1 00:00:26,732 --> 00:00:30,772 Γεια σου Ντέιβιντ, είναι ο Τσάρλι Φράνκλιν καλώ για να πω χρόνια πολλά. 2 00:00:30,796 --> 00:00:32,653 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να πάρω αυτά τα εισιτήρια, φίλε. 3 00:00:32,677 --> 00:00:36,023 Ξέρω ότι βασίζατε πάνω μου, αλλά ο κουνιάδος μου είναι στην πόλη. 4 00:00:36,523 --> 00:00:39,433 Θα σας τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα, και ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί. 5 00:00:39,457 --> 00:00:41,329 Καλά γενέθλια. Προσέξτε. 6 00:00:41,353 --> 00:00:43,464 Αν θέλετε να φτάσετε εγώ στο κελί μου, μπορείς... 7 00:01:36,244 --> 00:01:38,840 Πιστεύετε ότι γνωρίζετε τον πόνο; 8 00:01:39,283 --> 00:01:41,581 Μίλα με τη δεύτερη γυναίκα μου. 9 00:01:42,503 --> 00:01:46,708 Όταν ήταν 19, έγινε ανάμεσα σε μερικές γάτες που τσακώνονται. 10 00:01:46,732 --> 00:01:50,457 Και ένας από αυτούς την πήγε. Την σκαρφάλωσε σαν δέντρο. 11 00:01:50,497 --> 00:01:55,842 Έσκισε τα κενά από τους μηρούς και το στήθος της και την κοιλιά, που μπορείτε να δείτε ακόμα σήμερα. 12 00:01:55,889 --> 00:02:00,497 Έκανε 30 ράμματα, και ένας πυρετός που κράτησε μέρες. 13 00:02:01,579 --> 00:02:04,533 Η δεύτερη γυναίκα μου λέει... αυτό είναι πόνος. 14 00:02:06,266 --> 00:02:08,525 Δεν ξέρει σκατά, αυτή η γυναίκα. 15 00:02:15,615 --> 00:02:19,413 Αν μπορούσα να το αντιμετωπίσω αυτοκίνητο σήμερα, στη θέση αυτού του ανθρώπου... 16 00:02:19,437 --> 00:02:21,036 Θα το έκανα. 17 00:02:22,783 --> 00:02:27,092 Ίσως για μια στιγμή, αντέχοντας τον πόνο του μπορεί να έχει μουδιάσει τον δικό μου. 18 00:02:28,829 --> 00:02:30,683 Ήταν η δεκαετία του πενήντα. 19 00:02:31,758 --> 00:02:35,557 Μια περίεργη περίοδος καταστολές... μυστικά. 20 00:02:35,581 --> 00:02:38,867 Μια εποχή που ακόμη και οι ένοχοι εμφάνισε μια σπάνια αθωότητα. 21 00:02:40,784 --> 00:02:42,548 Θυμάται τι συνέβη. 22 00:02:43,356 --> 00:02:45,284 Να θυμόμαστε τι κάναμε. 23 00:02:48,076 --> 00:02:50,619 Είμαι στη λάθος πλευρά των πενήντα, τώρα. 24 00:02:51,866 --> 00:02:54,048 Κερδίζω 300.000 $ το χρόνο στη Wall Street... 25 00:02:54,072 --> 00:02:55,744 δύο γάμους, χωρίς παιδιά... 26 00:02:56,248 --> 00:02:58,946 ένα σπίτι στη σίκαλη, ένα εταιρικό διαμέρισμα στην πόλη. 27 00:02:59,880 --> 00:03:03,187 Η σημερινή σύζυγός μου δεν γνωρίζει τίποτα για τι συνέβη πριν από τόσα χρόνια. 28 00:03:03,211 --> 00:03:05,544 Και δεν ξέρω αν θέλω να της το πω. 29 00:03:07,446 --> 00:03:09,113 Γιατί να το κάνω; 30 00:03:19,517 --> 00:03:24,204 Τίποτα στη ζωή μου δεν ήταν σωστό, από το καλοκαίρι του 1958. 31 00:03:25,637 --> 00:03:31,387 Όταν η Ρουθ, ο Ντόνι, ο Γουίλι, και όλοι οι υπόλοιποι γνωρίσαμε τη Meg Loughlin... 32 00:03:31,411 --> 00:03:34,045 και την αδερφή της, Σούζαν. 33 00:04:05,750 --> 00:04:07,819 Τι ψάχνεις; 34 00:04:10,339 --> 00:04:12,930 - Καραβίδες. - Μπορώ να δω; 35 00:04:13,315 --> 00:04:16,323 - Είμαι η Μεγκ. - Είμαι ο Ντέιβιντ. 36 00:04:19,272 --> 00:04:21,149 Είναι πραγματικά προσεγμένα. 37 00:04:22,329 --> 00:04:25,176 Απλά πιάστε τους και κοίταξέ τους λίγο, τότε αφήστε τους να φύγουν. 38 00:04:25,200 --> 00:04:26,650 Δαγκώνουν; 39 00:04:27,136 --> 00:04:30,087 Οι μεγάλοι κάνουν, αλλά τα μικρά προσπαθούν και τρέχουν. 40 00:04:38,396 --> 00:04:40,901 Δεν έχετε ξαναδεί καραβίδα; 41 00:04:41,084 --> 00:04:45,560 Δεν τα έχουμε στη Νέα Υόρκη. Το κάνουμε έχουν αστακούς, όμως. Τώρα, μπορεί να σε πληγώσουν. 42 00:04:45,919 --> 00:04:48,106 Μπορείς να κρατήσεις ένα σαν κατοικίδιο; 43 00:04:48,369 --> 00:04:50,294 Όχι. Τα τρως ανόητα. 44 00:04:50,334 --> 00:04:52,378 Οι άνθρωποι τρώνε και καραβίδες. 45 00:04:52,402 --> 00:04:54,974 Στη Λουιζιάνα και τη Φλόριντα, κάποιο μέρος. 46 00:04:54,998 --> 00:04:57,338 Δεν φαίνεται ότι έχει πολλά να φάτε. 47 00:04:57,920 --> 00:04:59,801 Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε μερικά μεγάλα. 48 00:04:59,825 --> 00:05:02,216 - Μπορώ να δοκιμάσω; - Σίγουρα. 49 00:05:06,457 --> 00:05:07,898 Τι είναι αυτό; 50 00:05:08,623 --> 00:05:12,475 Η οικογένειά μου, είχαν ένα ατύχημα. 51 00:05:14,541 --> 00:05:18,064 Έχεις άλλα από αυτά... σημάδια, εννοώ; 52 00:05:18,088 --> 00:05:20,926 Λίγα, αλλά αυτά είναι τα χειρότερα. 53 00:05:21,177 --> 00:05:22,535 Μπορώ να τα δω; 54 00:05:35,298 --> 00:05:37,937 - Πήρα ένα. Πήρα ένα. - Έχεις μεγάλο. 55 00:05:41,384 --> 00:05:43,001 Πρώτη προσπάθεια... 56 00:05:44,076 --> 00:05:47,198 Καλά παιδιά. Μερικές φορές αυτοί σκοτώνουν το δικό τους είδος, ξέρεις; 57 00:05:47,222 --> 00:05:50,168 - Θα τα βάλεις πίσω όμως, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα, το κάνω πάντα. 58 00:05:52,108 --> 00:05:53,847 Πρέπει να επιστρέψω. 59 00:05:55,304 --> 00:05:57,323 Αλλά ήθελα να κοιτάξω γύρω μου, πρώτα. 60 00:05:57,967 --> 00:05:59,782 Δεν είχαμε ποτέ ξανά δάσος. 61 00:05:59,806 --> 00:06:02,239 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, ήταν διασκεδαστικό. 62 00:06:03,149 --> 00:06:04,512 Γεια, πού πίσω; 63 00:06:04,620 --> 00:06:07,038 Μένουμε με τα ξαδέρφια μας, οι Τσάντλερ. 64 00:06:07,062 --> 00:06:10,744 - Οι Τσάντλερς; Ε, είμαστε γείτονες. - Τα λέμε, Ντέιβιντ. 65 00:06:30,879 --> 00:06:36,670 Μια ακόμη μέρα στην αδερφή σου και, ορκίζομαι, θα το έκανα έχουν ζητήσει από κάποιον να... βγάλει τα λευκά παλτά. 66 00:06:53,683 --> 00:06:58,192 Ντέιβιντ, θέλεις να δώσεις ένα χέρι; 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,451 - Γεια Γούφερ. - Γεια, Ντέιβ. 68 00:07:14,475 --> 00:07:17,360 - Τι έχει το κουτάκι; - Nightcrawlers. 69 00:07:17,412 --> 00:07:19,388 - Είναι ο Ντόνι τριγύρω; - Ναι. 70 00:07:28,725 --> 00:07:31,050 Άρρωστος, Γούφερ. Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο. 71 00:07:31,743 --> 00:07:33,130 Πήρα και μερικά μαύρα. 72 00:07:33,154 --> 00:07:36,845 Θα τα μαζέψω και θα τα βάλω με αυτά τα παιδιά εδώ. Ξεκινήστε έναν πόλεμο μυρμηγκιών. 73 00:07:36,869 --> 00:07:38,352 Θέλετε να στοιχηματίσετε ποιος κερδίζει; 74 00:07:38,376 --> 00:07:42,259 Τα κόκκινα μυρμήγκια θα κερδίσουν. Τα κόκκινα μυρμήγκια πάντα κερδίζουν. Τα λέμε, Γουφ. 75 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Ντόνι; 76 00:08:03,399 --> 00:08:05,596 Olly Olly βόδια ελεύθερα. 77 00:08:05,734 --> 00:08:08,039 Γεια σας geeks, είμαι εγώ. 78 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Willie; 79 00:08:23,978 --> 00:08:25,845 Είστε εκεί; 80 00:08:58,953 --> 00:08:59,430 Γκόττσα! 81 00:08:59,454 --> 00:09:03,142 - Δεν ήταν αστείο, ντουφού. - Το βλέμμα στο πρόσωπό σου ήταν σίγουρα. 82 00:09:03,166 --> 00:09:04,993 Γεια, δώσε μου ένα χέρι εδώ. 83 00:09:06,203 --> 00:09:07,662 Αγώνας για την κορυφή. 84 00:09:14,733 --> 00:09:17,164 - Ντοκ. - Homo. 85 00:09:21,008 --> 00:09:23,627 - Λοιπόν, τη γνώρισες. - ΠΟΥ; 86 00:09:24,103 --> 00:09:27,036 Ο ξάδερφός σου. Ναι, κάτω από το βράχο. 87 00:09:27,060 --> 00:09:29,268 Έπιασε μια καραβίδα, πρώτη προσπάθεια. 88 00:09:29,292 --> 00:09:31,800 Ναι, είναι πολύ καλή στα πράγματα. 89 00:09:31,824 --> 00:09:34,760 - Χαριτωμένη κι αυτή, έτσι δεν είναι; - Σκατά, ο δικός σου ξάδερφος; 90 00:09:34,784 --> 00:09:37,576 Δεύτερος ξάδερφος. λέει η μαμά κάνει τη διαφορά. 91 00:09:37,600 --> 00:09:41,232 - Πώς είναι λοιπόν η αδερφή της; - Σούζαν; Σαν τίποτα. 92 00:09:41,256 --> 00:09:43,652 Έχει μπερδευτεί πολύ εκείνο το ατύχημα. 93 00:09:43,676 --> 00:09:46,432 Πρέπει να περπατήσει με αυτά, Ε, πώς τα λες... 94 00:09:46,456 --> 00:09:48,881 Τα πράγματα, τα φορούν παιδιά με πολιομυελίτιδα. 95 00:09:48,981 --> 00:09:51,082 - Απατεώνες. - Ναι. 96 00:09:51,182 --> 00:09:53,134 Πέθαναν και οι δύο γονείς. 97 00:09:53,158 --> 00:09:55,455 Η μαμά είπε ότι πρέπει να πέθαναν ακαριαία. 98 00:09:55,479 --> 00:09:58,048 Η μαμά λέει ότι δεν το έκαναν ξέρετε ακόμη και τι τους χτύπησε. 99 00:09:58,072 --> 00:10:01,903 Η αλήθεια είναι τι τους χτύπησε ήταν ένας θεός Chrysler. 100 00:10:02,125 --> 00:10:04,565 Τέλος πάντων, γι' αυτό τα πήραμε. 101 00:10:05,032 --> 00:10:09,470 Η μαμά λέει ότι η Μεγκ είναι η τυχερή. Είπε ότι η Μεγκ ξέφυγε εύκολα. 102 00:10:10,155 --> 00:10:12,508 Τι κάνετε εσείς οι δύο ντόροι εδώ; 103 00:10:13,832 --> 00:10:17,869 Κατεβαίνοντας στο καρναβάλι. Ο Carnies έστησε σήμερα το πρωί. 104 00:10:17,990 --> 00:10:19,967 Πάω να τα δω στημένα. 105 00:10:20,787 --> 00:10:24,543 Άλλο ένα καλοκαίρι με παιδάκια και καρναβάλια. Γουπ-τε-φάκιν-ντου. 106 00:10:28,612 --> 00:10:31,426 Ω, κοίτα, είναι doofus και ο David. 107 00:10:31,461 --> 00:10:33,818 Κλείσε την παγίδα σου, πριν σου το κλείσω. 108 00:10:33,842 --> 00:10:36,777 Ο μπαμπάς θέλει να ξέρει πού πας. Λέει ότι είσαι προσγειωμένος. 109 00:10:36,801 --> 00:10:38,770 Πες στον μπαμπά να το κολλήσει στον κώλο του. 110 00:10:38,794 --> 00:10:42,477 Τώρα θα το πάρεις πραγματικά. λέω. 111 00:10:42,900 --> 00:10:47,113 Κάνε το, και του λέω τι σε έπιασα και Η Cheryl κάνει με τα μαξιλάρια σου το άλλο βράδυ. 