1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
 
 

2
00:01:01,977 --> 00:01:06,514
<i>В моем районе есть места
об этом никто никогда не думает.</i>

3
00:01:07,816 --> 00:01:11,453
<i>И вы видите их каждый день и
каждый день ты о них забываешь.</i>

4
00:01:11,553 --> 00:01:16,858
<i>Это места, где все вещи
случается, что людям не разрешено видеть.</i>

5
00:01:18,393 --> 00:01:22,281
<i>Понимаете, в Бруклине
деньги всю ночь переходят из рук в руки.</i>

6
00:01:22,381 --> 00:01:26,117
<i>Это просто не тот случай
вы можете внести депозит в банк.</i>

7
00:01:26,401 --> 00:01:30,580
<i>Но все, что нужно деньгам
где-нибудь оказаться.</i>

8
00:01:30,873 --> 00:01:33,208
<i>Они называют это панелью сброса.</i>

9
00:01:33,742 --> 00:01:36,612
<i>Бар, который выбирают боссы
случайно каждую ночь...</i>

10
00:01:36,712 --> 00:01:40,048
<i>быть безопасным для всего города.</i>

11
00:01:40,832 --> 00:01:44,186
<i>Никогда не знаешь заранее, когда
ваша панель станет панелью сброса.</i>

12
00:01:44,286 --> 00:01:47,372
<i>Вы просто берете все
самые грязные деньги города...</i>

13
00:01:47,472 --> 00:01:51,493
<i>и сумки-мужчины приходят и
съезжайтесь со всего города...</i>

14
00:01:51,593 --> 00:01:56,231
<i>и никто никогда не предвидит этого.
Никто никогда не видит, как это происходит.</i>

15
00:01:59,034 --> 00:02:03,738
<i>И тогда они могли бы сказать вам
будет панелью сброса на следующей неделе.</i>

16
00:02:04,806 --> 00:02:07,775
<i>Или, может быть, даже в следующем году.</i>

17
00:02:08,911 --> 00:02:12,247
<i>Дело в том, что никогда не знаешь наверняка.</i>

18
00:02:13,115 --> 00:02:15,684
<i>А пока... я...</i>

19
00:02:17,786 --> 00:02:20,088
<i>Я просто работаю в баре.</i>

20
00:02:20,455 --> 00:02:22,090
<i>И подожди.</i>

21
00:02:27,779 --> 00:02:31,233
Эй, Бобби, ты хочешь посыпать
приусадебный участок с Генералом для нас?

22
00:02:31,333 --> 00:02:33,652
Это чертовски круто.
Мы тратим 80 миллионов долларов...

23
00:02:33,752 --> 00:02:38,857
притащить кучу гериатров из Джерси
через реку, чтобы обмочить своих Зависит.

24
00:02:40,016 --> 00:02:42,319
- Старая гвардия.
- Они не такие старые.

25
00:02:42,419 --> 00:02:45,797
Да неужели? Вы видите Стэкхауса
заблокировать Леброна ходунками?

26
00:02:45,897 --> 00:02:47,566
Джентльмены, они в доме.

27
00:02:50,126 --> 00:02:52,404
Когда он говорит, он говорит приятные вещи.

28
00:02:53,797 --> 00:02:57,267
- Рэрди, ты можешь это убрать?
- Хорошо, если это для Ричи.

29
00:02:57,367 --> 00:02:59,144
У тебя новые штаны, Салли?

30
00:02:59,244 --> 00:03:01,104
Да, я отправлю их
в химчистку.

31
00:03:01,204 --> 00:03:03,315
- Рарди, мы не благодарим тебя.
- Иди ты.

32
00:03:03,415 --> 00:03:05,750
Чертов сфинкс, этот парень.

33
00:03:08,987 --> 00:03:11,290
- Кузен Марв, спасибо за выпивку.
- Большое спасибо, Марв.

34
00:03:11,790 --> 00:03:13,492
Кто-то хочет сказать
что-нибудь для ребенка?

35
00:03:13,592 --> 00:03:16,186
- Салли, давай.
- Да, Салли, сделай это.

36
00:03:18,889 --> 00:03:23,502
Ричи «Дни славы» Уилан. Форт Гамильтон,
выпуск 92 года и смешной придурок.

37
00:03:23,602 --> 00:03:25,128
Пусть он покоится с миром.

38
00:03:25,228 --> 00:03:27,197
Дни славы.

39
00:03:28,398 --> 00:03:30,033
Чертов А.

40
00:03:34,571 --> 00:03:36,206
Позвольте мне угадать.

41
00:03:36,740 --> 00:03:38,875
Вы купили им раунд.

42
00:03:39,076 --> 00:03:41,878
Ага. Они только...

43
00:03:42,579 --> 00:03:47,884
Они празднуют юбилей
очень близкого друга Марва.

44
00:03:48,752 --> 00:03:51,763
Ребенок был мертв,
что... 10 лет уже?

45
00:03:51,963 --> 00:03:56,827
Это должна быть точка, от которой вы двинетесь дальше.
Хватит отбирать бесплатную выпивку с трупа.

46
00:03:56,927 --> 00:04:01,331
Кстати говоря, не могу и дальше позволять ей
кататься на табуретке и не платить за ее напитки.

47
00:04:01,431 --> 00:04:03,733
- Кто, Милли?
- Да, Милли.

48
00:04:03,934 --> 00:04:06,211
Она не так много пьет.

49
00:04:06,411 --> 00:04:08,338
Когда ты в последний раз
обвинил ее в чем-либо?

50
00:04:08,438 --> 00:04:10,773
Знаешь, это Милли.

51
00:04:11,610 --> 00:04:13,176
Ага.

52
00:04:13,276 --> 00:04:16,647
После полуночи ты позволяешь ей курить
здесь, хотя это незаконно.

53
00:04:16,747 --> 00:04:18,432
Думаешь, я об этом не знал?

54
00:04:18,532 --> 00:04:23,186
Если она не сможет оплатить счет сегодня вечером,
она не вернется сюда, пока не вернется.

55
00:04:23,286 --> 00:04:26,106
Ее счет в баре около 120 баксов.

56
00:04:26,206 --> 00:04:29,776
- Это около 140 долларов.
- Но она не может себе этого позволить, понимаешь?

57
00:04:29,876 --> 00:04:33,680
Да, я сейчас начну плакать. Хорошо?

58
00:04:35,699 --> 00:04:38,752
Знаешь что? Собери все конфеты
трости и рождественское дерьмо.

59
00:04:38,852 --> 00:04:41,821
Сегодня 27 декабря. Все в порядке? Ну давай же.

60
00:04:41,939 --> 00:04:43,373
Господа.

61
00:04:43,473 --> 00:04:45,608
Почему бы тебе не пойти на хуй?

62
00:05:12,836 --> 00:05:14,371
...да святится имя Твое.

63
00:05:14,471 --> 00:05:18,408
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя,
на земле, как и на небе.

64
00:05:18,508 --> 00:05:20,661
Хлеб наш насущный дай нам в этот день.

65
00:05:20,761 --> 00:05:24,831
Прости нам наши согрешения, так как мы
прости тем, кто согрешил против нас.

66
00:05:24,931 --> 00:05:28,168
Не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла.

67
00:05:30,020 --> 00:05:31,821
Мир вам.

68
00:05:35,358 --> 00:05:36,359
Мир вам.

69
00:05:37,694 --> 00:05:39,329
Мир вам.

70
00:05:39,780 --> 00:05:40,781
Тело Христово.

71
00:05:42,699 --> 00:05:44,467
Тело Христово.

72
00:05:46,203 --> 00:05:48,171
Тело Христово.

73
00:05:49,539 --> 00:05:51,174
Тело Христово.

74
00:06:43,235 --> 00:06:44,761
Это нехорошо.

75
00:06:45,429 --> 00:06:47,397
Что ты там делаешь?

76
00:06:52,436 --> 00:06:55,238
Все в порядке. Хорошо, сейчас.

77
00:06:58,275 --> 00:07:01,011
Привет. Что ты делаешь в моем мусоре?

78
00:07:01,111 --> 00:07:04,181
У вас есть собака в мусорном баке.

79
00:07:04,281 --> 00:07:06,583
Это боксер.

80
00:07:10,287 --> 00:07:11,921
Иисус.

81
00:07:12,122 --> 00:07:15,258
У тебя здесь, в мусоре, есть собака.

82
00:07:26,136 --> 00:07:28,271
Этот истекает кровью.

83
00:07:29,139 --> 00:07:31,583
- Как тебя зовут?
- Боб Сагиновски.

84
00:07:31,683 --> 00:07:32,843
Позвольте мне посмотреть вашу лицензию.

85
00:07:32,943 --> 00:07:38,448
Моя лицензия? Мой кошелек у меня в кармане.
Вам придется его вынуть.

86
00:07:50,827 --> 00:07:53,797
Я только что отправил эту фотографию
до четырех человек. Мы очищаем?

87
00:07:55,098 --> 00:07:58,068
- Он замерзает.
- Да, ну, холодно.

88
00:07:58,168 --> 00:08:00,303
Давайте занесем его внутрь.

89
00:08:06,843 --> 00:08:08,978
Я, кстати, Надя.

90
00:08:12,182 --> 00:08:13,558
Это плохо?

91
00:08:14,518 --> 00:08:16,753
Это не так уж и глубоко, но, чувак.

92
00:08:16,853 --> 00:08:20,298
Кто-то выбил дерьмо из этой собаки.
Видите эти узлы?

93
00:08:20,398 --> 00:08:23,368
Это не череп, это ушибы.

94
00:08:23,527 --> 00:08:24,961
Вы ветеринар?

95
00:08:25,529 --> 00:08:28,974
Нет, я официантка в «Эшмонт Гриль».

96
00:08:29,074 --> 00:08:34,003
Но я работал в Animal Rescue.
одно лето в качестве техника. Осторожный.

97
00:08:34,371 --> 00:08:38,675
Они такие суровые, эта порода.
Чтобы найти им дом.

98
00:08:39,042 --> 00:08:42,812
- Боксеры?
- Это не боксер. Это питбуль.

99
00:08:44,881 --> 00:08:46,316
Это опасная собака.

100
00:08:47,717 --> 00:08:50,687
Это не вина собаки
его хозяин - придурок.

101
00:08:51,054 --> 00:08:54,691
Этот парень... посмотри на него.

102
00:08:55,559 --> 00:08:58,027
Он просто милый.

103
00:09:03,100 --> 00:09:07,304
Вам понадобится ящик... чтобы они чувствовали себя в безопасности.
У меня есть кое-что, что ты можешь одолжить.

104
00:09:07,404 --> 00:09:10,107
И еда, и жевательные игрушки, и прочее.

105
00:09:10,407 --> 00:09:15,646
Но я был, я просто проходил мимо
мусорный бак. Я не могу...

106
00:09:15,746 --> 00:09:19,191
- Я просто заберу его обратно.
- Кому? Парень, который его избил?

107
00:09:19,291 --> 00:09:21,485
Я отведу его в соответствующие органы.

108
00:09:21,585 --> 00:09:24,563
- Это будет убежище.
- Верно.

109
00:09:24,688 --> 00:09:29,368
После того, как они дадут владельцу семь дней на
верните его, если он решит не брать его...

110
00:09:29,468 --> 00:09:31,662
эту собаку отдадут на усыновление.

111
00:09:31,762 --> 00:09:35,407
Но кто знает, что за человек
возьмет его? Может быть кто угодно?

112
00:09:37,601 --> 00:09:39,069
Я не знаю.

113
00:09:39,436 --> 00:09:41,713
Ты можешь взять его. Ты возьми его.

114
00:09:41,813 --> 00:09:44,383
Я работаю по ночам. Я много работаю.

115
00:09:44,483 --> 00:09:46,510
Нам придется отправить его в службу спасения животных.

116
00:09:46,610 --> 00:09:52,349
Хорошо, послушай, можешь, можешь дать мне
пару дней, чтобы подумать об этом? Пожалуйста?

117
00:09:52,449 --> 00:09:55,352
Мне нужно подумать об этом.
Это большая ответственность.

118
00:09:55,452 --> 00:10:00,190
Я ничего не знаю о... Пожалуйста,
всего пару дней. Я вернусь.

119
00:10:00,290 --> 00:10:03,527
Пожалуйста, пару дней.
Подержи его до выходных.

120
00:10:03,627 --> 00:10:07,931
Как раз выходные.
Это пара дней. Пожалуйста. Пожалуйста.

121
00:10:09,591 --> 00:10:10,675
Субботнее утро.

122
00:10:12,010 --> 00:10:13,403
Спасибо. Я должен идти.

123
00:10:17,374 --> 00:10:19,609
Все в порядке. Спасибо.

124
00:10:20,018 --> 00:10:21,653
Суббота.

125
00:10:21,812 --> 00:10:25,232
- Боб? Собаке нужно имя.
- Верно.

126
00:10:28,318 --> 00:10:30,286
Боже мой.

127
00:10:37,160 --> 00:10:38,995
С тобой все будет в порядке.

128
00:10:39,095 --> 00:10:42,799
Вы знаете Надю Данн? Надя Данн?

129
00:10:43,166 --> 00:10:44,801
Вы не делаете?

130
00:10:45,585 --> 00:10:47,888
- Ты ее не знаешь?
- Нет.

131
00:10:47,988 --> 00:10:50,974
Это девочка, которая держит собаку.

132
00:10:51,508 --> 00:10:53,327
Опять собака.

133
00:10:53,427 --> 00:10:56,880
Знаешь, я думал
это дрессировка собаки...

134
00:10:57,080 --> 00:11:00,650
вторжение в дом и все такое, это...

135
00:11:01,017 --> 00:11:05,521
Я имею в виду, это огромное
ответственность, да?

136
00:11:06,022 --> 00:11:08,824
- Ну, это собака.
- Ага.

137
00:11:09,192 --> 00:11:12,796
Это не какой-то давно потерянный умственно отсталый
Родственник появляется в инвалидной коляске...

138
00:11:12,896 --> 00:11:15,832
из его задницы свисает калоприемник.

139
00:11:16,933 --> 00:11:19,035
Говорит: «Теперь я твой. Позаботься обо мне».

140
00:11:19,870 --> 00:11:23,173
Это не так. Это собака.

141
00:11:32,215 --> 00:11:33,850
Ага.

142
00:11:45,353 --> 00:11:46,821
Что?

143
00:11:47,939 --> 00:11:50,742
- Что?
- Нет.

