1 00:00:19,120 --> 00:00:20,640 Tom heeft een overplaatsing naar New York. 2 00:00:20,720 --> 00:00:23,000 Morgenavond komt hij terug. Hij wil een antwoord. 3 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 Fabian heeft ook mensen op Ibiza op zoek naar Amy Callaghan. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,479 Zij is de enige link naar wat werkelijk is gebeurde op het jacht. 5 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 (Sam) Castells heeft Amy. 6 00:00:45,120 --> 00:00:47,280 Zijn mensen hebben haar meegenomen van onder Fabians neus. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,760 (Mariona) Dan ben ik genaaid. 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 Zoals ik al zei, we werken eraan haar van hem los te trekken. 9 00:00:51,600 --> 00:00:52,760 (Mariona) Het enige waar je om geeft 10 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 is deze bruiloft en je terrorist vangen. 11 00:00:55,400 --> 00:00:58,120 -Ik ga er niet voor sterven. -Je gaat niet dood. 12 00:00:58,200 --> 00:01:00,320 Misschien vertel ik de hele waarheid aan Laura Simmonds. 13 00:01:00,400 --> 00:01:01,680 Zij doet het beter dan jij 14 00:01:01,760 --> 00:01:03,000 als het erop aankomt voor mensen zorgen. 15 00:01:03,080 --> 00:01:05,840 (Mariona) Het is Mariona Cabell. Ik ga je een adres geven. 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,240 Kom daar alsjeblieft vanavond. 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 Ik heb iets dringends om met u te bespreken. 18 00:01:15,120 --> 00:01:16,959 (telefoon gaat) 19 00:01:20,480 --> 00:01:23,880 (vrolijke muziek) 20 00:01:26,160 --> 00:01:29,360 (Jenna) Hé jongens, het is Jenna van CherishTheVictories 21 00:01:29,440 --> 00:01:32,160 en ik heb echt spannend nieuws! 22 00:01:32,360 --> 00:01:35,400 Onze hoodie is er! Het is helemaal schattig! 23 00:01:35,480 --> 00:01:37,440 En ik draag hem nu! 24 00:01:38,080 --> 00:01:40,480 Je kunt de jouwe krijgen op mijn online winkel 25 00:01:40,560 --> 00:01:42,600 dus check ze nu alsjeblieft jongens! 26 00:01:45,640 --> 00:01:46,720 (telefoon piept) 27 00:01:52,560 --> 00:01:53,640 (telefoon piept) 28 00:01:54,560 --> 00:01:57,320 (Jenna snakt naar adem) 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 (Jenna zucht) 30 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 Je kunt dit niet doen, Stuart! 31 00:02:04,240 --> 00:02:06,240 Ben jij de eigenaar van de stad, Jennifer? 32 00:02:06,320 --> 00:02:08,720 -Dit kun je mij niet aandoen! -(bonken) 33 00:02:08,800 --> 00:02:10,480 voorzichtig, Je morste bijna je sap. 34 00:02:10,560 --> 00:02:13,240 Wat heel slecht voor je is, trouwens, al die fructose. 35 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 (hard) Laat me met rust! 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,280 Je zult mijn leven niet vernietigen zoals dit. 37 00:02:16,360 --> 00:02:18,560 Maar voor jou was het oké om de mijne te stelen? 38 00:02:18,680 --> 00:02:19,960 Ik heb je leven niet gestolen. 39 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Natuurlijk deed je dat. 40 00:02:21,720 --> 00:02:24,880 Maar kijk, er is nog tijd om het goed te maken. 41 00:02:25,160 --> 00:02:26,840 Wij zijn meer dan de som der delen! 42 00:02:26,919 --> 00:02:29,880 Laat me met rust! (snikt) 43 00:02:30,800 --> 00:02:31,919 (ademt uit) 44 00:02:37,840 --> 00:02:42,520 (themamuziek) 45 00:03:05,560 --> 00:03:08,160 (Laura) Dus je zegt jij Heb je Amy Callaghan helemaal niet gezien? 46 00:03:08,240 --> 00:03:10,200 (Castells) Mijn bazen maakte het heel duidelijk. 47 00:03:10,560 --> 00:03:13,280 Ze zag een advocaat Ik heb er nog nooit van gehoord. 48 00:03:13,360 --> 00:03:15,639 Waarna ze weigerde haar verhaal te veranderen. 49 00:03:16,200 --> 00:03:18,400 Mij werd toestemming geweigerd om haar formeel te arresteren 50 00:03:18,480 --> 00:03:20,960 en ze werd vrijgelaten in de zorg van de Britse consul. 51 00:03:21,520 --> 00:03:25,320 -Ik ben de Britse consul... -Ja. Ze bedoelen Sam Henderson. 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,639 De Consul-Generaal. 53 00:03:26,840 --> 00:03:29,760 Wie is er in Madrid en mijn oproepen niet beantwoorden. 54 00:03:30,040 --> 00:03:33,320 -Wat is zijn plan met haar? -Ik weet het niet... 55 00:03:35,240 --> 00:03:39,160 Hij stelde voor dat je corrupt zou kunnen zijn. 56 00:03:42,160 --> 00:03:44,640 Ik zal vrijwel alles doen voor een goede cheesecake. 57 00:03:45,960 --> 00:03:47,520 En dat je bazen je niet mogen 58 00:03:47,600 --> 00:03:49,240 en misschien verhuizen ze je naar Murcia. 59 00:03:49,440 --> 00:03:51,680 (lacht) 60 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 Mijn ex-vrouw woont daar nu. 61 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 Zelfs zij wilden het mij niet geven zo'n straf. 62 00:03:55,960 --> 00:03:57,040 (Laura grinnikt) 63 00:03:58,360 --> 00:03:59,720 Zijn ze zeker dat de vluchtmisdrijf 64 00:03:59,800 --> 00:04:01,520 op Mariona Cabell opzettelijk was? 65 00:04:02,280 --> 00:04:05,680 Niet zeker, nee, maar... sluit je aan bij de puntjes. 66 00:04:06,760 --> 00:04:07,800 Zij en Sam kenden elkaar, 67 00:04:07,880 --> 00:04:10,160 hij stelde haar voor voor de zaak Izzy Miller. 68 00:04:10,960 --> 00:04:12,360 Ze probeerde het om mij iets te vertellen. 69 00:04:12,560 --> 00:04:15,720 Ze was duidelijk betrokken in de doofpot van Jay's dood. 70 00:04:16,240 --> 00:04:18,760 Ja. En nu is ze dood. 71 00:04:19,240 --> 00:04:21,120 Ik zal blijven doen wat ik kan 72 00:04:21,200 --> 00:04:23,520 zelfs met gevaar om naar Murcia te verhuizen. 73 00:04:23,600 --> 00:04:27,320 Je moet het proberen uit te vinden waarom precies uw consul-generaal 74 00:04:27,400 --> 00:04:31,720 heeft er zoveel belangstelling voor proberen ons onderzoek te belemmeren. 75 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 Mm-hm. 76 00:04:37,320 --> 00:04:38,440 (Paula) Hoe voel je je? 77 00:04:40,640 --> 00:04:43,279 -(Sam) Hoe voel ik me? -(Paula) Over Mariona Cabell? 78 00:04:46,040 --> 00:04:47,839 Ik ben geen gevoelsmens, Paula. 79 00:04:48,240 --> 00:04:50,760 Ik zal mijn hele zelf meenemen naar het werk als McKinley schreeuwt 80 00:04:50,839 --> 00:04:52,400 "Tiochfaidhár lá" vanuit een gevangeniscel. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,360 Dus wat krijgt Fabian Hartmann? in de vorm van matchmaker-vergoedingen? 82 00:04:58,440 --> 00:05:00,000 Ten noorden van een miljoen euro. 83 00:05:01,240 --> 00:05:03,720 Hij wil de bruiloft tussen Nederlanders en Ieren 84 00:05:03,800 --> 00:05:07,240 om door te gaan in Barcelona, maar hij zal ook nerveus zijn. 85 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 Hij heeft geruststelling nodig 86 00:05:08,400 --> 00:05:09,800 dat de zaak Sutherland zal hem niet aanraken. 87 00:05:09,880 --> 00:05:13,200 Nou, we hebben Amy Callaghan gewandeld van onder Castells' neus, 88 00:05:13,320 --> 00:05:15,120 en plaatste haar in een veilig huis. 89 00:05:15,760 --> 00:05:17,839 Je kunt vragen verwachten van Laura Simmonds. 