112 00:10:47,137 --> 00:10:49,821 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου Γουίλι. 113 00:10:50,155 --> 00:10:53,651 - Να περάσεις καλά στον οδοντίατρο; - Σώπα, Μόραν... βλάκα. 114 00:10:53,675 --> 00:10:58,112 Η μαμά είναι νευριασμένη που έφυγες. Λέει ότι το Woofers σκίζει τον κήπο και υποτίθεται ότι θα του κάνατε μπέιμπι. 115 00:10:58,136 --> 00:11:02,003 Το είχα μαζί σας παιδιά. Ώρα να μου βρεις κάποια πραγματική δράση. 116 00:11:04,172 --> 00:11:08,045 Είναι καλοκαίρι. Λοιπόν, γιατί δεν παίξαμε το παιχνίδι; 117 00:11:26,429 --> 00:11:29,737 - Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να δει τίποτα; - Δεν μπορεί να δει σκατά. 118 00:11:29,856 --> 00:11:32,855 Ετοιμαστείτε να τρέξετε. Το μεγάλο δέντρο είναι η ασφαλής ζώνη. 119 00:11:32,879 --> 00:11:40,282 1,2,3... 24,25 120 00:11:40,780 --> 00:11:44,425 - Έντι, σταμάτα. Ξέρω ότι είσαι εσύ. -Σκάσε το διάολο. 121 00:11:44,449 --> 00:11:52,449 19,20... ...39,40! 122 00:12:10,864 --> 00:12:12,527 Σκύλα, σκύλα, σκύλα. 123 00:12:20,460 --> 00:12:21,437 Ω, σκατά! 124 00:12:21,461 --> 00:12:23,237 Καφέ Πόνυ! 125 00:12:36,793 --> 00:12:38,024 Σύλληψη! 126 00:12:44,433 --> 00:12:49,276 -Τώρα τι; - Τώρα... πρέπει να ομολογήσει. 127 00:12:49,300 --> 00:12:53,368 - Μόνο η Λίλα μπορεί να παίξει. Οι υπόλοιποι απλώς παρακολουθούμε. - Πρώτα εγώ. 128 00:12:54,206 --> 00:12:55,732 Τώρα πες την αλήθεια. 129 00:12:56,081 --> 00:12:59,826 - Έχεις φιλήσει ποτέ αγόρι; - Όχι. Αλλά έχεις. 130 00:13:00,766 --> 00:13:03,130 Πες μας πώς εσύ και η Cheryl παίξτε με τον εαυτό σας. 131 00:13:03,154 --> 00:13:05,642 - Δεν το κάναμε. - Ψεύτης. 132 00:13:06,862 --> 00:13:09,132 Έχεις πιπιλίσει ποτέ πουλί; 133 00:13:09,687 --> 00:13:12,641 Ένας μεγάλος, μακρύς, πουλί που σφυροκοπάει; 134 00:13:13,141 --> 00:13:15,610 Όχι! Σταματήστε το. Το λέω στον μπαμπά. 135 00:13:17,995 --> 00:13:19,626 Τι είναι αυτό; 136 00:13:20,832 --> 00:13:23,433 Πες μας τι σκύλες τα πήγαινα πραγματικά με αυτά τα μαξιλάρια. 137 00:13:31,049 --> 00:13:33,714 - Γεια, Μεγκ. - Γεια σου Ντέιβιντ. 138 00:13:33,738 --> 00:13:35,467 Είναι προσεγμένο, ε. 139 00:13:35,630 --> 00:13:37,048 Είναι όμορφο. 140 00:13:37,969 --> 00:13:39,657 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 141 00:13:40,922 --> 00:13:43,114 Αν ήθελες, εννοώ. 142 00:13:43,219 --> 00:13:47,354 Αν φοβάσαι πολύ, Εγώ... δεν με πειράζει. 143 00:13:47,837 --> 00:13:49,661 Σίγουρος. 144 00:13:51,056 --> 00:13:52,858 Άντε. 145 00:14:01,630 --> 00:14:04,965 Νιώθω ότι θα μπορούσα να πετάξω και δείτε όλο τον κόσμο από εδώ. 146 00:14:07,265 --> 00:14:08,773 Οι γονείς μου... 147 00:14:11,228 --> 00:14:17,024 Ξέρω ότι πάντα ήθελαν να μας πάρουν κάποιο μέρος όπως το Play Land ή το Atlantic City. 148 00:14:17,926 --> 00:14:20,247 Απλώς δεν το έπιασα ποτέ, υποθέτω. 149 00:14:22,260 --> 00:14:24,775 Άκουσα για αυτό που συνέβη. 150 00:14:26,578 --> 00:14:28,108 λυπάμαι. 151 00:14:33,077 --> 00:14:36,600 Ντέιβιντ, αυτό είναι... ...είναι... αυτό είναι καταπληκτικό. 152 00:14:38,419 --> 00:14:40,346 Οδηγείς σαν πραγματικός επαγγελματίας. 153 00:14:41,092 --> 00:14:42,514 Το εννοείς; 154 00:14:42,614 --> 00:14:43,884 Σίγουρος. 155 00:14:45,170 --> 00:14:47,590 Έχω άλλα δύο εισιτήρια, αν θέλεις να ξαναπάς. 156 00:14:47,614 --> 00:14:49,189 Α, θα το ήθελα πολύ. 157 00:14:49,741 --> 00:14:54,135 Αλλά πρέπει να επιστρέψω νωρίς, Η Ρουθ είπε να είσαι σπίτι νωρίς. 158 00:14:55,168 --> 00:14:57,096 Μπορεί να είναι κάπως αστεία μερικές φορές. 159 00:14:59,562 --> 00:15:02,340 Ξέρω, η Ρουθ είναι υπέροχη, ακριβώς όπως ένας από τη συμμορία. 160 00:15:16,533 --> 00:15:21,258 Θα σου πω τι λείπει από αυτό το θεό καρναβάλι, είναι ένα καλό παλιομοδίτικο hoochiecoo. 161 00:15:21,282 --> 00:15:22,601 Τι είναι το hoopiecoo, μαμά; 162 00:15:22,625 --> 00:15:26,779 Hoochiecoo. Ξέρεις, ο κουκλίστας... 163 00:15:26,803 --> 00:15:29,152 Κορίτσια που χορεύουν, Ralphie. 164 00:15:29,652 --> 00:15:31,518 Αυτό... και το freak show. 165 00:15:31,542 --> 00:15:34,389 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχαμε και τα δύο. 166 00:15:34,424 --> 00:15:37,975 - Κάποτε είδα έναν άντρα με τρία χέρια. - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 167 00:15:37,999 --> 00:15:40,137 Μην αντιμιλάς τη μητέρα σου. το έκανα. 168 00:15:40,533 --> 00:15:43,055 Είδα έναν άντρα με τρία χέρια. 169 00:15:43,281 --> 00:15:48,618 Ένα από αυτά, ένα μικρό πράγμα, φεύγω από εδώ. 170 00:15:49,630 --> 00:15:52,286 Τι άλλο; Τι άλλα είδες; 171 00:15:52,321 --> 00:15:54,201 Πράγματα σε μπουκάλια. 172 00:15:54,231 --> 00:15:55,981 Νεκρογέννητα. 173 00:15:56,005 --> 00:16:00,201 Μικρά συρρικνωμένα πράγματα. Γάτες και κατσίκες, όλων των ειδών τα πράγματα. 174 00:16:01,145 --> 00:16:04,102 Σας λέω, το καρναβάλι ήταν κάτι όταν ήμουν κορίτσι. 175 00:16:04,126 --> 00:16:05,913 Πείτε μας λοιπόν για αυτό το hoochiecoo. 176 00:16:05,937 --> 00:16:09,217 Ναι. Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. Τι υποτίθεται ότι είναι; 177 00:16:09,241 --> 00:16:12,971 σου είπα. Είναι κορίτσια που χορεύουν. 178 00:16:13,765 --> 00:16:18,064 Μερικοί από αυτούς επίσης μισογυμνοί. Με φούστες μέχρι εδώ... 179 00:16:18,088 --> 00:16:20,152 και μικρές νεανικές στηθόδεσμες. 180 00:16:20,517 --> 00:16:25,733 Ίσως μόνο ένα ρουμπίνι στην κοιλιά. Με σκούρου κόκκινους κύκλους ζωγραφισμένους. 181 00:16:25,757 --> 00:16:28,529 Εδώ και εδώ. 182 00:16:29,420 --> 00:16:32,121 Τι πιστεύετε για αυτό αγόρια; 183 00:16:33,794 --> 00:16:40,240 Ας υποθέσουμε ότι τίποτα τέτοιο δεν θα γίνει ποτέ χορηγός από αυτά τα μικρά κιβανί, είναι. Όχι αυτά τα αγόρια. 184 00:16:41,885 --> 00:16:44,381 Όμως, θα ήθελαν. 185 00:16:44,405 --> 00:16:45,977 Κόλαση, θα ήθελαν. 186 00:16:46,679 --> 00:16:49,052 Αλλά όλοι έχουν τις γυναίκες τους. 187 00:16:49,924 --> 00:16:51,929 Τελειώστε τις μπύρες σας, παιδιά. 188 00:16:51,953 --> 00:16:54,162 Ώρα να πάτε σε αυτό το καρναβάλι. 189 00:16:56,429 --> 00:16:58,539 Μην θέλετε να χάσετε το τελευταίο βράδυ. 190 00:16:59,039 --> 00:17:04,546 Μεγκ! Παίρνω αυτά τα αγόρια έξω για ένα Mr. Softy στο καρναβάλι. 191 00:17:04,596 --> 00:17:06,547 Μείνε εδώ και προσέχεις την αδερφή σου. 192 00:17:06,571 --> 00:17:08,842 Και μείνε έξω από την παγοθήκη. 193 00:17:09,045 --> 00:17:10,496 Δεν μπορείς να μας παχύνεις. 194 00:17:11,089 --> 00:17:14,457 Ειδικά αν ποτέ θέλει να κάνει το hoochiecoo. 195 00:17:24,833 --> 00:17:26,737 Ναι, το άκουσα αυτό. 196 00:17:27,030 --> 00:17:29,522 Ίσως το διάβασα στο Playboy. 197 00:17:29,546 --> 00:17:32,636 Το διάβασες στο Playboy και γάμησα την Debra Padgett. 198 00:17:33,206 --> 00:17:35,328 Ο γέρος μου το αγοράζει κάθε μήνα, γαϊδούρα. 199 00:17:35,352 --> 00:17:39,267 - Άκουσα ότι υπάρχει ένα με την Τζέιν Μάνσφιλντ; - Ναι, το είδα. 200 00:17:39,848 --> 00:17:43,946 - Τα μεγαλύτερα βυζιά που είδα ποτέ. - Μεγαλύτερο από αυτό της Carol Baker; 201 00:17:43,970 --> 00:17:47,683 - Μεγαλύτερο από τον Τζούν Γουίλκινσον; - Σκατά, μεγαλύτερο από του Γουίλι. 202 00:17:49,055 --> 00:17:50,332 Γεια, πού είναι ο Ντόνι; 203 00:17:50,356 --> 00:17:53,300 Η μαμά είπε ότι δεν μπορεί να βγει μέχρι να τελειώσει το δείπνο του. 204 00:17:54,607 --> 00:17:56,657 Έχει δει κανείς από εσάς γυναίκα; 205 00:17:57,602 --> 00:18:01,429 - Θέλω να πω, μια πραγματική γυναίκα. - Η Μεγκ μετράει; 206 00:18:03,377 --> 00:18:05,313 Όχι. 207 00:18:09,679 --> 00:18:11,191 Βλέπετε τίποτα; 208 00:18:11,257 --> 00:18:13,737 Ούτε μια αγκωνιά του θεού. 209 00:18:18,615 --> 00:18:21,047 Κράτα το, Κράτα το. Ου... ουα... περίμενε. 210 00:18:32,731 --> 00:18:34,559 Σκύλα! 211 00:18:37,428 --> 00:18:40,668 Βιδώστε το. Βιδώστε την. 212 00:18:42,086 --> 00:18:44,968 Ίσως μπορούσαμε να την πάρουμε να παίξει το παιχνίδι. 213 00:18:48,730 --> 00:18:51,487 Ο θεός μικρούς κακοποιούς. 214 00:18:57,091 --> 00:18:58,908 Σκουλήκια σκηνών. 215 00:18:59,126 --> 00:19:00,626 Θα κάνω αυτό. 216 00:19:00,783 --> 00:19:04,140 Παιδιά παρακολουθήστε, λοιπόν εσύ κάνεις τα υπόλοιπα, εντάξει; 217 00:19:21,846 --> 00:19:23,118 Άγια σκατά. 218 00:19:23,618 --> 00:19:25,695 Μοιάζει με αληθινό myum, πριν τελειώσουν το ψήσιμο. 219 00:19:26,302 --> 00:19:27,939 Εντάξει, πάρτε αυτά. 220 00:19:28,523 --> 00:19:31,586 Και θυμήσου... Θέλω να μείνει μια αυλή. 221 00:19:33,093 --> 00:19:37,482 Και δεν πάμε στο δάσος. Ο Woods μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 222 00:19:39,102 --> 00:19:40,102 Δεν θέλω. 223 00:19:40,653 --> 00:19:42,536 Με συγχωρείτε. 224 00:19:42,571 --> 00:19:45,542 Σε προσβάλλουν λίγα σκουλήκια, γλυκιά μου; 225 00:19:45,566 --> 00:19:48,672 - Όχι, απλά δεν θέλω... - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 226 00:19:49,493 --> 00:19:54,024 Αυτό που έχουμε εδώ παιδιά είναι ένα μάθημα στη θηλυκότητα. 227 00:19:54,157 --> 00:19:56,594 Η Μεγκ είναι τρελή. 