1 00:00:19,000 --> 00:00:20,320 We zouden moeten lenen een van de jetski's, 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,680 Ik ken een schitterend strand. 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,640 (Castells) En dat deed je niet zie je hem nog eens? 4 00:00:26,320 --> 00:00:27,800 (Mariona) Het meisje is weg. 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,720 Heeft Fabien Hartmann gedaan heb je er iets mee te maken? 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 (Mariona via de telefoon) Nee. Ze moet bang zijn geworden. 7 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 De carpale botten in een van de polsen waren gebroken. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,800 En de patholoog denkt dat het consistenter is 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,840 met iemand stempelen op de pols. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,920 Mag ik mijn cliënt voorstellen? Fabian Hartmann. 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,800 - Ik ben erg blij je te ontmoeten. -Insgelijks. 12 00:00:45,720 --> 00:00:48,360 Als we dat één van die vinden sleutels passen op de jetski 13 00:00:48,440 --> 00:00:50,960 -die we in de zee hebben gevonden. -Het zou vreemd zijn, daar ben ik het mee eens. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,240 Hoe verklaren ze dat? 15 00:00:53,560 --> 00:00:54,760 Maak je geen zorgen, Ik zal haar in de gaten houden. 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,200 Maar ik ga zachtjes praten voordat je met grote stokken zwaait. 17 00:00:58,720 --> 00:01:03,000 Een doorlichting? Ik ben niet toe aan een want... dat is onzin. 18 00:01:04,440 --> 00:01:07,920 (vrolijke muziek) 19 00:01:11,520 --> 00:01:15,120 (onduidelijk gesprek) 20 00:01:16,360 --> 00:01:17,560 O, dank je. 21 00:01:17,880 --> 00:01:19,319 Bedankt! 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Fijne verjaardag voor ons! 23 00:01:24,840 --> 00:01:28,240 -Hoe is er weer een decennium voorbijgegaan? -Nee, hou je mond. Dat doen wij niet. 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,480 Vijftig is waar het om draait. 25 00:01:31,200 --> 00:01:33,360 Kom op, we hebben geld. Mogelijkheden. 26 00:01:33,440 --> 00:01:37,160 De kinderen gaan eindelijk aan de slag en we waren het erover eens, zonder ze te sms'en. 27 00:01:37,240 --> 00:01:39,959 Ik kijk gewoon om te zien ze zijn waar ze zeggen dat ze zijn. 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 -Ik heb die familie-app. -Stalker. 29 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 (onduidelijk gesprek) 30 00:01:45,240 --> 00:01:47,840 Een dating-app? Dat lijkt er meer op! 31 00:01:47,920 --> 00:01:50,280 Raak niet opgewonden. Ik heb het eeuwen geleden gedownload 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,840 en dat heb ik niet gedaan sindsdien ergens in de buurt geweest. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Het is aan het verhuizen. Kom op! Dit is precies wat je nodig hebt. 34 00:01:54,600 --> 00:01:56,480 Nee, wat ik nodig heb is een vroege avond 35 00:01:56,560 --> 00:01:58,920 dus ik heb genoeg energie voor het Gaudi Park morgen. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 (Gillian) Gaudi Schmaudi! 37 00:02:00,920 --> 00:02:02,360 Oohhhh. 38 00:02:02,440 --> 00:02:04,760 -Mateo! -(piepjes) 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 -Het is een wedstrijd. -Kieuw. 40 00:02:09,080 --> 00:02:11,240 Lang, donker, knap! 41 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 -(grinnikt) Hij is 25! -(Gillian) Dus? 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Dus het is onmogelijk dat ik een 25-jarige zie mij naakt. 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,240 Dat is wat de dimmerschakelaar is voor. 44 00:02:21,200 --> 00:02:25,000 (langzaam) Hallo Mateo. 45 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 -Gill... -Hij antwoordt. 46 00:02:26,639 --> 00:02:30,600 Hij vindt dat je er sexy uitziet en hij zou het leuk vinden om elkaar vanavond te ontmoeten! 47 00:02:30,720 --> 00:02:32,360 -Schattig. -Heb je het nu naar je zin gehad? 48 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 Ik meen het. 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,760 Hoeveel mannen van middelbare leeftijd zou er twee keer over nadenken 50 00:02:35,840 --> 00:02:37,720 over het daten met een vrouw de helft van hun leeftijd? 51 00:02:37,800 --> 00:02:38,800 Het is een feministische daad. 52 00:02:38,880 --> 00:02:41,400 Echt waar? Of is het gewoon een beetje wanhopig? 53 00:02:41,480 --> 00:02:45,320 Kijk, hij is prachtig en hij denkt Je bent sexy, wat je ook bent, 54 00:02:45,400 --> 00:02:47,200 je hoeft er alleen maar aan herinnerd te worden. 55 00:02:47,639 --> 00:02:48,840 Ernstig. 56 00:02:49,720 --> 00:02:50,960 En als het je niet bevalt, je kunt naar huis gaan 57 00:02:51,080 --> 00:02:52,160 om uw struik van middelbare leeftijd te snoeien 58 00:02:52,240 --> 00:02:54,280 -in alle rust. -(Sadie giechelt) 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 Geef me een tequila-shot. 60 00:03:00,960 --> 00:03:03,560 (vrolijke muziek) 61 00:03:05,720 --> 00:03:08,320 (lachen) 62 00:03:11,480 --> 00:03:15,360 (fluistert) Shhhhh. Shhhhhh. Dat is de kamer van mijn vriend. 63 00:03:19,840 --> 00:03:23,520 (vrolijke muziek) 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,919 (beide kreunen) 65 00:03:30,639 --> 00:03:32,240 (Sadie zucht) 66 00:03:42,600 --> 00:03:46,920 (themamuziek) 67 00:04:17,360 --> 00:04:18,920 (Alba) Dus ik was aan het praten met mijn maat 68 00:04:19,000 --> 00:04:20,440 wie werkt tijdens een veiligheidsonderzoek gisteravond 69 00:04:20,520 --> 00:04:21,960 en je bent geneukt. 70 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Beoordeling doorlichting. 71 00:04:23,520 --> 00:04:27,760 Meer dan 12 seksuele partners en ze markeren u als een veiligheidsrisico. 72 00:04:27,839 --> 00:04:31,800 -Is dat zo? -Ja. Gaat u dat überhaupt aan? 73 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 (Carl) Ik bedoel, het is archaïsch. 74 00:04:33,200 --> 00:04:35,440 Zoals vroeger homo zijn een reden om je teleur te stellen. 75 00:04:35,520 --> 00:04:38,040 En eerlijk gezegd, het hele ding aangesloten op een wereldbeeld 76 00:04:38,120 --> 00:04:40,160 die uitging toen mijn moeder begon RuPaul te citeren. 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,800 We zijn nog maar net binnen zich te ontdoen van relikwieën zoals Mulgarry, 78 00:04:42,880 --> 00:04:45,800 Ik kan de beveiliging heel goed geloven afdeling loopt een paar jaar achter. 79 00:04:45,880 --> 00:04:48,400 Ja, maar 12, in je hele leven. 80 00:04:48,480 --> 00:04:50,400 En ze vragen je om ze een naam te geven voor het geval je hebt vals gespeeld. 81 00:04:50,480 --> 00:04:53,720 -Dat is niet waar. - Controleer of je niet kunt chanteren. 82 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Chantage mogelijk? 83 00:04:55,320 --> 00:04:56,520 -Technische term. -Mm-hm. 84 00:04:56,600 --> 00:04:58,760 Gelukkig ben jij een kleine juffrouw Stabiel vriend, dus het komt goed met je. 85 00:04:58,839 --> 00:05:01,920 Tenzij Tom is vergeten te verwijderen Die foto's van jou vastgebonden? 86 00:05:02,000 --> 00:05:04,480 -Ha-ha. -Ze geeft het nooit terug. 87 00:05:04,560 --> 00:05:07,839 -Je houdt van het mysterie. -Dus het is minder dan 12? 