90 00:05:17,960 --> 00:05:19,000 Zeker niet. 91 00:05:19,080 --> 00:05:20,360 Ze zal een heel eind komen, die ene. 92 00:05:20,440 --> 00:05:22,960 Honduras hopelijk. Misschien Jemen. 93 00:05:23,320 --> 00:05:25,560 Op de een of andere manier, Sam, je moet het met haar eens worden 94 00:05:25,640 --> 00:05:26,720 als we het volhouden de platen draaien. 95 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 Maak je geen zorgen. 96 00:05:28,080 --> 00:05:30,960 Ik hoef alleen maar te kiezen een brief voor het juiste plan. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Ik moet nu terug naar Barcelona 98 00:05:34,040 --> 00:05:35,120 en ik ga mijn vlucht missen. 99 00:05:46,400 --> 00:05:48,839 Hé! Daar is ze. Kom dit eens bekijken... 100 00:05:49,880 --> 00:05:52,440 (Jenna) Vandaag ga ik praten over een paar dingen. 101 00:05:52,520 --> 00:05:55,960 Eerst de gezondheidsvoordelen van het stomen van vis... 102 00:05:56,200 --> 00:05:58,720 -Niet zo veel voor de vis. -Relevant. 103 00:05:58,800 --> 00:06:01,760 (Jenna) ...van de kofferdrager boven het draagwerk van de boer, 104 00:06:01,839 --> 00:06:06,000 en dan heb ik een aangepaste lift voor de kern die misschien... 105 00:06:06,080 --> 00:06:09,240 Oké, je hebt me nu verslaafd. Waarom laat je mij dit zien? 106 00:06:09,320 --> 00:06:13,440 -Dus Jenna is een beïnvloeder. - Dat begrijp ik, en dan? 107 00:06:13,560 --> 00:06:16,480 Ze is dus in Barcelona voor haar eerste grote sponsoring 108 00:06:16,560 --> 00:06:19,480 omdat Aspire Atletiek lanceren hun nieuwe trainer, 109 00:06:19,560 --> 00:06:20,800 De Hardbar Lowsling. 110 00:06:20,880 --> 00:06:23,440 Nou, dat is een domme naam maar nogmaals, en dan? 111 00:06:23,520 --> 00:06:26,360 (Carl) Ze heeft dus een stalker en hij is haar hierheen gevolgd. 112 00:06:26,640 --> 00:06:28,160 Je zou de e-mails moeten zien hij heeft haar gestuurd. 113 00:06:31,839 --> 00:06:33,320 (Colin) Ik begrijp het gewoon niet. 114 00:06:33,640 --> 00:06:36,760 Uitgegeven aan de diensten van de Britse consulaten. 115 00:06:36,839 --> 00:06:39,520 -Dat ben jij. -Ik ben het niet alleen. 116 00:06:39,600 --> 00:06:41,800 (gniffelt) Jullie zitten hier allemaal samen in. 117 00:06:42,120 --> 00:06:43,440 Hoe ik wil daar had je gelijk in. 118 00:06:43,520 --> 00:06:45,800 Ik zag je met die Fabian Hartmann. 119 00:06:46,720 --> 00:06:47,880 Het is niet wat je denkt. 120 00:06:47,960 --> 00:06:49,640 -(Colin) Wat was het dan? -Colin, alsjeblieft... 121 00:06:49,720 --> 00:06:52,839 Je knuffelt Fabian Hartmann buiten uw appartement. 122 00:06:52,920 --> 00:06:56,240 Zijn advocaat wordt op mysterieuze wijze aangereden door een auto. 123 00:06:56,520 --> 00:06:59,600 De enige kritische getuige plotseling uit de nick voortkomt 124 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 door de Britse consul... 125 00:07:00,760 --> 00:07:03,000 Nee, door de consul-generaal. Dat is iets anders. 126 00:07:03,080 --> 00:07:04,440 En je zegt dat ik moet kalmeren, 127 00:07:04,520 --> 00:07:07,120 -Is hier niets te zien? -Dat doe ik niet, Colin. ik gewoon... 128 00:07:07,200 --> 00:07:09,920 Misschien moet ik nog eens een praatje maken met Fabian Hartmann. 129 00:07:10,000 --> 00:07:13,240 -Ik wil u dringend verzoeken dat niet te doen. -Het maakt me niet zoveel meer uit. 130 00:07:14,920 --> 00:07:17,520 Het enige dat bewaard blijft mij levend is het vinden van de mensen 131 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 die mijn zoon heeft vermoord. 132 00:07:19,280 --> 00:07:20,720 Het is echter niet het enige, is het? 133 00:07:20,840 --> 00:07:22,120 Het is het enige. 134 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 -Dat is het niet, Colin... -(Colin) Vertel me niet... 135 00:07:23,640 --> 00:07:26,400 Je hebt een vrouw en nog een kind thuis. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 En ze hebben hun man nodig en hun vader! 137 00:07:28,440 --> 00:07:29,560 Hij is weg. 138 00:07:30,480 --> 00:07:34,160 Dat Colin stierf zodra ik opende de deur voor die twee agenten. 139 00:07:34,240 --> 00:07:35,840 (telefoon gaat) 140 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 -Het is Alba... -(Colin) Neem het. 141 00:07:38,360 --> 00:07:39,840 (telefoon gaat) 142 00:07:41,840 --> 00:07:43,640 (telefoon gaat) 143 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 Hallo, wat is er? 144 00:07:47,120 --> 00:07:50,600 (Alba) We hebben een ontwikkeling situatie en heeft daarbij uw hulp nodig. 145 00:07:56,600 --> 00:07:59,080 -Stuart Baron? -(Stuart) Ja? 146 00:07:59,160 --> 00:08:00,240 Ik ben Laura Simmonds, 147 00:08:00,320 --> 00:08:03,160 Ik ben de Britse consul naar Catalonië, Aragon en Andorra. 148 00:08:03,240 --> 00:08:06,240 -Dit is mijn plaatsvervanger, Alba Ortiz. -O, ja? 149 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Vind je het erg? 150 00:08:07,520 --> 00:08:10,360 Nee, nee, natuurlijk, alsjeblieft. Hoe kan ik helpen? 151 00:08:11,320 --> 00:08:13,640 Waarom zit je buiten Dit hotel, Stuart? 152 00:08:13,840 --> 00:08:16,440 Ik ben een paddleboard-coach en dat was ik ook Ik sms gewoon een van mijn klanten. 153 00:08:16,520 --> 00:08:18,640 Ik heb een aantal sessies moeten afzeggen om hier te zijn. 154 00:08:18,840 --> 00:08:21,080 We werden gebeld door Jenna Tyler. 155 00:08:21,920 --> 00:08:24,800 Jenna is niet eens haar echte naam, het is Jennifer. 156 00:08:24,880 --> 00:08:29,040 Je hebt haar veel e-mails gestuurd. Bovenop alle online dingen. 157 00:08:29,120 --> 00:08:31,280 Het is behoorlijk obsessief en bedreigend. 158 00:08:31,360 --> 00:08:35,320 Voor iemand behoorlijk terecht die al mijn ideeën heeft gestolen. 159 00:08:35,400 --> 00:08:37,640 Kijk. Mag ik het gewoon vragen? dat je een beetje afstand houdt 160 00:08:37,720 --> 00:08:38,720 tussen jullie in het belang van... 161 00:08:38,800 --> 00:08:40,440 Heb je gecontroleerd uw vitamine D onlangs? 162 00:08:41,679 --> 00:08:42,679 Het spijt me? 163 00:08:42,760 --> 00:08:44,559 Die van je immuunsysteem allemaal uit vorm. 164 00:08:44,840 --> 00:08:46,200 Wat, nee, dat is het niet. 165 00:08:46,280 --> 00:08:48,360 Ja, dat is het, geloof me, dit is mijn gebied. 166 00:08:48,440 --> 00:08:51,920 -Niet alsof het een druk veld is. -Ben je altijd zo sarcastisch? 167 00:08:52,720 --> 00:08:53,960 (Alba grinnikt) 168 00:08:55,440 --> 00:08:57,880 Ik zei: koester de overwinningen aan Jennifer 169 00:08:57,960 --> 00:08:59,679 en zij nam dat en gebruikte het. 170 00:08:59,760 --> 00:09:01,520 "Het circadiane ritme opnieuw opbouwen", 171 00:09:01,600 --> 00:09:03,960 dat kwam van mij, en ik kan het bewijzen. 172 00:09:04,040 --> 00:09:05,880 Oké, succes ermee. In de tussentijd... 173 00:09:05,960 --> 00:09:08,120 (Stuart) Ga voor één van de 4.000 cu-schoten. 174 00:09:08,200 --> 00:09:11,840 En, eh, controleer je strijkijzer, want... Ja, je bent een beetje bleek. 175 00:09:13,200 --> 00:09:15,440 Als u mij nu wilt excuseren. 176 00:09:19,120 --> 00:09:20,240 "Uit vorm"? 177 00:09:20,800 --> 00:09:24,080 Hij heeft het over je immuunsysteem systeem, niet uw kern om eerlijk te zijn. 178 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Laten we met Jenna gaan praten. 