, ich könnte einfach losfliegen und von hier aus die ganze Welt sehen. 144 00:14:07,265 --> 00:14:08,773 Meine Eltern... 145 00:14:11,228 --> 00:14:17,024 Ich weiß, dass sie uns immer mitnehmen wollten irgendwo wie Playland oder Atlantic City. 146 00:14:17,926 --> 00:14:20,247 Ich bin einfach nie dazu gekommen, schätze ich. 147 00:14:22,260 --> 00:14:24,775 Ich habe gehört, was passiert ist. 148 00:14:26,578 --> 00:14:28,108 Es tut mir Leid. 149 00:14:33,077 --> 00:14:36,600 David, das ist... ...ist...das ist erstaunlich. 150 00:14:38,419 --> 00:14:40,346 Du fährst wie ein echter Profi. 151 00:14:41,092 --> 00:14:42,514 Du meinst es ernst? 152 00:14:42,614 --> 00:14:43,884 Sicher. 153 00:14:45,170 --> 00:14:47,612 Ich habe noch zwei Tickets, wenn du noch einmal hin willst. 154 00:14:47,614 --> 00:14:49,189 Oh, das würde ich gerne tun. 155 00:14:49,741 --> 00:14:54,135 Aber ich muss früh zurück sein, Ruth sagte, sei früh zu Hause. 156 00:14:55,168 --> 00:14:57,096 Sie kann manchmal ziemlich lustig sein. 157 00:14:59,562 --> 00:15:02,340 Ich weiß, Ruth ist großartig, genau wie einer von der Bande. 158 00:15:16,533 --> 00:15:21,277 Ich sage dir, was fehlt Dieser verdammte Karneval ist ein guter altmodischer Hoochiecoo. 159 00:15:21,282 --> 00:15:22,622 Was ist ein Wiedehopf, Ma? 160 00:15:22,625 --> 00:15:26,800 Hoochiecoo. Weißt du, der Hoochiecoochie... 161 00:15:26,803 --> 00:15:29,152 Tanzende Mädchen, Ralphie. 162 00:15:29,652 --> 00:15:31,537 Das ... und die Freakshow. 163 00:15:31,542 --> 00:15:34,389 Als ich in deinem Alter war, wir hatten beides. 164 00:15:34,424 --> 00:15:37,992 Einmal sah ich einen Mann mit drei Armen. - So etwas gibt es nicht. 165 00:15:37,999 --> 00:15:40,137 Widersprich deiner Mutter nicht. Das habe ich getan. 166 00:15:40,533 --> 00:15:43,055 Ich sah einen Mann mit drei Armen. 167 00:15:43,281 --> 00:15:48,618 Einer von ihnen, nur ein kleines Ding, Ich komme hier raus. 168 00:15:49,630 --> 00:15:52,286 Was noch? Was hast du sonst noch gesehen? 169 00:15:52,321 --> 00:15:54,201 Dinge in Flaschen. 170 00:15:54,231 --> 00:15:55,995 Totgeborene. 171 00:15:56,005 --> 00:16:00,201 Kleine geschrumpfte Dinger. Katzen und Ziegen, alles Mögliche. 172 00:16:01,145 --> 00:16:04,122 Ich sage dir, der Karneval war so etwas, als ich ein Mädchen war. 173 00:16:04,126 --> 00:16:05,932 Also erzähl uns von diesem Hoochiecoo. 174 00:16:05,937 --> 00:16:09,235 Ja, ich verstehe es immer noch nicht. Was soll es sein? 175 00:16:09,241 --> 00:16:12,971 Ich habe es dir gesagt. Es sind tanzende Mädchen. 176 00:16:13,765 --> 00:16:18,082 Einige von ihnen sind auch halbnackt. Mit Röcken bis hierher... 177 00:16:18,088 --> 00:16:20,152 und kleine, winzige Büstenhalter. 178 00:16:20,517 --> 00:16:25,752 Vielleicht nur ein Rubin im Bauch. Mit dunkelroten Kreisen bemalt 179 00:16:25,757 --> 00:16:28,529 Hier und hier. 180 00:16:29,420 --> 00:16:32,121 Was haltet ihr Jungs davon? 181 00:16:33,794 --> 00:16:40,240 Angenommen, so etwas wird es nie geben von diesen kleinen Kiwanis gesponsert werden, oder? Nicht diese Jungs. 182 00:16:41,885 --> 00:16:44,395 Aber sie würden es gerne tun. 183 00:16:44,405 --> 00:16:45,977 Verdammt, das würden sie gerne tun. 184 00:16:46,679 --> 00:16:49,052 Aber sie haben alle ihre Frauen. 185 00:16:49,924 --> 00:16:51,947 Trinkt euer Bier aus, Jungs. 186 00:16:51,953 --> 00:16:54,162 Zeit, zum Karneval zu gehen. 187 00:16:56,429 --> 00:16:58,539 Ich möchte die letzte Nacht nicht verpassen. 188 00:16:59,039 --> 00:17:04,546 Meg! Ich nehme diese Jungs auf dem Karneval auf einen Mr. Softy aus. 189 00:17:04,596 --> 00:17:06,567 Du bleibst hier und kümmerst dich um deine Schwester. 190 00:17:06,571 --> 00:17:08,842 Und bleiben Sie der Eisbox fern. 191 00:17:09,045 --> 00:17:10,496 Wir können nicht zulassen, dass du fett wirst. 192 00:17:11,089 --> 00:17:14,457 Vor allem, wenn Sie jemals den Hoochiecoo machen wollen. 193 00:17:24,833 --> 00:17:26,737 Ja, das habe ich gehört. 194 00:17:27,030 --> 00:17:29,542 Vielleicht habe ich es im Playboy gelesen. 195 00:17:29,546 --> 00:17:32,636 Das haben Sie im Playboy gelesen und ich habe Debra Padgett gefickt. 196 00:17:33,206 --> 00:17:35,347 Mein Alter kauft es jeden Monat, Arschlecker. 197 00:17:35,352 --> 00:17:39,267 Ich habe gehört, dass es eins mit Jane Mansfield gibt? - Ja, das habe ich gesehen. 198 00:17:39,848 --> 00:17:43,962 Die größten Titten, die ich je gesehen habe. - Größer als das von Carol Baker? 199 00:17:43,970 --> 00:17:47,683 Größer als June Wilkinson? - Scheiße, größer als Willies. 200 00:17:49,055 --> 00:17:50,352 Wo ist Donnie? 201 00:17:50,356 --> 00:17:53,300 Mama sagte, er könne nicht rauskommen, bis er mit dem Abendessen fertig sei. 202 00:17:54,607 --> 00:17:56,657 Hat jemand von euch eine Frau gesehen? 203 00:17:57,602 --> 00:18:01,429 Ich meine, eine echte Frau. - Zählt Meg? 204 00:18:03,377 --> 00:18:05,313 Nein. 205 00:18:09,679 --> 00:18:11,191 Sehen Sie etwas? 206 00:18:11,257 --> 00:18:13,737 Nicht einmal ein verdammter Ellbogen. 207 00:18:18,615 --> 00:18:21,047 Halte es, halte es. Wa..wa..warte. 208 00:18:32,731 --> 00:18:34,559 Hündin! 209 00:18:37,428 --> 00:18:40,668 Scheiß drauf. Scheiß auf sie. 210 00:18:42,086 --> 00:18:44,968 Vielleicht könnten wir sie kriegen um das Spiel zu spielen. 211 00:18:48,730 --> 00:18:51,487 Verdammte kleine Mistkerle. 212 00:18:57,091 --> 00:18:58,908 Zeltwürmer. 213 00:18:59,126 --> 00:19:00,626 Ich werde das machen. 214 00:19:00,783 --> 00:19:04,140 Dann schaut doch mal zu, Kinder Du machst den Rest, okay? 215 00:19:21,846 --> 00:19:23,118 Heilige Scheiße. 216 00:19:23,618 --> 00:19:25,695 Sieht aus wie echtes Myum, bevor sie fertig gebacken sind. 217 00:19:26,302 --> 00:19:27,939 Okay, du nimmst diese. 218 00:19:28,523 --> 00:19:31,586 Und denken Sie daran ... ich möchte, dass noch ein Yard übrig bleibt. 219 00:19:33,093 --> 00:19:37,482 Und nicht in den Wald gehen. Woods kann auf sich selbst aufpassen. 220 00:19:39,102 --> 00:19:40,082 Ich will nicht. 221 00:19:40,653 --> 00:19:42,536 Verzeihung. 222 00:19:42,571 --> 00:19:45,562 Ärgern dich ein paar Würmer, Schatz? 223 00:19:45,566 --> 00:19:48,672 Nein, ich will einfach nicht... - Nun, ich werde verdammt sein. 224 00:19:49,493 --> 00:19:54,024 Was wir hier haben, Jungs, ist eine Lektion in der Weiblichkeit. 225 00:19:54,157 --> 00:19:56,599 Meg ist zimperlich. 226 00:19:56,618 --> 00:20:01,316 Du verstehst, wie Mädchen werde zimperlich, nicht wahr? 227 00:20:01,351 --> 00:20:05,620 Und Meg hier ist eine Dame. Warum ist sie sich sicher? 228 00:20:06,521 --> 00:20:10,702 Also was im Namen Jesu Glaubst du, das macht mich aus? 229 00:20:10,709 --> 00:20:14,359 Glaubst du, ich bin keine Dame? - Nein, ich dachte nur... 230 00:20:14,394 --> 00:20:16,822 Du solltest verdammt noch mal Nein zu mir sagen. 231 00:20:16,825 --> 00:20:20,492 Weil ich so etwas nicht brauche Unterstellung von einem Kind... 232 00:20:20,498 --> 00:20:23,321 kann nicht einmal ihr eigenes Gesicht sauber wischen. 233 00:20:25,009 --> 00:20:28,807 Jetzt gehst du nach unten und hilfst Deine Schwester mit der Wäsche. 234 00:20:28,811 --> 00:20:32,367 Wenn Sie fertig sind, werden wir es tun habe noch etwas für dich. 235 00:20:32,802 --> 00:20:35,097 Meine Jungs können damit umgehen. 236 00:20:35,132 --> 00:20:36,851 Kannst du nicht, Jungs? 