1
00:00:00,000 --> 00:00:01,328
<i>Parece un hombre.</i>

2
00:00:01,329 --> 00:00:02,785
<i>Un hombre fue visto volando</i>

3
00:00:02,786 --> 00:00:05,748
<i>en el centro de la ciudad
esta mañana a las 8:15 am.</i>

4
00:00:05,749 --> 00:00:08,121
<i>La gente está intrigada
sobre cómo vuela.</i>

5
00:00:08,122 --> 00:00:10,235
<i>Algunos dicen que podría ser
un tipo de motor.</i>

6
00:00:10,236 --> 00:00:12,894
<i>Todos los expertos
quienes analizan las imágenes dicen:</i>

7
00:00:12,895 --> 00:00:15,487
<i>"Esto es un evento
extraordinario."</i>

8
00:00:15,488 --> 00:00:17,794
<i>La policía no proporciona
más detalles</i>

9
00:00:17,795 --> 00:00:19,781
<i>miedo de dar
información incorrecta.</i>

10
00:00:19,782 --> 00:00:21,876
<i>Algunos dicen que usa
un uniforme gris oscuro.</i>

11
00:00:21,877 --> 00:00:23,962
<i>Otros piensan
que es su propia piel.</i>

12
00:00:23,963 --> 00:00:26,840
<i>Los pilotos recibieron órdenes
para mantener alejados a los helicópteros.</i>

13
00:00:26,841 --> 00:00:28,980
<i>Los operadores dicen
lo cual es muy peligroso</i>

14
00:00:28,981 --> 00:00:31,930
<i>en caso de colisión aérea
en zonas pobladas de la ciudad.</i>

15
00:00:31,931 --> 00:00:35,225
<i>Llegan informes de que el hombre
Flyer atacó un coche esta mañana.</i>

16
00:00:35,226 --> 00:00:37,497
<i>Dos personas
fueron encontrados muertos en el interior.</i>

17
00:00:37,498 --> 00:00:39,747
<i>Parece que demuestra
enorme fuerza.</i>

18
00:00:39,748 --> 00:00:43,050
<i>Es difícil para la policía
reaccionar ante esta situación,</i>

19
00:00:43,051 --> 00:00:45,442
<i>ya que no lo sabemos
con qué estamos lidiando</i>

20
00:00:45,443 --> 00:00:48,020
<i>y si habrá otros
ataques como este.</i>

21
00:00:48,021 --> 00:00:49,346
<i>En los últimos 3 días,</i>

22
00:00:49,347 --> 00:00:52,760
<i>15 personas fueron encontradas muertas
en ataques similares.</i>

23
00:00:52,761 --> 00:00:54,571
<i>Es imprudente
y peligroso.</i>

24
00:00:54,572 --> 00:00:56,815
<i>El gobierno federal
puede intervenir</i>

25
00:00:56,816 --> 00:00:59,449
<i>y preguntar a la población
cooperar y quedarse en casa.</i>

26
00:00:59,450 --> 00:01:02,122
<i>Las autoridades liberaron
la primera lista de víctimas</i>

27
00:01:02,123 --> 00:01:04,651
<i>y finalmente confirmamos
la existencia de un patrón.</i>

28
00:01:04,652 --> 00:01:08,115
<i>Creemos que el Hombre Volador
que sembra el pánico en la ciudad</i>

29
00:01:08,116 --> 00:01:10,670
<i>Es una especie de justiciero volador,</i>

30
00:01:10,671 --> 00:01:14,280
<i>debido al hecho de que sus víctimas
tener amplios antecedentes penales.</i>

31
00:01:14,281 --> 00:01:16,509
<i>Esto puede ser un alivio
para el buen ciudadano</i>

32
00:01:16,510 --> 00:01:19,656
<i>y una advertencia a los criminales.
Pero la duda persiste.</i>

33
00:01:19,657 --> 00:01:22,481
<i>¿Qué leyes aplica el despiadado?
vigilante está siguiendo?</i>