179 00:09:25,760 --> 00:09:28,360 Ik werd eigenlijk zevende een keer in de crosscountry. 180 00:09:29,360 --> 00:09:30,760 (geërgerd) Uit vorm? 181 00:09:34,400 --> 00:09:38,240 Hij sleutelde de auto van mijn zus. Hij heeft mijn voordeur supergelijmd. 182 00:09:38,440 --> 00:09:39,720 Ik merkte de vraag op 183 00:09:39,800 --> 00:09:42,520 of het nu uw bril is waren smeltbestendig. 184 00:09:42,600 --> 00:09:45,640 Zuur. Ik ben bedreigd daarmee vroeger. 185 00:09:45,760 --> 00:09:47,240 Het moet angstaanjagend zijn. 186 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 Werk ook. 187 00:09:48,559 --> 00:09:50,760 Ik ben nog steeds een leraar op een middelbare school 188 00:09:51,240 --> 00:09:52,600 en hij heeft zich verspreid 189 00:09:52,679 --> 00:09:55,320 allerlei schadelijke geruchten over mij online. 190 00:09:55,800 --> 00:09:58,640 - Wanneer is de lancering? -(Jenna) Begint morgen. 191 00:09:58,720 --> 00:10:01,320 Ik denk gewoon niet dat ik ga slapen vanavond wetende dat hij hier is. 192 00:10:01,640 --> 00:10:03,840 Ik keek er naar uit zo veel... 193 00:10:05,160 --> 00:10:08,000 Als ik een filmpje kan krijgen om ze in Groot-Brittannië te laten zien 194 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 dat hij mij gevolgd heeft helemaal hierheen. 195 00:10:11,800 --> 00:10:13,640 (zucht) Maar elke keer als ik ga en pak mijn telefoon, hij is... 196 00:10:13,720 --> 00:10:16,400 Oké, ik zal er op letten, als je in- en uitstapt. 197 00:10:16,480 --> 00:10:19,840 Ook uw hotel in de avonduren. En als ik hem zie, zal ik hem filmen. 198 00:10:19,920 --> 00:10:21,760 Dat kun je als bewijs gebruiken terug in Groot-Brittannië. 199 00:10:21,960 --> 00:10:23,679 -Zou je dat doen? -Ja. 200 00:10:23,760 --> 00:10:25,520 Op zijn minst kun je het krijgen een goede nachtrust 201 00:10:25,600 --> 00:10:27,760 vóór het Festival van Trainers. 202 00:10:28,000 --> 00:10:30,920 Ik bedoel, hij gedraagt zich normaal, maar eerlijk gezegd... 203 00:10:31,000 --> 00:10:34,440 lees de e-mails, Laura, hij is gekker dan een viskwekerij. 204 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Je hebt de memo dus niet ontvangen 205 00:10:35,800 --> 00:10:37,600 over neurodivergentie en inclusiviteit dan? 206 00:10:37,679 --> 00:10:40,640 Nee, hij is niet neurodivergerend, hij is gewoon een rukker. 207 00:10:40,720 --> 00:10:41,880 (Laura giechelt) 208 00:10:42,480 --> 00:10:43,520 Goedemorgen, troepen! 209 00:10:43,840 --> 00:10:45,480 Let op als we dat hebben gedaan Een rustig woord, Laura? 210 00:10:45,720 --> 00:10:48,679 Zeker, Sam. Reken alleen niet op het rustige gedeelte. 211 00:10:54,280 --> 00:10:57,120 -Waar is Amy Callaghan? -Dat kan ik je nu niet vertellen. 212 00:10:57,559 --> 00:10:58,640 (geirriteerd) Waarom niet? 213 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Dat kan ik je nu niet vertellen. 214 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 Mariona Cabell ook niet natuurlijk. 215 00:11:06,200 --> 00:11:08,120 Misschien moet je dat aan die crimineel vragen je bent aan het neuken 216 00:11:08,200 --> 00:11:09,240 wat er met haar is gebeurd. 217 00:11:11,720 --> 00:11:12,840 Je vroeg erom. 218 00:11:13,840 --> 00:11:14,840 Gevraagd naar wat? 219 00:11:14,920 --> 00:11:19,240 De veiligheidsbeoordeling. Allemaal managementjargon. 220 00:11:19,320 --> 00:11:22,240 Het feit dat je twintig jaar bent te jong voor consul-generaal. 221 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 De schoenen. 222 00:11:24,200 --> 00:11:26,080 Je bent een Spook, nietwaar? 223 00:11:27,920 --> 00:11:29,960 Met dank aan jou toch voor je eerlijkheid. 224 00:11:30,240 --> 00:11:32,640 Twee seksuele partners in het afgelopen jaar. 225 00:11:32,720 --> 00:11:33,960 Weet Tom het? 226 00:11:34,200 --> 00:11:35,720 Probeer je mij te chanteren? 227 00:11:35,840 --> 00:11:37,520 Afpersers meestal iets eisen. 228 00:11:38,040 --> 00:11:39,920 Ik wijs er alleen maar op dat niemand puur is. 229 00:11:40,000 --> 00:11:42,160 Nee, nee, nee, nee, je waarschuwde mij. 230 00:11:44,600 --> 00:11:47,240 Kijk, ik ga het niet vertellen je vriendje. 231 00:11:47,720 --> 00:11:49,760 Prima, dan zal ik dat doen. 232 00:11:50,840 --> 00:11:52,160 Waarom dat doen, Laura? 233 00:11:52,520 --> 00:11:55,280 Waarom leven maken altijd zo moeilijk? 234 00:11:55,360 --> 00:11:59,480 Omdat je het weet! En dat doet hij niet! En dat geeft mij een ziek gevoel. 235 00:11:59,559 --> 00:12:01,360 Dus ik zal Tom over Fabian vertellen 236 00:12:01,440 --> 00:12:05,240 om je zielige te verwijderen valse hefboomwerking en dan 237 00:12:05,320 --> 00:12:07,640 Ik ga het Colin Sutherland vertellen hoe je hebt geblokkeerd 238 00:12:07,720 --> 00:12:10,440 het onderzoek betrokken bij de moord op zijn zoon. 239 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 Dat zou ik echt niet doen... 240 00:12:13,679 --> 00:12:17,520 En hij is aan het eind van zijn Latijn, dus wie weet wat hij hierna gaat doen. 241 00:12:18,080 --> 00:12:21,200 Maar ik wed dat het zal ontwrichten al je beste plannen. 242 00:12:22,640 --> 00:12:25,440 (deur gaat open, sluit luid) 243 00:12:28,800 --> 00:12:33,440 (spannende muziek) 244 00:12:43,720 --> 00:12:45,760 Ik denk dat we een hoofd nodig hebben op een bord. 245 00:12:48,280 --> 00:12:52,080 (vrolijke muziek) 246 00:12:58,320 --> 00:13:01,840 (zwaar ademhalend) 247 00:13:03,080 --> 00:13:04,160 (ademt uit) 248 00:13:06,000 --> 00:13:08,160 Ik kan niet geloven dat je ging huilen naar het Britse consulaat. 249 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 Laat mij met rust en ga uit mijn weg. 250 00:13:10,040 --> 00:13:11,160 Waarom doe je het? 251 00:13:11,440 --> 00:13:15,600 -Waarom doe ik wat? -Je steelt en je liegt. 252 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 Je hebt mijn ideeën overgenomen! 253 00:13:18,080 --> 00:13:20,320 Nu heb ik je een oplossing aangeboden, maar dat pik je niet. 254 00:13:20,400 --> 00:13:22,080 Nou, ik kan het niet toestaan, 255 00:13:22,480 --> 00:13:25,640 Ik zal elimineren allemaal negatieve mensen uit mijn leven. 256 00:13:25,760 --> 00:13:27,520 -(Jenna snakt naar adem) -Dit is Jennifer Tyler. 257 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Ze slaapt met haar studenten zowel mannelijk als vrouwelijk. 258 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 Ze is een dief en een fraudeur 259 00:13:32,440 --> 00:13:36,120 en ze verkoopt nepvoeding advies aan beïnvloedbare tieners. 260 00:13:36,440 --> 00:13:38,440 Jij klootzak! Stop er gewoon mee! 261 00:13:39,000 --> 00:13:41,160 (Castells) Het is... het is moeilijk. 262 00:13:41,240 --> 00:13:42,240 Waarom? 263 00:13:42,559 --> 00:13:46,400 We vertellen je dat hij dat is geweest haar bij elke gelegenheid lastig te vallen. 264 00:13:46,679 --> 00:13:48,960 Dit soort beschuldigingen zijn moeilijk te bewijzen, 265 00:13:49,040 --> 00:13:52,000 en omdat mevrouw Tyler dat niet is een Spaans staatsburger. 