88 00:05:15,360 --> 00:05:16,520 (deur gaat open) 89 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Denk je dat het goed is om mij te laten wachten? 90 00:05:22,040 --> 00:05:24,200 -Wat zegt Hartmann? -Hij is zenuwachtig. 91 00:05:24,279 --> 00:05:25,960 Hij wil de bruiloft uitstellen. 92 00:05:27,200 --> 00:05:28,320 Dit is echt een slechte timing. 93 00:05:28,720 --> 00:05:31,040 De bruiloft is onze enige kans om het Ierse doel te grijpen. 94 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Vertel dat maar aan uw consul. Kun je haar niet in bedwang houden? 95 00:05:33,800 --> 00:05:35,880 Geloof me, dat zou zo zijn geweest het tegenovergestelde effect. 96 00:05:36,800 --> 00:05:39,120 -(Mariona zucht) - Kijk, we moeten het perspectief behouden. 97 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 Wat de politie betreft 98 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 ze zijn alleen maar aan het onderzoeken een moord. 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,440 Kunt u uw mensen niet krijgen? rang te trekken? 100 00:05:44,520 --> 00:05:47,360 Van der Meers zal elkaar pas ontmoeten sluit het onderzoek af. 101 00:05:47,440 --> 00:05:49,839 Zo werkt het niet. En ik kan het risico niet riskeren mijn dekmantel te verpesten. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,640 Dus waar blijven we? 103 00:05:51,720 --> 00:05:55,400 (zucht) Ze kunnen Amy Callaghan niet vinden, 104 00:05:55,760 --> 00:05:58,160 het meisje dat hen te eten gaf het verhaal over de jetski. 105 00:05:59,279 --> 00:06:01,040 Had Fabian iets? daarmee te maken? 106 00:06:01,480 --> 00:06:03,320 Denk je dat hij heeft haar laten behandelen? 107 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 Je eerste verhaal zat vol gaten. 108 00:06:05,440 --> 00:06:07,279 Als je deze bijeenkomst wilt om vooruit te gaan 109 00:06:07,360 --> 00:06:09,279 Jij en Fabian moeten naar boven komen met een betere. 110 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 Wat stel je voor? 111 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 (jeansrits) 112 00:06:25,520 --> 00:06:27,279 (ademt langzaam uit) 113 00:06:27,760 --> 00:06:29,080 Wegsluipen? 114 00:06:29,920 --> 00:06:33,320 Nee, nee, het spijt me, Ik moet naar mijn werk. 115 00:06:33,400 --> 00:06:34,880 Ik was aan het plagen, 116 00:06:35,760 --> 00:06:38,600 het is prima. Ik begrijp. 117 00:06:38,760 --> 00:06:41,160 Ik heb je nummer. Ik, ik stuur je een bericht. 118 00:06:41,400 --> 00:06:43,040 Je hoeft niet te doen alsof. 119 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 (zucht) 120 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 Kijk, we weten het allebei het was iets van één nacht. 121 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 Hoe mooi het ook was. 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 Nee, maar ik wil wel. Alsjeblieft. 123 00:06:52,920 --> 00:06:55,640 Ik geniet enorm van gisteravond. 124 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 Ik ook. 125 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 -(Sadie ademt uit) -(deur gaat dicht) 126 00:07:25,040 --> 00:07:29,240 (raadselachtige muziek) 127 00:07:39,200 --> 00:07:41,120 -Je hebt het gedaan! -(lacht) Ik heb het gedaan! 128 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 (beide juichen, lachen) 129 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 (Gillian) Dit vraagt om ontbijt. 130 00:07:44,680 --> 00:07:45,680 (Sadie ademt vrolijk uit) 131 00:07:45,760 --> 00:07:49,240 -Ik wil elk bloederig detail. -Ik heb een douche nodig. 132 00:07:49,320 --> 00:07:52,120 - (brutaal) Ik wed dat je dat doet! -(Sadie lacht) 133 00:07:52,200 --> 00:07:55,040 Laten we een vettig bakje zoeken. 134 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 Mijn hoofd bonkt. 135 00:07:58,120 --> 00:08:00,600 (Sadie) Ik heb wat pijnstillers in mijn tas. 136 00:08:01,960 --> 00:08:04,360 -Waar is je tas? -(Sadie) Op de stoel. 137 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 (stromend water) 138 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 -Ik kan het niet zien. -Je bent net zo slecht als de kinderen. 139 00:08:12,960 --> 00:08:14,000 (Sadie zucht) 140 00:08:16,920 --> 00:08:19,640 Nee, ik weet nog dat ik het verliet gisteravond op de stoel. 141 00:08:19,920 --> 00:08:21,600 Nou, het moet hier ergens zijn. 142 00:08:26,440 --> 00:08:29,160 (spannende muziek) 143 00:08:30,840 --> 00:08:31,960 (rustig) Het is weg. 144 00:08:34,080 --> 00:08:37,240 (spannende muziek wordt intenser) 145 00:08:37,640 --> 00:08:38,760 (zucht) 146 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 (telefoon gaat) 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,640 -Laura Simmonds? - Hallo, Laura. Het is Mariona Cabell. 148 00:08:50,880 --> 00:08:53,840 De heer Hartmann hoopte Je zou hem hier kunnen ontmoeten 149 00:08:53,920 --> 00:08:55,320 in El Faro over een uur. 150 00:08:55,400 --> 00:08:57,880 Hij heeft wat informatie over Jay Sutherland, 151 00:08:57,960 --> 00:09:02,520 maar hij vroeg er specifiek om dat je de politie niet inschakelt. 152 00:09:07,040 --> 00:09:09,080 Ik ben buiten kantoor nodig voor een paar uur 153 00:09:09,160 --> 00:09:10,280 dus jij hebt de leiding. 154 00:09:10,360 --> 00:09:11,840 -Waarom? -Ik zal het later uitleggen. 155 00:09:11,920 --> 00:09:13,480 Bel me gewoon als je iets nodig hebt. 156 00:09:14,559 --> 00:09:16,800 -Hoor je dat, Carl? Ik ben de jefe. -Goed. 157 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 Gaat nodig zijn uw expertise op dit gebied. 158 00:09:22,840 --> 00:09:25,000 -(Alba) Waarom zijn ze hier? -(Carl) Noodpaspoort. 159 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 Eén van hen verloor haar tas. Misschien moet je je adem inhouden. 160 00:09:27,520 --> 00:09:29,440 Ze zweten allebei pure ethanol. 161 00:09:29,920 --> 00:09:32,520 (voetstappen naderen) 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,679 Dus meidenvakantie, toch? 163 00:09:39,760 --> 00:09:41,600 -We vieren onze verjaardagen. -Aha. 164 00:09:41,679 --> 00:09:42,720 Raad eens hoe oud? 165 00:09:42,800 --> 00:09:43,920 (Sadie) We zijn 50. 166 00:09:44,559 --> 00:09:45,720 Vind je het erg als we hier gewoon mee doorgaan? 167 00:09:46,120 --> 00:09:47,360 Natuurlijk. 168 00:09:47,559 --> 00:09:49,120 Wie van jullie heeft de tas verloren? 169 00:09:49,200 --> 00:09:55,040 Mij. Er zat mijn paspoort in, tas. Gelukkig zat mijn telefoon er niet in. 170 00:09:55,120 --> 00:09:57,360 -Heb je al je kaarten geannuleerd? -Ja, natuurlijk. 171 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 En waar denk je dat je het kwijt bent? 172 00:10:01,559 --> 00:10:06,040 Ik, ik weet het niet. Eh, we hadden het behoorlijk gisteravond wat gedronken dus... 173 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Eh, misschien de hotelbar. 174 00:10:08,640 --> 00:10:11,040 Oh, oké, eh, Wat is de naam van het hotel? 175 00:10:11,840 --> 00:10:14,840 - Waarom heb je dat nodig? -Nou, ze zouden cameratoezicht kunnen hebben. 176 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 Ze kunnen het controleren om te zien als het misschien gestolen was. 177 00:10:17,880 --> 00:10:22,200 Dat was het niet, ik... Ik liet het in de toiletten. Ik herinner het me nu. 178 00:10:23,280 --> 00:10:24,840 Heb je gecontroleerd met verloren voorwerpen? 179 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 (klikt) Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan. Ik ben geen totale idioot. 