34
00:01:22,482 --> 00:01:24,157
<i>Las búsquedas continúan
por el hombre</i>

35
00:01:24,158 --> 00:01:26,181
<i>que aparentemente
fue secuestrado ayer.</i>

36
00:01:26,182 --> 00:01:28,111
<i>Después de sobrevivir
a un ataque mortal</i>

37
00:01:28,112 --> 00:01:31,299
<i>Se lo llevaron horas más tarde
vigilante, según testigos.</i>

38
00:01:31,300 --> 00:01:33,607
<i>Hay posibilidades
que todavía está vivo.</i>

39
00:01:33,608 --> 00:01:36,859
<i>La policía cree que esto es así.
que el guardia de seguridad obtenga información</i>

40
00:01:36,860 --> 00:01:39,535
<i>para posibles delincuentes,
ya que se cree que el chico</i>

41
00:01:39,536 --> 00:01:42,147
<i>sé parte de un gran
organización criminal.</i>

42
00:01:44,627 --> 00:01:46,813
estaba escuchando,
gracias.

43
00:01:48,580 --> 00:01:50,430
-¿Me oyes?
-Prefiero no oírlo.

44
00:01:50,431 --> 00:01:51,758
¿Puedes parar?
Estoy hambriento.

45
00:01:51,759 --> 00:01:53,734
-No hay tiempo.
- Sí, hay tiempo.

46
00:01:53,735 --> 00:01:56,414
tengo que comer algo
de lo contrario me da acidez de estómago.

47
00:01:56,415 --> 00:01:57,736
Todo está bien.

48
00:02:06,188 --> 00:02:07,604
<i>Hola, ¿cuál es tu petición?</i>

49
00:02:07,605 --> 00:02:10,330
¿Tienes bocadillos?
¿sin gluten?

50
00:02:10,331 --> 00:02:12,408
<i>No, no tenemos nada
sin gluten.</i>

51
00:02:12,409 --> 00:02:15,522
quiero la hamburguesa
sin pan, si es posible.

52
00:02:15,523 --> 00:02:18,092
El paquete será
algo húmedo.

53
00:02:18,093 --> 00:02:19,731
Muy bien,
Es mejor que nada.

54
00:02:19,732 --> 00:02:22,402
y tienes algo
sin lactosa?

55
00:02:41,272 --> 00:02:42,943
¿Cómo crees que lo sabe?

56
00:02:42,944 --> 00:02:45,845
-¿De qué diablos estás hablando?
-El chico volador.

57
00:02:45,846 --> 00:02:50,022
¿Cómo crees que elige?
¿quién se lo merece?

58
00:02:50,023 --> 00:02:51,642
No sé.
Te preocupas demasiado.

59
00:02:51,643 --> 00:02:53,572
Él es uno.
No puedes atraparlos a todos.

60
00:02:53,573 --> 00:02:56,586
No lo sé, Roberto.
Creo que tenemos que ser más...

61
00:02:57,285 --> 00:03:00,117
...cauteloso,
tomar precauciones.

62
00:03:00,118 --> 00:03:02,019
Mike, estás tomando
muy en serio.

63
00:03:02,020 --> 00:03:05,147
Los medios están extrapolando.
¿A cuántos solo mató? 5 chicos?

64
00:03:05,148 --> 00:03:06,543
35.

65
00:03:06,544 --> 00:03:09,729
-35?
-Sí, hasta la semana pasada.

66
00:03:09,730 --> 00:03:11,990
Maldición. tienes que parar
para seguir esto

67
00:03:11,991 --> 00:03:14,834
de lo contrario estarás ansioso.
No estamos lastimando a nadie.

68
00:03:14,835 --> 00:03:16,135
¿No?

69
00:03:16,738 --> 00:03:18,641
Tómatelo con calma, Mike.