237 00:20:41,708 --> 00:20:43,938 Ich hätte gerne einen Cheeseburger und eine gefrorene Limonade, bitte. 238 00:20:44,405 --> 00:20:46,306 Hallo David? Hey Meg, wie geht's? 239 00:20:46,906 --> 00:20:52,139 Könnten Sie mir etwas Geld leihen? Ich habe wirklich Hunger. Ich habe seit fast zwei Tagen nichts gegessen. 240 00:20:55,362 --> 00:20:57,469 Kannst du das bitte zwei machen? 241 00:21:01,929 --> 00:21:03,893 Warum hast du nichts gegessen? 242 00:21:05,250 --> 00:21:06,868 Ich kann nicht. 243 00:21:07,175 --> 00:21:10,238 Wie kommts? - Das darf ich nicht. 244 00:21:10,761 --> 00:21:13,682 Ich verstehe es nicht. - Ruth sagt, ich sei fett. 245 00:21:16,804 --> 00:21:21,651 Sie macht nur Spaß. - Nein, David, du verstehst nicht, Ruth hasst mich. 246 00:21:21,694 --> 00:21:23,349 Das tun sie alle. 247 00:21:30,878 --> 00:21:33,882 Ruth wurde neulich wütend. Ich weiß nicht warum. 248 00:21:33,886 --> 00:21:37,100 Vielleicht war sie einfach nur schlecht gelaunt. 249 00:21:37,362 --> 00:21:40,042 Vielleicht ist sie es nicht gewohnt, Mädchen in ihrer Nähe zu haben. 250 00:21:49,000 --> 00:21:51,274 Es war nicht nur dieses eine Mal. 251 00:21:51,872 --> 00:21:54,789 Es ist die ganze Zeit. 252 00:21:55,089 --> 00:21:57,335 Nichts, was ich jemals tue, ist richtig. 253 00:21:57,368 --> 00:22:00,640 Ich gehe abends ins Bett und kann nur an das denken. 254 00:22:06,243 --> 00:22:11,049 Bevor wir hierher kamen, habe ich nicht geschmerzt. 255 00:22:11,515 --> 00:22:13,759 Nur ab und zu ein Aquarell. 256 00:22:16,556 --> 00:22:19,122 Ich glaube nicht, dass ich besonders gut darin war, aber... 257 00:22:19,127 --> 00:22:21,025 Meine Mutter hat so etwas benutzt. 258 00:22:21,235 --> 00:22:24,761 Ich habe es versucht, aber ich Ich kann einfach keine Schmerzen mehr haben. 259 00:22:24,982 --> 00:22:29,029 Weil ich weiß, was Ruth tun würde. Ich weiß, was sie sagen würde. 260 00:22:30,538 --> 00:22:32,564 Sie schaute mich einfach an... 261 00:22:32,866 --> 00:22:36,391 und sag mir, ich war dumm und Ich verschwende meine Zeit damit, es überhaupt zu versuchen. 262 00:22:36,426 --> 00:22:38,756 Das klingt nicht nach der Ruth, die ich kenne. 263 00:22:39,987 --> 00:22:43,182 Komm schon, warum versuchst du es nicht? 264 00:22:43,217 --> 00:22:46,247 Warum versuchst du nicht, Ruth ein Aquarell zu malen? 265 00:22:46,254 --> 00:22:47,947 Ich wette, sie würde es lieben. 266 00:22:47,953 --> 00:22:50,793 Nein, das konnte ich nicht, ehrlich. 267 00:22:50,864 --> 00:22:52,413 Nun, was ist dann mit mir? 268 00:22:54,269 --> 00:22:58,138 Würdest du wirklich eins wollen? - Klar würde ich das, es würde mir sehr gefallen. 269 00:23:03,459 --> 00:23:05,918 Ich werde David. 270 00:23:07,810 --> 00:23:13,697 Und danke, David, für alles. - Erwähne es nicht. 271 00:23:31,680 --> 00:23:35,683 Ich mache hier keine Witze. Du musst dich verdammt noch mal zurückhalten. 272 00:23:36,775 --> 00:23:39,832 Jetzt solltest du dich besser abhärten. - Ja, Frau Chandler. 273 00:23:39,835 --> 00:23:41,809 Tante Ruth. 274 00:23:50,591 --> 00:23:54,211 Jesus Christus, kannst du das nicht einmal tun? 275 00:23:57,000 --> 00:23:58,676 Dumme Scheiße. 276 00:23:59,710 --> 00:24:02,252 Das Abendessen steht auf dem Tisch. 277 00:24:03,246 --> 00:24:06,900 Gib mir den Müll. Es wird dein Gehirn verzerren. 278 00:24:07,898 --> 00:24:11,916 Hallo. - Guten Abend, Frau Moran. Ich bin Meg. 279 00:24:12,775 --> 00:24:16,027 Es ist mir eine Freude, Sie endlich kennenzulernen. 280 00:24:16,033 --> 00:24:20,064 Möchten Sie reinkommen und etwas essen? - Ich kann wirklich nicht, ich... 281 00:24:20,945 --> 00:24:23,510 Ich bin gerade vorbeigekommen, um David das zu geben. 282 00:24:30,545 --> 00:24:34,529 Danke, Meg. - Eigentlich ist es irgendwie dumm. 283 00:24:34,680 --> 00:24:37,375 Sie können es wegwerfen wenn es dir nicht gefällt. 284 00:24:43,154 --> 00:24:45,173 Was haben wir hier? 285 00:24:50,789 --> 00:24:53,114 Das ist wirklich gut. 286 00:24:54,585 --> 00:24:57,014 Sie ist etwas, nicht wahr? 287 00:24:57,900 --> 00:25:02,373 Mrs. Chandler muss es lieben, sie in ihrer Nähe zu haben. 288 00:25:19,166 --> 00:25:22,217 Du musst David sein. - Ja. Hallo Susan. 289 00:25:22,223 --> 00:25:24,012 Meg sagt, du bist nett. 290 00:25:24,629 --> 00:25:28,581 Was hast du da, Sport? - Genau die Perry-Como-Platten, die Sie wollten. 291 00:25:31,952 --> 00:25:36,268 Ich habe etwas für dich. - Ralphie, schalte den Fernseher leiser aus. 292 00:25:36,853 --> 00:25:39,788 Was ist los, David? - Ein Geschenk. 293 00:25:40,917 --> 00:25:42,573 Von Meg. 294 00:25:47,512 --> 00:25:50,395 Sie hat für dich gemalt. 295 00:25:58,399 --> 00:26:01,030 Meg, es ist wunderschön. 296 00:26:09,727 --> 00:26:11,862 Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. 297 00:26:12,327 --> 00:26:16,222 Sie hat das für dich gemalt, Davy. - Nein, das hat sie nicht. 298 00:26:16,228 --> 00:26:17,422 Schau dir das an. 299 00:26:17,427 --> 00:26:21,571 Es ist ein Junge an einem Flussbett. Natürlich ist es für Sie. 300 00:26:21,671 --> 00:26:25,692 Nimm es. Ich will es nicht. - Es war für dich bestimmt, Ruth. 301 00:26:25,697 --> 00:26:27,707 Sie wollte nur... - David, nicht. 302 00:26:27,710 --> 00:26:29,749 Nimm eine Lektion, Jungs. 303 00:26:30,274 --> 00:26:32,704 Hören Sie genau zu. Das ist wichtig. 304 00:26:33,086 --> 00:26:35,857 Du musst nur nett zu einer Frau sein 305 00:26:35,864 --> 00:26:39,357 und sie wird alles Mögliche tun von guten Dingen für dich. 306 00:26:39,599 --> 00:26:40,675 Nimm Davy hierher, 307 00:26:40,679 --> 00:26:44,291 Er war nett zu Meggy und er bekam ein Gemälde. 308 00:26:44,379 --> 00:26:47,974 Das ist es, was du hast, nicht wahr, David? 309 00:26:49,242 --> 00:26:51,227 Ist das alles, was du hast? - Komm schon, Ruth. 310 00:26:51,231 --> 00:26:55,427 Ich weiß, du bist ein bisschen jung, Aber heutzutage weiß man nie. 311 00:26:55,431 --> 00:27:00,132 Mädchen sind heutzutage einfach schlicht einfach. Das ist ihr Problem. 312 00:27:00,137 --> 00:27:05,542 Versprich ihnen etwas, und du kannst haben, was du willst. 313 00:27:05,550 --> 00:27:08,743 Vertrau mir, ich weiß Ich spreche von. 314 00:27:08,909 --> 00:27:10,747 Schau dir deinen eigenen Vater an, Davy. 315 00:27:10,750 --> 00:27:13,922 Er hat die Hälfte vermasselt die Frauen in dieser Stadt. 316 00:27:13,928 --> 00:27:16,382 Jeder weiß es. Deine eigene Mama weiß es. 317 00:27:16,388 --> 00:27:18,177 Schäme dich nicht. 318 00:27:18,182 --> 00:27:23,537 Zumindest ist er der hart arbeitende Typ, bietet seiner Familie ein anständiges Zuhause. 319 00:27:24,755 --> 00:27:29,027 Willie Sr. wollte seine eigene Firma gründen als wir verheiratet waren. 320 00:27:29,033 --> 00:27:32,992 Wir würden reicher sein als Meine Eltern waren, als ich ein Kind war, in Haddenfield. 321 00:27:32,994 --> 00:27:37,085 Und das war ziemlich reichhaltig, Lass es mich dir sagen. 322 00:27:37,997 --> 00:27:39,726 Schauen Sie jetzt, was ich habe. 323 00:27:39,995 --> 00:27:44,415 Und dieser schöne irische Bastard ist weg, Gott weiß wohin. 324 00:27:44,783 --> 00:27:48,752 Ich sage dir, Mädchen sind dumm. 325 00:27:48,823 --> 00:27:50,817 Mädchen sind einfach. 326 00:27:51,901 --> 00:27:53,440 Trottel. 327 00:27:53,475 --> 00:27:56,370 Geradeaus die ganze Linie entlang. 328 00:27:58,861 --> 00:28:01,762 Jetzt nimmst du diesen Schmerz zurück ... 