266 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 De Catalaanse wet zegt dat vrouwen dat wel zijn beschermd moeten worden 267 00:13:54,400 --> 00:13:56,720 van al het seksuele geweld op welk gebied dan ook 268 00:13:56,800 --> 00:13:58,920 en het vermeldt niet met uitzondering van wie dan ook 269 00:13:59,000 --> 00:14:00,240 vanwege hun nationaliteit. 270 00:14:00,400 --> 00:14:03,559 Prima. Het enige wat ik kan doen is hem waarschuwen. 271 00:14:03,640 --> 00:14:06,720 -Hij is gewaarschuwd. -Het spijt me. 272 00:14:07,080 --> 00:14:08,120 Kom op, Jenna, 273 00:14:08,200 --> 00:14:10,880 Ik breng je terug naar je hotel, dit is zonde van onze tijd. 274 00:14:21,840 --> 00:14:24,200 Er is eigenlijk heel weinig meer Ik kan het. 275 00:14:25,040 --> 00:14:27,640 Tot de volgende minuut stilte nog een dode vrouw 276 00:14:27,760 --> 00:14:28,960 op Plaça Sant Jaume? 277 00:14:31,160 --> 00:14:33,600 -Dat is heel oneerlijk. - Oneerlijk? 278 00:14:33,680 --> 00:14:37,040 Nee, wat oneerlijk is, zijn twaalf vrouwen vermoord door hun ex-partners 279 00:14:37,120 --> 00:14:38,320 over iets meer dan een maand. 280 00:14:43,080 --> 00:14:45,920 Heb je ontdekt waar is Amy? 281 00:14:47,520 --> 00:14:48,880 Nee, dat heb ik niet gedaan. 282 00:14:49,760 --> 00:14:52,480 -Denk je dat dat zal gebeuren? - Nou, ik ben er momenteel bij betrokken 283 00:14:52,560 --> 00:14:56,280 in een pokerspel met hoge inzet met de Deep State erover, dus... 284 00:14:56,360 --> 00:15:01,320 - Ben jij goed in poker? -Nee. Ik ken de regels niet eens. 285 00:15:01,680 --> 00:15:05,400 Ik kan Uno en Shithead spelen. Kijk, ik geef het nog niet op. 286 00:15:05,480 --> 00:15:07,040 Op de een of andere manier, Colin Sutherland 287 00:15:07,120 --> 00:15:10,640 verdient de waarheid, ook al krijgt hij geen gerechtigheid. 288 00:15:18,240 --> 00:15:19,240 (deur gaat dicht) 289 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 (Laura) Wat zit er in de tas? 290 00:15:23,920 --> 00:15:25,120 (Tom) Ik ga weg, Laura. 291 00:15:27,440 --> 00:15:28,440 Ah. 292 00:15:41,320 --> 00:15:42,680 Je wilt niet naar New York. 293 00:15:44,400 --> 00:15:45,840 En je moet niet naar New York gaan. 294 00:15:46,520 --> 00:15:47,760 Dit ben jij. 295 00:15:48,040 --> 00:15:50,360 Niet achter de cocktail aanlopen partijen die naar tirannen grijnzen 296 00:15:50,440 --> 00:15:51,920 -en kleptocraten. -Hm. 297 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 Maar ik wil wel naar New York. 298 00:15:58,680 --> 00:16:01,200 En ik wil niet doorgaan in een lange afstandsrelatie. 299 00:16:08,360 --> 00:16:09,920 Het spijt me echt... 300 00:16:13,480 --> 00:16:14,560 (zachtjes) Ik ook... 301 00:16:16,960 --> 00:16:19,160 Er is iets dat ik denk Ik moet het je vertellen. 302 00:16:20,480 --> 00:16:21,640 Is het belangrijk? 303 00:16:23,480 --> 00:16:24,520 Nee... 304 00:16:25,720 --> 00:16:27,280 Dan kunnen we er een speld in steken voor nu? 305 00:16:28,160 --> 00:16:29,280 Je weet dat ik het leuk vind om naar het vliegveld te komen 306 00:16:29,360 --> 00:16:30,640 minimaal drie uur voor vertrek. 307 00:16:30,920 --> 00:16:31,920 (grinnikt) 308 00:16:45,680 --> 00:16:49,440 (melancholische muziek) 309 00:17:02,480 --> 00:17:03,600 (deur gaat dicht) 310 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 -(sirene loeit) -(auto toetert) 311 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 (fietsbel gaat) 312 00:17:10,760 --> 00:17:12,040 (Alba) Gaat het goed met je? 313 00:17:13,440 --> 00:17:14,680 (zucht) Definieer "oké"? 314 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 (Jenna zucht) 315 00:17:21,680 --> 00:17:23,440 Ik heb het grootste deel van mijn leven geleefd in West-Londen. 316 00:17:23,840 --> 00:17:25,359 En kwam hier een tijdje geleden terug. 317 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 O ja? 318 00:17:27,240 --> 00:17:29,800 (Alba) Dit meisje op het landgoed zat achter mij aan. 319 00:17:29,880 --> 00:17:35,040 -(Jenna) Waarom? -Sommigen verzonnen onzin over een jongen. 320 00:17:36,480 --> 00:17:38,520 Hoe dan ook, zei ze Ze ging me in stukken snijden 321 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 en zij was het type je nam het serieus. 322 00:17:40,680 --> 00:17:41,960 (zucht) 323 00:17:42,040 --> 00:17:47,320 Ik weet hoe het is om voortdurend met angst te leven. 324 00:17:48,200 --> 00:17:50,119 Ik bleef in mijn flat, ging niet uit, Ik denk nog steeds 325 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 Misschien komt ze mij wel opzoeken. 326 00:17:51,680 --> 00:17:55,920 Het is gewoon het ergste... Altijd met angst leven. 327 00:17:56,000 --> 00:17:57,200 Ik blijf dicht bij je. 328 00:17:57,320 --> 00:17:59,600 Ga en maak je klaar voor de lancering morgen. 329 00:18:12,040 --> 00:18:15,119 Zeg niets. Alsjeblieft... 330 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 Ik ben het gewoon zo beu. 331 00:18:22,200 --> 00:18:23,359 (Jenna zucht) 332 00:18:23,440 --> 00:18:26,320 -Kom op, ik breng je terug. -(Jenna) Ja. 333 00:19:05,000 --> 00:19:06,560 (telefoon rinkelt) 334 00:19:07,200 --> 00:19:09,920 -(Sam) Eh, mag ik alsjeblieft naar boven komen? - Sam? 335 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 Kom op, Ik heb zelfs whisky meegenomen... 336 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 -(Laura) Dus? -Dus... 337 00:19:20,280 --> 00:19:22,840 Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden voor mijn toon eerder. 338 00:19:23,920 --> 00:19:26,480 Ten tweede om uit te leggen... 339 00:19:31,440 --> 00:19:34,760 Je bent een enorme pijn in de kont, Laura. 340 00:19:34,960 --> 00:19:37,520 En jij bent een neerbuigende, hooghartige lul. 341 00:19:38,920 --> 00:19:42,119 Geweldig, nou, nu hebben we het voorbij de beleefdheden, 342 00:19:42,520 --> 00:19:44,320 laat me je zoveel vertellen als ik kan 343 00:19:44,400 --> 00:19:46,520 over waarom Ik heb geprobeerd je te blokkeren 344 00:19:46,680 --> 00:19:49,760 irritante volharding in de Sutherland-zaak. 345 00:19:51,200 --> 00:19:52,280 (stoel schrapen) 346 00:19:52,359 --> 00:19:56,160 Barcelona, en Fabian Hartmann, in het bijzonder, 347 00:19:56,400 --> 00:19:58,200 zijn een soort handelspost geworden 348 00:19:58,280 --> 00:20:01,560 voor deals van allerlei aard onsmakelijke individuen. 349 00:20:01,640 --> 00:20:05,359 -Wat doet Fabian? - Makelaar, fixer, matchmaker. 350 00:20:05,440 --> 00:20:07,320 Hij brengt mensen bij elkaar. Neemt zijn deel. 351 00:20:07,400 --> 00:20:09,160 Recycleert het in eigendom, 352 00:20:09,240 --> 00:20:11,600 diverse steekpenningen aan Spaanse politici 353 00:20:11,680 --> 00:20:14,400 en bederven zijn vriendinnen natuurlijk. 354 00:20:16,600 --> 00:20:17,760 Terugverdientijd voor de schoenen. 355 00:20:18,280 --> 00:20:19,400 Kijk, hoe dan ook... 356 00:20:20,040 --> 00:20:23,280 één deal die voor ons van belang is, betreft een dissidente Ierse groep 357 00:20:23,359 --> 00:20:24,920 die het vredesproces verwerpt. 