1 00:00:19,040 --> 00:00:20,920 Ik ben Laura Simmonds, Ik ben de Britse consul 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,840 voor Catalonië, Aragon en Andorra. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 Bedankt voor uw komst. 4 00:00:24,440 --> 00:00:25,720 (Colin) Mijn zoon is net verdronken. 5 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 Hij was barmanager. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,376 (Jay) We moeten lenen een van de jetski's. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,520 - Ik ken een schitterend strand. - Oké. 8 00:00:32,040 --> 00:00:33,560 - Er is een nieuwe man gearriveerd. - Oh? 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,440 - (Alba) En? - Hij is een handelsspecialist. 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,856 Maar hij gaat de consul aanpakken Algemene klus terwijl Mulgarry's... 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,440 - Geannuleerd. - (Sam) Dus ik ben hier. 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 Het wennen aan mijn nieuwe rol als consul-generaal. 13 00:00:41,680 --> 00:00:44,360 (Sam) Kun je me nu ontmoeten? Ideaal moment voor een korte debriefing. 14 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 Waar is zijn horloge? 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,576 (Castells) Misschien is het eraf gevallen in de zee. 16 00:00:48,600 --> 00:00:49,920 (Colin) Of iemand heeft het gepikt. 17 00:00:54,640 --> 00:00:58,400 (Sam) Oké. De eigenaar van het jacht is Fabian Hartmann, toch? 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,080 (Laura) Ja, hij is eigenaar veel eigendom 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 in Barcelona en Valencia, 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,080 inclusief El Faro bij de jachthaven. 21 00:01:04,280 --> 00:01:06,800 De hoofdsleutel naar de jetski ontbreekt. 22 00:01:06,880 --> 00:01:09,520 Ik heb het jacht besteld om terug te keren uit Formentera. 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,560 Inspecteur Castells is een eerlijke man en ijverig ambtenaar 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 die ik volledig vertrouw. 25 00:01:14,319 --> 00:01:15,440 Misschien. 26 00:01:15,520 --> 00:01:16,560 (Colin) Waar is zijn horloge? 27 00:01:27,440 --> 00:01:29,440 (zachte vrolijke muziek) 28 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 ♪ Ik zal niet zeggen dat het je iets kan schelen En kus je ♪ 29 00:01:34,240 --> 00:01:36,760 ♪ Verwar me ♪ 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,000 ♪ Ik kan je vertellen dat het je iets kan schelen en kus je ♪ 31 00:01:45,080 --> 00:01:47,160 ♪ Kies mij niet ♪ 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 ♪ En ik zal verdwalen ♪ 33 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 (muziek vervaagt) 34 00:02:13,639 --> 00:02:14,639 (Ana María zucht) 35 00:02:17,800 --> 00:02:20,360 - (Verbena) Hallo. - Hallo, Verbena. 36 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 Hallo, Wolfe. Waar zijn mama en papa? 37 00:02:22,400 --> 00:02:24,080 Mama is er niet. 38 00:02:26,280 --> 00:02:28,160 Blijf hier, oké, jullie allebei. 39 00:02:28,240 --> 00:02:31,360 Neem je konijn, ga zitten op een van die stoelen. 40 00:02:32,760 --> 00:02:35,600 Blijf daar, en ga niet in de buurt van het zwembad. 41 00:02:35,680 --> 00:02:36,960 - Oké? - Oké. Oké. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,200 (spannende muziek) 43 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 (ademt zwaar) 44 00:03:09,760 --> 00:03:11,960 (spannende muziek wordt intenser) 45 00:03:13,520 --> 00:03:14,919 (Ana María zucht) 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 ("Ontbrekend" door London Grammar) 47 00:03:22,880 --> 00:03:24,480 ♪ Oh, ik wou dat ik jouw favoriet was ♪ 48 00:03:24,560 --> 00:03:26,760 ♪ Jouw schepper is De alziende alfa ♪ 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,520 ♪ De honden die liefhebben Het drama mama ♪ 50 00:03:28,600 --> 00:03:30,960 ♪ Ze is in de keuken Geloof daar het beste in ♪ 51 00:03:31,040 --> 00:03:33,160 ♪ Ze is aan het koken Een echte storm voor jou ♪ 52 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 ♪ Traditionele mengeling ♪ 53 00:03:35,320 --> 00:03:39,680 ♪ Iedereen heeft zijn eigen idee Van goed en fout ♪ 54 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 ♪ Met armen wijd open ♪ 55 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 ♪ Iedereen heeft zijn eigen idee Van goed en fout ♪ 56 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 ♪ Degenen die kapot gaan ♪ 57 00:03:52,840 --> 00:03:55,160 (onduidelijk tv-gebabbel) 58 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 (Laura) Izzy Miller is de vrouw van de man die werd aangevallen. 59 00:03:57,800 --> 00:04:00,960 Haar man ligt op de intensive care en ze is nog steeds vermist. 60 00:04:02,840 --> 00:04:04,640 Seth Molenaar verkeert buiten direct gevaar. 61 00:04:04,720 --> 00:04:07,056 Iemand kan de oppas beter vertellen: aangezien ze hem dood noemde. 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,880 Kinderen zitten nu bij de sociale dienst. 63 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 De politie is nog steeds aan het zoeken de bossen bij Collcerola 64 00:04:11,400 --> 00:04:12,640 voor de vermiste vrouw. 65 00:04:12,720 --> 00:04:15,960 Ik ging naar een wild feest daarboven weekenden terug. Zelfs ik was geschokt. 66 00:04:16,040 --> 00:04:18,200 Erger dan Tossa del Mar met het Espanyol B-team? 67 00:04:18,279 --> 00:04:20,600 Daar praten we niet over. Het is nooit gebeurd. 68 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 Excuses, ik was aan de telefoon aan de vader van Izzy Miller. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 - Heer Gerald Forster. - Is hij de sieradenman? 70 00:04:26,080 --> 00:04:29,720 Nee. Hij is de voormalige kabinetssecretaris en hoofd van het ambtenarenapparaat. 71 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Onlangs met pensioen. 72 00:04:30,880 --> 00:04:33,320 Woont in Norfolk, maar momenteel in zijn huis in de Dordogne. 73 00:04:33,400 --> 00:04:35,839 - Oh, dus niet ver dan. - Rechts. Vanochtend naar beneden gereden. 74 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Hoe zit het met zijn familie? De echtgenoot? 75 00:04:37,839 --> 00:04:39,640 Zuid-Afrika. Ik onderhoud contact met hen. 76 00:04:39,920 --> 00:04:41,560 Hij is nog steeds in een kunstmatige coma, toch? 77 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 De politie dus Kun je hem nog niet spreken? 78 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Ja, maar hij is gestabiliseerd. 79 00:04:44,839 --> 00:04:46,176 dus ze hopen hij komt vandaag langs, 80 00:04:46,200 --> 00:04:47,896 en dan kan hij het vertellen ze iets later. 81 00:04:47,920 --> 00:04:50,520 - Wat denken ze? - Ze hebben een open geest. 82 00:04:50,600 --> 00:04:53,680 Heb dan geen idee. Sir Gerald is erg ongerust 83 00:04:53,760 --> 00:04:55,279 over het welzijn van zijn kleinkinderen. 84 00:04:55,360 --> 00:04:56,896 Ze zijn aan het woord met een kinderspecialist, 85 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 maar ik hoop dat ik een update krijg van Castells 86 00:04:59,080 --> 00:05:01,320 als ik hem later spreek over de tweede autopsie 87 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 op Jay Sutherland. 88 00:05:02,720 --> 00:05:05,360 Heeft hij u enige indicatie gegeven? wat zijn de resultaten nog? 89 00:05:05,440 --> 00:05:06,440 Nee. 90 00:05:06,520 --> 00:05:09,320 Nou ja, duidelijk, uw eerste prioriteit op dit moment 91 00:05:09,400 --> 00:05:12,120 is de mogelijke ontvoering van een Britse onderdaan. 92 00:05:12,800 --> 00:05:15,320 Hm. Nou, ik zal het proberen en multitasken. 93 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Ik zeg het maar 94 00:05:16,520 --> 00:05:18,456 dat Izzy's verdwijning is in hoge mate een levend geval. 95 00:05:18,480 --> 00:05:21,160 - Beide live-gevallen... - En met de media hieromtrent, 96 00:05:21,240 --> 00:05:22,760 wij moeten houden onze vorm aan de achterkant. 97 00:05:23,240 --> 00:05:24,800 (minachtend) Behoud onze vorm aan de achterkant. 98 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Ik heb het. 99 00:05:25,960 --> 00:05:27,600 Zijn voetbal analogieën ook niet toegestaan? 100 00:05:28,360 --> 00:05:30,200 Alles is toegestaan. Het is beter om te gaan. 101 00:05:30,279 --> 00:05:32,120 (zachte muziek) 102 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 (Alba) Ik dacht dat je ontspannen was een beetje met Sam nu. 103 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Ik ben volkomen ontspannen. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,200 Hij was een lachertje bij de club. 105 00:05:43,279 --> 00:05:45,360 - Betaald voor alle drankjes. - Goed. 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,976 Wat denk je dat er is gebeurd tegen Izzy Miller dan? 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 O, ik weet het niet, 108 00:05:49,080 --> 00:05:50,680 maar de pers gaat ver over boord 109 00:05:50,760 --> 00:05:52,880 met dit geheel, "zij-moet-een-seksslaaf-zijn"-routine. 