329 00:28:01,766 --> 00:28:04,195 Ich weiß, dass du es für Davy getan hast. 330 00:28:04,804 --> 00:28:07,931 Und versuchen Sie nicht, mir etwas anderes zu erzählen. 331 00:28:09,345 --> 00:28:12,691 Was ich wissen möchte ist, Meggie... 332 00:28:12,792 --> 00:28:15,321 Was wirst du davon haben? 333 00:28:15,640 --> 00:28:19,553 Jetzt wissen wir alle, dass Davy hier ist ist ein netter Kerl, aber... 334 00:28:19,820 --> 00:28:22,357 Er wird dir überhaupt nichts schenken. 335 00:28:22,362 --> 00:28:26,798 Ich hoffe also, dass dies der Fall ist ist alles, was du ihm gegeben hast. 336 00:28:27,832 --> 00:28:33,141 Weil du hier unten schon hast, was Männer wollen. Und es ist nicht dein verdammtes Kunstwerk. 337 00:28:36,582 --> 00:28:42,552 Du fängst jetzt an, Jungen zu geben, was sie wollen, und Du wirst nur eine Schlampe sein, Schatz. 338 00:28:42,561 --> 00:28:44,546 Weißt du, was eine Schlampe ist? 339 00:28:45,271 --> 00:28:48,763 Stimmt das, Susan? Natürlich nicht, du bist zu jung. 340 00:28:48,958 --> 00:28:52,032 Nun, ich sage dir, was eine Schlampe ist. 341 00:28:52,039 --> 00:28:56,967 Eine Schlampe ist jemand, der für einen Mann die Beine breit macht... 342 00:28:56,974 --> 00:29:00,093 damit er sich hineinschleichen kann. 343 00:29:00,128 --> 00:29:02,953 Hör auf mit deinem verdammten Kichern, Ralphie. 344 00:29:03,683 --> 00:29:07,327 Jeder, der eine Schlampe ist verdient eine Tracht Prügel. 345 00:29:07,332 --> 00:29:11,081 Ich bin mir sicher, dass mir jeder in dieser Stadt zustimmen würde. 346 00:29:12,061 --> 00:29:13,789 Ich warne dich nur, Schatz. 347 00:29:13,791 --> 00:29:17,592 Wenn ich sehe, dass in diesem Haus Schlampen stattfinden ... 348 00:29:17,601 --> 00:29:22,235 Dein Arsch ist Gras, und Tante Ruth ist der Rasenmäher. 349 00:29:24,224 --> 00:29:26,221 Wer will ein Bier? 350 00:29:36,439 --> 00:29:39,447 Oh Süße, wurde ich gestern geboren? 351 00:29:39,451 --> 00:29:42,983 Ich habe nie um meine Mutter geschmerzt. Ich versuche seit dem ersten Tag, ... 352 00:29:44,094 --> 00:29:49,257 Ich weiß nicht, was du mit deiner Mutter gemacht hast. -Ich sage dir, du bist eine Schlampe. 353 00:29:49,264 --> 00:29:53,876 Möchten Sie Ihre Zeit verbringen? Malen Sie für einen Jungen? 354 00:29:56,184 --> 00:29:59,392 Geh weg von mir. Du wirst bezahlen! - Gut, gerne! 355 00:29:59,401 --> 00:30:01,773 Vergiss deine kleine Schwester nicht. 356 00:30:03,182 --> 00:30:06,493 Nettes Verhalten. - Ja, ich werde alles bekommen. 357 00:30:07,349 --> 00:30:12,279 Richtig, so verhalte ich mich. Den ganzen Tag damit verbringen, über einen Jungen zu fantasieren. 358 00:30:13,316 --> 00:30:16,514 Gute Nacht, Mädels. Es war wunderschön. 359 00:30:51,604 --> 00:30:53,272 Stoppen. Stoppen. Stoppen. 360 00:30:58,024 --> 00:31:01,451 Hey, David, komm und schau. Sie ist kitzlig. 361 00:31:01,675 --> 00:31:04,210 Bitte, lass mich in Ruhe. - Hol sie. 362 00:31:05,355 --> 00:31:07,700 Du Schlampe, warum zum Teufel musstest du das tun? 363 00:31:07,703 --> 00:31:09,822 Du hast gesehen, was er getan hat. - Er hat nichts getan. 364 00:31:10,628 --> 00:31:13,082 Du hast sein Gesicht zerkratzt. - Ich sage es Mama. 365 00:31:13,449 --> 00:31:16,342 Es ist mir egal, was du tust. 366 00:31:17,085 --> 00:31:20,227 Deine Schwester ist eine verdammte Schlampe. 367 00:31:20,234 --> 00:31:24,257 Jemand möchte mir was sagen In Gottes Namen ist hier etwas los? 368 00:31:24,263 --> 00:31:27,498 Meg schlug Woofer. - Sie schlug ihm ins Gesicht. 369 00:31:28,061 --> 00:31:29,737 Jemand muss sie provoziert haben. 370 00:31:29,743 --> 00:31:33,882 Wir haben sie nur gekitzelt, das ist alles. Und sie zieht los und schlägt Woofers ins Gesicht. 371 00:31:33,887 --> 00:31:36,074 Du auch, Davy? 372 00:31:36,469 --> 00:31:41,660 Hast du Meg auch gekitzelt? - Nein, ich bin gerade erst reingekommen. 373 00:31:42,745 --> 00:31:46,662 Ich beschuldige dich nicht, Schatz. Ich stelle nur eine einfache Frage. 374 00:31:46,697 --> 00:31:49,988 Wo ist sie jetzt? - Ich weiß es nicht. Sie ist einfach rausgelaufen. 375 00:31:50,079 --> 00:31:52,758 Susan, hast du gesehen, was hier passiert ist? 376 00:31:52,793 --> 00:31:58,015 Und hast du versucht, sie aufzuhalten? weil du Ralphie geschlagen hast? 377 00:31:59,368 --> 00:32:02,977 Ich konnte nicht. - Du hättest es versuchen sollen, Schatz. 378 00:32:03,196 --> 00:32:05,714 Meg ist schließlich deine Schwester. 379 00:32:07,524 --> 00:32:10,695 Wissen Sie, was es bedeutet... 380 00:32:10,725 --> 00:32:16,532 mit jemandem im Einvernehmen stehen? 381 00:32:18,743 --> 00:32:21,127 Es bedeutet, dass auch Sie schuldig sind. 382 00:32:21,129 --> 00:32:25,077 Auch wenn du vielleicht nichts Besonderes getan hast ... 383 00:32:25,081 --> 00:32:29,807 Es macht dich zu einer Art Mitreisenden. Verstehst du, was ich dir sage? 384 00:32:31,573 --> 00:32:33,822 Lassen Sie mich versuchen, dies klarzustellen. 385 00:32:33,829 --> 00:32:36,113 Du liebst deine Schwester, oder? 386 00:32:36,194 --> 00:32:41,742 Weil du sie liebst, würdest du es tun Vergib ihr so etwas, nicht wahr? 387 00:32:41,747 --> 00:32:44,937 Sie wollte ihn nicht verletzen. Sie wurde einfach wütend. 388 00:32:44,943 --> 00:32:49,957 Natürlich tat sie es. Aber du würdest ihr verzeihen, habe ich recht? 389 00:32:51,814 --> 00:32:54,672 Nun, du siehst, das ist einfach falsch, Schatz. 390 00:32:54,675 --> 00:32:58,977 Das ist genau der Grund, warum Sie sich mit ihr einig sind. 391 00:32:58,983 --> 00:33:02,862 Was sie getan hat, war falsch. Es ist schlechtes Benehmen. 392 00:33:02,866 --> 00:33:08,220 Und du verzeihst ihr, nur weil Du liebst sie, das ist auch nicht richtig. 393 00:33:08,978 --> 00:33:14,001 Ich möchte, dass du hier über die Bettkante schlüpfst. 394 00:33:14,592 --> 00:33:18,054 Heben Sie Ihr Kleid hoch und schieben Sie Ihre Schubladen nach unten. 395 00:33:18,766 --> 00:33:20,780 Komm jetzt vorbei. 396 00:33:21,133 --> 00:33:24,204 Oh, lass dich nicht von Tante Ruth schleppen. 397 00:33:25,441 --> 00:33:28,342 Ungehorsam. Das ist eine andere Sache. 398 00:33:28,350 --> 00:33:31,492 Ich gebe dir fünf für deine Intrige. 399 00:33:32,746 --> 00:33:34,642 Und dann zehn für Meg. 400 00:33:34,647 --> 00:33:39,692 Und noch einmal fünf wegen Ungehorsams. Das sind zwanzig. 401 00:33:39,752 --> 00:33:41,592 Jungs, ihr bleibt hier. 402 00:33:41,597 --> 00:33:43,032 Mädchen weinen einfach. 403 00:33:43,039 --> 00:33:45,187 Wir können nichts dagegen tun. 404 00:33:45,192 --> 00:33:49,948 Das ist zu ihrem eigenen Besten. Und dass du hier bist, ist ein Teil davon. 405 00:33:56,850 --> 00:33:57,967 Fass sie nicht an! 406 00:33:58,785 --> 00:34:02,927 Nicht so lustig, wenn es dein Schatz ist Schwester wird herumgeschlagen. 407 00:34:02,934 --> 00:34:04,574 Ist es, Meggie? 408 00:34:04,729 --> 00:34:07,492 Bringe dir bei, Menschen deiner Größe auszuwählen. 409 00:34:12,058 --> 00:34:15,701 Du gehst von mir runter. - Ich weiß, dass du das tust, Schatz. 410 00:34:20,806 --> 00:34:23,680 Stoppen. Stoppen. Bitte. 411 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Du schuldest mir noch zwei weitere. 412 00:34:36,222 --> 00:34:37,972 Und jetzt gib mir den Ring. 413 00:34:38,741 --> 00:34:41,477 Es waren meine Mütter. - Deine Mutter ist tot. 414 00:34:41,479 --> 00:34:44,572 Und das ist mein Haus, in dem du lebst, Ich mache hier die Regeln. 