180 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 (zucht) Sorry. 181 00:10:33,040 --> 00:10:35,360 -We hebben allebei een beetje een kater. -(Alba grinnikt) Dat is prima. 182 00:10:36,520 --> 00:10:38,559 Ik zal het nog steeds nodig hebben de naam van het hotel 183 00:10:38,640 --> 00:10:40,720 voor de noodsituatie paspoortformulier, dus... 184 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 We logeren in The Serafina. 185 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 Kun je even volhouden? 186 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 (Alba) Je hebt een maatje die bij De Serafina werkt 187 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 - Nietwaar? -Definieer maat? 188 00:10:59,520 --> 00:11:01,400 Zou je het hem kunnen vragen om iets voor mij te controleren? 189 00:11:01,920 --> 00:11:03,200 Die vrouwen blijven daar 190 00:11:03,280 --> 00:11:04,520 en een van hen heeft het gehad haar tas is gejat, 191 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 maar om de een of andere reden ze bedekt het. 192 00:11:06,160 --> 00:11:09,360 O, het is lastig. De laatste keer werd hij een beetje plakkerig. 193 00:11:09,440 --> 00:11:12,160 Nou, neem je hem dat kwalijk? Je bent seks op benen. 194 00:11:12,240 --> 00:11:14,240 -Vleierij werkt niet. -Hoe zit het met alcohol? 195 00:11:14,960 --> 00:11:18,200 Prima. Maar je bent me twee drankjes schuldig, en happy hour telt niet. 196 00:11:21,240 --> 00:11:24,960 (raadselachtige muziek) 197 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 -O. Hoi. -(Laura) Hallo. 198 00:11:31,240 --> 00:11:33,559 Bedankt voor uw komst op zo'n korte termijn. 199 00:11:33,960 --> 00:11:37,120 Je advocaat zei dat je het wist iets over Jay Sutherland? 200 00:11:37,360 --> 00:11:40,040 Ja, ik denk dat we het gevonden hebben iemand met informatie. 201 00:11:40,800 --> 00:11:43,320 Ik bedoel, je weet dat ik de consul ben? 202 00:11:43,400 --> 00:11:45,720 -Ik ben geen politieagent. -Ja natuurlijk. 203 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 Maar dat ben je duidelijk geweest instrumentaal 204 00:11:47,720 --> 00:11:49,640 aan het onderzoek tot op dit punt. 205 00:11:51,440 --> 00:11:53,320 Maar als het lukt jij voelt je ongemakkelijk... 206 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Ga door. 207 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 We hebben een tip gehad. 208 00:11:58,720 --> 00:12:01,360 Een meisje dat beweert dat ze het weet iets over Jay's dood. 209 00:12:01,960 --> 00:12:04,320 -WHO? -Een meisje genaamd Lola. 210 00:12:04,960 --> 00:12:06,760 Ze is nerveus. Ze zal niets zeggen 211 00:12:06,840 --> 00:12:09,679 tenzij ze zekerheden heeft dat het niet bij haar terugkomt. 212 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Ik denk dat ze in de problemen zit met de politie in het verleden. 213 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Ze wil niet met ze praten en ze wil niet met mijn mensen praten. 214 00:12:16,520 --> 00:12:20,160 Kijk, het is misschien een doodlopende weg, maar ik vond het de moeite waard om ernaar te kijken. 215 00:12:21,679 --> 00:12:25,840 Eh, ik heb een adres van de salon waar ze werkt. 216 00:12:25,920 --> 00:12:28,720 Zet je nummer in mijn telefoon, Zal ik je de details sms'en? 217 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 (achtergrondgesprek) 218 00:12:40,000 --> 00:12:42,760 (Laura) Dus, eh, Wil je dat ik met haar praat? 219 00:12:43,400 --> 00:12:45,800 Ja, het interesseert je duidelijk over Jay en zijn vader. 220 00:12:46,000 --> 00:12:47,640 Ik heb zo'n vermoeden dat ze je zou vertrouwen. 221 00:12:47,920 --> 00:12:49,000 (telefoon gaat) 222 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 Ik ken het gebied niet. 223 00:12:55,120 --> 00:12:56,640 Wil je dat ik met je mee ga? 224 00:12:58,360 --> 00:12:59,800 Je hebt het druk, zeker? 225 00:13:01,320 --> 00:13:05,000 Je weet dat ik Jay leuk vond. Ik wil ook de waarheid. 226 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 (Fabian in het Catalaans) Mm, dank je. 227 00:13:11,920 --> 00:13:14,640 (deur gaat open, sluit) 228 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 (in het Engels) Bedankt voor het wachten. Waar is je vriend? 229 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 O, ze is net weg naar de badkamer. 230 00:13:20,880 --> 00:13:23,559 Het blijkt dat we iemand kennen die bij De Serafina werkt. 231 00:13:23,640 --> 00:13:26,120 Ik heb hem snel gebeld, kijken of hij kon helpen. 232 00:13:26,200 --> 00:13:30,440 Zegt de barman Heb je gisteravond iemand ontmoet, een man? 233 00:13:30,800 --> 00:13:32,559 -Dus? -Kijk, er is geen oordeel 234 00:13:32,640 --> 00:13:33,720 van mij. 235 00:13:34,559 --> 00:13:36,880 Maar het maakt de zaken wel gemakkelijker als je mij de waarheid vertelt. 236 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 Ik vraag het me af of hij misschien iets had 237 00:13:38,880 --> 00:13:40,120 te maken met het vermist raken van uw tas? 238 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 Waarom? Omdat er geen mogelijkheid is een jonge man 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,400 zou me willen neuken, tenzij hij ging mij beroven? 240 00:13:44,480 --> 00:13:46,840 -Nee, nee. -(Sadie) We hebben elkaar ontmoet via een dating-app. 241 00:13:46,920 --> 00:13:50,520 Het was volledig consensueel. We hadden allebei een geweldige tijd. 242 00:13:50,600 --> 00:13:54,240 Ik weet zeker dat je dat deed, maar dat is niet zo bedoel dat hij niet ook van jou heeft gestolen. 243 00:13:54,320 --> 00:13:56,040 - Dat deed hij niet. -(Alba) Oké. 244 00:13:56,120 --> 00:13:58,559 Waarom neem je niet contact met hem op, je geest tot rust brengen? 245 00:13:58,640 --> 00:13:59,640 Ik heb zijn nummer niet. 246 00:13:59,720 --> 00:14:02,520 Hoe zit het met zijn profiel op de datingapp? 247 00:14:02,760 --> 00:14:03,880 Hij heeft het verwijderd. 248 00:14:05,240 --> 00:14:06,400 Ik heb het vanochtend gecontroleerd. 249 00:14:06,480 --> 00:14:08,000 Laten we naar beneden gaan naar het politiebureau. 250 00:14:08,080 --> 00:14:09,760 Wij kunnen erdoor alle details daar. 251 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Kijk, ik ben alleen hier nog een paar dagen, 252 00:14:11,960 --> 00:14:14,280 Ik wil mijn vakantie niet verspillen op een politiebureau zitten. 253 00:14:14,360 --> 00:14:15,720 Het zou niet zo lang duren, 254 00:14:15,920 --> 00:14:19,520 en de kans is groot dit is niet zomaar iets. 255 00:14:20,120 --> 00:14:23,160 Als u het meldt, kunt u stoppen hij richtte zich op meer slachtoffers. 256 00:14:23,240 --> 00:14:26,800 Alsjeblieft. Ik wil gewoon een noodpaspoort. 257 00:14:26,880 --> 00:14:28,560 -We kunnen de tas vergeten. -Kom op. 258 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Laat een beetje gekwetste trots niet toe 259 00:14:32,280 --> 00:14:33,480 in de weg staan het juiste doen. 260 00:14:33,560 --> 00:14:34,640 Het spijt me. 261 00:14:36,040 --> 00:14:40,440 Wie denk je wel dat je bent? Je hebt niet de eerste aanwijzing. 262 00:14:40,920 --> 00:14:43,640 -Heb jij? -(Gillian) Sadie. 263 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 Zou je kunnen blijven terwijl zij het paspoort regelt? 264 00:14:45,720 --> 00:14:46,960 Ik ga even koffie halen. 265 00:14:51,280 --> 00:14:53,560 Ik... ik ben zo, Het was niet mijn bedoeling om haar van streek te maken. 