1 00:00:31,360 --> 00:00:34,960 -(vrolijke muziek) -(onduidelijk gebabbel) 2 00:00:38,479 --> 00:00:40,880 (Castells) Dus je werkte in restaurant El Faro 3 00:00:40,960 --> 00:00:42,200 met Jay Sutherland? 4 00:00:43,240 --> 00:00:45,040 (Amy) Ja, maar we waren geboekt om te verzorgen 5 00:00:45,120 --> 00:00:46,920 op het feest op het jacht die avond. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,560 -(Castells) En hoe was het met Jay? -Jay was Jay. 7 00:00:50,760 --> 00:00:54,440 Hij was altijd positief en zei: zoemend wat nu te doen. 8 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 (Castells) Wat was de aard van je relatie? 9 00:00:56,720 --> 00:00:57,840 (Amy) Gewoon vrienden. 10 00:00:58,040 --> 00:01:01,120 Oké, dus de Nederlander wil een Gibson. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 (Jay) Die hebben we niet eventuele ingelegde uien, 12 00:01:02,600 --> 00:01:03,920 hij zal het moeten doen met een olijf. 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,040 Nou, het is jouw beslissing, Tom Cruise. 14 00:01:06,120 --> 00:01:07,360 (beide giechelen) 15 00:01:07,440 --> 00:01:10,480 -(Castells) Was hij dronken? -Een beetje tegen het einde. 16 00:01:11,920 --> 00:01:12,959 (Castells) Drugs? 17 00:01:14,800 --> 00:01:18,680 Ja, we hadden een paar regels gedaan maar gewoon om door de dienst heen te komen. 18 00:01:18,959 --> 00:01:21,360 (onduidelijk gebabbel) 19 00:01:21,440 --> 00:01:22,920 Wat doe je hierna? 20 00:01:23,000 --> 00:01:24,959 Ga misschien naar Contra-ola met Grainne. 21 00:01:25,319 --> 00:01:26,440 Kom als je wilt? 22 00:01:27,520 --> 00:01:29,720 Maar zoals toen hij dat wel had gedaan een idee in zijn hoofd, 23 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 het was moeilijk om van gedachten te veranderen. 24 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 We zouden moeten lenen een van de jetski's, 25 00:01:34,840 --> 00:01:37,240 -Ik ken een schitterend strand. -Oké. 26 00:01:39,200 --> 00:01:41,560 (Castells) En dat was het ook de eerste vermelding van de jetski? 27 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 Ja. Ja. 28 00:01:47,360 --> 00:01:48,520 (Castells) Wat zei je? 29 00:01:50,440 --> 00:01:52,040 Ik lachte alleen maar 30 00:01:52,440 --> 00:01:54,680 Omdat ik, ik dacht niet Hij was serieus, weet je. 31 00:01:55,320 --> 00:01:57,360 (Castells) Dus, wat dan? 32 00:01:57,440 --> 00:02:01,200 -(kloppen op de deur) -(vrolijke muziek) 33 00:02:01,680 --> 00:02:04,000 Jay, ik heb je gezegd dat ik niet ga op een bloedige jetski. 34 00:02:04,080 --> 00:02:05,560 Het is donker en je bent boos. 35 00:02:05,640 --> 00:02:07,960 (kastelen) En je hebt hem niet meer gezien? 36 00:02:11,880 --> 00:02:13,320 Ik had het niet kunnen tegenhouden. 37 00:02:15,280 --> 00:02:18,520 -Ik kon niets doen! -(Castells) Natuurlijk niet. 38 00:02:18,600 --> 00:02:20,400 Ik had het niet kunnen tegenhouden. (snikt) 39 00:02:20,480 --> 00:02:21,560 Het spijt me. 40 00:02:24,880 --> 00:02:25,960 (Amy snikt) 41 00:02:28,080 --> 00:02:30,720 (camerasluiter klikt) 42 00:02:35,080 --> 00:02:37,560 (camerasluiter klikt) 43 00:02:46,280 --> 00:02:48,480 (themamuziek) 44 00:03:23,320 --> 00:03:25,120 (telefoon gaat) 45 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 Hé! 46 00:03:29,360 --> 00:03:31,720 Geweldig, breng de auto langs de voorkant, ik zie je daar. 47 00:03:32,840 --> 00:03:35,120 Carl, ik ga naar het vliegveld nu met Alba. 48 00:03:35,200 --> 00:03:38,120 Dit kan even duren, dus... Kunt u mijn afspraken verzetten? 49 00:03:38,200 --> 00:03:40,480 - Excuses, enzovoort? -(Carl) Ik snap het. 50 00:03:40,560 --> 00:03:42,200 En ben je opgestapt die misdaadstatistieken 51 00:03:42,280 --> 00:03:43,840 -Voor onze ontmoeting met de burgemeester? - Ik maak het nu gewoon af. 52 00:03:43,920 --> 00:03:45,440 (Laura) Geweldig, dat hebben we gewoon gedaan om haar te bombarderen met gegevens. 53 00:03:45,520 --> 00:03:48,720 Oh, en de nieuwe consul-generaal kan uit Madrid aankomen. 54 00:03:48,800 --> 00:03:50,360 Dus nogmaals, bied mijn excuses aan 55 00:03:50,440 --> 00:03:51,880 omdat je hier niet bent om hem persoonlijk te ontmoeten. 56 00:03:51,960 --> 00:03:53,640 Laat hem gewoon zijn kantoor zien, misschien... 57 00:03:53,720 --> 00:03:55,480 - Koffie voor hem maken? -Ja. 58 00:03:55,560 --> 00:03:57,480 Ga, ga. Het verkeer in de stad is verschrikkelijk. 59 00:03:58,440 --> 00:03:59,600 Inspecteur Castells. 60 00:04:01,040 --> 00:04:02,360 (Laura) Ja, ik ben er nu onderweg naar. 61 00:04:03,280 --> 00:04:05,760 Heb je gehad de volledige toxicologische resultaten? 62 00:04:18,160 --> 00:04:21,640 Twee verloren paspoorten, één ritje naar Aandamp;E. 63 00:04:21,839 --> 00:04:25,880 Ik ga voor drie verloren paspoorten, twee arrestaties wegens criminele schade 64 00:04:25,960 --> 00:04:27,440 en een paar gebroken vriendschappen. 65 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 Hm. Nou gelukkig, het herstellen van verbroken vriendschappen 66 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 - valt niet onder onze opdracht. -(telefoon gaat) 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,560 Oh, dat is inspecteur Castells. 68 00:04:33,640 --> 00:04:36,080 Oh, op een dag ga ik met hem trouwen en zijn kinderen krijgen. 69 00:04:36,160 --> 00:04:37,960 - Weet hij dat? -Ik denk dat hij het voelt, 70 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 -ja. -Oké. 71 00:04:39,960 --> 00:04:43,120 Omdat je een wild niet kunt omheinen jonge geest zoals de mijne, te vroeg 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,680 en dat weet hij ook. Wat zegt hij eigenlijk? 73 00:04:45,760 --> 00:04:49,600 De eerste toxicologische rapporten laten dit zien cocaïne in Jay's bloedbaan. 74 00:04:51,320 --> 00:04:52,960 Wacht even, ik denk dat dit onze man is... 75 00:04:53,040 --> 00:04:55,000 (Laura) Meneer Sutherland? Ik ben Laura Simmonds. 76 00:04:55,080 --> 00:04:56,560 Ik ben de Britse consul voor Catalonië, 77 00:04:56,640 --> 00:04:57,760 Aragón en Andorra. 78 00:04:57,839 --> 00:04:59,120 Bedankt voor uw komst. 79 00:04:59,200 --> 00:05:01,160 (Laura) Het is het minste wat we kunnen doen in deze trieste omstandigheden. 80 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 Mag ik het overbrengen onze oprechte condoleances. 81 00:05:03,839 --> 00:05:05,600 Dit is mijn plaatsvervanger, Alba Ortiz. 82 00:05:05,680 --> 00:05:08,279 Het spijt me zo voor je verlies, Mijnheer Sutherland. 83 00:05:08,360 --> 00:05:10,600 Dus ik heb een ontmoeting geregeld met inspecteur Castells. 84 00:05:10,680 --> 00:05:12,839 Hij is onze Engelssprekende contactpersoon met de politie, 85 00:05:12,920 --> 00:05:15,120 hij zal je alles vertellen wat je nodig hebt weten over het onderzoek. 86 00:05:15,200 --> 00:05:16,400 En het lichaam? 