415 00:34:44,577 --> 00:34:46,862 Jetzt gib mir den verdammten Ring. 416 00:34:47,337 --> 00:34:49,081 Ich muss gehen. 417 00:34:52,903 --> 00:34:58,172 Das nennen wir ein bisschen häuslich Streit. Es ist nur eine Sache zwischen uns. 418 00:34:58,356 --> 00:35:00,067 Du hast gesehen, was du gesehen hast ... 419 00:35:00,301 --> 00:35:03,878 Aber es geht niemanden etwas an, außer uns. 420 00:35:04,295 --> 00:35:06,190 Verstehen? 421 00:35:19,909 --> 00:35:23,862 Wie geht's, Leute, was ist euer Geschmack? - Ich nehme ein rotes Eis am Stiel. 422 00:35:23,938 --> 00:35:28,177 Ich nehme eine braune Kuh. - Danke, Leute. 423 00:35:32,450 --> 00:35:36,416 Um wie viel Uhr beginnt das Feuerwerk? - Ich glaube, ungefähr acht Uhr dreißig. 424 00:35:56,323 --> 00:35:58,249 Setzen Sie sich, kommen Sie zu uns. 425 00:36:02,388 --> 00:36:05,938 Donnie, hol mir noch ein paar Bier. 426 00:36:20,164 --> 00:36:23,231 Du hast einen Polizisten hierher gebracht nach meiner Mutter. 427 00:36:25,142 --> 00:36:27,682 Setz dich hin, Willie. 428 00:36:29,389 --> 00:36:32,023 Ich sagte, setz dich. 429 00:36:34,771 --> 00:36:38,199 Ich möchte nur wissen, was du gedacht hast, Meggie. 430 00:36:40,528 --> 00:36:43,726 Was ging Ihnen durch den Kopf? 431 00:36:44,885 --> 00:36:49,962 Hast du wirklich geglaubt, er würde dich mitnehmen? 432 00:36:49,970 --> 00:36:51,568 Du und Susan. 433 00:36:52,052 --> 00:36:54,060 Dich hier rausholen? 434 00:36:58,870 --> 00:37:03,011 Nun, ich sage dir, das wird nicht passieren. 435 00:37:05,057 --> 00:37:09,668 Er wird dich nirgendwo hinbringen, weil es ihm egal ist. 436 00:37:11,919 --> 00:37:13,459 Was bleibt übrig? 437 00:37:14,328 --> 00:37:16,345 Was hatten Sie im Sinn? 438 00:37:17,866 --> 00:37:21,277 Du dachtest, ich hätte vielleicht Angst vor ihm? 439 00:37:35,285 --> 00:37:37,404 Das Problem ist. 440 00:37:37,697 --> 00:37:39,554 Was machen wir jetzt? 441 00:37:42,084 --> 00:37:48,247 Es gibt nichts an diesem Mann oder an irgendeinem anderen Mann, was mir Angst macht. 442 00:37:48,253 --> 00:37:52,202 Wenn Sie das vorher nicht wussten, Dann hoffe ich verdammt, dass du es jetzt weißt. 443 00:37:52,211 --> 00:37:56,479 Aber ich kann nicht zulassen, dass du dorthin rennst Ich bin jetzt auch jeden zweiten Tag bei der Polizei, oder? 444 00:37:58,164 --> 00:38:00,547 Die Frage ist also... 445 00:38:00,722 --> 00:38:02,572 Was nun? 446 00:38:05,750 --> 00:38:10,176 Ich würde dich irgendwohin schicken, wenn dort Ich würde dich irgendwo hinschicken. 447 00:38:11,755 --> 00:38:16,882 Verdammt, wenn ich irgendein dummes kleines Ding brauche Hure, die herumläuft und meinen Ruf ruiniert. 448 00:38:16,887 --> 00:38:21,020 Gott weiß, dass sie mir nicht genug bezahlen sich die Mühe zu machen, dich zu korrigieren. 449 00:38:22,905 --> 00:38:25,717 Ich denke, ich muss darüber nachdenken. 450 00:38:28,486 --> 00:38:30,513 Geh in dein Zimmer. 451 00:38:46,918 --> 00:38:50,010 Ich meine euch alle. 452 00:38:55,462 --> 00:38:57,367 Du auch, Davy. 453 00:38:57,751 --> 00:39:01,226 Tut mir leid, aber ich habe welche bekommen schwierig zu denken. 454 00:39:02,496 --> 00:39:06,001 Lust auf ein Bier oder so etwas für unterwegs? - Nein danke. 455 00:39:07,560 --> 00:39:11,199 Erzähl einfach nicht deinem Daddy, wer es dir gegeben hat. 456 00:39:11,319 --> 00:39:14,317 Danke, Ruth. - Tante Ruth. 457 00:39:20,132 --> 00:39:22,562 Also, hast du noch einmal darüber nachgedacht? - Worüber? 458 00:39:22,678 --> 00:39:24,674 Meg ins Spiel bringen? 459 00:39:25,022 --> 00:39:27,038 Wir haben jetzt unser eigenes Spiel. 460 00:39:34,530 --> 00:39:36,491 Nein, das glaube ich nicht, David. 461 00:39:37,621 --> 00:39:39,953 ... werde immer hier schlafen. 462 00:39:40,138 --> 00:39:41,835 Nicht in letzter Zeit, das tust du nicht. 463 00:39:42,550 --> 00:39:45,927 Liegt es an Meg und Susan? - Das stimmt. 464 00:39:47,548 --> 00:39:51,247 Das ist keine so große Sache. Es ist das Gleiche wie zuvor. 465 00:39:51,253 --> 00:39:56,007 Nein, es ist nicht mehr dasselbe wie vorher, und Sie wissen genau, was die große Sache ist. 466 00:39:56,010 --> 00:39:59,137 Nein, Mama, ich weiß es nicht. - Was ist die große Sache? 467 00:39:59,720 --> 00:40:03,960 Dort will er wieder schlafen. - Was, nebenan? 468 00:40:04,902 --> 00:40:06,620 Also...lass ihn. 469 00:40:09,561 --> 00:40:13,037 Nicht, dass Sie über die aktuellen Ereignisse hier auf dem Laufenden wären ... 470 00:40:13,065 --> 00:40:17,550 Aber jetzt leben zwei junge Mädchen bei den Chandlers. 471 00:40:18,030 --> 00:40:21,977 Seien Sie nicht zu dämlich, Robert. - Dicht, verdammt. 472 00:40:21,983 --> 00:40:23,752 Ist noch Kaffee übrig? 473 00:40:32,883 --> 00:40:35,009 Danke, Papa. - Erwähne es nicht. 474 00:41:40,361 --> 00:41:41,832 Jetzt sind wir alle hier. 475 00:41:41,837 --> 00:41:44,742 Das Spiel ist, dass sie es erzählen muss. 476 00:41:44,746 --> 00:41:47,552 Sag was? - Etwas Geheimnisvolles. 477 00:41:47,557 --> 00:41:51,327 Klingt richtig. Aber wie soll sie das mit dem Knebel machen? 478 00:41:51,332 --> 00:41:53,342 Du willst nicht, dass sie es sofort erzählt, Mama. 479 00:41:53,349 --> 00:41:56,552 Willst du es erzählen, Meggie? - Nein, sie ist noch nicht bereit. 480 00:41:56,555 --> 00:41:58,015 Was nun? 481 00:41:58,216 --> 00:42:01,848 Jetzt nehmen wir ein Buch mit. 482 00:42:11,429 --> 00:42:12,972 Jetzt gestehe. 483 00:42:15,266 --> 00:42:17,479 Mach ein anderes Buch. 484 00:42:21,360 --> 00:42:26,227 Mal sehen, wie lange sie so durchhält. - Nach einer Weile wird es weh tun. 485 00:42:27,000 --> 00:42:28,267 Es ist immer noch zu einfach. 486 00:42:28,271 --> 00:42:32,007 Willst du ihr nicht die Chance geben, zu gestehen? Ist das nicht die Idee? 487 00:42:32,013 --> 00:42:35,977 Nein, es ist noch zu früh. Nimm das andere Buch, Willie. 488 00:42:43,165 --> 00:42:46,105 Wir sollten sie ausziehen. - Ja, zieh sie aus. 489 00:42:46,347 --> 00:42:48,442 Den Mund halten. - Ich glaube nicht, dass es wirklich gut ist... 490 00:42:48,446 --> 00:42:50,323 Wir haben die Erlaubnis bekommen. 491 00:42:52,295 --> 00:42:53,859 Ich sage, lass uns sie ausziehen. 492 00:42:54,657 --> 00:42:56,747 Das ist das Spiel, nicht wahr? 493 00:42:57,017 --> 00:42:59,419 Wer darf es machen? - Ich tue. 494 00:42:59,531 --> 00:43:03,067 Kümmerst du dich um die Kleidung, Ma? Ich muss die Shorts nicht machen. 495 00:43:03,072 --> 00:43:05,015 Nein, das ist mir egal. 496 00:43:12,740 --> 00:43:14,590 Ich werde dir jetzt nichts tun. 497 00:43:14,942 --> 00:43:17,058 Aber wenn man etwas anfängt... 498 00:43:18,545 --> 00:43:20,620 Vielleicht muss ich es einfach tun. 499 00:43:21,328 --> 00:43:23,332 Sei nicht dumm. 500 00:43:35,360 --> 00:43:36,825 Bitte. 501 00:44:18,379 --> 00:44:20,741 Jetzt nicht treten. 502 00:44:26,472 --> 00:44:29,562 Bereit zu gestehen, Meggie? 503 00:44:29,572 --> 00:44:31,408 Lassen Sie mich den Rest erledigen. 504 00:44:32,149 --> 00:44:34,216 Dann lassen wir sie vielleicht gestehen. 505 00:44:42,580 --> 00:44:44,834 Jetzt können Sie gestehen. 506 00:44:45,433 --> 00:44:47,158 Schnapp dir die Seile. 507 00:44:55,642 --> 00:44:59,109 Könntest du...meine Arme? Sie tun wirklich weh. 508 00:44:59,802 --> 00:45:03,060 Das ist alles, was Sie bekommen. - Komm schon, gestehe! 509 00:45:03,232 --> 00:45:05,352 Erzählen Sie uns, wie Sie mit sich selbst spielen. 