1
00:00:19,040 --> 00:00:21,720
Het lijkt erop dat Castells dat gaat doen
de zaak Sutherland heropenen.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
-Wat?
Denk je dat dit een dekmantel is?

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,840
-Nee, laten we geen overhaaste conclusies trekken.
-Dit is geen goed moment.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,800
Maak tijd. We hebben een probleem.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
Het horloge is geplant.
Hij deed het niet.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Laura, ik beloof je dat dit zo is
de eerste keer dat ik ervan hoor.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,240
Er is een functie vrijgekomen in New York.

8
00:00:35,840 --> 00:00:37,560
Ik wil dat we vooruit gaan.
Heb een gezin.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,800
Je belast mij veel
allemaal tegelijk.

10
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
-Ik zou moeten gaan.
-Waarom?

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,159
(Alba) Ik voel het als twee mensen
hebben elkaar naakt gezien.

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,720
En dat hebben jullie zeker gedaan
elkaar naakt gezien.

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Raad eens wie er op de kantoren verscheen
van Cabell I Serrat?

14
00:01:01,280 --> 00:01:02,920
Mariona is er dus bij betrokken?

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,840
Dat zal ik haar een keer vragen
ze heeft de nacht in de cellen doorgebracht.

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
(rustige muziek)

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,319
Ja, oké.
(Richard grinnikt)

18
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
Nou, ik weet dat ze trots zijn
ervan, maar dat is niet alles.

19
00:01:26,319 --> 00:01:27,480
Niet dat allemaal!?

20
00:01:28,760 --> 00:01:31,600
Ik zeg je, het is varkenslelijk.

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Beoordeel het niet.

22
00:01:33,840 --> 00:01:36,440
Het is de Sagrada Família,
hoe kun je dat zeggen?

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
(grinnikt)
De nieuwe kleren van de keizer, liefje.

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,319
De torenspits van een kerk
zou moeten vertegenwoordigen

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
de menselijke ziel
stijgend naar de hemel.

26
00:01:45,560 --> 00:01:48,080
-Oh, zoals onze kerk?
- Oké.

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,760
Maar als je torenspitsen hebt,
ze mogen er niet uitzien

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
een paar nieuwe ijshoorntjes.

29
00:01:54,800 --> 00:01:57,680
Nou, ik wil graag van mening verschillen,
Ik vond het spectaculair.

30
00:01:58,160 --> 00:02:02,200
-Heb je de Hola Barcelona-kaart?
-Nee, nee. Je hebt het.

31
00:02:02,600 --> 00:02:05,560
Nee, Amanda, ik specifiek
vroeg of je die had.

32
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
Dat heb je zeker niet gedaan,
Richard.

33
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
Nou ja, dat zullen we gewoon doen
om normale kaartjes te krijgen

34
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
maar het komt eruit
van je zakgeld.

35
00:02:12,680 --> 00:02:13,720
-(grinnikt)
-Kom op.

36
00:02:14,280 --> 00:02:15,400
Kom op.

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
- Wacht even!
-Ja.

38
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
(onheilspellende muziek)

39
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
Oh.
(knipt met de vingers)

40
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
("Ontbrekend" door London Grammar)

41
00:03:01,760 --> 00:03:03,320


42
00:03:03,400 --> 00:03:05,680

De alziende alfa

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,840

De dramamama

44
00:03:07,919 --> 00:03:09,919

Geloof daar het beste in

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,160

Een echte storm voor jou

46
00:03:12,240 --> 00:03:14,160


47
00:03:14,240 --> 00:03:18,600

Van goed en fout

48
00:03:18,680 --> 00:03:20,600


49
00:03:20,680 --> 00:03:24,880

Van goed en fout

50
00:03:24,960 --> 00:03:27,320


51
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
(telefoon gaat)

52
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
(Laura) Hallo.

53
00:03:37,160 --> 00:03:38,240
(Alba) Ik ben het.

54
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
(Laura) Ja. Ik weet dat jij het bent,
wat is er?

55
00:03:39,960 --> 00:03:41,720
Ik ga dood, Laura.
(jankt)

56
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Ik heb vier Trifasico's gehad
voor ontbijt,

57
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
en ze zijn niet eens
de zijkanten raken.

58
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
Oké, bedankt, maar ik weet het niet
als ik katerupdates nodig heb.

59
00:03:49,640 --> 00:03:51,920
(Alba) Oké.
Er is dus een incident geweest

60
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
bij de Sagrada Familia
metrostation.

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
-Wat voor incident?
-(Alba) Nou, het is allemaal een beetje duister.

62
00:03:56,680 --> 00:03:59,360
Het is een ruzie tussen een Brits stel
en een verkeersagent.

63
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Eindresultaat van de verkeersagent
behandeld wordt

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,480
voor een hersenschudding
en een geperforeerd trommelvlies...

65
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
God, dat zullen ze niet leuk vinden.

66
00:04:05,480 --> 00:04:09,480
En de Britten kregen een hartaanval
en ligt aan de beademing op de IC.

67
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
-(Laura) Kennen we namen?
-Ja. Eh...

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,080
De heer Richard Watkins
wie is een taalleraar

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
en zijn vrouw Amanda Watkins.
Ze werkt in de farmaceutische sector.

70
00:04:16,440 --> 00:04:19,800
Ze komen van Leighton Buzzard.
Waar ligt Leighton Buzzard?

71
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Bedfordshire.

72
00:04:20,960 --> 00:04:24,279
Heb je ooit Londen verlaten?
toen u in Groot-Brittannië woonde?

73
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
Ik heb W10 niet verlaten
als ik het kon helpen.

74
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
-(deurbel gaat)
-Oké, kijk,

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,240
er staat iemand aan de deur. Eh...

76
00:04:29,320 --> 00:04:32,600
Heb geen ophaalacties meer,
kijk of je meer te weten kunt komen

77
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
over deze Watkins-zaak,
en ik zie je op kantoor.

78
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Hallo?

79
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
Laura, het is Fabian,
we moeten praten.

80
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
(spannende muziek)

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
- Vind je Serrat leuk?
-(Laura) Eh, ik weet het niet.

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
Een van de receptionisten
in het consulaat

83
00:05:00,839 --> 00:05:01,880
dacht dat ik het misschien wel leuk zou vinden.

84
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
-Het is voor oude hippies.
-Oh, precies in mijn straat dan.

85
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Raad eens mijn favoriete muzieksoort?

86
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Ik weet het niet, jachtrock.

87
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
Het is geen jachtrock.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Ik vermoed
de reden van uw bezoek

89
00:05:15,760 --> 00:05:18,960
is niet alleen verbonden
naar favoriete muziekgenres.

90
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
- Redenen.
-Oké.

91
00:05:23,960 --> 00:05:27,440
Eén wilde ik je uitleggen
wat is er aan de hand met de uitsmijter.

92
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
Dat zou erg nuttig zijn.

93
00:05:29,920 --> 00:05:33,320
Ik wist niets over de uitsmijters'
verhaal is een verzinsel.

94
00:05:33,440 --> 00:05:35,160
Voor zover ik wist
het was volkomen waar.

95
00:05:35,240 --> 00:05:37,480
Waarom is Mariona Cabell erbij betrokken?

96
00:05:37,560 --> 00:05:40,240
Haar vader is Joan Cabell.
Hij is nu met pensioen.

97
00:05:40,320 --> 00:05:43,360
Ja, ik weet het van hem.
Inspecteur Castells heeft het mij verteld.

98
00:05:43,440 --> 00:05:46,680
-Inspecteur Castells, hè?
-Hoe zit het met hem?

99
00:05:46,760 --> 00:05:49,800
Laten we zeggen dat hij gebreken heeft
zoals iedereen.

100
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
Hoe dan ook. De oude Cabell weet het
enkele individuen

101
00:05:54,279 --> 00:05:55,440
op het feest op het jacht.

102
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
-Op uw jacht.
-Ik was er niet.

103
00:05:58,760 --> 00:06:02,440
Ik vermoed dat hij zijn dochter heeft
een zondebok op te werken

104
00:06:02,520 --> 00:06:03,760
om ze te beschermen.