70
00:03:18,642 --> 00:03:21,066
Cuando hayamos terminado,
tomas el dinero,

71
00:03:21,067 --> 00:03:24,264
cuidará de tu familia,
planta tus flores

72
00:03:24,265 --> 00:03:26,368
es decir, allí
lo que quieras hacer.

73
00:03:26,369 --> 00:03:28,266
Centrémonos aquí, ¿de acuerdo?

74
00:03:31,040 --> 00:03:33,870
<i>Abramos las líneas
para los oyentes,</i>

75
00:03:33,871 --> 00:03:36,391
<i>pero hay una pregunta
Quiero hacer con todos.</i>

76
00:03:36,392 --> 00:03:39,002
<i>¿Qué piensas acerca de tener
¿Un súper justiciero en la ciudad?</i>

77
00:03:39,003 --> 00:03:40,730
<i>Creo que se está ocupando de
de nosotros.</i>

78
00:03:40,731 --> 00:03:43,292
<i>Hace el trabajo que hace la policía.
no es así. No me preocupo.</i>

79
00:03:43,293 --> 00:03:45,725
<i>La policía nunca tendrá el control
sobre el justiciero.</i>

80
00:03:45,726 --> 00:03:47,440
<i>Estamos viviendo
en nuevos tiempos.</i>

81
00:03:47,441 --> 00:03:49,415
<i>Y estoy orgulloso
ser un buen ciudadano.</i>

82
00:03:49,416 --> 00:03:52,422
<i>No estoy a favor de la muerte.
Podría llevarlos a prisión.</i>

83
00:04:03,282 --> 00:04:06,014
A las 8pm encendemos las luces
dos veces...

84
00:04:06,713 --> 00:04:08,335
...y esperamos la señal.

85
00:04:12,010 --> 00:04:14,699
Roberto,
No me siento bien por eso.

86
00:04:14,700 --> 00:04:16,351
Algo anda mal.

87
00:04:16,835 --> 00:04:19,072
Siento.
Todo terminará muy rápido.

88
00:04:19,073 --> 00:04:20,418
¿Cómo lo sabes?

89
00:04:20,419 --> 00:04:22,793
No sé.
Relajarse.

90
00:04:27,676 --> 00:04:29,040
¿Robar?

91
00:04:32,555 --> 00:04:33,925
¿Robar?

92
00:04:35,451 --> 00:04:38,416
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo?

93
00:04:38,417 --> 00:04:39,804
¡Robar!

94
00:04:40,216 --> 00:04:43,313
Jesucristo,
¿Ya no puedo orinar?

95
00:04:46,783 --> 00:04:48,083
¿Escuchaste eso?

96
00:04:48,493 --> 00:04:52,766
Por supuesto que lo escuché. mantente atento
por algo sospechoso ¿no?

97
00:05:06,184 --> 00:05:08,999
Mike, abre el maletero.

98
00:05:24,371 --> 00:05:25,892
<i>No nos preocupemos,</i>

99
00:05:25,893 --> 00:05:28,746
<i>pero desafortunadamente
Ya no tenemos el control.</i>

100
00:05:35,305 --> 00:05:38,281
¿Qué diablos es eso?
Se suponía que sería pacífico, ¿recuerdas?

101
00:05:38,282 --> 00:05:41,107
Por supuesto.
Por si acaso.

102
00:05:42,370 --> 00:05:44,096
<i>Muchos comparten la opinión</i>

103
00:05:44,097 --> 00:05:46,796
<i>que la pena de muerte
Es la solución al crimen.</i>

104
00:05:46,797 --> 00:05:48,951
20 h.
Enciende las luces.

105
00:05:49,562 --> 00:05:51,462
Hombre, no me gusta esto.

106
00:05:52,191 --> 00:05:53,729
Creo que deberíamos salir.

107
00:05:53,730 --> 00:05:56,308
Por el amor de Dios,
¿Quieres hacer esto o no?

108
00:05:58,606 --> 00:06:00,929
Hagámoslo a tu manera.

109
00:06:13,955 --> 00:06:15,348
Están aquí.