510 00:45:05,362 --> 00:45:07,595 Ich wette, du hast deinen Finger hineingelegt, nicht wahr? 511 00:45:07,630 --> 00:45:11,619 Ja, erzähl uns etwas über den Syph. - Und das Klatschen. 512 00:45:11,620 --> 00:45:12,620 David? 513 00:45:14,825 --> 00:45:17,206 Ist David hier? - Ja, er ist hier. 514 00:45:22,613 --> 00:45:25,412 Wo ist Susan? - Sie ist auch hier. 515 00:45:25,418 --> 00:45:28,212 Wen interessiert Susan, Wo ist das Geständnis? 516 00:45:28,220 --> 00:45:30,408 Es gibt kein Geständnis! 517 00:45:36,054 --> 00:45:38,945 Bitte, lass mich gehen, bitte. 518 00:45:40,845 --> 00:45:42,767 Fass das Mädchen nicht an. 519 00:45:42,771 --> 00:45:45,847 Ich will keinen von euch sie berühren. 520 00:45:46,344 --> 00:45:48,682 Ein Mädchen wie hier ist nicht einmal sauber. 521 00:45:48,686 --> 00:45:51,617 Lass deine Finger von ihr. Hören? 522 00:45:54,636 --> 00:45:57,437 Aber zuerst sollten wir den Knebel besser wieder einbauen. 523 00:45:57,440 --> 00:45:59,050 Es ist ziemlich schmutzig. 524 00:46:03,835 --> 00:46:05,157 Nein, es ist nicht so dreckig. 525 00:46:05,163 --> 00:46:08,218 Ich kann nicht zulassen, dass sie die ganze Nacht hier unten schreit. Setzen Sie es ein. 526 00:46:15,197 --> 00:46:18,394 Du willst über eine Sache nachdenken, Mädchen. 527 00:46:18,444 --> 00:46:20,622 Eigentlich zwei Dinge. 528 00:46:20,627 --> 00:46:21,754 Erste. 529 00:46:21,759 --> 00:46:26,477 Es könnte deine kleine Schwester sein, die hängt statt dir. 530 00:46:26,484 --> 00:46:27,762 Und zweitens. 531 00:46:27,768 --> 00:46:32,817 Ich kenne einige der schlechten Dinge, die du getan hast. Und ich bin irgendwie daran interessiert, sie zu hören. 532 00:46:32,822 --> 00:46:37,372 Vielleicht ist dieses Geständnis doch kein Kinderspiel. 533 00:46:37,379 --> 00:46:40,317 Ich kann es von einem von euch hören... 534 00:46:40,322 --> 00:46:43,482 oder ich kann es vom anderen hören. 535 00:46:43,486 --> 00:46:45,657 Denken Sie einfach darüber nach. 536 00:47:06,480 --> 00:47:08,699 Ich frage mich, wie es sich anfühlt. 537 00:47:09,566 --> 00:47:13,747 So lange dort unten gestanden Ihre Hände waren so über ihrem Kopf gefesselt. 538 00:47:16,890 --> 00:47:18,658 Es muss weh tun. 539 00:47:19,579 --> 00:47:21,331 Wirklich weh. 540 00:47:22,466 --> 00:47:25,019 Habt ihr sie überhaupt gesehen? 541 00:47:25,629 --> 00:47:27,711 Ich meine, wie sie aussah. 542 00:47:28,855 --> 00:47:31,882 Unten. - So etwas habe ich noch nie gesehen. 543 00:47:32,674 --> 00:47:34,972 Warum schauen wir nicht nach ihr? 544 00:47:34,978 --> 00:47:38,492 Werfen Sie einen weiteren Blick darauf. - Bist du verrückt? Mama würde es hören. 545 00:47:38,496 --> 00:47:41,492 Wir können ruhig sein. - Machst du Witze? 546 00:47:41,494 --> 00:47:44,747 Wenn wir auch nur einen Furz schneiden würden Unter der Bettdecke wird sie es hören. 547 00:47:57,688 --> 00:47:59,100 Ruhig. 548 00:47:59,434 --> 00:48:01,477 Ich wette, sie will etwas Wasser. 549 00:48:01,484 --> 00:48:04,474 Du Idiot. Wenn wir ihr Wasser geben Dann müssen wir den Knebel rausnehmen. 550 00:48:04,509 --> 00:48:07,282 Na und? Sie wird keinen Lärm machen. 551 00:48:07,539 --> 00:48:10,712 Du wirst keinen Lärm machen, oder, Meg? 552 00:48:10,716 --> 00:48:13,837 Wenn du das tust, wird es Mama wecken. 553 00:48:13,843 --> 00:48:18,233 Wenn sie Lärm macht, gerät sie auch in Schwierigkeiten. Sie ist nicht dumm. 554 00:48:37,230 --> 00:48:41,017 Meine Arme und meine Schultern... sie tun sehr weh. 555 00:48:41,022 --> 00:48:43,589 Ich schätze, wir könnten... - Ein bisschen. 556 00:48:44,111 --> 00:48:48,342 Unter einer Bedingung. - Irgendetwas. 557 00:48:48,482 --> 00:48:51,607 Du musst versprechen, nicht zu kämpfen und es niemandem zu sagen. 558 00:48:51,614 --> 00:48:52,844 Nicht immer. 559 00:48:53,395 --> 00:48:55,703 Sag was? - Du weisst. 560 00:48:58,774 --> 00:49:02,460 Wir werden dir nichts tun oder so, wir wollen einfach nur berühren. 561 00:49:02,611 --> 00:49:04,297 Nein, das wirst du mir nicht antun. Keiner von euch. 562 00:49:04,304 --> 00:49:08,617 Wir könnten es trotzdem schaffen. Wer wird uns aufhalten? - Ich bin. 563 00:49:08,624 --> 00:49:11,672 Oh ja? Wie? 564 00:49:12,531 --> 00:49:16,132 Du wirst es mir nur einmal antun, verdammt noch mal, und nur einer von euch... 565 00:49:16,150 --> 00:49:19,275 Denn ich werde es nicht einfach erzählen ... ich werde schreien. 566 00:49:21,325 --> 00:49:23,665 Ok, dann... 567 00:49:24,165 --> 00:49:26,102 Wir behalten die Seile 568 00:49:26,107 --> 00:49:28,194 Und wir knebeln dich wieder. 569 00:49:28,244 --> 00:49:30,173 Und das ist es. 570 00:49:30,746 --> 00:49:32,268 In Ordnung. 571 00:49:32,282 --> 00:49:34,205 Knebel mich. 572 00:49:35,473 --> 00:49:38,248 Tu es, geh... verschwinde von hier. 573 00:49:38,845 --> 00:49:40,682 Das werden wir. 574 00:49:40,717 --> 00:49:42,177 Öffne dich. 575 00:49:42,387 --> 00:49:43,877 Wir haben immer noch einen Deal. 576 00:49:43,885 --> 00:49:45,733 Du hast dein Wasser. 577 00:49:46,374 --> 00:49:50,615 Aber wir waren nie hier. Verstehen? 578 00:49:52,758 --> 00:49:53,346 Gut 579 00:49:53,381 --> 00:49:56,573 Kommt schon, Jungs, lasst uns ihr geben ein wenig locker. Ruth wird es nicht bemerken. 580 00:49:56,680 --> 00:50:00,074 Schau sie dir einfach an. Der Morgen ist noch in weiter Ferne, du weißt, was ich meine. 581 00:50:11,379 --> 00:50:13,173 Wir sehen uns. 582 00:50:26,235 --> 00:50:27,724 Komm rein. 583 00:50:33,880 --> 00:50:36,817 Iss deinen Toast, Schatz. 584 00:50:37,066 --> 00:50:42,799 Komm schon, Schatz, iss was. - Ich kann nicht. Der Mund ist zu trocken. 585 00:50:43,124 --> 00:50:46,067 Ich verzichte nicht auf Essen, Meg. 586 00:50:46,074 --> 00:50:48,032 Ich habe diesen Toast für dich gemacht. 587 00:50:48,037 --> 00:50:50,460 Was soll ich tun? Wegwerfen? 588 00:50:50,796 --> 00:50:52,992 Lass es einfach hier. Ich werde es gleich essen. 589 00:50:52,999 --> 00:50:54,927 Es wird Bugs mit sich bringen. 590 00:50:54,994 --> 00:50:57,162 Kakerlaken und Ameisen. 591 00:50:57,169 --> 00:51:00,242 Ich habe keine Insekten in meinem Haus. 592 00:51:00,248 --> 00:51:03,442 Du isst es jetzt. Solange es frisch ist. 593 00:51:03,446 --> 00:51:07,877 Ich werde es früher essen, versprochen, es ist nur... Es ist jetzt schwer für mich, also... 594 00:51:07,882 --> 00:51:09,977 Ich werde den Tee trinken. OK? 595 00:51:09,982 --> 00:51:12,832 Niemand sagte, dass es einfach sei. 596 00:51:12,837 --> 00:51:18,407 Du bist eine Frau, Meg, und das ist schwer. Nicht einfach. 597 00:51:19,924 --> 00:51:21,146 Iss es. 598 00:51:24,632 --> 00:51:28,332 Verdammt, du hast meine Tasse zerbrochen. 599 00:51:32,203 --> 00:51:34,432 Du denkst, Tee ist billig? 600 00:51:34,440 --> 00:51:37,117 Ich habe es nicht getan. Richtig, Ruth? 601 00:51:37,122 --> 00:51:38,822 Was ist damit? 602 00:51:39,551 --> 00:51:42,357 Wer räumt das verdammte Chaos auf? 603 00:51:42,365 --> 00:51:45,207 Ich werde. Es tut mir Leid. 604 00:51:45,214 --> 00:51:47,441 Susan...Suzy, komm her. 605 00:51:48,590 --> 00:51:53,655 Ihr Jungs, schnappt euch Meg Falls sie beschließt, gemein oder dumm zu werden. 606 00:51:55,153 --> 00:51:57,239 Okay, du stehst hier. 607 00:51:58,835 --> 00:52:01,107 So reinigen wir den Boden. 608 00:52:01,113 --> 00:52:03,248 Indem man den Schiefer reinigt. 609 00:52:03,834 --> 00:52:06,042 Wir werden eine neue Regel aufstellen. 