105
00:06:03,839 --> 00:06:05,880
Mariona vertegenwoordigt niet alleen mij.

106
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
En ik ben niet de enige persoon
in Barcelona

107
00:06:08,040 --> 00:06:09,120
met een bepaalde reputatie.

108
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
Wat niet geheel verdiend is,

109
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
omdat iedereen
in mijn vakgebied

110
00:06:12,720 --> 00:06:15,200
moet over de schouders wrijven
met een paar mensen die...

111
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
-minder dan perfect.
-Boeven.

112
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
(tikken)

113
00:06:19,839 --> 00:06:22,680
Ik had geen idee dat de uitsmijter er was
opgezet om de val op zich te nemen.

114
00:06:23,360 --> 00:06:24,839
En het was niet om mij te beschermen
omdat...

115
00:06:25,920 --> 00:06:27,440
Ik heb geen bescherming nodig.

116
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Wat is de andere reden
voor dit verrassingsbezoek?

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,720
Ik wil je echt nog een keer neuken.

118
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
Oh god, ja! Laten we het doen.

119
00:06:38,560 --> 00:06:40,960
Hier, nu op tafel.
Waar wachten we op?

120
00:06:41,040 --> 00:06:43,920
-Waar wachten we op, ja?
-(Laura lacht)

121
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Je denkt echt dat je het kunt
kom gewoon hier binnen en zeg dat,

122
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
en ik stuur
de koffiekopjes vliegen

123
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
omdat ik zo opgewonden ben
door uw gedurfde eerlijkheid?

124
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
-Dat was het plan, ja.
-Mm-hm.

125
00:06:53,800 --> 00:06:56,920
Nou, ik vind het niet leuk
of vind het aantrekkelijk.

126
00:06:57,279 --> 00:06:59,480
Echt? Gisteravond gedaan.

127
00:07:01,279 --> 00:07:02,520
Meerdere keren.

128
00:07:04,279 --> 00:07:07,400
Misschien. Maar hier is het slechte nieuws,

129
00:07:07,640 --> 00:07:10,160
dit is geen roman van Jackie Collins,

130
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
en jij bent niet de macht
van alle seks.

131
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
Ik kan dus van veel dingen genieten

132
00:07:15,160 --> 00:07:18,800
en dan niet weggevaagd worden
op een tsunami van hulpeloos verlangen.

133
00:07:18,880 --> 00:07:21,040
-Mm-hm.
- Bovendien heb ik een vriend.

134
00:07:22,480 --> 00:07:23,560
Ja, hij heeft geluk, ja.

135
00:07:25,160 --> 00:07:26,280
Omdat je erg...

136
00:07:29,280 --> 00:07:32,920
Je bent slim en grappig
ook en...

137
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
Ik heb niet altijd mensen
om mij heen, net zo slim als jij.

138
00:07:37,720 --> 00:07:40,760
Nou, dat is de Ambtenarenzaken
snelle route voor u.

139
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
Ik moet nu naar kantoor.

140
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
(Laura schraapt keel)
Nou, tot ziens dan.

141
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
Wachten.

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Je komt op mij over als persoon

143
00:07:59,680 --> 00:08:01,640
die van dingen houdt
om duidelijk en waarheidsgetrouw te zijn.

144
00:08:02,120 --> 00:08:03,200
Waar mogelijk.

145
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
Bij mij was het beter
dan met je vriend.

146
00:08:06,440 --> 00:08:07,960
Geloof me,
Het is geen arrogantie, maar...

147
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
we hebben gewoon iets,

148
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
we wisten het allebei
dat eerste moment op het jacht.

149
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
Dat zijn jouw zaken niet.

150
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
(schraapt keel)

151
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
(ademt diep uit)

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
(Amanda) Het was gewoon een verwarring
boven de kaartjes.

153
00:09:14,800 --> 00:09:17,840
We zijn onze Hola Barcelona-kaart vergeten.
Ging normale kaartjes halen,

154
00:09:17,920 --> 00:09:20,720
er was een probleem met de machine
dus gaf Richard een klap.

155
00:09:21,400 --> 00:09:23,960
De politieagent kwam langs
en begon tegen hem te schreeuwen.

156
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
Richard probeerde het
om hem in het Spaans te antwoorden,

157
00:09:25,679 --> 00:09:29,160
maar hij werd plotseling heel boos
en deed alsof hij het niet begreep.

158
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
Misschien niet?

159
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
Probeer je het mij te vertellen
dat een Catalaanse politieagent

160
00:09:32,800 --> 00:09:33,960
verstaat geen Spaans?

161
00:09:34,520 --> 00:09:37,000
En in wat voor wereld
is mijn man de persoon

162
00:09:37,080 --> 00:09:38,679
Je zou er een wapenstok op trekken, hè?

163
00:09:39,120 --> 00:09:42,559
Niet neergeslagen en
en duw zijn gezicht in de grond.

164
00:09:42,640 --> 00:09:45,160
Wat voor soort persoon verdient dat?
die behandeling volgens u?

165
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
Niemand. En dat is niet zo
Wat ik bedoelde, jongeman.

166
00:09:50,559 --> 00:09:53,080
(Laura) Nou, ik heb veel gesproken
kort aan de politie van Barcelona,

167
00:09:53,160 --> 00:09:55,640
en ze zeggen dat je man
werd agressief.

168
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Richard is... is erg gezellig.

169
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
Hij is... hij is zoiets
een Romeinse kaars van meningen.

170
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Of het nu de Sagrada Familia is
of, of...

171
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
of waarom hij denkt dat het een goede zaak is
dat... dat tijgers uitstierven.

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,559
Denkt hij dat?

173
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
(Amanda) Er zijn genoeg dingen
waar Richard niet van houdt.

174
00:10:12,160 --> 00:10:15,600
Grote katten, bladblazers,
gedroogd fruit,

175
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
schrift naar beneden rangschikken,
en de Nationale Onderwijsunie.

176
00:10:19,400 --> 00:10:21,559
En heeft hij de machine hard geraakt?

177
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
Ach, hij...

178
00:10:23,080 --> 00:10:25,840
Richard is een grote man, ik bedoel,
soms beseft hij het gewoon niet.

179
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
Je hebt de politieagent geraakt
wel best lastig.

180
00:10:28,040 --> 00:10:29,559
Omdat hij dat heeft gedaan
een aanzienlijk oorletsel.

181
00:10:29,640 --> 00:10:30,840
Ja, dat deed ik. Met mijn schoen.

182
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
Omdat ik kon zien
dat Richard het moeilijk had.

183
00:10:33,720 --> 00:10:37,920
Het spijt me duidelijk van zijn oor,
maar hij gedroeg zich als een gekke hond.

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,920
Oké, kijk,
laat me met de politie praten.

185
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
Ik moet wel zeggen
ze overwegen

186
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
aanklacht indienen
tegen u en uw man.

187
00:10:44,200 --> 00:10:48,720
Ons? Nee, nee! Wij waren degenen
die werden aangevallen.

188
00:10:50,640 --> 00:10:52,000
Mijn man zou kunnen overlijden.

189
00:10:52,080 --> 00:10:53,679
En dan
Ik zou mijn beste vriend kwijt zijn.

190
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
-Je hebt geen...
-Kinderen? Nee.

191
00:10:56,960 --> 00:10:58,679
God vond het niet nodig
om ons met wat dan ook te zegenen

192
00:10:59,160 --> 00:11:00,800
waarvoor ik eeuwig dankbaar ben.

193
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Richard besteedt voldoende tijd
met zijn leerlingen,

194
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
en ik zou een vreselijke moeder zijn.

195
00:11:05,280 --> 00:11:07,559
Mijn werk en mijn reizen
en mijn... en mijn kerk

196
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
zijn voor mij ruim voldoende.

197
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
Oké, laten we het proberen
en regel dit allemaal.

198
00:11:14,120 --> 00:11:16,440
(machine piept)

199
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Jonge man. Ze bedoelde jong, homo,
niet-blanke man uiteraard.