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,840 Er blijft een reeks lijken achter inclusief PSNI-leden 359 00:20:27,920 --> 00:20:28,960 en gevangenispersoneel, 360 00:20:29,040 --> 00:20:32,560 maar ook enkele prominente leden van de georganiseerde misdaad in Ierland 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 wie zijn van nature dorst naar wraak. 362 00:20:34,760 --> 00:20:37,080 -En met wie is hun nieuwe deal? -(Sam) Een wrede Nederlandse bende. 363 00:20:37,160 --> 00:20:40,160 Grotendeels betrokken bij drugs en mensen mensenhandel. 364 00:20:40,760 --> 00:20:42,520 En hun hoofdman heet Peter Van der Meers 365 00:20:42,600 --> 00:20:44,960 en hij was op het jacht toen Jay Sutherland werd vermoord. 366 00:20:45,040 --> 00:20:49,160 Juist, is dat wat Mariona Cabell zegt wilde het mij vertellen? 367 00:20:49,240 --> 00:20:50,240 (Sam) Waarschijnlijk. 368 00:20:50,400 --> 00:20:53,800 Ze was met iets specifieks bezig onderdeel van de operatie bij mij 369 00:20:53,880 --> 00:20:56,119 die hierop betrekking hebben waar ik niet over kan praten 370 00:20:56,520 --> 00:20:58,480 behalve dat het erbij hoort de vrees 371 00:20:58,560 --> 00:21:01,119 van een zeer gevaarlijk individu. 372 00:21:01,200 --> 00:21:02,400 Heb je haar laten vermoorden? 373 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Wat de fuck? 374 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, 375 00:21:13,480 --> 00:21:15,240 wij gaan niet zomaar door willekeurige hits bestellen 376 00:21:15,320 --> 00:21:17,720 of jij zeker zou geen ijs toevoegen 377 00:21:17,800 --> 00:21:20,560 tot een uitstekend single malt whisky op dit moment. 378 00:21:21,200 --> 00:21:22,280 Oké. 379 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 ik was... 380 00:21:28,320 --> 00:21:29,400 Mariona... 381 00:21:30,280 --> 00:21:32,280 Kijk, het is prima. Het zijn mijn zaken niet. 382 00:21:34,880 --> 00:21:35,920 Ingewikkeld. 383 00:21:43,640 --> 00:21:46,560 Wie heeft haar dan vermoord? 384 00:21:48,840 --> 00:21:50,600 Hartmann heeft misschien de knik gegeven... 385 00:21:51,600 --> 00:21:52,600 (zucht) 386 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Arme Mariona. 387 00:21:55,840 --> 00:21:57,680 Ik kan je Amy Callaghan geven. 388 00:21:59,359 --> 00:22:01,920 Als ze een verdachte aanbiedt tijdens haar getuigenis, 389 00:22:02,000 --> 00:22:03,359 wat naar mijn mening twijfelachtig is, 390 00:22:03,440 --> 00:22:05,320 vertel het dan aan Castells zichzelf knock-out te slaan. 391 00:22:05,400 --> 00:22:07,800 - Hoe zit het met Fabian? -Hij is anders. 392 00:22:07,880 --> 00:22:11,400 -Waarom? Wacht, is het zo dat je niet... -Het is zo. 393 00:22:11,480 --> 00:22:14,440 Ja... Oké. 394 00:22:15,119 --> 00:22:18,720 Amy is een goed openingsaanbod. Wat is de tegenprestatie? 395 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 Wie zei iets over een tegenprestatie? 396 00:22:21,720 --> 00:22:24,920 Er is natuurlijk een tegenprestatie, we zijn tenslotte geen liefdadigheidsinstelling. 397 00:22:25,000 --> 00:22:28,080 De hemel verhoede... Ga maar door. 398 00:22:28,160 --> 00:22:31,320 Ik heb Fabian nodig om zich veilig te voelen Barcelona. 399 00:22:31,400 --> 00:22:34,680 Nog beter, ik heb je nodig om hem het gevoel te geven dat hij gewenst is. 400 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 -Wat verdomme? -(Sam) Ik bedoel niet noodzakelijkerwijs... 401 00:22:38,320 --> 00:22:40,000 Wil je dat ik een honingval ben? 402 00:22:40,119 --> 00:22:41,240 Aan jou, Hoeveel honing wil je... 403 00:22:41,320 --> 00:22:43,520 Nee lieverd, heel erg bedankt! 404 00:22:43,600 --> 00:22:45,480 Nou, zoals ik al zei, Laura, het is aan jou. 405 00:22:45,560 --> 00:22:47,720 Maar dat is de afspraak. Jij krijgt Amy terug, 406 00:22:47,800 --> 00:22:50,320 ze kan het zelfs vertellen Colin Sutherland van aangezicht tot aangezicht 407 00:22:50,400 --> 00:22:51,520 wat ze op dat jacht zag. 408 00:22:51,600 --> 00:22:53,800 Maar je moet het maken Fabian Hartmann-gevoel 409 00:22:53,880 --> 00:22:57,520 alsof hij veilig is voor onderzoek totdat onze operatie voltooid is. 410 00:22:57,600 --> 00:23:00,080 Je stelt Fabian gerust, Ik geef je Amy. 411 00:23:00,320 --> 00:23:01,440 Hebben we een deal? 412 00:23:11,400 --> 00:23:12,680 (deur gaat dicht) 413 00:23:13,880 --> 00:23:18,160 Dus Amy, er is iemand die ik je graag wil laten ontmoeten. 414 00:23:19,440 --> 00:23:22,080 (sombere muziek) 415 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Alsjeblieft... 416 00:23:29,119 --> 00:23:33,520 Ik wil dat je het mij vertelt wat er werkelijk met mijn zoon is gebeurd. 417 00:23:39,920 --> 00:23:44,200 -(vrolijke muziek) -(onduidelijk gebabbel) 418 00:23:44,680 --> 00:23:47,680 Juist, Jenna, je staat er nu alleen voor. 419 00:23:47,760 --> 00:23:50,640 Ga weg en heb gewoon invloed de shit van dit alles. 420 00:23:50,880 --> 00:23:52,040 O, wacht! 421 00:23:57,119 --> 00:23:58,200 (spot) 422 00:23:59,920 --> 00:24:01,119 (beide giechelen) 423 00:24:01,760 --> 00:24:02,920 Veel geluk. 424 00:24:04,480 --> 00:24:08,720 -(Jenna) Hallo. Oké. -(juichen) 425 00:24:16,160 --> 00:24:19,160 Laat haar gewoon met rust. Ze is je niets schuldig, freakshow, 426 00:24:19,240 --> 00:24:21,080 dus neem je bord en peddel verdomme weg. 427 00:24:21,160 --> 00:24:24,840 Wauw, dat is het nu niet wat leuk zeg, 428 00:24:26,119 --> 00:24:28,119 Alba Oriana Ortiz. 429 00:24:30,560 --> 00:24:34,600 Het is geen wonder dat je daarin leeft klein appartement helemaal alleen. 430 00:24:37,720 --> 00:24:41,400 (ongemakkelijke muziek) 431 00:24:47,040 --> 00:24:48,960 (Amy) We waren aan het werk onze dienst op het jacht, 432 00:24:49,040 --> 00:24:50,600 het ging allemaal goed. 433 00:24:51,000 --> 00:24:54,359 Toen kwam er een man langs behoorlijk bedraad. En zei... 434 00:24:55,800 --> 00:25:00,080 -Is dit je vriendin? -Gewoon een vriend. 435 00:25:00,160 --> 00:25:03,640 Dan vind je het niet erg als ze het mij laat zien de hutten op het jacht. 436 00:25:04,840 --> 00:25:06,880 Ik denk dat de vraag is, Vindt Amy het erg? 437 00:25:06,960 --> 00:25:08,320 Ik ben aan het werk, sorry. 438 00:25:08,600 --> 00:25:11,240 Kom hier terug. Kom terug, jij kleine slet. 439 00:25:11,320 --> 00:25:12,359 Noem haar niet zo. 440 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 -Wat? - Noem haar niet zo. 441 00:25:15,520 --> 00:25:17,200 Er zijn genoeg meisjes op Las Ramblas 442 00:25:17,280 --> 00:25:19,960 Als dat is wat je zoekt, maat. Of jongens... 443 00:25:21,240 --> 00:25:22,320 (snuift) 444 00:25:25,760 --> 00:25:27,080 Wat gebeurde er daarna? 445 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Jay veegde alleen maar zijn gezicht af en glimlachte. 446 00:25:30,400 --> 00:25:33,520 (grinnikt) Ja, dat zou hij doen... 447 00:25:36,040 --> 00:25:38,359 De Nederlandse man liep terug naar zijn jongens. 448 00:25:39,040 --> 00:25:42,840 En Jay zei dat ik moest wachten in een van de hutten die we gebruikten. 449 00:25:42,920 --> 00:25:45,480 -Waarvoor gebruikt? -Persoonlijke dingen... 450 00:25:47,160 --> 00:25:49,119 Alsof we een rij wilden of zoiets. 