144
00:11:51,693 --> 00:11:56,632
Это чертовски плохая идея. Мы должны
бей за все или не бей вообще.

145
00:11:56,732 --> 00:12:00,402
Маленький брат, послушай.
Мой парень говорит, что мы должны показать ему

146
00:12:00,502 --> 00:12:02,229
что мы можем справиться со своим дерьмом.

147
00:12:02,329 --> 00:12:05,857
Говорит, что мы делаем это поэтапно.
Посмотрите, как отреагируют владельцы.

148
00:12:06,057 --> 00:12:08,894
Они могли бы ответить довольно
чертовски плохо, ты чокнутый.

149
00:12:09,461 --> 00:12:11,763
Вот что мы увидим.

150
00:12:13,465 --> 00:12:18,436
Твой парень. Твой чертов парень
говорит чертовски много.

151
00:12:19,805 --> 00:12:23,408
- Это чертов бар.
- Не сегодня вечером, это не так.

152
00:12:27,145 --> 00:12:28,613
Хорошо?

153
00:12:30,148 --> 00:12:31,616
Хорошо.

154
00:12:59,536 --> 00:13:01,938
Не думай об этом, просто наполни это.

155
00:13:03,348 --> 00:13:07,085
- Хорошо, мы не будем создавать никаких проблем.
- Ты создаешь проблемы!

156
00:13:07,185 --> 00:13:09,921
- Знаешь, какого хрена ты делаешь?
- Марв.

157
00:13:10,021 --> 00:13:13,024
- Знаешь, чьи это деньги?
- Блядь, наполни сумку!

158
00:13:14,860 --> 00:13:16,127
Все в порядке.

159
00:13:16,528 --> 00:13:18,063
Просто успокойся.

160
00:13:28,373 --> 00:13:29,690
Вот и все.

161
00:13:31,168 --> 00:13:32,635
Вперед, продолжать.

162
00:13:34,780 --> 00:13:36,648
Черт возьми, ты слишком много говоришь.

163
00:13:50,896 --> 00:13:52,289
Где Рэрди?

164
00:13:53,431 --> 00:13:54,633
Рарди?

165
00:13:54,733 --> 00:13:56,259
Какого черта?

166
00:13:56,359 --> 00:14:00,163
- С тобой все в порядке?
- О Боже, меня будет тошнить.

167
00:14:00,697 --> 00:14:03,500
- Я в порядке.
- Посмотрите на его голову.

168
00:14:04,409 --> 00:14:06,603
Чертовски раскололся.
Нам нужно вызвать скорую.

169
00:14:06,703 --> 00:14:10,190
Это плохо. Рэрди, не двигайся.
Просто оставайся там, где ты есть.

170
00:14:10,290 --> 00:14:14,094
- Насколько плохо я выгляжу?
- Не двигайся. Это нехорошо.

171
00:14:14,671 --> 00:14:16,194
Здесь.

172
00:14:17,464 --> 00:14:19,766
Я надену что-нибудь тебе на голову.

173
00:14:20,634 --> 00:14:22,268
Держи это.

174
00:14:23,637 --> 00:14:25,405
Есть один для твоего лица.

175
00:14:31,478 --> 00:14:34,247
В 8 часов в церкви Святого Дома.

176
00:14:34,981 --> 00:14:37,884
Каждое утро мы видим каждого
друг, и мы никогда не встречались.

177
00:14:37,984 --> 00:14:42,455
- Детектив Эвандро Торрес.
- Привет. Я Боб Сагиновски.

178
00:14:43,657 --> 00:14:46,226
- Жалко Святого Дома.
- Что ты имеешь в виду?

179
00:14:46,326 --> 00:14:51,031
Я только что узнал, что они его складывают
в церковь Святой Марии. Можете ли вы в это поверить?

180
00:14:51,248 --> 00:14:52,399
Я этого не знал.

181
00:14:52,499 --> 00:14:53,851
- Ты бармен?
- Ага.

182
00:14:53,951 --> 00:14:55,803
Ребята с оружием...
Хотите прогуляться?

183
00:14:55,903 --> 00:14:57,218
Да, конечно.

184
00:14:57,354 --> 00:15:00,907
Они звучат как любой, кто
когда-нибудь заходил сюда раньше?

185
00:15:01,007 --> 00:15:05,562
Нет. Самый близкий мне парень,
Я увидел, что его часы остановились.

186
00:15:06,012 --> 00:15:10,768
Офицер Бернардо говорит, что вы сказали, что они были
покрыт с ног до головы? Толстовки, маски?

187
00:15:10,868 --> 00:15:15,088
Да, но я мог видеть его
запястье, когда оно вращалось.

188
00:15:15,188 --> 00:15:18,759
Циферблат часов был
передо мной, вот так.

189
00:15:18,859 --> 00:15:21,294
- И это остановили?
- Ага. Там было написано 6:15.

190
00:15:22,195 --> 00:15:25,683
- За сколько они тебя берут?
- Ну, что бы ни было в реестре.

191
00:15:25,783 --> 00:15:29,003
Итак, если бы я поспрашивал,
Я бы ничего не услышал о...

192
00:15:29,103 --> 00:15:33,790
кто-нибудь делает здесь книгу,
или кто-то перемещает деньги?

193
00:15:33,890 --> 00:15:34,908
Прошу прощения?

194
00:15:35,008 --> 00:15:37,177
- Я бы этого не услышал?
- Нет.

195
00:15:37,627 --> 00:15:40,447
- У тебя есть страховка, Рэрди?
- Что ты думаешь?

196
00:15:40,547 --> 00:15:42,833
Нет, у нас нет страховки.

197
00:15:42,933 --> 00:15:46,286
- Все это пародия.
- Да, он получил довольно сильный удар.

198
00:15:46,386 --> 00:15:48,622
Нет, я имел в виду Сент-Дом.

199
00:15:48,722 --> 00:15:49,873
Ага. Ага.

200
00:15:49,973 --> 00:15:52,793
Красивая церковь. Они отслужили мессу правильно.

201
00:15:52,893 --> 00:15:57,363
Никаких групповых объятий после «Отче наш».
Никаких народных певцов.

202
00:15:57,481 --> 00:16:00,100
К тому времени, как светские люди получат
закончили гонения на Церковь...

203
00:16:00,200 --> 00:16:04,454
все, что у нас останется, это куча
квартиры с витражами.

204
00:16:04,905 --> 00:16:07,091
Что случилось с
камеры наблюдения там?

205
00:16:07,191 --> 00:16:10,394
Они не записывают.
Они просто сдерживают преступность.

206
00:16:10,494 --> 00:16:12,379
Почему бы вам не причаститься?

207
00:16:14,247 --> 00:16:15,816
Прошу прощения?

208
00:16:15,916 --> 00:16:19,419
Я видел тебя на мессе много лет.
Вы ни разу не причащались.

209
00:16:22,089 --> 00:16:24,858
Ну, знаешь, это мое дело.

210
00:16:25,342 --> 00:16:26,960
Ты так думаешь, да?

211
00:16:31,765 --> 00:16:36,403
Да, я так думаю. Иисус.
Я, черт возьми, это знаю.

212
00:16:42,025 --> 00:16:44,052
Так он собирался позволить тебе
надеть его пиджак с письмом...

213
00:16:44,152 --> 00:16:47,247
или тебе пришлось позволить ему покрутить твою
соски пару раз сначала?

214
00:16:48,031 --> 00:16:51,518
Какого черта ты говоришь?
тот полицейский про часы?

215
00:16:51,618 --> 00:16:53,937
- Я не знаю.
- Ты не знаешь.

216
00:16:54,037 --> 00:16:55,188
Это только что вышло.

217
00:16:55,288 --> 00:16:59,109
Ну, в следующий раз, почему бы тебе не прикусить
этот импульс в зародыше?

218
00:16:59,209 --> 00:17:03,513
- Что, черт возьми, с тобой не так?
- Это было очень на меня непохоже, Марв.

219
00:17:04,965 --> 00:17:07,701
Нас взяли за пятерых
ты и некоторые изменения.

220
00:17:07,801 --> 00:17:10,146
- Пять тысяч?
- Ага.

221
00:17:11,054 --> 00:17:14,541
Слава богу, они забрали конверт,
так что мы не на крючке для этого.

222
00:17:14,641 --> 00:17:17,277
Так что у нас все в порядке. Мы в порядке.

223
00:17:18,145 --> 00:17:21,948
Нет, нас взяли за пятерых
большой и некоторые изменения.

224
00:17:22,315 --> 00:17:24,718
- Это их бар, это их деньги.
- Хорошо.

225
00:17:24,818 --> 00:17:28,922
Они захотят вернуть его.
Так что у нас не все так чертовски хорошо.

226
00:17:34,494 --> 00:17:35,879
Боб?

227
00:17:37,080 --> 00:17:38,899
- С тобой все в порядке?
- Ага.

228
00:17:38,999 --> 00:17:43,737
- Рановато для восьмерки.
- Ага. Я решил, что могу подождать.

229
00:17:43,837 --> 00:17:46,306
Ну, заходите.

230
00:18:18,738 --> 00:18:22,242
- Это просто миска и немного еды.
- Спасибо. Спасибо.

231
00:18:22,542 --> 00:18:25,011
- Удачи.
- Спасибо.

232
00:18:58,245 --> 00:19:01,648
Знаешь, я никогда
раньше была собака...

233
00:19:01,748 --> 00:19:03,883
так что, вы знаете...

234
00:19:05,252 --> 00:19:08,888
Я понятия не имею, что делаю. Вообще.

235
00:19:09,256 --> 00:19:11,891
Вам понадобятся миски.

236
00:19:13,927 --> 00:19:15,562
Поводок.

237
00:19:18,265 --> 00:19:20,567
Мешки для какашек.

238
00:19:23,103 --> 00:19:27,274
И с этого момента,
держите обувь на полке.

239
00:19:28,442 --> 00:19:32,245
Дай мне посмотреть, смогу ли я
найдите секцию кровати.

240
00:19:33,280 --> 00:19:34,348
Что ты хочешь?

241
00:19:39,119 --> 00:19:43,590
Это лучшая книга, которую я знаю.
Вам следует это прочитать.

242
00:19:47,544 --> 00:19:49,846
Все здесь.

243
00:19:57,554 --> 00:19:59,039
Как ты его назовешь?

244
00:19:59,139 --> 00:20:03,627
Ну, я думал, может быть, о Рокко.
Мне нравится имя Рокко.

245
00:20:03,727 --> 00:20:05,862
Но потом я подумал, Майк.

246
00:20:06,313 --> 00:20:07,881
Майк?

247
00:20:07,981 --> 00:20:12,786
- Тебе не нравится Майк?
- Нет. Майк - не лучшее имя для собаки.

248
00:20:13,153 --> 00:20:14,954
Рокко лучше.

249
00:20:15,322 --> 00:20:16,590
Хорошо.

250
00:20:17,657 --> 00:20:20,811
Так они тебя назвали
Надя после гимнастки?

251
00:20:20,911 --> 00:20:23,063
- Ага.
- Так ты гимнаст?

252
00:20:23,163 --> 00:20:24,631
Нет.

253
00:20:27,167 --> 00:20:29,236
Ну вот. Видеть?

254
00:20:29,336 --> 00:20:32,572
«Рокко». Эй, ему это нравится.

255
00:20:32,672 --> 00:20:34,474
Да, мне нравится Майк.

256
00:20:41,014 --> 00:20:43,629
- Он у тебя?
- Ага. Ага.

257
00:20:44,684 --> 00:20:46,086
Потерпи.

258
00:20:46,186 --> 00:20:48,288
- Пока.
- Пока, спасибо.

259
00:21:07,040 --> 00:21:14,305
«Убедитесь, что нижние части двух
боковые панели лежат внутри днища».

260
00:21:25,058 --> 00:21:27,026
Эй, Рокко?

261
00:21:27,727 --> 00:21:30,196
Я создал для тебя безопасное место.

262
00:21:52,252 --> 00:21:53,720
Боб?

263
00:21:56,923 --> 00:21:58,725
Холодный, да?

264
00:22:00,127 --> 00:22:03,330
Кому нужен снегоочиститель, если у вас есть Боб?

265
00:22:03,430 --> 00:22:05,198
Может быть, ты придешь ко мне домой позже.

266
00:22:06,099 --> 00:22:07,567
Конечно.

267
00:22:08,101 --> 00:22:11,154
Я шучу. Этот парень.

268
00:22:12,556 --> 00:22:15,509
- Вы на пособие?
- Мне жаль?

269
00:22:15,609 --> 00:22:17,811
Боб делает всю работу. Вы смотрите.

270
00:22:18,111 --> 00:22:19,630
Нет, я копал.

271
00:22:19,730 --> 00:22:22,332
- Ты копаешь, ладно.
- Он был.

272
00:22:22,783 --> 00:22:24,250
Приходить.

273
00:22:47,641 --> 00:22:49,275
Ты знаешь этого парня?

274
00:22:50,310 --> 00:22:51,461
Нет.

275
00:22:51,561 --> 00:22:53,530
Но я знаю этого парня.

276
00:22:55,499 --> 00:22:58,034
В тот момент, когда я знаю его, я знаю его.

277
00:23:00,487 --> 00:23:02,689
Кто-то ограбил мой бар.

278
00:23:02,989 --> 00:23:06,960
Да. Это верно.
Простите, господин Умаров.

279
00:23:07,744 --> 00:23:11,214
Позвоните моему отцу г-ну Умарову. Боб...

280
00:23:11,398 --> 00:23:13,317
- зови меня Човка, а?
- Ага.

281
00:23:13,417 --> 00:23:17,471
Правильно, извините, господин Човка,
кто-то ограбил твой бар.

282
00:23:17,671 --> 00:23:19,406
Кто ограбил наш бар?

283
00:23:19,506 --> 00:23:24,161
- Мы не знаем. Они носили маски.
- Это верно. Поэтому мы не могли видеть.

284
00:23:24,261 --> 00:23:28,148
В полицейском отчете говорится, что один из них носил
сломанные часы. Ты им это говоришь?

285
00:23:28,248 --> 00:23:33,420
Да, я это сделал. Я не думал.
Это только что вышло.

286
00:23:33,520 --> 00:23:37,257
Так что ты делаешь, чтобы
вернуть деньги моего отца?

287
00:23:37,357 --> 00:23:39,176
- Ну, мы выложили слово.
- Ага.

288
00:23:39,276 --> 00:23:41,428
- По соседству.
- Это верно.

289
00:23:41,528 --> 00:23:44,664
Они получили слово
по соседству.