200
00:11:26,280 --> 00:11:28,440
Wacht, hoe is het met haar gegaan?
jouw leeftijd?

201
00:11:29,000 --> 00:11:32,960
Het uiterlijk en de toon
was zeker minder dan warm.

202
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Maar ze was ook erg gestresseerd.
-Misschien.

203
00:11:36,360 --> 00:11:38,720
Maar wat betreft tijgers heeft hij gelijk.
Het zijn kutjes.

204
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
Het zijn baptisten.

205
00:11:41,720 --> 00:11:45,040
De Watkins, geen tijgers.

206
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
Ze zei schriftuurlijke downgraders.

207
00:11:47,920 --> 00:11:50,800
-Dus heb ik de ziekenhuisgegevens gecontroleerd.
-(Carl) Klinkt logisch.

208
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
-Waar geloven baptisten in?
- Zit er een aanwijzing in de naam?

209
00:11:53,880 --> 00:11:55,440
Ik bedoel, ja, maar dat kan niet zomaar zo zijn

210
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
over het krijgen van je hoofd
onder water gedompeld.

211
00:11:57,120 --> 00:11:59,400
Solafide en scriptura.

212
00:11:59,760 --> 00:12:01,120
Sommigen van hen zijn calvinisten.

213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Maar dat zijn ze ook
Congregationalisten

214
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
dus er is genoeg variatie.

215
00:12:05,559 --> 00:12:06,640
Rechts.

216
00:12:07,559 --> 00:12:11,480
Mijn ouders zijn eigenlijk baptisten.
Progressieve.

217
00:12:12,200 --> 00:12:14,920
Hoe dan ook, eh,
Ik ga met Castells praten.

218
00:12:16,080 --> 00:12:17,440
(Carl zucht)

219
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Geef me wat paracetamol
en wat koffie.

220
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
- Haal het zelf.
-(Alba kreunt)

221
00:12:21,520 --> 00:12:24,280
(Mariona) Dus ik ben vrijgelaten
in onderzoek.

222
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
(Sam via de telefoon)
Wat hebben ze je gevraagd?

223
00:12:26,880 --> 00:12:30,679
-Mijn favoriete gazpacho-recept.
-Wat zei je?

224
00:12:31,240 --> 00:12:34,280
Gekke mensen komen naar mijn kantoor
de hele tijd schreeuwen.

225
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
Ze hebben niets anders.

226
00:12:37,440 --> 00:12:39,880
Het is duidelijk dat
de uitsmijter heeft niet meer gepraat,

227
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
gezien de kleine waarschuwing
hij ontving in de gevangenis.

228
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
-Oké, ik zie je over 30 minuten.
-Maak er 10 van.

229
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
(spannende muziek)

230
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
(telefoon gaat)

231
00:13:00,360 --> 00:13:01,480
Laura Simmonds?

232
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Hallo, kan ik u helpen?

233
00:13:06,559 --> 00:13:07,720
Hallo?

234
00:13:24,880 --> 00:13:27,040
(Sam) Het is achttien mei
nog steeds de trouwdatum?

235
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
Hoe voel je je, Mariona?

236
00:13:28,559 --> 00:13:30,840
Ik hoop echt dat je een nacht in de cel doorbrengt
was niet al te stressvol.

237
00:13:30,920 --> 00:13:33,240
Ja, dat ook. Kom op,
Dit kan alles verpesten,

238
00:13:33,320 --> 00:13:34,360
we hebben geen tijd
voor beleefdheden.

239
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Je hebt nooit ergens tijd voor
behalve neuken en plannen.

240
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Fatsoenlijke titel voor mijn autobiografie,
dank je.

241
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
Ik heb niets gehoord van een datumwijziging.

242
00:13:43,000 --> 00:13:45,280
Ik weet wel dat het niet zal plaatsvinden
in El Faro.

243
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
-Waar dan?
-Ik weet het niet zeker.

244
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
Maar ik vermoed de bar
waar hij Madame Consul verleidde

245
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
met wat goedkope wijn en een bord
van gaar calamares.

246
00:13:53,559 --> 00:13:57,040
Fabian heeft ook mensen op Ibiza
op zoek naar Amy Callaghan.

247
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
Waarom denkt hij dat ze daar is?

248
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Ik weet het niet.

249
00:14:00,360 --> 00:14:03,160
Zij is de enige link naar wat
gebeurde echt op het jacht.

250
00:14:03,240 --> 00:14:04,880
Wij weten niet hoeveel
ze weet het echt.

251
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
Maar als ze het roer omgooit

252
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
en zegt dat je het haar verteld hebt
om een andere versie te geven...

253
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
Hoop je
Vindt Fabian haar?

254
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Het is misschien beter voor je.

255
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
Misschien moet ik gewoon eerlijk zijn
naar Castells.

256
00:14:25,320 --> 00:14:28,280
Kijk, dat heb ik gedaan
voor één keer je volledige aandacht.

257
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
Niemand wil mijn volledige aandacht,
geloof me.

258
00:14:35,080 --> 00:14:39,080
Eoin McKinley is een wrede,
gevaarlijk mens

259
00:14:39,160 --> 00:14:41,520
wie zou kunnen neerhalen
het vredesproces in Ierland.

260
00:14:42,320 --> 00:14:43,880
Hij is vertrokken
veel rouwende families

261
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
zowel in het Noorden als in het Zuiden.

262
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
Als we het niet halen
deze keer een haak in hem,

263
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
we krijgen geen nieuwe kans meer

264
00:14:48,880 --> 00:14:50,600
totdat het zover is
nog veel meer begrafenissen.

265
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
(vogels krijsen)

266
00:15:27,000 --> 00:15:30,080
-(vrolijke muziek)
-(sirenes loeien)

267
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Hallo, Colin.

268
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
-Hoi.
-Ben je net geweest?

269
00:15:45,480 --> 00:15:46,600
Om inspecteur Castells te zien?

270
00:15:46,680 --> 00:15:51,600
Ja, hij was me gewoon aan het updaten
over een paar dingen.

271
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Ja, zijn er ontwikkelingen?
-Sommige.

272
00:15:55,240 --> 00:15:56,280
Gaat het?

273
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Ja. Het gaat goed met me.

274
00:15:59,640 --> 00:16:02,880
Ik hoef alleen maar naar huis te bellen,
laat het ze weten, dus.

275
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
Oké.

276
00:16:13,600 --> 00:16:15,280
Ik zag net Colin Sutherland.

277
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
(Castells) Ja. En...

278
00:16:18,160 --> 00:16:20,920
-Hij heeft je vanmorgen gezien.
-(Laura) Wat?

279
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
Buiten uw appartement.

280
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
Sorry? Wat deed hij daar?

281
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
(Castells) Gevolgd
Fabian Hartmann.

282
00:16:30,440 --> 00:16:32,560
Het is duidelijk geen
van mijn bedrijf.

283
00:16:33,640 --> 00:16:35,200
Nou, dat zou het eigenlijk wel kunnen zijn.

284
00:16:36,120 --> 00:16:39,880
Fabian is vanochtend aangekomen
zijn zaak voor te leggen.

285
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
Welk geval is dat?

286
00:16:42,240 --> 00:16:44,800
Waar hij niets mee te maken had
alles wat er op het jacht is gebeurd

287
00:16:44,880 --> 00:16:46,160
en de mislukte cover-up

288
00:16:46,240 --> 00:16:48,880
kan gekoppeld zijn
aan de vader van Mariona Cabell.

289
00:16:49,560 --> 00:16:50,640
Het zou kunnen.

290
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
Hoe dan ook, we hebben haar vrijgelaten
in onderzoek.

291
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
-Waarom?
-Ze is advocaat.

292
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
Ze kent haar rechten
en hoe je een sollicitatiegesprek aanpakt.

293
00:17:01,560 --> 00:17:04,320
Geef alstublieft niets door van wat ik zeg

294
00:17:04,400 --> 00:17:06,040
in deze bijeenkomsten
aan Fabian Hartmann.