451 00:25:49,200 --> 00:25:51,520 Dus Jay was een beetje high? 452 00:25:51,640 --> 00:25:54,480 O ja, ik bedoel Hij is een barmanager, weet je? 453 00:25:55,800 --> 00:25:57,720 Maar hij vertelde het mij om bij die jongens weg te blijven 454 00:25:57,800 --> 00:25:59,080 omdat ze gevaarlijk waren. 455 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Dus je hebt het niet gezien wat gebeurde er daarna? 456 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Nee. 457 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 Ik wachtte een tijdje in de cabine. 458 00:26:03,960 --> 00:26:05,480 (kloppen) 459 00:26:08,480 --> 00:26:10,359 -(Jay hijgend) -(Amy) Wat is er gebeurd? 460 00:26:10,440 --> 00:26:12,280 (Castells) Dit is het punt in je eerste gesprek 461 00:26:12,359 --> 00:26:16,600 toen je zei dat Jay lastig viel Wil je gaan jetskiën? 462 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 Het spijt me. 463 00:26:19,640 --> 00:26:21,680 Maar Jay was al te zien tekenen van letsel? 464 00:26:21,840 --> 00:26:22,920 (rustig) Ja. 465 00:26:23,000 --> 00:26:26,280 Die Hollandse lul en zijn mannen kwamen achter mij aan. 466 00:26:26,480 --> 00:26:27,560 Fabian heeft mij erin geluisd. 467 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 "Fabian heeft mij erin geluisd"? Wat betekent dat? 468 00:26:30,240 --> 00:26:31,400 Ik weet het niet. 469 00:26:32,680 --> 00:26:36,080 -Deze "Hollandse lul"? -Hij was echt walgelijk. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,280 Kent u zijn naam? 471 00:26:38,760 --> 00:26:41,560 -Peter Van der Meers? -Ik denk het wel. 472 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 Wat dan? 473 00:26:47,359 --> 00:26:49,960 Geef het aan mijn vader... (ademt zwaar) 474 00:26:50,040 --> 00:26:55,480 Zeg hem: ik hou van hem. Vertel hem wat er is gebeurd. 475 00:26:55,680 --> 00:26:57,000 (ademt zwaar) 476 00:26:57,119 --> 00:26:58,560 (Amy) Jay, blijf alsjeblieft... 477 00:27:01,640 --> 00:27:04,960 (Van der Meers) Jay, waar ben je? We zijn hier nog maar net begonnen. 478 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 (Amy) Ik wachtte een minuut en ging naar de deur. 479 00:27:09,040 --> 00:27:12,400 (onduidelijk gesprek) 480 00:27:12,480 --> 00:27:14,359 (Laura) Dus je zag Fabian Hartmann 481 00:27:14,440 --> 00:27:16,960 praten met de man wie heeft je zojuist seksueel misbruikt? 482 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 Op het jacht? Nadat je dat had gedaan Jay al gewond gezien? 483 00:27:20,080 --> 00:27:22,080 Het feest op het jacht. Ik was er niet... 484 00:27:22,720 --> 00:27:24,760 (kastelen) Jay zou Fabian hebben vertrouwd. 485 00:27:25,280 --> 00:27:26,680 Hij dacht dat ze vrienden waren. 486 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Misschien heeft Hartmann hem weggelokt van de hoofdpartij 487 00:27:30,080 --> 00:27:34,240 zodat de Nederlandse man dat had kunnen doen wraak voor de eerdere belediging. 488 00:27:34,520 --> 00:27:35,520 Waarom? 489 00:27:35,680 --> 00:27:38,400 Omdat de "Hollandse lul's" hem meer waard dan een kind 490 00:27:38,480 --> 00:27:41,160 die een goede cocktail kan mixen en is loyaal aan zijn vrienden. 491 00:27:45,160 --> 00:27:46,680 Jay gaf je zijn horloge. 492 00:27:47,520 --> 00:27:49,040 Ik zei dat je het aan mij moest geven. 493 00:28:03,440 --> 00:28:04,480 (zucht) 494 00:28:13,720 --> 00:28:16,000 (huilt) O, mijn arme jongen... 495 00:28:19,160 --> 00:28:20,359 (snikt) 496 00:28:21,160 --> 00:28:23,160 Mijn arme, arme jongen. 497 00:28:24,840 --> 00:28:26,000 Vergeef mij alstublieft, 498 00:28:28,160 --> 00:28:29,560 Ik was gewoon zo bang... 499 00:28:29,840 --> 00:28:34,200 (beide huilen) 500 00:28:42,120 --> 00:28:43,280 Ik vergeef je. 501 00:28:45,960 --> 00:28:49,440 Kom hier. Ik vergeef je... 502 00:28:51,960 --> 00:28:56,760 (beide huilen) 503 00:29:07,040 --> 00:29:08,960 Wat gebeurt er met Jenna Tyler? 504 00:29:09,640 --> 00:29:10,800 Oh, ik nam haar mee naar de lancering. 505 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Stuart was erbij. 506 00:29:12,160 --> 00:29:14,800 Hij weet waar ik woon, trouwens, en mijn middelste naam. 507 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Zelfs ik ken je tweede naam niet. 508 00:29:18,440 --> 00:29:21,880 Hoe gaat het met Tom? Heb je eigenlijk gekregen om nog enige tijd samen door te brengen? 509 00:29:22,560 --> 00:29:24,520 Eh... hij is weg. 510 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 Dus... Je gaat niet naar New York? 511 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Mm-mm. 512 00:29:29,160 --> 00:29:31,680 Dat is goed. Betekent dat dan... 513 00:29:31,760 --> 00:29:34,280 Het is voorbij. Ik niet echt wil erover praten. 514 00:29:35,640 --> 00:29:39,000 Ik ga eten met Fabian Hartmann vanavond trouwens. 515 00:29:39,360 --> 00:29:42,640 Nou... niemand kan hem lelijk noemen, maar dat ging snel. 516 00:29:42,720 --> 00:29:45,800 -Ik wil dat je iets voor mij doet. - Oké, maar ik wil alleen maar zeggen... 517 00:29:45,880 --> 00:29:47,680 Alsjeblieft, alsjeblieft niet... Zeg het alsjeblieft niet. 518 00:29:47,760 --> 00:29:50,360 Kun je gewoon, Zorg ervoor dat je doet wat ik vraag? 519 00:29:50,480 --> 00:29:53,440 Ik geef je een tijd. En ik wil dat je me dan belt, 520 00:29:53,640 --> 00:29:55,360 en geef me een seintje als ik er een nodig heb. 521 00:29:59,080 --> 00:30:03,440 (gespannen muziek) 522 00:30:08,800 --> 00:30:09,880 (zucht) 523 00:30:18,160 --> 00:30:22,040 (gespannen muziek wordt intenser) 524 00:30:28,960 --> 00:30:32,360 (onduidelijk gebabbel) 525 00:30:39,040 --> 00:30:40,720 (Fabian) Dat had je kunnen maken een inspanning... 526 00:30:40,800 --> 00:30:42,040 (Laura giechelt) 527 00:30:42,320 --> 00:30:43,720 Wat zou je willen drinken? 528 00:30:44,520 --> 00:30:46,400 Martini. Droog. 529 00:30:47,320 --> 00:30:49,640 Met een olijf. Bedankt. 530 00:30:50,560 --> 00:30:51,640 Natuurlijk. 531 00:30:51,720 --> 00:30:53,000 (in het Catalaans) Twee martini's, droog. 532 00:30:55,560 --> 00:30:58,960 (in het Engels) Dus waarom deze verandering van hart? 533 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 ( grinnikt zenuwachtig) 534 00:31:00,680 --> 00:31:03,440 Nou, ik ben uit elkaar gegaan met mijn vriend voor één. 535 00:31:04,120 --> 00:31:05,360 Heb je hem over ons verteld? 536 00:31:06,280 --> 00:31:08,360 Ja, Ik wil niet echt praten over... 537 00:31:08,680 --> 00:31:09,880 Ja, zeker. 538 00:31:10,320 --> 00:31:11,440 Mm-hm. 539 00:31:11,520 --> 00:31:15,200 En bepaalde andere belemmeringen werden verwijderd. 540 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 -Welke “belemmeringen” waren dat? - Aanhoudende twijfels. 541 00:31:19,520 --> 00:31:22,040 -(Fabian) Over...? -Jij. 542 00:31:23,920 --> 00:31:26,960 Ik had niets te doen met de dood van Jay Sutherland. 543 00:31:27,040 --> 00:31:28,600 Ja, en ik geloof je. 544 00:31:28,800 --> 00:31:29,960 Waarom? 545 00:31:31,680 --> 00:31:33,000 Ik heb met Castells gesproken. 546 00:31:33,400 --> 00:31:35,280 Amy Callaghan zal haar verhaal niet veranderen. 