87 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 We kunnen je meenemen meteen daarna naar het stadsmortuarium. 88 00:05:21,720 --> 00:05:23,839 Kunt u de chauffeur bellen, Hem vragen naar voren te komen? 89 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 Het is gewoon op deze manier. 90 00:05:27,480 --> 00:05:31,760 (in het Catalaans) 91 00:05:33,040 --> 00:05:35,880 (in het Engels) Hallo. Mijn naam is Sam Henderson. 92 00:05:35,960 --> 00:05:36,960 (receptioniste) Een momentje alstublieft. 93 00:05:39,160 --> 00:05:40,160 -Hola. -(Sam) Ja, ik ben hier 94 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 voor de handelsbeurs van Valencia 95 00:05:41,880 --> 00:05:44,520 maar ook opvulling Het bericht van Alan Mulgarry. 96 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 Juist, nou, 97 00:05:46,200 --> 00:05:48,279 De consul heeft net een bijeenkomst de vader van een Brits staatsburger 98 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 betrokken bij een verdrinkingsongeval. 99 00:05:50,000 --> 00:05:51,680 Ja, ik heb erover gelezen, heel triest. 100 00:05:51,920 --> 00:05:53,520 Ik ben verspild en pakte een jetski, toch? 101 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 Het leek waarschijnlijk zo destijds een goed idee. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,600 Oké, dit is jouw kantoor. Eh... 103 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Heb de naam nog niet laten veranderen. Kan ik koffie voor je halen? 104 00:06:00,480 --> 00:06:02,760 -Ja, dat zou geweldig zijn, bedankt... -Carl. 105 00:06:02,839 --> 00:06:03,880 (Sam) Carl. 106 00:06:04,600 --> 00:06:07,120 Oh, de briefing van vanochtend verplaatst naar de middag, 107 00:06:07,200 --> 00:06:10,040 -Eh, Laura zou daarvoor terug moeten komen. -Fantastisch. 108 00:06:25,760 --> 00:06:29,240 (Alba in het Catalaans) 109 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 (in het Engels) Ik vertel het alleen aan de chauffeur 110 00:06:31,480 --> 00:06:32,480 hij moet misschien nemen de schilderachtige route 111 00:06:32,560 --> 00:06:35,000 als we in het centrum aankomen Omdat er protesten zijn in de stad. 112 00:06:35,080 --> 00:06:37,240 - Kom jij hier uit de buurt, liefje? -Nee, mijn vader is Catalaans. 113 00:06:37,320 --> 00:06:40,520 -Mijn moeder komt uit Andalusië. -Alba geldt als een lokale afspraak 114 00:06:40,600 --> 00:06:42,320 wat nuttig is Omdat het betekent dat ik het gewoon kan doen 115 00:06:42,400 --> 00:06:43,680 ontsla haar met een handomdraai. 116 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 Ze moeten een therapiehond voor haar regelen als ik een dagje vrij neem. 117 00:06:46,520 --> 00:06:48,600 Hoe dan ook, ja, we zijn verhuisd naar Londen toen ik vijf was, 118 00:06:48,680 --> 00:06:50,440 sprak van alles een beetje in ons huis, 119 00:06:50,520 --> 00:06:53,200 ook al haalt mijn vader het eruit van mijn Catalaans. 120 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 ( grinnikt zachtjes) 121 00:06:55,000 --> 00:06:57,040 - Waarom ben je teruggegaan? -Brexit. 122 00:06:58,120 --> 00:07:00,279 Oké, niets aan te doen met Brexit eigenlijk, 123 00:07:00,360 --> 00:07:02,480 Ik had gewoon een verandering van omgeving nodig. 124 00:07:02,560 --> 00:07:05,000 (telefoon gaat) 125 00:07:05,279 --> 00:07:08,360 As? Ik ben onderweg om nu met de politie te praten. 126 00:07:09,000 --> 00:07:11,360 Ja, ik bel je later wel. Hoe gaat het met mama? 127 00:07:14,440 --> 00:07:15,440 Oké. 128 00:07:19,440 --> 00:07:20,560 Jay's broer. 129 00:07:22,480 --> 00:07:26,240 Profvoetballer. Goed. Stevenage. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,440 Maar toch moet hij goed zijn. 131 00:07:29,960 --> 00:07:32,760 Jay was het echte talent. Had zelfs proeven voor Chelsea, 132 00:07:33,160 --> 00:07:37,520 daarna kreeg hij een knieblessure en... Eh, nou. 133 00:07:40,160 --> 00:07:42,920 Meneer Sutherland, de politie hebben mij gevraagd u te adviseren 134 00:07:43,000 --> 00:07:45,680 dat het identificatieproces kan verontrustend zijn. 135 00:07:45,760 --> 00:07:48,560 Dus als je liever gebruikt bezittingen en foto's. 136 00:07:48,640 --> 00:07:49,920 Ik wil mijn jongen zien. 137 00:07:54,120 --> 00:07:57,160 (peinzende muziek) 138 00:08:06,320 --> 00:08:08,440 (lijn rinkelt) 139 00:08:08,880 --> 00:08:10,920 -Ik ben het. - Hallo, jij. 140 00:08:11,120 --> 00:08:12,160 (Sam aan de telefoon) Dus ik ben hier. 141 00:08:12,760 --> 00:08:14,880 Het wennen aan mijn nieuwe rol als consul-generaal. 142 00:08:14,960 --> 00:08:16,560 (Mariona) Wat doen ze precies? 143 00:08:16,800 --> 00:08:18,720 O, weet je, ergeren de werkelijke Consul 144 00:08:18,800 --> 00:08:19,960 wie doet het echte werk. 145 00:08:20,120 --> 00:08:23,280 -Keurmeester Crema Catalana wedstrijden. -(Mariona lacht) 146 00:08:23,360 --> 00:08:24,400 Kun je mij nu ontmoeten? 147 00:08:24,480 --> 00:08:25,600 -Nu meteen? -(Sam) Perfecte tijd 148 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 voor een snelle debriefing. 149 00:08:27,800 --> 00:08:30,840 Oké. Maar ik moet in de rechtbank zijn om drie uur met een cliënt. 150 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 (Sam) Ik heb hier om vier uur een vergadering. 151 00:08:32,800 --> 00:08:35,080 Ontmoet mij in de Born, we kunnen een goedkoop hotel vinden. 152 00:08:35,200 --> 00:08:38,720 Snel en goedkoop, waar zie je mij voor aan? 153 00:08:38,800 --> 00:08:41,080 Nou ja, die van de Britse regering het tabblad oppakken, onthoud. 154 00:08:41,520 --> 00:08:42,600 Ik kan geen minibar beloven 155 00:08:42,679 --> 00:08:45,040 maar ik kan me waarschijnlijk uitrekken tot katoenen lakens. 156 00:08:45,120 --> 00:08:46,559 (in het Catalaans) Heel romantisch. 157 00:08:50,480 --> 00:08:54,040 (gespannen muziek) 158 00:09:09,000 --> 00:09:13,840 Dit zijn dus Jay's bezittingen die uit het lichaam zijn geborgen. 159 00:09:20,120 --> 00:09:22,800 (ademt langzaam uit) 160 00:09:32,360 --> 00:09:33,480 Waar is zijn horloge? 161 00:09:37,960 --> 00:09:39,360 Zijn duikhorloge. 162 00:09:40,720 --> 00:09:42,720 We hebben het voor hem gekocht voor zijn 18e. 163 00:09:43,360 --> 00:09:46,960 -Hij had het altijd bij zich. -Misschien is het in zijn appartement? 164 00:09:47,240 --> 00:09:49,280 Hij droeg altijd zijn horloge. 165 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 -Misschien is het in zee gevallen. -Of iemand heeft het gepikt. 166 00:09:53,800 --> 00:09:55,280 Ik hoop dat je niet suggereert... 167 00:09:55,360 --> 00:09:56,880 Ik zou heel dankbaar zijn als je dat maar kon 168 00:09:57,040 --> 00:09:58,520 dubbelcheck bij de agenten 169 00:09:58,600 --> 00:09:59,800 die werden gebeld het lichaam te ontvangen. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,040 Ik zal het nog eens controleren. 