290
00:23:45,615 --> 00:23:47,768
Итак, слово есть, да?

291
00:23:47,868 --> 00:23:49,836
- Слово.
- Это верно.

292
00:23:50,120 --> 00:23:52,088
На мои деньги.

293
00:23:54,458 --> 00:23:57,010
Найди мои чертовы деньги.

294
00:24:11,224 --> 00:24:13,276
«Найди мои деньги».

295
00:24:14,728 --> 00:24:18,999
Если бы мы знали, где их деньги,
это означало бы, что мы знали, кто нас ограбил.

296
00:24:19,099 --> 00:24:22,803
Это означало бы, что мы были в этом замешаны,
а это значит, что они выстрелят нам в лицо.

297
00:24:22,903 --> 00:24:24,504
Эти чертовы чеченцы.

298
00:24:25,405 --> 00:24:27,707
Чеченцы, Марв.

299
00:24:29,837 --> 00:24:30,811
Что?

300
00:24:30,911 --> 00:24:34,064
Они чеченцы. Они из Чечни,
но вы называете их чеченцами.

301
00:24:34,164 --> 00:24:35,449
Да, они из Чечни.

302
00:24:35,549 --> 00:24:40,904
Да, я это сказал. Ты не звонишь людям
из Ирландии Ирландцы, а вы?

303
00:24:41,004 --> 00:24:43,190
О чем, черт возьми, ты говоришь?

304
00:24:50,514 --> 00:24:53,834
Йо, йо. Какой закат
ночной колпак этим вечером?

305
00:24:53,934 --> 00:24:57,637
- Ты принесешь свою чашку?
- Что, я только что вышел из утробы?

306
00:25:00,690 --> 00:25:02,542
- Ваше здоровье.
<i>- Салуд.</i>

307
00:25:03,911 --> 00:25:07,347
- И что, Эвандро?
- Ты помнишь Марвина Стиплера?

308
00:25:07,447 --> 00:25:11,852
Кузен Марв? Его оттолкнули от собственной книги,
девять-десять лет назад чеченцы.

309
00:25:11,952 --> 00:25:16,857
Его бар задержали. Бар принадлежит
одна из подставных компаний Папы Умарова.

310
00:25:16,957 --> 00:25:19,109
Что за тупица
держит один из своих брусков?

311
00:25:19,209 --> 00:25:20,593
Ты понял меня.

312
00:25:21,461 --> 00:25:23,864
Серьезные преступления против Умаровых?

313
00:25:23,964 --> 00:25:26,199
Мы едва пережили последние сокращения бюджета.

314
00:25:26,299 --> 00:25:30,787
Мы не собираемся преследовать
какой-то русский Джон Кью, о существовании которого едва ли знает.

315
00:25:30,887 --> 00:25:31,988
Чеченский.

316
00:25:32,806 --> 00:25:35,075
Ты хочешь его, он весь твой.

317
00:25:44,151 --> 00:25:46,786
Эй, братишка, ты готов есть?

318
00:25:49,489 --> 00:25:52,208
- Что?
- Ты готов поесть?

319
00:25:52,659 --> 00:25:54,061
Нет.

320
00:25:54,161 --> 00:25:56,063
- О чем ты говоришь?
- Я уже поел.

321
00:25:56,163 --> 00:25:58,798
- Я уже поел.
- Когда ты поел?

322
00:25:59,499 --> 00:26:01,134
Я поел.

323
00:26:11,178 --> 00:26:14,314
О, нет. Эй, эй, нет.

324
00:26:14,514 --> 00:26:16,816
Рокко, оставайся там. Оставайся там.

325
00:26:17,184 --> 00:26:18,818
Не делай этого.

326
00:26:19,019 --> 00:26:21,988
Не делай этого. Не прыгай.

327
00:26:25,859 --> 00:26:28,161
Черт возьми, Иисус.

328
00:26:28,528 --> 00:26:30,330
Это было близко.

329
00:26:30,697 --> 00:26:33,333
Ты довел меня до сердечного приступа.

330
00:26:43,960 --> 00:26:46,429
- Где, черт возьми, ты был?
- Как добраться сюда.

331
00:26:48,215 --> 00:26:49,849
- У тебя есть деньги?
- Нет.

332
00:26:50,717 --> 00:26:54,371
- Что значит нет?
- Я имею в виду нет, потому что оно есть у чертовой Бри.

333
00:26:54,471 --> 00:26:55,939
У Бри есть это.

334
00:26:56,473 --> 00:26:59,042
- Ты рассказал обо мне своему брату?
- Нет.

335
00:26:59,142 --> 00:27:01,044
Какого черта ты так сильно ударил Рарди?

336
00:27:01,144 --> 00:27:02,963
- Мне пришлось.
- Ты должен был.

337
00:27:03,063 --> 00:27:06,550
И мне пришлось вызвать скорую.
Теперь у нас есть скорая помощь и полицейские.

338
00:27:06,650 --> 00:27:08,051
Что у него с часами?

339
00:27:08,151 --> 00:27:12,956
Люди заметили, что он сломан. Скажи ему
возьми новый и избавься от этого.

340
00:27:13,073 --> 00:27:14,541
Сегодня.

341
00:27:16,993 --> 00:27:21,148
Каков следующий шаг?
Когда мы достигнем настоящей отметки?

342
00:27:21,248 --> 00:27:24,901
Давайте просто предположим, что я не какой-то
придурок без плана, ясно?

343
00:27:25,001 --> 00:27:28,138
Когда самолет падает, что происходит?
Самая безопасная авиакомпания для полета на следующий день?

344
00:27:28,422 --> 00:27:30,324
Тот, у которого произошла авария.

345
00:27:30,424 --> 00:27:33,327
Верно. Вот и все.
Так что нам просто нужно подождать.

346
00:27:33,427 --> 00:27:36,330
я не понимаю
чертово слово, которое ты говоришь.

347
00:27:36,430 --> 00:27:40,400
- Как будто ты говоришь по-бразильски.
- Просто позволь мне позаботиться об этом, ладно?

348
00:27:40,684 --> 00:27:42,336
- Держи голову опущенной.
- Все в порядке.

349
00:27:42,436 --> 00:27:45,213
Это не бразильский.
Бразильцы говорят по-португальски.

350
00:27:45,313 --> 00:27:47,591
- Куда ты идешь?
- Куда я иду? Я ухожу.

351
00:27:47,691 --> 00:27:50,010
Оставайся здесь. Нас не видно
вместе, помнишь, гений?

352
00:27:50,110 --> 00:27:53,380
- Иди ты. Сколько?
- Я, черт возьми, не знаю. Десять минут!

353
00:27:53,580 --> 00:27:55,081
Сидеть.

354
00:27:55,282 --> 00:27:57,851
Сидеть. Нет, это стоит. Идите сюда.

355
00:27:57,951 --> 00:28:00,086
Иди, иди. Ох, чувак.

356
00:28:06,760 --> 00:28:08,028
- Привет!
- Привет!

357
00:28:08,128 --> 00:28:10,380
- Как дела?
- Хороший.

358
00:28:11,131 --> 00:28:14,034
Дерьмо. Рокко, давай!

359
00:28:14,134 --> 00:28:17,454
- Приходить. Хороший мальчик.
- Ты не читал книгу, да?

360
00:28:17,554 --> 00:28:21,208
Отчасти, да. Нет.

361
00:28:21,308 --> 00:28:22,709
Не так много.

362
00:28:22,809 --> 00:28:26,529
Я думал...
вот и праздник закончился...

363
00:28:26,644 --> 00:28:28,382
Я потерял смену в ресторане.

364
00:28:28,482 --> 00:28:30,050
Мне жаль.

365
00:28:30,150 --> 00:28:34,137
Так что, может быть, ты мог бы нанять меня, понимаешь?

366
00:28:34,237 --> 00:28:38,892
Заплати мне, чтобы я присмотрел за Рокко
когда ты работаешь?

367
00:28:39,659 --> 00:28:43,230
Эй, ну, это не такая уж плохая идея.

368
00:28:43,330 --> 00:28:45,649
Я много работаю в баре.

369
00:28:45,749 --> 00:28:48,385
Это было бы очень любезно с вашей стороны. Ага.

370
00:28:48,668 --> 00:28:50,637
- У тебя есть номер, по которому я могу позвонить?
- Ага.

371
00:28:50,837 --> 00:28:54,574
Возможно, позвоню тебе.
Вы хотите устроить это как следует?

372
00:28:55,893 --> 00:28:57,411
Просто поместите это туда.

373
00:28:57,511 --> 00:28:59,846
- У тебя есть ручка?
- Нет.

374
00:29:00,931 --> 00:29:02,865
Думаю, у меня есть ручка.

375
00:29:04,518 --> 00:29:07,654
Где эта ручка, когда она тебе нужна?

376
00:29:08,412 --> 00:29:09,954
Хорошо.

377
00:29:11,024 --> 00:29:13,576
- Это работает?
- Ага.

378
00:29:18,899 --> 00:29:20,434
- Рокко.
- Ну вот.

379
00:29:20,534 --> 00:29:23,103
Большой. Это отличная идея.

380
00:29:23,203 --> 00:29:24,688
- И мне нужен ключ.
- Ага-ага.

381
00:29:24,788 --> 00:29:29,443
Ну, типа, может быть, я мог бы...
если ты позвонишь мне, я либо возьму это...

382
00:29:29,543 --> 00:29:32,779
и бросьте его вокруг себя,
или я могу оставить это для тебя в баре.

383
00:29:32,879 --> 00:29:34,114
Позвоните мне.

384
00:29:34,214 --> 00:29:37,492
Да, я позвоню тебе...
по этому номеру, который ты мне дал прямо сейчас.

385
00:29:37,592 --> 00:29:39,461
- Пока.
- Кстати, с Новым годом!

386
00:29:39,586 --> 00:29:42,021
Ах, да. С Новым Годом!

387
00:29:47,727 --> 00:29:50,029
Нам следует присоединиться к этому шоу.

388
00:29:52,983 --> 00:29:55,201
Ты чертовски не умеешь петь.

389
00:29:55,569 --> 00:29:57,830
Не тот, другой,

390
00:29:57,930 --> 00:30:02,476
где люди ходят вокруг
мир собирает подсказки и прочее.

391
00:30:02,576 --> 00:30:05,211
Было бы круто. Давай сделаем это.

392
00:30:06,747 --> 00:30:08,231
Мы могли видеть вещи.

393
00:30:08,331 --> 00:30:11,270
- Да, какие дела?
- Я не знаю.

394
00:30:11,370 --> 00:30:14,087
Другие страны. Другие способы.

395
00:30:15,672 --> 00:30:17,891
Ты видишь сегодня старика?

396
00:30:19,092 --> 00:30:21,094
Да, я был рядом.

397
00:30:23,764 --> 00:30:25,932
Им нужны свои деньги, Марв.

398
00:30:27,267 --> 00:30:30,770
- ВОЗ?
- Дом.

399
00:30:31,688 --> 00:30:33,006
Они это получат.

400
00:30:33,106 --> 00:30:35,842
Теперь это коллекторское агентство,
не дом.

401
00:30:35,942 --> 00:30:39,913
Сокращение расходов на медицинскую помощь. Я ухожу на пенсию.

402
00:30:40,697 --> 00:30:43,083
Они собираются его выслать.

403
00:30:45,035 --> 00:30:46,520
Куда?

404
00:30:46,620 --> 00:30:48,655
В меньшее место.

405
00:30:51,692 --> 00:30:53,760
Возможно, пришло время.

406
00:30:54,795 --> 00:30:56,262
Ага.

407
00:30:57,237 --> 00:30:58,762
Ага.

408
00:31:00,300 --> 00:31:01,935
Просто убей его.

409
00:31:02,636 --> 00:31:05,855
Наш отец. Потому что это неудобно.

410
00:31:06,306 --> 00:31:08,108
Он мертв, Марв.

411
00:31:09,309 --> 00:31:12,162
Так что же это за гудки?
из машин, к которым он подключен,

412
00:31:12,262 --> 00:31:15,365
и волны на
экран этой штуки?

413
00:31:15,649 --> 00:31:19,786
- Это жизнь.
- Это электричество, вот что это такое.

414
00:31:27,828 --> 00:31:32,665
На днях я забрал его
руку и положил ее мне на щеку.

415
00:31:34,334 --> 00:31:36,469
И я слышал его кровь.

416
00:31:40,006 --> 00:31:43,577
Так ты хочешь его отключить?
Давай, твое решение.

417
00:31:43,677 --> 00:31:45,162
Не принимайте близко к сердцу.

418
00:31:45,262 --> 00:31:47,814
Нет, принимай решение.
Со мной все будет в порядке.

419
00:31:51,601 --> 00:31:53,570
Это было бы впервые.

420
00:31:55,188 --> 00:31:57,657
Неважно. Все нормально.

421
00:31:58,024 --> 00:32:00,577
Я попаду в Европу в другой жизни.

422
00:32:02,654 --> 00:32:06,925
Рокко. Подойди к пятке. Подойди к пятке.
Подойди к пятке. И сидеть.

423
00:32:07,492 --> 00:32:09,728
- Ты видишь это?
- Да, я видел это.

424
00:32:09,828 --> 00:32:12,064
Он почти дал мне лапу.

425
00:32:12,164 --> 00:32:16,068
Когда я смотрю телевизор, он спит у меня на ноге.

426
00:32:16,168 --> 00:32:17,903
- Действительно?
- Вне.

427
00:32:18,003 --> 00:32:20,438
- Давай, давай.
- Я сейчас вернусь.

428
00:32:20,538 --> 00:32:22,123
Все в порядке.

429
00:32:22,841 --> 00:32:24,943
Сумасшедший. Ну давай же.

430
00:32:37,614 --> 00:32:39,616
Это хорошая собака.

431
00:32:40,525 --> 00:32:43,260
- Спасибо. Я ценю это.
- Ага.

432
00:32:43,361 --> 00:32:45,997
Да, симпатичная собака.

433
00:32:54,973 --> 00:32:57,342
Не забудь его покормить, ладно?

434
00:33:10,889 --> 00:33:13,024
Скажите мне, где находится больница?

435
00:33:14,226 --> 00:33:16,962
Бац У-эй, иди сюда до конца.

436
00:33:17,062 --> 00:33:19,864
Поверните направо. Будут знаки.

437
00:33:21,233 --> 00:33:22,826
Спасибо.