110 00:05:53,480 --> 00:05:55,520 Sommigen van hen hebben alleen maar gekregen één hand op het toetsenbord. 111 00:05:56,720 --> 00:05:59,040 (zachte muziek gaat door) 112 00:06:07,680 --> 00:06:08,760 (handrem rammelt) 113 00:06:09,120 --> 00:06:11,560 Die arme kerel slaapt in zijn kleding. 114 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 Ja. 115 00:06:19,839 --> 00:06:20,880 (Colin) Het meisje is weg. 116 00:06:21,720 --> 00:06:24,760 - Sorry, welk meisje? - Amy. Amy Callaghan. 117 00:06:24,839 --> 00:06:27,960 Degene die zei dat Jay... ze is verdwenen. 118 00:06:28,040 --> 00:06:29,936 - Hoe weet je dat? - Ik zag Castells net binnenkomen. 119 00:06:29,960 --> 00:06:31,336 Hoe lang ben je hier al, Colin? 120 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 Van vroeg. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,736 Ik slaap niet zo goed. Dat is niet het punt. 122 00:06:34,760 --> 00:06:35,839 Wat zei Castells nog meer? 123 00:06:35,880 --> 00:06:37,400 (zucht) Hij wacht op ons. 124 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 (Colin) Kom op. 125 00:06:39,640 --> 00:06:41,720 - (motor start) - (sirene loeit) 126 00:06:44,320 --> 00:06:45,520 Het meisje is weg. 127 00:06:45,800 --> 00:06:47,576 (Sam aan de telefoon) Heeft Fabien Hartmann gedaan heb je er iets mee te maken? 128 00:06:47,600 --> 00:06:50,080 Nee. Ze moet bang zijn geworden en gered. 129 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Ik neem het haar niet kwalijk. 130 00:06:51,240 --> 00:06:53,456 Ze zou niet gedwongen willen worden om tegen hem te getuigen. 131 00:06:53,480 --> 00:06:55,016 (Mariona aan de telefoon) Hoe zouden ze haar daartoe dwingen? 132 00:06:55,040 --> 00:06:56,800 Ze moest gewoon blijven naar haar versie. 133 00:06:56,880 --> 00:06:59,296 Moeilijker dan het klinkt als je dat hebt gedaan kreeg een goede agent in je gezicht. 134 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 Fabian probeert haar te vinden en ik zou er niet tegen wedden. 135 00:07:04,200 --> 00:07:07,560 Ook moet u uw consul tegenhouden door haar neus erin te steken. 136 00:07:07,640 --> 00:07:08,839 Hoe weet je dat? 137 00:07:08,920 --> 00:07:11,040 Nou, ik zag haar foto, ze is mooi. 138 00:07:11,840 --> 00:07:14,160 - (Mariona) Ga je haar neuken? - Ja, ik ga nu. 139 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 (Mariona) Nee, hang niet op. 140 00:07:16,360 --> 00:07:18,720 Probeer aardig te zijn, probeer geruststellend te zijn. 141 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Wil je later afspreken? 142 00:07:20,240 --> 00:07:21,936 (Mariona) Is dat zo? zou geruststellend moeten zijn? 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,216 (Sam) Je hebt geen geruststelling nodig. 144 00:07:23,240 --> 00:07:24,296 (Sam zucht) Je verveelt je gewoon 145 00:07:24,320 --> 00:07:25,440 en aan mijn staart trekken. 146 00:07:25,520 --> 00:07:27,640 Breng me naar een leuke plek buiten de stad. 147 00:07:27,720 --> 00:07:29,520 Discreet duur. 148 00:07:30,680 --> 00:07:33,440 Ik dacht aan een stukje tortilla ergens in een benzinestation. 149 00:07:35,240 --> 00:07:37,800 En laat me weten of dat van Fabian is plannen maken voor een actie tegen het meisje. 150 00:07:38,200 --> 00:07:40,360 - (Mariona) Oké. Ciao. - Ciao. 151 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 (telefoon gaat) 152 00:07:47,120 --> 00:07:48,920 - (Castells) Goedemorgen. - Hoi. 153 00:07:49,160 --> 00:07:51,800 - Zou je me een minuutje of twee willen geven? - Heeft het iets met mijn zoon te maken? 154 00:07:51,880 --> 00:07:53,640 Nee. Het heeft niets met uw zoon te maken. 155 00:07:53,920 --> 00:07:54,960 Alsjeblieft. 156 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 (Colin ademt vermoeid uit) 157 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 Inbraak sluiten wij uit als motief 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,480 voor de aanval op het Miller-huis. 159 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 (Laura) Oké. 160 00:08:03,640 --> 00:08:06,280 Er is niets van waarde verwijderd inclusief de paspoorten. 161 00:08:06,600 --> 00:08:08,560 Hoe ontving de vader de verwondingen? 162 00:08:08,640 --> 00:08:10,560 - Hij werd op zijn hoofd geslagen. - (Laura) Waarmee? 163 00:08:10,680 --> 00:08:13,480 Een bot instrument die wij niet kunnen lokaliseren. 164 00:08:13,800 --> 00:08:15,640 Wij zijn aan het tekenen nog steeds geen conclusies. 165 00:08:15,720 --> 00:08:17,440 Misschien is ze gevlucht de aanvallers. 166 00:08:17,520 --> 00:08:18,640 De kinderen achterlaten? 167 00:08:19,000 --> 00:08:20,480 En zoals ik al zei, er ontbreekt niets. 168 00:08:20,560 --> 00:08:23,840 - Er wordt een vrouw vermist. - Ah, ja, ik bedoelde niet... 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,720 (zucht) Ik bedoelde dat er geen sprake was van diefstal. 170 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 - Van levenloze voorwerpen. - Mm. 171 00:08:29,120 --> 00:08:31,800 Maar we maken ons nog steeds grote zorgen voor haar welzijn. 172 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Inclusief zelfbeschadiging. 173 00:08:33,520 --> 00:08:35,240 Natuurlijk. Ehm, het bos? 174 00:08:35,320 --> 00:08:38,320 We hebben een zoektocht afgerond, er is daar geen spoor van haar. 175 00:08:39,520 --> 00:08:42,280 Je hebt gelijk. Zelfs als ze weg zou gaan het huis om welke reden dan ook, 176 00:08:42,360 --> 00:08:44,200 zij kon nog steeds in groot gevaar. 177 00:08:45,040 --> 00:08:48,280 (zachte muziek) 178 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 (muziek vervaagt) 179 00:09:02,440 --> 00:09:03,520 (in het Catalaans) Twee euro. 180 00:09:05,720 --> 00:09:07,200 - (munten kletteren) - (kassier mompelt) 181 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 Eh... 182 00:09:11,600 --> 00:09:12,640 O. 183 00:09:14,360 --> 00:09:15,640 (in het Engels) Dat is alles wat ik heb. 184 00:09:20,400 --> 00:09:21,520 (kassier) Oké, het is oké. 185 00:09:22,640 --> 00:09:23,880 Ja, neem de lolly. 186 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Bedankt. 187 00:09:27,400 --> 00:09:29,840 (zachte vrolijke muziek) 188 00:09:30,480 --> 00:09:34,120 ♪ Ik kan je vertellen dat het je iets kan schelen En kus je ♪ 189 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 ♪ Kies mij niet ♪ 190 00:09:41,160 --> 00:09:43,280 ♪ En ik zal verdwalen ♪ 191 00:09:48,200 --> 00:09:50,920 ♪ Oh, ik verdwaal ♪ 192 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 (muziek stopt) 193 00:09:55,960 --> 00:10:00,240 (zacht zoemen) 194 00:10:01,360 --> 00:10:04,640 (het neuriën gaat door) 195 00:10:05,520 --> 00:10:08,080 (gespannen muziek) 196 00:10:10,480 --> 00:10:13,080 (Izzy blijft neuriën) 197 00:10:18,559 --> 00:10:19,679 Hemels. 198 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 (zucht) 199 00:10:23,679 --> 00:10:25,440 (Izzy ademt uit) 200 00:10:29,800 --> 00:10:34,320 Hier en hier, we hebben wat kneuzingen 201 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 die een beetje verrassend zijn naar de patholoog. 202 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Ze zijn consistent met slagen. 203 00:10:38,880 --> 00:10:41,520 Maar het lichaam werd stuiterend gevonden tegen een haven... 204 00:10:42,040 --> 00:10:43,640 -Boia? - Boei. 205 00:10:43,720 --> 00:10:46,296 (Castells) Juist. En dat kon dus hebben ook de blauwe plekken veroorzaakt. 206 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Maar er is nog iets. 207 00:10:48,480 --> 00:10:51,559 De handwortelbeentjes in één van de polsen was gebroken. 208 00:10:51,960 --> 00:10:54,360 En dat denkt de patholoog dit veel minder waarschijnlijk 209 00:10:54,440 --> 00:10:56,400 veroorzaakt te zijn door beweging in het water. 210 00:10:57,440 --> 00:10:59,720 Dus, eh, Wat denkt hij dat de oorzaak is? 211 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 Hij vindt dat het consistenter is 212 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 met iemand stempelen op de pols. 213 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 (piepjes) 214 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 (gespannen muziek) 215 00:11:11,559 --> 00:11:12,655 Wat ga je nu doen? 216 00:11:12,679 --> 00:11:15,120 Ik ga even kijken bij het jacht wanneer het aankomt. 217 00:11:15,200 --> 00:11:16,320 Pardon. 218 00:11:17,040 --> 00:11:20,559 - (onduidelijk gefluister) - (sirene loeit in de verte) 219 00:11:21,160 --> 00:11:22,360 (zucht) 220 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Izzy Miller is gevonden. In een kerk in Vallvidrera. 221 00:11:24,960 --> 00:11:27,400 - O, dank God daarvoor. - Ze brengen haar hierheen. 222 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Wilt u wachten? en met haar praten? 223 00:11:29,559 --> 00:11:30,559 Eh. 224 00:11:30,640 --> 00:11:32,880 Ja. Laat mij je niet in de weg lopen. 225 00:11:32,960 --> 00:11:34,080 Ja, dank je. 226 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Kunt u ervoor zorgen dat meneer Sutherland dat doet? keert terug naar zijn accommodatie 227 00:11:36,880 --> 00:11:38,840 en update iedereen dat Is Izzy Miller gevonden? 228 00:11:39,600 --> 00:11:41,960 Ik zie je als het jacht is gaat terug naar de haven, oké? 229 00:11:42,040 --> 00:11:43,080 Kom op, Colin. 