295
00:17:06,119 --> 00:17:08,040
Denk je echt dat ik dat zou doen?
-(Castells) Ik weet het niet.

296
00:17:08,119 --> 00:17:11,880
Maar ik zou het afraden
te dicht bij hem komen.

297
00:17:11,960 --> 00:17:13,119
Colin Sutherland leek zeker...

298
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
Ja, Colin Sutherland vergist zich.

299
00:17:21,320 --> 00:17:22,720
Is er nog iets anders?

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
Ja, dit, dit
Sagrada Familia-zaak, de Watkins.

301
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Ja.

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,119
Heb je hun paspoorten in beslag genomen?

303
00:17:30,200 --> 00:17:32,680
Ja, er kunnen nog kosten in rekening worden gebracht
met het aanvallen van een officier.

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,480
De vrouw beweert aanranding
door de politieagent.

305
00:17:35,560 --> 00:17:38,080
Daarom heeft hij een hersenschudding
en een geperforeerd trommelvlies?

306
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Richard Watkins
een hartstilstand gehad.

307
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
O, kom op...

308
00:17:40,840 --> 00:17:43,760
Een 110 kilo, een taille van 46 inch

309
00:17:43,840 --> 00:17:45,960
en Type twee diabetes
hielp, denk ik.

310
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Dat blijkt uit de medische rapporten
hij had een vergevorderde hartziekte,

311
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
dit stond te gebeuren.

312
00:17:50,720 --> 00:17:52,400
-Oké, kijk...
-Nee, kijk maar, Laura.

313
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
Sergeant Perera
is een uitstekende officier

314
00:17:54,600 --> 00:17:57,680
die geliefd is bij zijn collega's
en werkt voor het goede doel

315
00:17:58,240 --> 00:18:00,320
en zou dat ook niet moeten zijn
het slachtoffer van haatzaaiende uitlatingen.

316
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
Ja, ik heb verklaringen
van twee van uw landgenoten.

317
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
Wat voor haatzaaierij?

318
00:18:06,480 --> 00:18:09,800
-Een Gurkha?
-(Carl) Zoals in... Joanna Lumley?

319
00:18:10,240 --> 00:18:12,119
En hun krijgskunsten

320
00:18:12,200 --> 00:18:14,080
en aanzienlijke service
naar ons land.

321
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
-Dat is een niche-belediging.
-(Laura) Exacte woorden...

322
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
‘Ga terug naar India,
jij stomme Gurkha".

323
00:18:19,119 --> 00:18:20,680
Maar tegen een Catalaanse agent?

324
00:18:20,760 --> 00:18:22,320
Nou, Oscar Perera is Catalaans,

325
00:18:22,400 --> 00:18:24,359
maar hij ook
heeft Zuid-Aziatische afkomst.

326
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
-(Carl grinnikt)
-Ah.

327
00:18:25,960 --> 00:18:27,359
Waarom is dit niet verrassend?

328
00:18:27,440 --> 00:18:29,680
Ik bedoel, de gozer
komt van Leighton Buizerd.

329
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Dus?

330
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
Dus, weet je...

331
00:18:34,720 --> 00:18:36,640
Hij heeft misschien een grote verzameling
van Toby Jugs

332
00:18:36,720 --> 00:18:38,440
en sla er één uit voor foto's
van Nigel Farage.

333
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Nu zit er een knik
dat verdient een schande.

334
00:18:41,320 --> 00:18:43,960
Er was getuige van het incident
door twee Britse schoolmeisjes

335
00:18:44,040 --> 00:18:46,520
Mimi Howard
en Clemmie Ridley-Bowen.

336
00:18:46,600 --> 00:18:49,040
-(allemaal giechelen)
-Mimi en Clemmie, hè?

337
00:18:49,119 --> 00:18:51,240
Vanuit je nek van het bos
blijkbaar in West-Londen.

338
00:18:51,320 --> 00:18:54,040
Mimi en Clemmie zijn dat zeker
ten zuiden van de Westweg.

339
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Nou, kun je erachter komen
waar ze verblijven

340
00:18:55,600 --> 00:18:57,160
terwijl ze hier zijn
en een afspraak maken?

341
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
Ik wil met ze praten.

342
00:18:59,560 --> 00:19:02,400
(spannende muziek)

343
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
(in het Catalaans)
Dank je.

344
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
(suikerzakje ritselt)

345
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
(zucht)

346
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
(in het Spaans)
Tot ziens.

347
00:21:20,240 --> 00:21:21,320
(deur gaat dicht)

348
00:21:32,359 --> 00:21:35,640
Ik kan niet geloven dat je gevallen bent
uit met Castells.

349
00:21:35,720 --> 00:21:37,960
Niet bepaald een ruzie.

350
00:21:39,359 --> 00:21:40,400
Denk je dat hij...

351
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
Wat?

352
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Het is niets.

353
00:21:45,680 --> 00:21:48,080
Misschien zou ik dat wel moeten zijn
het nieuwe aanspreekpunt?

354
00:21:48,160 --> 00:21:51,520
Nou ja, hij heeft alleen maar ogen
voor mevrouw Watkins ben ik bang,

355
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
en je besteedt al je tijd
gniffelend en blozend.

356
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Oké, dus maak je klaar, Laura,

357
00:21:56,119 --> 00:22:00,720
voor een langverwachte pesterij
klachten komen op je af.

358
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
Hij werd echt defensief
over die agent.

359
00:22:04,760 --> 00:22:06,520
Zij zorgen voor
hun eigen, nietwaar?

360
00:22:06,600 --> 00:22:09,359
-Mm-hm.
-En onthoud: alle agenten zijn klootzakken

361
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
ook al zijn sommige ervan daadwerkelijk
liggen niet op individueel niveau.

362
00:22:12,280 --> 00:22:14,680
Hm, onweerlegbare logica.

363
00:22:16,359 --> 00:22:18,760
Colin Sutherland zag mij
mijn appartement verlaten

364
00:22:18,840 --> 00:22:22,160
met Fabian Hartmann vanmorgen,
en hij vertelde het aan Castells.

365
00:22:23,359 --> 00:22:24,400
Oh.

366
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Nou ja, hij had niet alleen geld uitgegeven
de nacht.

367
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Oké. Zeker. Niet mijn zaken.

368
00:22:29,840 --> 00:22:32,480
Stel geen vragen...

369
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
Toms kreeg een overplaatsing naar New York,

370
00:22:35,560 --> 00:22:37,960
en hij wil dat ik dit opgeef
en ga met hem mee.

371
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
-Ik bedoel, New York is cool.
-(Laura) Mm-hm.

372
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Morgenavond komt hij terug.
Hij wil een antwoord.

373
00:22:48,440 --> 00:22:49,800
Wat is jouw antwoord?

374
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
(zucht)
Ik weet het niet.

375
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
(Mimi) Dus hij was aan het bashen
de kaartjesautomaat?

376
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
En toen ging de agent erheen
en begon hem uit te schelden?

377
00:23:01,119 --> 00:23:04,800
- En toen begonnen ze ruzie te maken.
-Heb je gehoord wat er werd gezegd?

378
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
Het was moeilijk omdat in het begin

379
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
die van de plus-size man
Spaans spreken,

380
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
en de agent spreekt Catalaans.

381
00:23:09,520 --> 00:23:12,040
Ah, maar toen zei hij iets
over generaal Franco

382
00:23:12,119 --> 00:23:13,840
vijftig jaar dood toch, Meem?

383
00:23:14,320 --> 00:23:15,840
Behoorlijk flauw om dat te zeggen
naar een Catalaan.

384
00:23:15,920 --> 00:23:17,400
Vooral in het Spaans.

385
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
Toch begreep je het.

386
00:23:18,680 --> 00:23:21,119
Ja, we doen Spaans op A-niveau,
daarom zijn we hier.

387
00:23:21,480 --> 00:23:24,359
Nou ja, als je dat zou kunnen, denk ik
De agent zou dat misschien ook hebben gedaan.