228 00:19:56,618 --> 00:20:01,316 Καταλαβαίνετε πώς κορίτσια γίνεσαι τρελή, έτσι δεν είναι; 229 00:20:01,351 --> 00:20:05,620 Και η Meg εδώ είναι μια κυρία. Γιατί είναι σίγουρη. 230 00:20:06,521 --> 00:20:10,685 Λοιπόν, τι στο όνομα του Ιησού νομίζεις ότι αυτό με κάνει; 231 00:20:10,709 --> 00:20:14,359 - Υποθέτετε ότι δεν είμαι κυρία; - Όχι, απλά σκέφτηκα... 232 00:20:14,394 --> 00:20:16,801 Καλύτερα να μου πεις όχι. 233 00:20:16,825 --> 00:20:20,474 Γιατί δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο υπαινιγμός που προέρχεται από παιδί... 234 00:20:20,498 --> 00:20:23,321 δεν μπορεί καν να σκουπίσει το πρόσωπό της. 235 00:20:25,009 --> 00:20:28,787 Τώρα πηγαίνετε κάτω και βοηθήστε η αδερφή σου με το πλυντήριο. 236 00:20:28,811 --> 00:20:32,367 Όταν τελειώσετε, θα το κάνουμε έχει κάτι άλλο για σένα. 237 00:20:32,802 --> 00:20:35,097 Τα αγόρια μου μπορούν να το αντέξουν. 238 00:20:35,132 --> 00:20:36,851 Δεν μπορείτε, παιδιά. 239 00:20:41,708 --> 00:20:43,938 Θα ήθελα ένα cheeseburger και μια παγωμένη λεμονάδα, παρακαλώ. 240 00:20:44,405 --> 00:20:46,306 - Γεια Ντέιβιντ; - Γεια σου Μεγκ, πώς πάει; 241 00:20:46,906 --> 00:20:52,139 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάποια χρήματα; Είμαι αληθινός πεινασμένος. Δεν έχω φάει σχεδόν δύο μέρες. 242 00:20:55,362 --> 00:20:57,469 Μπορείτε να φτιάξετε αυτά τα δύο παρακαλώ; 243 00:21:01,929 --> 00:21:03,893 Γιατί δεν έφαγες; 244 00:21:05,250 --> 00:21:06,868 Δεν μπορώ. 245 00:21:07,175 --> 00:21:10,238 - Πώς γίνεται; - Δεν πρέπει. 246 00:21:10,761 --> 00:21:13,682 - Δεν το καταλαβαίνω. - Η Ρουθ λέει ότι είμαι χοντρή. 247 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Ερχομαι. 248 00:21:16,804 --> 00:21:21,651 - Πλάκα κάνει. - Όχι, Ντέιβιντ, δεν καταλαβαίνεις, η Ρουθ με μισεί. 249 00:21:21,694 --> 00:21:23,349 Όλοι κάνουν. 250 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 Ευχαριστώ. 251 00:21:30,878 --> 00:21:33,862 Η Ρουθ θύμωσε τις προάλλες. Δεν ξέρω γιατί. 252 00:21:33,886 --> 00:21:37,100 Ίσως... ίσως να ήταν απλά με κακή διάθεση. 253 00:21:37,362 --> 00:21:40,042 Ίσως δεν έχει χρησιμοποιηθεί να έχεις κορίτσια γύρω σου. 254 00:21:49,000 --> 00:21:51,274 Δεν ήταν μόνο αυτή μια φορά. 255 00:21:51,872 --> 00:21:54,789 Είναι όλη η ώρα. 256 00:21:55,089 --> 00:21:57,335 Τίποτα από όσα κάνω ποτέ δεν είναι σωστό. 257 00:21:57,368 --> 00:22:00,640 Πηγαίνω για ύπνο το βράδυ και είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 258 00:22:06,243 --> 00:22:11,049 Πριν έρθουμε εδώ, ζωγράφιζα. 259 00:22:11,515 --> 00:22:13,759 Μόνο μια ακουαρέλα που και που. 260 00:22:16,556 --> 00:22:19,103 Δεν υποθέτω ότι ήμουν πολύ καλό σε αυτό, αλλά... 261 00:22:19,127 --> 00:22:21,025 Η μητέρα μου τα άρεσαν. 262 00:22:21,235 --> 00:22:24,761 Προσπάθησα, αλλά απλά δεν μπορώ να πονάω άλλο. 263 00:22:24,982 --> 00:22:29,029 Γιατί ξέρω τι θα έκανε η Ρουθ. Ξέρω τι θα έλεγε. 264 00:22:30,538 --> 00:22:32,564 Απλώς θα με κοιτούσε... 265 00:22:32,866 --> 00:22:36,391 και πες μου ότι ήμουν ηλίθιος και σπαταλώ το χρόνο μου ακόμα και για προσπάθεια. 266 00:22:36,426 --> 00:22:38,756 Δεν ακούγεται σαν τη Ρουθ που ξέρω. 267 00:22:39,987 --> 00:22:43,182 Έλα, γιατί δεν προσπαθείς; 268 00:22:43,217 --> 00:22:46,230 Γιατί δεν προσπαθείς να κάνεις τη Ρουθ ακουαρέλα; 269 00:22:46,254 --> 00:22:47,929 Βάζω στοίχημα ότι θα της άρεσε. 270 00:22:47,953 --> 00:22:50,793 Όχι, δεν μπορούσα, ειλικρινά. 271 00:22:50,864 --> 00:22:52,413 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα τότε; 272 00:22:54,269 --> 00:22:58,138 - Θα ήθελες πραγματικά ένα; - Σίγουρα θα το έκανα, θα το ήθελα πολύ. 273 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Καλά. 274 00:23:03,459 --> 00:23:05,918 Θα τον Ντέιβιντ. 275 00:23:07,810 --> 00:23:13,697 - Και σε ευχαριστώ, Ντέιβιντ, για όλα. - Μην το αναφέρεις. 276 00:23:31,680 --> 00:23:35,683 Δεν χαζεύω εδώ. Πρέπει να κρατήσεις την κόλαση πίσω. 277 00:23:36,775 --> 00:23:39,811 - Καλύτερα να σκληρύνεις τώρα. - Ναι, κυρία Τσάντλερ. 278 00:23:39,835 --> 00:23:41,809 Θεία Ρουθ. 279 00:23:50,591 --> 00:23:54,211 Ιησού Χριστέ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 280 00:23:57,000 --> 00:23:58,676 Ηλίθια σκατά. 281 00:23:59,710 --> 00:24:02,252 Το δείπνο είναι στο τραπέζι. 282 00:24:03,246 --> 00:24:06,900 Δώσε μου αυτά τα σκουπίδια. Θα παραμορφώσει τον εγκέφαλό σας. 283 00:24:07,898 --> 00:24:11,916 - Γεια σας. - Καλησπέρα, κυρία Μόραν. Είμαι η Μεγκ. 284 00:24:12,775 --> 00:24:16,009 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 285 00:24:16,033 --> 00:24:20,064 - Θα ήθελες να μπεις μέσα, να έχεις κάτι να φας; -Δεν μπορώ, αλήθεια,... 286 00:24:20,945 --> 00:24:23,510 Μόλις πέρασα για να το δώσω στον Ντέιβιντ. 287 00:24:30,545 --> 00:24:34,529 - Ευχαριστώ, Μεγκ. - Είναι κάπως ηλίθιο, πραγματικά. 288 00:24:34,680 --> 00:24:37,375 Μπορείτε να το πετάξετε αν δεν σου αρέσει. 289 00:24:43,154 --> 00:24:45,173 Λοιπόν, καλά, τι εχουμε εδω 290 00:24:50,789 --> 00:24:53,114 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 291 00:24:54,585 --> 00:24:57,014 Είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 292 00:24:57,900 --> 00:25:02,373 Η κυρία Τσάντλερ πρέπει να λατρεύει να την έχει κοντά της. 293 00:25:19,166 --> 00:25:22,199 - Πρέπει να είσαι ο Ντέιβιντ. - Ναι. Γεια σου Σούζαν. 294 00:25:22,223 --> 00:25:24,012 Η Μεγκ λέει ότι είσαι καλός. 295 00:25:24,629 --> 00:25:28,581 - Τι πήρες εκεί, Σπορ; - Μόνο εκείνοι οι δίσκοι του Perry Como που ήθελες. 296 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 Ρουθ. 297 00:25:31,952 --> 00:25:36,268 - Έχω κάτι για σένα. - Ράλφι, χαμήλωσε την τηλεόραση. 298 00:25:36,853 --> 00:25:39,788 - Τι είναι, Ντέιβιντ; - Ένα δώρο. 299 00:25:40,917 --> 00:25:42,573 Από τη Μεγ. 300 00:25:47,512 --> 00:25:50,395 Σου το ζωγράφισε. 301 00:25:58,399 --> 00:26:01,030 Μεγκ, είναι όμορφο. 302 00:26:09,727 --> 00:26:11,862 Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 303 00:26:12,327 --> 00:26:16,204 - Σου το ζωγράφισε, Ντέιβι. - Όχι δεν το έκανε. 304 00:26:16,228 --> 00:26:17,403 Δες αυτό. 305 00:26:17,427 --> 00:26:21,571 Είναι ένα αγόρι δίπλα σε μια κοίτη. Φυσικά και είναι για σένα. 306 00:26:21,671 --> 00:26:25,673 - Πάρτο. Δεν το θέλω. - Ήταν για σένα, Ρουθ. 307 00:26:25,697 --> 00:26:27,686 -Απλώς ήθελε... - Ντέιβιντ, μην το κάνεις. 308 00:26:27,710 --> 00:26:29,749 Πάρτε ένα μάθημα, παιδιά. 309 00:26:30,274 --> 00:26:32,704 Ακούστε από κοντά. Αυτό είναι σημαντικό. 310 00:26:33,086 --> 00:26:35,840 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να είσαι καλός με μια γυναίκα 311 00:26:35,864 --> 00:26:39,357 και θα κάνει τα πάντα από καλά πράγματα για σένα. 312 00:26:39,599 --> 00:26:40,655 Πάρτε τον Davy εδώ. 313 00:26:40,679 --> 00:26:44,291 Ήταν καλός με τη Μέγκυ και πήρε στον εαυτό του έναν πίνακα. 314 00:26:44,379 --> 00:26:47,974 Αυτό πήρες, έτσι δεν είναι ο Ντέιβιντ; 315 00:26:49,242 --> 00:26:51,207 - Μόνο αυτό έχεις; - Έλα Ρουθ. 316 00:26:51,231 --> 00:26:55,407 Ξέρω ότι είσαι λίγο νέος, αλλά αυτές τις μέρες ποτέ δεν ξέρεις. 317 00:26:55,431 --> 00:27:00,113 Τα κορίτσια αυτές τις μέρες είναι απλά εύκολο. Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 318 00:27:00,137 --> 00:27:05,526 Υποσχέσου τους λίγο κάτι, και εσύ μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις τον μισό χρόνο. 319 00:27:05,550 --> 00:27:08,743 Πιστέψτε με, το ξέρω για αυτό που μιλάω. 320 00:27:08,909 --> 00:27:10,726 Κοιτάξτε τον πατέρα σας, Ντέιβι. 321 00:27:10,750 --> 00:27:13,904 Βίδωσε τα μισά οι γυναίκες σε αυτή την πόλη. 322 00:27:13,928 --> 00:27:16,364 Το ξέρουν όλοι. Η δική σου μαμά το ξέρει. 323 00:27:16,388 --> 00:27:18,158 Μην ντρέπεσαι. 324 00:27:18,182 --> 00:27:23,537 Τουλάχιστον είναι ο σκληρός εργαζόμενος, παρέχει ένα αξιοπρεπές σπίτι για την οικογένειά του. 325 00:27:23,755 --> 00:27:29,009 Κόλαση... Ο Willie Sr. επρόκειτο να γίνει δικός του δική μας εταιρεία όταν παντρευτήκαμε. 326 00:27:29,033 --> 00:27:32,970 Θα ήμασταν πιο πλούσιοι από τους δικούς μου ήταν όταν ήμουν παιδί στο Χάντενφιλντ. 327 00:27:32,994 --> 00:27:37,085 Και ήταν αρκετά πλούσιο, να σου πω. 328 00:27:37,997 --> 00:27:39,726 Τώρα κοίτα τι πήρα. 329 00:27:39,995 --> 00:27:44,415 Και αυτό το υπέροχο ιρλανδικό κάθαρμα πάει για Θεός ξέρει πού. 330 00:27:44,783 --> 00:27:48,752 Θα σου πω, τα κορίτσια είναι χαζά. 331 00:27:48,823 --> 00:27:50,817 Τα κορίτσια είναι εύκολα. 332 00:27:51,901 --> 00:27:53,440 Κορόιδα. 333 00:27:53,475 --> 00:27:56,370 Κατευθείαν στη γραμμή. 334 00:27:58,861 --> 00:28:01,742 Τώρα παίρνετε αυτόν τον πίνακα πίσω... 335 00:28:01,766 --> 00:28:04,195 Ξέρω ότι το έκανες για τον Ντέιβι. 336 00:28:04,804 --> 00:28:07,931 Και μην προσπαθείς πες μου κάτι διαφορετικό. 337 00:28:09,345 --> 00:28:12,691 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, Μέγκι... 