230 00:11:43,520 --> 00:11:45,320 Speel je kaarten goed, Ik koop een koffie voor je. 231 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 (diepe zucht) 232 00:11:49,559 --> 00:11:51,480 (zware zucht) 233 00:12:00,320 --> 00:12:03,040 (onduidelijk radiogebabbel) 234 00:12:16,640 --> 00:12:18,040 (telefoon gaat) 235 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 (Sam) Heer Gerald. Welkom. 236 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Sam Henderson. 237 00:12:22,960 --> 00:12:25,640 - Is Izzy veilig? - Ja, we zijn allemaal zo opgelucht. 238 00:12:25,960 --> 00:12:27,240 Alsjeblieft, deze kant op. 239 00:12:35,160 --> 00:12:37,320 - Hoe gaat het met Isobel? - Ah, in fysieke termen, 240 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 prima, blijkbaar. 241 00:12:38,840 --> 00:12:42,240 Mijn consul is in de comiseria, hopelijk kan ze je snel updaten 242 00:12:42,320 --> 00:12:43,616 na de politie heb met haar gesproken. 243 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 Goed. 244 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 En laat me even voorstellen mijn assistent Eddie. 245 00:12:46,880 --> 00:12:48,600 Verder een prima chauffeur. 246 00:12:48,679 --> 00:12:50,440 Minder dan vijf uur van de goede gang van Montauban. 247 00:12:50,480 --> 00:12:52,679 Ah, het Tesla model S heeft een actieradius van 400 mijl nu, 248 00:12:52,760 --> 00:12:54,640 dus niet eens nodig geweest stoppen om op te laden. 249 00:12:54,720 --> 00:12:57,040 (Sir Gerald) We hadden veel geluk dat ik in Frankrijk was. 250 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 Nog een paar dagen 251 00:12:58,280 --> 00:13:00,535 en ik zou in Aberdeenshire zijn geweest voor de start van het seizoen. 252 00:13:00,559 --> 00:13:02,400 Ah, je houdt ervan, uh... 253 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Ja, dat zullen we zijn op het landgoed van de hertog van Ayrshire. 254 00:13:06,480 --> 00:13:08,760 - Hoe gaat het met Seth? - Het komt goed met hem, blijkbaar. 255 00:13:08,840 --> 00:13:10,559 - Ojee, wat jammer. - (Sam grinnikt) 256 00:13:11,679 --> 00:13:13,056 Ik, ik vroeg me af... (klikt met tong) 257 00:13:13,080 --> 00:13:14,600 zou je mij leuk vinden advocaat zoeken? 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Denk je dat dat is echt nodig? 259 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 Ik denk tijdens een interview 260 00:13:19,800 --> 00:13:21,320 door de politie in het buitenland, het is verstandig. 261 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 En om met de kinderopvang om te gaan. Maar volledig jouw beslissing. 262 00:13:24,040 --> 00:13:25,679 Nee, je hebt helemaal gelijk, Sam. 263 00:13:27,000 --> 00:13:28,240 Enige aanbevelingen? 264 00:13:29,920 --> 00:13:32,360 Cabell en Serrat zijn redelijk goed. 265 00:13:32,440 --> 00:13:34,559 Ik bedoel, Mariona Cabell neemt geen gevangenen. 266 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Ik kan daarover overleggen. 267 00:13:37,120 --> 00:13:38,880 Breng haar terug met de kinderen. Breng haar naar huis. 268 00:13:39,200 --> 00:13:42,320 - Klinkt als een strategie. - Hopelijk is dit het nu. 269 00:13:42,520 --> 00:13:46,679 Hopelijk is dit het einde van dat vervloekte huwelijk. 270 00:13:49,000 --> 00:13:50,520 (Castells) Dus, Izzy... 271 00:13:51,440 --> 00:13:53,320 Waarom vertel je het ons niet wat is er gebeurd? 272 00:13:53,400 --> 00:13:54,960 Kan ik mijn kinderen eerst zien? 273 00:13:55,679 --> 00:13:56,720 Oké. 274 00:13:57,120 --> 00:14:00,679 Je man dus werd bewusteloos aangetroffen 275 00:14:00,760 --> 00:14:03,360 en uw kinderen zwierven rond onbewaakt bij het zwembad. 276 00:14:03,440 --> 00:14:05,600 - (telefoon gaat in de verte) - O God... 277 00:14:06,240 --> 00:14:07,440 (Izzy zucht) 278 00:14:07,520 --> 00:14:10,559 Toen ik het pand verliet, nam ik aan mijn man zou voor hen zorgen. 279 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 Dus toen u het pand verliet, 280 00:14:12,960 --> 00:14:15,559 uw man had dat niet een aanzienlijke hoofdwond? 281 00:14:15,640 --> 00:14:18,800 Nee. Anders zou ik het nooit doen zijn uiteraard vertrokken. 282 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 Oké, Dus waarom verliet je het pand? 283 00:14:23,640 --> 00:14:25,440 Sorry, u bent de Britse consul, Ik dacht? 284 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Ja. 285 00:14:26,600 --> 00:14:27,736 Rechts. Dan begrijp ik het niet helemaal 286 00:14:27,760 --> 00:14:30,000 waarom vraag je mij vijandige vragen, alsof ik... 287 00:14:30,080 --> 00:14:32,480 Mijn excuses als je dat voelt er was enige vijandigheid. 288 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Ik ben hier niet om je te beoordelen. 289 00:14:33,800 --> 00:14:36,280 Ik ben hier alleen om te voorzien alle hulp die u nodig heeft. 290 00:14:37,120 --> 00:14:40,080 Dat is uiteraard een vraag toch wordt je gevraagd. 291 00:14:42,120 --> 00:14:44,920 Het spijt me, het is niet mijn bedoeling... 292 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 Het spijt me echt. Ik gewoon, ik... 293 00:14:48,080 --> 00:14:51,720 Ik ben echt moe, en, eh... Dank je. 294 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Eh... 295 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 Dus we hadden ruzie. 296 00:14:58,000 --> 00:14:59,640 Eh, onze ergste ruzie ooit. 297 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 We waren uit eten geweest en we waren dronken. 298 00:15:04,000 --> 00:15:05,560 De officieren die aanwezig waren 299 00:15:05,640 --> 00:15:08,840 vond ook bewijs van recent cocaïnegebruik in de woning. 300 00:15:08,920 --> 00:15:11,040 Ja, Seth heeft wat cola gekocht in El Faro. 301 00:15:11,560 --> 00:15:13,176 (Laura) Is dat het restaurant in de haven? 302 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 Ja, het eten is geweldig. 303 00:15:14,680 --> 00:15:16,880 Maar Seth raakte de zijne nauwelijks aan. Ik hou niet echt van cola. 304 00:15:16,960 --> 00:15:20,280 Het heeft min of meer het tegenovergestelde effect van wat het zou moeten doen, 305 00:15:20,360 --> 00:15:22,640 maakt mij helemaal introvert en stil. 306 00:15:22,720 --> 00:15:25,320 Eh, en toen ging je dus terug naar de villa? 307 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 En ik... 308 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 Ik was al gewond en vernederd... 309 00:15:31,600 --> 00:15:34,040 omdat Seth aan het flirten was met de gastvrouw. 310 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 Dus je had daar ruzie over? 311 00:15:36,360 --> 00:15:39,720 Nou, we dronken nog wat en toen begon het gewoon. 312 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 Er werden vreselijke dingen gezegd. 313 00:15:42,360 --> 00:15:43,760 (Castells) Door jullie beiden? 314 00:15:47,200 --> 00:15:49,800 Mijn man wel een dwangcontroleur, inspecteur. 315 00:15:52,400 --> 00:15:53,760 Deze keer kwam ik voor mezelf op 316 00:15:53,840 --> 00:15:55,240 en zei Ik zou het niet meer pikken. 317 00:15:56,320 --> 00:15:57,360 Wat nemen? 318 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 (Izzy) Het psychologische misbruik. 319 00:16:01,520 --> 00:16:03,320 Hij vertelt me ​​dat ik de gek ben. 320 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Neemt mijn financiële onafhankelijkheid weg, 321 00:16:07,840 --> 00:16:10,720 hij jaagt al mijn vrienden weg door onbeleefd en agressief te zijn 322 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 tenzij hij het probeert om ze te raken natuurlijk. 323 00:16:13,920 --> 00:16:17,240 Het is dus niet alleen maar flirten met gastvrouwen? 324 00:16:19,040 --> 00:16:20,880 Hij doet het vlak onder mijn neus. 325 00:16:22,040 --> 00:16:24,520 Soms weet ik dat hij wil dat ik het zo zie... 326 00:16:25,280 --> 00:16:28,880 dat ik... ik voel vernedering. 327 00:16:29,680 --> 00:16:31,400 De oppas was de laatste druppel. 328 00:16:31,480 --> 00:16:33,800 Je denkt dat je man het had Een affaire met de oppas? 329 00:16:33,840 --> 00:16:35,680 Nou, ik weet het niet als het al gebeurd was, 330 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 maar dat was het zeker in de planningsfase. 331 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 (Castells) Oké, je hebt ruzie. 332 00:16:41,080 --> 00:16:42,600 Je ontvlucht het pand met je man 333 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 - en kinderen veilig? - (Izzy) Mm-hm. 334 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 Dan moet er iemand hebben ingebroken. 335 00:16:47,520 --> 00:16:49,416 (Castells) Maar dat was er wel geen bewijs van een inbraak. 336 00:16:49,440 --> 00:16:51,400 En er werd niets gestolen van het pand. 337 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 Nou ja, misschien was diefstal dat niet het doel. 338 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Seth weet het veel mensen in Barcelona. 339 00:17:00,120 --> 00:17:01,600 Kunt u ons voorzien? met hun namen? 340 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Natuurlijk. (snuffelt) 341 00:17:06,920 --> 00:17:08,720 Mag ik alsjeblieft mijn kinderen gewoon zien? 342 00:17:09,000 --> 00:17:11,160 Ik ben bang van nog niet, mevrouw Miller. 