388
00:23:24,440 --> 00:23:26,119
Ik weet het eigenlijk niet, denk het wel.

389
00:23:26,560 --> 00:23:29,240
Maar hij is nergens toe verplicht
een koloniale taal spreken.

390
00:23:29,840 --> 00:23:32,720
-Eh, heb je nog iets gehoord?
-(Mimi) Zoals?

391
00:23:32,800 --> 00:23:35,359
Nog andere beledigingen? Van welke aard dan ook?

392
00:23:36,960 --> 00:23:40,040
Dus vlak voor de politie
haalde zijn stokje tevoorschijn,

393
00:23:40,119 --> 00:23:44,160
het klonk alsof hij schreeuwde...

394
00:23:45,160 --> 00:23:47,359
‘Ga terug naar India,
jij stomme Gurkha".

395
00:23:49,080 --> 00:23:52,200
-Dit is niet langer in het Spaans?
-Oh nee, hij is het inmiddels helemaal kwijt.

396
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
Dus hij schreeuwde terug? De agent?

397
00:23:54,920 --> 00:23:57,560
Ja, dat denk ik wel,
maar ik begreep hem niet.

398
00:23:57,640 --> 00:24:00,800
- Omdat je geen Catalaans spreekt?
-Het is geen optie op onze school.

399
00:24:01,160 --> 00:24:03,840
Ik zou zeggen: de Britse man
was nog steeds het meest in de fout.

400
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Natuurlijk zou je dat doen.

401
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
Hij veroorzaakte het allemaal door te bonzen
de kaartjesautomaat.

402
00:24:09,359 --> 00:24:11,200
Ik had veel medelijden met zijn vrouw.

403
00:24:11,720 --> 00:24:14,119
Ze schreeuwde zijn naam
keer op keer

404
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
toen het duidelijk was,
hij had een hartaanval gehad.

405
00:24:16,160 --> 00:24:17,840
(Mimi) Zijn ogen. Het was alsof...

406
00:24:18,240 --> 00:24:20,960
hij wist wat er met hem gebeurde
en hij was bang.

407
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Het moet behoorlijk verontrustend zijn geweest.

408
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Ik heb nog nooit iemand gezien
bijna eerder doodgaan.

409
00:24:26,440 --> 00:24:29,960
Ja, hij maakte vreemde geluiden
alsof hij met haar probeerde te praten

410
00:24:30,040 --> 00:24:32,119
en ze huilde
en om hulp smeken.

411
00:24:33,160 --> 00:24:34,600
Toen ben ik gestopt met opnemen.

412
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
-J-jij hebt het gefilmd?
-Ja.

413
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
Wat, op je telefoon toch?

414
00:24:40,880 --> 00:24:42,760
Kun je het naar mij laten vliegen?

415
00:24:43,760 --> 00:24:47,000
Ik wil je hier niet versteld doen staan,
Mimi, maar ik spreek Catalaans.

416
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
-Echt?
-Echt.

417
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
En dat beeldmateriaal
zou super nuttig kunnen zijn.

418
00:24:51,800 --> 00:24:53,359
Ik bedoel, ik moet met mijn vader praten,

419
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
hij zei dat ik niets moest doen
meer zonder eerst met hem te praten.

420
00:24:56,359 --> 00:24:59,720
Ja, natuurlijk. Kijk, laat het ons weten
als je hem hebt gebeld, ja?

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
Dit is mijn kaart.

422
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
Dat is zo cool dat je zoiets hebt
de feitelijke consul.

423
00:25:06,480 --> 00:25:08,440
Ik vind het geweldig dat het Andorra is
en ook Aragon.

424
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Ja, ik ook.

425
00:25:16,119 --> 00:25:17,440
(Alba) Wil je je oud voelen?

426
00:25:17,520 --> 00:25:19,840
Ah. Ze waren echt lief.

427
00:25:19,920 --> 00:25:22,359
Mm-hm. We kunnen beter hopen
papa zal het niet allemaal tegenhouden,

428
00:25:22,440 --> 00:25:23,840
en ze geven het op
de mobiele beelden.

429
00:25:23,920 --> 00:25:25,520
Wat denk je
doet hij voor de kost?

430
00:25:25,600 --> 00:25:26,800
Media-advocaat?

431
00:25:27,359 --> 00:25:28,840
-Fintech.
-Ah.

432
00:25:33,960 --> 00:25:36,040
Oké. Oké,
bedankt dat je het me laat weten.

433
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Geen vreugde over het paspoort van mevrouw Watkins.

434
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
De rechter zal haar beschuldigen
de aanval op sergeant Perera.

435
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Dat is onzin. ik bedoel,
zou je niet iemand aanvallen

436
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
als je dat je man zag
kreeg hij een hartaanval?

437
00:25:46,640 --> 00:25:48,119
Hangt ervan af hoe lang
Ik was getrouwd, denk ik.

438
00:25:48,200 --> 00:25:50,640
Definieer
totaal ongeloofwaardig scenario.

439
00:25:50,720 --> 00:25:52,359
Illegaal scenario als mevrouw Watkins

440
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
en de schriftbewaarders
hadden hun zin.

441
00:25:54,240 --> 00:25:57,280
Dat weet ik, maar dat hoeft niet.
ze leuk vinden of goedkeuren,

442
00:25:57,359 --> 00:25:59,600
we moeten het gewoon zeker weten
zij krijgen consulaire steun.

443
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
(Carl) Er is goed nieuws,

444
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Richard Watkins
is van de beademing af.

445
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Ik regel een advocaat
en controleer de accommodatie.

446
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Bedankt, Karel. Voor alle duidelijkheid,
in de kerk van mijn ouders

447
00:26:07,280 --> 00:26:09,359
ze bieden zegeningen
aan koppels van hetzelfde geslacht.

448
00:26:09,920 --> 00:26:11,000
Hallelujah.

449
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
(Laura zucht)

450
00:26:14,920 --> 00:26:18,280
-Ik bedoel, eerlijk spel.
-Ik weet. Maar dat is onze taak.

451
00:26:18,359 --> 00:26:20,160
-Verontruste Britse staatsburgers.
-(telefoon piept)

452
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
En ze komen
in alle soorten en maten.

453
00:26:22,359 --> 00:26:24,680
-Bewijsstuk A: Richard Watkins.
-Ja.

454
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
(sirene loeit)

455
00:26:55,160 --> 00:26:56,320
(Richard roept)
Ga van me af!

456
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
(Amanda roept)
Haal je handen van hem af.

457
00:26:57,520 --> 00:27:00,600
(onduidelijk ruzie, geschreeuw)

458
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
(Amanda roept)
Ga van hem af.

459
00:27:04,000 --> 00:27:05,359
Klinkt zeker zo.

460
00:27:05,440 --> 00:27:07,880
Ik hoor Gurkha niet.
Maar ik hoor wel: "ga terug naar India."

461
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Ik ook.

462
00:27:09,720 --> 00:27:10,800
Wat? Wat is er?

463
00:27:11,160 --> 00:27:13,359
Zegt de agent
behoorlijk zwaar spul ook.

464
00:27:13,640 --> 00:27:16,080
Nou ja, als hij er net is geweest
racistisch beledigd...

465
00:27:16,160 --> 00:27:19,840
Ja. Nee, het is wel raar,
hij noemt Watkins een dik Engels varken

466
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
voordat India beet.

467
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
En hij blijft het ook zeggen
"avui nee" tegen hem.

468
00:27:24,040 --> 00:27:25,920
-(Carl) Niet vandaag.
- Steeds opnieuw.

469
00:27:26,000 --> 00:27:27,760
"Niet vandaag,
wind me niet op vandaag",

470
00:27:27,840 --> 00:27:29,359
alsof de datum heel belangrijk is.

471
00:27:29,440 --> 00:27:31,560
Ook door beledigingen opzij te zetten,

472
00:27:31,640 --> 00:27:33,320
de agent gaat naar binnen
heel hard en snel,

473
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
dat is buitensporig geweld in mijn boek.

474
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
Mm-hm. Het is erg rommelig.