438
00:33:40,752 --> 00:33:45,223
Обещаю, завтра я отвезу тебя
парк. Но сегодня я в безумной спешке.

439
00:33:45,590 --> 00:33:48,192
Я вернусь очень скоро.

440
00:34:09,740 --> 00:34:11,541
Эй, чувак, как дела?

441
00:34:12,492 --> 00:34:15,278
Не возражаете, если я вмешаюсь?
На улице как-то холодно.

442
00:34:18,498 --> 00:34:20,467
Большое спасибо.

443
00:34:21,668 --> 00:34:23,303
Иисус.

444
00:34:31,178 --> 00:34:35,231
- Я могу вам помочь?
- Ага. Где ты его держишь?

445
00:34:35,432 --> 00:34:37,400
О чем ты говоришь?

446
00:34:38,351 --> 00:34:42,155
Я говорю о собаке. Ты держишь
он на кухне? Подвал?

447
00:34:43,924 --> 00:34:48,795
Я тебя помню. Ты подошёл ко мне в
припарковался и сказал мне, что у меня есть красивая собака.

448
00:34:49,196 --> 00:34:51,831
Да, ну, он не твоя собака.

449
00:34:52,532 --> 00:34:56,937
- Да, он моя собака.
- Ага? Вы его регистрируете?

450
00:34:57,037 --> 00:35:01,174
Городские власти говорят, что вам нужно получить лицензию.
А как насчет чипа?

451
00:35:01,625 --> 00:35:03,127
- Прошу прощения?
- Чип безопасности.

452
00:35:03,227 --> 00:35:06,691
Они имплантировались собакам.
Пуч пропадает и появляется у ветеринара.

453
00:35:06,791 --> 00:35:10,367
Ветеринар осматривает собаку. Вверх появляется
штрих-код с информацией о владельце.

454
00:35:10,467 --> 00:35:14,521
Хозяин тем временем
ходит с листком бумаги.

455
00:35:15,055 --> 00:35:19,025
У него есть учетная запись чипа безопасности
номер на нем. Проверьте это.

456
00:35:21,394 --> 00:35:23,563
У тебя есть моя собака.

457
00:35:28,068 --> 00:35:30,203
Нет, это моя собака.

458
00:35:30,570 --> 00:35:32,288
Ты победил его.

459
00:35:32,906 --> 00:35:35,041
Я скажу полицейским, что ты это сделал.

460
00:35:36,993 --> 00:35:38,712
Что ты хочешь?

461
00:35:42,332 --> 00:35:44,551
Здесь вроде солнечно, да?

462
00:35:56,596 --> 00:35:58,565
Но никогда не знаешь, я думаю.

463
00:36:36,136 --> 00:36:38,271
Ты никогда об этом не спрашиваешь.

464
00:36:39,806 --> 00:36:44,444
Ты единственный человек, которого я когда-либо встречал, который не
спросите об этом в первые пять минут.

465
00:36:45,020 --> 00:36:47,047
Это ваше дело, а не мое.

466
00:36:47,147 --> 00:36:51,451
Ты скажешь мне, когда скажешь мне,
или ты не будешь.

467
00:36:52,486 --> 00:36:56,256
Я сделал это для себя. Я был довольно высоким.

468
00:36:56,740 --> 00:36:59,375
- Ты это сделал?
- Ага.

469
00:36:59,993 --> 00:37:03,363
С помощью одной из этих... типа овощечистки.

470
00:37:03,463 --> 00:37:07,234
- Пилер?
- Знаешь, картофелечистка?

471
00:37:07,334 --> 00:37:10,470
О, Боже, да, я знаю
что это такое, да.

472
00:37:13,240 --> 00:37:18,645
Тогда я был другим человеком.
Я не очень любил себя.

473
00:37:19,513 --> 00:37:22,148
И нравишься ли ты себе сейчас?

474
00:37:23,550 --> 00:37:28,488
Извините, сэр. Ты не можешь иметь собаку
здесь. Собака идет, вы, ребята, идете, ладно?

475
00:37:40,450 --> 00:37:42,269
И я говорю вам...

476
00:37:42,369 --> 00:37:44,855
- ...За мной следят ребята.
- За тобой не следят парни.

477
00:37:44,955 --> 00:37:47,357
Да. я говорил тебе
о парне в машине.

478
00:37:47,457 --> 00:37:50,093
Он спрашивал у тебя дорогу.

479
00:37:50,877 --> 00:37:54,323
Он так и спросил.
То, как он смотрел на меня.

480
00:37:54,423 --> 00:37:56,182
Я не чертов идиот.

481
00:38:00,387 --> 00:38:03,022
А вы?
Парень с зонтиком.

482
00:38:03,306 --> 00:38:06,043
Его просто интересует собака.

483
00:38:06,143 --> 00:38:07,777
Собака.

484
00:38:08,061 --> 00:38:11,498
Откуда ты знаешь?
Возможно, он просто тебе это говорит.

485
00:38:17,237 --> 00:38:19,485
Это слишком много для них, чтобы положить
их обратно туда, где они их нашли,

486
00:38:19,585 --> 00:38:22,259
потому что это потребует вежливости.

487
00:38:22,576 --> 00:38:25,211
Тебе просто нужно взять мусорный контейнер, Марв.

488
00:38:25,746 --> 00:38:28,982
«Просто возьми мусорный контейнер, Марв.
Возьми мусорный контейнер».

489
00:38:29,082 --> 00:38:30,550
Конечно.

490
00:38:30,917 --> 00:38:33,887
Ты помнишь, что я не владею
бара больше нет, да?

491
00:38:34,921 --> 00:38:36,389
Ага.

492
00:38:36,673 --> 00:38:39,242
Да, но это не твой бар Човка взял.

493
00:38:39,342 --> 00:38:43,396
- Это было 10 лет назад.
- Нет, это было восемь с половиной лет назад.

494
00:38:43,930 --> 00:38:45,499
Все в порядке.

495
00:38:45,599 --> 00:38:47,901
Восемь с половиной лет.

496
00:39:02,883 --> 00:39:05,519
Дотти считает, что нам следует посетить Европу.

497
00:39:05,619 --> 00:39:09,506
Вот кем я стал... парнем
который едет в Европу со своей сестрой.

498
00:39:09,790 --> 00:39:12,759
Запрыгивает в туристический автобус...

499
00:39:12,959 --> 00:39:16,262
с чертовой камерой вокруг
моя шея как у чертового придурка.

500
00:39:22,135 --> 00:39:23,220
Что?

501
00:39:27,307 --> 00:39:29,442
Ты должен это увидеть, Марв.

502
00:39:29,976 --> 00:39:31,945
Нет, я не знаю.

503
00:39:32,646 --> 00:39:34,614
Мне не нужно ничего делать.

504
00:39:37,317 --> 00:39:42,222
Я просто буду стоять здесь.
Я буду стоять прямо здесь, черт возьми.

505
00:39:42,322 --> 00:39:43,790
Нет.

506
00:39:43,957 --> 00:39:46,727
Вам действительно стоит взглянуть на это.

507
00:39:46,827 --> 00:39:51,297
Мне не нужно видеть Европу.
Мне не нужно видеть Дотти.

508
00:39:51,498 --> 00:39:53,767
И мне не нужно
посмотри, что в этой сумке.

509
00:40:09,515 --> 00:40:11,651
Какого черта?

510
00:40:17,190 --> 00:40:19,492
Нам нужно что-то с этим сделать.

511
00:40:19,943 --> 00:40:22,446
- Что, деньги или... штука?
- Могу поспорить...

512
00:40:22,546 --> 00:40:25,932
Что бы здесь ни было, складывается
к тому, что мы потеряли той ночью.

513
00:40:26,032 --> 00:40:27,934
Почему они вернули его нам?

514
00:40:28,034 --> 00:40:30,503
Поэтому мы возвращаем им это.

515
00:40:30,871 --> 00:40:33,339
Это явно то, чего они ожидают.

516
00:40:54,127 --> 00:40:56,863
Как будто заворачиваешь кусок мяса.

517
00:40:58,899 --> 00:41:01,451
Как будто ты делал это тысячу раз.

518
00:41:11,578 --> 00:41:14,064
Вам интересно, если бы у вас не было
упомянул часы, может быть...

519
00:41:14,164 --> 00:41:17,133
- Нет, не знаю.
- Ну, я знаю.

520
00:41:18,418 --> 00:41:20,887
Привет, ребята. У тебя есть Зима?

521
00:41:21,088 --> 00:41:23,156
Нет, мы закрыты.

522
00:41:23,256 --> 00:41:25,075
Ну, твоя дверь была незаперта, так что...

523
00:41:25,175 --> 00:41:28,144
Я сожалею об этом,
но мы сейчас закрыты, так что...

524
00:41:28,929 --> 00:41:31,665
- Да. Ага.
- Тебе пора идти.

525
00:41:31,765 --> 00:41:33,316
Привет, Боб.

526
00:41:33,867 --> 00:41:36,236
Как дела? Рад вас видеть.

527
00:41:37,270 --> 00:41:39,105
- Ладно, давай.
- Ага.

528
00:41:43,610 --> 00:41:45,745
Передавай привет Наде.

529
00:41:46,196 --> 00:41:49,916
Не забудь ее зашить
когда она нанесет себе удар, ясно?

530
00:41:58,291 --> 00:42:02,112
Подбрасывая недостающую часть
Однорукий вокруг как окорок...

531
00:42:02,212 --> 00:42:04,347
и входная дверь открыта!

532
00:42:05,632 --> 00:42:08,535
- Он ничего не видел.
- Но он мог бы.

533
00:42:08,635 --> 00:42:10,270
Но он этого не сделал.

534
00:42:11,638 --> 00:42:13,640
Ты знаешь этого парня?

535
00:42:15,142 --> 00:42:17,544
Ага. Вот тот парень, которым я был
рассказываю тебе о Рокко.

536
00:42:17,644 --> 00:42:19,779
Тот, кто утверждает, что собака принадлежит ему?

537
00:42:22,315 --> 00:42:24,910
- Знаешь, кто он еще?
- Нет.

538
00:42:25,010 --> 00:42:27,537
Он тот парень, который говорит
он убил Ричи Уилана.

539
00:42:34,494 --> 00:42:36,629
- Тот парень?
- Ага.

540
00:42:37,330 --> 00:42:40,633
- Это Эрик Дидс?
- Да, это Эрик Дидс.

541
00:42:41,752 --> 00:42:44,220
И он трахался в сквоше, этот парень.

542
00:42:45,422 --> 00:42:46,915
Он был в заведении пару раз.

543
00:42:47,015 --> 00:42:50,026
Он провел 30 дней в
дом кукушки, если я помню.

544
00:42:50,677 --> 00:42:52,896
Так что присмотри за этим чертовым ребенком.

545
00:42:56,349 --> 00:42:58,651
В какой-нибудь чертов день, Марв.

546
00:42:59,019 --> 00:43:01,488
Да, в какой-нибудь чертов день.

547
00:43:03,523 --> 00:43:07,094
Ты передашь мне спорт?
мешок возле спрея от ос и муравьев?

548
00:43:07,194 --> 00:43:09,162
Да, конечно, мне бы хотелось.

549
00:43:10,013 --> 00:43:11,581
Спасибо.

550
00:43:24,878 --> 00:43:27,180
Я сейчас пойду гулять.

551
00:43:28,548 --> 00:43:30,016
Хорошо.

552
00:43:40,060 --> 00:43:42,028
Чертов Христос.

553
00:44:06,436 --> 00:44:10,407
Не смотрите на это. Не смотрите на это.
Все в порядке. Эй, эй, что это?

554
00:44:10,507 --> 00:44:12,475
Иди возьми это. Продолжать.

555
00:44:13,427 --> 00:44:17,397
Да, поиграй с этим. Моя большая красная кость.

556
00:44:17,764 --> 00:44:20,000
Иди возьми это. Иди и возьми это!

557
00:44:20,100 --> 00:44:21,901
Возьми кость!

558
00:44:45,077 --> 00:44:48,511
- Черт.
- Господин Сагиновский.

559
00:44:51,298 --> 00:44:54,434
- Как дела?
- Я в порядке.

560
00:44:58,305 --> 00:45:00,290
Мы их еще не поймали.

561
00:45:00,390 --> 00:45:03,210
Да, ну, знаешь, я предполагал...

562
00:45:03,310 --> 00:45:05,445
Вы предполагали, что мы не выполнили свою работу?

563
00:45:05,979 --> 00:45:10,367
Нет, я просто слышал, что это было трудно
произвести арест по делам о грабежах.

564
00:45:12,152 --> 00:45:15,055
- Что там с сумкой?
- Это...

565
00:45:15,155 --> 00:45:18,976
Это мой мешок для какашек, а иногда и
Я держу поводки и мячики...

566
00:45:19,076 --> 00:45:22,545
- и вещи в моей сумке.
- Как-то пусто.

567
00:45:23,163 --> 00:45:27,634
Да, ну, я использовал свой последний
мешок для какашек, и я потерял мяч.

568
00:45:29,836 --> 00:45:31,471
Ричи Уилан.

569
00:45:32,506 --> 00:45:34,491
- Что насчет него?
- Ты знаешь его?

570
00:45:34,591 --> 00:45:38,812
Конечно. Его друзья были в баре
на днях отмечал тост за свою годовщину.

571
00:45:39,012 --> 00:45:42,749
- Какой юбилей?
- О том, когда его в последний раз кто-нибудь видел.

572
00:45:42,849 --> 00:45:46,386
- Который был в твоем баре.
- Это верно. Да, он ушел.

573
00:45:46,486 --> 00:45:49,423
Он взял свою машину и
они нашли это где-то.

574
00:45:49,523 --> 00:45:51,825
Астория. Подожжено.

575
00:45:52,150 --> 00:45:55,328
- Это красивая собака.
- Спасибо.

576
00:45:55,862 --> 00:45:58,197
Вы знаете Эрика Дидса?

577
00:45:59,032 --> 00:46:02,869
Высокий парень? Борода? Он типа брудер?

578
00:46:03,486 --> 00:46:04,604
Может быть.

579
00:46:04,704 --> 00:46:07,607
Я имею в виду, ты работаешь в этом баре.
Ну давай же.

580
00:46:07,707 --> 00:46:10,844
Вы знаете людей, мистер Сагиновский.

581
00:46:11,378 --> 00:46:13,346
У меня есть фотография.

582
00:46:20,971 --> 00:46:25,024
- Нет. Думаешь, может, он ограбил бар?
- Нет.