266 00:14:53,640 --> 00:14:55,400 Eerlijk gezegd ben jij het niet. 267 00:14:56,720 --> 00:14:59,920 Het is bedrog klootzak van een ex-man, 268 00:15:00,000 --> 00:15:03,640 een beste vriendin die haar pestte in het neuken van een tassendief, 269 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 en maak het geheel af met een flinke dosis van de menopauze. 270 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Je stond net in de vuurlinie. 271 00:15:19,760 --> 00:15:23,800 (raadselachtige muziek) 272 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 (onduidelijk geschreeuw) 273 00:15:48,240 --> 00:15:49,720 (auto-alarm piept) 274 00:15:52,000 --> 00:15:55,680 De andere stad. Dat is wat ze noemen dit deel van Barcelona. 275 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 De grond was bestemd als begraafplaats 276 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 maar de planning ging nooit door omdat het te vochtig was. 277 00:16:01,480 --> 00:16:03,040 Maar goed voor de levenden. 278 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 (gniffelt) 279 00:16:05,560 --> 00:16:08,160 Ah, mijn favoriete restaurant ligt verderop in de straat. 280 00:16:08,480 --> 00:16:09,880 Beste calamares in Barcelona. 281 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 Hoe komt het dat jij zoveel weet over het gebied? 282 00:16:11,920 --> 00:16:13,480 (hond blaft) 283 00:16:13,720 --> 00:16:17,400 Ik ben in deze buurt opgegroeid. Mijn moeder woont hier. 284 00:16:19,080 --> 00:16:20,600 (ademt in) Eh, 285 00:16:20,680 --> 00:16:22,560 Ik vroeg het aan mijn collega om mij hier te ontmoeten. 286 00:16:24,920 --> 00:16:26,120 Bedankt voor je hulp. 287 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 Ik heb je nodig om te interpreteren. 288 00:16:30,240 --> 00:16:33,160 Ik ben er niet helemaal zeker van mijn Catalaans is hier klaar voor. 289 00:16:40,560 --> 00:16:42,200 (Laura) Stel haar gerust wij zijn geen politie. 290 00:16:42,280 --> 00:16:44,360 Vertel haar dat we er nog zijn ondersteuning van Jay's vader 291 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 en hij wil het graag weten wat er met zijn zoon is gebeurd. 292 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 En, en zeg haar dat ze dat niet zal doen in de problemen komen omdat u met ons praat. 293 00:17:26,119 --> 00:17:28,880 Haar ex is een uitsmijter, hij klinkt eng. 294 00:17:28,960 --> 00:17:31,320 Ze denkt dat hij op een avond terugkwam en zei iets. 295 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 -Wat? -Ze gaat achteruit. 296 00:17:33,359 --> 00:17:34,720 Zeggen dat hij misschien liegt. 297 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 Oké, nou, vertel het haar ze doet het juiste. 298 00:17:37,520 --> 00:17:40,400 En als ze dacht dat het niet zo was Het is waar dat ze niet zo bang zou zijn. 299 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 Vertel haar dat we haar kunnen helpen. 300 00:17:55,840 --> 00:17:57,080 (ademt bedroefd) 301 00:18:07,200 --> 00:18:08,400 (Lola) Eh... 302 00:18:14,920 --> 00:18:17,040 Hij zei, hij zei dat hij Jay heeft vermoord? 303 00:18:20,040 --> 00:18:22,800 Eh, zal ze met ons meegaan? bij de politie? 304 00:18:29,840 --> 00:18:32,080 -Ze is bang dat hij achter haar aan komt. -We kunnen met Castells praten. 305 00:18:32,160 --> 00:18:33,720 Vertel haar dat we haar bescherming kunnen krijgen. 306 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Lola, dit is je kans om voorgoed aan hem te ontsnappen. 307 00:18:44,760 --> 00:18:48,160 (Alba in het Catalaans) Lola, dit is het jouw kans om voorgoed aan hem te ontsnappen. 308 00:18:48,240 --> 00:18:49,480 (in het Engels) Ik weet dat je denkt dat je machteloos bent, 309 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 maar dat ben je niet. Je hebt een stem. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,440 Je kunt Jay's vader antwoorden geven. 311 00:18:54,520 --> 00:18:58,119 (Alba in het Catalaans) Je hebt een stem, Je kunt Jay's vader antwoorden geven. 312 00:18:59,800 --> 00:19:01,040 (zucht) 313 00:19:09,240 --> 00:19:11,320 (in het Engels) Je hebt niets zich voor schamen. 314 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 Kunnen we er nu niet meer over praten? 315 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 Ik wil het gewoon vergeten het is ooit gebeurd. 316 00:19:16,400 --> 00:19:18,040 -(telefoon gaat) -(Gillian) Haar van de hond? 317 00:19:18,840 --> 00:19:20,520 Ik denk dat dat de enige optie is. 318 00:19:21,119 --> 00:19:23,240 Het is de man van gisteravond. 319 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 -Hij heeft me net een sms gestuurd. -(Gillian) Brutale git. 320 00:19:26,520 --> 00:19:28,320 Wat zegt hij? Kan ik de pincode krijgen? 321 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Wat? 322 00:19:30,800 --> 00:19:33,320 (achtergrondgeklets) 323 00:19:33,400 --> 00:19:34,520 Wat is het? 324 00:19:37,359 --> 00:19:39,760 (diepe zucht) 325 00:19:41,400 --> 00:19:45,800 (dramatische muziek wordt intenser) 326 00:19:53,440 --> 00:19:56,040 Ken jij deze uitsmijter? Dante Campana? 327 00:19:56,119 --> 00:19:58,920 Nee, ik was niet verantwoordelijk voor de veiligheid op het jacht. 328 00:19:59,880 --> 00:20:03,640 -Ik neem aan dat hij voor een uitzendbureau werkt. -Nou, bedankt. 329 00:20:03,720 --> 00:20:06,160 Nee, bedankt dat je gaat zo uit de weg. 330 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Ze zou niet met mij hebben gepraat. 331 00:20:15,880 --> 00:20:17,520 Hij was je aan het onderzoeken. 332 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 Hij richtte zijn ogen in mijn richting, want 333 00:20:20,640 --> 00:20:22,119 -we hadden een gesprek. -(telefoon gaat) 334 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 Hé, ik ben niet de toezichthoudende Gestapo. 335 00:20:24,920 --> 00:20:27,880 Hallo, Alba Ortiz aan het woord. Gillian? 336 00:20:27,960 --> 00:20:29,920 Oké, oké, langzamer, waar ben je? 337 00:20:30,320 --> 00:20:33,240 Oké, geef me een halfuurtje. Ik kom je ontmoeten. Ja. 338 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Dat was een van de vrouwen met wie ik te maken kreeg met eerder, er is iets gebeurd. 339 00:20:36,119 --> 00:20:38,080 Ik zei dat ik daarna naar het hotel zou gaan Ik heb je afgezet bij het consulaat. 340 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Oké, kun je het aan? 341 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 Hoe maak je zijn de baas ziet er zo gemakkelijk uit? 342 00:20:44,280 --> 00:20:45,320 (kloppen) 343 00:20:47,400 --> 00:20:50,080 (nerveus) Hoi, bedankt voor je komst, 344 00:20:51,160 --> 00:20:53,440 Ik wist niet wie ik anders moest bellen. 345 00:20:53,520 --> 00:20:56,520 Ah nee, nee, dat is oké. Eh, wat, wat is er gebeurd? 346 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 Eh, die kerel heeft Sadie een bericht gestuurd. 347 00:21:00,400 --> 00:21:04,320 Hij filmde ons seks hebben op zijn telefoon. 348 00:21:06,320 --> 00:21:08,000 Hij heeft het op een pornosite gezet. 349 00:21:09,560 --> 00:21:13,880 Hij vraagt om 5.000 om het neer te halen. 350 00:21:15,000 --> 00:21:16,520 Ik heb 24 uur om te betalen. 351 00:21:18,200 --> 00:21:20,640 -Sadie, het spijt me zo. -(Sadie) Het is niet jouw schuld. 352 00:21:20,840 --> 00:21:23,040 Het is de mijne omdat ik zo ben een goedgelovige idioot. 