610 00:52:06,046 --> 00:52:07,577 Du gehorchst nicht... 611 00:52:07,584 --> 00:52:11,029 Du sprichst mich klug aus, du verarschst mich, So etwas in der Art, Missy... 612 00:52:11,064 --> 00:52:13,482 und sie bezahlt dafür. 613 00:52:13,486 --> 00:52:15,205 Das werden wir versuchen. 614 00:52:15,453 --> 00:52:17,565 Findest du das fair, Suzie? 615 00:52:17,781 --> 00:52:21,388 Glaubst du, du solltest bezahlen? Für das, was deine Müllschwester macht? 616 00:52:21,888 --> 00:52:25,053 Nein. - Natürlich nicht. 617 00:52:25,517 --> 00:52:28,257 Aber niemand hat gesagt, dass das Leben fair ist. 618 00:52:29,971 --> 00:52:33,851 Ziehen Sie diesen Rock für kleine Mädchen hoch und ihr Höschen für Mama herunterziehen. 619 00:53:06,194 --> 00:53:07,432 Hey, wohin gehst du? 620 00:53:07,437 --> 00:53:08,742 Ich muss meinem Vater bei der Arbeit helfen. 621 00:53:08,745 --> 00:53:12,529 Später gibt es ein Spiel oben am Wasserturm. Willst du spielen? - Nein. 622 00:53:35,910 --> 00:53:38,880 Hast du jemals gesehen, wie ein Mann ein Mädchen schlägt? 623 00:53:39,783 --> 00:53:43,817 Ja, das denke ich. Betrunkene oder Kinder. 624 00:53:43,822 --> 00:53:47,137 Hast du jemals gedacht, dass es jemals in Ordnung ist? 625 00:53:47,143 --> 00:53:49,632 Du meinst gerechtfertigt? - Ja. 626 00:53:55,548 --> 00:53:57,085 Das ist eine schwierige Frage. 627 00:53:57,285 --> 00:54:00,195 Ich meine, eine Frau kann dich manchmal wirklich auf die Palme bringen. 628 00:54:00,245 --> 00:54:04,222 Aber man muss die Tatsache respektieren dass sie die schwächere der Spezies ist. 629 00:54:04,226 --> 00:54:06,435 Es wäre wie ein Tyrann. 630 00:54:11,711 --> 00:54:13,532 Aber trotzdem... 631 00:54:13,540 --> 00:54:15,148 Ich habe gesehen, dass sie es hin und wieder verdient haben. 632 00:54:15,157 --> 00:54:17,457 Wenn man in einer Bar arbeitet, sieht man so etwas. 633 00:54:17,462 --> 00:54:20,632 Eine Frau trinkt etwas zu viel. Sie wird beleidigend, laut. 634 00:54:20,635 --> 00:54:23,532 Frau stößt auf den Mann, der sie ist mit. Was soll er tun? 635 00:54:23,537 --> 00:54:24,995 Einfach da sitzen? 636 00:54:26,539 --> 00:54:28,117 Also verpasst er ihr einen. 637 00:54:28,122 --> 00:54:31,656 Aber, Dad, du hast gerade gesagt... - Es ist die Ausnahme, die die Regel bestätigt. 638 00:54:32,445 --> 00:54:34,993 Du solltest niemals eine Frau schlagen. 639 00:54:35,365 --> 00:54:37,790 Und Gott bewahre, dass ich dich jemals dabei erwische. 640 00:54:38,460 --> 00:54:40,117 Manchmal... 641 00:54:41,568 --> 00:54:43,667 Du kannst nichts anderes tun. 642 00:54:43,672 --> 00:54:46,197 So weit wird man gedrängt. Siehst du? 643 00:54:46,691 --> 00:54:48,879 Schauen Sie, es funktioniert in beide Richtungen. 644 00:54:50,393 --> 00:54:51,897 Beste Beratung. 645 00:54:51,903 --> 00:54:56,201 Behalte deine Hände bei dir, denk dran Ihr eigenes Unternehmen. Männer oder Frauen. 646 00:54:56,509 --> 00:54:58,724 So bleiben Sie aus Ärger heraus. 647 00:55:34,914 --> 00:55:37,573 Hallo, Susan. 648 00:55:39,680 --> 00:55:41,717 Ist Ruth da? 649 00:55:42,198 --> 00:55:45,113 Sie ist oben und ruht sich aus. 650 00:55:51,307 --> 00:55:53,967 Ich kann sie nicht dazu bringen, damit aufzuhören. 651 00:55:54,023 --> 00:55:57,488 Wissen Sie? - Ich weiß. 652 00:56:00,086 --> 00:56:02,568 Ich würde, wenn ich könnte. 653 00:56:15,529 --> 00:56:18,269 Glaubst du nicht, dass es genug ist? - Quatsch. 654 00:56:23,083 --> 00:56:25,389 Komm schon, du Stück Scheiße. Aufstehen. 655 00:56:26,233 --> 00:56:27,994 Du bist dran, sie zu fesseln. 656 00:57:39,653 --> 00:57:42,214 Etwas vergessen, Davy? 657 00:58:38,741 --> 00:58:40,765 Es tut mir Leid. 658 00:58:43,324 --> 00:58:45,792 Ich muss dir etwas sagen. 659 00:59:24,859 --> 00:59:26,537 Hör auf, dich zu bewegen. 660 00:59:31,937 --> 00:59:34,607 Guten Morgen, Davy. 661 00:59:36,648 --> 00:59:41,039 Schnappen Sie sich ein Bier, wenn Sie möchten. - Vielleicht später. 662 00:59:42,927 --> 00:59:46,863 Scheiße. - Verdammt, Donnie. 663 00:59:52,729 --> 00:59:55,416 Jetzt müssen wir kauterisieren. 664 01:00:01,302 --> 01:00:02,633 Den Mund halten. 665 01:00:03,673 --> 01:00:07,096 Halt die Klappe, sonst mache ich es wieder. 666 01:00:11,727 --> 01:00:15,499 Beantworte es. Gehen Sie langsam. Gehen Sie ruhig vor. 667 01:00:16,868 --> 01:00:18,464 Hast du mich gehört? 668 01:00:19,324 --> 01:00:22,998 Ich sagte: Halt die Klappe, sonst mache ich es wieder. 669 01:00:23,098 --> 01:00:28,277 Ruth? Glaubst du nicht, ich meine, wenn ja? Jemand, solltest du es ihm überlassen? 670 01:00:29,134 --> 01:00:31,302 Meinst du nicht, du solltest damit klarkommen, Ruth? 671 01:00:31,306 --> 01:00:33,615 Angenommen, es ist wieder Mr. Jennings. 672 01:00:33,831 --> 01:00:35,998 WHO? - Die Bullen, Ruth. 673 01:00:41,275 --> 01:00:44,192 Ich kann ... für dich auf sie aufpassen. 674 01:00:44,197 --> 01:00:47,515 Beobachten Sie sie? - Um sicherzustellen, dass sie nicht wegläuft. 675 01:00:50,745 --> 01:00:54,379 Du beobachtest sie. Gute Idee. 676 01:01:00,683 --> 01:01:06,122 Ein einziger Ton hier unten, und ich verspreche, dass ich euch beide töten werde. 677 01:01:06,130 --> 01:01:10,272 Bestrafe dich nicht nur, sondern töte dich. Tot. 678 01:01:10,281 --> 01:01:15,746 Hast du das verstanden, Davy? Sind wir da ehrlich? Gut. 679 01:01:16,186 --> 01:01:18,072 Sehr gut. 680 01:01:34,623 --> 01:01:36,072 Hier ist sie. 681 01:01:37,088 --> 01:01:38,507 Guten Tag, Frau Chandler. 682 01:01:38,509 --> 01:01:42,022 Ich war in der Nachbarschaft, dachte ich Ich würde vorbeikommen und sehen, wie es den Mädchen geht. 683 01:01:42,028 --> 01:01:45,487 Warum! Wie nachdenklich. Es geht ihnen einfach gut. 684 01:01:45,493 --> 01:01:47,616 Kommen Sie bitte herein. 685 01:01:55,703 --> 01:01:57,747 Die Mädchen sind gerade einkaufen. 686 01:01:57,752 --> 01:02:01,137 Möchten Sie einen Kaffee? - Nein danke, Mrs. Chandler. 687 01:02:01,144 --> 01:02:05,601 Wie wäre es mit etwas Limonade zum Mitnehmen? Es ist so ein heißer Tag. 688 01:02:09,642 --> 01:02:11,526 Nein danke. 689 01:02:12,094 --> 01:02:15,366 Ich werde dich hier rausholen, Meg. Ich habe etwas Geld. 690 01:02:15,800 --> 01:02:17,831 Es wird dir gut gehen. 691 01:02:18,244 --> 01:02:21,705 Ich bin hier, um sicherzustellen, dass nichts passiert passiert Susan. 692 01:02:22,774 --> 01:02:28,044 Und dann können wir zurückkommen und sicherstellen, dass es ihr auch gut geht. 693 01:02:28,917 --> 01:02:30,805 Geh zurück zur Polizei. 694 01:02:31,598 --> 01:02:33,766 Zeigen Sie ihnen das. 695 01:02:37,831 --> 01:02:40,085 Heute Abend. Ich verspreche es. 696 01:02:50,116 --> 01:02:52,432 Das hier ist mein kleiner Schatten. 697 01:02:52,496 --> 01:02:54,747 Frau Chandler, ich... 698 01:02:54,754 --> 01:02:57,027 Jeder nennt mich Ruth. 699 01:02:57,524 --> 01:03:01,362 Ich erhielt einen Anruf von Frau Marino die Straße hinauf. 700 01:03:01,366 --> 01:03:03,612 Es scheint, dass ihr ältester Sohn, Tony... 701 01:03:03,615 --> 01:03:06,677 Oh! Tony, wir kennen ihn sehr gut. So ein süßer Junge. 702 01:03:06,681 --> 01:03:12,511 Tony erzählte seiner Mutter, dass er mehrere andere Jungen gesehen hatte aus der Nachbarschaft hier drüben, der Meg verprügelt. 703 01:03:13,007 --> 01:03:17,437 Wissen Sie, Kinder, Officer Jennings, Sie übertreiben immer. Es war wahrscheinlich nur ein wenig raues Wohnen. 