171 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 Ik wil het zien de toxicologische rapporten. 172 00:10:03,240 --> 00:10:04,320 (Castells) Natuurlijk. 173 00:10:04,600 --> 00:10:06,640 Ik kan je vertellen dat ze dat laten zien 174 00:10:06,720 --> 00:10:08,600 Jay was drie keer boven de dranklimiet 175 00:10:08,679 --> 00:10:11,120 en had ook cocaïne in zijn systeem. 176 00:10:11,360 --> 00:10:13,320 Jay heeft nooit harddrugs aangeraakt. 177 00:10:14,200 --> 00:10:16,520 Nou, dat deed hij duidelijk. 178 00:10:17,679 --> 00:10:19,920 - Noem je mij een leugenaar? -(Castells) Helemaal niet. 179 00:10:20,080 --> 00:10:23,360 Maar ik ben bang dat veel ouders dat doen denk dat over hun kinderen. 180 00:10:23,440 --> 00:10:25,360 Ik denk het niet, ik weet het. 181 00:10:30,920 --> 00:10:34,120 -Waar is het jacht? -Het bevindt zich nu op de Balearen. 182 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 Mag ik de jetski zien? 183 00:10:39,520 --> 00:10:42,240 Ja. U zult moeten wachten Terwijl ik het gewoon zeker weet 184 00:10:42,320 --> 00:10:44,400 dat het forensisch onderzoek klaar is met hun werk. 185 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 Waarom nemen we je niet mee naar het ziekenhuis en dan 186 00:10:46,559 --> 00:10:49,160 Inspecteur Castells kan ons informeren over de openstaande kwesties? 187 00:10:49,280 --> 00:10:51,160 Ik denk dat dat een goed plan is. 188 00:10:51,240 --> 00:10:53,120 Heeft de consul heb met je gesproken over... 189 00:10:53,200 --> 00:10:54,640 Ja, ze heeft tegen mij gesproken 190 00:10:54,720 --> 00:10:57,920 en dit zijn het zeker zijn bezittingen, maar... 191 00:10:59,080 --> 00:11:03,320 Ik moet hem nog steeds zien, Weet je, zeg vaarwel. 192 00:11:03,840 --> 00:11:05,840 Hoe verward hij er ook uitziet. 193 00:11:06,679 --> 00:11:09,160 Het spijt me echt, meneer Sutherland. 194 00:11:12,320 --> 00:11:14,240 Dank u, inspecteur. 195 00:11:23,280 --> 00:11:24,800 (deur gaat dicht) 196 00:11:50,920 --> 00:11:51,960 (kloppen op de deur) 197 00:12:14,120 --> 00:12:15,840 (langzaam) Dus... 198 00:12:21,160 --> 00:12:23,880 (vrolijke muziek) 199 00:13:06,840 --> 00:13:09,880 (verontrustende muziek) 200 00:13:11,800 --> 00:13:13,320 (ademt langzaam uit) 201 00:13:16,640 --> 00:13:20,720 (beverig ademhalend) 202 00:13:25,840 --> 00:13:26,960 (slikt) 203 00:13:29,320 --> 00:13:34,440 (beverig ademhalend) 204 00:13:46,880 --> 00:13:50,080 (droevige muziek) 205 00:13:52,440 --> 00:13:55,440 (ademt diep) 206 00:13:59,000 --> 00:14:00,240 (fluistert) Mijn jongen. 207 00:14:01,040 --> 00:14:03,440 -(ademt zwaar) -Oké. 208 00:14:10,720 --> 00:14:13,520 (huilt) Mijn kleine jongen. 209 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 (jammert treurig) 210 00:14:36,680 --> 00:14:38,560 (Sam) Hoe lang is Fabian nog? de stad uit? 211 00:14:38,680 --> 00:14:40,200 (Mariona) Ik haal hem morgen op. 212 00:14:40,280 --> 00:14:42,880 Vervelend dat de politie nu bezig is onderzoek naar de dood van dit jacht. 213 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 -Het kan hem zenuwachtig maken. -Alles is in orde. 214 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 Er is een getuige die het heeft verteld de politie wat er is gebeurd. 215 00:14:48,480 --> 00:14:51,600 -De vader is vanochtend gearriveerd. -(Mariona) Natuurlijk. Arme kerel. 216 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Maar de politie controleerde alles eruit en... 217 00:14:54,720 --> 00:14:56,000 ze zijn blij met het verhaal. 218 00:14:56,080 --> 00:14:57,680 We moeten het zeker weten het blijft zo, 219 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 daar is nu geen ruimte voor. 220 00:15:00,160 --> 00:15:03,080 Dus, wat gebeurt er met de bruiloft? 221 00:15:03,160 --> 00:15:05,240 De uitnodigingen zijn er niet eens geweest nog uitgegaan. 222 00:15:05,760 --> 00:15:06,800 Hij neemt de tijd. 223 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 Je zou eens kunnen komen kijken vanavond op locatie? 224 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 Hij komt niet terug. Als hij weg is, is hij weg. 225 00:15:15,360 --> 00:15:17,840 - Maar maak je geen zorgen, oké? -(Mariona) Mm-hm. 226 00:15:18,720 --> 00:15:19,960 Strikt een zakelijke bijeenkomst. 227 00:15:22,040 --> 00:15:24,320 Zelfs geen klein voetje onder de tafel? 228 00:15:24,440 --> 00:15:27,520 -Dit is echt serieus, Mariona. -Oh, denk je dat ik dat niet weet? 229 00:15:27,600 --> 00:15:29,320 Je wilt de politie om je lichaam te vervoeren 230 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 ook buiten de haven? 231 00:15:31,000 --> 00:15:32,560 Ik zorg voor mezelf. 232 00:15:32,640 --> 00:15:34,920 Kom of kom niet, voor mij is het allemaal hetzelfde. 233 00:15:36,840 --> 00:15:38,120 Ik zal er zijn. 234 00:15:41,880 --> 00:15:43,280 Wees gewoon niet roekeloos. 235 00:15:52,680 --> 00:15:54,880 Hallo, Carlitos, we zijn er weer, zie er druk uit. 236 00:15:54,960 --> 00:15:57,560 -Oh! Er is een nieuwe man gearriveerd. -Oh? 237 00:15:57,640 --> 00:15:59,960 -(Alba) En? -Wat betekent opvullen? 238 00:16:00,040 --> 00:16:02,080 Het is gewoon jargon. Het betekent vervangen. 239 00:16:02,160 --> 00:16:04,400 Hij is een handelsspecialist hier voor het Valencia-gedoe 240 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 maar hij gaat het doen de functie van consul-generaal 241 00:16:06,160 --> 00:16:07,400 -terwijl Mulgarry's... -Geannuleerd. 242 00:16:07,480 --> 00:16:09,600 Nou, Mulgarry is niet geannuleerd. 243 00:16:09,680 --> 00:16:12,400 Barcelona naar Port Moresby? Dat is geannuleerd, maat. 244 00:16:12,480 --> 00:16:14,960 -(deur gaat open) -(Sam) Kun je de... 245 00:16:15,040 --> 00:16:17,280 (Carl) Nou ja, zo lijkt het tenminste Misschien drink je wel een biertje met hem. 246 00:16:17,360 --> 00:16:18,600 (kantoorassistent) O ja, natuurlijk. 247 00:16:18,680 --> 00:16:21,320 -Eh, hallo, ik ben Laura Simmonds. -Hoi. 248 00:16:21,400 --> 00:16:24,520 Eh, je hebt Carl al ontmoet, maar dit is mijn plaatsvervanger, Alba Ortiz. 249 00:16:24,600 --> 00:16:26,880 Spreekt Catalaans, kent de stad door en door. 250 00:16:26,960 --> 00:16:30,560 Geweldig. Eh, nou kijk, ik ben opgetogen om deel uit te maken van het team 251 00:16:30,640 --> 00:16:33,640 en ik kijk er naar uit om te krijgen om te weten dat jullie allemaal vooruit gaan. 252 00:16:34,560 --> 00:16:36,240 Goed, waarom gaan we niet door? naar de vergaderruimte 253 00:16:36,320 --> 00:16:37,520 en wij kunnen u een overzicht geven 254 00:16:37,600 --> 00:16:40,240 op onze huidige oogst van Verontruste Britse onderdanen. 255 00:16:40,480 --> 00:16:41,560 Fantastisch. 256 00:16:44,360 --> 00:16:47,560 (Laura) Dus in termen van DBN's er zijn de gebruikelijke verloren paspoorten, 257 00:16:47,640 --> 00:16:49,960 en seksueel misbruik zoals je zou verwachten. 