338 00:28:12,792 --> 00:28:15,321 Τι θα βγάλεις από αυτό; 339 00:28:15,640 --> 00:28:19,553 Τώρα όλοι ξέρουμε ότι ο Ντέιβι είναι εδώ είναι καλός τύπος, αλλά... 340 00:28:19,820 --> 00:28:22,338 δεν πρόκειται να σου δώσει βλασφημία. 341 00:28:22,362 --> 00:28:26,798 Ελπίζω λοιπόν να είναι αυτός ο πίνακας όλα όσα του έδωσες. 342 00:28:27,832 --> 00:28:33,141 Γιατί έχεις ήδη σωστά αυτό που θέλουν οι άντρες εδώ κάτω. Και δεν είναι το θεϊκό σου έργο τέχνης. 343 00:28:36,582 --> 00:28:42,537 Αρχίζεις να δίνεις στα αγόρια αυτό που θέλουν τώρα, και το κάνεις Θα αποδειχτεί ότι δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια τσούλα, αγάπη μου. 344 00:28:42,561 --> 00:28:44,546 Ξέρεις τι είναι πόρνη; 345 00:28:45,271 --> 00:28:48,763 Εσύ, Σούζαν; Όχι βέβαια, είσαι πολύ μικρός. 346 00:28:48,958 --> 00:28:52,015 Λοιπόν, θα σου πω τι είναι πόρνη. 347 00:28:52,039 --> 00:28:56,950 Πόρνη είναι κάποιος που ανοίγει τα πόδια της για έναν άντρα... 348 00:28:56,974 --> 00:29:00,093 για να μπορέσει να περάσει μέσα. 349 00:29:00,128 --> 00:29:02,953 Σταμάτα τα γέλια σου, Ράλφι. 350 00:29:03,683 --> 00:29:07,308 Όποιος είναι πόρνη αξίζει ένα τραμπουκισμό. 351 00:29:07,332 --> 00:29:11,081 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος σε αυτό η πόλη θα συμφωνούσε μαζί μου. 352 00:29:12,061 --> 00:29:13,767 Απλώς σε προειδοποιώ, γλυκιά μου. 353 00:29:13,791 --> 00:29:17,577 Αν δω καμμιά τσαχπινιά να πηγαίνει γύρω από αυτό το σπίτι... 354 00:29:17,601 --> 00:29:22,235 ο κώλος σου είναι γρασίδι, και Η θεία Ρουθ είναι το χλοοκοπτικό. 355 00:29:22,724 --> 00:29:26,221 Τώρα... ποιος θέλει μια μπύρα; 356 00:29:36,439 --> 00:29:39,427 Ω γλυκιά μου, γεννήθηκα χθες; 357 00:29:39,451 --> 00:29:42,983 Ζωγράφιζα για τη μητέρα μου. Προσπαθώ από την πρώτη μέρα να... 358 00:29:44,094 --> 00:29:49,240 Δεν με ενδιαφέρει τι έκανες η μητέρα σου. Σου λέω ότι είσαι τσούλα. 359 00:29:49,264 --> 00:29:53,876 Θέλετε να περάσετε το χρόνο σας ζωγραφική για αγόρι; 360 00:29:56,184 --> 00:29:59,377 - Φύγε από πάνω μου. Θα πληρώσεις! - Ωραία, ευχαρίστως! 361 00:29:59,401 --> 00:30:01,773 Μην ξεχνάς τη μικρή σου αδερφή. 362 00:30:03,182 --> 00:30:06,493 - Ωραία συμπεριφορά. - Ναι, θα τα πάρω όλα... 363 00:30:07,349 --> 00:30:12,279 Σωστά, έτσι συμπεριφέρομαι. Περνώντας όλη την ημέρα φαντασιάζοντας ένα αγόρι. 364 00:30:13,316 --> 00:30:16,514 Καληνύχτα κορίτσια. Ήταν υπέροχο. 365 00:30:51,604 --> 00:30:53,272 Στάση. Στάση. Στάση. 366 00:30:58,024 --> 00:31:01,451 Γεια, Ντέιβιντ, έλα να δεις. Είναι γαργαλητό. 367 00:31:01,675 --> 00:31:04,210 - Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. -Πάρε την. 368 00:31:05,355 --> 00:31:07,679 Σκύλα, τι διάολο έκανε πρέπει να πας και να το κάνεις αυτό; 369 00:31:07,703 --> 00:31:09,822 - Είδες τι έκανε. - Δεν έκανε τίποτα. 370 00:31:10,628 --> 00:31:13,082 - Του έξυσες το πρόσωπό του. - Το λέω στη μαμά. 371 00:31:13,449 --> 00:31:16,342 - Δεν με νοιάζει πια τι κάνεις. - Σκύλα! 372 00:31:17,085 --> 00:31:20,210 Η αδερφή σου είναι σκύλα. 373 00:31:20,234 --> 00:31:24,239 Κάποιος θέλει να μου πει τι για όνομα του Θεού συμβαίνει εδώ μέσα; 374 00:31:24,263 --> 00:31:27,498 - Η Μέγκ χτύπησε το Γούφερ. - Τον χαστούκισε στο πρόσωπο. 375 00:31:28,061 --> 00:31:29,719 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να την προκάλεσε. 376 00:31:29,743 --> 00:31:33,863 Απλώς την γαργαλούσαμε, αυτό είναι όλο. Και αυτή ανασύρει και τσακίζει Γούφερ στο πρόσωπο. 377 00:31:33,887 --> 00:31:36,074 Κι εσύ, Ντέιβι; 378 00:31:36,469 --> 00:31:41,660 - Γαργαλάς και τη Μεγκ; - Όχι, μόλις μπήκα. 379 00:31:42,745 --> 00:31:46,662 Δεν σε κατηγορώ, γλυκιά μου. Κάνω μια απλή ερώτηση. 380 00:31:46,697 --> 00:31:49,988 - Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. Μόλις έφυγε. 381 00:31:50,079 --> 00:31:52,758 Σούζαν, είδες τι έγινε εδώ; 382 00:31:52,793 --> 00:31:58,015 Και προσπάθησες να την σταματήσεις από το χτύπημα του Ράλφι; 383 00:31:59,368 --> 00:32:02,977 - Δεν μπορούσα. - Έπρεπε να δοκιμάσεις, γλυκιά μου. 384 00:32:03,196 --> 00:32:05,714 Η Μεγκ είναι τελικά η αδερφή σου. 385 00:32:07,524 --> 00:32:10,695 Ξέρεις τι σημαίνει... 386 00:32:10,725 --> 00:32:16,532 να είσαι σε βολική με κάποιον ποιος κανει κατι τετοιο 387 00:32:18,743 --> 00:32:21,105 Λοιπόν, σημαίνει ότι φταις και εσύ. 388 00:32:21,129 --> 00:32:25,057 Αν και ίσως εσύ δεν εκανε κατι συγκεκριμενο... 389 00:32:25,081 --> 00:32:29,807 σε κάνει κάπως συνταξιδιώτη. Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 390 00:32:31,573 --> 00:32:33,805 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το ξεκαθαρίσω αυτό. 391 00:32:33,829 --> 00:32:36,113 Αγαπάς την αδερφή σου, σωστά; 392 00:32:36,194 --> 00:32:41,723 Επειδή την αγαπάς, θα το συγχωρούσες της κάπως έτσι, έτσι δεν είναι; 393 00:32:41,747 --> 00:32:44,919 Δεν είχε σκοπό να του κάνει κακό. Απλώς τρελάθηκε. 394 00:32:44,943 --> 00:32:49,957 Φυσικά και το έκανε. Αλλά θα τη συγχωρούσες, σωστά; 395 00:32:51,814 --> 00:32:54,651 Λοιπόν βλέπεις τώρα αυτό είναι απλά λάθος, αγάπη μου. 396 00:32:54,675 --> 00:32:58,959 Αυτό ακριβώς είναι που σε βάζει σε βολικό μαζί της. 397 00:32:58,983 --> 00:33:02,842 Αυτό που έκανε ήταν λάθος. Είναι κακή συμπεριφορά. 398 00:33:02,866 --> 00:33:08,220 Και τη συγχωρείς, μόνο και μόνο επειδή την αγαπάς, ούτε αυτό είναι σωστό. 399 00:33:08,978 --> 00:33:14,001 Θέλω να γλιστρήσεις το πλάι του κρεβατιού εδώ. 400 00:33:14,592 --> 00:33:18,054 Σηκώστε το φόρεμά σας και σύρετε τα συρτάρια σας προς τα κάτω. 401 00:33:18,766 --> 00:33:20,780 Έλα τώρα. 402 00:33:21,133 --> 00:33:24,204 Α, μην κάνεις τη θεία Ρουθ να σε σέρνει. 403 00:33:25,441 --> 00:33:28,326 Ανυπακοή. Αυτό είναι άλλο πράγμα. 404 00:33:28,350 --> 00:33:31,492 Θα σου δώσω πέντε για συνεννόηση. 405 00:33:32,746 --> 00:33:34,623 Και μετά δέκα για τη Μεγκ. 406 00:33:34,647 --> 00:33:39,692 Και άλλα πέντε για ανυπακοή. Είναι είκοσι. 407 00:33:39,752 --> 00:33:41,573 Παιδιά, μείνετε εδώ. 408 00:33:41,597 --> 00:33:43,015 Τα κορίτσια απλά κλαίνε. 409 00:33:43,039 --> 00:33:45,168 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 410 00:33:45,192 --> 00:33:49,948 Αυτό είναι για το καλό της. Και το να είσαι εδώ είναι μέρος του. 411 00:33:56,850 --> 00:33:57,967 Μην την αγγίζεις! 412 00:33:58,785 --> 00:34:02,910 Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όταν είναι πολύτιμο η αδερφή χαστουκίζεται. 413 00:34:02,934 --> 00:34:04,574 Είναι, Μέγκι. 414 00:34:04,729 --> 00:34:07,492 Να σας διδάξει να επιλέγετε άτομα με το δικό σας μέγεθος. 415 00:34:12,058 --> 00:34:15,701 - Φύγε από πάνω μου. - Ξέρω ότι κάνεις γλυκιά μου. 416 00:34:20,806 --> 00:34:23,680 Στάση. Στάση. Παρακαλώ. 417 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Μου χρωστάς ακόμα δύο. 418 00:34:36,222 --> 00:34:37,972 Τώρα, δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι. 419 00:34:38,741 --> 00:34:41,455 - Ήταν της μητέρας μου. - Η μητέρα σου είναι νεκρή. 420 00:34:41,479 --> 00:34:44,553 Και αυτό είναι το σπίτι μου που μένεις, Εγώ φτιάχνω τους κανόνες εδώ. 421 00:34:44,577 --> 00:34:46,662 - Τώρα, δώσε μου το δαχτυλίδι Goddam. - Όχι 422 00:34:46,665 --> 00:34:49,081 - Δώσε μου το δαχτυλίδι -Πρέπει να φύγω. 423 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 -Πρέπει να φύγω. - Ντέιβιντ... 424 00:34:52,903 --> 00:34:58,172 Αυτό λέμε λίγο εγχώριο διαφωνία. Είναι μόνο μεταξύ μας. 425 00:34:58,356 --> 00:35:00,067 Δηλαδή, είδες αυτό που είδες... 426 00:35:00,301 --> 00:35:03,878 αλλά δεν είναι δουλειά κανενός, αλλά δική μας. 427 00:35:04,295 --> 00:35:06,190 Καταλαβαίνω; 428 00:35:19,909 --> 00:35:23,862 - Τι γίνεται ρε παιδιά, τι γεύση έχετε; - Θα πάρω μια κόκκινη φρέζα. 429 00:35:23,938 --> 00:35:28,177 - Θα πάρω μια καφέ αγελάδα. - Ευχαριστώ, παιδιά. 430 00:35:32,450 --> 00:35:36,416 - Τι ώρα ξεκινούν τα πυροτεχνήματα; - Νομίζω περίπου οκτώ τριάντα. 431 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Γεια σου Davy. 432 00:35:56,323 --> 00:35:58,249 Καθίστε, ελάτε μαζί μας. 433 00:36:02,388 --> 00:36:05,938 Donnie, φέρε μου μερικές ακόμη μπύρες. 434 00:36:17,000 --> 00:36:18,500 Λοιπόν τώρα, καλά... 435 00:36:20,164 --> 00:36:23,231 Έφερες έναν αστυνομικό εδώ μετά τη μητέρα μου. 436 00:36:25,142 --> 00:36:27,682 Κάτσε κάτω, Γουίλι. 437 00:36:29,389 --> 00:36:32,023 Είπα, κάτσε. 438 00:36:34,771 --> 00:36:38,199 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι τι Σκέφτηκες, Μέγκι. 439 00:36:40,528 --> 00:36:43,726 Τι πέρασε από το μυαλό σου; 440 00:36:44,885 --> 00:36:49,946 Αλήθεια νόμιζες ότι αυτός θα σε έπαιρνε μακριά; 441 00:36:49,970 --> 00:36:51,568 Εσύ και η Σούζαν. 442 00:36:52,052 --> 00:36:54,060 Να σε βγάλουν από εδώ; 443 00:36:58,870 --> 00:37:03,011 Λοιπόν, θα σας πω, δεν θα συμβεί. 444 00:37:05,057 --> 00:37:09,668 Δεν θα σε πάει πουθενά, γιατί δεν τον ενδιαφέρει. 