704 01:03:17,444 --> 01:03:20,165 Er sagte, sie hätten sie wie einen Boxsack benutzt. 705 01:03:20,891 --> 01:03:23,216 Kennt ihr Jungs so etwas? 706 01:03:29,651 --> 01:03:32,037 Woher wusstest du das? - Wissen Sie was? 707 01:03:32,043 --> 01:03:35,214 Hast du es ihm gesagt? - Sag es ihm? Sag was? Worüber redest du? 708 01:03:35,219 --> 01:03:37,142 Leg dich nicht mit mir an, David. 709 01:03:37,146 --> 01:03:39,622 Mama sagte, du hättest es ihr gesagt sei Jennings an der Tür. 710 01:03:39,628 --> 01:03:41,177 Also, wer zum Teufel war das Ihrer Meinung nach? 711 01:03:41,182 --> 01:03:43,692 Es war nur eine Vermutung. - Ziemlich gute Vermutung, Mann. 712 01:03:43,697 --> 01:03:46,292 Schau, ich habe nur versucht, Ruth zu erreichen... - Bringt sie zu was? 713 01:03:46,297 --> 01:03:50,348 Um sie in Bewegung zu bringen, um Himmels willen. Du hast sie gesehen. Sie sieht hier unten aus wie ein verdammter Zombie. 714 01:03:50,589 --> 01:03:52,901 Sie wurde ziemlich seltsam. 715 01:03:54,193 --> 01:03:55,920 Ich denke schon. 716 01:03:56,715 --> 01:03:59,597 Was ist mit Meg? - Was ist mit Meg? 717 01:04:00,462 --> 01:04:04,154 Wir müssen wenigstens etwas anziehen Diese Verbrennungen werden sich entzünden. 718 01:04:05,336 --> 01:04:06,937 Fick sie. 719 01:04:07,580 --> 01:04:10,034 Ich bin mir noch nicht einmal sicher, ob ich mit ihr fertig bin. 720 01:04:11,849 --> 01:04:13,747 Aber andererseits... 721 01:04:13,782 --> 01:04:15,584 Vielleicht bin ich es. 722 01:04:17,323 --> 01:04:18,743 Ich weiß nicht. 723 01:04:20,654 --> 01:04:22,669 Ich weiß es einfach nicht. 724 01:05:13,017 --> 01:05:16,105 Ralphie, dreh den Fernseher leiser. 725 01:05:52,437 --> 01:05:54,222 Ich lasse den Riegel an der Hintertür offen. 726 01:05:55,055 --> 01:05:58,980 Sie werden denken, sie hätten es einfach vergessen. Gib mir vielleicht eine halbe Stunde. 727 01:05:58,984 --> 01:06:04,252 Hier, nimm das. - David, David, ich kann nicht, ich kann nicht. 728 01:06:05,289 --> 01:06:07,987 Wenn etwas schief geht. 729 01:06:07,991 --> 01:06:10,237 Und sie finden es bei mir. 730 01:06:10,245 --> 01:06:13,017 Sie werden wissen, dass jemand hier war. 731 01:06:14,069 --> 01:06:17,324 Wir würden nie wieder eine Chance bekommen. 732 01:06:19,757 --> 01:06:21,800 Überlass es mir... 733 01:06:21,803 --> 01:06:23,602 Am großen Felsen. 734 01:06:29,102 --> 01:06:32,627 Benachrichtigen Sie mich, wenn Sie können. Wirklich. Das musst du. 735 01:06:34,070 --> 01:06:37,209 Es tut mir so leid. - Es ist okay. 736 01:06:38,667 --> 01:06:41,578 Es kommt darauf an, was Sie zuletzt tun. 737 01:08:17,109 --> 01:08:20,514 Treten Sie ein. Schließen Sie die Tür hinter sich. 738 01:08:56,000 --> 01:08:57,718 Du bleibst. 739 01:08:59,802 --> 01:09:02,665 Dafür bist du gut, Mädchen. 740 01:09:08,828 --> 01:09:11,985 Du hast jetzt wahrscheinlich den Clap bekommen, aber egal. 741 01:09:11,989 --> 01:09:14,314 Heutzutage gibt es Heilmittel. 742 01:09:15,737 --> 01:09:18,666 Ich will meine Mama. - Halt endlich die Klappe. 743 01:09:20,482 --> 01:09:24,767 Wer will noch an der Reihe sein? Eddie? Davy? 744 01:09:24,771 --> 01:09:25,792 Ich tue. 745 01:09:25,796 --> 01:09:30,177 Darüber weiß ich nichts. Dein Bruder eben hatte sie, kommt mir irgendwie wie Inzest vor. 746 01:09:30,182 --> 01:09:32,877 Komm schon, Mama. - Das glaube ich nicht. 747 01:09:32,882 --> 01:09:35,846 Nicht, dass es dieser kleinen Hure scheißegal wäre, aber... 748 01:09:36,279 --> 01:09:38,155 Ich hätte das Gefühl... 749 01:09:38,475 --> 01:09:43,718 viel besser, wenn es so wäre Eddie oder Davy. 750 01:09:44,851 --> 01:09:49,573 Vielleicht nicht, der Junge ist vernünftig. Ich weiß, dass ich sie nicht anfassen würde. 751 01:09:49,608 --> 01:09:52,682 Aber ich bin doch kein Mann, oder? 752 01:09:52,691 --> 01:09:55,977 Ich möchte sie einfach nur schneiden. - Ja! Ich auch. 753 01:09:55,981 --> 01:09:57,287 Schneiden Sie sie? 754 01:09:57,293 --> 01:10:01,247 Warum lässt du dich nicht von Donnie ficken? - Halt den Mund, ich rede mit Ralphie. 755 01:10:01,970 --> 01:10:03,482 Wie, Baby? 756 01:10:03,488 --> 01:10:07,053 Leg ihr etwas an, damit die Leute es tun weiß, dass sie eine Hure ist. 757 01:10:13,777 --> 01:10:16,785 Lass uns sie schneiden, Mama. - OK. 758 01:10:17,888 --> 01:10:20,394 Ruth! - Was? 759 01:10:20,809 --> 01:10:24,190 Du tust das nicht wirklich. 760 01:10:25,297 --> 01:10:27,492 Die Kinder sagten, wir könnten. 761 01:10:28,382 --> 01:10:30,758 Also denke ich, dass wir das tun werden. 762 01:10:31,233 --> 01:10:34,982 Weißt du, was diese Schlampe letzte Nacht versucht hat? 763 01:10:34,987 --> 01:10:37,108 Sie versuchte hier rauszukommen. 764 01:10:37,437 --> 01:10:40,275 Jemand hat die Tür offen gelassen. 765 01:10:40,310 --> 01:10:45,782 Wir gehen davon aus, dass es Donnie war. Weil er der letzte hier unten war. 766 01:10:45,787 --> 01:10:49,552 Und außerdem war er immer nett zu ihr. 767 01:10:51,982 --> 01:10:53,792 Warum kann ich nicht? - Was? 768 01:10:53,796 --> 01:10:55,072 Fick sie. 769 01:10:55,079 --> 01:10:58,742 Weil ich es gesagt habe, verdammt. Es ist Inzest. 770 01:10:58,746 --> 01:11:02,685 Du willst selbst Nacktbaden gehen Abschaum der Brüder? Du bist ekelhaft. 771 01:11:02,689 --> 01:11:05,679 Genau wie dein verdammter Vater. Sprich nicht mit mir. 772 01:11:05,871 --> 01:11:07,554 Ruth, das kannst du nicht tun. 773 01:11:07,632 --> 01:11:09,193 Kippen? 774 01:11:09,550 --> 01:11:11,342 Es ist nicht richtig. 775 01:11:11,351 --> 01:11:15,326 Bitte sag mir nicht, was richtig ist, Junge. 776 01:11:16,000 --> 01:11:19,842 Sag es mir nie. 777 01:11:23,605 --> 01:11:25,232 Auf geht's. 778 01:11:27,218 --> 01:11:29,327 Wir müssen es durchheizen. 779 01:11:29,331 --> 01:11:31,737 Sonst bekommt sie eine Infektion. 780 01:11:36,243 --> 01:11:39,744 Ich will verdammt noch mal hier raus. - Du gehst nirgendwo hin. 781 01:11:41,046 --> 01:11:43,192 Ich möchte das nicht sehen. 782 01:11:43,199 --> 01:11:45,692 Dann schließe deine verdammten Augen. 783 01:12:38,472 --> 01:12:39,887 Siehst du? 784 01:12:40,035 --> 01:12:42,077 Jetzt ist es für immer da, Meggie. 785 01:12:42,084 --> 01:12:44,289 Du wirst nie heiraten müssen. 786 01:12:44,499 --> 01:12:48,123 Du kannst dich nicht ausziehen. Für niemanden. 787 01:12:50,165 --> 01:12:52,394 Du bist besser dran. 788 01:12:52,665 --> 01:12:54,358 Kein Mann wird dich wollen. 789 01:12:54,360 --> 01:12:56,617 Tragen Sie niemals die Last von Kindern. 790 01:12:56,623 --> 01:12:58,200 Du hast Glück. 791 01:12:59,049 --> 01:13:02,177 Du dachtest, es wäre schön, süß zu sein. 792 01:13:02,182 --> 01:13:04,062 Sexy sein. 793 01:13:04,067 --> 01:13:08,192 Eine Frau ist auf dieser Welt besser dran, abscheulich. 794 01:13:12,066 --> 01:13:15,237 Sie ist nicht mehr so ​​sehr. - Ich habe es dir gesagt. 795 01:13:15,245 --> 01:13:17,541 Sehen? Eine Frau weiß diese Dinge. 796 01:13:23,117 --> 01:13:25,480 Nein. Sie ist überhaupt nicht viel. 797 01:13:27,610 --> 01:13:30,607 Ihr Jungs solltet sie besser noch einmal an die Kette legen. 798 01:13:32,869 --> 01:13:34,274 Warten Sie eine Minute. 799 01:13:35,291 --> 01:13:39,787 Wir haben sie bekommen, damit kein Mann sie jemals wollen wird. 800 01:13:39,794 --> 01:13:42,021 Das Problem ist, siehe... 801 01:13:50,877 --> 01:13:53,191 Meg will ihn vielleicht immer noch. 802 01:13:53,561 --> 01:13:55,772 Leben dort. 803 01:13:55,778 --> 01:14:00,161 Eine Frau möchte keinen Mann am ganzen Körper haben. 