353 00:21:23,200 --> 00:21:28,240 Weet je, waarom dacht ik in godsnaam Zou hij in mij geïnteresseerd zijn? 354 00:21:28,320 --> 00:21:29,560 Je bent niet goedgelovig. 355 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 Jij bent het slachtoffer van een afschuwelijke misdaad. 356 00:21:32,320 --> 00:21:33,520 Ik moet hem betalen. 357 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 Sadie, je hebt niets verkeerd gedaan 358 00:21:41,720 --> 00:21:43,640 je zou niet gestraft moeten worden. 359 00:21:43,920 --> 00:21:46,320 We moeten hem rapporteren aan de politie. 360 00:21:46,400 --> 00:21:48,040 Je kunt alles zien! 361 00:21:48,400 --> 00:21:52,920 De littekens, de cellulitis, één mees twee maten groter dan de andere. 362 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 Ik moet het laten verwijderen. 363 00:21:55,800 --> 00:21:57,720 Dit is precies waar hij op rekent. 364 00:21:59,160 --> 00:22:04,040 Hij gebruikt schaamte als wapen om te voorkomen dat u hem rapporteert. 365 00:22:04,119 --> 00:22:06,280 Maar jij bent niet degene die zou zich moeten schamen. Dat is hij. 366 00:22:06,359 --> 00:22:09,600 -Ik wil gewoon dat dit voorbij is. -(Alba) Dat weet ik wel. 367 00:22:09,680 --> 00:22:12,560 Maar als je hem nu betaalt, 368 00:22:13,760 --> 00:22:16,280 er is geen garantie hij gaat niet om meer geld vragen 369 00:22:16,359 --> 00:22:19,560 en deze nachtmerrie kon doorgaan. 370 00:22:20,320 --> 00:22:22,080 Alsjeblieft, laat me je helpen. 371 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 (diep uitademen) 372 00:22:36,640 --> 00:22:39,560 (telefoon rinkelt) 373 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 Een videogesprek midden op de dag? 374 00:22:43,119 --> 00:22:44,320 Je moet mij missen. 375 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 (zucht) Ehm... 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,240 Je komt niet op bezoek, jij ook? 377 00:22:49,320 --> 00:22:52,400 Oh, kijk, de zaak Sutherland wel een moordonderzoek worden, 378 00:22:52,480 --> 00:22:55,560 en ik ben gewoon gebonden aan helpen contact opnemen met de politie 379 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 en dan heb ik deze stomme beoordeling. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,760 Ik, ik ben gewoon, ik ben tot aan mijn ogen. 381 00:22:59,840 --> 00:23:01,600 Zou je dat moeten krijgen betrokken bij de zaak? 382 00:23:01,680 --> 00:23:03,200 Je zou het gewoon kunnen zeggen je bent teleurgesteld, 383 00:23:03,280 --> 00:23:04,480 je hoeft het niet te proberen en mij ondermijnen? 384 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 Ik probeer niet... 385 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 Ik ben teleurgesteld. 386 00:23:09,240 --> 00:23:11,320 Ik mis je eigenlijk. Het zijn zes weken geleden. 387 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 Ik weet het, jij weet het Ik zou niet zomaar opzeggen. 388 00:23:15,119 --> 00:23:17,119 Je slaagt tenminste voor je sollicitatiegesprek met vlag en wimpel. 389 00:23:17,200 --> 00:23:19,040 Een schoon als een fluitje vriendje, 390 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 je bent nog nooit in de buurt geweest een roodstandlimiet, 391 00:23:21,200 --> 00:23:25,359 niet op sociale media, niet dronken feest foto's. Zelfs nooit geïnhaleerd. 392 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 -Ik ben niet zo saai. -Grap! 393 00:23:28,000 --> 00:23:32,400 (snoof) Het spijt me, ik... Ik moet gaan. Oké, doei. 394 00:23:33,640 --> 00:23:35,560 (ademt in) 395 00:23:37,119 --> 00:23:39,000 (ademt uit) 396 00:23:45,920 --> 00:23:48,760 (onduidelijk gesprek) 397 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 (Garcia) Ik heb het niet nodig meer te zien. 398 00:23:54,240 --> 00:23:56,440 Bedankt dat je het ons hebt gebracht. 399 00:23:57,440 --> 00:24:00,400 Ons cyberteam zal proberen contact op te nemen met de site. 400 00:24:00,680 --> 00:24:05,520 Maar ik moet je waarschuwen, politie internetten is bijna onmogelijk. 401 00:24:05,600 --> 00:24:08,720 Zelfs als we het afsluiten, andere sites kunnen verschijnen. 402 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 Hoe zit het met de andere video's? Die vrouwen zouden ook slachtoffers kunnen zijn. 403 00:24:12,280 --> 00:24:14,400 Nee, iemand anders heeft hem gerapporteerd, 404 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 dus we kunnen geen kant op contact met hen op te nemen. 405 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Bovendien valt er niets te bewijzen 406 00:24:18,480 --> 00:24:20,520 ze zijn gefilmd zonder hun toestemming. 407 00:24:20,600 --> 00:24:21,760 Is dat wat je denkt? 408 00:24:22,840 --> 00:24:24,600 Dat ik ermee instemde hem dit te laten doen en dan teruggetrokken? 409 00:24:24,680 --> 00:24:26,920 Dat zegt ze niet, Sadie. Ben je? 410 00:24:27,000 --> 00:24:28,920 Nee. Nee. 411 00:24:29,359 --> 00:24:31,200 Er is veel stigma rond deze misdaden 412 00:24:31,280 --> 00:24:32,840 en ze worden niet altijd gerapporteerd. 413 00:24:33,119 --> 00:24:35,040 Ik ben je dankbaar voor het naar voren komen. 414 00:24:35,320 --> 00:24:36,440 Kunnen we hem traceren? 415 00:24:36,520 --> 00:24:39,040 We zullen alles doen wat we kunnen, maar hij zal een VPN hebben gebruikt 416 00:24:39,119 --> 00:24:40,760 zodat zijn computer niet traceerbaar is, 417 00:24:40,840 --> 00:24:43,280 en je kunt het garanderen hij zal geen contracttelefoon hebben. 418 00:24:43,359 --> 00:24:44,840 Wat gebeurt er nu? 419 00:24:45,680 --> 00:24:47,520 We hebben je verklaring, oké, 420 00:24:47,600 --> 00:24:50,119 en we nemen contact met u op als dat nodig is om meer vragen te stellen. 421 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 En natuurlijk, laat het ons onmiddellijk weten 422 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 als hij weer contact met u opneemt. 423 00:24:53,920 --> 00:24:57,119 En alsjeblieft, Betaal hem niet de chantage. 424 00:25:06,480 --> 00:25:08,200 Kun je deze man geloven? 425 00:25:09,080 --> 00:25:11,840 Terwijl je je verschuilt achter het internet hij gebruikt het om vrouwen te kwellen. 426 00:25:11,920 --> 00:25:13,440 Het is zo klote. 427 00:25:13,520 --> 00:25:15,160 En het ergste is: hij kon er mee wegkomen. 428 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 Kijk, je hebt alles gedaan wat je kon. 429 00:25:16,320 --> 00:25:18,359 De meeste vrouwen zouden zich niet eens melden dit soort dingen. 430 00:25:18,440 --> 00:25:19,440 Nou ja, precies. 431 00:25:19,960 --> 00:25:22,320 Wat als er meer slachtoffers zijn? wie zijn er nog niet naar voren gekomen? 432 00:25:22,440 --> 00:25:25,640 Ik zou door de database kunnen gaan, Kijk of er nog andere vrouwen zijn 433 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 die tassendiefstallen hebben gemeld, neem contact op en vraag het, weet je. 434 00:25:28,560 --> 00:25:30,920 Wat als ze een shag hebben gehad? de avond ervoor? 435 00:25:31,200 --> 00:25:32,920 Ik kan tactvol handelen. 436 00:25:35,119 --> 00:25:36,240 Alsjeblieft, Laura. 437 00:25:37,840 --> 00:25:38,960 Oké. 438 00:25:39,359 --> 00:25:40,840 Oh, wat zei Castells over de uitsmijter? 439 00:25:41,000 --> 00:25:43,920 Morgen halen ze hem op ochtend. Hij zal worden gearresteerd. 440 00:25:44,480 --> 00:25:47,280 (sirene loeit) 441 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 (actiemuziek) 442 00:26:16,920 --> 00:26:18,000 (allemaal schreeuwen) 443 00:26:27,119 --> 00:26:30,320 (actiemuziek wordt intenser) 444 00:26:30,440 --> 00:26:31,920 (buurman roept) 445 00:26:33,440 --> 00:26:35,320 (in het Catalaans) Klootzak! Ik heb niets gedaan, verdomme! 