343 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Maar dat is onmenselijk. (snikt) 344 00:17:15,520 --> 00:17:18,400 Ik ga vragen dat u vastgehouden wordt gedurende 24 uur, 345 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 in afwachting van onze ondervraging van uw man 346 00:17:20,400 --> 00:17:21,960 over de gebeurtenissen van die avond. 347 00:17:22,040 --> 00:17:23,856 - (Laura) Doe je dat vandaag? - (Castells) Nee. 348 00:17:23,880 --> 00:17:25,576 De artsen hebben geadviseerd morgenochtend nu. 349 00:17:25,600 --> 00:17:27,720 - Mm. - (Izzy) Maar dit is krankzinnig. 350 00:17:27,800 --> 00:17:29,200 Ik heb hem niet geraakt. 351 00:17:32,240 --> 00:17:33,800 We kregen ruzie en ik liep naar buiten. 352 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 Ik beloof dat ik geen idee heb hoe hij gewond raakte. 353 00:17:37,560 --> 00:17:39,760 Iemand moet dat hebben gedaan viel hem aan nadat ik wegging. 354 00:17:41,520 --> 00:17:44,280 Misschien is iemand gevolgd ons vanuit het restaurant. 355 00:17:44,359 --> 00:17:47,280 Of misschien, misschien iemand keek naar de villa. 356 00:17:49,560 --> 00:17:52,760 Misschien heeft de oppas een vriendje! Waarom onderzoek je dat niet? 357 00:17:54,520 --> 00:17:56,400 Wij zullen het onderzoeken alle mogelijkheden, 358 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Ik verzeker je. 359 00:17:58,320 --> 00:18:02,040 Alsjeblieft, je moet me helpen. Alsjeblieft, dit is gewoon krankzinnig. 360 00:18:02,119 --> 00:18:04,280 Wij zijn hier om je te helpen, Izzy. Ik beloof het. 361 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 (snikt) 362 00:18:08,680 --> 00:18:10,440 (snuffelt) Dank je. 363 00:18:12,400 --> 00:18:16,040 Ik begrijp gewoon niet hoe we dat hebben gedaan hebben ons in deze situatie gebracht. 364 00:18:17,560 --> 00:18:20,520 (Izzy snikt) 365 00:18:24,040 --> 00:18:27,080 Chaps, mag ik Eddie even voorstellen, eh... 366 00:18:27,160 --> 00:18:30,240 -Hargreaves. - Eddie is hier met Sir Gerald. 367 00:18:30,320 --> 00:18:34,600 Dit is Alba Ortiz, plaatsvervanger van de consul, en Carl Hyndley. 368 00:18:35,080 --> 00:18:37,359 Kun je hem nu even helpen? zijn weg vinden. 369 00:18:37,440 --> 00:18:39,040 - (Alba) Cursus. - Oké, bedankt. 370 00:18:39,119 --> 00:18:42,680 Eddie, je bent in zeer capabele handen maar laat het me weten als... 371 00:18:42,760 --> 00:18:43,760 Zeker. 372 00:18:44,880 --> 00:18:47,720 Ik ga even wat regelen juridische vertegenwoordiging voor Izzy. 373 00:18:47,800 --> 00:18:49,800 Maar misschien als je het zou kunnen aanbevelen een goede tapasbar 374 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 of iets voor later. 375 00:18:50,960 --> 00:18:52,400 Tapasbar? (grinnikt) 376 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 Waar denk je dat je bent, maat, Crouch End? 377 00:18:54,920 --> 00:18:58,920 Je kent elke bar, restaurant... traditioneel Catalaans. 378 00:19:01,320 --> 00:19:03,640 - Tussendoortjes? - Snacks, hè? 379 00:19:03,720 --> 00:19:04,760 (grinnikt) 380 00:19:04,840 --> 00:19:06,359 Nou ja, pinchos zijn Baskisch. 381 00:19:06,440 --> 00:19:09,080 En Montaditos, dat komt van het werkwoord montar 382 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 wat betekent: opklimmen bovenkant van iets. 383 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 Eigenlijk kleine gemonteerde dingen. 384 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Alba is nogal een expert in dit gebied. 385 00:19:16,640 --> 00:19:17,880 Op brood. 386 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 Het is meer van een Zuid-Spaanse traditie. 387 00:19:20,760 --> 00:19:22,640 - Is het nu? - Het is. 388 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 - (Carl) Zal ik gewoon weggaan? - Zeker. 389 00:19:25,920 --> 00:19:28,960 Ik dacht aan meer patatas bravas, een paar biertjes, 390 00:19:30,359 --> 00:19:31,359 als je er klaar voor bent? 391 00:19:31,440 --> 00:19:33,056 Hm, dat weet ik zeker als je haar arm echt hebt verdraaid. 392 00:19:33,080 --> 00:19:34,840 Jij ook, Carl, natuurlijk. 393 00:19:37,920 --> 00:19:39,080 Geniet van je avond. 394 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Vertel me waar je verblijft, Eddy, 395 00:19:42,440 --> 00:19:43,600 Ik haal je om acht uur op. 396 00:19:43,680 --> 00:19:46,160 (zachte vrolijke muziek) 397 00:19:49,600 --> 00:19:51,880 (Tom op videochat) Verbena en Wolfe? 398 00:19:51,960 --> 00:19:54,520 Wat een stomme chique namen zijn dat? 399 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Stomme chique. 400 00:19:55,680 --> 00:19:57,440 Het klinkt als een van die Soho-coffeeshops 401 00:19:57,520 --> 00:20:00,040 - waarbij je op een krat moet zitten. - (Laura giechelt) 402 00:20:00,119 --> 00:20:03,040 Ja, nou, ik denk niet dat de kinderen dat doen zijn hierin het belangrijkste onderdeel. 403 00:20:03,119 --> 00:20:04,320 Elk kind, en ik bedoel, 404 00:20:04,400 --> 00:20:07,200 iedereen zou dat moeten hebben een verstandige naam met één lettergreep. 405 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 - Nou, Wolfe is één lettergreep. - Ik zei verstandig. 406 00:20:10,200 --> 00:20:13,160 Zoals Ben of Dan of... 407 00:20:13,240 --> 00:20:14,880 -Tom. - Ah, bovenste éénlettergrepige naam. 408 00:20:14,960 --> 00:20:16,560 Tom is sowieso een afkorting voor Tomiwa. 409 00:20:16,640 --> 00:20:19,119 Ben is een afkorting van Benjamin. Dan voor Daniel, wat is je punt? 410 00:20:19,760 --> 00:20:23,160 - Hm. Ze was grappig. - Haha of vreemd? 411 00:20:23,240 --> 00:20:26,160 - Oh nee, zeker dat laatste. - (Tom) Hoe komt dat? 412 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 (Laura zucht) 413 00:20:27,320 --> 00:20:29,040 Ze was... (zucht) 414 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 Ik weet het niet. 415 00:20:30,600 --> 00:20:31,816 Je kunt Izzy beter naar huis brengen aan Clapham, 416 00:20:31,840 --> 00:20:33,520 anders zal papa erg ontevreden zijn. 417 00:20:33,600 --> 00:20:35,760 (Laura) Hij arriveerde eerder. Ik heb hem nog niet ontmoet. 418 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Ik heb een keer. Een receptie van het ministerie van Buitenlandse Zaken 419 00:20:37,800 --> 00:20:38,896 voor de president van Senegal. 420 00:20:38,920 --> 00:20:41,840 Hij is het Blue Chip-etablissement. Let op je p's en q's. 421 00:20:41,920 --> 00:20:43,160 Oké, zal ik doen. 422 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Het is beter om te gaan. 423 00:20:45,320 --> 00:20:46,840 - Nacht, gek. - (Tom) Nacht, heerlijk. 424 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 (laptop piept) 425 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 (peinzende muziek) 426 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 (peinzende muziek gaat door) 427 00:21:27,040 --> 00:21:29,119 (kreunt) 428 00:21:36,720 --> 00:21:40,400 (snurken) 429 00:21:42,359 --> 00:21:44,880 (bed krakend) 430 00:21:52,040 --> 00:21:53,240 (mompelt) Alba? 431 00:21:53,320 --> 00:21:54,840 Oh. Hoi. 432 00:21:55,640 --> 00:21:56,720 Waar ga je heen? 433 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Ach, werk. 434 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 Ah. Oké. 435 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 Gisteravond was, eh... 436 00:22:03,760 --> 00:22:05,720 (lip riekt) Intens. 437 00:22:06,119 --> 00:22:10,040 (Alba grinnikt) God... Ja, dat was... 438 00:22:12,080 --> 00:22:14,119 - Intens saai! - Oh. 439 00:22:14,200 --> 00:22:18,240 Hoe kan iemand zo mooi zijn zo slecht zijn in bed? 440 00:22:18,320 --> 00:22:19,480 Vaak de weg. 441 00:22:19,560 --> 00:22:21,215 Weet het niet hoe kun je dat weten. 442 00:22:21,240 --> 00:22:23,320 Maar ik heb meer intensiteit van een bushalte. 443 00:22:23,400 --> 00:22:25,336 Nee, laten we eerlijk zijn, je hebt het waarschijnlijk al een paar keer geprobeerd. 444 00:22:25,359 --> 00:22:27,215 Ik had er gewoon één kunnen weggooien hem zien slapen. 445 00:22:27,240 --> 00:22:29,119 - Teleurstellend. Dus... - Mm-hm. 446 00:22:29,200 --> 00:22:30,720 Het was allemaal... (zucht) 447 00:22:30,800 --> 00:22:31,880 "Wat vind je leuk?" 448 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 Weet je... (stammelt) 449 00:22:33,040 --> 00:22:35,160 "Is dit geschikt voor jou? Wil... wil je dat ik..." 450 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Hou gewoon je bek, maat, en ga ermee aan de slag. 451 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Het maakt mij niet uit wat je gebruikt, laat het gewoon gebeuren. 452 00:22:39,960 --> 00:22:41,040 Wat heeft hij uiteindelijk gebruikt? 453 00:22:41,840 --> 00:22:43,296 - Hm. - Maar het gebeurde niet. Ik heb het vervalst. 454 00:22:43,320 --> 00:22:45,960 Hij was als een mentale kat die het probeerde om door te dringen tot mijn nieren. 455 00:22:46,040 --> 00:22:48,840 - O, walgelijk! Nee. Te veel. - Wat is er aan de hand? 456 00:22:50,040 --> 00:22:52,640 We gaan alleen door de verlorenen heen paspoortstatistieken, baas. 457 00:22:52,720 --> 00:22:55,080 - Oh. Eh, kun je met mij meekomen? - Waar gaan we heen? 458 00:22:55,160 --> 00:22:57,080 Eh, neem mij. Waarom neem je haar altijd mee? 459 00:22:57,160 --> 00:23:00,520 Omdat we een grote sterke nodig hebben Alfamannetje om het fort te behouden. 