547 00:31:35,400 --> 00:31:38,280 Ja, maar dat is haar verhaal duidelijk onzin, 548 00:31:38,520 --> 00:31:40,040 Ik bedoel, zelfs ik geef dat nu toe. 549 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 Ja, dat weten ze. 550 00:31:41,200 --> 00:31:43,160 Maar ze denken dat ze dekking biedt voor iemand anders. 551 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 -WHO? -Nou, hij noemde geen namen. 552 00:31:45,800 --> 00:31:50,800 Maar ik denk dat ze het onderzoeken een van de cliënten van Mariona's vader. 553 00:31:54,400 --> 00:31:57,200 Ik zei toch dat dat zo was het meest waarschijnlijke scenario, nietwaar? 554 00:31:57,960 --> 00:31:59,560 -Je zei. -(Fabian) Mm-hm. 555 00:32:01,400 --> 00:32:03,360 Cabell was dol op zijn dochter. 556 00:32:05,440 --> 00:32:08,960 -Ja. Hij betaalde een vreselijke prijs... -(Fabian) Mm-hm. 557 00:32:10,520 --> 00:32:13,720 Dus ik hoop dat je je hebt gebruikt invloed om ons de beste tafel te bezorgen. 558 00:32:14,880 --> 00:32:16,120 Oh, we eten hier niet. 559 00:32:17,080 --> 00:32:18,360 -Nee? -(Fabian) Nee. 560 00:32:19,680 --> 00:32:21,800 Ik laat iets klaarmaken op het jacht. 561 00:32:22,720 --> 00:32:23,720 Oh. 562 00:32:23,800 --> 00:32:25,120 (Fabian) Ik kan niet eten toch te vroeg, 563 00:32:25,200 --> 00:32:28,000 maar ik weet zeker dat we het zullen vinden een goede manier om de tijd te doden, nee? 564 00:32:28,120 --> 00:32:29,280 (angstig) Hé. 565 00:32:33,640 --> 00:32:37,560 (onduidelijk gebabbel) 566 00:32:58,040 --> 00:33:00,200 Oké. Ik heb de lancering ter sprake gebracht. 567 00:33:00,280 --> 00:33:01,560 U ligt niet afgemeerd aan de kade? 568 00:33:01,720 --> 00:33:05,800 Nee, ik dacht dat we misschien rond zouden varen later naar het kleine strand. 569 00:33:06,280 --> 00:33:09,400 - Ga 's avonds laat zwemmen... -(giechelt zenuwachtig) 570 00:33:09,560 --> 00:33:11,480 Oké, jij echt ken mij helemaal niet. 571 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 (Fabian) Ik weet dat je het leuk zult vinden. 572 00:33:13,960 --> 00:33:16,200 Ik moet gewoon praten naar de barmanager, oké? 573 00:33:17,880 --> 00:33:20,400 (voetstappen trekken zich terug) 574 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 (Fabian in het Spaans) Geef mij de sleutels! 575 00:33:22,160 --> 00:33:23,320 (barmanager) Hier, dat heb je de sleutels, meneer Hartmann. 576 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 (Fabian) We zullen praten morgenochtend. Oké. 577 00:33:37,440 --> 00:33:38,680 (Fabian in het Engels) Zullen we? 578 00:33:39,080 --> 00:33:40,080 ( grinnikt zenuwachtig) 579 00:33:49,480 --> 00:33:50,840 Stuart Baron! 580 00:33:51,080 --> 00:33:53,360 Betaalt ze jou nu om mij lastig te vallen? 581 00:33:53,840 --> 00:33:55,960 Ik ben Alba Oriana Ortiz, 582 00:33:56,040 --> 00:33:58,000 en ik werk bij het Britse consulaat in Barcelona. 583 00:33:58,080 --> 00:34:00,160 Ik ben nu Stuart Baron aan het opnemen 584 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 terwijl hij bezig is met persistent intimidatie van Jenna Tyler... 585 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 (schreeuwt) Ik ben haar aan het neuken zakenpartner! 586 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 (woedend) Dat ben jij een verdomde stalker. 587 00:34:09,040 --> 00:34:10,200 (Alba) Oh, mijn God... 588 00:34:13,520 --> 00:34:16,800 -Wacht, langzamer! Ik heb hakken aan! -Doe ze af. 589 00:34:16,880 --> 00:34:21,480 Absoluut niet! Kom op... Geef me je arm als een heer. 590 00:34:21,960 --> 00:34:23,120 (grinnikt) 591 00:34:37,200 --> 00:34:40,680 Ik ben geen heer. Weet je dat... 592 00:34:41,680 --> 00:34:43,160 Kom op, laten we gaan... 593 00:34:52,520 --> 00:34:53,800 Wees voorzichtig als je naar de overkant stapt. 594 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 -Geef me je hand. -(zucht) 595 00:34:59,440 --> 00:35:01,440 -Kom op... -(telefoon gaat) 596 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 (grinnikt) Het spijt me... 597 00:35:05,160 --> 00:35:07,040 Alba? Dit kan maar beter goed zijn, 598 00:35:07,120 --> 00:35:08,640 Ik ben aan het eten met een vriend. 599 00:35:08,719 --> 00:35:11,120 (Alba) Laura, Laura... (kreunt) 600 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 Alba, wat is er aan de hand? Ik-ik kan je niet horen. 601 00:35:14,000 --> 00:35:16,800 -(Alba zucht) Lau... -Alba, wat is er? 602 00:35:16,880 --> 00:35:19,600 Hij heeft mij echt pijn gedaan... (kreunt) 603 00:35:20,560 --> 00:35:22,680 Ik ben neergestoken... (huilt) 604 00:35:22,760 --> 00:35:24,560 Oké, eh... 605 00:35:24,640 --> 00:35:26,000 -Het spijt me... -(Alba huilt) 606 00:35:26,120 --> 00:35:29,040 Het spijt me, ik-ik-ik moet... Alba? 607 00:35:29,120 --> 00:35:31,760 (Alba huilt) Alsjeblieft, Laura. Kom alsjeblieft... 608 00:35:31,840 --> 00:35:33,680 -(Laura) Alba, blijf daar! -(Alba) Help me alsjeblieft! 609 00:35:33,760 --> 00:35:35,640 -(Alba huilt) -(Laura) Waar ben je? 610 00:35:40,920 --> 00:35:42,440 (verpleegster in het Spaans) Maak de tafel klaar, alstublieft. 611 00:35:42,920 --> 00:35:47,480 Kom op, één, twee, drie. Oké, perfect. 612 00:35:47,760 --> 00:35:50,640 Goed. Alex, zet 200. We starten de compressies. 613 00:35:51,120 --> 00:35:53,800 (verpleegster die bevelen geeft) 614 00:35:56,400 --> 00:35:57,840 (Paula) Maar heeft Hartmann het gekocht? 615 00:35:58,560 --> 00:36:01,320 Laura is behoorlijk aan het kamperen geweest 's nachts in het ziekenhuis. 616 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 Nauwelijks in een positie voor een debriefing. 617 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Hoe zit het met locaties? 618 00:36:04,280 --> 00:36:08,040 Hartmann ontwijkt El Faro ten gunste van een groezelige tapasbar. 619 00:36:08,880 --> 00:36:10,680 (Paula) We hebben het gezien enige beweging dit einde. 620 00:36:11,880 --> 00:36:14,640 Het gebabbel uit Donegal en Munster is dat het aan staat. 621 00:36:14,719 --> 00:36:16,480 Ze zullen elkaar ontmoeten met de bruidegom onderweg. 622 00:36:17,280 --> 00:36:18,480 Dit is onze enige kans. 623 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 (Sam) We houden de ogen in de gaten op Hartmann. 624 00:36:22,800 --> 00:36:25,320 Als het gebeurt, wij zullen het weten. 625 00:36:26,520 --> 00:36:27,719 (Paula) Houd mij op de hoogte. 626 00:36:29,400 --> 00:36:33,160 (onduidelijke PA-aankondiging) 627 00:36:40,719 --> 00:36:42,640 (toezichthouder 1) Dat hebben we gedaan alle eenheden staan paraat, 628 00:36:42,719 --> 00:36:44,600 klaar om te vertrekken zodra we de locatie weten. 629 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Oké. 630 00:36:46,920 --> 00:36:51,160 Bedenk dat McKinley dat niet zal zijn met een Notre Dame-pet 631 00:36:51,239 --> 00:36:53,040 of een nepbaard dragen. 632 00:36:53,120 --> 00:36:56,680 Misschien heeft hij creditcards op naam van Jean Grandhomme 633 00:36:56,760 --> 00:36:58,480 of Kevan O'Grady. 634 00:36:59,080 --> 00:37:00,320 Maar het allerbelangrijkste: 635 00:37:00,480 --> 00:37:03,080 hij heeft een litteken opgelopen van een bargevecht in zijn jeugd. 636 00:37:03,160 --> 00:37:05,280 Het is een kenmerkend sterrenbeeld 637 00:37:05,360 --> 00:37:08,239 uit een gebroken fles op zijn linker bovenbuik. 