583
00:46:26,393 --> 00:46:28,612
Я тут и там слышу, что этот парень

584
00:46:28,712 --> 00:46:31,698
имеет какое-то отношение к
исчезновение Уилана.

585
00:46:33,066 --> 00:46:34,701
Действительно?

586
00:46:36,270 --> 00:46:38,738
Это действительно красивая собака.

587
00:47:00,510 --> 00:47:02,913
Я пришел, чтобы дать ему
его дневная прогулка.

588
00:47:03,013 --> 00:47:06,667
- Большой.
- Я испугался. Ваш сотовый включен?

589
00:47:06,767 --> 00:47:10,587
Да, но он на вибрации.
Я не мог этого почувствовать.

590
00:47:10,687 --> 00:47:14,675
- Я звонил несколько раз.
- Я знаю, я это видел. Мне жаль.

591
00:47:14,775 --> 00:47:18,512
- Я думал, ты сегодня работаешь.
- Да, просто у меня такое было...

592
00:47:18,612 --> 00:47:21,848
Знаешь что? Это действительно длинная история.

593
00:47:21,948 --> 00:47:25,018
Мне жаль. Я должен был позвонить тебе.
Я прошу прощения за это.

594
00:47:25,118 --> 00:47:27,087
Все нормально. Эй.

595
00:47:27,287 --> 00:47:29,756
Так ты знаешь Эрика Дидса, да?

596
00:47:30,235 --> 00:47:35,249
Что? Нет, я не «знаю его»
знаешь его, понимаешь?

597
00:47:35,649 --> 00:47:37,797
Я знаю его со всех сторон.

598
00:47:38,131 --> 00:47:39,933
Так ты его не знаешь?

599
00:47:40,467 --> 00:47:42,468
Не совсем, нет.

600
00:47:43,637 --> 00:47:46,940
Это забавно, потому что
то, как он это сказал, я подумал...

601
00:47:47,224 --> 00:47:51,611
- Что придумал?
- Я не знаю. Знаешь, может быть...

602
00:47:51,895 --> 00:47:54,314
- Я не знаю.
- Почему ты на меня нападаешь?

603
00:47:55,398 --> 00:47:58,902
- Я просто задал вопрос.
- Нет, ты намекал.

604
00:47:59,486 --> 00:48:01,204
Нет, я не был.

605
00:48:02,489 --> 00:48:05,458
Теперь ты споришь
просто чтобы поспорить со мной.

606
00:48:06,076 --> 00:48:07,227
Нет.

607
00:48:07,327 --> 00:48:08,628
- Видишь?
- Я нет.

608
00:48:08,745 --> 00:48:11,214
Мне не нужно это дерьмо, ясно?

609
00:48:12,332 --> 00:48:16,136
Ждать. Что здесь произошло?
Я сказал что-то не так?

610
00:48:16,654 --> 00:48:19,339
Думаешь, ты сможешь меня подтолкнуть?

611
00:48:20,173 --> 00:48:21,908
Нет. Подожди.

612
00:48:22,008 --> 00:48:24,310
Не трогай меня, блядь.

613
00:48:47,267 --> 00:48:49,169
Я не понимаю.

614
00:48:52,339 --> 00:48:54,841
Я задал ей один вопрос.

615
00:48:55,208 --> 00:48:59,512
Вопрос. Простой.
А потом все вышло боком.

616
00:49:01,882 --> 00:49:04,201
Вы этого не понимаете. У них поднимается настроение...

617
00:49:04,301 --> 00:49:08,622
ты мог бы подарить им Алмаз Надежды
и они жаловались на вес.

618
00:49:08,722 --> 00:49:10,040
Я прав?

619
00:49:10,140 --> 00:49:13,126
Боб, ты на самом деле не говоришь
about a girl, are you?

620
00:49:13,226 --> 00:49:15,962
- У Бобби есть девушка?
- Ага.

621
00:49:16,062 --> 00:49:18,632
Парень заводит собаку и становится магнитом для кисок.

622
00:49:18,732 --> 00:49:21,201
Они сейчас швыряют его в моего мужчину.

623
00:49:24,721 --> 00:49:26,790
Я собираюсь пойти поиграть в бильярд.

624
00:49:33,346 --> 00:49:35,014
Как вы?

625
00:49:36,249 --> 00:49:38,718
Човка, давай я принесу тебе выпить.

626
00:49:40,921 --> 00:49:45,191
Marv? Стелла... Андре, он пьет Стеллу.

627
00:49:58,105 --> 00:49:59,739
Вот и все.

628
00:50:04,444 --> 00:50:06,079
Вот.

629
00:50:08,115 --> 00:50:12,952
I put it in a Ziploc. Но это
all there. You can count it.

630
00:50:13,787 --> 00:50:17,357
- Ziploc?
- Да, ну, было немного влажно.

631
00:50:17,457 --> 00:50:21,528
I was going to dry it,
но у нас нет сушилки.

632
00:50:21,628 --> 00:50:25,911
Поэтому я решил поместить его в Ziploc.
Если разложить его на столе,

633
00:50:26,011 --> 00:50:28,435
утром должно быть хорошо.

634
00:50:29,219 --> 00:50:32,021
Я понятия не имею, кто ты
речь идет о Бобе.

635
00:50:32,139 --> 00:50:36,710
- Это не то, что ты дал мне в прошлый раз.
- Что? Нет, это не Боумор 18.

636
00:50:36,810 --> 00:50:40,047
Раньше тебе это не нравилось.
Ты сказал, что пахнет ногами.

637
00:50:40,147 --> 00:50:45,452
Я подумал, что ты предпочтешь это
намного больше. Это нечто особенное.

638
00:50:52,159 --> 00:50:53,793
Это ирландский.

639
00:51:03,670 --> 00:51:07,274
Мы умираем. Все мы...

640
00:51:07,791 --> 00:51:12,946
Андре. Но прежде чем ты это сделаешь, ты должен
попробовать этот чертов виски, чувак.

641
00:51:13,263 --> 00:51:16,900
Да, принеси ему один. Ну давай же. Здесь.

642
00:51:22,105 --> 00:51:24,657
Вы справляетесь с падением.

643
00:51:24,858 --> 00:51:27,494
Все в порядке. Какая ночь?

644
00:51:27,861 --> 00:51:29,662
Суперкубок.

645
00:51:36,369 --> 00:51:38,004
Хорошо.

646
00:51:43,043 --> 00:51:44,511
Это хорошо.

647
00:51:56,389 --> 00:51:58,074
Детектив Эвандро Торрес.

648
00:51:58,809 --> 00:52:01,211
- Джимми Салливан.
- Спасибо, что увидели меня.

649
00:52:01,311 --> 00:52:04,715
Так что у тебя больше ничего нет
ночь, когда Дни Славы исчезли?

650
00:52:04,815 --> 00:52:08,802
Единственное, что я помню о той ночи
заключалось в том, что он вышел из бара, чтобы набрать травки.

651
00:52:08,902 --> 00:52:12,306
И ребята, от которых он это получил
были парой придурков.

652
00:52:12,406 --> 00:52:17,227
Псих по имени Дидс и его
приятель-наркоман... как его звали?

653
00:52:17,327 --> 00:52:19,279
Тим Бреннан. Он был в
оригинальное заявление.

654
00:52:19,379 --> 00:52:20,847
Да, это тот парень.

655
00:52:22,249 --> 00:52:25,185
Он собирался увидеться с ними обоими?
Или только один из них?

656
00:52:25,585 --> 00:52:27,354
Я не знаю. Я не помню.

657
00:52:28,722 --> 00:52:33,360
Но Боб Сагиновски и кузен Марв?

658
00:52:34,261 --> 00:52:36,380
- Ты пытаешься связать их с этим?
- Нет, я просто...

659
00:52:36,480 --> 00:52:39,531
Ты вытащил меня сюда перед
Ребята, с которыми я работаю, выглядят как стукачи.

660
00:52:39,634 --> 00:52:43,070
Спасибо, кстати, за это.
Но дом кузена Марва?

661
00:52:43,170 --> 00:52:47,240
Это мой бар. Все в порядке?
Не шути с моим баром.

662
00:53:08,520 --> 00:53:10,521
Знаешь, я...

663
00:53:11,539 --> 00:53:14,577
- Мне очень жаль.
- Мне плевать, знаешь ли ты его.

664
00:53:14,677 --> 00:53:16,644
Просто это...

665
00:53:16,928 --> 00:53:21,283
то, как он поздоровался, знаешь,
это звучало так, как будто это что-то значило.

666
00:53:22,100 --> 00:53:24,335
Я просто спросил.

667
00:53:26,872 --> 00:53:28,907
Что еще он сказал?

668
00:53:29,441 --> 00:53:32,077
Он сказал, что Рокко принадлежит ему.

669
00:53:32,194 --> 00:53:36,081
Что у него есть чип
его шея, чтобы доказать это.

670
00:54:03,809 --> 00:54:06,111
Раньше он был моим парнем.

671
00:54:07,312 --> 00:54:12,817
Вначале он был очарователен.
Он был действительно хорош.

672
00:54:12,984 --> 00:54:16,496
Я знаю, что многие люди говорили разные вещи
о нем, но я не сужу людей.

673
00:54:16,596 --> 00:54:18,289
Я не хочу предвзято относиться к людям.

674
00:54:19,157 --> 00:54:20,726
Конечно.

675
00:54:20,826 --> 00:54:23,061
Это просто стало слишком много.

676
00:54:23,161 --> 00:54:26,598
Я не видел его какое-то время.
Я думал, что он ушел.

677
00:54:46,518 --> 00:54:48,486
Мне жаль.

678
00:54:49,855 --> 00:54:51,823
Мне очень жаль.

679
00:54:52,190 --> 00:54:55,052
- Мне жаль.
- Тебе не обязательно объяснять.

680
00:54:55,152 --> 00:54:57,454
У каждого есть прошлое.

681
00:54:58,697 --> 00:55:02,701
И если этот парень выбросит Рокко тебе в мусор,
это не твоя вина.

682
00:55:02,801 --> 00:55:06,838
А что касается Рокко,
он не будет винить тебя. Ты знаешь?

683
00:55:07,873 --> 00:55:10,008
Он не знает ничего лучшего.

684
00:55:25,849 --> 00:55:28,560
Он не собирается просто так уходить.

685
00:55:28,660 --> 00:55:30,921
Эрик? Нет.

686
00:55:31,021 --> 00:55:34,199
Он не кажется мне
типа, который хочет это сделать.

687
00:55:34,399 --> 00:55:36,101
Это не так.

688
00:55:39,404 --> 00:55:42,007
Он убил ребенка по имени Слава Дэйс.

689
00:55:44,611 --> 00:55:49,180
Ага. Ага. Я это слышал.

690
00:55:49,915 --> 00:55:51,883
Я это слышал.

691
00:55:52,709 --> 00:55:54,677
- Ричи Уилан.
- Ага.

692
00:55:56,546 --> 00:55:57,990
Почему?

693
00:55:58,290 --> 00:56:00,091
Я не знаю.

694
00:56:00,759 --> 00:56:04,729
Он не большой поклонник вопросов «почему». Эрик.

695
00:56:09,034 --> 00:56:10,635
Он сломан.

696
00:56:12,270 --> 00:56:13,905
Да, это так.

697
00:56:15,440 --> 00:56:17,617
Хочешь, чтобы я это исправил?

698
00:56:19,319 --> 00:56:21,788
- Ты хочешь это исправить?
- Ага.

699
00:56:22,489 --> 00:56:23,957
Конечно.

700
00:56:24,574 --> 00:56:28,128
- Хочешь еще пива?
- Ага.

701
00:56:40,507 --> 00:56:45,078
Итак, я услышал, что кузен
Марву не принадлежит бар?

702
00:56:45,178 --> 00:56:49,983
Так делают некоторые крутые парни.
Но ты не жесткий парень.

703
00:56:50,350 --> 00:56:52,819
Так почему ты там работаешь?

704
00:56:52,936 --> 00:56:55,756
Ты знаешь меня и кузена
Марв, вернись назад, да?

705
00:56:55,856 --> 00:56:58,559
Да, Марв вообще-то мой двоюродный брат.

706
00:56:58,659 --> 00:57:00,093
- Ага?
- Ага.

707
00:57:00,193 --> 00:57:02,929
Марв и его сестра Дотти...

708
00:57:03,029 --> 00:57:07,017
его отец и моя мать,
они все сестры.

709
00:57:07,117 --> 00:57:08,601
- Действительно?
- Ага.

710
00:57:08,702 --> 00:57:12,672
- Они поделились макияжем?
- Зачем им это делать?

711
00:57:13,623 --> 00:57:16,109
Ты сказал, что они сестры.

712
00:57:16,209 --> 00:57:19,846
Ты прав. Ага.
Если вы понимаете, о чем я.

713
00:57:20,046 --> 00:57:22,783
Почему ты так на меня набрасываешься?

714
00:57:22,883 --> 00:57:25,018
- Это весело.
- Веселье.

715
00:57:26,386 --> 00:57:27,954
Веселье.

716
00:57:30,290 --> 00:57:33,893
Да, Марв думал, что он крутой парень.

717
00:57:35,228 --> 00:57:38,528
Когда-то у нас была команда. Назад в
тот день, когда мы были молоды,

718
00:57:38,628 --> 00:57:42,202
мы заработали немного денег
но этого никогда не было, знаешь...

719
00:57:42,603 --> 00:57:46,206
Итак, в город въезжает злая команда,
и, знаешь...

720
00:57:46,690 --> 00:57:49,593
мы вздрогнули. Вот и все. Конец экипажа.

721
00:57:50,243 --> 00:57:52,546
- Но ты еще жив.
- Мне?

722
00:57:52,646 --> 00:57:56,483
- Ага.
- Нет. Нет. Нет, нет, нет.

723
00:57:56,583 --> 00:57:58,885
Нет, я просто присматриваю за баром.

724
00:58:14,935 --> 00:58:18,088
- Что ты делаешь? Садись в машину.
- Ты, черт возьми, выходишь сюда.

725
00:58:18,188 --> 00:58:22,575
- Ты спятил? Холодно! Заходите.
- Я не сяду в машину!

726
00:58:23,276 --> 00:58:26,763
- Думаешь, багажник обшит пластиком?
- Откуда мне, черт возьми, знать?

727
00:58:26,863 --> 00:58:29,833
Вот, иди посмотри тогда. Вперед, продолжать.

728
00:58:32,786 --> 00:58:36,123
Не трахайся со мной.
Не смей, черт возьми!