475
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
Laten we eens kijken
wat mevrouw Watkins te zeggen heeft.

476
00:27:40,400 --> 00:27:42,280
Misschien kan ik gaan praten
aan een paar mensen

477
00:27:42,359 --> 00:27:44,359
Perera werkt mee
bij het metrostation,

478
00:27:44,440 --> 00:27:46,320
Kijken of ik zelfs met hem kan praten?

479
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
Ja, oké, maar wees voorzichtig.
wij willen geen Castells

480
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
helemaal warm en lastig worden.

481
00:27:50,480 --> 00:27:53,880
(lachen)

482
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
-Sorry.
-9:18 uur.

483
00:27:55,960 --> 00:27:58,040
Nog vernederender
en vernederende opmerkingen

484
00:27:58,119 --> 00:28:00,480
van seksuele aard
gemaakt op mijn kosten.

485
00:28:00,560 --> 00:28:03,119
Verbaasd dat er nog opslagruimte over is
op die telefoon om eerlijk te zijn.

486
00:28:03,200 --> 00:28:04,320
(grinnikt)

487
00:28:06,280 --> 00:28:08,640
Vindt u het goed om mevrouw Watkins te bellen?
om haar binnen te krijgen?

488
00:28:08,720 --> 00:28:09,960
Ik wil je niet plaatsen
in een situatie

489
00:28:10,040 --> 00:28:11,600
je voelt je ongemakkelijk
of ongemakkelijk bij.

490
00:28:11,680 --> 00:28:13,520
Absoluut goed, maar bedankt
ter controle.

491
00:28:16,680 --> 00:28:19,640
(spannende muziek)

492
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
(Amanda) Ik heb gezocht
bij Elbe-cruises.

493
00:28:34,240 --> 00:28:35,400
(Richard)
Als we niet allebei in de gevangenis zitten.

494
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
(Amanda) Oh, doe niet zo gek,
Richard.

495
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
We gaan niet naar de gevangenis.

496
00:28:39,440 --> 00:28:42,040
Je moet altijd nemen
het slechtst mogelijke scenario.

497
00:28:42,840 --> 00:28:45,280
-Herinner je je het Rijnland?
-(Amanda giechelt)

498
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
Dat gezin
met de vreselijke kinderen

499
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
en de moeder.
(lacht)

500
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
‘Ik stap uit bij Baden-Baden
en naar huis!"

501
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
(beide lachen)

502
00:28:52,880 --> 00:28:53,920
Maar dat deed ze niet.

503
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
(Amanda) Nee, ze is gewoon dronken geworden
en huilde veel.

504
00:28:56,920 --> 00:28:59,760
Ik heb het Kurhaus niet eens bezocht
of het Brahms-museum

505
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
- Kun je het geloven?
-(telefoon gaat)

506
00:29:01,440 --> 00:29:02,960
Oh, laat mij dat even pakken.

507
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
-(telefoon gaat)
-O.

508
00:29:07,120 --> 00:29:08,920
Het is die jongeman
van het Consulaat

509
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
waar ik je over vertelde

510
00:29:10,080 --> 00:29:13,720
die naar mij staart
alsof ik van een andere planeet kom.

511
00:29:13,800 --> 00:29:14,920
Hm.

512
00:29:15,840 --> 00:29:18,000
Goedemorgen,
Amanda Watkins aan het woord.

513
00:29:21,480 --> 00:29:24,800
Het spijt me, maar dat is het meeste
belachelijk ding dat ik ooit heb gehoord.

514
00:29:28,120 --> 00:29:31,520
Dus, wat is mijn man precies?
Had deze schurk dit moeten zeggen?

515
00:29:31,600 --> 00:29:34,320
‘Ga terug naar India,
jij stomme Gurkha."

516
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Oh, en nu worden we aangeklaagd
en veroordeeld uiteraard

517
00:29:37,280 --> 00:29:39,200
zonder verder oponthoud.

518
00:29:39,280 --> 00:29:41,440
Nou, ik vermoed dat dat wel zo zal zijn
nog een beetje meer gedoe.

519
00:29:41,520 --> 00:29:42,960
Wij hebben het gehoord
op beeldmateriaal van mobiele telefoons.

520
00:29:43,360 --> 00:29:46,120
Het racistische misbruik is momenteel niet het geval
een deel van de lading,

521
00:29:46,200 --> 00:29:48,000
dat is voor schade
tot publiek bezit

522
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
en het aanvallen van een politieagent.

523
00:29:49,640 --> 00:29:52,520
Maar de rechter zou het kunnen overwegen
een verzwarende factor.

524
00:29:52,600 --> 00:29:54,680
Ten eerste mijn man
is een goed opgeleide man

525
00:29:54,760 --> 00:29:56,960
wie weet dat...
dat Gurkha's uit Nepal komen.

526
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
Ten tweede zou hij dat nooit zeggen
aan wie dan ook

527
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
ongeacht hun achtergrond.

528
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
En ten derde, ik...

529
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
-O god.
-Wat... wat is er?

530
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
Flaubert.

531
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Flaubert?

532
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
Richard doceert Franse literatuur
op A-niveau.

533
00:30:13,280 --> 00:30:14,440
Er is eh...

534
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Er staat een zin in die van Flaubert
nieuwe sentimentele opvoeding.

535
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
‘Zo dom als augurken.

536
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
Ga terug in je pot."

537
00:30:21,880 --> 00:30:26,240
Dat is wat hij schreeuwde: ‘Ga terug
in je pot, jij stomme augurk."

538
00:30:26,320 --> 00:30:28,160
Hij zegt het tegen de kinderen
de hele tijd op school,

539
00:30:28,240 --> 00:30:31,560
alleen zegt hij "dom" in plaats van:
dan-dan "dom" wat?

540
00:30:31,640 --> 00:30:33,280
Je kunt... je kunt het controleren
met zijn collega's.

541
00:30:33,800 --> 00:30:37,280
Het is duidelijk dat de meeste van hen enthousiast zijn
Communisten die, die zijn lef haten,

542
00:30:37,560 --> 00:30:41,160
maar een paar van hen hebben het nog steeds
enig respect voor de waarheid.

543
00:30:41,640 --> 00:30:43,000
-(kloppen)
-(deur gaat open)

544
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
Snel woord? Ik heb een update
van de metro.

545
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
-Ja. Eh, wilt u mij excuseren?
-(Amanda) Ja, natuurlijk.

546
00:30:50,360 --> 00:30:52,120
(fluistert)
O ja.

547
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
Ik weet wat je van mij vindt.

548
00:31:01,000 --> 00:31:03,240
Omdat je het zo duidelijk maakt
wat vind je van mij?

549
00:31:03,320 --> 00:31:04,800
Ik ben geen fanaticus of een fobe.

550
00:31:04,880 --> 00:31:07,040
Ik geloof in Gods genade
en volledige vrijspraak

551
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
op de beginselen van gerechtigheid van
alle zondaars die in Christus geloven.

552
00:31:11,120 --> 00:31:12,200
Ik ben geen zondaar

553
00:31:12,280 --> 00:31:14,840
en laten we eerlijk zijn: dat ben ik ook
niet degene die hier voor de rechter wordt gebracht.

554
00:31:14,920 --> 00:31:16,000
(spot)

555
00:31:16,680 --> 00:31:17,920
Touché.

556
00:31:19,280 --> 00:31:21,680
Maar het spijt me als ik het ooit heb verteld
die indruk, Carl.

557
00:31:22,440 --> 00:31:24,560
Ik weet dat we uit de pas lopen
met de tijd,

558
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
maar ik geloof ook
het is onze morele plicht

559
00:31:27,120 --> 00:31:29,800
om het contact niet te verliezen
met de jongere generatie...

560
00:31:30,920 --> 00:31:32,680
en om genade te tonen
en begrip.

561
00:31:33,840 --> 00:31:35,040
Bedankt.

562
00:31:35,760 --> 00:31:39,400
Ik ben me ook bewust
hoe stressvol dingen voor je zijn.

563
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
Ik denk niet dat mijn man
kan nog meer reizen maken als hij...