445 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Αυτός; 446 00:37:11,919 --> 00:37:13,459 Τι μένει; 447 00:37:14,328 --> 00:37:16,345 Τι είχες στο μυαλό σου; 448 00:37:17,866 --> 00:37:21,277 Σκέφτηκες ότι ίσως θα τον φοβόμουν; 449 00:37:35,285 --> 00:37:37,404 Το πρόβλημα είναι. 450 00:37:37,697 --> 00:37:39,554 Τι κάνουμε τώρα; 451 00:37:42,084 --> 00:37:48,229 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό άντρα, ή οποιονδήποτε άντρα, που με τρομάζει. 452 00:37:48,253 --> 00:37:52,187 Αν δεν το ήξερες πριν, τότε ελπίζω στην κόλαση να το ξέρεις τώρα. 453 00:37:52,211 --> 00:37:56,479 Αλλά δεν μπορώ να σε κάνω να τρέξεις μπάτσοι κάθε δεύτερη μέρα, είτε τώρα, μπορώ; 454 00:37:58,164 --> 00:38:00,547 Το ερώτημα λοιπόν είναι... 455 00:38:00,722 --> 00:38:02,572 Τι τώρα; 456 00:38:05,750 --> 00:38:10,176 Θα σου έστελνα κάποιο μέρος, αν υπάρχει ήταν κάποιο μέρος για να σας στείλω, θα το έκανα. 457 00:38:11,755 --> 00:38:16,863 Ανάθεμα αν χρειάζομαι λίγο ανόητο πόρνη τρέχει τριγύρω καταστρέφοντας τη φήμη μου. 458 00:38:16,887 --> 00:38:21,020 Ο Θεός ξέρει ότι δεν με πληρώνουν αρκετά να μπω στον κόπο να σε διορθώσω. 459 00:38:22,905 --> 00:38:25,717 Μάλλον πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 460 00:38:28,486 --> 00:38:30,513 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 461 00:38:46,918 --> 00:38:50,010 Εννοώ όλους εσάς. 462 00:38:55,462 --> 00:38:57,367 Κι εσύ, Ντέιβι. 463 00:38:57,751 --> 00:39:01,226 Συγγνώμη, αλλά πήρα μερικά δύσκολη σκέψη να γίνει. 464 00:39:02,496 --> 00:39:06,001 - Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο, για το δρόμο; - Όχι, ευχαριστώ. 465 00:39:07,560 --> 00:39:11,199 Απλά μην πας να το πεις μπαμπά που σου το έδωσε. 466 00:39:11,319 --> 00:39:14,317 - Ευχαριστώ, Ρουθ. -Θεία Ρουθ. 467 00:39:20,132 --> 00:39:22,562 - Λοιπόν, το σκέφτεσαι πια; - Σχετικά με τι; 468 00:39:22,678 --> 00:39:24,674 Παίρνετε τη Meg στο παιχνίδι; 469 00:39:25,022 --> 00:39:27,038 Τώρα έχουμε το δικό μας παιχνίδι. 470 00:39:34,530 --> 00:39:36,491 Όχι, δεν νομίζω, Ντέιβιντ. 471 00:39:37,621 --> 00:39:39,953 Πάντα κοιμάμαι εκεί όλη την ώρα. 472 00:39:40,138 --> 00:39:41,835 Όχι τελευταία δεν το κάνεις. 473 00:39:42,550 --> 00:39:45,927 - Είναι λόγω της Μεγκ και της Σούζαν; - Έτσι είναι. 474 00:39:47,548 --> 00:39:51,229 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. Είναι το ίδιο με πριν. 475 00:39:51,253 --> 00:39:55,986 Όχι, δεν είναι όπως πριν, και εσύ ξέρετε πολύ καλά ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. 476 00:39:56,010 --> 00:39:59,137 - Όχι μαμά, δεν ξέρω. - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 477 00:39:59,720 --> 00:40:02,960 - Θέλει να κοιμηθεί πάλι εκεί. - Τι, δίπλα; 478 00:40:02,961 --> 00:40:06,620 - Ναι. - Λοιπόν... αφήστε τον. 479 00:40:09,561 --> 00:40:13,037 Όχι ότι είσαι επάνω τρέχοντα γεγονότα εδώ... 480 00:40:13,065 --> 00:40:16,550 αλλά υπάρχουν δύο νεαρά κορίτσια που ζει τώρα στο Chandlers. 481 00:40:16,552 --> 00:40:17,550 Ετσι; 482 00:40:18,030 --> 00:40:21,959 - Μην είσαι πυκνός, Ρόμπερτ. - Πυκνά, κόλαση. 483 00:40:21,983 --> 00:40:23,752 Έχει μείνει καφές; 484 00:40:32,883 --> 00:40:35,009 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Μην το αναφέρεις. 485 00:41:24,500 --> 00:41:25,500 Γεια σου Davy. 486 00:41:39,361 --> 00:41:41,813 Καλός. Τώρα είμαστε όλοι εδώ. 487 00:41:41,837 --> 00:41:44,722 - Το παιχνίδι είναι ότι πρέπει να το πει. - Εντάξει. 488 00:41:44,746 --> 00:41:47,533 - Πες τι; - Κάτι μυστικό. 489 00:41:47,557 --> 00:41:51,308 Ακούγεται σωστό. Μα πώς είναι θα το κάνεις με το φίμωμα; 490 00:41:51,332 --> 00:41:53,325 Δεν θέλεις να το πει αμέσως, μαμά. 491 00:41:53,349 --> 00:41:56,531 - Θέλεις να το πεις, Μέγκι; - Όχι, δεν είναι έτοιμη. 492 00:41:56,555 --> 00:41:58,015 Λοιπόν τώρα τι; 493 00:41:58,216 --> 00:42:01,848 Τώρα, αφαιρούμε ένα βιβλίο. 494 00:42:11,429 --> 00:42:12,972 Τώρα εξομολογήσου. 495 00:42:15,266 --> 00:42:17,479 Κάντε ένα άλλο βιβλίο. 496 00:42:21,360 --> 00:42:25,998 - Για να δούμε πόσο θα πάει έτσι. - Θα πονέσει μετά από λίγο. 497 00:42:26,000 --> 00:42:28,247 Μπα. Είναι ακόμα πολύ εύκολο. 498 00:42:28,271 --> 00:42:31,989 Δεν θέλεις να της δώσεις ένα ευκαιρία να ομολογήσω; Αυτή δεν είναι η ιδέα; 499 00:42:32,013 --> 00:42:35,977 Όχι, είναι πολύ νωρίς ακόμα. Πάρε το άλλο βιβλίο, Γουίλι. 500 00:42:43,165 --> 00:42:46,105 - Πρέπει να τη γδύσουμε. - Ναι, γδύστε την. 501 00:42:46,347 --> 00:42:48,422 - Σώπα. - Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλό... 502 00:42:48,446 --> 00:42:50,323 Πήραμε άδεια. 503 00:42:52,295 --> 00:42:53,859 Λέω, ας τη γδύσουμε. 504 00:42:54,657 --> 00:42:56,747 Αυτό είναι το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 505 00:42:57,017 --> 00:42:59,419 - Ποιος μπορεί να το κάνει; - Ναι. 506 00:42:59,531 --> 00:43:03,048 Νοιάζεσαι για τα ρούχα, μαμά; Δεν θα χρειαστεί να κάνω το σορτς. 507 00:43:03,072 --> 00:43:05,015 Όχι, δεν με νοιάζει. 508 00:43:12,740 --> 00:43:14,590 Τώρα, δεν θα σε κάνω κακό. 509 00:43:14,942 --> 00:43:17,058 Αν όμως ξεκινήσεις κάτι... 510 00:43:18,545 --> 00:43:20,620 Μπορεί απλώς να χρειαστεί. 511 00:43:21,328 --> 00:43:23,332 Μην είσαι ανόητος. 512 00:43:35,360 --> 00:43:36,825 Παρακαλώ. 513 00:44:18,379 --> 00:44:20,741 Τώρα μην κλωτσάς. 514 00:44:26,472 --> 00:44:29,548 Έτοιμη να ομολογήσεις ακόμα, Μέγκι; 515 00:44:29,572 --> 00:44:31,408 Άσε με να κάνω τα υπόλοιπα. 516 00:44:32,149 --> 00:44:34,216 Τότε ίσως την αφήσουμε να ομολογήσει. 517 00:44:42,580 --> 00:44:44,834 Τώρα μπορείτε να ομολογήσετε. 518 00:44:45,433 --> 00:44:47,158 Πάρε τα σχοινιά. 519 00:44:55,642 --> 00:44:59,109 - Θα μπορούσες να... τα χέρια μου; Πονάνε πραγματικά. - Όχι. 520 00:44:59,802 --> 00:45:03,060 - Μόνο αυτό παίρνεις. - Έλα, εξομολογήσου! 521 00:45:03,232 --> 00:45:05,338 Πες μας πώς παίζεις με τον εαυτό σου. 522 00:45:05,362 --> 00:45:07,595 Στοιχηματίζω ότι βάζεις το δάχτυλό σου μέσα, έτσι δεν είναι; 523 00:45:07,630 --> 00:45:11,596 - Ναι, πες μας για το syph. - Ναι, και το παλαμάκι. 524 00:45:11,620 --> 00:45:13,620 Δαβίδ; Δαβίδ; 525 00:45:14,825 --> 00:45:17,206 - Είναι εδώ ο Ντέιβιντ; - Ναι, είναι εδώ. 526 00:45:17,500 --> 00:45:20,100 Ω Θεέ μου... όχι. 527 00:45:22,613 --> 00:45:25,394 - Σούζαν; Πού είναι η Σούζαν; - Είναι κι αυτή εδώ. 528 00:45:25,418 --> 00:45:28,196 Βιδώστε το. Ποιος νοιάζεται για τη Σούζαν, που είναι η εξομολόγηση; 529 00:45:28,220 --> 00:45:30,408 Δεν υπάρχει ομολογία! 530 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 Απλά παρακαλώ... παρακαλώ... 531 00:45:36,054 --> 00:45:38,945 Σε παρακαλώ, άσε με, σε παρακαλώ. 532 00:45:40,845 --> 00:45:42,747 Μην αγγίζεις αυτό το κορίτσι. 533 00:45:42,771 --> 00:45:45,847 Δεν θέλω κανέναν από εσάς αγγίζοντας την. 534 00:45:46,344 --> 00:45:48,662 Το κορίτσι σαν εδώ δεν είναι καν καθαρό. 535 00:45:48,686 --> 00:45:51,617 Κράτα τα χέρια σου μακριά της. Ακούω; 536 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Ερχομαι. 537 00:45:54,636 --> 00:45:57,416 Αλλά πρώτα, καλύτερα να βάλουμε ξανά αυτό το φίμωμα. 538 00:45:57,440 --> 00:45:59,050 Είναι αρκετά βρώμικο. 539 00:46:03,835 --> 00:46:05,139 Όχι, δεν είναι τόσο βρώμικο. 540 00:46:05,163 --> 00:46:08,218 Δεν μπορώ να την έχω εδώ κάτω ουρλιάζοντας όλη τη νύχτα. Βάλτο μέσα. 541 00:46:15,197 --> 00:46:18,394 Θέλεις να σκεφτείς ένα πράγμα, κορίτσι. 542 00:46:18,444 --> 00:46:20,603 Δύο πράγματα, στην πραγματικότητα. 543 00:46:20,627 --> 00:46:21,735 Πρώτα. 544 00:46:21,759 --> 00:46:26,460 Θα μπορούσε να είναι η μικρή σου αδερφή κρεμασμένη εδώ αντί για σένα. 545 00:46:26,484 --> 00:46:27,744 Και δεύτερον. 546 00:46:27,768 --> 00:46:32,798 Ξέρω μερικά από τα άσχημα πράγματα που έχεις κάνει. Και με ενδιαφέρει κάπως να τους ακούσω. 547 00:46:32,822 --> 00:46:37,355 Ίσως αυτή η εξομολόγηση να μην είναι ένα τέτοιο παιδικό παιχνίδι τελικά. 548 00:46:37,379 --> 00:46:40,298 Μπορώ να το ακούσω από έναν από εσάς... 549 00:46:40,322 --> 00:46:43,462 ή μπορώ να το ακούσω από τον άλλον. 550 00:46:43,486 --> 00:46:45,657 Απλώς σκέφτεσαι αυτό. 551 00:47:06,480 --> 00:47:08,699 Αναρωτιέμαι πώς είναι η αίσθηση. 552 00:47:09,566 --> 00:47:13,747 Μένοντας εκεί κάτω για τόση ώρα με τα χέρια της δεμένα πάνω από το κεφάλι της έτσι. 553 00:47:16,890 --> 00:47:18,658 Πρέπει να πονέσει. 554 00:47:19,579 --> 00:47:21,331 Πραγματικά πληγωμένο. 555 00:47:22,466 --> 00:47:25,019 Την είδατε καν; 556 00:47:25,629 --> 00:47:27,711 Εννοώ τον τρόπο που φαινόταν. 557 00:47:28,855 --> 00:47:31,882 -Εκεί κάτω. - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 558 00:47:32,674 --> 00:47:34,954 Γιατί δεν πάμε να την ελέγξουμε. 559 00:47:34,978 --> 00:47:38,472 - Ρίξε άλλη μια ματιά. - Είσαι τρελός; Θα άκουγε η μαμά. 560 00:47:38,496 --> 00:47:41,470 - Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι. - Πλάκα κάνεις; 561 00:47:41,494 --> 00:47:44,747 Αν τόσο κόψουμε μια κλανιά κάτω από τα σεντόνια, θα το ακούσει. 