460 00:23:00,600 --> 00:23:02,080 Kun jij het fort voor ons bewaken, Carl? 461 00:23:02,160 --> 00:23:04,576 Oké, ja, als je het zo zegt dat ik gewoon "het fort zal behouden". 462 00:23:04,600 --> 00:23:06,920 Als een grote sterke alfamannetje. 463 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 (Carl kreunt) 464 00:23:09,160 --> 00:23:11,240 (eigenzinnige muziek) 465 00:23:17,920 --> 00:23:20,119 Dus wil je hier iets over zeggen, Ana María? 466 00:23:20,200 --> 00:23:21,960 Ja, ze wilde niet komen naar het consulaat. 467 00:23:22,040 --> 00:23:24,160 Ze heeft nog een optreden bij een van de andere villa's dus. 468 00:23:24,240 --> 00:23:25,880 Terug naar de plaats van een misdrijf. 469 00:23:26,600 --> 00:23:27,920 Denk je dat ze hem deed? 470 00:23:28,400 --> 00:23:29,760 Mm. Ik weet het niet. 471 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Misschien was zij de aanvaller. 472 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 Nou, ze heeft hem gevonden, 473 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 en ze belde de politie, weet je nog? 474 00:23:35,359 --> 00:23:37,320 O, je gaat niet vallen voor die ene, jij ook? 475 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Castells denkt dat Izzy het heeft gedaan zeker, dat kan ik je vertellen. 476 00:23:40,400 --> 00:23:43,520 - (Alba) En jij? - Ik blijf open. 477 00:23:43,600 --> 00:23:45,936 Dat betekent dat je denkt dat ze dat deed, maar je wilt het niet denken. 478 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 Het... Ah, het betekent dat zelfs als ze het zou doen, 479 00:23:48,119 --> 00:23:50,200 en dat ben ik niet honderd procent daarvan, 480 00:23:51,080 --> 00:23:53,160 Ik weet het niet, denk ik misschien had ze daar haar redenen voor. 481 00:23:53,240 --> 00:23:54,960 - Rechts. - Wat? 482 00:23:57,000 --> 00:24:00,600 - Ik weet het gewoon niet. - Jij... Wat, weet je niet wat? 483 00:24:01,560 --> 00:24:03,520 Alleen het hebben van redenen is niet genoeg. 484 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 (Laura) Nee, natuurlijk niet. 485 00:24:05,200 --> 00:24:07,119 Zelfs als het waar is dat 486 00:24:07,200 --> 00:24:08,840 hij was aan het doen al de dingen die ze zei, 487 00:24:08,920 --> 00:24:11,400 betekent niet noodzakelijkerwijs dat u dat ook kunt iemands schedel inslaan 488 00:24:11,480 --> 00:24:13,136 als je stom bent en weg ermee. 489 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 Natuurlijk niet, maar kijk, ik denk van wel weet alleen nog niet genoeg details 490 00:24:16,400 --> 00:24:17,560 over wat dan ook. 491 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 (zachte vrolijke muziek) 492 00:24:25,680 --> 00:24:26,760 Ana Maria, eh... 493 00:24:28,800 --> 00:24:30,280 - Nee, geen probleem. - Oké. 494 00:24:30,359 --> 00:24:31,640 Ik ben Laura Simmonds. 495 00:24:31,720 --> 00:24:33,560 Ik ben de Britse consul, we spraken aan de telefoon. 496 00:24:33,640 --> 00:24:35,280 Dit is mijn plaatsvervanger Alba Ortiz. 497 00:24:35,359 --> 00:24:37,119 - Hebben ze haar toen gevonden? - Ja. 498 00:24:37,200 --> 00:24:39,056 En kijk, ik weet het Je hebt al met de politie gesproken 499 00:24:39,080 --> 00:24:40,976 maar ik wilde je gewoon laten horen over een paar dingen. 500 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 - Ja, gaat het nog steeds met de kinderen? - (Laura) Het gaat goed met ze. 501 00:24:43,680 --> 00:24:45,480 Goed. Goed. 502 00:24:45,560 --> 00:24:47,480 Hoe was het? werken voor de Millers? 503 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Het was oké als ze nuchter waren. 504 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 Ze waren niet vaak nuchter. 505 00:24:52,640 --> 00:24:55,280 (Ana María) Ja, hij is meer drugs, ze is meer drank. 506 00:24:55,359 --> 00:24:56,359 Hm. 507 00:24:56,960 --> 00:25:01,000 En bent u ooit getuige van hem geweest? haar mishandelen? 508 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 Honderd procent. Ja, hij is een totale rukker. 509 00:25:05,720 --> 00:25:07,560 - Oké, ja. - Ze is net zo slecht. 510 00:25:09,359 --> 00:25:12,200 Nou ja, ze leek te denken dat jij en hij misschien... 511 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 Hij? (grinnikt) 512 00:25:14,840 --> 00:25:17,240 Ik bedoel, zeker, hij sloeg mij, 513 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 probeert mij altijd te pakken te krijgen om met hen te drinken, 514 00:25:19,359 --> 00:25:21,520 en ik wist het waar hij heen wilde. 515 00:25:21,960 --> 00:25:24,359 - Heb je het ooit aan iemand verteld? - Zoals wie? 516 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 - Als een vriend of een... - Een vriendje? 517 00:25:28,240 --> 00:25:29,496 Sorry, ja, nee. Het was niet mijn bedoeling om aan te nemen 518 00:25:29,520 --> 00:25:30,696 dat je hetero was, dat is... 519 00:25:30,720 --> 00:25:34,560 Nee, nee, het klinkt gewoon 'vriendje' een beetje middelbare school, weet je? 520 00:25:35,760 --> 00:25:37,560 Ja, eh... 521 00:25:38,119 --> 00:25:40,640 (Laura) Heb je dat ooit gezien? enig fysiek geweld? 522 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Nee. 523 00:25:42,400 --> 00:25:44,520 Alleen verbaal. Maar het was slecht. 524 00:25:44,600 --> 00:25:46,480 De kinderen, zij waren de echte slachtoffers 525 00:25:46,560 --> 00:25:48,440 van die twee egoïstische klootzakken. 526 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 (zachte vrolijke muziek) 527 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 - Hashtag gelooft vrouwen toch? - Rechts. 528 00:26:04,000 --> 00:26:07,040 Welke echter? Ik ben Team Nanny voor wat het waard is. 529 00:26:07,119 --> 00:26:10,400 Nou, dat heb je eigenlijk nooit gedaan Ik heb met Izzy gesproken, dus... niets? 530 00:26:10,840 --> 00:26:12,800 Je kunt het tenminste uitsluiten jaloerse vriendjes, 531 00:26:12,880 --> 00:26:14,296 Wat is dat voor gek concept? - (telefoon gaat) 532 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 ik weet het, Daar laat ik mijn leeftijd zien, toch? 533 00:26:17,200 --> 00:26:18,320 Inspecteur? 534 00:26:18,400 --> 00:26:19,696 (Castels aan de telefoon) Ben je vrij om te praten? 535 00:26:19,720 --> 00:26:21,520 Ja, ik ben net geweest naar de villa met Alba. 536 00:26:21,600 --> 00:26:24,920 - (Castells) Wie? - Alba Ortiz? Mijn plaatsvervanger? 537 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 (Castells) Nou, Seth Miller is bij bewustzijn. 538 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 (Laura) En... 539 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 (Castells) Hij werkt niet mee bij ons. 540 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 - Zegt dat het allemaal wazig is. - Ach. 541 00:26:33,040 --> 00:26:34,520 (Castells) Hij is aan het onzin. 542 00:26:35,160 --> 00:26:38,040 Oké, ik zal, eh, Ik kom langs en zie je nu. 543 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 (Castells) Goed. Ik heb nog iets om je te laten zien. 544 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 - Oké. Geweldig. - (Castells) Tot ziens. 545 00:26:43,640 --> 00:26:46,000 Eh, Seth Miller is wakker. 546 00:26:46,840 --> 00:26:48,960 Kun je verder naar de Britse sociale diensten? 547 00:26:49,040 --> 00:26:51,560 Ik denk dat het Lambeth zal zijn of Wandsworth. 548 00:26:51,640 --> 00:26:53,136 Ontdek het als de Millers bij hen bekend zijn. 549 00:26:53,160 --> 00:26:54,296 Denk je echt dat dat zo is? 550 00:26:54,320 --> 00:26:57,040 Welnu, rijke mensen kunnen bekend zijn ook voor de sociale dienst. 551 00:26:57,119 --> 00:27:00,160 En ze van school halen om ze naar Barcelona te brengen, 552 00:27:00,240 --> 00:27:01,800 het valt een beetje tegen, eerlijk gezegd. 553 00:27:01,880 --> 00:27:03,520 (Alba) Erop als een automotorkap. 554 00:27:03,920 --> 00:27:05,600 (vrolijke muziek) 555 00:27:08,840 --> 00:27:11,080 (Laura) Dus, wat moet ik doen om naar te kijken? 556 00:27:11,240 --> 00:27:13,480 (Castell grinnikt) Dit is voorafgaand aan het misdrijf. 557 00:27:13,560 --> 00:27:17,240 Het is een beeldje van een Braziliaan pandeiro-speler geloof ik. 558 00:27:17,920 --> 00:27:20,480 En dit is de plaats delict zonder pandeiro-speler. 559 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 We hebben een kruiscontrole uitgevoerd met de villa-eigenaren. 560 00:27:23,840 --> 00:27:26,240 - Het is het enige dat ontbreekt. - Dus... 561 00:27:26,320 --> 00:27:29,040 (Castells) Dus wij denken van wel het wapen zijn dat bij de aanval wordt gebruikt. 562 00:27:29,440 --> 00:27:33,200 - Of het kan gestolen zijn. - Het heeft weinig echte waarde. 563 00:27:33,280 --> 00:27:35,119 Een paspoort zou veel meer opleveren, 564 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 zelfs een van jou extra speciale blauwe. 565 00:27:37,280 --> 00:27:38,400 (Laura giechelt) 566 00:27:38,480 --> 00:27:40,960 - Je hebt het beeldje niet. - Nog. 567 00:27:41,520 --> 00:27:43,576 Je bent dus nog een heel eind buiten redelijke twijfel. 568 00:27:43,600 --> 00:27:45,119 Dat is niet ons rechtssysteem. 569 00:27:45,200 --> 00:27:46,776 De rechter zal overwegen het bewijspakket. 570 00:27:46,800 --> 00:27:48,280 Maar zonder een verklaring van Seth... 571 00:27:48,359 --> 00:27:51,040 De rechter heeft dat niet een strafklacht hebben. 