258 00:16:50,080 --> 00:16:52,720 Ook overvallen van de Britse toeristen is geëscaleerd 259 00:16:52,800 --> 00:16:54,080 Helaas, met messen. 260 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Ja, er was er nog één vanmorgen. 261 00:16:55,720 --> 00:16:56,720 Kind ligt in het ziekenhuis. 262 00:16:56,800 --> 00:16:59,000 Hij had diabetes, ze namen zelfs zijn insuline. 263 00:16:59,080 --> 00:17:00,480 Ik ga naar hem toe vanmiddag. 264 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 Oké. Maar onze grootste huidige zaak is Jay Sutherland. 265 00:17:03,400 --> 00:17:06,240 Ja. Dat weet ik. De vader is hier, begrijp ik? 266 00:17:06,560 --> 00:17:07,760 Ja, hij heeft de politie ontmoet 267 00:17:07,840 --> 00:17:09,640 en identificeerde het lichaam vanmorgen. 268 00:17:09,720 --> 00:17:12,680 Goed. De volgende stap: laten we hem pakken op een vlucht terug naar Stanstead. 269 00:17:13,560 --> 00:17:14,560 (lip riekt) 270 00:17:14,640 --> 00:17:17,680 -Hij twijfelt aan een paar dingen. -Zoals wat? 271 00:17:17,760 --> 00:17:20,520 Het toxicologisch rapport, een ontbrekend horloge. 272 00:17:20,640 --> 00:17:21,640 Een vermist horloge? 273 00:17:21,720 --> 00:17:24,200 Ja, het is een bijzonder horloge ze gaven hem voor zijn verjaardag. 274 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 Ik heb het hem gevraagd om Jay's appartement te controleren. 275 00:17:25,960 --> 00:17:29,960 Oké. De eigenaar van het jacht is Fabian Hartmann, toch? 276 00:17:30,040 --> 00:17:33,440 Ja, hij bezit veel eigendommen in Barcelona en Valencia, 277 00:17:33,520 --> 00:17:35,440 inclusief El Faro bij de jachthaven. 278 00:17:35,720 --> 00:17:36,840 Dat klopt, dat klopt, 279 00:17:36,920 --> 00:17:39,880 Ik kwam zijn naam tegen via de beurs, Duits? 280 00:17:39,960 --> 00:17:41,840 Ja, maar met het Spaanse staatsburgerschap, 281 00:17:41,920 --> 00:17:43,119 ik denk, maar ik ken hem niet echt. 282 00:17:43,200 --> 00:17:45,440 Nou ja, in ieder geval niet ons probleem. (klikt met tong) 283 00:17:45,520 --> 00:17:47,680 Ik ben dus zeer tevreden aan boord zijn. 284 00:17:47,760 --> 00:17:50,960 En ik wil ons allemaal uitnodigen naar het diner om mijn aankomst te vieren. 285 00:17:51,040 --> 00:17:52,880 -(Sam) Morgenavond? -Ja hoor. 286 00:17:52,960 --> 00:17:54,720 -Nou, bedankt allemaal. -Oké. 287 00:17:58,359 --> 00:18:00,800 (toetsenbord klapt) 288 00:18:02,080 --> 00:18:04,920 Wij gaan deze uitdelen voor inkomende vluchten op de luchthaven. 289 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 (Laura) Ja, deze zijn goed. 290 00:18:10,080 --> 00:18:12,160 Oh, ik heb net met Carl gesproken in het ziekenhuis. 291 00:18:12,240 --> 00:18:14,080 Dat kind dat overvallen is, is dat wel een behoorlijke puinhoop. 292 00:18:14,160 --> 00:18:16,320 Oh mijn god, Er zal binnenkort iemand vermoord worden. 293 00:18:16,400 --> 00:18:19,160 (Alba) Hmm, ik weet niet waarom het is plotseling zo gestegen 294 00:18:19,240 --> 00:18:21,119 maar er zal misdaad zijn een geschenk aan de fascisten 295 00:18:21,200 --> 00:18:23,400 - komen de regionale verkiezingen. -(Laura) Mm-hm. 296 00:18:23,880 --> 00:18:25,720 Ben je ooit geweest naar die blunder in de jachthaven 297 00:18:25,800 --> 00:18:27,080 waar Jay Sutherland werkte? 298 00:18:27,160 --> 00:18:29,640 Wat, El Faro? Hmm... Niet echt mijn ding. 299 00:18:29,720 --> 00:18:32,720 Ik ben een keer geweest, vol verkookte Russen. 300 00:18:32,800 --> 00:18:34,560 -(Alba) Niet zo veel nu denk ik. -(telefoon gaat) 301 00:18:34,840 --> 00:18:36,320 (Laura) Inspecteur Castells.? 302 00:18:39,400 --> 00:18:41,640 Ja, oké, dat zou zo zijn echt nuttig, eigenlijk. 303 00:18:41,720 --> 00:18:43,320 Eh, ik zal het aan Alba vragen 304 00:18:43,400 --> 00:18:45,520 om Colin Sutherland te bellen en laat het hem weten. 305 00:18:45,840 --> 00:18:49,119 Ja, een uur is prima. Oké, bedankt. 306 00:18:49,560 --> 00:18:52,000 -(Laura zuigt tanden) -Een uur zou prima zijn. 307 00:18:52,440 --> 00:18:53,480 (Laura grinnikt) 308 00:18:53,560 --> 00:18:55,280 Maar hij is wel hot, dat moet je toegeven. 309 00:18:55,359 --> 00:18:58,200 -Hij is een erg knappe man. -Net ook uit elkaar gegaan met zijn vrouw. 310 00:18:58,280 --> 00:19:01,320 En jij overweegt hem aan te bieden een fijne schouder om op uit te huilen? 311 00:19:01,400 --> 00:19:03,320 Het was niet het lichaamsdeel Ik had het eigenlijk in gedachten. 312 00:19:03,400 --> 00:19:04,680 (giechelend) 313 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 Hoe gaat het met je? op die afdeling? 314 00:19:07,320 --> 00:19:09,680 Hoe bedoel je, hoe gaat het met mij? Je weet hoe het met mij gaat. 315 00:19:09,760 --> 00:19:12,520 Nou, het moet frustrerend worden met Tom in Warschau? 316 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 Nou, die berichten komen eraan binnenkort tot een einde. 317 00:19:16,080 --> 00:19:18,920 -Heb je internetseks? -Oké, snelle herinnering. 318 00:19:19,000 --> 00:19:21,640 Baas. Medewerker. Lijn. 319 00:19:22,880 --> 00:19:24,520 Zal ik dan Colin Sutherland bellen? 320 00:19:24,600 --> 00:19:25,640 (zachtjes) Ja, waarom doe je dat niet. 321 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 (met normale stem) En eh, haal die eruit 322 00:19:26,800 --> 00:19:29,160 -zo snel mogelijk. -Je snapt het, baas. 323 00:19:30,200 --> 00:19:31,560 (Laura en Alba grinniken) 324 00:19:39,760 --> 00:19:41,960 Dat gold ook voor de sleutel van het dodekoord nog steeds vast aan zijn pols? 325 00:19:42,040 --> 00:19:43,400 Ja, dat was het. 326 00:19:46,480 --> 00:19:48,520 -Hij valt eraf en de motor slaat af. -(Castells) Dat klopt. 327 00:19:48,600 --> 00:19:51,640 In het water en het donker, hij is in de war. 328 00:19:51,720 --> 00:19:53,760 Plus de andere factoren Ik zei het. 329 00:19:53,840 --> 00:19:55,440 Deze zogenaamde medicijnen? 330 00:19:56,760 --> 00:20:00,240 Eén van Jay's collega's heeft gegeven bewijs daarvoor, mijnheer Sutherland. 331 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 Ook dat hij had geprobeerd haar te pakken te krijgen om met hem mee te gaan. 332 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Waar is ze nu? Ik wil graag met haar spreken. 333 00:20:06,800 --> 00:20:08,160 Ze werkt nog steeds bij El Faro 334 00:20:08,240 --> 00:20:10,680 maar je mag je er niet mee bemoeien met getuigen. 335 00:20:13,600 --> 00:20:15,960 -Heb je tijd voor een kopje koffie? -Zeker. 336 00:20:28,880 --> 00:20:31,960 (in het Catalaans) 337 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 (gespannen muziek) 338 00:20:47,040 --> 00:20:50,480 (Colin) Ik geloof hier niets van. 339 00:20:51,119 --> 00:20:52,280 Ik beloof je, 340 00:20:52,359 --> 00:20:55,119 Inspecteur Castells wel een eerlijke en toegewijde ambtenaar 341 00:20:55,200 --> 00:20:56,840 die ik volledig vertrouw. 342 00:20:57,400 --> 00:20:58,440 Misschien. 