110
00:06:15,895 --> 00:06:18,344
-¿Y ahora?
-Esperamos.

111
00:06:18,345 --> 00:06:21,764
-¿Para qué?
-Deja de preguntar.

112
00:06:24,629 --> 00:06:26,793
Se están yendo.
¿Deberíamos seguirlos?

113
00:06:26,794 --> 00:06:29,162
-¿Creo que sí?
-¿Crees eso?

114
00:06:29,163 --> 00:06:31,799
Síguelos, sí.
Sólo conduce.

115
00:06:59,833 --> 00:07:02,012
-¿Escuchaste eso?
-¿Escuché qué?

116
00:07:02,013 --> 00:07:03,483
Un ruido.

117
00:07:07,686 --> 00:07:09,610
¿Qué diablos es eso?

118
00:07:09,611 --> 00:07:11,194
Quieren decir algo.
Acércate.

119
00:07:11,195 --> 00:07:13,630
No voy a hacer eso.
Entraré por la siguiente salida.

120
00:07:13,631 --> 00:07:15,016
Terminó.

121
00:07:16,010 --> 00:07:17,345
¡Cristo!

122
00:07:17,346 --> 00:07:19,051
¡Santa mierda!

123
00:07:19,432 --> 00:07:21,192
-¡Mierda!
-¿Qué fue?

124
00:07:21,193 --> 00:07:22,621
¡Conduce, es él!

125
00:07:24,631 --> 00:07:25,942
¡Cuidadoso!

126
00:07:28,689 --> 00:07:32,240
<i>Recibimos información de otro
Ataque de vigilante, en la carretera 30.</i>

127
00:07:32,241 --> 00:07:34,354
<i>3 fueron encontrados muertos
dentro del vehículo.</i>

128
00:07:34,355 --> 00:07:36,677
<i>Uno de los cuerpos identificados
 � Robert Castello,</i>

129
00:07:36,678 --> 00:07:39,201
<i>un ex policía investigado
para el tráfico de armas.</i>

130
00:07:39,202 --> 00:07:40,787
<i>El sobreviviente
está inconsciente</i>

131
00:07:40,788 --> 00:07:43,315
<i>pero los doctores dicen
que no tiene heridas graves.</i>

132
00:07:43,316 --> 00:07:45,845
<i>Las autoridades interrogarán
el hombre cuando se recupere.</i>

133
00:07:45,846 --> 00:07:48,712
<i>El Vigilante lo olvidó
¿O lo perdonó?</i>

134
00:07:51,317 --> 00:07:52,849
<i>Esta es la justicia que queremos</i>

135
00:07:52,850 --> 00:07:55,905
<i>después de siglos de desarrollo
en derecho y derechos humanos?</i>

136
00:07:55,906 --> 00:07:59,016
<i>¿Qué es, después de todo,
ser un buen ciudadano?</i>

137
00:07:59,317 --> 00:08:02,292
<i>Si este ser ignora
nuestras instituciones,</i>

138
00:08:02,293 --> 00:08:04,665
<i>entonces fallamos
como sociedad?</i>

139
00:08:05,443 --> 00:08:06,930
<i>Tal vez.</i>

140
00:08:06,931 --> 00:08:08,247
<i>La historia nos lo ha demostrado</i>

141
00:08:08,248 --> 00:08:11,411
<i>que cualquier tiranía
no puede prevalecer.</i>

142
00:08:11,412 --> 00:08:14,848
<i>¿Cuántas familias más?
perderán a sus seres queridos,</i>

143
00:08:14,849 --> 00:08:16,990
<i>ejecutado
sin un juicio justo?</i>

144
00:08:17,937 --> 00:08:20,381
<i>Esos
que hoy lo consideran un héroe,</i>

145
00:08:20,382 --> 00:08:23,086
<i>puedes considerarlo
enemigo mañana.</i>

146
00:08:45,768 --> 00:08:48,768
JaspCardoso