572 00:27:51,720 --> 00:27:54,600 Hoewel, Izzy heeft geluk met deze keurmeester, 573 00:27:54,680 --> 00:27:56,520 ze heeft de neiging om te nemen de kant van de vrouw. 574 00:27:56,600 --> 00:27:58,119 - (spott) Oh nee! - Hm. 575 00:27:58,520 --> 00:28:00,320 Izzy heeft nu ook een advocaat. 576 00:28:00,400 --> 00:28:03,359 Zij organiseert de vrijlating van de kinderen aan de grootvader 577 00:28:03,880 --> 00:28:06,560 en ook voorlopige vrijlating uit hechtenis voor Izzy. 578 00:28:07,240 --> 00:28:09,320 Dezelfde advocaat die vertegenwoordigt Fabian Hartmann. 579 00:28:09,840 --> 00:28:12,800 - Oké. - Mariona Cabell. Ze is goed. 580 00:28:12,880 --> 00:28:14,359 Misschien nog wel meer dan haar vader. 581 00:28:14,440 --> 00:28:15,560 Ik denk niet dat ik hem ken. 582 00:28:15,640 --> 00:28:18,280 Joan Cabell heeft me een paar zaken gekost 583 00:28:18,359 --> 00:28:20,800 en hield een aantal zeer slechte mannen uit de gevangenis. 584 00:28:21,720 --> 00:28:23,800 Maar dat is zijn taak, iemand moet het doen. 585 00:28:23,880 --> 00:28:24,880 Hm. 586 00:28:25,400 --> 00:28:26,920 Oké, dus ik zal met Seth Miller praten. 587 00:28:27,000 --> 00:28:29,680 Als hij zegt dat zij het heeft gedaan, dat verandert uiteraard het beeld. 588 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 (Castells) Dat zou nuttig zijn. 589 00:28:31,880 --> 00:28:33,000 Vertel het alsjeblieft aan Colin Sutherland 590 00:28:33,080 --> 00:28:35,119 dat we in staat zullen zijn om later aan boord van het jacht te gaan. 591 00:28:35,400 --> 00:28:36,440 Mm. 592 00:28:37,440 --> 00:28:39,320 (auto's toeteren) 593 00:28:39,400 --> 00:28:43,000 - (onduidelijk gebabbel) -Ach, mijn lievelingen! 594 00:28:43,080 --> 00:28:44,960 - (zacht grommen) - (knuffelt) 595 00:28:45,760 --> 00:28:48,960 - (Verbena) Waar is mama? - Mama komt heel snel terug. 596 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 - En dan kunnen we allemaal naar huis. - Is Ga-ga hier? 597 00:28:51,800 --> 00:28:53,120 Ga-ga is terug in Norfolk, 598 00:28:53,200 --> 00:28:55,160 maar ze zal... ze stuurt je dikke knuffels. 599 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 - (Verbena) Hoe gaat het met de kippen? - Ach! 600 00:28:57,760 --> 00:28:59,640 Het hangt allemaal eigenlijk op de man. 601 00:28:59,720 --> 00:29:01,336 - (het tjilpen van kippen nabootsen) - Wat zei hij? 602 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 - Nog niets. - (achtergrondgeklets) 603 00:29:04,800 --> 00:29:06,920 Je kleine consul is weg om hem te zien geloof ik. 604 00:29:07,000 --> 00:29:08,296 - Noem haar niet zo. - Laten we hopen 605 00:29:08,320 --> 00:29:10,360 ze verpest de boel niet ook voor de Molenaars. 606 00:29:11,040 --> 00:29:12,080 Ik wil je graag bedanken 607 00:29:12,120 --> 00:29:14,840 voor het brengen hiervan tot zo'n snelle conclusie. 608 00:29:14,920 --> 00:29:16,160 Oh, daar zijn we hier voor. 609 00:29:16,240 --> 00:29:19,440 Dank u, mevrouw Cabell, en ik zal gebruik maken van het voorrecht 610 00:29:19,520 --> 00:29:21,040 van een onschadelijk oude grootvader te zeggen 611 00:29:21,120 --> 00:29:23,880 wat een enorme esthetische verbetering je zit bij mijn Londense advocaat. 612 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 O, dat weet ik zeker 613 00:29:25,040 --> 00:29:27,320 er is niets ongevaarlijks helemaal over u, Sir Gerald! 614 00:29:27,400 --> 00:29:29,200 - Ach! - (allemaal grinniken) 615 00:29:29,280 --> 00:29:34,240 Oh, misschien kun je optreden nog een laatste taak en stel een plaats voor 616 00:29:34,320 --> 00:29:37,400 waar ik naartoe zou kunnen gaan de kinderen voor een ijsje? 617 00:29:37,480 --> 00:29:40,600 IJs, ijs, ijs, ijs. 618 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 - Ik dacht dat ze daardoor wakker zouden worden. - (allemaal lachen) 619 00:29:50,320 --> 00:29:52,440 Hallo, Seth. Ik ben Laura Simmonds, 620 00:29:52,520 --> 00:29:55,400 Ik ben de Britse consul naar Catalonië, Aragon en Andorra. 621 00:29:55,480 --> 00:29:58,080 - Welke kant ligt Aragon? - Volgend vanuit Catalonië. 622 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 Zaragoza? Hoe voel je je? 623 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 - Ja, een beetje hoofdpijn. - (Laura) Ja. 624 00:30:03,200 --> 00:30:05,640 - Waar zijn mijn kinderen? - (Laura) Met hun grootvader. 625 00:30:05,720 --> 00:30:08,960 Oh, heel goede, gekookte eieren en soldaten rondom, 626 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 die Ga-Ga wil helpen de kippen voeren? 627 00:30:11,440 --> 00:30:14,600 Nou, het klinkt beter om hun ouders in oorlog te horen. 628 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 We zijn niet altijd in oorlog. 629 00:30:16,920 --> 00:30:18,880 Ik hou van mijn vrouw, zij houdt van mij. 630 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 Ik begrijp dat je het je niet herinnert die je heeft geslagen. 631 00:30:24,040 --> 00:30:25,200 Het is allemaal een beetje vaag. 632 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 Misschien als ik herstel, het komt allemaal bij mij terug. 633 00:30:28,520 --> 00:30:30,920 Je kent de rechter kan nog steeds een aanklacht indienen 634 00:30:31,000 --> 00:30:33,480 ook al blijf je het zeggen weet het niet meer. 635 00:30:33,560 --> 00:30:34,560 Wel moeilijker. 636 00:30:39,320 --> 00:30:43,040 - Izzy zegt dat je beledigend bent. - Ik heb nooit een vinger naar haar uitgestoken. 637 00:30:43,120 --> 00:30:45,080 Ik denk het niet ze bedoelde fysieke mishandeling. 638 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 Ah nee, natuurlijk, stom van mij. 639 00:30:48,000 --> 00:30:49,120 Een hetero blanke man. 640 00:30:49,440 --> 00:30:50,856 ik bedoel, Ik moet de slechterik zijn, toch? 641 00:30:50,880 --> 00:30:52,256 Ook al Ik ben degene die in het ziekenhuis ligt. 642 00:30:52,280 --> 00:30:54,080 Nou, dat hoeft niet zo te zijn. 643 00:30:54,160 --> 00:30:55,536 Hoeveel slaapt nog aan gaslighten? 644 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Vertel het mij. 645 00:30:57,000 --> 00:30:59,480 Wat, ga ik haar verbaal uitschelden? Ja, zeker. 646 00:30:59,560 --> 00:31:01,376 Vooral als ze speelt haar favoriete spelletje om mij eraan te herinneren 647 00:31:01,400 --> 00:31:03,360 het huis staat op haar naam dankzij haar vader. 648 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Het moet zwaar zijn voor je kinderen. 649 00:31:07,000 --> 00:31:09,536 Ik denk dat het hen helpt te beseffen wat ze moeten beseffen. 650 00:31:09,560 --> 00:31:11,576 - En wat is dat? - Dat ergens boven de regenboog, 651 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 er is een hoop stront. Ga ermee om. 652 00:31:15,520 --> 00:31:16,640 Mm. 653 00:31:17,680 --> 00:31:20,760 Ik denk niet dat dat iets is kinderen moeten het zich eigenlijk wel realiseren. 654 00:31:20,840 --> 00:31:22,560 Ik denk soms ze zijn beter af met... 655 00:31:22,840 --> 00:31:23,880 een ijsje. 656 00:31:23,960 --> 00:31:26,120 Ach, geef het nog een paar jaar, paar kinderen. 657 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 Nou, ik hoop dat dat mij zou maken minder cynisch. 658 00:31:29,200 --> 00:31:30,200 Zijn we klaar? 659 00:31:30,920 --> 00:31:33,440 Kijk, opzij gezet de terminologie 660 00:31:33,520 --> 00:31:34,816 we gebruiken om het te beschrijven, zal ik het je gewoon vertellen 661 00:31:34,840 --> 00:31:36,480 - wat denk ik dat hier aan de hand is? - Alsjeblieft. 662 00:31:36,520 --> 00:31:39,120 Ik denk dat je gebruikt jouw herinneringsvermogen 663 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 controleren de uitkomst voor uw vrouw 664 00:31:41,080 --> 00:31:43,480 en dus toenemen jouw invloed op haar. 665 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Oké. 666 00:31:46,400 --> 00:31:47,920 Dus zal ik zeggen dat ze het toen deed? 667 00:31:48,720 --> 00:31:50,360 Dat is wat Je zegt dat je dat wilt, toch? 668 00:31:50,960 --> 00:31:54,360 Prima, bel de politie, zeggen dat ik klaar ben om een verklaring af te leggen. 669 00:31:55,840 --> 00:31:59,560 Nou, ik kan je niet vertellen wat je moet zeggen en geen enkele goede advocaat zou dat ook doen. 670 00:31:59,640 --> 00:32:01,640 Maar wat je ook besluit te doen, Ik denk dat het zo zou moeten zijn 671 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 in het beste belang van uw kinderen. 672 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 Ik wist het. 673 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 (spot) 674 00:32:09,520 --> 00:32:12,040 Nou ja. De oppas had gelijk over jou. 675 00:32:12,120 --> 00:32:13,360 Je bent een totale rukker. 676 00:32:13,440 --> 00:32:15,280 Dat gaat door voor diplomatie, doet het? 677 00:32:15,360 --> 00:32:16,680 Het gaat door voor de waarheid. 678 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 (gespannen muziek) 679 00:32:24,360 --> 00:32:28,120 (onduidelijk radiogebabbel) 680 00:32:29,320 --> 00:32:31,160 (gespannen muziek wordt intenser) 681 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 (Castels aan de telefoon) We hebben het beeldje gevonden. 682 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 En? 683 00:32:41,880 --> 00:32:45,400 Twee DNA-sporen, een beetje bloed en haar van Seth Miller. 