343 00:21:00,720 --> 00:21:03,119 -Waar is zijn horloge? -Het kan er gewoon afgevallen zijn? 344 00:21:03,200 --> 00:21:04,680 Dergelijke horloges val er niet zomaar af 345 00:21:04,960 --> 00:21:06,480 hoe moeilijk ook je raakt het water. 346 00:21:07,840 --> 00:21:10,640 Ik wil met dit meisje praten, degene die de verklaring heeft afgelegd. 347 00:21:11,280 --> 00:21:14,640 -Je hebt gehoord wat hij daarover zei. -Mijn zoon is dood. 348 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Je kunt me helpen of niet. 349 00:21:19,280 --> 00:21:21,080 Ik zal je op welke manier dan ook helpen dat ik kan. 350 00:21:21,160 --> 00:21:24,080 Maar ik ben een diplomaat. Ik ben geen rechercheur. 351 00:21:24,160 --> 00:21:27,240 Ik zal met dit meisje praten. Het is mijn recht. 352 00:21:28,040 --> 00:21:31,280 -Oh kijk, hier kan ik deze krijgen. -Ik verloor mijn zoon, niet mijn portemonnee. 353 00:21:31,359 --> 00:21:33,240 Ik kan het me veroorloven om ons te halen een paar drankjes. 354 00:21:35,840 --> 00:21:36,840 Oké. 355 00:21:37,720 --> 00:21:39,760 Ik wil niet opnemen te veel van uw tijd. 356 00:21:40,320 --> 00:21:44,320 -Eigenlijk is het... -Ga. Het komt wel goed met mij. 357 00:21:59,680 --> 00:22:02,119 (lichte, weemoedige muziek) 358 00:22:21,400 --> 00:22:24,160 (onduidelijk gebabbel) 359 00:22:38,600 --> 00:22:40,920 (Gemma) Hé! Hoe gaat het met jouw Tinder-profilering? 360 00:22:43,000 --> 00:22:45,160 Wees blij, liefje, het zou misschien nooit gebeuren! 361 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 Serieus, alles gaat goed, kont? 362 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 (Kip) juweeltje? Wat ben je aan het doen? 363 00:23:01,119 --> 00:23:02,600 Waarom doe je dit altijd? Zoals... 364 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 (Gemma) Sommige daarvan zijn jachten zijn netjes, nietwaar? 365 00:23:06,760 --> 00:23:09,119 Op een dag zal ik een jacht hebben als ik de loterij heb gewonnen. 366 00:23:10,800 --> 00:23:12,520 (Colin) Mijn zoon is net overleden. 367 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 O nee. 368 00:23:20,000 --> 00:23:21,240 O, het spijt me. 369 00:23:22,720 --> 00:23:25,440 Verdronken. Ze zeggen het is allemaal zijn schuld. 370 00:23:25,880 --> 00:23:29,400 Hij was barmanager, plaats hier vlakbij. 371 00:23:30,520 --> 00:23:31,960 Ik wacht gewoon tot het opengaat. 372 00:23:36,920 --> 00:23:39,520 -Wat ga je doen? -Krijg wat antwoorden. 373 00:23:39,840 --> 00:23:42,760 (Gemma) Eerlijk spel. Geloof nooit de officiële versie. 374 00:23:42,840 --> 00:23:44,760 (Kelly) Kom op, Gemma, schiet op! 375 00:23:48,119 --> 00:23:49,520 Wil je een beetje Cava, maatje? 376 00:23:53,560 --> 00:23:55,880 - Waar komen jullie vandaan? -Merthyr. 377 00:23:56,160 --> 00:23:57,920 (vriendinnen bellen) 378 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 Merthyr Tydfil? 379 00:24:00,560 --> 00:24:02,200 -Wales? -Ja. 380 00:24:03,800 --> 00:24:04,960 Ben er nooit geweest. 381 00:24:05,840 --> 00:24:07,000 Ben je nog nooit in Wales geweest? 382 00:24:07,080 --> 00:24:09,320 -Anglesey, ja maar... -(spott) 383 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 -Is het leuk? -(grinnikt) 384 00:24:12,440 --> 00:24:13,680 Nooit ergens anders gewoond. 385 00:24:14,600 --> 00:24:16,840 Dat is onze maat Bethany daar gaan trouwen. 386 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 (Gemma) Degene die lawaai maakt die al in de war is. 387 00:24:19,240 --> 00:24:20,760 Dat zul je hebben om het een beetje te beperken. 388 00:24:21,200 --> 00:24:24,240 (lachen) 389 00:24:26,840 --> 00:24:28,640 Er is niet veel dat ik kan zeggen, is er? 390 00:24:29,000 --> 00:24:30,320 Niet echt, nee. 391 00:24:31,400 --> 00:24:34,880 Ga door, ga en sluit je aan bij je vrienden, Het komt wel goed met mij. 392 00:24:37,359 --> 00:24:41,160 Oké, voor het geval je dorst krijgt. 393 00:24:43,160 --> 00:24:44,359 Nog veel meer waar dat vandaan kwam 394 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 -en het gaat allemaal in mijn slok. -( grinnikt zachtjes) 395 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 Het spijt me echt van je jongen. 396 00:24:53,480 --> 00:24:57,160 (lichte, weemoedige muziek gaat door) 397 00:24:57,560 --> 00:25:01,520 (vrouwen lachen, kletsen) 398 00:25:20,320 --> 00:25:23,440 (spannende muziek) 399 00:25:31,440 --> 00:25:32,440 (gastvrouw in het Spaans) Goedemiddag. 400 00:25:32,520 --> 00:25:35,040 -(in het Engels) Sam Henderson? -(in het Engels) Ja, Sam Henderson. 401 00:25:35,560 --> 00:25:38,040 (in het Catalaans) 402 00:25:40,440 --> 00:25:42,560 -(in het Engels) Weet je het zeker? - Ja, ontspan. 403 00:25:42,920 --> 00:25:44,720 Hoe dan ook, ik heb goede verbindingen. 404 00:25:44,800 --> 00:25:46,760 Aan het eten met de nieuwe man bij het Consulaat 405 00:25:46,840 --> 00:25:48,560 zal een pluspunt zijn voor Fabian. 406 00:25:53,640 --> 00:25:55,520 -Hoe gaat het met Warschau? -(Tom op laptop) Het weer is rotzooi. 407 00:25:55,600 --> 00:25:57,720 Wild van de overheid. Mensen zijn geweldig. 408 00:25:57,800 --> 00:25:59,040 (Laura grinnikt) Ja. Vaak de weg. 409 00:25:59,560 --> 00:26:03,040 -(Tom) Hoe is het zonnige Spanje? -Hmm, er is een nieuwe consul-generaal gearriveerd. 410 00:26:03,119 --> 00:26:07,320 Hopelijk vermijdt hij de eh... fouten van zijn voorganger. 411 00:26:07,400 --> 00:26:09,359 Ja, probeer het niet en strijd tegen de cultuuroorlog 412 00:26:09,440 --> 00:26:11,160 na drie grote gin-tonics. 413 00:26:11,680 --> 00:26:15,600 Nee, Sam is eh, hij is jonger en slimmer dan Mulgarry. 414 00:26:15,680 --> 00:26:18,400 Hij zegt dingen als: opvullen en vooruit gaan. 415 00:26:18,480 --> 00:26:19,800 Aha, een daarvan. 416 00:26:19,880 --> 00:26:22,160 En ik heb een vader op bezoek. Zijn zoon verdronk. 417 00:26:24,040 --> 00:26:26,160 Denkt van wel er is iets verdachts aan dit alles. 418 00:26:26,240 --> 00:26:27,560 Ja, dat denken ze altijd. 419 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 WAAR. 420 00:26:32,080 --> 00:26:35,840 Alba vroeg of we internetseks hadden. 421 00:26:36,160 --> 00:26:37,280 Heeft zij dat gedaan? 422 00:26:37,760 --> 00:26:40,840 -Wil je internetseks hebben? -Wat zal dat inhouden? 423 00:26:41,160 --> 00:26:43,080 - Behalve een modem. -(giechelt) 424 00:26:43,840 --> 00:26:45,280 Ik weet het niet. Jij... vraag het mij 425 00:26:45,359 --> 00:26:47,160 -wat ik draag. -Dat zie ik. 426 00:26:47,240 --> 00:26:50,200 (Laura) Ja, maar dan beveel je mij om het af te doen, enzovoort, enzovoort. 427 00:26:50,280 --> 00:26:52,320 Nee, drink je bier, enzovoort, enzovoort. 428 00:26:52,400 --> 00:26:53,440 (beide grinniken) 429 00:26:54,320 --> 00:26:55,960 Ik wil je graag persoonlijk zien. 430 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 -Ik mis je. -Ik ook. 431 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 Het zal niet lang meer duren. Ik werk eraan. 