729
00:58:36,323 --> 00:58:38,758
- Никто с тобой не трахается.
- Слышишь?

730
00:58:39,626 --> 00:58:41,428
- Все в порядке?
- Ага.

731
00:58:46,800 --> 00:58:49,619
Хочу позвонить своей мамочке и
сказать ей, что с тобой все в порядке или что?

732
00:58:49,719 --> 00:58:52,182
Не отпускай никаких чертовых шуток.
Когда в последний раз кто-нибудь видел моего брата живым,

733
00:58:52,282 --> 00:58:55,525
- он сел в машину с парнем.
- Все в порядке.

734
00:58:56,143 --> 00:58:58,411
Ты прав. Мне жаль.

735
00:59:00,497 --> 00:59:02,365
Не принимайте близко к сердцу.

736
00:59:05,152 --> 00:59:08,639
Мы получили здесь
что-то типа «риск против вознаграждения».

737
00:59:08,739 --> 00:59:13,143
Мы уже пошли на риск. И до сих пор,
Я знаю, что это не очень хорошо получается.

738
00:59:13,243 --> 00:59:15,078
Да, но?

739
00:59:16,063 --> 00:59:19,299
Но я знаю, где Супер
Будет сдача чаши.

740
00:59:19,416 --> 00:59:23,353
Так что, если ты хочешь дать им отпор ради Бри,
ты ответишь им на миллион.

741
00:59:23,904 --> 00:59:27,082
- Это самоубийство. Чертово самоубийство.
- У меня для тебя новости, Фитзи.

742
00:59:27,182 --> 00:59:30,410
Мы уже чертовски мертвы,
мы просто все еще гуляем.

743
00:59:30,510 --> 00:59:35,231
- Единственный способ выбраться - уйти.
- Я не буду делать еще один, чувак.

744
00:59:35,432 --> 00:59:37,650
- Вы не?
- Я нет.

745
00:59:38,351 --> 00:59:40,453
- Ты уверен в этом?
- Да, я чертовски уверен.

746
00:59:41,605 --> 00:59:44,140
- Хорошо, тогда я с тобой разберусь.
- Все в порядке.

747
00:59:45,358 --> 00:59:47,494
Я покупаю на него что-нибудь.

748
00:59:48,561 --> 00:59:50,731
Номер один, ты никому не говоришь
то, о чем мы только что говорили.

749
00:59:51,031 --> 00:59:53,333
Ты никому не рассказываешь.

750
00:59:53,700 --> 00:59:57,904
Во-вторых, мне нужно место, чтобы
засидеться на пару дней.

751
00:59:58,121 --> 01:00:00,157
Что, ты на улице?

752
01:00:00,257 --> 01:00:02,609
- Чертов багажник. Вы не закрыли его.
- Я закрыл эту чертову штуку.

753
01:00:02,709 --> 01:00:04,427
Не очень хорошо.

754
01:00:07,714 --> 01:00:09,449
Я закрыл эту чертову штуку.

755
01:00:09,549 --> 01:00:12,936
Забудьте о багажнике.
Нет, я не на улице.

756
01:00:13,136 --> 01:00:16,356
Все знают, где я живу.
Никто не знает, где ты живешь.

757
01:00:17,073 --> 01:00:21,211
Так могу ли я пожить с тобой?
сегодня вечером или, может быть, завтра вечером?

758
01:00:21,311 --> 01:00:25,031
Не со мной, но я знаю место.
Все в порядке?

759
01:00:25,482 --> 01:00:26,583
Есть кабель?

760
01:00:27,234 --> 01:00:29,869
- Ублюдок, что?
- Знаешь, кабель.

761
01:00:30,570 --> 01:00:32,205
Черт возьми.

762
01:00:33,874 --> 01:00:37,377
Ты должен отстать от этого!
Хлопни двумя руками!

763
01:01:46,646 --> 01:01:48,281
Вот, пожалуйста.

764
01:01:55,489 --> 01:01:58,291
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

765
01:02:00,427 --> 01:02:02,295
Я понял это.

766
01:02:05,165 --> 01:02:07,633
- Боб?
- Ага?

767
01:02:08,502 --> 01:02:11,971
- Спасибо.
- За что?

768
01:02:13,840 --> 01:02:15,308
Спокойной ночи.

769
01:02:17,202 --> 01:02:18,543
Спокойной ночи.

770
01:02:38,532 --> 01:02:40,500
Извините, что я был так долго.

771
01:02:41,368 --> 01:02:44,170
Я не взял тебя с собой.
Хочешь жевателя?

772
01:03:16,695 --> 01:03:20,665
Здесь. Вот и все. Для тебя.

773
01:03:24,578 --> 01:03:27,338
- Не возражаешь, если я сяду?
- Нет, садись.

774
01:03:36,256 --> 01:03:37,891
Как дела?

775
01:03:40,026 --> 01:03:43,964
Мне было интересно, почему ты
не люблю своего кузена.

776
01:03:44,264 --> 01:03:46,191
Он забрал мою собаку.

777
01:03:46,641 --> 01:03:49,995
Он не брал твою собаку. Вы победили
выкинь из него дерьмо и выбрось в мусорное ведро.

778
01:03:51,104 --> 01:03:55,075
Мне было плохо из-за этого. Это счет?

779
01:03:56,068 --> 01:03:59,079
- Ага.
- Хорошо, хорошо.

780
01:03:59,446 --> 01:04:00,873
И теперь ты хочешь его вернуть.

781
01:04:00,973 --> 01:04:04,417
Что это за вопрос?
Я не знаю, чего я хочу.

782
01:04:04,618 --> 01:04:06,252
Я не знаю.

783
01:04:06,787 --> 01:04:10,715
Но я не хочу, чтобы он ходил
думая, что он дерьмо. Я знаю это.

784
01:04:10,957 --> 01:04:14,286
- Ему нужно учиться.
- Узнать что?

785
01:04:14,386 --> 01:04:16,421
Что ему не следовало трахаться со мной.

786
01:04:19,800 --> 01:04:23,269
- Ты трахаешься со мной?
- Мне? Нет, нет.

787
01:04:23,762 --> 01:04:26,231
Я слишком стар для этого дерьма.
Я прихожу с миром.

788
01:04:26,473 --> 01:04:30,944
- Почему это? Есть ли война?
- Не то, чтобы я знал.

789
01:04:31,436 --> 01:04:32,879
Хороший.

790
01:04:32,979 --> 01:04:36,441
Когда ты вчера вечером пришел в бар,
ты заставил моего кузена нервничать.

791
01:04:37,009 --> 01:04:38,510
Такое не часто увидишь.

792
01:04:39,486 --> 01:04:42,889
Но я думаю, что есть способ, которым ты
и я могу это уладить...

793
01:04:42,989 --> 01:04:45,291
и оба будут счастливы.

794
01:04:58,905 --> 01:05:01,975
Посмотри на себя. Ты хорошо выглядишь.

795
01:05:03,702 --> 01:05:06,423
Психологическое досье Эрика Дидса.
У вас есть три минуты, чтобы прочитать это.

796
01:05:06,523 --> 01:05:08,948
И лучше бы не было
жир на этих пальцах.

797
01:05:25,866 --> 01:05:29,836
- Ну, будь я проклят.
- Как будто ты, черт возьми, этого еще не сделал?

798
01:05:32,372 --> 01:05:35,508
Что? Не то, что вы ожидали?

799
01:05:36,810 --> 01:05:38,344
Мой файл?

800
01:05:38,712 --> 01:05:40,346
Ага.

801
01:06:16,683 --> 01:06:18,885
Знаешь, что ты собираешься делать?

802
01:06:19,786 --> 01:06:21,554
Ты должен дать мне 10.

803
01:06:22,415 --> 01:06:26,759
- Почему?
- Десять тысяч. Завтра утром.

804
01:06:27,260 --> 01:06:30,263
- У кого есть 10 000 долларов?
- Ну давай же.

805
01:06:31,264 --> 01:06:35,568
Слушать. Ты хочешь собаку,
ты даешь мне 10. Просто.

806
01:06:36,103 --> 01:06:40,465
Слушай сюда, приятель. Вы не можете войти
жизни людей и ожидать от них...

807
01:06:40,565 --> 01:06:43,969
Слушай, слушай. Не принимайте близко к сердцу.
Послушай меня.

808
01:06:44,069 --> 01:06:47,014
Это жизнь. Вот что это такое.

809
01:06:47,114 --> 01:06:50,517
Такие люди, как я, приходят
когда ты не смотришь.

810
01:06:50,617 --> 01:06:53,854
Просто возьми мои деньги,
10 утра, твое место, ладно?

811
01:06:53,954 --> 01:06:57,816
И если ты не поймешь, я пойду.
в полицию и вернуть мою собаку.

812
01:06:57,916 --> 01:07:01,194
Простой. И тогда я забуду
покормить его какое-то время.

813
01:07:01,294 --> 01:07:04,222
А потом, когда собака
все злятся из-за этого...

814
01:07:05,465 --> 01:07:08,768
Я разобью ему чертову голову камнем.

815
01:07:09,469 --> 01:07:11,604
Все в порядке? Вы представляете это.

816
01:07:13,473 --> 01:07:15,108
Ага.

817
01:07:16,543 --> 01:07:18,879
Помните, что я сделал с Ричи Уиланом.

818
01:07:19,646 --> 01:07:20,647
- Ага.
- Ага?

819
01:07:21,481 --> 01:07:25,452
Я пытаюсь сказать, что у меня был
партнер тогда. Он все еще у меня.

820
01:07:26,653 --> 01:07:30,115
С тобой все в порядке? Хорошо.
Было приятно тебя увидеть.

821
01:07:45,506 --> 01:07:48,033
- Привет, Бобби, как дела?
- Я в порядке. Как дела?

822
01:07:48,133 --> 01:07:49,601
Хороший.

823
01:07:50,343 --> 01:07:54,206
Что происходит?
Я думал, ты рано вышел на пенсию.

824
01:07:54,306 --> 01:07:56,583
Что ты собираешься делать?
Я поработаю еще год или два.

825
01:07:56,683 --> 01:08:00,687
Надеюсь, флебит не обострится.
Посмотрите, что я чувствую. Марв?

826
01:08:00,787 --> 01:08:03,423
- Ага?
- Я собираюсь на работу.

827
01:08:03,523 --> 01:08:05,926
- Добрый день, Дот.
- Ты тоже!

828
01:08:06,026 --> 01:08:08,053
Ты собираешься что-нибудь съесть?

829
01:08:08,153 --> 01:08:10,997
- Ага.
- Хорошо.

830
01:08:18,038 --> 01:08:21,466
Самый большой день в мире завтра,
Кажется, я не могу дозвониться до тебя.

831
01:08:21,566 --> 01:08:24,778
Ага. Я забыл тебе сказать,
Я не чувствую себя хорошо...

832
01:08:24,878 --> 01:08:27,013
поэтому я не войду.

833
01:08:27,180 --> 01:08:30,283
Позвоните в BarTemps.

834
01:08:30,383 --> 01:08:35,855
Я уже это сделал. Суперкубок.
Мы всегда ими пользуемся.

835
01:08:37,390 --> 01:08:40,360
- Так для чего я тебе нужен?
- Я не.

836
01:08:42,395 --> 01:08:43,863
Но...

837
01:08:46,333 --> 01:08:49,536
ты сдуваешь
день самых больших чаевых в году.

838
01:08:50,737 --> 01:08:52,806
Что, я теперь работаю за чаевые?

839
01:08:52,906 --> 01:08:56,824
Ты когда-нибудь подходил к бару
и взгляните на вывеску на баре?

840
01:08:56,924 --> 01:08:58,103
Чье имя на нем?

841
01:08:59,329 --> 01:09:01,297
Это мое имя.

842
01:09:01,998 --> 01:09:04,067
Потому что когда-то он принадлежал мне.

843
01:09:04,167 --> 01:09:07,220
Да, ты играл
эта флейта уже давно.

844
01:09:08,422 --> 01:09:10,457
И ты был...

845
01:09:10,557 --> 01:09:15,228
ужасно свежо с тех пор, как ты это получил
собака, которую ты принимаешь за ребенка.

846
01:09:15,929 --> 01:09:18,565
Марв, ты не сможешь это переделать.

847
01:09:18,765 --> 01:09:22,169
Все в порядке? Они нажимали, ты моргал.

848
01:09:22,269 --> 01:09:24,571
Дело сделано. Все кончено.

849
01:09:25,272 --> 01:09:28,241
Это уже давно закончилось.

850
01:09:32,112 --> 01:09:36,884
Ну, я не тот парень, который потратил свои силы впустую.
всю жизнь ждал, когда это начнется.

851
01:09:36,984 --> 01:09:38,668
Я это сделал?

852
01:09:39,286 --> 01:09:42,422
По крайней мере, у меня когда-то что-то было.

853
01:09:42,789 --> 01:09:46,092
Меня уважали. Меня боялись.

854
01:09:46,293 --> 01:09:51,531
Когда я входил в какое-то место, люди садились.
Они сели прямо. Они заметили.

855
01:09:51,631 --> 01:09:56,870
Что у тебя когда-нибудь было? И черт возьми
барный стул, на который ты поставил эту старушку.

856
01:09:56,970 --> 01:10:01,041
Ты купил ей бесплатную выпивку и не думаешь
Я не знаю, ты сделал это специально?

857
01:10:01,141 --> 01:10:06,380
Это был мой табурет, и на него никто не садился
табурет, потому что это был табурет кузена Марва.

858
01:10:06,480 --> 01:10:08,782
И это что-то значило.

859
01:10:08,982 --> 01:10:11,284
Это что-то значило!

860
01:10:11,818 --> 01:10:13,453
Но этого не произошло.

861
01:10:14,821 --> 01:10:16,456
Всегда.

862
01:10:20,527 --> 01:10:22,662
Это был просто табурет.

863
01:10:28,602 --> 01:10:31,137
Вы делаете что-то отчаянное?

864
01:10:32,422 --> 01:10:34,057
Снова?

865
01:10:35,509 --> 01:10:37,010
Марв?

866
01:10:38,178 --> 01:10:43,149
Вы делаете что-то, что
может, в этот раз мы не сможем прибраться?

867
01:10:44,184 --> 01:10:46,653
Я же говорил тебе, мне нехорошо.

868
01:10:47,354 --> 01:10:50,573
Так почему бы тебе не получить
нахрен отсюда?

869
01:10:51,691 --> 01:10:53,326
Действительно.