564
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
hij kan zijn gewicht niet verminderen.

565
00:31:45,200 --> 00:31:46,720
En ik denk niet dat hij dat kan.

566
00:31:49,040 --> 00:31:52,640
Soms denk ik dat het een geluk is
dat we geen kinderen konden krijgen.

567
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Wilde je ze dan?

568
00:31:53,800 --> 00:31:54,880
-Ik dacht dat je zei...
-Nee.

569
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
Nee, maar dat deed hij wel.

570
00:31:57,760 --> 00:31:58,880
Hij houdt van kinderen.

571
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
Daarom blijft hij werken
toen hij... met pensioen kon gaan.

572
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Maar ik spreek hierover de waarheid,

573
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
en ik zou op die waarheid zweren
voor mijn God,

574
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
wetende dat alleen Hij kan zien
wat er in mijn hart zit.

575
00:32:19,120 --> 00:32:21,560
(in het Catalaans)
Nou, hier heb je het!

576
00:32:22,320 --> 00:32:26,080
Ja? Bedankt. We praten later wel bij.

577
00:32:44,720 --> 00:32:47,720
(telefoon piept)

578
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
(Sam) Castells heeft Amy.

579
00:32:58,760 --> 00:33:01,040
Zijn mensen hebben haar meegenomen
van onder Fabians neus.

580
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
(Mariona) Dan ben ik genaaid.

581
00:33:03,520 --> 00:33:06,120
(Sam) Zoals ik al zei, we werken eraan
haar van hem los te trekken.

582
00:33:06,560 --> 00:33:08,160
-Hou vol.
-Houd vol?

583
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
(grinnikt)
Dit is wat domme mannen altijd zeggen

584
00:33:11,080 --> 00:33:12,320
voor vrouwen die in gevaar zijn.

585
00:33:12,560 --> 00:33:14,080
We kunnen meer ogen op je richten,

586
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
maar we moeten het weten

587
00:33:15,280 --> 00:33:17,440
als McKinney komt
persoonlijk naar Barcelona.

588
00:33:18,120 --> 00:33:20,920
Dus je blijft het mij vertellen
maar als Castells haar heeft

589
00:33:21,000 --> 00:33:23,320
en ze verandert haar verhaal,
dan zit ik weer in het frame

590
00:33:23,400 --> 00:33:26,160
omdat ik haar vertelde wat ze moest zeggen
over de Sutherland-zaak.

591
00:33:26,240 --> 00:33:27,840
Dat begrijp ik wel.

592
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
En zoals ik al zei, we werken eraan

593
00:33:29,960 --> 00:33:32,760
Maar we zijn nu zo dichtbij
om McKinney te pakken...

594
00:33:32,840 --> 00:33:35,240
Ik heb risico's voor je genomen.
Maar het maakt jou niet uit.

595
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Het enige waar jij om geeft
is deze bruiloft

596
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
en je terrorist vangen.

597
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
-Ik ga er niet voor sterven.
-Je gaat niet dood.

598
00:33:43,400 --> 00:33:45,920
Misschien vertel ik de hele waarheid
aan Laura Simmonds.

599
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
Ze doet het beter dan jij
het gaat om het zorgen voor mensen.

600
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Ik zal je beschermen, Mariona,

601
00:33:55,920 --> 00:33:58,480
en ik geef om je
en uw veiligheid.

602
00:33:58,560 --> 00:33:59,760
Onzin!

603
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Neuken en plannen?

604
00:34:02,920 --> 00:34:06,120
Jij bent er ook niet zo goed in
als je echt de waarheid wilt.

605
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
-(deur gaat dicht)
-(motor start)

606
00:34:30,640 --> 00:34:33,080
Ik heb een ontmoeting van aangezicht tot aangezicht nodig,
dit is precies op het scherp van de snede.

607
00:34:35,760 --> 00:34:38,239
Natuurlijk, ik ga op een vlucht
vanmiddag naar Madrid.

608
00:34:45,360 --> 00:34:46,440
En jij gelooft dat?

609
00:34:46,520 --> 00:34:48,680
Ik denk het geluid
ondersteunt beide versies,

610
00:34:48,760 --> 00:34:50,200
de kwaliteit is niet perfect.

611
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
Dat betekent niet dat ze dat zou moeten doen
vermijd kosten.

612
00:34:53,560 --> 00:34:55,080
Je hebt het ons ook niet verteld

613
00:34:55,160 --> 00:34:58,880
dat het een jubileum was
van de dood van sergeant Perera's zoon.

614
00:34:58,960 --> 00:35:02,280
"Niet vandaag. Niet vandaag,
jij dik Engels varken".

615
00:35:02,360 --> 00:35:05,440
Het is heel duidelijk op de beelden
neergeschoten door de Engelse meisjes.

616
00:35:05,520 --> 00:35:08,040
Ik ben gewoon nogal verbaasd dat je...

617
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
vergeten het te vermelden
tijdens onze eerste ontmoeting.

618
00:35:12,360 --> 00:35:13,719
Oké, luister,

619
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
er is veel
uit sympathie voor Perera.

620
00:35:17,520 --> 00:35:18,920
Zijn tienerzoon verdronk.

621
00:35:19,560 --> 00:35:21,200
Hij heeft een verschrikkelijk verlies geleden.

622
00:35:21,280 --> 00:35:24,840
Nou, daarop ging ik naar
het metrostation Sagrada Familia

623
00:35:24,920 --> 00:35:27,600
en sprak onofficieel
aan een paar van zijn collega's,

624
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
en dat gaven ze toe
hij had obsessief gepraat

625
00:35:30,320 --> 00:35:32,719
over het jubileum
en zijn gevoelens van woede.

626
00:35:32,800 --> 00:35:34,840
Hij wilde een raadsman zien
erover.

627
00:35:35,960 --> 00:35:37,680
Kijk, misschien niet
ooit precies weten

628
00:35:37,760 --> 00:35:38,920
wat er op die momenten gebeurde,

629
00:35:39,000 --> 00:35:42,560
maar het lijkt mij wel
het was een steekvlam

630
00:35:42,640 --> 00:35:45,440
veroorzaakt door een combinatie
van ongelukkige omstandigheden

631
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
en met die van Richard Watkins

632
00:35:48,239 --> 00:35:51,040
unieke persoonlijkheid
fungeert als versneller.

633
00:35:51,840 --> 00:35:55,600
Maar er is ongetwijfeld sprake van buitensporigheid
kracht van de kant van Perera,

634
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
en of dat de oorzaak is
of alleen maar bijgedragen

635
00:35:58,120 --> 00:35:59,360
aan de hartaanval
is een betwistbaar punt.

636
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Ik denk dat je het niet moet uitsluiten
Amanda Watkins

637
00:36:02,200 --> 00:36:03,640
op zoek naar eigen juridische stappen.

638
00:36:04,760 --> 00:36:07,040
-(Castells ademt uit)
-(telefoon gaat)

639
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
Pardon. Eh, Laura Simmonds.

640
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
(Mariona) Het is Mariona Cabell.

641
00:36:15,320 --> 00:36:16,960
Ik ga je een adres geven.

642
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
- (fluistert) Een ogenblikje.
-Kom daar vanavond alsjeblieft.

643
00:36:20,719 --> 00:36:22,760
Ik heb iets dringends
om met u te bespreken.

644
00:36:27,840 --> 00:36:29,040
(Castells schraapt keel)

645
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
-Wil je koffie drinken?
-Ja.

646
00:36:32,719 --> 00:36:34,120
Waar zou je voorstellen?

647
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Hier.
(giechelt)

648
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Jeanne!

649
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Hoe neem je het op?

650
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
(eigenzinnige muziek)

651
00:36:56,200 --> 00:36:58,880
Excuseer mij even, eh... Ana.

652
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
Kun je zien wanneer Laura's is?
van de telefoon?

653
00:37:06,680 --> 00:37:08,400
(Carl lacht luid)

654
00:37:08,480 --> 00:37:12,480
(Alba) Het is niet grappig!
Het was vernederend, ik neem het haar kwalijk.