684 00:32:45,480 --> 00:32:47,320 (Castells) Moet ik het je vertellen de andere? 685 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 Nee. 686 00:32:48,800 --> 00:32:50,680 De rechter is nog steeds terughoudend doorgaan 687 00:32:50,760 --> 00:32:52,520 zonder verklaring van de echtgenoot. 688 00:32:52,600 --> 00:32:55,320 Nou, haar DNA bewijst het alleen maar dat zij het voorwerp hanteerde 689 00:32:55,400 --> 00:32:58,200 wat gezien het feit niet verrassend is zij was een bewoner van het huis. 690 00:32:58,280 --> 00:33:00,160 Niet dat niemand anders dat deed. 691 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 - Je zou advocaat moeten worden. - (Laura grinnikt) 692 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Maar zij deed het. 693 00:33:03,600 --> 00:33:06,360 - En ik denk dat je dat weet, Laura. - Hm. 694 00:33:06,440 --> 00:33:07,560 (Castells) Tot ziens. 695 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 Hoe ging het? 696 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 Hmm, heb ik tijd? voor een snelle douche? 697 00:33:15,480 --> 00:33:17,840 Dus je had gelijk over sociale dienstverlening. 698 00:33:18,240 --> 00:33:19,680 De Millers zijn bij hen bekend. 699 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Oh oké. 700 00:33:22,600 --> 00:33:24,160 (Alba) Ja een geschiedenis van verwaarlozing. 701 00:33:27,400 --> 00:33:28,480 Wat ga je doen? 702 00:33:32,360 --> 00:33:33,720 (Izzy) Hartelijk dank. 703 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 Het spijt me gewoon 704 00:33:35,520 --> 00:33:37,120 Seth kon het niet bevestigen wie heeft hem geslagen. 705 00:33:40,240 --> 00:33:42,120 - (achtergrondgeklets) - (telefoons rinkelen) 706 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 Heeft u iets in gedachten? 707 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 (lippen smakken) Ja, eigenlijk. 708 00:33:50,560 --> 00:33:54,760 Een, eh, Braziliaans ornament dat ontbrak in de villa 709 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 maar dat heeft de politie inmiddels gevonden. 710 00:33:56,600 --> 00:34:00,320 Oh God, dat verschrikkelijk lelijke ding. Ah, wie zou dat willen stelen! 711 00:34:00,400 --> 00:34:04,560 Het werd gebruikt om uw man aan te vallen en dan nogal haastig verborgen. 712 00:34:05,800 --> 00:34:07,760 Kijk, ik veronderstel niet dat ik het weet over uw huwelijk. 713 00:34:07,800 --> 00:34:09,719 Ik ben blij om het te horen. 714 00:34:09,800 --> 00:34:13,560 En ik geloof je als je dat zegt uw man is beledigend, 715 00:34:13,640 --> 00:34:16,360 - Dat geloof ik echt. - Bedankt. 716 00:34:16,440 --> 00:34:18,160 Maar de zaken zijn rommelig, nietwaar? 717 00:34:18,239 --> 00:34:20,239 Ze zijn niet altijd even netjes rond de randen. 718 00:34:23,760 --> 00:34:27,120 Sorry, eh... waar heb je het eigenlijk over? 719 00:34:27,680 --> 00:34:30,440 Het rapport van de sociale dienst van Lambeth 720 00:34:30,520 --> 00:34:33,600 over de beveiligingsvraagstukken was zeer verontrustend. 721 00:34:33,680 --> 00:34:36,000 Sorry, u heeft contact opgenomen sociale diensten? 722 00:34:37,200 --> 00:34:38,296 Hoe is dat onderdeel van jouw werk? 723 00:34:38,320 --> 00:34:40,760 Vooral de emotionele schade gedaan met uw dochter 724 00:34:40,840 --> 00:34:42,760 die op school is waargenomen 725 00:34:42,840 --> 00:34:44,815 en gaat nu op pad enkele ernstige waarschuwingslichten. 726 00:34:44,840 --> 00:34:46,216 Oh nee, dat was allemaal zulke onzin. 727 00:34:46,239 --> 00:34:47,920 - We zijn dat spul aan het repareren. - Echt? 728 00:34:49,120 --> 00:34:50,239 Kijk, het... 729 00:34:51,120 --> 00:34:52,616 klinkt voor mij alsof jij en je man 730 00:34:52,640 --> 00:34:54,280 ernstige middelenmisbruikproblemen hebben 731 00:34:54,360 --> 00:34:56,400 waarvoor je volgens mij nodig hebt professionele hulp. 732 00:34:57,000 --> 00:34:58,760 En wat de juridische uitkomst ook is, 733 00:34:58,840 --> 00:35:00,680 het is nu mijn moraal en beroepsplicht 734 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 sociale diensten waarschuwen naar wat hier heeft plaatsgevonden. 735 00:35:04,400 --> 00:35:06,160 Uw morele en professionele plicht? 736 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 Jij schijnheilige teef. 737 00:35:08,680 --> 00:35:11,719 Pas op, verliezer, dat zou kunnen maak je hiervoor absoluut kapot. 738 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Ze heeft gelijk, weet je. Dat zouden we absoluut kunnen. 739 00:35:14,320 --> 00:35:16,560 En ik weet het zeker de juiste mensen om mee te praten. 740 00:35:16,920 --> 00:35:18,880 Rechts. Nou, dat is een risico Ik zal moeten nemen. 741 00:35:18,960 --> 00:35:21,640 Wacht even, laten we niet rechtdoor gaan voor de rode knoppen. 742 00:35:21,719 --> 00:35:26,440 Maar helaas is de consul dat volledig accuraat in haar analyse. 743 00:35:26,680 --> 00:35:31,040 Die kinderen zijn een genot. En jij bent een genot voor mij. 744 00:35:31,640 --> 00:35:34,640 En ik heb Seth altijd de schuld gegeven voor de ramp van uw huwelijk. 745 00:35:34,719 --> 00:35:36,200 Misschien omdat het zijn schuld is? 746 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 Al die keren dat je aankomt in Norfolk met de kinderen. 747 00:35:38,840 --> 00:35:42,480 Gebroken en ziek, terwijl je je moeder bestuurt boos van angst om jou. 748 00:35:42,920 --> 00:35:45,680 Zeggen dat het de laatste keer is. Maar dat is natuurlijk nooit zo. 749 00:35:46,400 --> 00:35:49,680 Zodra we je hebben opgelapt, je gaat terug voor meer. 750 00:35:49,760 --> 00:35:52,680 - Dat klopt, geef het slachtoffer de schuld. - Nou, nee. Kom op, Izzy. 751 00:35:52,760 --> 00:35:55,440 Jij bent beter dan dit. Hij is een smerig stuk werk. 752 00:35:55,520 --> 00:35:57,719 Maar jij bent een alcoholist, die, Ik weet het niet, 753 00:35:58,280 --> 00:36:00,560 voedt zich met de energie van het leven in een voortdurende crisis. 754 00:36:00,640 --> 00:36:03,320 Ik weet het en jij weet het, en daarom blijf je bij hem, 755 00:36:03,400 --> 00:36:05,480 elkaar straffen en de kinderen beschadigen. 756 00:36:05,560 --> 00:36:09,040 Tot jouw betere kant, en jij hebt een betere kant, 757 00:36:09,440 --> 00:36:12,440 komt eindelijk tussenbeide, en jij komt naar ons toe rennen. 758 00:36:15,520 --> 00:36:17,480 - Mag ik een suggestie doen? - Alsjeblieft niet. 759 00:36:18,200 --> 00:36:19,840 (Laura) Je bevindt je in de laatste kans salon. 760 00:36:20,760 --> 00:36:23,296 Wauw, dat is een ongelukkige keuze van woorden gezien de omstandigheden. 761 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 (Laura) Met sociale diensten. 762 00:36:24,880 --> 00:36:27,640 De kinderen van school halen en met mijn rapport, 763 00:36:27,719 --> 00:36:30,160 - dit zou de laatste druppel kunnen zijn. - Wacht even. 764 00:36:30,239 --> 00:36:31,320 Ik denk ook... 765 00:36:31,960 --> 00:36:34,440 dat de zaak op het scherp van de snede staat vanuit juridisch oogpunt. 766 00:36:35,280 --> 00:36:37,760 Eén kleine verandering naar de bewijsportefeuille 767 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 en zelfs deze rechter zou dat kunnen denken 768 00:36:39,239 --> 00:36:40,800 dat je hebt een zaak die voor de rechter moet worden beantwoord. 769 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 Dus... 770 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 Waarom laat je de kinderen niet naar huis gaan? met je vader? 771 00:36:46,960 --> 00:36:48,760 Breng wat tijd met hem door en je moeder. 772 00:36:48,840 --> 00:36:50,280 En in de tussentijd, 773 00:36:50,360 --> 00:36:52,880 professionele hulp zoeken voor de andere kwesties. 774 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 Ik vind dat een uitstekend plan. 775 00:36:56,719 --> 00:36:59,040 Dan heb je het misschien niet nodig sociale diensten informeren? 776 00:36:59,120 --> 00:37:00,640 Dat zou ik nog steeds moeten doen. 777 00:37:00,719 --> 00:37:03,960 Maar het zou zeker invloed hebben de toon van mijn rapport als ik voelde 778 00:37:04,040 --> 00:37:06,960 dat Izzy stappen ondernam en de kinderen werden beschermd. 779 00:37:07,040 --> 00:37:09,000 Mijn kinderen zijn er nooit geweest door mij bedreigd. 780 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Oh, in godsnaam, Izzy, kom op. 781 00:37:11,120 --> 00:37:14,040 Je hebt je kinderen achtergelaten zonder toezicht 782 00:37:14,120 --> 00:37:15,616 terwijl jij en je man werd geslagen, 783 00:37:15,640 --> 00:37:18,480 en je sloeg zijn hoofd kapot met een Braziliaans beeldje. 784 00:37:18,560 --> 00:37:20,216 Let op je stap als u geen juridische stappen wilt. 785 00:37:20,239 --> 00:37:21,560 Er zullen geen juridische stappen worden ondernomen 786 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 apart hoop ik, van het decreet absoluut 787 00:37:23,600 --> 00:37:26,680 dat zal een einde maken aan deze deprimerende saga. 788 00:37:27,120 --> 00:37:29,200 Wij gaan zeker de kinderen meenemen 789 00:37:29,280 --> 00:37:30,719 een tijdje terug naar Norfolk 790 00:37:30,800 --> 00:37:33,280 en Isobel, mijn lieve lieve en grappige dochter, 791 00:37:33,360 --> 00:37:36,880 je zult eindelijk jezelf krijgen de hulp die je zo hard nodig hebt. 792 00:37:36,960 --> 00:37:39,520 En dat zal zo zijn geen verdere steun van mij 793 00:37:39,600 --> 00:37:42,040 van welke aard dan ook totdat u dit doet. 794 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 Geweldig. 