446 00:26:36,480 --> 00:26:39,840 -(politieagent) Kom op, handen omhoog! -(buurman) Pestkoppen! 447 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 (telefoon gaat) 448 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 (telefoon gaat) 449 00:26:51,320 --> 00:26:52,520 (Laura in het Engels) Hoe was je vlucht? 450 00:26:54,160 --> 00:26:58,040 (zucht) Het spijt me, Laura, laten we geen praatjes maken. 451 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 We hebben de man gearresteerd, 452 00:27:05,480 --> 00:27:08,760 en hij heeft per ongeluk bekend het doden van uw zoon in een gevecht. 453 00:27:09,480 --> 00:27:11,800 We hebben hem aangeklaagd met doodslag. 454 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 (in ongeloof) Doodslag? 455 00:27:15,359 --> 00:27:17,800 A... een bekentenis is goed, Colin. 456 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Het betekent dat het proces niet zal voortduren. 457 00:27:20,720 --> 00:27:22,119 Mijn zoon is vermoord. 458 00:27:23,119 --> 00:27:26,640 Het leven werd uit hem geslagen. Hij is niet per ongeluk vermoord. 459 00:27:26,720 --> 00:27:29,040 (Castells) Hij beweert het gevecht liep uit de hand. 460 00:27:29,600 --> 00:27:31,119 Het was niet met voorbedachten rade. 461 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 Wie is hij? Deze uitsmijter? Heeft hij met Jay samengewerkt in El Faro? 462 00:27:35,200 --> 00:27:38,400 Dante Campana, eh, hij was uitzendkracht. 463 00:27:38,480 --> 00:27:40,800 Jay kende hem dus niet. Niemand deed het. 464 00:27:42,240 --> 00:27:44,359 Maar hij verborg het. 465 00:27:44,440 --> 00:27:46,240 Ik bedoel, hij probeerde het om zijn sporen uit te wissen. 466 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 Maakt dat hem niet schuldig? 467 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 Hij geeft toe dat hij in paniek raakte 468 00:27:48,880 --> 00:27:51,040 en gooide de jetski in het water met Jay's lichaam. 469 00:27:52,240 --> 00:27:54,960 Ik wil hem zien. De uitsmijter. 470 00:27:55,720 --> 00:27:58,520 -Ik wil het van hem horen. -Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 471 00:27:58,600 --> 00:28:02,840 En jij gelooft deed hij dit allemaal alleen? 472 00:28:02,920 --> 00:28:05,840 Wij hebben het niet gevonden enig bewijs dat dit tegenspreekt. 473 00:28:07,160 --> 00:28:10,359 (achtergrondgesprek) 474 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 Dus dat is het? 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,240 Het is allemaal voorbij. 476 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Kijk, ik weet dat het moet voelen als een anti-climax, 477 00:28:20,040 --> 00:28:23,600 maar nu jij tenminste en jouw familie hebben de waarheid. 478 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 (sombere muziek) 479 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 (Colin zucht) 480 00:28:35,600 --> 00:28:37,640 Daarom heb ik met de ambassadeur gesproken vanmorgen 481 00:28:38,120 --> 00:28:40,560 en hij is opgetogen dat het recht heeft gezegevierd 482 00:28:40,640 --> 00:28:42,120 voor de familie van Jay Sutherland, 483 00:28:42,360 --> 00:28:44,840 en hij wilde dat ik de zijne doorgaf gefeliciteerd allemaal 484 00:28:44,920 --> 00:28:47,800 voor een zorgvuldige omgang met wat een zeer gevoelige zaak was. 485 00:28:47,880 --> 00:28:49,800 (Alba) Nou, speciaal groot aan superbrein Laura. 486 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Overeengekomen. Het was indrukwekkend om je te zien werken. 487 00:28:51,920 --> 00:28:53,960 Maar het is goed dat het nu kan 488 00:28:54,040 --> 00:28:57,240 heroriënteren van onze inspanningen terug naar consulaire zaken. 489 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 Nog andere zaken? 490 00:28:58,840 --> 00:29:02,680 Inspecteur Garcia denkt dat de verdachte is in de wraakporno-zaak 491 00:29:02,760 --> 00:29:04,080 zou een seriedader kunnen zijn, 492 00:29:04,240 --> 00:29:06,600 dus ik heb contact opgenomen vrouwelijke toeristen 493 00:29:06,680 --> 00:29:09,880 die verloren bezittingen hebben gemeld in de afgelopen zes maanden, 494 00:29:09,960 --> 00:29:11,920 kijken of ik het kan vinden nog meer van zijn slachtoffers. 495 00:29:12,000 --> 00:29:13,280 Zou de politie dat niet moeten doen? 496 00:29:13,360 --> 00:29:14,600 (Alba) Wel, het is onder hun radar. 497 00:29:14,680 --> 00:29:16,720 De hele reden deze man komt er mee weg 498 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 komt omdat vrouwen dat ook voelen schaamt zich om hem te melden. 499 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 Dat moeten we respecteren, dat is ook hun keuze. 500 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 Gewoon omdat je voelt geen enkele schaamte, 501 00:29:23,800 --> 00:29:25,000 betekent niet dat andere mensen dat niet doen. 502 00:29:25,080 --> 00:29:27,080 Als ze het willen vergeten, dat is hun recht. 503 00:29:27,160 --> 00:29:28,480 Dat is echter het hele punt. 504 00:29:29,080 --> 00:29:32,160 Hij vertrouwt op het gevoel van vrouwen op die manier ermee weg te komen. 505 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 Als ik kan helpen ervan af te komen Door het stigma verliest hij zijn macht. 506 00:29:35,640 --> 00:29:37,000 Heb je enig succes gehad? 507 00:29:38,840 --> 00:29:41,720 Nog niet. Maar ik heb er een paar achtergelaten berichten, ik hoop terug te horen. 508 00:29:41,840 --> 00:29:43,680 -Dan wil ik dat je daar stopt. -O, kom op. 509 00:29:43,760 --> 00:29:47,320 Kijk! Alba's vermoeden hierover is tot nu toe perfect geweest. 510 00:29:47,400 --> 00:29:49,720 Ik heb liever dat ze het uitgeeft nog een dag hierna 511 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 dan het risico over het hoofd te zien potentiële slachtoffers. 512 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 (zucht) 513 00:29:54,000 --> 00:29:57,080 - Prima, maar kun je er overheen blijven? -Mm-hm. 514 00:29:59,360 --> 00:30:02,880 (deur gaat open, sluit) 515 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 (zucht) 516 00:30:09,720 --> 00:30:13,040 (raadselachtige muziek) 517 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 (telefoon gaat) 518 00:30:17,480 --> 00:30:18,480 (telefoon gaat) 519 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 (telefoon gaat) 520 00:30:36,640 --> 00:30:37,840 (Carl) Deze zijn voor je gearriveerd. 521 00:30:39,000 --> 00:30:40,960 Ik wou dat ik een volwassen vriendje had. 522 00:30:41,320 --> 00:30:43,760 Eh, ik heb je dagboek leeggemaakt voor de beoordeling trouwens. 523 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 -O, bedankt. -(Alba) Heb je het begrepen? 524 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 -Hè? -De e-mail die ik je heb gestuurd? 525 00:30:49,840 --> 00:30:51,040 Ik heb net gesproken aan deze vrouw 526 00:30:51,120 --> 00:30:53,600 wie heeft precies hetzelfde verhaal als Sadie. 527 00:30:53,760 --> 00:30:55,320 Ze ontmoette een man via een dating-app, 528 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 en sliep met hem en de volgende dag werd hij gechanteerd. 529 00:30:57,680 --> 00:31:01,360 Behalve dat ze betaalde en terugging naar Groot-Brittannië probeert het te vergeten. 