1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [música estranha] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [Bangsound] [Bellsound] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [Música pesada] [O som de um xamã cantando sutras] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [O som de um xamã realizando um ritual] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [Respiração pesada do Xamã] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Fortalecimento do som] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [Grito] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Grito do Xamã] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [Grito] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [Chorando a noite toda] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [O homem funga] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 garoto... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Que diabos é isso? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 Uau 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [Som do vento] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [Celular tocando] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Ei, o que está acontecendo? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Música significativa] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Oh meu Deus, estou preocupado, segure firme 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Porque eu derramo todos os dias, eu 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Ah, aí, quem desenhou isso! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Ah, isso, pare de falar besteira e apenas cuide do dinheiro que você prometeu. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Música de suspense] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Tom de encerramento de chamada] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [espirro] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 Uau 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [Música estranha] [O som de uma porta se abrindo] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Som de uma porta batendo] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [música sombria] [canto dos pássaros] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Âncora] Você deve prestar atenção especial à sua saúde. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 A gripe viral está aumentando 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 A gripe que prevalece este ano é 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Problemas respiratórios, especialmente aqueles com tosse persistente e coriza... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 'Não fomos feitos para estar agora, mas' 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 'Vou garantir que você possa comparecer' 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [suspiro] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [Celular tocando] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Esses caras não reconhecem talentos. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Gostei muito do seu cenário. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Estou grato por você ver dessa forma também 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Canto dos pássaros] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Eu pensei que algo iria acontecer se eu viesse aqui 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Ei, garanto que você receberá o próximo com certeza. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Aliás, como está sua vida profissional? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Está uma bagunça, que diabos 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Você é o vencedor porque chegou cedo. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Então, a vida no campo vale a pena? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Olhando para o Instagram, parece um bom lugar para escrever. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Parece quieto 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Ei, tudo parece bem de longe 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Mas há muitos problemas aqui também 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Bem, por causa do desenvolvimento do campo de golfe 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Houve muitos conflitos entre os moradores. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Nossa, não consigo encontrar um lugar confortável em lugar nenhum. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 De qualquer forma, irei visitar em breve 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 Sim, entre em contato comigo 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Sim - Sim 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Tom de encerramento de chamada] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [música estranha] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 Por que de repente ficou assim? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Por que pólen no inverno? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [Som do vento] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Eh, eh, echwi 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Oh, oh meu 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [Cheirar] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Uau 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Resmungando] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Mulher] Você estava fingindo não ser uma inspiração, mas o quê? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Mulher 1] Certo? O chefe da aldeia 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Não foi feito assim, foi? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Eles vão derrubar esta árvore e fazer dela um lindo campo de golfe! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Chefe da Vila] Não, então 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - O que está acontecendo? - [Chefe da Vila] O que eu fiz com essa árvore? 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Que tipo de hacking você fez agora? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 A árvore Zelkova apodreceu durante a noite. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Mulher 1] Eu não fiz nada... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Mulher 2] O que devo fazer? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Para os aldeões, esta árvore é um símbolo de fé. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 E aquela senhora de Yesan 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Porque as pessoas que apoiam o desenvolvimento dizem que são suspeitas 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Aquele chefe da aldeia está brigando enquanto fica com raiva daquele jeito. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Quer eu compre um carro estrangeiro ou um carro de baixa qualidade 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 O que isso tem a ver com alguma coisa? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Ah, estou vivendo há tanto tempo... - Sunae 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - Na verdade, eu vi uma coisa - [Chefe da Aldeia] Ah, isso, não sou eu, isso 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - Não mate uma pessoa viva! - [Sun-ae] O quê? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Chefe da Aldeia] Ah, quem desenhou isso? 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [Suspiro surpreso] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [arco-au] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Mulher] O quê? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [Corvo coaxando] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sun-ae] O que você viu? [Suspiro surpreso da mulher] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Efeito sonoro significativo] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] Não, por que você está me olhando desse jeito? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 -Miyeon? - [Miyeon] Hein? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] Você não disse que tinha algo a dizer? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ah... - O que você viu? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Ah, não é nada 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Eu, eu irei primeiro. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 é assim 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Elasticidade legal] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] Devo tentar isso? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [som de clique do mouse] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Homem no vídeo] Na vila de Dongnok, condado de Dongsan, Chungcheongbuk-do 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}Há uma árvore extraordinária 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8}Desde os tempos antigos, esta árvore sagrada tem sido usada para proteger contra vários desastres e doenças. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}Foi dito que protege a aldeia. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[Grito do Xamã] Recentemente, esta árvore 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}Diz-se que apodreceu de repente 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}Os moradores da vila de Dongrok oram sinceramente pela recuperação da árvore. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Vila Dongrok 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 Seonangje? [Música de suspense] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}'Dangsannamu Seonangje realizado em 1994' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[O som de um instrumento musical flui] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 'A velha árvore sagrada não floresce' 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}'Pode-se julgar que o poder regenerativo da árvore enfraqueceu' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Som de clique do mouse] [A música para de repente] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [arco-au] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Acho que tem alguma coisa aí... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [suspiro] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [música sombria] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [Suspiro fraco de Miyeon] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [música estranha] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [Suspiro surpreso] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Música significativa] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Quem, quem é você? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [Respiração pesada de Miyeon] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Eu me perguntei por que meu coração doía tanto 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Todo mundo foi embora e só resta a casca 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Quem me ajudou a viver assim até agora? 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 O que devo fazer? 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Não há escolha a não ser pagar o preço 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [Suspiro assustado de Miyeon] [Som de recuo] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Som de passos correndo] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Oh, merda, o que é esse cara? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [música estranha] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 o que? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 O que é isso? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [música tensa] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [Suspiro surpreso] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [Efeito sonoro estranho] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Grito] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [Som surpreso de Miyeon] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [O suspiro surpreso de Miyeon] [O gemido do chefe da aldeia] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [Grito] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [respiração pesada] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] Devo ter visto errado porque estava escuro. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Ah, isso mesmo, definitivamente era uma pessoa. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Você não é o cara que ficou bêbado e ficou deitado no cume por um tempo? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Ah, ah, então e aquela flor? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Isso ocorre porque sua imaginação criativa floresceu ao máximo. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Ei, espere um minuto [som de operação do celular] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Eu enviei, então dê uma olhada 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Ei, está escuro, então não consigo ver bem. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [Suspiro] Nesse momento, você deve se preocupar com sua pele. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 uh? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 Eu acho que você tem uma espinha no pescoço? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Música de suspense] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Oh meu Deus, o que é isso? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 CI 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [Efeito sonoro estranho] [Som de compressão] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ah! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Ah, o que é isso? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Isso está me deixando louco, sério 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [Respiração pesada de Miyeon] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [som de tecelagem] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 eca... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [respiração pesada] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 café gelado! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [Grito de Miyeon] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [Respiração pesada de Miyeon] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Xamã] As flores já estão em plena floração. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Todos os tipos de mãos virão 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Descanse bem e vá 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Um som sinistro de respiração é ouvido] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [respiração pesada] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [Grito de Miyeon] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [Respiração pesada de Miyeon] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 ah... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [música sombria] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Ah, o que é isso? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 eca... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Efeito sonoro de baque] [Suspiro surpreso de Miyeon] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [som de sorver] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 eca... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 ah... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [Respiração pesada de Miyeon] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [gemido doloroso] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 eca... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Ugh... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 eca! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [gemido doloroso] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Grito do homem] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Homem] Ugh, ahhh... [Grito da mulher] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [respiração pesada] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Os gemidos de agonia do chefe da aldeia] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [Respiração pesada de Miyeon] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [Gemidos das pessoas] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [Pessoas resmungando] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [gemendo] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [Gemidos das pessoas] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [Pessoas resmungando] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Senhorita Sunae, senhorita Sunae 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [O suspiro surpreso de Miyeon] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [Grito de Miyeon] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [Respiração pesada de Miyeon] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [Pessoas resmungando] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Grito do homem] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [Suspiro surpreso] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Ufa! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [Respiração pesada de Miyeon] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [gemido doloroso] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [exclamação surpresa] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] Solte! Deixe isso de lado! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Solte! Ei! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Solte, solte! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [Respiração urgente de Miyeon] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [música pesada] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 Onde estão as chaves do carro, as chaves do carro, as chaves do carro... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [Respiração urgente de Miyeon] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [Respiração pesada de Miyeon] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Som de sorver] [Som de surpresa de Miyeon] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [Música estranha] [Gritos] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [respiração pesada] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [gemido doloroso] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 Que merda! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Ah, aaah! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [O som de uma faca caindo com barulho] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [som de sorver] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [suspiro de raiva] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [Respiração pesada de Miyeon] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [grito] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [gemido doloroso] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [Gemidos dolorosos de Miyeon] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Aaah! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [Grito de Miyeon] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Música significativa] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [música estranha] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Ruído da estrada] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Mulher] A beleza em constante mudança 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 O rosto que você sonhou 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 Para sua beleza 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Ei, onde você tem que consertar isso, meu Deus 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - Lá vamos nós de novo - Oh meu Deus 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [Suspiro de Chaewon] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 Não, só estava pensando em aparar um pouco o bico. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Te mandei uma foto, então dê uma olhada 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 Eu disse que ninguém se importa? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 Quem está olhando para o seu nariz? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Ah, estou preocupado, estou 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Nossa - Quanto custa um pequeno corte? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] Devo fazer 300 ou 400? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Louco, trezentos e quatrocentos? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Claro 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Uau, é muito caro. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Ei, você achou barato? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ha, merda, é tudo dinheiro, é dinheiro, merda 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Vou dormir agora 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Sim, boa noite 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Tom de encerramento de chamada] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Música tensa] [Efeitos sonoros misteriosos] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Efeito sonoro de resmungo] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Som de porta de carro abrindo] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [Suspiro fraco de Chaewon] [Crack, crack] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Som de porta de carro fechando] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Orientação por voz] 6º andar, porta fechando [Música pesada] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Ah, meu nariz realmente me incomoda. - [Mulher] Vou te guiar desde o escritório da administração. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Recentemente, pacotes perdidos têm acontecido com frequência. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Pedimos a todos os moradores que tenham cuidados especiais. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 'Aparência perfeita'? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Está causando um rebuliço 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Som de operação da fechadura da porta] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Som de operação da fechadura da porta] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Som de porta abrindo e fechando] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Som de operação da fechadura da porta] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] É tão cafona 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Vamos ver o que a Sra. Pyo Eun-seo pediu. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Desta vez coloquei nas cenouras 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Eu gostaria de poder ganhar algum dinheiro. [Som de toc toc] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Campainha tocando] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 quem é você? 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Moro no quarto 604 ao lado. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Por falar nisso? O que está acontecendo? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Queria saber se você viu o pacote na frente da minha casa. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Música de suspense] Não, eu não vi. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [Suspiro leve] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Som de batida] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Com licença, meus pacotes continuam desaparecendo ultimamente. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 Você poderia conferir para mim? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Thump thump thump] Por favor, abra a porta, ok? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 Ah, eu não vi! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 O que você está fazendo à noite? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Se você continuar fazendo isso, entrarei em contato com a segurança. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [Suspiro leve] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Surpreso] Oh, merda 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Estou tão surpreso, cara 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Música de suspense] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Música significativa] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 É muito bonito 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 sob... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Mesmo que fosse só isso 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [música tensa] Ah! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [gemido doloroso] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ah! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 Ah, ah! [som de sorver] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [grito] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [respiração pesada] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Música significativa] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 ah meu Deus 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Ah, isso é incrível 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Música rítmica toca] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Orientação por voz] 1º andar, a porta está fechada. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Som de passos correndo] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Música de suspense] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 A porta está fechada 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] É o quarto 603, certo? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Som de alarme do elevador] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Orientação por voz] 1º andar, a porta se abre. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Música suave] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 olá 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Funcionário 1 e Funcionário 2] Olá - [Funcionário 3] Bom dia 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Funcionário 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Algo parece diferente hoje. Você mudou sua maquiagem? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 Ah, você também, senhor 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Gerente] Não parece mais bonito? Você não acha, Líder de Equipe? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Líder da equipe] É mesmo? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Parece um pouco mais luxuoso, né? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Seja honesto, o que você fez? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] Não 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 O que você está fazendo? Não é assim. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 o que? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Então, fica cada vez mais bonito 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Fui à sauna, sauna 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Gerente] Ei, que tipo de sauna é essa... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Líder da equipe] Uau, parece que algo de bom está acontecendo? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Você fica cada vez mais bonita [risada do gerente] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Aeg 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Rachadura, rachadura] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Música de suspense] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [música estranha] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Está nevando 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 Tão lindo 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [som de sorver] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [Música tensa] [Gemidos de dor de Chaewon] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [grito] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 ah... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Música de suspense] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Ha... [música rítmica] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 Você parece perfeito 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Foi bom 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Sim, deveria ser pelo menos isso 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Clique] [Som de impressão de fotos] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [Clique, clique] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [suspiro] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Música rítmica] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 É o quarto 603, certo? [O suspiro de pânico de Chaewon] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Música tensa] [Campainha tocando urgentemente] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [respiração nervosa] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 semente... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] Quem é você? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Você pegou meu pacote, certo? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 O que você está falando? Você tem alguma prova? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Seu nariz eu vi esta manhã 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Essa é a prova 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 Dê para mim, dê-me o que é meu! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Ei, não seja tão rápido em suspeitar das pessoas. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo soluça] Isso mesmo. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Você roubou! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 Não me faça rir! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 Saia antes que eu denuncie você! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [Respiração pesada de Eunseo] [Eunseo] Dê para mim 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 Dê-me o que é meu! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] Você está louca, mana? - [Eunseo] Dê para mim 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Som de operação da fechadura da porta] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] Me dê o que é meu! - Continue choramingando. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - Abre? - [Eunseo] Você roubou. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Estou realmente denunciando você à polícia. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [som de um baque sendo colocado] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [Respiração nervosa de Chaewon] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [Suspiro surpreso de Chaewon] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [Voz irritada de Eunseo] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [som de batida] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [Voz irritada de Eunseo] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [som de batida] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [risada de Eunseo] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [Respiração pesada de Chaewon] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Aquela vadia maluca 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [Grito de Eunseo] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [Respiração pesada de Eunseo] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 Dê-me meu nariz! [Som de porta batendo] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 mal! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [Voz irritada de Eunseo] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [gemidos de Chaewon] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [O som de uma janela quebrando] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [som de grito] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [Grito de Chaewon] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [Voz encorajadora de Eunseo] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [Grito de Chaewon] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [Voz encorajadora de Eunseo] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [gemidos de Chaewon] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [Surpreso] Meu nariz 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Som de estalo] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [gemidos de Chaewon] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [Respiração pesada de Eunseo] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] Ah! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [Voz encorajadora de Eunseo] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 Esses olhos também são meus, sua vadia maluca! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] Ei! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [Gemidos difíceis de Eunseo] [Respiração pesada] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Tão lindo 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 eca... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Ah... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [Respiração difícil de Eunseo] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [música tensa] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [Voz difícil de Eunseo] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Som de gotejamento] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [Respiração trêmula de Eunseo] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Euaaaah! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [Voz difícil de Eunseo] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [baque] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 É tudo meu, sua vadia 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [disco] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [Som do vento] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [som de zumbido de Chaewon] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [som de zumbido de Chaewon] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Aluno 1] Ei, como você está? Você está bem? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 O que você acha? Claro que não gosto disso. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 obrigado 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Mas, ah... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 é irritante 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [Aluno 1 suspira] O que devo fazer? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Suyeon, o mundo vai acabar só porque você falhou em um teste? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Olhe para mim 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Mesmo que você seja sempre o último, você ainda está confiante 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Aluno 2] Louco, cara 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Não finja saber de nada porque está sendo rude. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Ei, o último lugar também é incrível, e 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Eu sei como o mundo funciona muito melhor do que você. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 Do que você está falando, eu só assisto histórias de fantasmas no YouTube o dia todo? 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Sim, eu vi um realmente novo ontem 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 O que é desta vez? Uma maldição que invoca fantasmas? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 Não, eu não estou ligando 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Como ver fantasmas 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Veja isso 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Isso é chamado de 'Yeou-chang' 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 No final assim 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Coloque os dedinhos e os indicadores juntos 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 Hoje é o dia em que você nasceu. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 'Mostre-me seu rosto' 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 fazer 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [grito] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Aluno 1] Ah! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Aluno 2] Por quê? Por que? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hong Yu-jin é tão feio 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Jiwoo ri] [Eugene] Ah... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Ah, você quer mesmo ir atrás? - [Jiwoo] Ei, pensei que você fosse um fantasma. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [risadas de Jiwoo] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [Suspiro do gerente] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [A língua do gerente estala] [Líder da equipe] Ah, é mesmo? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [Líder da equipe ri] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 Oh, com quem minha filha se parece para ser tão inteligente? 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [risos] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Oh, mamãe também sairá do trabalho em breve. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Ok, estarei aí em breve. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 Por que, líder de equipe? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 Não, nossa filha também é a melhor aluna da turma. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Isso também em toda a faculdade de medicina 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 Ah, é mesmo? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Ei, líder da equipe 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Líder da equipe] Uh - Ei... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Líder da equipe] Desculpe, desculpe, até amanhã, estou atrasado, ok? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 Ah, só um momento, só um momento 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Amanhã, sim? Amanhã, realmente 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Desculpe - [Gerente] Ah... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 eu... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [suspiro] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [Suspiro do gerente] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Som de operação do mouse] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [passos baque baque] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Para onde você está indo? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Vou tomar um pouco de ar fresco. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Que tipo de vento está soprando a esta hora? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Então, você faz coisas assim em horários determinados? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 Por que você continua me respondendo quando eu fiz algo de bom? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Você acha que sua mãe não sabe que você vai sair para conhecê-los? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 O que eu fiz de tão errado? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Você pode simplesmente falhar naquele teste. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Você falhou apenas em um teste? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Você não está indo para a faculdade de medicina? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Se você estragou suas notas, não deveria recobrar o juízo e se preparar para as admissões regulares? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - Oh meu Deus - [mãe de Suyeon] Sério 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Passos recuando] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 Ei! [porta se fecha] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Líder da equipe, por favor, apresente-me a esse estilista. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Líder da equipe] Ah, sério [o som de alguém colocando algo no chão] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 Ah, isso é realmente 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 É segredo apenas entre quem se conhece. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Então, por favor, fale comigo 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Poderia ser perigoso 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Você realmente quer saber? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 Ah, claro que posso fazer qualquer coisa. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Comprando um fantasma 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Ah, estou falando sério, Líder de Equipe, não seja assim. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 ah... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 Ok 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Se você não acredita, você não consegue, certo? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 Não, eu acredito, eu acredito 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Vou acreditar em todos vocês, ok? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [Tosse] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [O líder da equipe fala suavemente] Ouça com atenção 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Música significativa] O que estou dizendo de agora em diante 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Se você for ao lugar que eu te digo 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Há um antigo prédio escolar 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [Suspiro fraco de Suyeon] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 Vá lá 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Apenas faça o que eu digo 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [efeito sonoro escuro] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 No 4º andar daquele prédio 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Encontre o quarto 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Líder da equipe] Não acredite no que vê 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Mesmo que você não tenha visto, você tem que acreditar 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Mãe de Suyeon] O que você quer dizer... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Suspiro questionável] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Líder da equipe] Você saberá quando vir 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Tome nota do que eu digo 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [música estranha] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [Bang] [Som simulado de surpresa de Suyeon] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 Haverá apenas um gabinete com nome. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Shin Se Young? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [respiração nervosa] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 AC... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [respiração trêmula] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Líder da equipe] Não hesite e entre. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [Respiração trêmula de Suyeon] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [música tensa] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Grito simulado de Suyeon] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Quando entro no armário, não consigo ver nada. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [Som do vento] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Ainda assim, siga em frente, não importa o que aconteça 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 Então 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Quando você ouve o som do vento 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Cheguei na sua casa 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 Lembre-se 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Existem duas regras na cidade fantasma. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Um fantasma que uma vez mordeu nunca mais poderá ser mordido. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [Respiração trêmula de Suyeon] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 e 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Nunca faça contato visual com fantasmas. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Um som estranho é ouvido] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 ela... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [Respiração trêmula de Suyeon] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Música de suspense] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 Não olhe para outro lugar 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Ele foi até o altar, onde estavam colocadas a espada e a tigela de latão. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 Querida [música pesada] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 O que você pode fazer pelos seus filhos? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Ah, não 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Acho que é justo perguntar quanta dor você pode suportar? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 É dor? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Eles não aceitam riquezas mundanas lá. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 O que eles querem é sacrifício 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Você tem que pagar o preço 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Entre as facas ao lado da tigela de latão 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 Haverá uma faca ali sem nenhum sangue. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [respiração trêmula] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [respiração trêmula] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [Respiração profunda] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 Não se esqueça 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Com que seriedade Heejin foi lá 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Ugh... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 Ufa! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [gemidos de Heejin] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [música estranha] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [Respiração pesada de Heejin] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Ugh... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [gemidos de Heejin] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [Respiração difícil de Heejin] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 sob... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 Shin Se Young 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [música sombria] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Líder da equipe] Esse crachá 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 É um talismã 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [Som de costura] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Não importa o que aconteça 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Nunca caia 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 Nunca 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Sino da escola] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Som de porta fechando] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [música estranha] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ah, Yoon Sooyeon, o que você está fazendo de novo? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eugene] Eu não sei, ele ficou assim o dia todo 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [Suspiro de Jiwoo] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Eugene] Deixe isso em paz, vamos 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [som de escrita] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Professor] Ei, Hong Yu-jin 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Se você for assistir mesmo assim, assista aqueles que são bons em estudar. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Sino da escola] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 O teste acabou, colete rapidamente as folhas de respostas. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Sim, ok, Suyeon, o que está acontecendo a esta hora? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Mãe, tirei notas perfeitas em todas as matérias desse teste! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - Realmente? - [Suyeon] Sim 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Uh, uh, o que devo fazer? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Você é tão linda, minha filha. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] Você vai me fazer algo delicioso? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Ah, você quer dizer isso? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Mãe, farei o que você quiser e esperarei por você. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Mãe, você sabe que eu te amo, certo? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 Ok, ok, desligue 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Sim, até mais 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Tom de encerramento de chamada] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] O quê? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Yoon Su-yeon, você tirou notas perfeitas? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Eugene fica surpreso] Oh, Yoon Soo-yeon, o que é isso? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Ah, não, não, espere, espere, espere 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 De repente você obteve nota máxima? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 Você por acaso 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 Você roubou o papel do teste? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Oh, sua vadia louca, pare de falar bobagem 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Não, isso não faz sentido 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Ele estava conosco todos os dias 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Ei, acho que sou mais esperto que você. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo e Eugene] Ah... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Ei, me dê isso 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugene] Ok, vamos ver. Ele definitivamente conseguiu o papel do teste. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 não 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] Por alguma razão, mesmo durante o intervalo, ele continuava memorizando alguma coisa. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Faça isso moderadamente 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [música inquieta] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ah! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 ah... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] Você cutucou o nariz? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eugênio] Ei 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Você ficou acordado a noite toda sem a gente saber, garoto. - [Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Eugene] Ei, você disse que dormiu cedo ontem 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Eu me sinto tão traído, sério 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Música de suspense] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [som de fungadela] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 o que? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 Que cheiro é esse? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Som de gotejamento] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Passos se aproximando] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] Por que você chegou tão tarde? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 Coma rápido 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Se você vai se atrasar, por que pelo menos não liga para me avisar? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Ha, realmente 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon-ah 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [A respiração trêmula de Suyeon] [Heejin] Huh... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 por que... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [Música tensa] [Gemidos de Heejin] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] Ah! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [Gemidos difíceis de Heejin] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Ugh... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [O suspiro surpreso de Heejin] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 O que há de errado com você! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Parar! Pare com isso! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 Ei! O que devo fazer... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 ah meu Deus 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Suyeon, você está bem? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 Ei, Suyeon, recupere o juízo. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon-ah 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 você está bem? 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 mãe 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 Ah, o que é isso? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [música estranha] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Médico] Você vê a parte azul aqui? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Sim - [Doutor] Isso é chamado de hipocampo. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Este fluxo sanguíneo está um pouco baixo 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Mas não é tão ruim 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Eu não acho que você precise se preocupar muito. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Porque esse hipocampo também está envolvido na memória e no aprendizado. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Devido ao estresse acadêmico 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Este é um sintoma que ocorre frequentemente em participantes de testes. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 professor 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 Estou realmente bem? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 por que? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Onde mais é desconfortável? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Acho que está tudo bem normalmente. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Se você se concentrar enquanto estuda 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 Às vezes sinto que não sou eu mesmo 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [música estranha] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 eca... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ah! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [Gemidos difíceis de Heejin] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Ufa! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [Som estridente] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Médico] Aliás, a tez da sua mãe é um pouco... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Sua mãe também deve fazer o teste. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Mães com filhos fazendo exames 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Há muitos casos em que o estresse é mais severo do que o do candidato. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Eu acho - Sim 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Médico] Você tem que se sacrificar muito por essa criança. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 Vamos parar 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 ela... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [suspiro] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [música sombria] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [Voz encorajadora de Heejin] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [som de um baque] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [Grito de Heejin] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [música estranha] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [A respiração trêmula de Heejin] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [Grito de Heejin] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [música pesada] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [O grito de surpresa de Heejin] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [Baque] [O suspiro surpreso de Suyeon] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [música estranha] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [Voz assustada de Heejin] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [Thud baque] [Um som estranho é ouvido] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 Janela de raposa 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [Música tensa] [Respiração trêmula de Suyeon] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [barulho estranho] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [Respiração trêmula de Suyeon] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [barulho estranho] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [Respiração pesada de Suyeon] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [Grito de Suyeon] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [música inquieta] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [O grito de surpresa de Suyeon] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [Grito de Suyeon] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [O suspiro assustado de Suyeon] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [barulho estranho] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [Efeito sonoro estranho] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [música sombria] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [sirene] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Polícia] Definitivamente vou pegar aquele garoto hoje. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 Stick 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [Som do motor acelerando] Vá em frente, pise, pise! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [música tensa] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 Esquerda, esquerda 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Policial 1] Pegue aquele garoto! Pegue aquele garoto! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Pegue! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [música urgente] pegue aquele bastardo 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Polícia 2] Ryu Jeong-su, fique aí! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Policial 1] Fique aí, seu merdinha! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 ei! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [Respiração pesada de Jeongsu] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 CI 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ha, senhor... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Policial 1] Pegue ele! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [Respiração pesada de Jeongsu] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] Droga, sério! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Respiração ofegante do Policial 1] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - Que diabos, aquele garoto? - [Policial 2] Pare! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [Respiração pesada do Policial 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Policial 2] Ei, seu merdinha, pare, merda. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Policial 1] Pegue ele! [Respiração ofegante do Policial 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Policial 2] Não se mexa, seu idiota. - [Policial 1] Ei, seu punk. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [música pesada] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Mesmo se você correr, você sempre corre para lugares de merda? Você é um idiota. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 Vamos com calma 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 Não me provoque 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 Não consigo ver uma boa visão 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [Polícia] Ei, policial Park, acalme-se. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 Deixe ir, seu merdinha 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [Polícia] Ah, sério, não, não. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 Você apenas fica aí 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, você pode contratar um advogado. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Recusar-se a testemunhar contra alguém em tribunal... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Detetive Park] Ei, ei! [Polícia geme] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [Tiro] Pare aí! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Esse garoto... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Ah, merda 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Ei, saia do carro, rápido! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Polícia] Ok. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [música sombria] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [sirene] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [Suspiro do Detetive Park] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Ei, pare por um segundo 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Polícia] Sim 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Detetive Park] Ei 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Som de operação da engrenagem] Não é esta a estrada pela qual passamos antes? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 É o caminho que eu tomei 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Detetive Park] Ei, Sr. Lee 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Sinto muito, senhor. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Anteriormente, eu estava tentando fazer isso de acordo com o procedimento 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Ah, ok 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Você sabe que fui punido por reagir de forma exagerada. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Bem, deve ter sido vertiginoso, hein? 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 ‘Esse garoto não vai causar problemas de novo?’ 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Ei, Yoon Gun - [Arma] Sim 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 Há quanto tempo você trabalha? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 Já faz pouco menos de um mês para mim 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Detetive Park] Um mês? - Sim. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 É comida de merda, comida muito fresca 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 Não se apresente 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Apenas apoie incondicionalmente 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Eu cuidarei de tudo para você, ok? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Sim, eu entendo 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [música pesada] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [Suspiro do Detetive Park] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Tom de conexão de chamada] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Ah, chefe Choi 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Aquela coisa de Ryu Jeong-su 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 ah 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Por favor, verifique o endereço onde seus filhos estão escondidos mais uma vez. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Vou tentar dessa vez, ok? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Confie em mim só desta vez 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 Eu cuidarei disso 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 CI 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 Eu te ligo de volta 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Tom de encerramento de chamada] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 Você vai continuar procurando? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 claro 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Hum, mas está tudo bem fazermos isso sem um mandado? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Sargento Park] Senhor, tsk - Sargento 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Se você for punido desta vez, você realmente terá que tirar a roupa. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Então você deveria ter percebido antes, Inma 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Vamos 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Suspiro de sugestão] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Som de mudança de marcha] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Entre 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Música de suspense] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Detetive Park] Espere um minuto, vá devagar. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 Esse é o carro de Ryu Jeong-su? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Desligue as luzes de advertência 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Música significativa] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Som de mudança de marcha] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 Isso mesmo 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Vamos sair 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Arma] Sim 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 Vamos entrar 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - Sim? - [Detetive Park] Siga-me. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[suspiro de sugestão] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 O que é isso? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Nossa, você se sente sujo? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Arma] Sim? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Parque Detetive] Há flores desabrochando na árvore morta. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Acompanhe bem 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Som de carregamento da arma Clink] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Edifício] CI 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 Pegue 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 CI 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Oh, merda - [arma] Ugh 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, esse bastardo 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 Ele não é apenas um sequestrador 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 eu acho 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 Eu acho que é tráfico de órgãos 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 Tráfico de órgãos? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Detetive Park] Que diabos 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon-ah, isso é incrível 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Se fizermos bem, poderemos unir uma organização inteira. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Arma] Senhor, devo solicitar ajuda? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 é uma loucura? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Se eu quiser compensar a bagunça que fiz depois de ser disciplinado, eu absolutamente tenho que entender isso. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Siga-me 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Verifique aqui 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Arma] Ok, eu entendo. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [grito] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - Oficial! - [Oficial Park] Por quê, por quê? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 AC 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [sugestão de respiração pesada] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 Não parece que foi há muito tempo 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [sugestão: respiração nervosa] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 Entre 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [tosse] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Detetive Park tosse] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [sugeriu tosse] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 O que é isso? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Sugestão: suspiro de surpresa] AC 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 Que porra vocês estão tentando fazer? 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [Suspiro do Detetive Park] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Grito do Detetive Park] [Arma] Ugh! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Gritos de surpresa do Sargento Park e Gun] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [som sugerido de tosse] [som de tilintar] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Detetive Parque] Shh 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [Respiração tensa do Detetive Park] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Música de suspense] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Arma] Uau! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [som de sugestão] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 É Ryu Jeong-su, certo? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Detetive Park] Sim. [Respiração trêmula de Geon] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Arma] Oh meu... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [som de sugestão] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 por um momento 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Suspiro sugerido] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Saia do caminho 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [O som trêmulo de uma sugestão] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [O som da recitação das escrituras flui] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [O som de um instrumento musical flui] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Gun-ah, desligue a música. - [Arma] Sim. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Tudo bem 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [A música para de repente] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Eu acho que essas crianças estiveram nos observando o tempo todo? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Arma-ah - [Arma] Sim? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [Som estridente] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [sugestão de respiração pesada] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [música estranha] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Ah, esses bastardos 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 O que você fez, isso 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Ainda vivo - Sargento [arma] 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 Eu acho que isso é suficiente 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Parque Detetive] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 ok 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Peça ajuda, vamos 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Ah, sim 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Detetive Park] O quê? Por que? [Passos urgentes] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [sugestão: respiração nervosa] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Um som estranho é ouvido] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Sugestão de grito] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [O grito do monstro] [Arma] Ugh... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Detetive Park] Larga isso, seu merdinha! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [tiro] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Sugestão grita] [Respiração pesada do Detetive Park] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Arma] Ugh! [Som de apontar uma arma] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [Respiração trêmula do Detetive Park] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [respiração ofegante] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [O rugido do monstro] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [O som do resmungo do monstro] [Crunch croak] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [O gemido do monstro] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [A respiração urgente do monstro] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [O gemido de dor da sugestão] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Arma-ah, arma-ah 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [O grito de surpresa do Detetive Park] [O gemido difícil de Geon] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [A arma está gemendo] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon-ah, está tudo bem 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Ok, ah merda 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [Voz encorajadora do Detetive Park] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [O gemido de dor da sugestão] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Acorde, está tudo bem, está tudo bem 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [Respiração pesada do Detetive Park] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Volte aos seus sentidos, volte aos seus sentidos 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Gun-ah, acorde, acorde 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [Voz encorajadora do Detetive Park] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 anime-se 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 Eles estão todos aqui 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Está tudo aqui agora, espere um pouco mais 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [Respiração pesada do Detetive Park] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 por um momento! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [Grito de surpresa do Detetive Park] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [O Rugido do Monstro] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [O rugido poderoso do monstro] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [tiro] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [O gemido do monstro] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [respiração pesada] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Gun-ah, Gun-ah [Gun-ah está sufocando] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Ah, merda 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Grito do Detetive Park] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 ah... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [respiração difícil] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [Voz encorajadora do Detetive Park] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Porta rangendo abrindo] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [O som de um xamã cantando sutras] [A respiração trêmula do Detetive Park] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [efeitos sonoros nítidos] [música misteriosa] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Clique] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [efeito sonoro de batida] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}"ID de estudante, Shin Se-jin" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Policial 1 falando em vietnamita] Vítima, 20 anos 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Eu sou um estudante de intercâmbio coreano. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 Esta é a pessoa certa? [Mulher soluçando] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Música de suspense] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [respiração trêmula] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Polícia 2] No depoimento, amigos 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 Ouvi dizer que ele morreu enquanto brincava de fox troll. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 Janela de raposa? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 O que é aquilo? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Essa coisa permite que você veja fantasmas... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Jogar 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 Hein? Então seu amigo acabou assim por causa de brincar? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 Vendo fantasmas? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 Não brinque. Responda-me seriamente. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 Eu vi com meus próprios olhos! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 Depois de jogar, coisas terríveis aconteceram com meus amigos, um após o outro. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Eu vi com meus próprios olhos 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Talvez seja a minha vez desta vez 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Sejin em coreano] Agora em uma universidade vietnamita 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Estou fazendo um curso sobre crenças populares. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 Não parece que seria divertido? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [Professor em Inglês] Como você pode ver, as práticas espirituais são diversas, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Os humanos estão universalmente interessados na alma e no invisível. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 Tenha uma imaginação colorida 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Aluno] Professor 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [Vietnamita] De novo? Por que você continua fazendo perguntas? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 Porque ele é inteligente 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - Ele é diferente - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Sim! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Professor tosse] [Aluno em inglês] Por que ainda? 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 Existem pessoas que não acreditam em seres invisíveis? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Professor] Tao! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 sim? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Sejin tosse] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Professor] O que você acha dessa questão? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 hum... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 Isso é interessante 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Professor] Sério? Por que? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Eu nunca vi um fantasma antes 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Professor] Isso mesmo! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 Espíritos e fantasmas sempre foram fruto da nossa imaginação. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 Não há evidências científicas de que eles existam. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 Por exemplo, 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 O terreno abandonado perto da nossa escola era antigamente um local de culto. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Há rumores de que foi considerada uma passagem para o mundo espiritual. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Dizem que ali aconteceram coisas estranhas e inexplicáveis. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 Nem tudo é verdade [sino da escola] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Amigo fala em inglês] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [Resposta de Tao] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Professor] Se quiser continuar esta discussão, venha à minha sala a qualquer hora. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Amigos dizem olá] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Professor em vietnamita] Você também. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 Mas por que os olhos são assim? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [Exclamação perplexa de Tao] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Amigos riem] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Tao] Ei! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Música rítmica toca] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [Barulhento] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Amigos] Felicidades! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Português] Devo beber isso e ir para outro lugar? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 Clube? Eu conheço um bom. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 Não, vamos para algum lugar mais divertido 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Que tal o lugar que o professor Ming mencionou na aula anterior? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 Quero dizer a área cercada perto da escola. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 O que há para ver lá? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 Eu preciso de conteúdo 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 Qual conteúdo? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] Aqui! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[Música misteriosa] [Sejin em coreano] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[Grito de Sejin] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Inglês] Isso é uma loucura! São mais de 130.000 visualizações! Uau! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Isso mesmo, esse vídeo se tornou viral! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Então eu vou fazer isso de novo 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 Você quer ir junto? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Amigo] Sim, que bom! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 Se você for comigo, terá um milhão de visualizações. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 Você está indo para algum lugar onde não há ninguém? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - Neste momento? - [Sejin] Você tem medo de fantasmas? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Só tenho medo de viciados em drogas 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] Não se preocupe, eu verifiquei tudo, você está seguro. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - Ho! - [Amigo] Então vamos juntos. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Amigo] Sim! [Exclamação animada de Sejin] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Sejin em coreano] A atmosfera é incrível. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Meu amigo está me matando em inglês]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [Exclamação de Sejin] Olhe ali! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Ok, vamos entrar lá. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 Tao! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Amigos] O que você está fazendo, está tudo bem 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [suspiro] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [A voz poderosa de Tao] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [Efeito sonoro estranho] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [Respiração pesada de Tao] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [Música estranha] [Sejin] Oh, sim 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [Elasticidade de Sejin] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 ah... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 Veja isso 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Tao] Este é um lugar seguro? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Isso mesmo 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 O que é isso? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Resposta de Sejin] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Lana, venha rápido 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Lana ri] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Coreano] Lana, olha só. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Tao! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [Exclamação animada de Sejin] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Ah... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Oh, isso parece algo saído diretamente de 'The Ring'? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Lana em inglês] O que é isso? - Uau 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Lana] Você não disse que havia fantasmas aqui? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Sim 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Não sei, talvez tiremos a sorte grande hoje 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Tao] O que significa ter muita sorte? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Se você filmar um fantasma, terá milhões de visualizações garantidas! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Lana] Eu sei ver fantasmas - [Tao] Sério? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Sim, eu vi isso em um filme tailandês 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Tao ri] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Você parece um idiota total agora 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Você olha de cabeça para baixo 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 Não parece menos feio? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Como os vietnamitas veem fantasmas? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Tao] Humm 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Lembro-me de ser repreendido pela minha mãe por pentear meu cabelo à noite. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Resposta de Sejin] [Lana] Sério? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Eu penteio meu cabelo todas as noites 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Ah, então é por isso que você é assim 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Lana] Haha, isso é engraçado 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 E a Coreia? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Bem, acho que não sei 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Hmm 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Quando eu estava no ensino médio 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 Havia uma necromancia chamada 'Fox Window' que os alunos da terceira série faziam. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Aqui, tire uma foto minha. - [Tao] Ok. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Segure seus dedos assim e recite o feitiço 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [música estranha] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [Coreano] 'Hoje é o dia em que você nasceu' 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 Hoje é o dia em que você nasceu. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 'Mostre-me seu rosto' 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Inglês] Entendo! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 Está na minha frente agora [suspiro de Lana] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Lana] Sim! [Tao ri] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [Efeitos sonoros estranhos] [Música de suspense] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Lana] É real? Posso atuar? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Eu quero experimentar também, me ensine 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Uh... ah, ok [resposta de Lana] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Lana] Hein? Oh? [Resposta de Sejin] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] E torça 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [Resposta de Lana] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [Coreano] 'Hoje é o dia em que você nasceu' 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 Hoje é o dia em que você nasceu. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 'Mostre-me seu rosto' 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [música estranha] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 Olá pessoal... Acho que vi algo. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Parece uma bola preta... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [O suspiro surpreso de Lana] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 Não, espere, isso... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Tao] Ok 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 Vocês são tão engraçados 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Som de toque] É isso. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 Pare de deixar ir 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Não sai 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Tao] Pare com isso, não é nada engraçado 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 Lana! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 Lana, Lana! [Música tensa] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Gritos de Tao e Sejin] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [Respiração pesada de Sejin] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] Lana! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Lana! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [Som estridente] [Grito de Sejin] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [Grito de Tao] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Gritos de Sejin e Tao] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 Olhe ali 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 Lana se foi! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [O choro assustado de Sejin e Tao] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [Som do vento] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [Respiração trêmula de Tao] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Sejin no vídeo] Já chega, pare com isso 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Sejin em coreano] Por que isso não está funcionando? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [respiração urgente] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 É por minha causa, mesmo que eu não tivesse pedido para você ir 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [O som de virar] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] É tudo culpa minha! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] Ai! Ai! - [Tao] Sejin! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [Sejin está soluçando] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Tao em inglês] O que há de errado? [música pesada] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 Não foi um sonho 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [Coreano] É tudo culpa minha 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Mesmo se eu não tivesse pedido para você ir 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 É tudo culpa minha 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Soluçando] Se eu não tivesse pedido para você ir 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Sejin está soluçando] [Inglês] Faça uma pausa por enquanto. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Eu vou encontrar um jeito 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Murmurando em coreano] Se eu não tivesse pedido para você ir 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Ah, é tudo culpa minha 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [Respiração trêmula de Sejin] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Se eu não tivesse pedido para você ir... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [Suspiro de Sejin] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [suspiro] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Som de água corrente] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Música de suspense] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [efeito sonoro de batida] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [efeito sonoro de baque] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [música estranha] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Efeito sonoro crocante] [Som assustado de Tao] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Suspiro surpreso] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [respiração trêmula] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [efeito sonoro de baque] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [Efeito sonoro estranho] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [Mulher grita] [Um som estranho é ouvido] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [O choro aterrorizado de Tao] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Grito de Tao] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [Grito de Tao] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [Grito de Tao] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Som de passos correndo] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [Som do vento] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [respiração trêmula] [música sombria] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Os gritos de dor de Tao] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 ah... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Sejin no vídeo] Já chega, pare com isso 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 Não sai 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Tao no vídeo] Pare com isso, não tem graça nenhuma 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [Efeito sonoro estranho] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [sim] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [respiração trêmula] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Som de notificação de mensagem] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 Chamada perdida, Sejin 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Passos descendo] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Vietnamita] Tome café da manhã e pronto! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [Passos urgentes] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Som de porta abrindo e fechando] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Tao em inglês] Sejin, por favor atenda o telefone. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Tututututu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 por favor! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [Respiração urgente de Tao] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Vietnamita] Sejin, Sejin! [Música de suspense] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Resmungando] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - Deixe-me entrar! Por favor! - [Policial 1] Não, não! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Policial 2] Você não pode entrar aqui! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [Música estranha] [Tao está soluçando] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [Respiração trêmula de Tao] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Polícia] Oficial Koa, tire essa mulher daqui. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koa] Por favor, saia 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Polícia] Sim, obrigado. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Vá e descanse por enquanto 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Entrarei em contato com você se necessário. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [música pesada] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin em inglês] Ok, é isso. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Ming] Uma pessoa inteligente e racional 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Você deve acreditar apenas no que vê, não na fantasia. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Se você quiser continuar esta discussão, venha ao meu quarto a qualquer hora. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Vietnamita] O feng shui lá não é bom. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 Depois que o poço foi construído 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Muitas coisas estranhas acontecem 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 Está abandonado há muito tempo 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 Como eu disse na aula 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 Há também uma passagem que leva ao mundo espiritual. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Música de suspense] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 É um item que pode selar espíritos malignos. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 O que você tem que fazer é 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 É uma questão de encontrar algo que o espírito maligno deixou para trás. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 Pode ser um único fio de cabelo 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Pode ser uma unha 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Se eu fizer isso bem, poderei sobreviver? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Isso pode ser verdade 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 E isso vai te ajudar 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 Vou guiá-lo até onde alguém está. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 Onde fica isso? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Um lugar que você tem que ver com seus próprios olhos para acreditar 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [música estranha] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [Exclamação perplexa de Tao] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 O que é isso? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [Tao está com dificuldade para respirar] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [Grito de Tao] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [Som do vento] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [música sombria] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [respiração trêmula] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [gemido de Tao] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 ah... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [tosse] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Música significativa] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [A voz poderosa de Tao] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Um som estranho é ouvido] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Existem coisas que trazem desastre e infortúnio. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 Os humanos estão proibidos de ver isso 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Ugh... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [efeito sonoro de batida] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [respiração trêmula] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [música tensa] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Música de suspense] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [efeito sonoro de batida] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [O homem funga] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [Respiração pesada do Xamã] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [Tao está soluçando] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Coreano] Vejo que o cheiro é familiar 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Emmy está entendendo 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 A filha está aqui 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [Vietnamita] Mãe? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [música estranha] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [O suspiro assustado de Tao] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [Coreano] Você nasceu com bons olhos. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Será útil de várias maneiras 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [Efeito sonoro estranho] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 Sinto muito, Tao. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Esta é a única maneira de salvar sua alma 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Tosse] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [som aterrorizado] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [som de soluço] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [chorando] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [chorando] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [música sombria] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Música significativa]