655
00:37:12,960 --> 00:37:14,600
Hoezo is het mijn schuld?

656
00:37:14,680 --> 00:37:18,719
Je liet me alleen,
volledig blootgesteld.

657
00:37:18,800 --> 00:37:20,680
Voeg het toe aan het pestdossier.

658
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
En hij had mijn naam verkeerd,
seksistisch varken.

659
00:37:23,600 --> 00:37:26,760
Dus, wat is jouw mening?
Augurk of Gurkha?

660
00:37:26,840 --> 00:37:27,880
Team Augurk,

661
00:37:27,960 --> 00:37:30,040
want het is zo totaal raar,
het moet waar zijn.

662
00:37:30,120 --> 00:37:31,719
Hoewel,
er is nog steeds veel vooroordeel

663
00:37:31,800 --> 00:37:34,040
nog steeds rond de Watkins wervelen
bewust en onbewust, dus.

664
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Mm-hm. Mimi en Clemmie niet
ook precies neutrale waarnemers.

665
00:37:37,960 --> 00:37:39,040
Wie is?

666
00:37:40,239 --> 00:37:41,320
Diep.

667
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
(Carl grinnikt)
Zin in een kopje koffie, Alba?

668
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Wat iedere neutrale waarnemer weet

669
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
betekent eigenlijk: laat het me zien
jouw liefdesknuppel.

670
00:37:50,480 --> 00:37:53,000
Maar ik dacht
het was allemaal een grote grap.

671
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
Ja, dat was het. En toen was het niet zo.

672
00:37:55,040 --> 00:37:56,320
Dat kan gebeuren met grote grappen.

673
00:37:56,960 --> 00:37:59,560
Ik denk dat ze zich schaamt.
Ik denk dat ze hem echt leuk vindt.

674
00:37:59,640 --> 00:38:01,880
Oh god, ik ga mijn excuses aanbieden.

675
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
O nee. Niet doen.
Laat haar, het komt goed met haar.

676
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
Ze weet dat je nooit echt pijn zou doen
haar gevoelens,

677
00:38:06,320 --> 00:38:07,760
het gaat eigenlijk helemaal niet om jou.

678
00:38:10,160 --> 00:38:11,440
(telefoon piept)

679
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
Oh god, Amanda, probeer het niet
en overcompensatie.

680
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
We zullen nooit vrienden worden!
Hallo, mevrouw Watkins.

681
00:38:25,920 --> 00:38:27,280
Ik... Ik kom zo langs.

682
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
(zucht)

683
00:38:41,120 --> 00:38:43,560
(sombere muziek)

684
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
(Amanda) Hij is weg.

685
00:38:54,719 --> 00:38:56,080
Het spijt me zo.

686
00:38:57,440 --> 00:39:00,120
Ik kan net zo goed nu naar de gevangenis gaan.
Ik heb niets meer om voor te leven.

687
00:39:00,200 --> 00:39:01,600
Ze gaan je niet plaatsen
in de gevangenis,

688
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
Inspecteur Castells
heeft met de rechter gesproken.

689
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Hij heeft heel hard op die machine geslagen.

690
00:39:08,880 --> 00:39:10,120
Hij was boos op mij, zie je,

691
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
omdat ik het vergeten was
de Hola Barcelona-kaart.

692
00:39:11,880 --> 00:39:14,160
Alsjeblieft, niet...
maak je daar nu geen zorgen over.

693
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
Wij zullen je helpen
met alles wat je nodig hebt.

694
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
Je bent erg aardig.

695
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Ik... Het spijt me
als ik je ooit zou laten denken of...

696
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
Als ik je ooit de indruk zou geven,
het is gewoon...

697
00:39:30,840 --> 00:39:33,520
Het is gewoon zo verwarrend af en toe.

698
00:39:36,280 --> 00:39:38,280
Het spijt me echt voor alles.

699
00:39:42,480 --> 00:39:43,560
(snikt)

700
00:39:45,239 --> 00:39:46,719
Ik wil graag bidden.
(snuffelt)

701
00:39:47,520 --> 00:39:51,520
Wil je, eh... bij mij blijven
terwijl ik voor ons allemaal bid?

702
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
-Natuurlijk.
-Bedankt.

703
00:39:56,239 --> 00:39:57,760
(ademt diep in)

704
00:40:00,640 --> 00:40:04,560
(Amanda) We vragen Vader om te zegenen
al degenen die pijn hebben gedaan.

705
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Iedereen die diep verdriet en pijn heeft.

706
00:40:13,480 --> 00:40:16,000
-Bloody Sutherland-zaak.
-Vertel me erover.

707
00:40:16,840 --> 00:40:18,239
En elke keer
het lijkt alsof ik wegga,

708
00:40:18,320 --> 00:40:19,520
het komt weer tot leven.

709
00:40:19,600 --> 00:40:21,360
We houden Amy Callaghan
van Castells,

710
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
maar als Fabian het niet vertrouwt
Mariona,

711
00:40:23,040 --> 00:40:24,760
dan heeft ze gelijk
nog steeds zenuwachtig zijn.

712
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
Ze dreigde zelfs te gaan
en vertel Laura de waarheid.

713
00:40:29,760 --> 00:40:32,400
Nou ja, duidelijk,
dat mag niet gebeuren.

714
00:40:33,719 --> 00:40:35,760
Wat gebeurt er
in Munster en Donegal?

715
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Als de Ierse bruiloft doorgaat,
we kunnen enige beweging verwachten

716
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
van de een of de ander
van de vertrouwde luitenants.

717
00:40:42,760 --> 00:40:44,960
Er is een nieuwe zin in de stad.

718
00:40:45,760 --> 00:40:46,880
Gevorkte bliksem.

719
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
Het betekent meerdere aanvallen
in de zes provincies

720
00:40:49,440 --> 00:40:50,880
en inclusief het vasteland.

721
00:40:51,760 --> 00:40:53,239
De bruiloft verpesten
en McKinley grijpen

722
00:40:53,320 --> 00:40:54,760
is zo ongeveer onze laatste kans.

723
00:41:03,360 --> 00:41:05,360
(deur gaat open, sluit)

724
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
(plechtige muziek)

725
00:41:20,040 --> 00:41:22,239


726
00:41:22,320 --> 00:41:24,080


727
00:41:24,920 --> 00:41:27,120


728
00:41:28,840 --> 00:41:31,080


729
00:41:31,600 --> 00:41:36,360

Ze rennen, rennen, rennen, rennen

730
00:41:36,440 --> 00:41:37,880


731
00:41:37,960 --> 00:41:39,920


732
00:41:40,000 --> 00:41:42,400


733
00:41:42,480 --> 00:41:45,320


734
00:41:46,840 --> 00:41:49,480


735
00:41:50,440 --> 00:41:53,160


736
00:41:53,800 --> 00:41:54,840
(lacht)

737
00:42:07,719 --> 00:42:08,920
(telefoon piept)

738
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
(lijnringen)

739
00:42:23,400 --> 00:42:25,880


740
00:42:32,000 --> 00:42:33,719


741
00:42:34,200 --> 00:42:35,680


742
00:42:36,560 --> 00:42:39,000


743
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
(zoemend)

744
00:42:40,960 --> 00:42:43,040


745
00:42:43,120 --> 00:42:45,120


746
00:42:45,920 --> 00:42:48,480


747
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
(muziek vervaagt)

748
00:43:00,920 --> 00:43:02,960
(dramatische muziek)

749
00:43:04,520 --> 00:43:06,880
(lijnringen)

750
00:43:10,040 --> 00:43:11,920
(telefoon piept)

751
00:43:13,040 --> 00:43:15,080
(telefoon piept)

752
00:43:18,360 --> 00:43:20,600
(lijn blijft rinkelen)

753
00:43:24,480 --> 00:43:26,160
(telefoon piept)

754
00:43:30,000 --> 00:43:31,640
(banden gieren)

755
00:43:33,800 --> 00:43:34,880
(toerental)

756
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
(afsluitende themamuziek)