804 01:14:00,196 --> 01:14:04,109 Sie will ihn nur an einem bestimmten Ort haben. 805 01:14:04,488 --> 01:14:06,952 Wisst ihr Mädels, wovon ich rede? 806 01:14:06,956 --> 01:14:09,332 Nun, meine Lieben, das werdet ihr. 807 01:14:09,341 --> 01:14:13,200 Eine Frau will einen Mann zwischen ihren Beinen. 808 01:14:13,204 --> 01:14:15,131 Ein kleiner Fleck. 809 01:14:15,298 --> 01:14:18,200 Du nimmst diese Stelle weg... 810 01:14:18,250 --> 01:14:20,268 Weißt du, was passiert? 811 01:14:20,734 --> 01:14:23,927 Du nimmst ihr all ihr Verlangen. 812 01:14:23,931 --> 01:14:26,953 Du nimmst es für immer heraus. Es funktioniert. 813 01:14:27,237 --> 01:14:29,297 An manchen Orten machen sie das ständig 814 01:14:29,302 --> 01:14:33,750 Es ist einfach das Übliche, wenn ein Mädchen erreicht ein bestimmtes Alter. 815 01:14:34,129 --> 01:14:38,365 Orte wie Afrika, Neuguinea, 816 01:14:38,671 --> 01:14:41,860 Sie denken sogar darüber nach eine zivilisierte Praxis. 817 01:14:42,205 --> 01:14:46,497 Ich überlege. Warum nicht hier? 818 01:14:46,994 --> 01:14:51,283 Wir nehmen einfach diesen einen kleinen Fleck raus. 819 01:14:51,687 --> 01:14:53,983 Wir werden es ausbrennen. 820 01:14:54,090 --> 01:14:58,036 Und dann wird unsere Meg perfekt sein. 821 01:14:58,037 --> 01:14:59,037 Oh, Scheiße! 822 01:15:04,311 --> 01:15:07,007 Wo zum Teufel denkst du denn, dass du hingehst? 823 01:15:07,011 --> 01:15:10,847 Ich will es dieser hochnäsigen Schlampe von einer Mutter erzählen von dir? 824 01:15:10,853 --> 01:15:13,537 Oder wie wäre es mit Officer Jennings? 825 01:15:13,753 --> 01:15:15,887 Nun, ich schätze, du bist jetzt bei ihr. 826 01:15:15,891 --> 01:15:20,602 Ich bin mir nicht ganz sicher, was wir mit dir machen werden noch, aber wir werden etwas herausfinden. 827 01:15:20,608 --> 01:15:25,032 Sei einfach froh, dass du nicht so einen kleinen Fleck hast wie sie. 828 01:15:25,038 --> 01:15:30,055 Andererseits hast du zwei Freunde um die Sie sich Sorgen machen müssen. Nicht wahr? 829 01:15:32,551 --> 01:15:34,297 Fesselt ihn, Jungs. 830 01:15:40,765 --> 01:15:42,407 Wo waren wir? 831 01:17:40,022 --> 01:17:40,765 David? 832 01:17:42,473 --> 01:17:45,797 Hasst du mich? - Natürlich nicht. 833 01:17:46,320 --> 01:17:50,025 Du solltest. - Und Meg sollte es auch. 834 01:17:50,854 --> 01:17:53,195 Denn es ist alles meine Schuld. 835 01:17:53,664 --> 01:17:58,592 Ohne mich hätte Meg es geschafft Ich bin letzte Nacht weg und bin nicht zurückgekommen. 836 01:17:58,598 --> 01:18:00,739 Sie hat es versucht, Susan. 837 01:18:02,924 --> 01:18:04,742 Sie versuchte es, und sie erwischten sie. 838 01:18:04,745 --> 01:18:08,020 Sie haben sie erwischt, als sie nach oben kam, um mich zu holen. 839 01:18:09,023 --> 01:18:10,509 Sie ist irgendwie rausgekommen. 840 01:18:10,883 --> 01:18:14,545 Ich tat es. Ich habe sie rausgelassen. 841 01:18:15,259 --> 01:18:18,222 Sie sollte später zurückkommen, um dich abzuholen. 842 01:18:18,226 --> 01:18:20,777 Warum ist sie nicht einfach gerannt? 843 01:18:20,782 --> 01:18:24,461 Ich denke...weil... 844 01:18:25,900 --> 01:18:28,375 manchmal Ruth... 845 01:18:29,313 --> 01:18:31,846 Sie berührt mich. 846 01:18:32,833 --> 01:18:35,782 Und einmal ließ sie mich bluten. 847 01:18:35,788 --> 01:18:37,196 Und ich sagte Meg, 848 01:18:37,199 --> 01:18:42,227 Und Meg wurde richtig wütend und erzählte es Ruth dass sie wusste, was sie tat. 849 01:18:42,230 --> 01:18:45,094 Und dann schlug Ruth sie erneut. 850 01:18:45,104 --> 01:18:46,990 Schlage sie schlimm. 851 01:18:47,694 --> 01:18:49,972 Sie hätte ohne mich gehen sollen. 852 01:18:49,975 --> 01:18:53,174 Ich wollte nicht, dass sie verletzt wird. 853 01:18:55,030 --> 01:18:58,982 Einfach. Es wird alles gut. 854 01:19:01,880 --> 01:19:06,064 Nein Meg, tu das nicht. 855 01:19:07,818 --> 01:19:10,419 Ja, ich bin es und Susan ist auch hier. 856 01:19:13,841 --> 01:19:17,567 Es tut so weh... schlimm. 857 01:19:17,575 --> 01:19:19,058 Beweg dich nicht. 858 01:19:25,128 --> 01:19:26,836 Es tut mir leid, Meg. 859 01:19:28,013 --> 01:19:30,118 Es tut mir Leid. 860 01:19:30,523 --> 01:19:32,729 Es ist okay, Susan. 861 01:19:35,924 --> 01:19:39,009 Wir...haben es versucht. 862 01:19:41,552 --> 01:19:43,192 Angenehme Nacht? 863 01:19:43,199 --> 01:19:45,312 Es ist Zeit fürs Abendessen, denke ich... 864 01:19:45,315 --> 01:19:48,129 Wenn ich nicht nach Hause komme, werden sich meine Eltern Sorgen machen. 865 01:19:48,164 --> 01:19:52,817 Ich kann nicht, David. Ich kann nicht mehr. - Ruhe dich einfach aus. 866 01:19:55,633 --> 01:19:58,637 Ich muss etwas finden, das ihnen wehtut. 867 01:19:58,644 --> 01:20:00,760 Um uns hier rauszuholen. 868 01:20:01,055 --> 01:20:02,867 Da ist nichts. 869 01:20:02,873 --> 01:20:05,891 Sie wissen, wie viele Dinge Ich habe es versucht? 870 01:20:05,926 --> 01:20:07,652 Da ist das. 871 01:20:10,419 --> 01:20:11,990 Vielleicht. 872 01:20:13,863 --> 01:20:16,688 Aber wir brauchen noch etwas anderes. 873 01:21:34,499 --> 01:21:36,622 Leg das Messer weg! 874 01:21:36,625 --> 01:21:38,650 Ich sagte, leg es weg! 875 01:21:43,623 --> 01:21:45,453 Bring ihn hier raus. 876 01:22:00,783 --> 01:22:02,717 Was ist passiert? 877 01:22:02,719 --> 01:22:05,140 Es war Ruth, Mr. Jennings. 878 01:22:05,554 --> 01:22:07,387 Es war Ruth. 879 01:22:07,783 --> 01:22:10,166 Sie hat das mit Meg gemacht. 880 01:22:10,246 --> 01:22:12,003 Jetzt ist sie in Schwierigkeiten. 881 01:22:13,169 --> 01:22:17,652 Bleib hier bei ihr. - Komm schon. Es ist okay. 882 01:22:39,808 --> 01:22:46,672 David. - Pssst. Reden Sie nicht. 883 01:22:47,934 --> 01:22:50,207 Tu mir einen Gefallen? 884 01:22:50,643 --> 01:22:52,458 Sicher. 885 01:22:55,697 --> 01:22:59,050 Kannst du mir den Ring meiner Mutter zurückholen? 886 01:23:34,700 --> 01:23:36,551 Danke schön. 887 01:23:41,660 --> 01:23:45,235 Zuerst dachte ich, du wärst ein Traum. 888 01:23:49,178 --> 01:23:52,971 Ich glaube, das warst du für mich. 889 01:23:55,937 --> 01:23:57,887 Ein Traum. 890 01:24:01,137 --> 01:24:04,161 Aber es war kein Traum. 891 01:24:05,177 --> 01:24:09,413 Du hast mich nie losgelassen. 892 01:24:14,280 --> 01:24:17,278 Ich verstehe nicht. 893 01:24:25,513 --> 01:24:28,215 Ich wünschte, ich könnte... 894 01:24:30,213 --> 01:24:33,749 da unten tut es nicht weh. 895 01:24:40,145 --> 01:24:44,525 Du kümmerst dich jetzt um mich, nicht wahr? 896 01:24:44,526 --> 01:24:45,931 Ja. 897 01:24:50,409 --> 01:24:53,398 Und Susan auch? 898 01:24:53,857 --> 01:24:56,434 Ja. 899 01:25:00,348 --> 01:25:03,296 Ich denke, wir werden es schaffen. 900 01:25:06,127 --> 01:25:08,416 ...glaube, ich liebe dich. 901 01:25:18,442 --> 01:25:21,104 NEIN! 902 01:26:05,546 --> 01:26:07,877 Die Vergangenheit holt dich ein. 903 01:26:07,879 --> 01:26:10,086 Ob es Ihnen gefällt oder nicht. 904 01:26:12,751 --> 01:26:17,221 Es kann ein Geschenk sein, oder ein Fluch. Wenn du es zulässt. 905 01:26:39,443 --> 01:26:42,648 Ich werde das Geschenk nie vergessen von Meg Loughlin. 906 01:26:43,789 --> 01:26:47,332 Obwohl ich davon geplagt werde die Qual, wieder zu fühlen ... 907 01:26:47,335 --> 01:26:49,522 jemanden im Stich zu lassen. 908 01:26:51,762 --> 01:26:53,501 Aber wie sie es mir beigebracht hat... 909 01:26:54,967 --> 01:26:57,937 Es ist das, was du zuletzt tust, das zählt.