562 00:47:57,688 --> 00:47:59,100 Ησυχία. 563 00:47:59,434 --> 00:48:01,460 Στοίχημα ότι θέλει λίγο νερό. 564 00:48:01,484 --> 00:48:04,474 Ηλίθιε. Αν της δώσουμε νερό τότε πρέπει να βγάλουμε τη φίμωση. 565 00:48:04,509 --> 00:48:07,282 Και λοιπόν; Δεν θα κάνει θόρυβο. 566 00:48:07,539 --> 00:48:10,692 Δεν θα κάνεις κανένα θόρυβο, Μεγκ; 567 00:48:10,716 --> 00:48:13,819 Αν το κάνεις, θα ξυπνήσει τη μαμά. 568 00:48:13,843 --> 00:48:18,233 Κάνει οποιοδήποτε θόρυβο, παίρνει σε μπελάδες επίσης. Δεν είναι ηλίθια. 569 00:48:32,500 --> 00:48:37,225 Ευχαριστώ. Θα μπορούσατε να... 570 00:48:37,230 --> 00:48:40,998 Τα χέρια και οι ώμοι μου... πονάνε πολύ. 571 00:48:41,022 --> 00:48:43,589 - Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε... - Λίγο. 572 00:48:44,111 --> 00:48:48,342 - Με έναν όρο όμως. - Τίποτα... τι; 573 00:48:48,482 --> 00:48:51,590 Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα πολεμήσεις και να μην το πω σε κανέναν. 574 00:48:51,614 --> 00:48:52,844 Όχι ποτέ. 575 00:48:53,395 --> 00:48:55,703 - Πες τι; - Ξέρεις. 576 00:48:58,774 --> 00:49:02,460 Δεν θα σας βλάψουμε ούτε τίποτα, θέλουμε απλώς να αγγίξουμε. 577 00:49:02,611 --> 00:49:04,280 Όχι, δεν θα μου το κάνεις αυτό. Όχι κανένας από εσάς. 578 00:49:04,304 --> 00:49:08,600 - Θα μπορούσαμε να το κάνουμε ούτως ή άλλως. Ποιος θα μας σταματήσει; - Είμαι. 579 00:49:08,624 --> 00:49:11,672 Ω ναι; Πως; 580 00:49:12,531 --> 00:49:16,126 Θα μου το κάνεις μόνο μια φορά, Θεέ μου, και μόνο ένας από εσάς... 581 00:49:16,150 --> 00:49:19,275 Γιατί δεν θα το πω απλά... Θα ουρλιάξω. 582 00:49:21,325 --> 00:49:23,665 Εντάξει, τότε... 583 00:49:24,165 --> 00:49:26,083 Κρατάμε τα σχοινιά. 584 00:49:26,107 --> 00:49:28,194 Και σας φιμώνουμε ξανά. 585 00:49:28,244 --> 00:49:30,173 Και αυτό είναι αυτό. 586 00:49:30,746 --> 00:49:32,258 Καλώς. 587 00:49:32,282 --> 00:49:34,205 Φίμωσε με. 588 00:49:35,473 --> 00:49:38,248 Κάντο, φύγε... φύγε από εδώ. 589 00:49:38,845 --> 00:49:40,682 Θα το κάνουμε. 590 00:49:40,717 --> 00:49:42,177 Άνοιξε. 591 00:49:42,387 --> 00:49:43,861 Έχουμε ακόμα συμφωνία. 592 00:49:43,885 --> 00:49:45,733 Πήρες το νερό σου. 593 00:49:46,374 --> 00:49:50,615 Αλλά δεν ήμασταν ποτέ εδώ. Καταλαβαίνω; 594 00:49:52,758 --> 00:49:53,346 Καλός. 595 00:49:53,381 --> 00:49:56,573 Ελάτε παιδιά, ας τη δώσουμε λίγο χαλαρό. Η Ρουθ δεν θα το προσέξει. 596 00:49:56,680 --> 00:50:00,074 Απλά κοιτάξτε την. Το πρωί είναι πολύ μακριά, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 597 00:50:11,379 --> 00:50:13,173 Τα λέμε. 598 00:50:26,235 --> 00:50:27,724 Άντε τώρα. 599 00:50:33,880 --> 00:50:36,817 Φάε το τοστ σου, γλυκιά μου. 600 00:50:37,066 --> 00:50:42,799 - Έλα γλυκιά μου, πάρε λίγο. - Δεν μπορώ. Στόματα πολύ στεγνά. 601 00:50:43,124 --> 00:50:46,050 Δεν σπαταλώ το φαγητό, Μεγκ. 602 00:50:46,074 --> 00:50:48,013 Έκανα αυτό το τοστ για σένα. 603 00:50:48,037 --> 00:50:50,460 Τι θέλεις να κάνω; Να το πετάξω; 604 00:50:50,796 --> 00:50:52,975 Απλά αφήστε το εδώ. Θα το φάω σε λίγο. 605 00:50:52,999 --> 00:50:54,927 Θα φέρει σφάλματα. 606 00:50:54,994 --> 00:50:57,145 Κατσαρίδες και μυρμήγκια. 607 00:50:57,169 --> 00:51:00,224 Δεν έχω ζωύφια στο σπίτι μου. 608 00:51:00,248 --> 00:51:03,422 Το φας τώρα. Ενώ είναι φρέσκο. 609 00:51:03,446 --> 00:51:07,858 Θα το φάω νωρίτερα, το υπόσχομαι, είναι απλά... Μου είναι δύσκολο τώρα... 610 00:51:07,882 --> 00:51:09,958 Θα πιω το τσάι. Εντάξει; 611 00:51:09,982 --> 00:51:12,813 Κανείς δεν είπε ότι ήταν εύκολο. 612 00:51:12,837 --> 00:51:18,407 Είσαι γυναίκα, Μεγκ, και αυτό είναι δύσκολο. Δεν είναι εύκολο. 613 00:51:19,924 --> 00:51:21,146 Φάτε το. 614 00:51:24,632 --> 00:51:28,332 Θεέ μου, μου έσπασες το φλιτζάνι. 615 00:51:32,203 --> 00:51:34,416 Πιστεύετε ότι το τσάι είναι φθηνό; 616 00:51:34,440 --> 00:51:37,098 Δεν το έκανα. Σωστά, Ρουθ; 617 00:51:37,122 --> 00:51:38,822 Τι γίνεται με αυτό; 618 00:51:39,551 --> 00:51:42,341 Ποιος θα καθαρίσει το χάλι; 619 00:51:42,365 --> 00:51:45,190 θα. λυπάμαι. 620 00:51:45,214 --> 00:51:47,441 Σούζαν... Σούζι, έλα εδώ. 621 00:51:48,590 --> 00:51:53,655 Παιδιά πιάστε τη Μεγκ, μέσα περίπτωση που αποφασίσει να γίνει κακή ή ανόητη. 622 00:51:55,153 --> 00:51:57,239 Εντάξει, στέκεσαι εδώ. 623 00:51:58,835 --> 00:52:01,089 Έτσι καθαρίζουμε το πάτωμα. 624 00:52:01,113 --> 00:52:03,248 Καθαρίζοντας τον σχιστόλιθο. 625 00:52:03,834 --> 00:52:06,022 Θα βάλουμε έναν νέο κανόνα. 626 00:52:06,046 --> 00:52:07,560 Δεν υπακούς... 627 00:52:07,584 --> 00:52:11,029 σοφέ με, με κοροϊδεύεις, κάτι τέτοιο δεσποινίς... 628 00:52:11,064 --> 00:52:13,462 και το πληρώνει. 629 00:52:13,486 --> 00:52:15,205 Θα το δοκιμάσουμε. 630 00:52:15,453 --> 00:52:17,565 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο, Σούζι; 631 00:52:17,781 --> 00:52:21,388 Πιστεύετε ότι πρέπει να πληρώσετε για το τι κάνει η trash αδερφή σου; 632 00:52:21,888 --> 00:52:25,053 - Όχι. - Όχι βέβαια. 633 00:52:25,517 --> 00:52:28,257 Αλλά κανείς δεν είπε ποτέ ότι η ζωή είναι δίκαιη. 634 00:52:29,971 --> 00:52:33,851 Σήκωσε αυτή τη φούστα για τα μικρά κορίτσια και κατέβασε το εσώρουχό της για τη μαμά. 635 00:53:06,194 --> 00:53:07,413 Γεια, που πας; 636 00:53:07,437 --> 00:53:08,721 Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον πατέρα μου στη δουλειά. 637 00:53:08,745 --> 00:53:11,529 Υπάρχει ένα παιχνίδι στο νερό πύργος, αργότερα. Θέλετε να παίξουμε; 638 00:53:11,530 --> 00:53:12,529 Μπα. 639 00:53:32,500 --> 00:53:34,500 - Μπαμπά; - Ναι. 640 00:53:35,910 --> 00:53:38,880 Έχεις δει ποτέ έναν άντρα να χτυπάει ένα κορίτσι; 641 00:53:39,783 --> 00:53:43,798 Ναι, υποθέτω. Μεθυσμένοι ή παιδιά. 642 00:53:43,822 --> 00:53:47,119 Σκέφτεσαι ποτέ ότι είναι εντάξει; 643 00:53:47,143 --> 00:53:49,632 -Εννοείς δικαιολογημένη; - Ναι. 644 00:53:53,000 --> 00:53:54,500 Δεν ξέρω, αυτό είναι... 645 00:53:55,548 --> 00:53:57,085 Αυτό είναι σκληρό. 646 00:53:57,285 --> 00:54:00,195 Εννοώ ότι μια γυναίκα μπορεί πραγματικά σε κουράζει μερικές φορές. 647 00:54:00,245 --> 00:54:04,202 Αλλά πρέπει να σεβαστείς το γεγονός ότι είναι η πιο αδύναμη του είδους. 648 00:54:04,226 --> 00:54:06,435 Θα ήταν σαν να είσαι νταής. 649 00:54:11,711 --> 00:54:13,516 Αλλά ακόμα κι έτσι... 650 00:54:13,540 --> 00:54:15,133 Έχω δει ότι το αξίζουν που και που. 651 00:54:15,157 --> 00:54:17,438 Δηλαδή, δουλεύεις σε ένα μπαρ εσύ δείτε κάτι τέτοιο. 652 00:54:17,462 --> 00:54:20,611 Μια γυναίκα έχει λίγο πολύ να πιει. Γίνεται καταχρηστική, δυνατά. 653 00:54:20,635 --> 00:54:23,513 Κάνει ένα σακάκι στον τύπο που είναι με. Τι πρέπει να κάνει; 654 00:54:23,537 --> 00:54:24,995 Απλά να κάτσεις εκεί; 655 00:54:26,539 --> 00:54:28,098 Της χτυπάει λοιπόν. 656 00:54:28,122 --> 00:54:31,656 - Μα, μπαμπά, μόλις είπες... - Είναι η εξαίρεση που αποδεικνύει τον κανόνα. 657 00:54:32,445 --> 00:54:34,993 Δεν πρέπει ποτέ να χτυπάς μια γυναίκα. Ποτέ. 658 00:54:35,365 --> 00:54:37,790 Και ο Θεός να μην σε πιάσω ποτέ να το κάνεις. 659 00:54:38,460 --> 00:54:40,117 Μερικές φορές... 660 00:54:41,568 --> 00:54:43,648 δεν μπορεις να κανεις τιποτα αλλο. 661 00:54:43,672 --> 00:54:46,197 Σπρώχνεσαι τόσο μακριά. Βλέπεις; 662 00:54:46,691 --> 00:54:48,879 Κοίτα, λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 663 00:54:50,393 --> 00:54:51,879 Η καλύτερη συμβουλή. 664 00:54:51,903 --> 00:54:56,201 Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου, μυαλό δική σας επιχείρηση. Άνδρες ή γυναίκες. 665 00:54:56,509 --> 00:54:58,724 Έτσι μένεις μακριά από μπελάδες. 666 00:55:34,914 --> 00:55:37,773 - Γεια σου Σούζαν. - Γεια. 667 00:55:39,680 --> 00:55:41,717 Τριγύρω η Ρουθ; 668 00:55:42,198 --> 00:55:45,113 Είναι στον επάνω όροφο και ξεκουράζεται. 669 00:55:51,307 --> 00:55:53,967 Δεν μπορώ να τους κάνω να σταματήσουν. 670 00:55:54,023 --> 00:55:57,488 - Ξέρεις; - Το ξέρω. 671 00:56:00,086 --> 00:56:02,568 Θα το έκανα αν μπορούσα. 672 00:56:15,529 --> 00:56:18,269 - Δεν νομίζεις ότι έχει φτάσει; - Μαλακίες. 673 00:56:23,083 --> 00:56:25,389 Άντε ρε σκασμό. Ξυπνώ. 674 00:56:26,233 --> 00:56:27,994 Σειρά σου να τη δέσεις. 675 00:57:39,653 --> 00:57:42,214 Ξέχασες κάτι, Ντέιβι; 676 00:58:28,500 --> 00:58:29,500 μαμά. 677 00:58:32,500 --> 00:58:33,500 μαμά. 678 00:58:38,741 --> 00:58:40,765 λυπάμαι. 679 00:58:43,324 --> 00:58:45,792 Έχω κάτι να σου πω. 680 00:59:24,859 --> 00:59:26,537 Σταματήστε να κινείστε. 681 00:59:31,937 --> 00:59:34,607 Καλημέρα Davy. 682 00:59:36,648 --> 00:59:41,039 - Πιάσε μια μπύρα αν θέλεις. - Ίσως αργότερα. 683 00:59:42,927 --> 00:59:46,863 - Σκατά. - Γαμώτο, Ντόνι. 684 00:59:52,729 --> 00:59:55,416 Τώρα πρέπει να καυτηριάζουμε. 685 01:00:01,302 --> 01:00:02,633 Σκάσε. 686 01:00:03,673 --> 01:00:07,096 Σκάσε αλλιώς θα το ξανακάνω. 