795 00:37:44,640 --> 00:37:46,719 Neem mezelf uit de handen van één controlerende man 796 00:37:46,800 --> 00:37:48,239 en rechtstreeks in die van een ander? 797 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 (Sam) Izzy. 798 00:37:50,840 --> 00:37:52,040 Je vader houdt van je. 799 00:37:53,080 --> 00:37:54,480 Ik denk dat dat het verschil hier is. 800 00:37:55,120 --> 00:37:56,800 - (deur gaat open) - (Verbena) Mama! 801 00:37:57,640 --> 00:37:59,280 - (Sir Gerald) Ah! - (Verbena) Mama! 802 00:37:59,360 --> 00:38:01,120 O, mijn lieverds. 803 00:38:01,200 --> 00:38:03,320 - Sorry, ze heeft zich losgewrongen. - (lachen) 804 00:38:04,200 --> 00:38:07,080 Ik heb je zo gemist. Dwaze mama. 805 00:38:07,320 --> 00:38:09,335 - We gaan nu naar huis, oké? - (beide kinderen) Oké. 806 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 - (Sir Gerald gromt en kust) - Hoe zou je het willen 807 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 om wat tijd door te brengen met opa en Ga-ga in Norfolk? 808 00:38:14,400 --> 00:38:15,560 - Ja. - (Izzy) Ja? 809 00:38:16,200 --> 00:38:18,239 (Sir Gerald) We gaan kijken Ga-ga in Norfolk. 810 00:38:18,719 --> 00:38:20,600 De kippen missen je echt. 811 00:38:20,680 --> 00:38:23,200 - (Izzy en Verbena kreunen blij) - (Sir Gerald grinnikt) 812 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 (zachte muziek) 813 00:38:32,800 --> 00:38:35,960 (onduidelijk gebabbel) 814 00:38:37,360 --> 00:38:39,736 - (Eddie) Ga op de achterbank zitten. - (Sir Gerald) Op de achterbank. 815 00:38:39,760 --> 00:38:41,120 - Ik zal het openen. - (Verbena piept) 816 00:38:46,360 --> 00:38:47,360 (telefoonbel) 817 00:38:50,480 --> 00:38:53,760 ♪ Ik kan je vertellen dat ik bang ben ♪ 818 00:39:00,440 --> 00:39:03,520 ♪ Voor het geval je mij in verwarring brengt ♪ 819 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 ♪ Voor het geval je mij weigert ♪ 820 00:39:09,160 --> 00:39:14,800 ♪ Voor het geval je mij in verwarring brengt ♪ 821 00:39:16,360 --> 00:39:18,719 ♪ Ik zal verdwalen ♪ 822 00:39:20,440 --> 00:39:23,480 (Sam) Helaas verschijnen we om er een paar mensen bij te betrekken 823 00:39:23,560 --> 00:39:25,719 die lijken te denken die hun werk naar behoren doen 824 00:39:25,800 --> 00:39:26,840 is waar ze voor betaald worden. 825 00:39:29,320 --> 00:39:32,239 Nee, nee, eh, Ik weet zeker dat we het naar buiten kunnen brengen, maar... 826 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 het is een grote pijn in de kont nu. 827 00:39:35,120 --> 00:39:36,800 De prioriteit is Kingfisher. 828 00:39:38,239 --> 00:39:39,880 Ja, maak je geen zorgen, Ik zal haar in de gaten houden, 829 00:39:39,960 --> 00:39:43,480 maar ik ga zachtjes praten voordat je met grote stokken zwaait. 830 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 Oké. 831 00:39:50,280 --> 00:39:51,840 (Laura) Maar zeg het nog een keer! 832 00:39:51,920 --> 00:39:53,480 - (Colin) Waarom? - Omdat ik het je vroeg. 833 00:39:53,560 --> 00:39:55,840 Ik laat inspecteur Castells dat doen al het praten. 834 00:39:55,920 --> 00:39:58,120 Oké, we zijn hier alleen om te observeren, niets anders. 835 00:39:58,320 --> 00:39:59,640 (Castells) Daar komen ze nu. 836 00:40:02,840 --> 00:40:05,040 (achtergrondgesprek) 837 00:40:07,200 --> 00:40:09,520 Meneer Sutherland, hallo, Ik hoop dat het goed met je gaat. 838 00:40:09,840 --> 00:40:11,239 Mevrouw Consul, ik ben Mariona Cabell. 839 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Hallo, leuk je te ontmoeten. 840 00:40:12,920 --> 00:40:14,760 Goed werk over de Izzy Miller-zaak. 841 00:40:14,840 --> 00:40:17,560 Ja, ik begrijp dat dat zo is geen verder politieoptreden 842 00:40:17,640 --> 00:40:20,440 aangezien Seth Miller nog steeds bestaat niet in staat zich iets te herinneren. 843 00:40:21,320 --> 00:40:24,160 Mag ik even mijn cliënt voorstellen Fabian Hartmann. 844 00:40:24,239 --> 00:40:27,080 - Ik ben erg blij je te ontmoeten. - Insgelijks. 845 00:40:30,080 --> 00:40:32,320 Mag ik het gewoon zeggen Wat spijt het mij van Jay. 846 00:40:32,560 --> 00:40:34,640 - Laten we aan boord gaan, oké? - (beide) Mm-hm. 847 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 Hij zou dus gelanceerd zijn De jetski van hier? 848 00:40:41,880 --> 00:40:44,080 Mm-hm, je zou detective moeten worden. 849 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Eigenlijk geen grote fan van jachten. 850 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 Waarom niet? 851 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 Oh, ik vind ze opzichtig, vulgair, een beetje intimiderend. 852 00:40:55,800 --> 00:40:59,000 Oh jee, en je denkt hetzelfde van mijn restaurant misschien? 853 00:40:59,080 --> 00:41:01,960 - Alleen de rekeningen. - Oké, je hebt me daar. 854 00:41:03,400 --> 00:41:05,040 Nou, ik raad het ergens aan 855 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 dat vermoed ik zal veel meer naar je zin zijn. 856 00:41:07,880 --> 00:41:09,440 En hoe zou je dat ook kunnen weet je dat? 857 00:41:09,520 --> 00:41:10,800 Ik heb goede instincten. 858 00:41:13,920 --> 00:41:15,960 Is er nog iets zou je graag willen zien? 859 00:41:16,320 --> 00:41:18,120 Ik denk dat dat alles is. 860 00:41:19,200 --> 00:41:22,120 - Oh gewoon, waar worden de sleutels bewaard? - Daar. 861 00:41:22,440 --> 00:41:24,400 - Kunt u hem alstublieft openen? - Mm-hm. 862 00:41:28,400 --> 00:41:30,640 (peinzende muziek) 863 00:41:33,920 --> 00:41:37,120 - Jetski één en jetski twee. - Mm-hm, ja. 864 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Ik zie er een jetski maar jetski twee? 865 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Heb je hem nog niet vervangen? 866 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 Nee. 867 00:41:47,880 --> 00:41:50,280 Uiteraard als we het vinden die van die sleutels 868 00:41:50,360 --> 00:41:52,320 past op de jetski we vonden in de zee... 869 00:41:52,400 --> 00:41:54,480 - Het zou vreemd zijn, daar ben ik het mee eens. - (Castells) Mm-hm. 870 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 Laat het me alstublieft zo snel mogelijk weten zoals jij dat hebt vastgesteld. 871 00:41:57,160 --> 00:41:59,960 We zullen het verder onderzoeken. Ja? 872 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 - (Mariona) Zijn we hier klaar? - Dat zijn wij. 873 00:42:01,920 --> 00:42:03,680 Bedankt voor uw hulp. 874 00:42:07,800 --> 00:42:08,840 Wist je dat? 875 00:42:10,520 --> 00:42:12,920 Dat zijn de sleutels van de jetski zijn ze nog aan boord? 876 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 - Niet zeker. - (Colin) Waarom heb je het mij niet verteld? 877 00:42:15,080 --> 00:42:16,840 Ik wilde niet dat je hierheen kwam en gewoon... 878 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 met dingen rondgooien, weet je. 879 00:42:18,960 --> 00:42:21,040 Laat inspecteur Castells dit afhandelen. 880 00:42:22,640 --> 00:42:26,400 Dat is een gamechanger. Hoe verklaren ze dat? 881 00:42:28,160 --> 00:42:29,680 Hij heeft gelijk. Hoe kunnen ze het verklaren? 882 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 Dan is er de ontbrekende getuige, 883 00:42:32,160 --> 00:42:33,840 - de tweede autopsie. - (telefoonbel) 884 00:42:33,920 --> 00:42:35,400 - Het horloge... - (Carl) Mm-hm. 885 00:42:35,719 --> 00:42:36,920 Wat de fuck? 886 00:42:38,040 --> 00:42:40,880 Een doorlichting? Ik ben niet toe aan een... 887 00:42:41,000 --> 00:42:42,080 dat is onzin. 888 00:42:42,160 --> 00:42:43,640 Begin met tellen uw seksuele partners. 889 00:42:43,719 --> 00:42:44,719 Wat is nu het maximale? 890 00:42:44,800 --> 00:42:47,280 Maar ik hoef geen recensie, waar komt dit vandaan? 891 00:42:47,360 --> 00:42:50,080 Zoek mij, maar waarom zorgen maken? ik bedoel, je bent schoon als de gedreven sneeuw, 892 00:42:50,160 --> 00:42:51,776 het is niet alsof je hebt gegeven het is een hoop gedoe. 893 00:42:51,800 --> 00:42:54,320 Ja, het is geen exponentiële groei zoals sommige die ik zou kunnen noemen. 894 00:42:54,400 --> 00:42:55,760 Maak me niet slet te schande, verliezer. 895 00:42:56,600 --> 00:42:57,719 (deur gaat open) 896 00:42:57,800 --> 00:43:01,600 Sir Gerald is dus op weg naar huis met de speentjes, 897 00:43:01,680 --> 00:43:03,360 goed gespeeld Brits consulaat 898 00:43:03,440 --> 00:43:06,360 met een mooi stukje lastig vleugelspel van jezelf, Laura. 899 00:43:06,440 --> 00:43:08,239 O, het gaat nooit alleen om één speler, 900 00:43:08,320 --> 00:43:09,880 het is een goed resultaat voor de hele kant? 901 00:43:09,960 --> 00:43:11,880 - Bij Joe, ze heeft het. - (Laura) Nou... 902 00:43:11,960 --> 00:43:15,200 Laten we het maar hopen op Colin Sutherland krijgt dezelfde voldoening 903 00:43:15,680 --> 00:43:18,239 ook al heeft hij dat niet alle voordelen van Izzy. 904 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Absoluut. 905 00:43:22,400 --> 00:43:23,600 Nou, ik kan beter gaan. 906 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 (afsluitende themamuziek)