432 00:27:01,280 --> 00:27:04,440 -Het horloge is echter een beetje vreemd. -(Tom) Wat? 433 00:27:06,640 --> 00:27:07,760 Niets. 434 00:27:12,800 --> 00:27:16,240 (onduidelijk gebabbel) 435 00:27:21,280 --> 00:27:24,320 (ongemakkelijke muziek) 436 00:27:28,280 --> 00:27:29,400 (in het Spaans) Goedemiddag. 437 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 (in het Engels) Spreek je Engels? 438 00:27:31,400 --> 00:27:33,840 (in het Engels) Natuurlijk. Heeft u een reservering? 439 00:27:34,640 --> 00:27:37,320 Ik ben de vader van Jay Sutherland. 440 00:27:39,000 --> 00:27:40,640 Neem plaats aan de bar, Mijnheer Sutherland, 441 00:27:40,720 --> 00:27:42,160 Ik neem iemand mee om met je te praten. 442 00:27:44,960 --> 00:27:48,040 (achtergrondgesprek) 443 00:27:57,400 --> 00:27:58,520 (Sam in het Spaans) Dank je. 444 00:27:59,000 --> 00:28:00,520 (ademt diep in) 445 00:28:00,800 --> 00:28:05,040 (in het Engels) Dus dit is Gambas al Alfredo, hè? 446 00:28:05,119 --> 00:28:06,720 Wat is het speciale ingrediënt voegt Alfredo toe 447 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 om er 20 euro per garnaal van te maken? 448 00:28:08,880 --> 00:28:11,440 Zeezout en een beetje Catalaanse magie. 449 00:28:11,520 --> 00:28:13,160 Gambas op Instagram. 450 00:28:13,240 --> 00:28:14,920 -Je bent zo'n cynicus. -(Sam) Nee. 451 00:28:15,240 --> 00:28:17,560 Ik ben absoluut niet cynisch. 452 00:28:18,840 --> 00:28:21,760 Dit is cynisme. 453 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 (Mariona) Dit is een restaurant. 454 00:28:23,040 --> 00:28:25,359 Dat levert veel geld op. En er werken veel mensen. 455 00:28:25,480 --> 00:28:28,280 -En spoelt veel buitenlands geld weg. - Zei je niet dat je voorzichtig moest zijn? 456 00:28:29,920 --> 00:28:31,520 Hoe eerder je wegkomt van dit alles, hoe beter. 457 00:28:31,600 --> 00:28:34,720 -Oh, beteken ik dan zoveel voor je? -Je weet dat het meer is dan... 458 00:28:34,800 --> 00:28:37,640 Pardon. (fluistert) 459 00:28:41,360 --> 00:28:42,440 Zo terug. 460 00:28:53,960 --> 00:28:55,040 (Mariona) Merci, Cris. 461 00:28:58,800 --> 00:29:01,680 Hallo, meneer Sutherland. Mijn naam is Mariona Cabell. 462 00:29:02,360 --> 00:29:04,680 - Hallo, bent u de manager hier? -(Mariona) Nee. 463 00:29:04,800 --> 00:29:08,160 Ik ben de wettelijke vertegenwoordiger aan de eigenaar, de heer Fabian Hartmann. 464 00:29:08,240 --> 00:29:10,760 Geweldig. Haal hem hier weg. 465 00:29:11,080 --> 00:29:12,760 Oh, hij is momenteel niet aanwezig. 466 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 -Waar is hij? -Helaas, 467 00:29:14,920 --> 00:29:16,840 Hij is de stad uit voor zaken. 468 00:29:16,920 --> 00:29:18,040 Mag ik alstublieft aanbieden? 469 00:29:18,120 --> 00:29:20,040 -onze oprechte condoleances? -Wanneer is hij terug? 470 00:29:20,120 --> 00:29:21,440 Het spijt me, hij is momenteel in Valencia. 471 00:29:21,520 --> 00:29:24,720 -Wanneer is hij terug? -Misschien niet voor een paar dagen. 472 00:29:25,280 --> 00:29:27,880 Maar... ondertussen 473 00:29:27,960 --> 00:29:30,840 misschien kan ik antwoorden Heeft u vragen? 474 00:29:30,920 --> 00:29:34,280 Ja, ik wil met het meisje praten wie zat er op de boot, 475 00:29:34,720 --> 00:29:36,840 degene die dat zei dat Jay haar probeerde te pakken te krijgen 476 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 om met een jetski te gaan. 477 00:29:38,000 --> 00:29:41,040 Ze werkt niet vanavond maar ik zal het rooster voor je controleren. 478 00:29:41,120 --> 00:29:44,160 -Om te zien wanneer ze de volgende keer is. -Ik kan het niet begrijpen. 479 00:29:46,520 --> 00:29:50,320 Jay werkte die avond. Hij nam zijn taak zeer serieus. 480 00:29:51,800 --> 00:29:54,000 Voor iedereen is het gewoon business as usual. 481 00:29:54,080 --> 00:29:56,960 Weet je, het jacht is vertrokken naar een andere partij in... 482 00:29:57,040 --> 00:29:58,600 Formentera. Het is een klein eiland 483 00:29:58,680 --> 00:30:01,800 - vlak bij Ibiza... -Het maakt mij niet uit waar het is. 484 00:30:03,280 --> 00:30:05,360 (Colin) Hoe zit het met het horloge van mijn zoon? Weet jij waar het is? 485 00:30:05,440 --> 00:30:07,920 -Nee, het spijt me, dat doe ik niet. -Ik moet zijn horloge vinden. 486 00:30:08,040 --> 00:30:09,960 (Colin) Heeft hij dat? een kluisje hier of zo? 487 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 Ik weet het niet zeker. Ik weet niet waar het personeel... 488 00:30:11,520 --> 00:30:14,120 Misschien heeft hij het hier achtergelaten voordat hij op het jacht stapte. 489 00:30:14,720 --> 00:30:16,080 Misschien is het hier ergens. 490 00:30:16,160 --> 00:30:18,320 Ik zal zeker navraag doen over het horloge. 491 00:30:18,400 --> 00:30:20,400 -Doe het dan nu! -(Mariona) Kijk, ik... 492 00:30:20,480 --> 00:30:22,280 Ik begrijp hoe boos je bent, 493 00:30:22,360 --> 00:30:23,400 -maar... -(Colin zucht) 494 00:30:23,480 --> 00:30:25,880 Luister, waarom vind ik je niet een tafel zodat je iets kunt eten... 495 00:30:25,960 --> 00:30:30,480 Ik wil geen bord calamares. Ik wil met iemand praten 496 00:30:30,560 --> 00:30:31,560 wie kan mij dat precies vertellen 497 00:30:31,640 --> 00:30:34,120 wat er met mijn zoon is gebeurd op die avond. 498 00:30:35,000 --> 00:30:37,040 - Wacht even, eh... -Wat? Wil je iets? 499 00:30:37,120 --> 00:30:38,960 (Mariona) Mijnheer Sutherland, luister alsjeblieft naar mij. 500 00:30:39,040 --> 00:30:40,120 (schreeuwt) Doe niet... 501 00:30:40,200 --> 00:30:42,520 -(uitsmijter) Pardon. -... betuttel mij verdomd! 502 00:30:42,600 --> 00:30:45,720 -Nee, ik ben het beu om betutteld te worden! -(Mariona) Oké. 503 00:30:46,000 --> 00:30:48,440 -Rust... -De volgende verdomde persoon die... 504 00:30:49,560 --> 00:30:51,480 (schreeuwen, grommen) 505 00:30:51,560 --> 00:30:53,560 (gespannen muziek) 506 00:31:02,200 --> 00:31:04,520 Neuken! Ga verdomme van me af! 507 00:31:05,280 --> 00:31:06,560 Ga weg. 508 00:31:07,200 --> 00:31:08,200 (Colin gromt) 509 00:31:10,080 --> 00:31:12,200 (lichte muziek) 510 00:31:17,960 --> 00:31:19,240 Ja, nee, dat begrijp ik, 511 00:31:19,320 --> 00:31:21,240 maar dit is de vierde steekpartij in evenveel dagen 512 00:31:21,360 --> 00:31:23,680 en ik denk het gewoon niet dat er een paar folders zijn... 513 00:31:25,480 --> 00:31:27,760 Ja, oké, ik zie je later. 514 00:31:28,600 --> 00:31:31,280 Het is weer een mesaanval op een Britse toerist. 515 00:31:31,360 --> 00:31:33,440 En er is een Frans kind op de IC. 516 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Colin Sutherland dus. 517 00:31:37,400 --> 00:31:38,640 Ze dienen geen aanklacht in. 518 00:31:38,760 --> 00:31:40,200 Ik was daar eigenlijk in het restaurant. 