638 00:37:08,320 --> 00:37:09,480 (surveillanceman 1) Begrepen. 639 00:37:12,800 --> 00:37:15,239 (onduidelijk gesprek) 640 00:37:18,719 --> 00:37:21,440 (actiemuziek) 641 00:37:21,520 --> 00:37:23,680 (surveillanceman 2) Van der Meers naderende tapasbar. 642 00:37:24,920 --> 00:37:26,320 (surveillanceman 1) Van der Meers met Hartmann nu. 643 00:37:26,400 --> 00:37:27,440 We staan ​​allemaal paraat. 644 00:37:27,520 --> 00:37:29,280 -(Sam) Ik ben onderweg. -(surveillanceman 1) Meneer. 645 00:38:13,719 --> 00:38:14,920 (spot) 646 00:38:15,719 --> 00:38:16,760 (bewakingsman 3) Locatie is omsingeld. 647 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 -Geen beweging aan de voorkant, bevestigd? -(surveillanceman 1) Bevestigd. 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,800 (surveillanceman 3) Geen beweging aan de achterkant van de locatie, bevestigd? 649 00:38:21,880 --> 00:38:22,920 (surveillanceman 2) Bevestigd. 650 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Vergeet niet dat we op zoek zijn voor een gezelschap van drie. 651 00:38:27,080 --> 00:38:28,880 (surveillanceman 3) Dat is zo een bus die de locatie nadert. 652 00:38:37,600 --> 00:38:41,400 -Drie mensen zagen de bus verlaten. - Dat moeten zij zijn. 653 00:38:41,480 --> 00:38:43,640 (surveillance man 3) Neem je op posities, klaar om op commando te gaan. 654 00:38:49,120 --> 00:38:51,680 -Stand-by voor commando... -Ga! 655 00:38:52,920 --> 00:38:56,360 (onduidelijk geschreeuw) 656 00:39:04,000 --> 00:39:05,160 (Fabian Duits) Wat gebeurt er? 657 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 (helikopter zoemt) 658 00:39:10,239 --> 00:39:11,520 (in het Catalaans) Rustig! Beweeg niet! 659 00:39:11,800 --> 00:39:13,040 (schreeuwen) 660 00:39:13,120 --> 00:39:15,320 (in het Engels) Is het McKinley? Heb je het gevonden? 661 00:39:16,160 --> 00:39:17,200 (Sam) Is hij het? 662 00:39:17,320 --> 00:39:18,920 (agent) Bevestiging het gevonden litteken. 663 00:39:19,200 --> 00:39:20,320 (ademt uit) 664 00:39:23,000 --> 00:39:24,560 Peter Van der Meers. 665 00:39:24,960 --> 00:39:28,239 We arresteren u in verband met de moord op Jay Sutherland. 666 00:39:29,160 --> 00:39:31,520 (handboeien klikken) 667 00:39:32,719 --> 00:39:34,000 -(zoemend) -(politiegesprek) 668 00:39:42,680 --> 00:39:47,080 -(deuren slaan dicht) -(sirenes loeien) 669 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 Hallo, Fabian. 670 00:39:51,640 --> 00:39:54,719 We hadden een gemeenschappelijke vriend, Mariona Cabell, 671 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 ze praatte veel over je. 672 00:39:59,640 --> 00:40:03,400 (radio-uitzending) 673 00:40:08,880 --> 00:40:12,640 -We hebben je in de gaten gehouden. -Ik heb niets gedaan. 674 00:40:13,440 --> 00:40:15,120 Je hebt Mariona vermoord om te beginnen... 675 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 En zelfs al zou ik dat doen... 676 00:40:22,320 --> 00:40:24,080 Waarom heb je mij niet tegengehouden? 677 00:40:28,640 --> 00:40:32,680 Alles wat je doet is voor bling restaurants en jachten. 678 00:40:36,160 --> 00:40:37,960 Alles wat ik doe is voor mijn land... 679 00:40:41,520 --> 00:40:42,840 Dan ben je nog meer gek. 680 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 Laten we ergens heen gaan iets discreter 681 00:40:48,080 --> 00:40:50,520 en we zullen misschien kijken of ik kan verschuiven jouw visie daarop. 682 00:40:55,960 --> 00:40:58,080 (Laura) Dit is gewoon het begin van het proces. 683 00:40:58,160 --> 00:41:01,480 (Colin) Ik weet het. Maar het is tenminste een proces. 684 00:41:02,480 --> 00:41:07,040 -(onduidelijke PA-aankondiging) -(Colin zucht) 685 00:41:07,400 --> 00:41:12,120 Ik herinner me dat jij en Alba stonden wacht hier op mij op het vliegveld, 686 00:41:12,600 --> 00:41:13,880 met jouw teken... 687 00:41:15,040 --> 00:41:17,239 Ik dacht bij mezelf, "Wie zijn deze mensen?" 688 00:41:17,320 --> 00:41:18,440 (lacht) Ja. 689 00:41:18,520 --> 00:41:20,680 Vraag ik mezelf vaak af dezelfde vraag. 690 00:41:20,880 --> 00:41:22,600 (beide giechelen) 691 00:41:24,280 --> 00:41:25,360 (Colin) Hoe gaat het met haar? 692 00:41:26,800 --> 00:41:29,520 (Laura) Het was een kwestie van aanraken en wegwezen. Ik ga haar nu zien. 693 00:41:30,000 --> 00:41:32,840 Als je haar ziet, Wil je haar het beste geven? 694 00:41:36,000 --> 00:41:39,200 -(zucht diep) -(beide grinniken) 695 00:41:41,719 --> 00:41:42,800 Dank je... 696 00:41:45,239 --> 00:41:46,520 voor alles. 697 00:42:04,320 --> 00:42:08,400 (sensuele muziek) 698 00:42:16,560 --> 00:42:19,200 Dus hij is er, mijn nieuwe merchandise, 699 00:42:19,360 --> 00:42:21,760 en laat me het je laten zien onze eerste artikelen, 700 00:42:21,920 --> 00:42:26,200 de hoodie en de baseballpet vernoemd naar een heel bijzonder persoon. 701 00:42:26,600 --> 00:42:28,640 Mijn beschermengel ligt momenteel in het ziekenhuis 702 00:42:28,719 --> 00:42:30,000 -Ach, dat ben ik. -(Jenna) en ik stuur haar 703 00:42:30,080 --> 00:42:32,040 grote, grote helende vibraties. 704 00:42:32,280 --> 00:42:34,680 -Mwah. -Mwah. 705 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 -Hoi. -Hoi. 706 00:42:37,760 --> 00:42:41,360 Ach, bloemen! Inspecteur, dat had u niet moeten doen. 707 00:42:41,440 --> 00:42:44,280 Oh nee, nee, ze zijn van iedereen op het station. 708 00:42:44,400 --> 00:42:45,600 Ahhh! 709 00:42:45,680 --> 00:42:47,239 Het maakt niet uit, je hebt het toch verpest. 710 00:42:47,320 --> 00:42:50,320 Het is te laat, het is te laat. 711 00:42:50,400 --> 00:42:53,320 En deze zeemeermin komt eraan terug de zee in. 712 00:42:53,600 --> 00:42:56,040 Toch bedankt. U kunt ze doorgeven aan mijn assistent. 713 00:42:56,120 --> 00:42:57,200 (allemaal lachen) 714 00:42:57,280 --> 00:42:58,400 -Oké. -(Castells) Oké. 715 00:42:59,680 --> 00:43:04,320 Stuart Baron wordt dus aangeklaagd met poging tot moord. 716 00:43:04,640 --> 00:43:06,480 Nou, dat zal hem houden weg van Jenna. 717 00:43:06,800 --> 00:43:10,080 Ook Peter Van der Meers voor de moord op Jay Sutherland. 718 00:43:10,360 --> 00:43:13,200 Wij leunen hard op één van zijn mannen en denken dat we hem kunnen omdraaien. 719 00:43:13,640 --> 00:43:14,960 Koester de overwinningen. 720 00:43:16,680 --> 00:43:18,120 (grinnikt) Ja. 721 00:43:19,080 --> 00:43:21,239 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? -O ja, zeker. 722 00:43:21,320 --> 00:43:24,520 Ik ga de verpleegster halen om mij een paar Trifásicos te brengen. 723 00:43:24,600 --> 00:43:27,800 En ik zie je op kantoor na de lunch, allemaal! 724 00:43:28,440 --> 00:43:30,480 -Een klein beetje langer, misschien... -Mm-hm. 725 00:43:30,560 --> 00:43:31,920 (beide giechelen) 726 00:43:32,000 --> 00:43:33,520 (Alba) Ik hou van je, Laura. 727 00:43:33,640 --> 00:43:36,560 Jij bent de coolste persoon Ik heb ooit in mijn hele leven ontmoet... 728 00:43:38,880 --> 00:43:40,640 Je bent mijn zus, echt... 729 00:43:41,080 --> 00:43:42,280 O. 730 00:43:44,520 --> 00:43:46,760 Nee, ik ben je baas. 731 00:43:53,360 --> 00:43:58,600 (afsluitende themamuziek)