687 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 μαμά. 688 01:00:09,000 --> 01:00:10,900 Μαμά! Μαμά! 689 01:00:11,727 --> 01:00:15,499 Απαντήστε το. Πάω αργά. Πάω εύκολα. 690 01:00:16,868 --> 01:00:18,464 Με άκουσες; 691 01:00:19,324 --> 01:00:22,998 Είπα: Σκάσε αλλιώς θα το ξανακάνω. 692 01:00:23,098 --> 01:00:28,277 Ρουθ; Μη νομίζεις, εννοώ, αν είναι κάποιος, θα έπρεπε να του το αφήσεις; 693 01:00:29,134 --> 01:00:31,282 Μη νομίζεις εσύ πρέπει να το χειριστείς, Ρουθ; 694 01:00:31,306 --> 01:00:33,615 Ας υποθέσουμε ότι είναι πάλι ο κύριος Τζένινγκς. 695 01:00:33,831 --> 01:00:35,998 - ΠΟΥ; - Οι μπάτσοι, Ρουθ. 696 01:00:41,275 --> 01:00:44,173 Μπορώ... να την προσέχω για σένα. 697 01:00:44,197 --> 01:00:47,515 - Να την προσέχεις; - Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα το σκάσει. 698 01:00:47,600 --> 01:00:49,200 Α... ναι. 699 01:00:50,745 --> 01:00:54,379 Την προσέχεις. Καλή ιδέα. 700 01:01:00,683 --> 01:01:06,106 Ένας ήχος εδώ κάτω, και εγώ υπόσχομαι ότι θα σας σκοτώσω και τους δύο. 701 01:01:06,130 --> 01:01:10,257 Όχι απλά να σε τιμωρήσει, να σε σκοτώσει. Νεκρός. 702 01:01:10,281 --> 01:01:15,746 Το κατάλαβες, Ντέιβι; Είμαστε ευθέως σε αυτό; Καλός. 703 01:01:16,186 --> 01:01:18,072 Πολύ καλό. 704 01:01:34,623 --> 01:01:36,072 Εδώ είναι. 705 01:01:37,088 --> 01:01:38,485 Απόγευμα, κυρία Τσάντλερ. 706 01:01:38,509 --> 01:01:42,004 Ήμουν στη γειτονιά, σκέφτηκα Θα περνούσα, θα δω πώς είναι τα κορίτσια. 707 01:01:42,028 --> 01:01:45,469 Γιατί! Πόσο στοχαστικό. Είναι μια χαρά. 708 01:01:45,493 --> 01:01:47,616 Μπείτε, παρακαλώ. 709 01:01:55,703 --> 01:01:57,728 Τα κορίτσια βγαίνουν για ψώνια αυτή τη στιγμή. 710 01:01:57,752 --> 01:02:01,120 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ, κυρία Τσάντλερ. 711 01:02:01,144 --> 01:02:05,601 Τι θα λέγατε για λίγη λεμονάδα; Είναι τόσο ζεστή μέρα. 712 01:02:09,642 --> 01:02:11,526 Όχι ευχαριστώ. 713 01:02:12,094 --> 01:02:15,366 Θα σε πάρω από εδώ, Μεγκ. Έχω κάποια χρήματα. 714 01:02:15,800 --> 01:02:17,831 Θα είσαι εντάξει. 715 01:02:18,244 --> 01:02:21,705 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι τίποτα συμβαίνει στη Σούζαν. 716 01:02:22,774 --> 01:02:28,044 Και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε και φρόντισε να είναι καλά. 717 01:02:28,917 --> 01:02:30,805 Επιστρέψτε στους αστυνομικούς. 718 01:02:31,598 --> 01:02:33,766 Δείξτε τους αυτό. 719 01:02:37,831 --> 01:02:40,085 Απόψε. υπόσχομαι. 720 01:02:50,116 --> 01:02:52,432 Αυτή είναι η μικρή μου σκιά. 721 01:02:52,496 --> 01:02:54,730 Κυρία Τσάντλερ, εγώ... 722 01:02:54,754 --> 01:02:57,027 - Όλοι με λένε Ρουθ. - Ρουθ... 723 01:02:57,524 --> 01:03:01,342 έλαβα ένα τηλεφώνημα από Η κυρία Μαρίνο πάνω στο δρόμο. 724 01:03:01,366 --> 01:03:03,591 Φαίνεται το μεγαλύτερο αγόρι της, ο Τόνι... 725 01:03:03,615 --> 01:03:06,657 Ω! Tony τον γνωρίζουμε πολύ καλά. Ένα τόσο γλυκό αγόρι. 726 01:03:06,681 --> 01:03:12,511 Ο Τόνι είπε στη μητέρα του ότι είχε δει πολλά άλλα αγόρια από τη γειτονιά εδώ, χτυπώντας τη Μεγκ. 727 01:03:13,007 --> 01:03:17,420 Ξέρεις παιδιά, αστυφύλακα Τζένινγκς, είναι πάντα υπερβάλλοντας. Μάλλον ήταν λίγο τραχύ σπίτι. 728 01:03:17,444 --> 01:03:20,165 Είπε ότι χρησιμοποιούν την σαν σάκο του μποξ. 729 01:03:20,891 --> 01:03:23,216 Παιδιά ξέρετε κάτι τέτοιο; 730 01:03:29,651 --> 01:03:32,019 - Πώς το ήξερες; - Ξέρεις τι; 731 01:03:32,043 --> 01:03:35,195 - Του το είπες; - Πες του; Πες τι; Τι λες; 732 01:03:35,219 --> 01:03:37,122 Μη με γαμείς, Ντέιβιντ. 733 01:03:37,146 --> 01:03:39,604 Η μαμά είπε ότι της είπες ότι μπορεί να είσαι ο Τζένινγκς στην πόρτα. 734 01:03:39,628 --> 01:03:41,158 Λοιπόν ποιος στο διάολο νομίζεις ότι ήταν; 735 01:03:41,182 --> 01:03:43,673 - Ήταν απλώς μια εικασία. - Πολύ καλή εικασία, φίλε. 736 01:03:43,697 --> 01:03:46,273 - Κοίτα, προσπαθούσα να πάρω τη Ρουθ... - Να την πάω σε τι; 737 01:03:46,297 --> 01:03:50,348 Για να την βάλω σε κίνηση, για χάρη του Χριστού. Έχετε δει αυτήν. Μοιάζει με ένα φρικτό ζόμπι, εδώ κάτω. 738 01:03:50,589 --> 01:03:52,901 Έγινε αρκετά περίεργη. 739 01:03:54,193 --> 01:03:55,920 Μάλλον ναι. 740 01:03:56,715 --> 01:03:59,597 - Τι γίνεται με τη Μεγκ; - Τι γίνεται με τη Μεγκ; 741 01:04:00,462 --> 01:04:04,154 Πρέπει, τουλάχιστον, να βάλουμε κάτι αυτά τα εγκαύματα θα μολυνθεί. 742 01:04:05,336 --> 01:04:06,937 Γάμησέ την. 743 01:04:07,580 --> 01:04:10,034 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι έχω τελειώσει μαζί της. 744 01:04:11,849 --> 01:04:13,747 Αλλά και πάλι... 745 01:04:13,782 --> 01:04:15,584 Ίσως, είμαι. 746 01:04:17,323 --> 01:04:18,743 Δεν ξέρω. 747 01:04:20,654 --> 01:04:22,669 Απλώς δεν ξέρω. 748 01:05:13,017 --> 01:05:16,105 Ράλφι, χαμηλώστε την τηλεόραση. 749 01:05:52,437 --> 01:05:54,222 Θα αφήσω το μπουλόνι στην πίσω πόρτα ανοιχτό. 750 01:05:55,055 --> 01:05:58,960 Θα νομίζουν ότι απλώς ξέχασαν. Δώσε μου, ίσως, μισή ώρα. 751 01:05:58,984 --> 01:06:04,252 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, δεν μπορώ, δεν μπορώ. 752 01:06:05,289 --> 01:06:07,967 Αν κάτι πάει στραβά. 753 01:06:07,991 --> 01:06:10,221 Και το βρίσκουν πάνω μου. 754 01:06:10,245 --> 01:06:13,017 Θα ξέρουν ότι κάποιος ήταν εδώ. 755 01:06:14,069 --> 01:06:17,324 Δεν θα είχαμε άλλη ευκαιρία. 756 01:06:19,757 --> 01:06:21,779 Αφήστε το για μένα... 757 01:06:21,803 --> 01:06:23,602 Στον μεγάλο βράχο. 758 01:06:29,102 --> 01:06:32,627 Πες μου μια λέξη, αν μπορείς. Πραγματικά. Πρέπει να. 759 01:06:34,070 --> 01:06:37,209 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 760 01:06:38,667 --> 01:06:41,578 Αυτό που μετράει είναι αυτό που κάνεις τελευταία. 761 01:08:17,109 --> 01:08:20,514 Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα πίσω σου. 762 01:08:54,500 --> 01:08:57,718 Εεεε. Εσύ μείνε. 763 01:08:58,802 --> 01:09:02,665 Εκεί τώρα. Για αυτό είσαι καλός κορίτσι. 764 01:09:08,828 --> 01:09:11,965 Μάλλον πήρες το Clap, τώρα, αλλά δεν πειράζει. 765 01:09:11,989 --> 01:09:14,314 Έχουν θεραπείες αυτές τις μέρες. 766 01:09:15,737 --> 01:09:18,666 - Θέλω τη μαμά μου. -Σκάσε το διάολο. 767 01:09:19,482 --> 01:09:24,747 Τώρα. Ποιος άλλος θέλει στροφή; Έντι; Ντέιβι; 768 01:09:24,771 --> 01:09:25,772 το κάνω. 769 01:09:25,796 --> 01:09:30,158 Δεν ξέρω για αυτό. Ο αδερφός σου είναι δίκαιος την είχα, μου φαίνεται σαν αιμομιξία. 770 01:09:30,182 --> 01:09:32,858 - Έλα μαμά. - Δεν νομίζω. 771 01:09:32,882 --> 01:09:35,846 Όχι ότι αυτή η μικρή πόρνη θα έδινε δεκάρα, αλλά... 772 01:09:36,279 --> 01:09:38,155 Θα ένιωθα... 773 01:09:38,475 --> 01:09:43,718 πολύ καλύτερα αν ήταν Έντι ή Ντέιβι. 774 01:09:44,851 --> 01:09:49,573 Ίσως όχι, είναι λογικό αγόρι. Ξέρω ότι δεν θα την άγγιζα. 775 01:09:49,608 --> 01:09:52,667 Αλλά δεν είμαι άντρας, έτσι; 776 01:09:52,691 --> 01:09:55,957 - Θέλω απλώς να την κόψω. - Ναι! Κι εγώ επίσης. 777 01:09:55,981 --> 01:09:57,269 Να την κόψω; 778 01:09:57,293 --> 01:10:01,247 - Γιατί να μην αφήσεις τον Ντόνι να τη γαμήσει; - Σώπα, μιλάω με τον Ράλφι. 779 01:10:01,970 --> 01:10:03,464 Κόψτε την πώς, μωρό μου; 780 01:10:03,488 --> 01:10:07,053 Βάλτε της κάτι, έτσι ο κόσμος να ξέρεις ότι είναι πόρνη. 781 01:10:13,777 --> 01:10:16,785 - Ας την κόψουμε, μαμά. - Εντάξει. 782 01:10:17,888 --> 01:10:20,394 - Ρουθ! - Τι; 783 01:10:20,809 --> 01:10:24,190 Δεν το κάνεις πραγματικά αυτό. 784 01:10:25,297 --> 01:10:27,492 Τα παιδιά είπαν ότι μπορούμε. 785 01:10:28,382 --> 01:10:30,758 Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε. 786 01:10:31,233 --> 01:10:34,963 Ξέρεις τι είναι αυτό σκύλα προσπάθησε να κάνει χθες το βράδυ; 787 01:10:34,987 --> 01:10:37,108 Προσπάθησε να φύγει από εδώ. 788 01:10:37,437 --> 01:10:40,275 Κάποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή. 789 01:10:40,310 --> 01:10:45,763 Πιστεύουμε ότι ήταν ο Donnie. Γιατί ήταν ο τελευταίος εδώ κάτω. 790 01:10:45,787 --> 01:10:49,552 Και εκτός αυτού, ήταν πάντα γλυκός μαζί της. 791 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 μαμά. μαμά. 792 01:10:51,982 --> 01:10:53,772 - Γιατί δεν μπορώ; - Τι; 793 01:10:53,796 --> 01:10:55,055 Γάμησέ την. 794 01:10:55,079 --> 01:10:58,722 Επειδή το είπα, διάολο. Είναι αιμομιξία. 795 01:10:58,746 --> 01:11:02,665 Θέλετε να κολυμπήσετε στα δικά σας αποβράσματα των αδερφών; Είσαι αηδιαστικός. 796 01:11:02,689 --> 01:11:05,679 Ακριβώς όπως ο θεός πατέρας σου. Μη μου μιλάς. 797 01:11:05,871 --> 01:11:07,554 Ρουθ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 798 01:11:07,632 --> 01:11:09,193 Κλίση; 799 01:11:09,550 --> 01:11:11,327 Δεν είναι σωστό. 800 01:11:11,351 --> 01:11:15,326 Σε παρακαλώ μη μου λες τι είναι σωστό, αγόρι. 801 01:11:16,000 --> 01:11:19,842 Μη μου πεις ποτέ. 802 01:11:23,605 --> 01:11:25,232 Πάμε λοιπόν. 803 01:11:27,218 --> 01:11:29,307 Θα πρέπει να το ζεστάνουμε. 804 01:11:29,331 --> 01:11:31,737 Διαφορετικά θα πάθει μόλυνση. 