519 00:31:40,280 --> 00:31:42,720 - Ben je naar El Faro geweest? -Ja. Een vriend nodigde mij uit. 520 00:31:43,080 --> 00:31:46,160 Ik zou het niet aanbevelen. Maar hij had geen controle meer. 521 00:31:46,640 --> 00:31:49,840 - Nou, hij heeft net zijn zoon verloren. -We moeten hem naar huis brengen. 522 00:31:50,720 --> 00:31:52,200 Ja, we werken eraan. 523 00:31:52,280 --> 00:31:53,440 En het zou geweldig zijn als je hem zou kunnen krijgen 524 00:31:53,520 --> 00:31:55,280 om het volume op de... 525 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 meer hierop dan op het eerste gezicht lijkt, voorkant. 526 00:31:58,840 --> 00:32:01,320 Ik verwacht dat het overwaait, normaal gesproken wel. 527 00:32:01,400 --> 00:32:05,120 Oké, geweldig, gewoon, Weet je, als we proactief kunnen zijn. 528 00:32:06,440 --> 00:32:07,560 Proactief. 529 00:32:08,680 --> 00:32:09,800 Nou, ik ga en... 530 00:32:09,880 --> 00:32:11,560 Haal hem uit het politiebureau over een tijdje, dus... 531 00:32:11,640 --> 00:32:14,320 Oké, laten we het papierwerk pakken voor versnelde repatriëring. 532 00:32:15,200 --> 00:32:17,480 Ja, maar ook, Ik wil niet dat het verschijnt 533 00:32:17,560 --> 00:32:20,640 alsof we gewoon aan het poetsen zijn legitieme vragen weg. 534 00:32:22,640 --> 00:32:24,640 Ik weet zeker dat je het weet wat je doet, Laura. 535 00:32:25,320 --> 00:32:27,120 Ik bood alleen wat steun aan. 536 00:32:28,960 --> 00:32:31,320 Bedankt. Als u mij nu wilt excuseren, 537 00:32:31,400 --> 00:32:35,760 Ik moet een beetje proactief worden over deze steekpartijen. 538 00:32:37,920 --> 00:32:41,000 (in het Catalaans) 539 00:32:45,680 --> 00:32:46,760 540 00:32:47,360 --> 00:32:49,600 Temidden van de bloemen 541 00:32:50,560 --> 00:32:52,160 (Kelly in het Engels) Geef ons een kusje, hè. 542 00:32:53,640 --> 00:32:56,720 543 00:32:57,960 --> 00:32:59,360 544 00:32:59,920 --> 00:33:02,320 Temidden van de bloemen 545 00:33:04,000 --> 00:33:06,960 -Ik hou van u, mevrouw. -Ik houd ook van jou. 546 00:33:08,160 --> 00:33:09,320 (ademt diep in) 547 00:33:09,400 --> 00:33:11,800 Stel dat we beter wat ontbijt kunnen nemen en zoek de rest ervan. 548 00:33:12,160 --> 00:33:14,720 -Ja, wat ga je nemen? -Ous Estrellats. 549 00:33:14,800 --> 00:33:16,720 -Wat is dat? -Hoi! Engelse meisjes? 550 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 -Pas op je mond, vriend. -Je zit op mijn bank. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,040 Je moet betalen om op mijn bankje te zitten. 552 00:33:21,440 --> 00:33:23,160 Hoor je dat, Kels? Hij zegt dat we moeten betalen 553 00:33:23,520 --> 00:33:24,880 op zijn bankje gaan zitten. 554 00:33:25,840 --> 00:33:28,240 Het spijt me, Ik, ik zie er geen naam op staan. 555 00:33:28,320 --> 00:33:31,360 Ik vind je mannentas wel leuk, is het echte Matalan? 556 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Geef mij je geld of ik snijd jullie gezichten af. 557 00:33:33,440 --> 00:33:34,520 Oké, oké. 558 00:33:34,680 --> 00:33:36,560 Het is niet nodig om vervelend te worden, Ik zal je een... 559 00:33:36,880 --> 00:33:38,840 -Ah! -(jongen kreunt) 560 00:33:40,960 --> 00:33:44,720 -(meisjes grommen) -(jongen kreunt van de pijn) 561 00:33:45,840 --> 00:33:47,840 Wij komen van de Gurno's, jij schokkerige kleine trut, 562 00:33:47,920 --> 00:33:49,360 Je moet niet met ons neuken. 563 00:33:49,480 --> 00:33:53,800 -O, hier ben je. Hé, Kels. -(beide lachen) 564 00:33:54,400 --> 00:33:56,840 Oh, leuk opkikkertje voor de weg naar huis dan, Gem. 565 00:33:56,960 --> 00:33:59,120 Houd hem vast, Kels, hij kronkelt als een paling. 566 00:33:59,200 --> 00:34:02,360 -(meisjes lachen) -(jongen stikt) 567 00:34:03,640 --> 00:34:04,760 Hé, hé. 568 00:34:05,680 --> 00:34:08,280 -(gorgelend) -(jongen kreunt) 569 00:34:11,600 --> 00:34:13,600 Nu kan iedereen het zien jij bent een lul! 570 00:34:14,239 --> 00:34:17,360 -(bonken) -(jongen kreunt) 571 00:34:18,000 --> 00:34:19,120 Wat ga je hebben, hè? 572 00:34:20,680 --> 00:34:22,680 -(Gemma) Ous Estrellats. -(Kelly) Wat is dat? 573 00:34:22,760 --> 00:34:25,360 Gebakken eieren en die Spaanse ham met een paar van die kleine spudtjes. 574 00:34:25,480 --> 00:34:26,760 (jongen kreunt) 575 00:34:33,040 --> 00:34:36,520 Keer alstublieft niet terug naar El Faro, Mijnheer Sutherland. 576 00:34:37,320 --> 00:34:39,080 Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat hij dat niet zal doen. 577 00:34:40,560 --> 00:34:41,960 Een momentje alstublieft, Laura. 578 00:34:42,040 --> 00:34:45,120 Ik ben tegengekomen iets nogal verontrustends. 579 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 De hoofdsleutel tot de jetski ontbreekt. 580 00:34:48,920 --> 00:34:51,520 Ik begrijp jetski's niet echt. 581 00:34:51,600 --> 00:34:54,480 Het dodekoord is dus bevestigd aan de pols, 582 00:34:54,560 --> 00:34:57,040 maar de hoofdsleutel is dat wel in een compartiment bij de stoel. 583 00:34:57,239 --> 00:34:58,239 Vaak wordt het erin gelaten. 584 00:34:58,320 --> 00:35:01,360 Anderen verwijderen het 's nachts en vergrendel deze om diefstal te voorkomen. 585 00:35:01,440 --> 00:35:03,680 Maar de jetski gaat niet overal zonder. 586 00:35:03,760 --> 00:35:04,920 En het zat niet in het contact? 587 00:35:05,000 --> 00:35:06,960 (kastelen) Nee. En niemand heeft het verwijderd. 588 00:35:07,320 --> 00:35:08,840 Ik heb het bij iemand nagevraagd 589 00:35:08,920 --> 00:35:10,440 die in contact kwam met de jetski. 590 00:35:10,840 --> 00:35:14,560 Maar dat heeft geen zin hoe... -(Castells) Precies. 591 00:35:15,960 --> 00:35:18,440 Ik heb het jacht besteld om terug te keren uit Formentera 592 00:35:18,520 --> 00:35:19,760 en een tweede autopsie 593 00:35:19,840 --> 00:35:22,640 waardoor de repatriëring wordt vertraagd van het lichaam, ben ik bang. 594 00:35:22,840 --> 00:35:25,640 Oké, ik zal, Ik zal het aan meneer Sutherland uitleggen. 595 00:35:25,880 --> 00:35:27,920 Kunt u mij een plezier doen? en de sleutel voorlopig achterlaten? 596 00:35:28,000 --> 00:35:30,960 In ieder geval tot... Wij onderzoeken het nog. 597 00:35:31,040 --> 00:35:32,080 (Laura) Ik begrijp het. 598 00:35:32,160 --> 00:35:34,600 Ik moet hem er wel over vertellen de autopsie en het jacht wel. 599 00:35:34,680 --> 00:35:37,520 Vertel hem dat wij zijn noch lui, noch corrupt, 600 00:35:37,600 --> 00:35:39,120 in tegenstelling tot jouw stereotypen. 601 00:35:39,200 --> 00:35:42,719 Niet de mijne. En ik heb het hem verteld. (grinnikt) 602 00:35:42,800 --> 00:35:43,880 Nee, nee, nee wacht. 603 00:35:43,960 --> 00:35:46,840 Er is nog een geval Ik wil er graag met je over praten. 604 00:35:46,920 --> 00:35:50,120 Wacht, dus een van deze messenbendes het vrijgezellenfeest aangevallen? 