870
01:10:54,694 --> 01:10:56,329
До свидания, Марв.

871
01:10:59,699 --> 01:11:02,001
Надеюсь, ты скоро почувствуешь себя лучше.

872
01:11:04,104 --> 01:11:06,506
Не забудьте что-нибудь съесть.

873
01:11:31,982 --> 01:11:33,950
Тело Христово.

874
01:11:35,068 --> 01:11:37,037
Тело Христово.

875
01:11:38,405 --> 01:11:40,373
Тело Христово.

876
01:11:41,742 --> 01:11:43,376
Тело Христово.

877
01:11:45,162 --> 01:11:47,130
Тело Христово.

878
01:12:06,767 --> 01:12:08,401
Нам стоит пойти?

879
01:12:08,602 --> 01:12:10,403
Давайте выдвигаться.

880
01:12:18,945 --> 01:12:21,848
Рокко, мне придется
запереть тебя через секунду.

881
01:12:21,948 --> 01:12:24,084
У нас длинный день.

882
01:13:06,426 --> 01:13:08,362
Привет, Диди, как дела?

883
01:13:08,562 --> 01:13:11,448
Мне нужно... Мне нужно поговорить с тобой.

884
01:13:11,548 --> 01:13:14,134
Я хочу отвезти тебя куда-нибудь сегодня вечером.

885
01:13:15,201 --> 01:13:17,170
Это очень весело.

886
01:13:17,838 --> 01:13:19,272
Тогда мы уходим отсюда.

887
01:14:15,612 --> 01:14:17,747
Привет. Как дела?

888
01:14:18,382 --> 01:14:20,116
Что ты хочешь?

889
01:14:21,485 --> 01:14:23,470
Я не хочу, чтобы ты был здесь. Пожалуйста, уходите.

890
01:14:23,570 --> 01:14:26,807
Нет, послушай меня. Вам нужно сесть
присядь и послушай меня, ладно?

891
01:14:26,907 --> 01:14:29,226
Я хочу, чтобы ты ушел. Это мой дом.

892
01:14:29,326 --> 01:14:33,080
Я больше не твоя девушка.
Я хочу, чтобы ты ушел.

893
01:14:37,500 --> 01:14:41,271
Давай, садись. Ну давай же.
Не играй в это дерьмо. Садиться.

894
01:14:47,978 --> 01:14:49,362
Ты, кстати, хорошо выглядишь.

895
01:14:50,180 --> 01:14:53,750
Мы собираемся куда-нибудь сегодня вечером, ладно?
Это будет очень весело.

896
01:14:53,850 --> 01:14:56,403
И после этого мы уйдем отсюда, ладно?

897
01:14:57,187 --> 01:14:59,989
Я хочу, чтобы ты ушел. Пожалуйста.

898
01:15:03,026 --> 01:15:04,928
Ты собираешься идти.

899
01:15:05,028 --> 01:15:07,997
И сделай себя красивой, ладно?

900
01:15:26,133 --> 01:15:27,659
Рад тебя видеть, чувак.

901
01:15:27,759 --> 01:15:30,662
- Где ты был?
- Я вернулся, чтобы увидеть тебя, Джимми.

902
01:15:30,762 --> 01:15:33,565
Он сказал: я сейчас вернусь за тобой.

903
01:15:53,618 --> 01:15:57,397
<i>Дамы и господа,
пожалуйста, встаньте и снимите шляпы...</i>

904
01:15:57,497 --> 01:16:02,027
<i>поскольку мы чтим Америку
пение нашего государственного гимна.</i>

905
01:16:02,127 --> 01:16:06,198
Два Dos Equis, три Amstel, два выстрела
Джека и Дьюара на камнях.

906
01:16:06,298 --> 01:16:08,767
- Ты слышишь это, Рэрди?
- Подойдут.

907
01:17:13,017 --> 01:17:14,499
Боб?

908
01:17:14,975 --> 01:17:17,502
Боб? Боб!

909
01:17:17,702 --> 01:17:21,748
- Могу ли я получить еще два Хайнекена по 1-3?
- Рарди? Еще два Хайнекена.

910
01:17:59,745 --> 01:18:01,880
- Белое вино, да?
- Ага.

911
01:18:10,649 --> 01:18:14,059
Можешь принести мне камни Столи?
а дом Чард для дамы?

912
01:18:16,762 --> 01:18:18,830
Я не видел тебя сегодня утром.

913
01:18:18,930 --> 01:18:20,899
Да, и что?

914
01:18:21,933 --> 01:18:23,902
Так тебе не нужны деньги?

915
01:18:24,770 --> 01:18:26,346
- Ты принесешь?
- Что?

916
01:18:26,446 --> 01:18:28,406
Ты принес деньги?

917
01:18:29,583 --> 01:18:31,677
Ты поражаешь меня тем, что
типа кто бы это принес.

918
01:18:31,777 --> 01:18:33,220
- Две Стеллы и Амстел.
- Конечно.

919
01:18:33,320 --> 01:18:36,223
Рарди, могу я получить два?
Амстелс и Стелла?

920
01:18:36,323 --> 01:18:38,124
Почему она здесь?

921
01:18:38,784 --> 01:18:40,585
Она моя девушка.

922
01:18:52,005 --> 01:18:55,367
Дай мне этот лист бумаги
и вы получите деньги.

923
01:18:55,467 --> 01:18:56,768
Какая бумага?

924
01:18:57,969 --> 01:19:01,515
Микрочип и лицензия,
как мы договорились.

925
01:19:01,615 --> 01:19:03,041
Зачем мне это делать?

926
01:19:03,141 --> 01:19:07,471
Потому что именно поэтому я плачу
ты деньги. Таково дело.

927
01:19:07,571 --> 01:19:10,740
- Это сделка. Подожди секунду.
- Прошу прощения?

928
01:19:11,108 --> 01:19:14,094
Вы можете оставить сдачу себе.
Сдачи не надо.

929
01:19:14,194 --> 01:19:15,846
Две Стеллы и один Амстел.

930
01:19:15,946 --> 01:19:18,081
Как дела? Подожди. Подождите минуту.

931
01:19:18,865 --> 01:19:21,351
Я не могу сейчас говорить. Подожди секунду.

932
01:19:21,451 --> 01:19:23,086
Ну вот.

933
01:19:23,286 --> 01:19:28,025
- Что это за шум? Где ты?
<i>- Я на месте. Ваше место.</i>

934
01:19:28,125 --> 01:19:29,759
Бар?

935
01:19:30,210 --> 01:19:32,162
Какого черта ты появился так рано?

936
01:19:32,262 --> 01:19:36,149
<i>Это было просто. Вы появляетесь на
назначенное время, сделай дело и уходи.</i>

937
01:19:37,167 --> 01:19:40,270
Я знаю, каким он выглядит, но я
черт возьми, не связывайся с ним.

938
01:19:40,370 --> 01:19:44,091
Держись от него подальше. Он уже думает, что ты
хочу убить его из-за какой-то чертовой собаки.

939
01:19:44,391 --> 01:19:47,161
<i>- Просто оставайся сзади.</i>
- Да, я понял.

940
01:19:47,461 --> 01:19:52,149
И ты в баре. Не пейте слишком много.
Увидимся в 2:00, чертов идиот.

941
01:19:58,155 --> 01:20:00,557
<i>Какая потрясающая игра!</i>

942
01:20:00,657 --> 01:20:03,960
<i>Двадцать семь против 23, ваш окончательный результат!</i>

943
01:20:23,480 --> 01:20:25,457
- Ты с ним?
- Нет.

944
01:20:25,557 --> 01:20:26,992
Так почему ты здесь?

945
01:20:29,186 --> 01:20:31,838
- О чем ты говорил?
- Я же тебе говорил, ничего.

946
01:20:31,938 --> 01:20:33,239
Боб.

947
01:20:33,857 --> 01:20:35,475
Да, мы делаем.

948
01:21:33,417 --> 01:21:37,254
Это нехорошо. Это так нехорошо.

949
01:21:39,022 --> 01:21:42,993
Я не хочу здесь находиться.
Я не хотел приходить сюда.

950
01:21:43,093 --> 01:21:46,730
Он ждал у меня
дом, когда я вернулся домой.

951
01:21:50,434 --> 01:21:52,736
Мне очень жаль, Боб.

952
01:21:57,524 --> 01:21:59,492
У него есть пистолет.

953
01:22:11,488 --> 01:22:13,757
Просто иду в дамский туалет.

954
01:22:19,963 --> 01:22:23,641
- О чем вы, ребята, говорили?
- Футбол.

955
01:22:26,470 --> 01:22:28,605
Дай мне еще один шанс, ладно?

956
01:22:43,420 --> 01:22:45,363
Как звали вашего партнера?

957
01:22:46,526 --> 01:22:49,893
Это не будет большой угрозой, если вы
знал, кто он такой, не так ли, Боб?

958
01:22:49,993 --> 01:22:54,798
Да, но... он помог тебе
убить Ричи Уилана, да?

959
01:22:56,333 --> 01:23:00,012
- Это слухи, Боб.
- Больше, чем слух. Вот что ты сказал.

960
01:23:00,112 --> 01:23:03,815
Да, ну, тогда это более чем
слух, Боб. Который сейчас час?

961
01:23:04,674 --> 01:23:09,413
Знаешь, тебе действительно не обязательно
продолжай называть меня Бобом все время.

962
01:23:09,513 --> 01:23:11,748
Я посмотрю, что можно сделать, Боб.
Что это такое?

963
01:23:11,848 --> 01:23:13,783
10 тысяч, которые ты хотел.

964
01:23:14,184 --> 01:23:15,985
Это 10 тысяч?

965
01:23:16,520 --> 01:23:17,987
Ага.

966
01:23:20,924 --> 01:23:22,826
Знаешь, что я думаю?

967
01:23:26,029 --> 01:23:28,373
Я собираюсь заглянуть в сейф в 2:00.

968
01:23:31,535 --> 01:23:35,314
Блокировка времени срабатывает в 2:00 ночи.
У вас есть 90 секунд, чтобы закрыть его...

969
01:23:35,414 --> 01:23:38,174
или сработает два беззвучных сигнала тревоги.

970
01:23:38,417 --> 01:23:40,919
Нам следует заглянуть в сейф в 2:00.

971
01:23:42,546 --> 01:23:44,547
Теперь вы слушаете.

972
01:23:45,215 --> 01:23:48,818
Я рад заплатить тебе
10 тысяч за собаку.

973
01:23:49,886 --> 01:23:53,189
Ага. Десять тысяч за собаку.

974
01:23:53,557 --> 01:23:55,591
- Но это все.
- Ага.

975
01:23:57,060 --> 01:24:00,309
И сколько за нее? Как насчет этого?

976
01:24:00,409 --> 01:24:03,967
Сколько он должен за вас заплатить?

977
01:24:04,067 --> 01:24:07,537
Эрик, пожалуйста. Пожалуйста, не делайте этого.

978
01:24:10,807 --> 01:24:12,843
- Где Марв?
- Марв?

979
01:24:13,618 --> 01:24:17,481
- Он тебе для чего-то нужен?
- Я ничего не хочу.

980
01:24:17,581 --> 01:24:21,252
Я просто не хочу, чтобы он ползал
внезапно вверх по моей спине.

981
01:24:21,352 --> 01:24:24,387
Да, мой милый кузен Марв.

982
01:24:25,222 --> 01:24:28,992
Ты знаешь, что у него было
какие-то проблемы, Марв. Ага.

983
01:24:29,092 --> 01:24:32,263
Примерно 10 лет назад, чувак, у него было...

984
01:24:32,363 --> 01:24:34,873
- У него была проблема с картами.
- Ага.

985
01:24:34,973 --> 01:24:36,541
Я этого не знал, Боб.

986
01:24:36,641 --> 01:24:38,935
Но он был скорее
ростовщик тогда.

987
01:24:40,437 --> 01:24:42,381
И я помню этого мальчика...

988
01:24:42,481 --> 01:24:44,850
он был увлечен им из-за уймы денег.

989
01:24:44,950 --> 01:24:48,953
Безнадежный случай, когда дело дошло
собакам и би-боллу.

990
01:24:49,321 --> 01:24:53,558
Просто деградируй, правда. Типа ребенка, который бы
никогда не сможет вернуть свой долг.

991
01:24:53,658 --> 01:24:57,161
- Сейчас 1:57, ясно?
- А потом ребенок идет в А.С.

992
01:24:57,261 --> 01:25:03,093
и он попадает в слот
машина за 22 штуки.

993
01:25:03,527 --> 01:25:05,095
Бам.

994
01:25:05,337 --> 01:25:09,866
Кто бы мог подумать? Это было типа
немного больше, чем он был должен Марву.

995
01:25:09,966 --> 01:25:12,077
Да, так? Он не заплатил ему
вернулся, и ты избил его.

996
01:25:12,177 --> 01:25:16,922
Нет, нет. Это не то, что произошло.
Он отплатил Марву каждый цент.

997
01:25:17,022 --> 01:25:20,252
- Он был хорошим парнем.
- Сейчас 1:58, ясно?

998
01:25:20,352 --> 01:25:24,256
Чего он не учел, так это
Марв снимает свои запасы.

999
01:25:24,356 --> 01:25:27,017
Из-за его привычек
и его игровые долги.

1000
01:25:27,117 --> 01:25:31,388
И этот ребенок, выходящий из
синий с 22 тысячами был...

1001
01:25:31,488 --> 01:25:33,023
что он сказал?

1002
01:25:33,724 --> 01:25:36,960
«Жизнеспособная возможность для бизнеса».

1003
01:25:37,661 --> 01:25:39,095
Это мой кузен Марв.

1004
01:25:39,830 --> 01:25:44,467
Пока никто не знал, что он
отплатил Марву, понимаешь?

1005
01:25:45,001 --> 01:25:48,613
- Вы видите, к чему это идет?
- Да, ребенка пришлось ограбить.

1006
01:25:48,713 --> 01:25:51,474
Нет. Кида нужно было убить.

1007
01:25:52,717 --> 01:25:55,320
Чтобы никто не знал, что он
заплатил Марву обратно.

1008
01:25:56,221 --> 01:25:58,189
Вот что мы сделали.

1009
01:25:58,682 --> 01:26:01,293
- Так ты...
- Да.

1010
01:26:01,393 --> 01:26:03,361
- ...убил его.
- Да, я сделал.

1011
01:26:03,687 --> 01:26:05,497
Я дважды выстрелил ему в лицо.