805 01:11:36,243 --> 01:11:39,744 - Θέλω να φύγω από εδώ. - Δεν πας πουθενά. 806 01:11:41,046 --> 01:11:43,175 Δεν θέλω να το δω αυτό. 807 01:11:43,199 --> 01:11:45,692 Μετά κλείσε τα γαμημένα σου μάτια. 808 01:12:38,472 --> 01:12:39,887 Βλέπεις; 809 01:12:40,035 --> 01:12:42,060 Τώρα είναι εκεί για πάντα, Μέγκι. 810 01:12:42,084 --> 01:12:44,289 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να παντρευτείς. 811 01:12:44,499 --> 01:12:48,123 Δεν μπορείς να βγάλεις τα ρούχα σου. Όχι για κανέναν. 812 01:12:50,165 --> 01:12:52,394 Είσαι καλύτερα. 813 01:12:52,665 --> 01:12:54,336 Κανένας άντρας δεν θα σε θέλει. 814 01:12:54,360 --> 01:12:56,599 Ποτέ μην έχετε το βάρος των παιδιών. 815 01:12:56,623 --> 01:12:58,200 Είσαι τυχερός. 816 01:12:59,049 --> 01:13:02,158 Σκέφτηκες ότι ήταν καλό να είσαι χαριτωμένος. 817 01:13:02,182 --> 01:13:04,043 Να είσαι σέξι. 818 01:13:04,067 --> 01:13:08,192 Μια γυναίκα είναι καλύτερα απεχθής σε αυτόν τον κόσμο. 819 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 Έχεις δίκιο μαμά. 820 01:13:12,066 --> 01:13:15,221 - Δεν είναι πια τόσο πολύ. -Σου είπα. 821 01:13:15,245 --> 01:13:17,541 Βλέπω; Μια γυναίκα τα ξέρει αυτά. 822 01:13:23,117 --> 01:13:25,480 Μπα. Δεν είναι καθόλου πολλή. 823 01:13:27,610 --> 01:13:30,607 Παιδιά καλύτερα να την ξανακάνετε κορδόνι. 824 01:13:32,869 --> 01:13:34,274 Περίμενε ένα λεπτό. 825 01:13:35,291 --> 01:13:39,770 Την πήραμε, οπότε κανένας άντρας δεν θα τη θέλει ποτέ. 826 01:13:39,794 --> 01:13:42,021 Το πρόβλημα είναι, δείτε... 827 01:13:50,877 --> 01:13:53,191 Η Μεγκ μπορεί να τον θέλει ακόμα. 828 01:13:53,561 --> 01:13:55,754 Ζωή μαρτύρων εκεί. 829 01:13:55,778 --> 01:14:00,161 Μια γυναίκα δεν θέλει ένας άντρας σε όλο της το σώμα. 830 01:14:00,196 --> 01:14:04,109 Απλώς τον θέλει σε ένα συγκεκριμένο μέρος. 831 01:14:04,488 --> 01:14:06,932 Κορίτσια ξέρετε για τι πράγμα μιλάω; 832 01:14:06,956 --> 01:14:09,317 Λοιπόν, αγαπητοί μου, θα το κάνετε. 833 01:14:09,341 --> 01:14:13,180 Μια γυναίκα θέλει έναν άντρα ανάμεσα στα πόδια της. 834 01:14:13,204 --> 01:14:15,131 Ένα μικρό σημείο. 835 01:14:15,298 --> 01:14:18,200 Βγάλτε αυτό το σημείο... 836 01:14:18,250 --> 01:14:20,268 Ξέρεις τι συμβαίνει; 837 01:14:20,734 --> 01:14:23,907 Της αφαιρείς όλη την επιθυμία. 838 01:14:23,931 --> 01:14:26,953 Το βγάζεις για πάντα. Λειτουργεί. 839 01:14:27,237 --> 01:14:29,278 Το κάνουν κάποια μέρη, όλη την ώρα, όπως 840 01:14:29,302 --> 01:14:33,750 είναι απλώς το συνηθισμένο πράγμα που πρέπει να κάνουμε όταν ένα κορίτσι φτάνει σε μια ορισμένη ηλικία. 841 01:14:34,129 --> 01:14:38,365 Μέρη όπως η Αφρική, η Νέα Γουινέα, 842 01:14:38,671 --> 01:14:41,860 Το θεωρούν κιόλας πολιτισμένη πρακτική, άρα... 843 01:14:42,205 --> 01:14:46,497 σκέφτομαι. Γιατί όχι εδώ; 844 01:14:46,994 --> 01:14:51,283 Απλώς παίρνουμε έξω από αυτό το μικρό σημείο. 845 01:14:51,687 --> 01:14:53,983 Θα το κάψουμε. 846 01:14:54,090 --> 01:14:58,013 Και τότε η Meg μας θα είναι τέλεια. 847 01:14:58,037 --> 01:14:59,037 Ω, γαμ! 848 01:15:04,311 --> 01:15:06,987 Ακριβώς εκεί που στο διάολο νομίζεις ότι πας; 849 01:15:07,011 --> 01:15:10,829 Για να πω ότι η κολλημένη σκύλα μιας μητέρας δικά σου; 850 01:15:10,853 --> 01:15:13,537 Ή τι γίνεται με τον αστυνομικό Τζένινγκς; 851 01:15:13,753 --> 01:15:15,867 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι μαζί της τώρα. 852 01:15:15,891 --> 01:15:20,584 Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνουμε μαζί σας ακόμα, αλλά κάτι θα βρούμε. 853 01:15:20,608 --> 01:15:25,014 Απλά να χαίρεσαι που δεν το έχεις κάνει έχει μια μικρή θέση σαν να έχει. 854 01:15:25,038 --> 01:15:30,055 Και πάλι, έχεις δύο φίλους δικό σου να ανησυχείς. Όχι; 855 01:15:32,551 --> 01:15:34,297 Δέστε τον, παιδιά. 856 01:15:40,765 --> 01:15:42,407 Πού ήμασταν; 857 01:17:40,022 --> 01:17:41,022 Δαβίδ; 858 01:17:42,473 --> 01:17:45,797 -Με μισείς; - Όχι βέβαια. 859 01:17:46,320 --> 01:17:50,025 - Θα έπρεπε. - Και η Μεγκ πρέπει επίσης. 860 01:17:50,854 --> 01:17:53,195 Γιατί για όλα φταίω εγώ. 861 01:17:53,664 --> 01:17:58,574 Χωρίς εμένα, η Meg θα μπορούσε να έχει έφυγε χθες το βράδυ και δεν επέστρεψε. 862 01:17:58,598 --> 01:18:00,739 Προσπάθησε, Σούζαν. 863 01:18:02,924 --> 01:18:04,721 Προσπάθησε και την έπιασαν. 864 01:18:04,745 --> 01:18:08,020 Την έπιασαν όταν ανέβηκε πάνω να με πάρει. 865 01:18:09,023 --> 01:18:10,509 Βγήκε με κάποιο τρόπο. 866 01:18:10,883 --> 01:18:14,545 το έκανα. Την άφησα να βγει. 867 01:18:15,259 --> 01:18:18,202 Έπρεπε να έλα πίσω για σένα αργότερα. 868 01:18:18,226 --> 01:18:20,758 Γιατί δεν έτρεξε; 869 01:18:20,782 --> 01:18:24,461 Νομίζω γιατί... 870 01:18:25,900 --> 01:18:28,375 μερικές φορές η Ρουθ... 871 01:18:29,313 --> 01:18:31,846 Με αγγίζει. 872 01:18:32,833 --> 01:18:35,764 Και μια φορά με έκανε να αιμορραγήσω. 873 01:18:35,788 --> 01:18:37,175 Και είπα στη Μεγκ, 874 01:18:37,199 --> 01:18:42,206 Και η Μεγκ τρελάθηκε πολύ και το είπε στη Ρουθ ότι ήξερε τι έκανε. 875 01:18:42,230 --> 01:18:45,080 Και τότε η Ρουθ την ξαναχτύπησε. 876 01:18:45,104 --> 01:18:46,990 Νίκησε την άσχημα. 877 01:18:47,694 --> 01:18:49,951 Έπρεπε να είχε φύγει χωρίς εμένα. 878 01:18:49,975 --> 01:18:53,174 Δεν είχα σκοπό να πληγωθεί. 879 01:18:55,030 --> 01:18:58,982 Εύκολος. Θα είναι εντάξει. 880 01:19:01,880 --> 01:19:06,064 Όχι Μεγκ, μην το κάνεις αυτό. 881 01:19:07,818 --> 01:19:10,419 Ναι, είμαι εγώ, και η Σούζαν είναι επίσης εδώ. 882 01:19:13,841 --> 01:19:17,551 Πονάει τόσο... άσχημα. 883 01:19:17,575 --> 01:19:19,058 Μην κουνηθείς. 884 01:19:25,128 --> 01:19:26,836 Συγγνώμη, Μεγκ. 885 01:19:28,013 --> 01:19:30,118 λυπάμαι. 886 01:19:30,523 --> 01:19:32,729 Δεν πειράζει, Σούζαν. 887 01:19:35,924 --> 01:19:39,009 Εμείς... προσπαθήσαμε. 888 01:19:41,552 --> 01:19:43,175 Είναι νύχτα; 889 01:19:43,199 --> 01:19:45,291 Ώρα για δείπνο, νομίζω... 890 01:19:45,315 --> 01:19:48,129 Όταν δεν γυρίζω σπίτι οι γονείς μου θα ανησυχήσουν. 891 01:19:48,164 --> 01:19:54,000 - Δεν μπορώ, Ντέιβιντ. Δεν μπορώ άλλο. - Απλά ξεκουραστείτε. Απλά... ξεκουραστείτε. 892 01:19:55,633 --> 01:19:58,620 Πρέπει να βρω κάτι να τους πληγώσω. 893 01:19:58,644 --> 01:20:00,760 Για να μας βγάλουν από εδώ. 894 01:20:01,055 --> 01:20:02,849 Δεν υπάρχει τίποτα. 895 01:20:02,873 --> 01:20:05,891 Ξέρεις πόσα πράγματα Έχω δοκιμάσει; 896 01:20:05,926 --> 01:20:07,652 Να αυτό. 897 01:20:10,419 --> 01:20:11,990 Ισως. 898 01:20:13,863 --> 01:20:16,688 Χρειαζόμαστε όμως κάτι άλλο. 899 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 Μαμά! 900 01:21:34,499 --> 01:21:36,601 Άσε κάτω το μαχαίρι! 901 01:21:36,625 --> 01:21:38,650 Είπα να το αφήσω κάτω! 902 01:21:43,623 --> 01:21:45,453 Πάρε τον από εδώ. 903 01:22:00,783 --> 01:22:02,695 Τι συνέβη; 904 01:22:02,719 --> 01:22:05,140 Ήταν η Ρουθ, κύριε Τζένινγκς. 905 01:22:05,554 --> 01:22:07,387 Ήταν η Ρουθ. 906 01:22:07,783 --> 01:22:10,166 Το έκανε αυτό στη Μεγκ. 907 01:22:10,246 --> 01:22:12,003 Τώρα είναι σε μπελάδες. 908 01:22:13,169 --> 01:22:17,652 - Μείνε εδώ μαζί της. - Έλα. Είναι εντάξει. 909 01:22:39,808 --> 01:22:46,672 - Ντέιβιντ. - Σσσ. Μη μιλάς. 910 01:22:47,934 --> 01:22:50,207 Κάνε μου μια χάρη; 911 01:22:50,643 --> 01:22:52,458 Σίγουρος. 912 01:22:55,697 --> 01:22:59,050 Μπορείς να μου πάρεις πίσω το δαχτυλίδι της μητέρας μου; 913 01:23:34,700 --> 01:23:36,551 Σας ευχαριστώ. 914 01:23:41,660 --> 01:23:45,235 Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν ένα όνειρο. 915 01:23:49,178 --> 01:23:52,971 Νομίζω ότι ήσουν αυτό για μένα. 916 01:23:55,937 --> 01:23:57,887 Ένα όνειρο. 917 01:24:01,137 --> 01:24:04,161 Αλλά δεν ήταν όνειρο. 918 01:24:05,177 --> 01:24:09,413 Δεν με άφησες ποτέ. 919 01:24:14,280 --> 01:24:17,278 Δεν καταλαβαίνω. 920 01:24:25,513 --> 01:24:28,215 Μακάρι να μπορούσα... 921 01:24:30,213 --> 01:24:33,749 μην πονάς εκεί κάτω. 922 01:24:40,145 --> 01:24:44,502 Με φροντίζεις τώρα, έτσι δεν είναι; 923 01:24:44,526 --> 01:24:45,931 Ναί. 924 01:24:50,409 --> 01:24:53,398 Και η Σούζαν επίσης; 925 01:24:53,857 --> 01:24:56,434 Ναί. 926 01:25:00,348 --> 01:25:03,296 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 927 01:25:06,127 --> 01:25:08,416 ...νομίζω ότι σε αγαπώ. 928 01:25:18,442 --> 01:25:21,104 Όχι! 929 01:26:05,546 --> 01:26:07,855 Το παρελθόν σε πιάνει. 930 01:26:07,879 --> 01:26:10,086 Είτε σας αρέσει είτε όχι. 931 01:26:12,751 --> 01:26:17,221 Μπορεί να είναι δώρο, ή κατάρα. Αν το επιτρέψεις. 932 01:26:39,443 --> 01:26:42,648 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το δώρο της Meg Loughlin. 933 01:26:43,789 --> 01:26:47,311 Αν και με ταλαιπωρεί το μαρτύριο της αίσθησης ξανά... 934 01:26:47,335 --> 01:26:49,522 αποτυχίας κάποιου. 935 01:26:51,762 --> 01:26:53,501 Αλλά όπως με δίδαξε... 936 01:26:54,967 --> 01:26:57,937 Είναι αυτό που κάνεις τελευταίο, αυτό μετράει.