605 00:35:50,200 --> 00:35:51,960 -Ja. - Zijn ze in orde? 606 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Nou, het gaat goed met ze, 607 00:35:53,120 --> 00:35:54,880 het is de overvaller die ernstig gewond is. 608 00:35:54,960 --> 00:35:57,360 Natuurlijk gingen we allemaal open de Cava toen we hoorden, 609 00:35:57,440 --> 00:35:59,920 maar helaas, mijn baas ziet er de grappige kant niet van in. 610 00:36:00,000 --> 00:36:02,360 En om eerlijk te zijn: dat was het ook iets heel gevaarlijks om te doen. 611 00:36:02,440 --> 00:36:03,719 Weten we wie ze zijn? 612 00:36:04,000 --> 00:36:05,400 Oh ja, ze droegen T-shirts 613 00:36:05,480 --> 00:36:07,320 ons precies vertellen waar ze vandaan komen 614 00:36:07,400 --> 00:36:09,239 en vertrok heel een spoor van vernietiging 615 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 door de oude stad. 616 00:36:10,400 --> 00:36:13,440 -Natuurlijk kunnen we het niet goedkeuren... -(beide lachen) 617 00:36:13,560 --> 00:36:16,200 Oké, kijk, ik heb een lange... ontmoeting met de burgemeester uitgesteld 618 00:36:16,280 --> 00:36:18,800 en je baas later om te bespreken het misdaadvraagstuk 619 00:36:18,880 --> 00:36:21,360 Dus, laat me eens kijken als ik ze kan overwinnen. 620 00:36:21,440 --> 00:36:24,160 Dat zou nuttig zijn. De burgemeester heeft veel respect voor u. 621 00:36:24,239 --> 00:36:26,120 Mijn baas geeft de voorkeur aan jou boven mij om redenen 622 00:36:26,200 --> 00:36:27,360 Ik kan het onmogelijk begrijpen, 623 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 en niemand wil dit om nog verder te gaan. 624 00:36:29,560 --> 00:36:30,800 Oké, ik zal mijn best doen. 625 00:36:42,239 --> 00:36:45,960 (luchthavenomroeper spreekt) 626 00:36:49,680 --> 00:36:50,800 (Fabian in het Spaans) 627 00:36:51,239 --> 00:36:53,239 (in het Spaans) 628 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 (Alba in het Engels) Wat? 629 00:37:37,160 --> 00:37:39,440 Een stel kippen een boef gevangen? 630 00:37:39,520 --> 00:37:41,880 (Laura) Het was 50-50 of ze gingen terug naar Wales 631 00:37:41,960 --> 00:37:43,760 of wat tijd doorbrengen in de slammer. 632 00:37:43,840 --> 00:37:46,960 -Maar ik heb de arm van de burgemeester verdraaid. -(allemaal lachen) 633 00:37:47,040 --> 00:37:52,000 Dat deed Colin Sutherland ook uiteindelijk het horloge van zijn zoon vinden? 634 00:37:52,080 --> 00:37:53,560 Voor zover ik weet niet. 635 00:37:54,120 --> 00:37:55,560 Nog andere ontwikkelingen? 636 00:37:57,760 --> 00:38:00,880 Nee. Nee, denk ik de politie is gewoon, weet je. 637 00:38:00,960 --> 00:38:01,960 Mm-hm. 638 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Luisteren. Eh... 639 00:38:07,440 --> 00:38:09,719 Het spijt me als ik een beetje... (ademt diep in) 640 00:38:09,800 --> 00:38:11,719 ...onsympathiek eerder. 641 00:38:12,080 --> 00:38:13,160 Het is prima. 642 00:38:13,239 --> 00:38:17,480 Zeg dat woord alsjeblieft nooit "proactief" voor mij ooit weer. 643 00:38:17,560 --> 00:38:20,920 Ik ben opgegroeid met een woningbouwproject in een stad genaamd Ayr. 644 00:38:21,239 --> 00:38:23,480 Dat is het niet precies de taal van de diplomatie. 645 00:38:23,560 --> 00:38:24,600 (Alba) Rechts. Nou, nu hebben we het besproken 646 00:38:24,680 --> 00:38:25,680 alle belangrijke dingen, 647 00:38:25,760 --> 00:38:28,200 zullen we de Raval raken voor wat dans en chupitos? 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,560 -Ik ben een spel. -Ah, niet voor mij, ben ik bang. 649 00:38:30,640 --> 00:38:32,719 Mijn automatische schakelaar treedt in werking om ongeveer 11 uur. 650 00:38:32,800 --> 00:38:34,040 Hoe zit het? destijds op mijn verjaardag? 651 00:38:34,120 --> 00:38:37,080 Dat was eenmalig. En het kostte me een week om te herstellen. 652 00:38:37,160 --> 00:38:39,600 -Van de kater of van de schaamte? -Beide. 653 00:38:39,680 --> 00:38:42,000 Hoe dan ook, ik heb om acht uur een vergadering in de ochtend, dus... 654 00:38:42,080 --> 00:38:46,360 O. Gelukkig niet. Ik krijg gewoon de rekening. 655 00:38:49,320 --> 00:38:51,680 -Het gaat echt goed met hem. - Ja, het gaat goed met hem. 656 00:38:51,760 --> 00:38:53,520 Je kunt stoppen, je gezicht wordt nu helemaal wit. 657 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 -Wat? -Het is wat je doet 658 00:38:54,680 --> 00:38:57,239 als je het niet naar iemand toe brengt. Ik weet het meteen. 659 00:38:57,320 --> 00:38:59,840 We hebben elkaar nog maar net ontmoet. Ik weet zeker dat we dat zullen zijn... 660 00:39:00,640 --> 00:39:01,640 prima. 661 00:39:02,320 --> 00:39:04,360 -(Laura) Ik zie je morgen. -Tot ziens. 662 00:39:04,920 --> 00:39:05,960 (Alba) Tot ziens. 663 00:39:10,080 --> 00:39:12,320 -Dat was briljant. -(beide giechelen) 664 00:39:12,400 --> 00:39:14,640 Ik kan niet wachten om het ze te vertellen allemaal langs de Draak. 665 00:39:14,920 --> 00:39:18,840 -Engelse meiden, betaal voor je stoel. -Dat was het omslagpunt. 666 00:39:19,600 --> 00:39:22,320 -Top stedentrip. -Mm-hm. 667 00:39:22,760 --> 00:39:25,239 -Heb je je paspoort? -Ja. 668 00:39:28,840 --> 00:39:30,960 Ach, Kels, man... 669 00:39:34,280 --> 00:39:36,280 Houd me twee keer voor de gek, ik daag je uit. 670 00:39:37,400 --> 00:39:39,560 Kom op, het is tijd om te gaan. 671 00:39:39,760 --> 00:39:43,680 (luchthavenomroeper spreekt) 672 00:39:54,960 --> 00:39:56,160 -(in het Catalaans) Goedenavond. -(gastvrouw) Goedenavond. 673 00:40:14,760 --> 00:40:15,760 (in het Catalaans) Perfect. 674 00:40:19,920 --> 00:40:22,680 (onduidelijk gebabbel via de radio) 675 00:41:10,239 --> 00:41:13,239 (gespannen muziek) 676 00:41:39,360 --> 00:41:40,400 (snuffelt) 677 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 (Amy in het Engels) Oké, dus de Nederlander wil een Gibson. 678 00:41:58,440 --> 00:41:59,520 (Jay) Die hebben we niet eventuele ingelegde uien. 679 00:41:59,600 --> 00:42:00,760 Hij zal het moeten doen met een olijf. 680 00:42:00,840 --> 00:42:04,160 -Nou, het is jouw beslissing, Tom Cruise. -(beide grinniken) 681 00:42:07,840 --> 00:42:10,719 -Is dit je vriendin? -Gewoon een vriend. 682 00:42:10,800 --> 00:42:12,320 Dan vind je het niet erg als ze het mij laat zien 683 00:42:12,400 --> 00:42:13,880 de hutten op het jacht? 684 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 Ik denk dat de vraag is, Vindt Amy het erg? 685 00:42:17,160 --> 00:42:19,840 -Ik ben aan het werk, sorry. -Hoi! Kom hier terug! 686 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Kom terug, jij kleine slet! 687 00:42:21,719 --> 00:42:23,280 - Noem haar niet zo. -Wat? 688 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Er zijn genoeg meisjes op Las Ramblas 689 00:42:24,960 --> 00:42:28,360 Als dat is wat je zoekt, maat. Of jongens. 690 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 (onheilspellende angel) 691 00:42:34,320 --> 00:42:37,719 (snikkend) 692 00:42:53,440 --> 00:42:56,719 (spannende muziek gaat door) 693 00:43:05,719 --> 00:43:08,400 (afsluitende themamuziek)