1012
01:26:06,523 --> 01:26:09,468
Потом я обернул его голову полотенцем
и ударил его ножом в сердце...

1013
01:26:09,568 --> 01:26:13,129
чтобы он истек кровью, поместите его внутрь
мою ванну и смотрел, как он стечет.

1014
01:26:13,864 --> 01:26:15,665
Потом я поместил его в масляный бак...

1015
01:26:16,199 --> 01:26:20,245
со стиральным порошком и щелочью
и запечатал его обратно.

1016
01:26:24,708 --> 01:26:26,943
Хотите знать, как его звали?

1017
01:26:27,043 --> 01:26:29,179
Сейчас 2:00, Боб. Сейчас 2:00.

1018
01:26:29,880 --> 01:26:31,514
Его имя.

1019
01:26:32,883 --> 01:26:35,827
- Я бы не знал, Боб.
- Да, ты делаешь. Это то, что вы знаете.

1020
01:26:35,927 --> 01:26:37,696
- Я бы этого не знал, Боб.
- Предполагать.

1021
01:26:37,796 --> 01:26:38,574
- Ага?
- Ага.

1022
01:26:38,674 --> 01:26:41,533
Я знаю, что сейчас 2:00,
и тебе нужно открыть сейф!

1023
01:26:41,633 --> 01:26:44,360
Послушай меня. Его имя...

1024
01:26:44,561 --> 01:26:46,529
был Ричи Уилан.

1025
01:26:49,065 --> 01:26:51,242
Все называли его Днями Славы?

1026
01:26:52,736 --> 01:26:55,080
Я убил Ричи Уилана, ясно?

1027
01:26:55,363 --> 01:26:56,698
Конечно, да.

1028
01:27:26,937 --> 01:27:28,371
Чертов панк.

1029
01:27:29,940 --> 01:27:32,703
Выйти на ужин, одетый как
ты все еще в своей гостиной.

1030
01:27:32,803 --> 01:27:36,430
Ты носишь эти большие
хиппити-хоппи клоунские туфли.

1031
01:27:36,530 --> 01:27:39,283
Ты ужасно разговариваешь с женщинами.
Вы относитесь к ним презрительно.

1032
01:27:39,383 --> 01:27:43,487
Вы причиняете вред безобидным собакам, которые не могут защититься.
себя. Я устал от тебя, чувак.

1033
01:27:43,587 --> 01:27:46,172
Я устал от тебя. Ты смущаешь меня.

1034
01:27:47,457 --> 01:27:50,110
Знаешь, он бы продолжал приходить
назад, вот почему он бы это сделал.

1035
01:27:50,210 --> 01:27:53,597
Людям это нравится, они берут
что-то от тебя, и ты позволяешь им...

1036
01:27:53,697 --> 01:27:56,416
и они просто ведут себя как
они продолжают возвращаться.

1037
01:27:56,516 --> 01:28:00,037
И ты все еще должен им что-то
и они никогда, никогда не меняются.

1038
01:28:00,137 --> 01:28:02,439
Вы никогда не сможете изменить их мнение.

1039
01:28:08,228 --> 01:28:09,863
Ты просто...

1040
01:28:10,547 --> 01:28:14,284
Я имею в виду, ты только что, черт возьми, застрелил его.

1041
01:28:14,418 --> 01:28:19,122
Да, я это сделал. Абсолютно.
Он собирался причинить вред нашей собаке.

1042
01:28:36,256 --> 01:28:37,407
Боб?

1043
01:28:37,507 --> 01:28:40,810
Могу я... могу ли я пойти сейчас?

1044
01:28:41,745 --> 01:28:44,314
Да, конечно. Ты можешь.

1045
01:28:46,516 --> 01:28:49,319
Так ты... ты отпустишь меня?

1046
01:28:50,520 --> 01:28:52,489
Конечно, конечно.

1047
01:28:52,689 --> 01:28:54,324
Почему нет?

1048
01:28:54,691 --> 01:28:59,996
И, и никто никогда не будет
снова причинил тебе боль. Хорошо?

1049
01:29:00,197 --> 01:29:03,366
Это сделано. Хорошо?

1050
01:29:04,201 --> 01:29:06,169
У тебя есть вещи?

1051
01:29:07,204 --> 01:29:08,838
Продолжайте.

1052
01:29:12,542 --> 01:29:17,013
Но теперь... теперь ты думаешь, что я заговорю.

1053
01:29:17,297 --> 01:29:20,784
- Я не буду говорить, Боб.
- Я знаю, что ты не будешь.

1054
01:29:20,884 --> 01:29:23,286
Я обещаю. Я не буду.

1055
01:29:23,386 --> 01:29:27,224
Надя, ты не можешь. Не с
эти люди. Они не будут...

1056
01:29:27,724 --> 01:29:29,859
Твои люди, Боб.

1057
01:29:30,143 --> 01:29:33,479
Нет, они не мои... Я не они.

1058
01:29:33,897 --> 01:29:36,065
И я не это.

1059
01:32:09,886 --> 01:32:12,522
Ты видал лучшие дни, да?

1060
01:32:18,370 --> 01:32:19,904
Андре?

1061
01:32:29,448 --> 01:32:30,874
Он только что вошел.

1062
01:32:30,974 --> 01:32:34,186
Да, это так.
Когда я открыл дверь.

1063
01:32:34,286 --> 01:32:37,022
Я просто выпускал Милли, и...

1064
01:32:37,122 --> 01:32:41,526
Пусти пистолет тебе в лицо,
но ты сказал: «Не сегодня», да?

1065
01:32:41,626 --> 01:32:45,330
- Я ничего не сказал.
- Ты когда-нибудь видел его раньше?

1066
01:32:45,630 --> 01:32:46,931
Ага.

1067
01:32:47,924 --> 01:32:52,937
Да, он был здесь.
Там, смотрю игру.

1068
01:32:53,738 --> 01:32:56,533
Привлек мое внимание
потому что он был сам по себе.

1069
01:32:58,410 --> 01:33:00,445
Может быть, это не так.

1070
01:33:00,645 --> 01:33:02,906
- Нет, он был, хотя.
- А может, и нет.

1071
01:33:03,006 --> 01:33:04,099
Извините, я не слежу за вами.

1072
01:33:04,199 --> 01:33:07,519
Конечно, да.
Вы говорите, что он был один.

1073
01:33:07,619 --> 01:33:09,821
Я говорю, что это не так. Что дальше?

1074
01:33:11,715 --> 01:33:12,716
Ты.

1075
01:33:13,392 --> 01:33:15,051
Ты один.

1076
01:33:16,161 --> 01:33:18,630
Иногда хорошо побыть одному.

1077
01:33:19,456 --> 01:33:20,891
Скажи это.

1078
01:33:22,793 --> 01:33:24,427
Скажи это.

1079
01:33:26,338 --> 01:33:28,139
Я одна.

1080
01:33:29,466 --> 01:33:32,644
Ни в коем случае, мой мужчина. У вас есть друзья.

1081
01:33:33,345 --> 01:33:36,581
Говоря о друзьях, твой кузен Марв?

1082
01:33:36,681 --> 01:33:40,577
Он сказал мне, что уходит на пенсию.
Он хочет, чтобы ты был начальником бара.

1083
01:33:41,686 --> 01:33:46,758
<i>Я сказал: «Конечно, это твой бар».
«Но это не ваши деньги».</i>

1084
01:33:46,858 --> 01:33:49,594
<i>«Так почему ты всегда пытаешься
забрать мои деньги?"</i>

1085
01:33:49,694 --> 01:33:51,396
<i>Поэтому я заключил с ним сделку.</i>

1086
01:33:51,496 --> 01:33:55,359
<i>"Ты и твои друзья-наркоманы
оставь мои деньги в покое...</i>

1087
01:33:55,459 --> 01:34:00,171
<i>и я заплачу тебе билет
в красивое, тихое место."</i>

1088
01:34:03,708 --> 01:34:05,001
Так что ты думаешь?

1089
01:34:06,378 --> 01:34:10,181
Запишите его имя, укажите свое.
«Бобс Бар».

1090
01:34:10,715 --> 01:34:13,685
Красиво звучит, да? «Бобс Бар».

1091
01:34:14,052 --> 01:34:16,663
«Большой плохой бар Боба».

1092
01:34:16,763 --> 01:34:19,232
Я шучу, друг мой. Расслабьтесь.

1093
01:34:20,100 --> 01:34:21,568
Конечно.

1094
01:34:25,939 --> 01:34:27,602
- Он подошёл?
- Ага.

1095
01:34:27,702 --> 01:34:30,395
Пришлось сломать ему ноги, но он вжился нормально.

1096
01:34:31,111 --> 01:34:34,581
Улыбка. Не против,
все будет хорошо.

1097
01:34:35,365 --> 01:34:37,333
Отдохни немного.

1098
01:34:46,960 --> 01:34:48,428
Спокойной ночи.

1099
01:34:49,029 --> 01:34:50,597
Спокойной ночи.

1100
01:35:06,980 --> 01:35:10,642
<i>Ты совершаешь некоторые грехи
откуда ты не сможешь вернуться...</i>

1101
01:35:10,742 --> 01:35:13,387
<i>как бы вы ни старались.</i>

1102
01:35:13,487 --> 01:35:19,092
<i>Ты просто не можешь, понимаешь? Это как
дьявол ждет, пока твое тело сдастся.</i>

1103
01:35:20,294 --> 01:35:23,963
<i>Потому что он знает... он знает это...</i>

1104
01:35:25,165 --> 01:35:27,484
<i>он уже владеет твоей душой.</i>

1105
01:35:27,584 --> 01:35:32,072
<i>И тогда я думаю, может быть,
знаешь, дьявола не существует.</i>

1106
01:35:32,172 --> 01:35:35,842
<i>Вы умрёте, и Бог говорит:</i>

1107
01:35:36,176 --> 01:35:37,811
<i>"Нет."</i>

1108
01:35:39,346 --> 01:35:44,150
<i>«Нет, ты не можешь войти.
Тебе придется уйти сейчас же."</i>

1109
01:35:44,318 --> 01:35:48,822
<i>"Тебе придется уйти и уйти
и тебе придется побыть одному."</i>

1110
01:35:50,774 --> 01:35:53,243
<i>«Тебе придется остаться одной навсегда».</i>

1111
01:36:27,494 --> 01:36:30,363
Мне жаль слышать о кузене Марве.

1112
01:36:31,481 --> 01:36:34,468
Это был угон автомобиля
плохо то, что они сказали.

1113
01:36:34,568 --> 01:36:39,740
Угон автомобиля? Верно.
Это была казнь.

1114
01:36:40,307 --> 01:36:42,616
В полутора кварталах от этого бара.

1115
01:36:43,660 --> 01:36:46,413
В любом случае, это чертовски отстой
и мне очень жаль.

1116
01:36:47,247 --> 01:36:48,882
Спасибо.

1117
01:36:49,967 --> 01:36:52,052
Ты собираешься в
церковь закрывается завтра?

1118
01:36:52,152 --> 01:36:55,972
- Да, конечно.
- Я еще не знаю. У меня смена.

1119
01:36:56,840 --> 01:37:00,827
Они продали его. В Миллиган Девелопмент.
Что я тебе сказал?

1120
01:37:00,927 --> 01:37:03,263
Это будут квартиры с
витражные окна.

1121
01:37:08,201 --> 01:37:11,571
Эрик Дидс. Я однажды упоминал его тебе.

1122
01:37:12,105 --> 01:37:13,190
Да, я помню.

1123
01:37:13,690 --> 01:37:16,910
- Тогда ты этого не сделал.
- Я помню, как ты упоминал его.

1124
01:37:17,010 --> 01:37:20,597
Он был в этом баре Супер
Чаша в воскресенье. Ты видишь его?

1125
01:37:20,697 --> 01:37:25,168
Нет. Там было много людей.
здесь, в воскресенье на Суперкубке, так что...

1126
01:37:25,619 --> 01:37:27,253
Да, это правда.

1127
01:37:27,537 --> 01:37:31,841
Просто это было последнее место
его когда-либо видели, а потом...

1128
01:37:31,958 --> 01:37:33,843
Прямо как Ричи Уилан.

1129
01:37:35,128 --> 01:37:39,032
Иронично, потому что Дидс
предположительно убил Уилана.

1130
01:37:39,132 --> 01:37:43,870
Тела обрезаются или исчезают
повсюду, но...

1131
01:37:43,970 --> 01:37:46,740
да ладно, чувак, ты ничего не видишь?

1132
01:37:47,140 --> 01:37:50,944
Нет. Знаешь,
это этот район, да?

1133
01:37:51,812 --> 01:37:54,080
Но он мог появиться.

1134
01:37:54,231 --> 01:37:56,049
Люди делают все время.

1135
01:37:56,149 --> 01:37:59,953
Это правда. Если он это сделает,
вероятно, это будет в психушке.

1136
01:38:00,654 --> 01:38:03,740
Где он был
Ночью Уилан исчез.

1137
01:38:04,991 --> 01:38:07,961
Я не лгу. Это правда.

1138
01:38:08,078 --> 01:38:12,199
Дела всегда ставили в заслугу Уилану
ударил, потому что никто больше этого не хотел.

1139
01:38:12,299 --> 01:38:14,801
Он думал, что это будет
помогите его уличному авторитету...

1140
01:38:15,001 --> 01:38:18,972
- но он не убивал Уилана.
- Он не сделал?

1141
01:38:27,614 --> 01:38:28,982
Ага.

1142
01:38:37,190 --> 01:38:41,327
Никто никогда не увидит твоего прихода,
не так ли, Боб?

1143
01:39:26,239 --> 01:39:29,376
Рокко. Что-то, что нам нужно сделать.

1144
01:39:55,669 --> 01:39:59,406
Когда ты вышел из бара,
Я знаю, это означало держаться подальше.

1145
01:39:59,773 --> 01:40:03,877
Я знаю, это означало держаться подальше,
но ты этого не сказал.

1146
01:40:07,014 --> 01:40:09,724
Так что, если ты это скажешь,

1147
01:40:09,824 --> 01:40:14,754
тогда я просто пойду. Поверьте мне,
Надя, я уйду прямо сейчас.

1148
01:40:15,622 --> 01:40:17,590
Но ты должен это сказать.

1149
01:40:33,306 --> 01:40:34,908
Позволь мне пойти за курткой.

1150
01:40:35,642 --> 01:40:37,110
Ага?

1151
01:40:37,878 --> 01:40:40,046
Конечно, здорово. Большой.

1151
01:40:41,305 --> 01:40:47,514