530 00:31:01,440 --> 00:31:04,600 Natuurlijk kan ze dat niet, Leuke theorie, Sam, hoe dan ook... 531 00:31:04,680 --> 00:31:05,720 -het punt is... -(piepjes) 532 00:31:05,800 --> 00:31:07,240 ...ze had een screenshot van zijn datingprofiel. 533 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 Ze heeft het net opgestuurd. 534 00:31:10,640 --> 00:31:13,280 (Alba) Hij ziet er zo uit... normaal, nietwaar? 535 00:31:13,480 --> 00:31:14,560 Wat is dat? 536 00:31:14,640 --> 00:31:17,520 (Laura) Is dat niet het vissen? ervaring bedrijf? 537 00:31:17,600 --> 00:31:19,840 -(Alba) Wat? -Het is een toeristisch iets. 538 00:31:19,920 --> 00:31:22,840 Ze kunnen betalen om uit te geven de dag op een vissersboot. 539 00:31:23,720 --> 00:31:25,960 Eh... Hier. 540 00:31:30,640 --> 00:31:32,440 -We hebben hem. -Je hebt hem. 541 00:31:33,440 --> 00:31:36,480 Ik bel Garcia. Ja! 542 00:31:41,920 --> 00:31:43,480 -Ik heb nieuws. -Is Sadie hier? 543 00:31:43,560 --> 00:31:44,600 Wat? 544 00:31:44,720 --> 00:31:46,400 (Gillian) We waren bedoeld om haar paspoort op te halen. 545 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Ze beantwoordt haar telefoon niet, 546 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 en haar kamer is leeg en ze is uitgecheckt. 547 00:31:50,920 --> 00:31:53,560 - Hoe was ze vanochtend? -Rustig. 548 00:31:54,280 --> 00:31:56,680 Ik dacht dat ze het gewoon nodig had hoofdruimte, dus ik liet het los. 549 00:31:56,760 --> 00:31:58,800 Oké, kijk eens, ze heeft haar paspoort niet opgehaald, 550 00:31:58,880 --> 00:32:00,520 dus ze moet er nog zijn in Barcelona. 551 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 (Laura) Is daar ergens? dat ze misschien weg was? 552 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 (wanhopig) Ik weet het echt niet. 553 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 -De stalker-app! -Stalker-app? 554 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 Ze is anaal over het inchecken met haar kinderen. 555 00:32:11,680 --> 00:32:14,200 Ze hebben deze app die hen vertelt waar ze zijn. 556 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Ik zal het van hen te weten komen. 557 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Oké, ik pak mijn autosleutels, Ik zie je vooraan. 558 00:32:17,320 --> 00:32:18,720 Maar hoe zit het met uw beoordelingsbeoordeling? 559 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 Hoe zit het ermee? 560 00:32:26,200 --> 00:32:28,920 (Alba) Oké, ze gaat naar het oosten richting Badalona. 561 00:32:29,000 --> 00:32:31,080 We hebben nog een slachtoffer gevonden, ze stuurde ons een screenshot 562 00:32:31,160 --> 00:32:33,800 die ons liet zien waar hij werkte. Ik heb het inspecteur Garcia verteld. 563 00:32:35,560 --> 00:32:36,760 (Gillian) Dat is hem. 564 00:32:37,280 --> 00:32:38,280 (ademt in) Gaan ze hem arresteren? 565 00:32:38,360 --> 00:32:40,160 Ze zijn nu bij de haven, hem ophalen. 566 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 Oh, ze beweegt niet meer. 567 00:32:41,800 --> 00:32:43,240 -(Alba) Ze is in Sant Lluc. -(Gillian) Waar is dat? 568 00:32:43,320 --> 00:32:45,360 Eh, het is een brug over de spoorlijn die de stad uitgaat. 569 00:32:45,440 --> 00:32:47,080 Het is er behoorlijk verlaten wat ik me herinner. 570 00:32:47,520 --> 00:32:48,920 Wat doet ze daar? 571 00:32:49,280 --> 00:32:50,280 (diepe zucht) 572 00:32:52,720 --> 00:32:54,720 (sombere muziek) 573 00:33:21,360 --> 00:33:23,120 Mateo kwam niet opdagen voor werk vandaag. 574 00:33:23,320 --> 00:33:24,640 De politie is aan het hoofd naar zijn huisadres. 575 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 Waar is dat? 576 00:33:27,000 --> 00:33:28,160 Dezelfde richting als wij. 577 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Sadie ontmoet hem daar misschien. 578 00:33:36,400 --> 00:33:40,280 (spannende muziek) 579 00:33:50,360 --> 00:33:53,560 (Mateo) Het geld? Snel. Snel! 580 00:33:54,800 --> 00:33:56,560 (schreeuwt) Snel! Kom op! 581 00:33:57,120 --> 00:33:59,480 (motor rommelt) 582 00:33:59,680 --> 00:34:03,320 - Waarom deed je het? -(Mateo) Kom op, je hebt ervan genoten. 583 00:34:04,680 --> 00:34:06,200 Hoe durf je? 584 00:34:07,040 --> 00:34:08,080 (schreeuwt) Neuk je! 585 00:34:08,160 --> 00:34:09,520 (sirene schettert) 586 00:34:10,160 --> 00:34:12,760 -Fuck jij! -(Mateo stamelt, kreunt) 587 00:34:15,239 --> 00:34:17,360 (politieagent in het Catalaans) Houd op, politie! Laat me je handen zien! 588 00:34:17,440 --> 00:34:19,920 Laat me je handen zien! Draai je om! Draai je om! 589 00:34:20,000 --> 00:34:23,280 -(Mateo) Stop! Oké, verdomme, stop! -(onduidelijk geschreeuw) 590 00:34:25,480 --> 00:34:26,520 (politieagent) Het is voorbij! 591 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 (in het Engels) Sade? 592 00:34:42,719 --> 00:34:44,800 Sadie! Gaat het? 593 00:34:44,880 --> 00:34:46,640 Hoe heb je in godsnaam... hoe ging het? 594 00:34:46,719 --> 00:34:48,840 Stalker-app. Schat, wat is er gebeurd? 595 00:34:48,920 --> 00:34:50,640 Eh, hij sms'te me opnieuw, 596 00:34:51,040 --> 00:34:52,440 zei dat hij ging... 597 00:34:52,640 --> 00:34:54,760 stuur de video naar al mijn contacten als ik niet betaalde. 598 00:34:54,840 --> 00:34:59,120 (mompelt) Ik had het geld dat ik had Ik ga... God, zijn arrogantie. 599 00:35:00,200 --> 00:35:01,600 God, ik zei hem dat hij zichzelf moest gaan neuken. 600 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 (allemaal lachen) 601 00:35:03,920 --> 00:35:06,360 We hebben hem gefouilleerd en we hebben twee telefoons gevonden 602 00:35:06,440 --> 00:35:10,400 vol video's van meerdere vrouwen, plus berichten waarin geld wordt afgeperst. 603 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 Je bent gestopt een seriemoordenaar, Sadie. 604 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 Dus inspecteur Garcia wil je om naar het station te komen 605 00:35:15,160 --> 00:35:17,520 en een finale maken verklaring, is dat goed? 606 00:35:18,920 --> 00:35:21,200 -Oké. -Ik ga met je mee. 607 00:35:21,280 --> 00:35:23,560 En we moeten vroeg naar bed gaan Omdat onze vlucht morgen is. 608 00:35:23,640 --> 00:35:25,400 Luister naar oma daar. 609 00:35:26,120 --> 00:35:27,239 Het is onze laatste nacht! 610 00:35:28,239 --> 00:35:30,400 Weet waar het goed is dat doet cocktails? 611 00:35:31,400 --> 00:35:33,800 Na vandaag, Ik heb sterke nodig. 612 00:35:34,120 --> 00:35:36,520 (allemaal lachen) 613 00:35:39,840 --> 00:35:42,520 -(onduidelijk gebabbel) -(toeteren) 614 00:35:50,440 --> 00:35:53,120 (Alba aan de telefoon) Hij is aangeklaagd. Het bewijsmateriaal is gestapeld. 615 00:35:53,200 --> 00:35:56,160 Garcia denkt dat hij het aankan tot 14 jaar. 616 00:35:56,239 --> 00:35:57,920 -(Laura) Geweldig. Goed gedaan. -(Alba zucht) 617 00:35:58,120 --> 00:36:00,800 Kom je in de problemen? omdat je niet naar de controle gaat? 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,719 O, neuk ze. 619 00:36:02,880 --> 00:36:06,520 (Alba grinnikt) Is dit echt zo? Laura Simmonds of een bedrieger? 620 00:36:07,360 --> 00:36:11,080 Eh, trouwens, het is, eh, het is zes uur. 621 00:36:11,160 --> 00:36:13,600 (Alba aan de telefoon) Oh, zes! Dat ben jij zo! 622 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 -Wat! Wat bedoel je? -(Alba) Het is gewoon een perfect getal. 623 00:36:16,400 --> 00:36:18,960 Laat me raden, eerste liefde, een paar onenightstands, 624 00:36:19,040 --> 00:36:21,719 tweede liefde, vakantieromantiek en dan Tom. 625 00:36:21,800 --> 00:36:23,840 Kleine misser helemaal perfect. 626 00:36:23,920 --> 00:36:26,440 Ik ben niet zo voorspelbaar. 627 00:36:26,760 --> 00:36:30,040 (Alba) Nou, laten we wat gaan drinken en jij kunt mij er alles over vertellen. 628 00:36:30,520 --> 00:36:31,960 Ik kan vanavond niet, het spijt me. 629 00:36:32,239 --> 00:36:34,080 (Alba) Ah, zeker nog steeds Laura. 630 00:36:34,160 --> 00:36:35,920 (giechelt) Ik zie je morgen. 631 00:36:43,520 --> 00:36:47,680 (onduidelijk gebabbel) 632 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Hallo. 633 00:36:53,600 --> 00:36:56,120 -Dit is je favoriete restaurant? -Ja. 634 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -Je haat het nu al. -(Laura lacht) 635 00:36:58,880 --> 00:37:02,640 Ik ben geen snob. Maar de calamares kunnen maar beter goed zijn. 636 00:37:04,520 --> 00:37:06,000 Bedankt voor de bloemen. 637 00:37:06,080 --> 00:37:09,560 Ja, ik waardeerde het echt alles wat je met Lola hebt gedaan. 638 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 -Wijn? -Ja. 639 00:37:15,920 --> 00:37:19,400 Hoe lang heb je gewerkt? met Mariona Cabell? 640 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 Ik zie het, je kwam om over zaken te praten. 641 00:37:22,800 --> 00:37:24,719 Kijk hoe mijn ego leegloopt. 642 00:37:24,800 --> 00:37:27,840 Nee, het lijkt erop dat je dat gewoon hebt gedaan een nauwe werkrelatie. 643 00:37:27,920 --> 00:37:29,640 Ik werkte samen met haar vader. 644 00:37:29,719 --> 00:37:32,320 Maar toen hij met pensioen ging, hij overhandigde aan Mariona. 645 00:37:32,440 --> 00:37:34,360 Allereerst, Ik vond het een nadeel. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,200 -Maar toen zag ik haar in actie. -Is ze goed? 647 00:37:37,280 --> 00:37:38,320 Ze is briljant, ja, 648 00:37:38,440 --> 00:37:40,360 maar we zijn niet samen, als dat is wat je vroeg. 649 00:37:41,680 --> 00:37:44,400 Als ik iets wil weten, Ik heb de neiging om het gewoon te vragen. 650 00:37:45,120 --> 00:37:49,200 Mm-hm. Mm, vertel eens, hoe gaat het met Jay's vader? 651 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Kwijt. 652 00:37:53,239 --> 00:37:54,760 Hij moet dankbaar zijn geweest voor uw steun. 653 00:37:55,880 --> 00:37:59,600 Je ontmoet mensen als ze gaan door iets heel intenss, 654 00:38:00,239 --> 00:38:03,200 en dan stap je erin een tijdje bij hen, 655 00:38:04,160 --> 00:38:06,840 maar dan gaan ze weg en dat is het. 656 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 De rest van hun verhaal speelt zich af ergens anders. 657 00:38:09,960 --> 00:38:12,280 Ja, maar je geniet er duidelijk van, jouw baan? 658 00:38:12,800 --> 00:38:14,719 Ja, dat doe ik, ik vind het geweldig. 659 00:38:15,719 --> 00:38:18,920 Hoewel ik dat waarschijnlijk wel zou moeten doen leer eerder afklokken, 660 00:38:19,239 --> 00:38:21,440 volgens mijn vriend toch. 661 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 -Je vriendje? -Ja. 662 00:38:24,480 --> 00:38:27,680 Hij denkt dat ik de mijne moet halen balans werk-privé op orde. 663 00:38:29,360 --> 00:38:32,640 Je weet dat ik het nooit heb begrepen dit idee van een balans tussen werk en privéleven. 664 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 Alsof je aan het werk bent, pauzeer je het levende deel? 665 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Sluit af wie je bent geld verdienen, 666 00:38:39,480 --> 00:38:42,800 en dan buiten je werk, Word jij de echte jij? 667 00:38:42,920 --> 00:38:44,920 (voetbalcommentaar op de radio) 668 00:38:45,600 --> 00:38:47,239 Het lijkt mij een vreemde manier van leven. 669 00:38:49,640 --> 00:38:51,160 Ja, ik ook. 670 00:38:54,640 --> 00:38:57,239 -Zullen we bestellen? -Ja. 671 00:39:00,320 --> 00:39:02,840 (onduidelijk gebabbel) 672 00:39:06,239 --> 00:39:10,400 (spannende muziek) 673 00:39:12,320 --> 00:39:13,400 (beltoon) 674 00:39:18,400 --> 00:39:20,040 Dus nu zit alles vast, 675 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 we kunnen Kingfisher krijgen weer op het goede spoor. 676 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 Ik wil niet verspillen geen tijd meer. 677 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 De trouwdatum is vastgesteld. 678 00:39:27,200 --> 00:39:29,239 -Wanneer? -18 mei. 679 00:39:30,280 --> 00:39:31,360 Is iedereen binnen? 680 00:39:31,440 --> 00:39:34,080 Fabian is net op pad gestuurd de uitnodigingen vanmiddag. 681 00:39:34,400 --> 00:39:37,080 We zouden een bevestiging moeten hebben binnenkort van de Ieren. 682 00:39:38,000 --> 00:39:41,520 Hoe is zijn humeur? Heeft hij er vertrouwen in dat hij het zal redden? 683 00:39:41,600 --> 00:39:43,080 Zijn humeur? Goed... 684 00:39:44,120 --> 00:39:46,239 Gezien wie hij is aan het eten. 685 00:39:48,400 --> 00:39:50,920 -Mevrouw Simmonds. - Laura? 686 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 Ik dacht niet kenden ze elkaar zo goed? 687 00:39:55,920 --> 00:39:59,440 Ik stelde voor dat hij haar zou halen om met dat meisje te praten, Lola. 688 00:40:01,239 --> 00:40:04,400 -Dat had je niet moeten doen. -Het werkte. Wat is het probleem? 689 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 - Waarom gaat ze met hem eten? -Ze vinden elkaar leuk. 690 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Waarom ben je zo bezorgd? 691 00:40:09,760 --> 00:40:12,560 Omdat het gevaarlijk is, Mariona. 692 00:40:12,640 --> 00:40:14,680 Ze heeft geen idee waar hij bij betrokken is. 693 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 Ze heeft geen idee waar je ook mee bezig bent. 694 00:40:22,160 --> 00:40:25,800 (sirenes loeien) 695 00:40:28,239 --> 00:40:31,000 (onduidelijk gebabbel) 696 00:40:33,560 --> 00:40:36,480 Ik heb een geweldige avond gehad. Bedankt. 697 00:40:37,840 --> 00:40:41,400 Nou ja, we kunnen een taxi delen, bedoel ik Gaan we allebei dezelfde kant op? 698 00:40:42,840 --> 00:40:44,000 Zeker, ja. 699 00:40:56,080 --> 00:41:00,920 (verleidelijke muziek) 700 00:41:15,640 --> 00:41:19,680 (verleidelijke muziek) 701 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Dit ben ik dus. 702 00:41:40,080 --> 00:41:41,120 (riekt) 703 00:41:44,200 --> 00:41:45,360 Mag ik naar boven komen? 704 00:41:49,480 --> 00:41:51,320 Je loog niet over direct zijn. 705 00:41:51,400 --> 00:41:52,440 (Laura grinnikt) 706 00:41:55,239 --> 00:41:56,640 Ik zou graag willen dat je naar boven kwam, ja. 707 00:42:21,640 --> 00:42:23,080 Nou, ik zou moeten gaan. 708 00:42:23,920 --> 00:42:26,920 Waarom? De schoonmaker komt niet tot elf. 709 00:42:28,040 --> 00:42:32,320 Ik zal aan het werk zijn geweest dan drie uur lang. 710 00:42:38,120 --> 00:42:41,320 (zachte muziek) 711 00:42:51,520 --> 00:42:56,320 (telefoon zoemt) 712 00:43:04,320 --> 00:43:05,600 (diep uitademen) 713 00:43:17,640 --> 00:43:18,960 Ik heb een heerlijke avond gehad. 714 00:43:19,920 --> 00:43:20,920 Ik ook. 715 00:43:21,040 --> 00:43:23,160 (beide grinniken) 716 00:43:35,719 --> 00:43:39,600 (raadselachtige muziek) 717 00:44:02,760 --> 00:44:04,520 (toetsen rammelen) 718 00:44:05,400 --> 00:44:07,200 (krijsend) 719 00:44:10,280 --> 00:44:12,520 -(Laura) Hallo? -(deur gaat dicht) 720 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 (rustige zucht) 721 00:44:26,239 --> 00:44:28,080 Waarom antwoord je nooit? je verdomde telefoon? 722 00:44:32,400 --> 00:44:36,120 (afsluitende themamuziek)