1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [Απόκοσμη μουσική] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [Bangsound] [Bellsound] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [Βαριά μουσική] [Ο ήχος ενός σαμάνου που ψάλλει σούτρα] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [Ο ήχος ενός σαμάνου που εκτελεί ένα τελετουργικό] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [Η βαριά αναπνοή του Σαμάνου] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Δυναμικός ήχος] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [Κραυγή] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Η κραυγή του Σαμάνου] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [Κραυγή] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [Κλαίω όλη τη νύχτα] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [Ο άντρας μυρίζει] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 παιδί... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Τι διάολο είναι αυτό; 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 Ουάου 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [Ήχος ανέμου] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [Χτυπάει το κινητό] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Γεια, τι συμβαίνει; 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Μουσική με νόημα] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Ω, ανησυχώ, κράτα γερά 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Επειδή το ξεχύνω κάθε μέρα, εγώ 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Να, ποιος το ζωγράφισε αυτό! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Α, αυτό, σταμάτα να λες βλακείες και φρόντισε μόνο τα χρήματα που υποσχέθηκες. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Μουσική σασπένς] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Ήχος λήξης κλήσης] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [φτέρνισμα] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 Ουάου 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [Απόκοσμη μουσική] [Ο ήχος μιας πόρτας που ανοίγει τρίζοντας] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Ήχος μιας πόρτας που κλείνει δυνατά] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [σκοτεινή μουσική] [τραγούδι πουλιών] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Άγκυρα] Θα πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στην υγεία σας. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 Η ιογενής γρίπη βρίσκεται σε έξαρση 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 Η γρίπη που επικρατεί φέτος είναι 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Αναπνευστικά προβλήματα, ειδικά εκείνα με επίμονο βήχα και καταρροή... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 «Δεν πρόκειται να είμαστε αυτή τη στιγμή, αλλά» 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 «Θα φροντίσω να μπορέσετε να παρευρεθείτε» 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [αναστεναγμός] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [Χτυπάει το κινητό] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Αυτοί οι τύποι δεν αναγνωρίζουν ταλέντο. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Μου άρεσε πολύ το σενάριό σου. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Είμαι ευγνώμων που το βλέπεις κι εσύ έτσι 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Τραγούδι πουλιών] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Νόμιζα ότι κάτι θα γινόταν αν κατέβαινα εδώ 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Γεια σου, εγγυώμαι ότι θα πάρεις το επόμενο σίγουρα. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η επαγγελματική σου ζωή; 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Είναι ένα χάος, τι στο καλό 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Είσαι ο νικητής γιατί έφτασες εδώ νωρίς. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Αξίζει λοιπόν η ζωή στην εξοχή; 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Κοιτάζοντας το Instagram, φαίνεται σαν ένα καλό μέρος για να γράψετε. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Φαίνεται ήσυχο 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Γεια, όλα φαίνονται καλά από μακριά 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Αλλά και εδώ υπάρχουν πολλά προβλήματα 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Λοιπόν, λόγω της ανάπτυξης του γηπέδου γκολφ 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Υπήρχε μεγάλη σύγκρουση μεταξύ των χωρικών. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Ω, φίλε, δεν μπορώ να βρω ένα άνετο μέρος πουθενά. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 Τέλος πάντων, θα πάω να το επισκεφτώ κάποια στιγμή 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 Ναι, επικοινωνήστε μαζί μου 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Ναι - Ναι 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Ήχος λήξης κλήσης] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [Απόκοσμη μουσική] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 Γιατί ξαφνικά έγινε έτσι; 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Γιατί γύρη το χειμώνα; 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [Ήχος ανέμου] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Ε, ρε, ετσούι 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Ω, ω μου 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [Sniff] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Ουάου 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Γκρίνια] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Γυναίκα] Προσποιηθήκατε ότι δεν είστε έμπνευση, αλλά τι; 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Γυναίκα 1] Σωστά; Ο αρχηγός του χωριού 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Δεν φτιάχτηκε έτσι, έτσι δεν είναι; 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Θα κόψουν αυτό το δέντρο και θα φτιάξουν ένα φανταχτερό γήπεδο γκολφ από αυτό! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Αρχηγός του χωριού] Όχι, λοιπόν 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 -Τι συμβαίνει; - [Αρχηγός του χωριού] Τι έκανα σε αυτό το δέντρο; 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Τι είδους hacking έχεις κάνει τώρα; 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 Το δέντρο ζέλκοβα σάπισε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Γυναίκα 1] Δεν έκανα τίποτα... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Γυναίκα 2] Τι πρέπει να κάνω; 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Για τους χωρικούς αυτό το δέντρο είναι σύμβολο πίστης. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 Και εκείνη η κυρία από το Yesan 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Γιατί οι άνθρωποι που υποστηρίζουν την ανάπτυξη λένε ότι είναι καχύποπτοι 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Αυτός ο αρχηγός του χωριού τσακώνεται ενώ θυμώνει έτσι. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Είτε αγοράσω ένα ξένο αυτοκίνητο είτε ένα άθλιο αυτοκίνητο 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Αχ, ζω τόσο καιρό... - Σουνάε 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - Στην πραγματικότητα, είδα κάτι - [αρχηγός του χωριού] Α, αυτό, δεν είμαι εγώ, αυτό 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - Μη σκοτώσεις ζωντανό! - [Sun-ae] Τι; 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Αρχηγός του χωριού] Α, ποιος το ζωγράφισε αυτό; 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [Έκπληκτη αναπνοή] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [τόξο] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Γυναίκα] Τι; 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [Κόρακας που κράζει] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sun-ae] Τι είδες; [Ένα έκπληκτο ανάσα της γυναίκας] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Ηχητικό εφέ με νόημα] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] Όχι, γιατί με κοιτάς έτσι; 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - Miyeon; - [Miyeon] Ε; 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] Δεν είπες ότι είχες κάτι να πεις; 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Α... - Τι είδες; 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Α, δεν είναι τίποτα 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Εγώ, θα πάω πρώτος. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 είναι έτσι 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Ψυχρή ελαστικότητα] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] Να το δοκιμάσω; 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [ήχος κλικ του ποντικιού] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Άνθρωπος στο βίντεο] Στο χωριό Dongnok, στην κομητεία Dongsan, στο Chungcheongbuk-do 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\ an8}Υπάρχει ένα εξαιρετικό δέντρο 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\ an8}Από την αρχαιότητα, αυτό το ιερό δέντρο χρησιμοποιείται για την προστασία από διάφορες καταστροφές και ασθένειες. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\ an8}Λέγεται ότι προστατεύει το χωριό. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\ an8}[Η κραυγή του Σαμάνου] Πρόσφατα, αυτό το δέντρο 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\ an8}Λέγεται ότι ξαφνικά σάπισε 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\ an8}Οι κάτοικοι του χωριού Dongrok προσεύχονται θερμά για την ανάρρωση του δέντρου. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Χωριό Dongrok 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 Seonangje; [Μουσική σασπένς] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\ an8}"Dangsannamu Seonangje που πραγματοποιήθηκε το 1994" 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\ an8}[Ο ήχος ενός μουσικού οργάνου ρέει έξω] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 «Το παλιό ιερό δέντρο δεν ανθίζει» 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\ an8}"Μπορεί να κριθεί ότι η αναγεννητική δύναμη του δέντρου έχει εξασθενήσει" 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Ήχος κλικ του ποντικιού] [Η μουσική σταματά ξαφνικά] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [τόξο] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [αναστεναγμός] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [σκοτεινή μουσική] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [Ο αχνός αναστεναγμός του Miyeon] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [Απόκοσμη μουσική] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [Έκπληκτη αναπνοή] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Μουσική με νόημα] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Ποιος, ποιος είσαι; 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Αναρωτήθηκα γιατί πονούσε τόσο πολύ η καρδιά μου 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Όλοι έφυγαν και μένει μόνο το κέλυφος 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Ποιος με βοήθησε να ζήσω έτσι μέχρι τώρα; 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 Τι πρέπει να κάνω; 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πληρώσετε το τίμημα 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [Η τρομαγμένη αναπνοή του Miyeon] [Ήχος από πίσω] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Ήχος βημάτων τρεξίματος] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Ω, σκατά, τι είναι αυτός ο τύπος; 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [Απόκοσμη μουσική] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 τι; 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Τι είναι αυτό; 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [εντατική μουσική] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [Έκπληκτη αναπνοή] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [Απόκοσμο ηχητικό εφέ] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Κραυγή] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [Ο έκπληκτος ήχος του Miyeon] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [Η έκπληκτη αναπνοή του Miyeon] [Ο στεναγμός του αρχηγού του χωριού] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [Κραυγή] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [βαριά αναπνοή] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] Πρέπει να το είδα λάθος γιατί ήταν σκοτεινά. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Α, σωστά, ήταν σίγουρα ένα άτομο. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Δεν είσαι ο τύπος που μέθυσε και ξάπλωσε για λίγο στην κορυφογραμμή; 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Ω, αχ, τότε τι γίνεται με αυτό το λουλούδι; 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Αυτό συμβαίνει επειδή η δημιουργική φαντασία σας έχει ανθίσει στο μέγιστο βαθμό. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Γεια, περίμενε ένα λεπτό [ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Το έστειλα, οπότε ρίξε μια ματιά 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Γεια σου, είναι σκοτεινά, οπότε δεν βλέπω καλά. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [Αναστεναγμός] Εκείνη την ώρα, θα πρέπει να ανησυχείς για το δέρμα σου. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 ε; 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 Νομίζω ότι έχεις ένα σπυράκι στο λαιμό σου; 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Μουσική σασπένς] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Ω, τι είναι αυτό; 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 IC 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [Απόκοσμο ηχητικό εφέ] [Ήχος συμπίεσης] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 αχ! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Ω, τι είναι αυτό; 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Αυτό με τρελαίνει, πραγματικά 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [ήχος ύφανσης] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 εεε... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [βαριά αναπνοή] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 παγωμένος καφές! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [Η κραυγή του Miyeon] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Σαμάν] Τα λουλούδια είναι ήδη σε πλήρη άνθιση. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Θα έρθουν κάθε είδους χέρια 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Καλή ξεκούραση και φύγε 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Ακούγεται ένας απαίσιος ήχος αναπνοής] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [βαριά αναπνοή] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [Η κραυγή του Miyeon] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 αχ... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [σκοτεινή μουσική] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Ω, τι είναι αυτό; 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 εεε... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Ηχητικό εφέ Thud] [Η έκπληκτη ανάσα του Miyeon] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [σφυρίζοντας ήχος] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 εεε... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 αχ... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [επώδυνο βογγητό] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 εεε... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Ουφ... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 ωχ! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [επώδυνο βογγητό] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Αντρική κραυγή] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Άνδρας] Ουφ, αχχ... [Κραυγή γυναίκας] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [βαριά αναπνοή] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Οι στεναγμοί αγωνίας του αρχηγού του χωριού] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [Βογγητά των ανθρώπων] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [Οι άνθρωποι γκρινιάζουν] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [γκρίνια] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [Βογγητά των ανθρώπων] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [Οι άνθρωποι γκρινιάζουν] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Δεσποινίς Σουνάε, δεσποινίς Σουνάε 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [Η έκπληκτη αναπνοή του Miyeon] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [Η κραυγή του Miyeon] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [Οι άνθρωποι γκρινιάζουν] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Αντρική κραυγή] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [Έκπληκτη αναπνοή] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Ουφ! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [επώδυνο βογγητό] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [έκπληκτο επιφώνημα] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] Αφήστε! Άσε αυτό! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Αμολάω! Γεια σου! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Άσε, άσε! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [Η επείγουσα αναπνοή του Miyeon] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [Βαριά μουσική] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου, τα κλειδιά του αυτοκινήτου, τα κλειδιά του αυτοκινήτου... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [Η επείγουσα αναπνοή του Miyeon] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Slurping ήχος] [Ο έκπληκτος ήχος του Miyeon] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [Απόκοσμη μουσική] [Κραυγές] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [βαριά αναπνοή] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [επώδυνο βογγητό] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 Τι στο διάολο! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Α, αααα! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [Ο ήχος ενός μαχαιριού που πέφτει με ένα χτύπημα] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [σφυρίζοντας ήχος] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [θυμωμένος αναπνευστικός] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [Η βαριά αναπνοή του Miyeon] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [κραυγή] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [επώδυνο βογγητό] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [Οι οδυνηροί στεναγμοί του Miyeon] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Ααααχ! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [Η κραυγή του Miyeon] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Μουσική με νόημα] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [Απόκοσμη μουσική] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Θόρυβος από το δρόμο] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Γυναίκα] Η διαρκώς μεταβαλλόμενη ομορφιά 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 Το πρόσωπο που ονειρεύτηκες 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 Για την Ομορφιά σας 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Γεια, πού πρέπει να το φτιάξεις, ω μου 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - Πάμε πάλι - Ωχ μου 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [Ο αναστεναγμός του Chaewon] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 Όχι, απλώς σκεφτόμουν να κόψω λίγο το ράμφος. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Σου έστειλα μια φωτογραφία, οπότε ρίξε μια ματιά 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 Είπα κανείς δεν νοιάζεται; 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 Ποιος κοιτάζει τη μύτη σου; 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Ω, ανησυχώ, είμαι 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Oh my - Πόσο είναι ένα ελαφρύ κόψιμο; 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] Να κάνω 300 ή 400; 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Τρελός, τριακόσιοι τετρακόσιοι; 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Φυσικά 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Ουάου, είναι πολύ ακριβό. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Γεια σου, νόμιζες ότι ήταν φτηνό; 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Χα, σκατά, είναι όλα λεφτά, είναι λεφτά, σκατά 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Πάω να κοιμηθώ τώρα 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Ναι, καληνύχτα 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Ήχος λήξης κλήσης] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Τεντωμένη μουσική] [Απόκοσμα ηχητικά εφέ] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Ηχητικό εφέ Grumble] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Ήχος ανοίγματος πόρτας αυτοκινήτου] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [Ο αχνός αναστεναγμός του Chaewon] [Κρακ, κρακ] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Ήχος μιας πόρτας αυτοκινήτου που κλείνει] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Φωνητική καθοδήγηση] 6ος όροφος, πόρτα που κλείνει [Βαριά μουσική] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Α, η μύτη μου με ενοχλεί πολύ. - [Γυναίκα] Θα σε καθοδηγήσω από το γραφείο διαχείρισης. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Πρόσφατα, τα χαμένα πακέτα συμβαίνουν συχνά. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Παρακαλούμε όλους τους κατοίκους να δείξουν ιδιαίτερη προσοχή. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 'Τέλεια εμφάνιση'; 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Προκαλεί σάλο 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] Είναι τόσο κολλώδες 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Ας δούμε τι παρήγγειλε η κυρία Pyo Eun-seo. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Αυτή τη φορά το έβαλα σε καρότα 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Μακάρι να μπορούσα να βγάλω κάποια χρήματα. [Ήχος κρούσης] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 ποιος εισαι 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Μένω στο δωμάτιο 604 δίπλα. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Με την ευκαιρία; Τι συμβαίνει; 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Αναρωτιόμουν αν είδες το πακέτο μπροστά από το σπίτι μου. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Μουσική σασπένς] Όχι, δεν το έχω δει. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [Ελαφρύς αναστεναγμός] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Ήχος χτυπήματος] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Με συγχωρείτε, τα πακέτα μου εξαφανίζονται συνεχώς αυτές τις μέρες. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 Μπορείτε σας παρακαλώ να το ελέγξετε για μένα; 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Thump thump thump] Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα, εντάξει; 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 Α, δεν το είδα! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 Τι κάνεις το βράδυ; 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Εάν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, θα επικοινωνήσω με την ασφάλεια. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [Ελαφρύς αναστεναγμός] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Έκπληκτος] Ω, σκατά 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Είμαι τόσο έκπληκτος, φίλε 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Μουσική σασπένς] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Μουσική με νόημα] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 Είναι πραγματικά όμορφο 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 κάτω από... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Ακόμα κι αν ήταν τόσο πολύ 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [εντατική μουσική] Α! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [επώδυνο βογγητό] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 αχ! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 Α, αχ! [σφυρίζοντας ήχος] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [κραυγή] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [βαριά αναπνοή] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Μουσική με νόημα] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 ω θεέ μου 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Ω, αυτό είναι φοβερό 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Παίζει ρυθμική μουσική] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Φωνητική καθοδήγηση] 1ος όροφος, η πόρτα είναι κλειστή. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Ήχος βημάτων τρεξίματος] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Μουσική σασπένς] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 Η πόρτα είναι κλειστή 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] Είναι το δωμάτιο 603, σωστά; 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Ήχος συναγερμού ασανσέρ] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Φωνητική καθοδήγηση] 1ος όροφος, η πόρτα ανοίγει. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Απαλή μουσική] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 γεια σας 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Εργαζόμενος 1 και Υπάλληλος 2] Γεια σας - [Εργαζόμενος 3] Καλημέρα 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Υπάλληλος 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Κάτι φαίνεται διαφορετικό σήμερα. Άλλαξες το μακιγιάζ σου; 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 Α, και εσείς, κύριε 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Μάνατζερ] Δεν φαίνεται πιο όμορφο; Δεν το νομίζεις, αρχηγό ομάδας; 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Αρχηγός ομάδας] Είναι έτσι; 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Φαίνεται λίγο πιο πολυτελές, ε; 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Να είσαι ειλικρινής, τι έκανες; 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] Όχι 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 Τι κάνεις; Δεν είναι έτσι. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Τι; 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Έτσι, γίνεται όλο και πιο όμορφο 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Πήγα στη σάουνα, σάουνα 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Διαχειριστής] Γεια, τι είδους σάουνα είναι αυτή... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Ηγέτης ομάδας] Ουάου, φαίνεται ότι κάτι καλό συμβαίνει; 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Γίνεσαι όλο και πιο όμορφος [γέλιο διευθυντή] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Aeg 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Κρακ, ρωγμή] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Μουσική σασπένς] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [Απόκοσμη μουσική] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Είναι χιόνι 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 Τόσο όμορφος 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [σφυρίζοντας ήχος] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [Τεντωμένη μουσική] [Τα πονεμένα μουγκρητά του Chaewon] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [κραυγή] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 αχ... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Μουσική σασπένς] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Χα... [ρυθμική μουσική] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 Φαίνεσαι τέλεια 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Ήταν καλό 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Ναι, θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον τόσο πολύ 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Κάντε κλικ] [Ήχος εκτύπωσης φωτογραφίας] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [Κάντε κλικ] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [αναστεναγμός] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Ρυθμική μουσική] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 Είναι το δωμάτιο 603, σωστά; [Η αναπνοή του Chaewon πανικόβλητη] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Τεντωμένη μουσική] [Επείγοντα χτύπημα του κουδουνιού] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [νευρική αναπνοή] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 σπόρος... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] Ποιος είσαι; 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Πήρες το πακέτο μου, σωστά; 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 Τι λες; Έχετε κάποια απόδειξη; 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Είδα τη μύτη σου σήμερα το πρωί 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Αυτή είναι η απόδειξη 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 Δώσ' το, δώσε μου αυτό που είναι δικό μου! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Γεια σου, μην βιάζεσαι να υποψιάζεσαι ανθρώπους. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Ο Eunseo λυγίζει] Αυτό είναι σωστό. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Το έκλεψες! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 Μη με κάνεις να γελάσω! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 Φύγε πριν σε αναφέρω! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [Η βαριά αναπνοή του Eunseo] [Eunseo] Δώσ’ το σε μένα 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 Δώσε μου αυτό που είναι δικό μου! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] Είσαι τρελός, αδελφή; - [Eunseo] Δώσ' το σε μένα 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] Δώσε μου αυτό που είναι δικό μου! - Συνέχισε να γκρινιάζεις. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - Ανοίγει; - [Eunseo] Το έκλεψες. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Πραγματικά σε αναφέρω στην αστυνομία. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [ο ήχος ενός γδόνου που έπεσε] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [Η νευρική αναπνοή του Chaewon] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [Η έκπληκτη αναπνοή του Chaewon] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [η θυμωμένη φωνή του Eunseo] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [χτυπητικός ήχος] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [η θυμωμένη φωνή του Eunseo] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [χτυπητικός ήχος] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [Το γέλιο του Eunseo] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [Η βαριά αναπνοή του Chaewon] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Αυτή η τρελή σκύλα 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [Η κραυγή του Eunseo] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [Η βαριά αναπνοή του Eunseo] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 Δώσε μου τη μύτη μου! [Ήχος του χτυπήματος της πόρτας] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 κακό! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [η θυμωμένη φωνή του Eunseo] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [Η γκρίνια του Chaewon] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [Ο ήχος ενός παραθύρου που σπάει] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [ήχος κραυγής] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [Η κραυγή του Chaewon] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [Η ενθαρρυντική φωνή του Eunseo] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [Η κραυγή του Chaewon] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [Η ενθαρρυντική φωνή του Eunseo] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [Η γκρίνια του Chaewon] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [Έκπληκτος] Η μύτη μου 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Ήχος τσακίσματος] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [Η γκρίνια του Chaewon] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [Η βαριά αναπνοή του Eunseo] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] Α! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [Η ενθαρρυντική φωνή του Eunseo] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 Αυτά τα μάτια είναι και δικά μου, τρελή σκύλα! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] Γεια σου! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [Ο κοπιαστικός στεναγμός του Eunseo] [Βαριά αναπνοή] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Τόσο όμορφη 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 εεε... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Ουφ... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [Η κοπιαστική αναπνοή του Eunseo] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [εντατική μουσική] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [Η μαχητική φωνή του Eunseo] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Ήχος που στάζει] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [Η αναπνοή του Eunseo τρέμει] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Ευαααχ! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [Η μαχητική φωνή του Eunseo] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [χτύπημα] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Είναι όλα δικά μου, σκύλα 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [ξίφος] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [Ήχος ανέμου] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [Ο ήχος του βουητού του Chaewon] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [Ο ήχος του βουητού του Chaewon] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Μαθητής 1] Γεια, πώς είσαι; Είσαι καλά; 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Τι πιστεύεις; Φυσικά και δεν μου αρέσει. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 ευχαριστώ 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Αλλά, αχ... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 είναι ενοχλητικό 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [Ο μαθητής 1 αναστενάζει] Τι πρέπει να κάνω; 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Suyeon, ο κόσμος θα τελειώσει μόνο και μόνο επειδή απέτυχες σε ένα τεστ; 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Κοίτα με 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Ακόμα κι αν είσαι πάντα τελευταίος, εξακολουθείς να έχεις τόση αυτοπεποίθηση 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Μαθητής 2] Τρελός, φίλε 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Μην προσποιείσαι ότι ξέρεις τίποτα επειδή είσαι αγενής. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Γεια, η τελευταία θέση είναι επίσης φοβερή, και 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Ξέρω πώς ο κόσμος λειτουργεί πολύ καλύτερα από εσάς. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 Τι λες, όλη μέρα βλέπω μόνο ιστορίες φαντασμάτων στο YouTube; 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Ναι, είδα ένα πραγματικά νέο χθες 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 Τι είναι αυτή τη φορά; Μια κατάρα που καλεί φαντάσματα; 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 Όχι, δεν τηλεφωνώ 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Πώς να δείτε φαντάσματα 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Δες αυτό 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Αυτό ονομάζεται "Yeou-chang" 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 Στο τέλος κάπως έτσι 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Τοποθετήστε τα μικρά δάχτυλά σας και τους δείκτες μαζί 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 "Δείξε μου το πρόσωπό σου" 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 κάνω 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [κραυγή] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Μαθητής 1] Α! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Μαθητής 2] Γιατί; Γιατί; 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Το Hong Yu-jin είναι τόσο άσχημο 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Ο Jiwoo γελάει] [Eugene] Αχ... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Ω, θέλετε πραγματικά να πάτε πίσω; - [Jiwoo] Γεια σου, νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [Το γέλιο του Jiwoo] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [Αναστεναγμός διευθυντή] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [Κλικ από τη γλώσσα του διαχειριστή] [Ηγέτης ομάδας] Α, αλήθεια; 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [Ο αρχηγός της ομάδας γελάει] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 Ω, σε ποιον μοιάζει η κόρη μου για να είναι τόσο έξυπνη; 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [γέλιο] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Ω, και η μαμά θα φύγει από τη δουλειά σύντομα. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 Γιατί, αρχηγός ομάδας; 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 Όχι, η κόρη μας είναι επίσης η κορυφαία μαθήτρια στην τάξη της. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Το ίδιο και σε ολόκληρη την ιατρική σχολή 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 Α, αλήθεια; 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Γεια σου, αρχηγός της ομάδας 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Αρχηγός ομάδας] Ε - Γεια σου... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Επικεφαλής ομάδας] Συγγνώμη, συγγνώμη, τα λέμε αύριο, είμαι αργά, εντάξει; 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 Α, μια στιγμή, μια στιγμή 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Αύριο, ναι; Αύριο, αλήθεια 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Συγγνώμη - [Διευθυντής] Α... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 εγω... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [αναστεναγμός] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [Αναστεναγμός διευθυντή] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Ήχος λειτουργίας ποντικιού] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [χτυπά βήματα] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Που πας; 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Τι είδους άνεμος φυσάει αυτή την ώρα; 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Λοιπόν, κάνεις τέτοια πράγματα σε καθορισμένο χρόνο; 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 Γιατί μου μιλάς συνέχεια όταν έκανα κάτι καλό; 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Νομίζεις ότι η μαμά σου δεν ξέρει ότι θα πας να τους γνωρίσεις; 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 Τι έκανα τόσο λάθος; 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Μπορεί απλώς να αποτύχεις σε αυτό το τεστ. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Απέτυχες μόνο σε ένα τεστ; 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Δεν πας ιατρική σχολή; 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Αν μπερδέψατε τους βαθμούς σας, δεν θα έπρεπε να συνέλθετε και να προετοιμαστείτε για τις κανονικές εισαγωγές; 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - Ωχ μου - [η μητέρα του Σουγιεόν] Πραγματικά 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Τα βήματα υποχωρούν] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 Γεια σου! [η πόρτα κλείνει δυνατά] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Αρχηγός ομάδας, σε παρακαλώ, συστέ με αυτόν τον στυλίστα. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Αρχηγός ομάδας] Ω, πραγματικά [ο ήχος κάποιου που βάζει κάτι κάτω] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 Ω, αυτό είναι πραγματικά 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 Είναι μυστικό μόνο μεταξύ όσων γνωρίζονται. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Οπότε σε παρακαλώ απλά μίλα μου 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 Α, φυσικά μπορώ να κάνω τα πάντα. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Αγοράζοντας ένα φάντασμα 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Ω, είμαι πολύ σοβαρός, αρχηγός ομάδας, μην είσαι έτσι. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 αχ... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 Εντάξει 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Αν δεν το πιστεύεις, δεν μπορείς να το κάνεις, σωστά; 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 Όχι, το πιστεύω, το πιστεύω 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Θα σας πιστέψω όλους, εντάξει; 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [Βήχας] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [Ο αρχηγός της ομάδας μιλάει απαλά] Ακούστε προσεκτικά 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Μουσική με νόημα] Τι λέω από τώρα 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Αν πας στο μέρος που σου λέω 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Υπάρχει ένα παλιό σχολικό κτίριο 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [Ο αχνός αναστεναγμός του Σουγιεόν] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 Πήγαινε εκεί 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Κάνε όπως σου λέω 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [σκοτεινό ηχητικό εφέ] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 Στον 4ο όροφο αυτού του κτιρίου 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Βρείτε το δωμάτιο 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Ηγέτης ομάδας] Μην πιστεύετε αυτό που βλέπετε 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Ακόμα κι αν δεν το έχεις δει, πρέπει να το πιστέψεις 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Η μητέρα του Σουγιεόν] Τι εννοείς... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Αμφίβολη αναπνοή] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Team Leader] Θα το μάθετε όταν το δείτε 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Προσέξτε αυτό που λέω 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [Απόκοσμη μουσική] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [Bang] [Ο κοροϊδευτικός έκπληκτος ήχος του Suyeon] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 Θα υπάρχει μόνο ένα υπουργικό συμβούλιο με όνομα. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Shin Se-Young; 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [νευρική αναπνοή] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 AC... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [τρέμουσα ανάσα] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Αρχηγός ομάδας] Μη διστάσετε και απλώς μπείτε μέσα. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [Η αναπνοή της Σουγιεόν τρέμει] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [εντατική μουσική] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Η ψευδεπίγραφη κραυγή του Suyeon] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Όταν μπαίνω μέσα στο ντουλάπι, δεν βλέπω τίποτα. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [Ήχος ανέμου] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Παρόλα αυτά, προχωρήστε ό,τι κι αν γίνει 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 Τότε 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Όταν ακούς τον ήχο του ανέμου 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Έφτασα στο χώρο σου 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 Έχετε υπόψη σας 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Υπάρχουν δύο κανόνες στην πόλη-φάντασμα. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Ένα φάντασμα που έχει δαγκώσει μια φορά δεν μπορεί να δαγκωθεί ξανά. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [Η αναπνοή της Σουγιεόν τρέμει] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 και 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Μην κάνετε ποτέ οπτική επαφή με φαντάσματα. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Ακούγεται ένας περίεργος ήχος] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 της... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [Η αναπνοή της Σουγιεόν τρέμει] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Μουσική σασπένς] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 Μην κοιτάς πουθενά αλλού 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Πήγε στο βωμό, όπου ήταν τοποθετημένο το σπαθί και η ορειχάλκινη κούπα. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 Μέλι [βαριά μουσική] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 Τι μπορείτε να κάνετε για τα παιδιά σας; 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Ω, όχι 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Υποθέτω ότι είναι δίκαιο να ρωτήσεις πόσο πόνο μπορείς να αντέξεις; 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 Είναι πόνος; 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Δεν δέχονται τον εγκόσμιο πλούτο εκεί. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Αυτό που θέλουν είναι θυσία 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Πρέπει να πληρώσετε το τίμημα 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Ανάμεσα στα μαχαίρια δίπλα στο ορειχάλκινο μπολ 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 Εκεί θα βρίσκεται ένα μαχαίρι χωρίς αίμα πάνω του. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [τρέμουσα ανάσα] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [τρέμουσα ανάσα] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [Βαθιά ανάσα] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 Μην ξεχνάτε 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Πόσο σοβαρά πήγε εκεί ο Heejin 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Ουφ... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 Ουφ! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [Η γκρίνια του Heejin] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [Απόκοσμη μουσική] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [Η βαριά αναπνοή του Heejin] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Ουφ... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [Η γκρίνια του Heejin] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [Η επίπονη αναπνοή του Heejin] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 κάτω από... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 Shin Se-Young 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [σκοτεινή μουσική] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Ηγέτης ομάδας] Αυτή η ετικέτα ονόματος 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 Είναι φυλαχτό 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [Ήχος ραψίματος] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Ό,τι κι αν συμβεί 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Μην πέσεις ποτέ 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 Ποτέ 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Σχολικό κουδούνι] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [Απόκοσμη μουσική] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Α, Yoon Sooyeon, τι κάνεις πάλι; 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eugene] Δεν ξέρω, ήταν έτσι όλη μέρα 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [Ο αναστεναγμός του Jiwoo] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Ευτζίν] Άφησε το ήσυχο, πάμε 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [ήχος γραφής] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Δάσκαλος] Γεια σου, Χονγκ Γιου-τζιν 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Εάν πρόκειται να το παρακολουθήσετε ούτως ή άλλως, δείτε αυτά που είναι καλοί στη μελέτη. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Σχολικό κουδούνι] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 Το τεστ τελείωσε, μαζέψτε γρήγορα τα φύλλα απαντήσεων. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Ναι, εντάξει, Σουγιεόν, τι συμβαίνει αυτή την ώρα; 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Μαμά, πήρα τέλειες βαθμολογίες σε όλα τα θέματα σε αυτό το τεστ! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - Αλήθεια; - [Suyeon] Ναι 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Ε, τι να κάνω; 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Είσαι τόσο όμορφη κόρη μου. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] Θα μου φτιάξεις κάτι νόστιμο; 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Α, αυτό εννοείς; 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Μαμά, θα κάνω ό,τι θέλεις και θα σε περιμένω. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Μαμά, ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 Εντάξει, εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Ναι, τα λέμε αργότερα 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Ήχος λήξης κλήσης] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] Τι; 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Yoon Su-yeon, έχεις τέλειους βαθμούς; 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Ο Γιουτζίν είναι έκπληκτος] Ω, Yoon Soo-yeon, τι είναι; 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Α, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Ξαφνικά πήρες πλήρη βαθμολογία; 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 Εσύ κατά πάσα πιθανότητα 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 Έκλεψες το τεστ; 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Ωχ, τρελή σκύλα, σταμάτα να λες βλακείες 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Όχι, δεν έχει νόημα 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Ήταν μαζί μας κάθε μέρα 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Γεια, υποθέτω ότι είμαι πιο έξυπνος από σένα. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo και Eugene] Αχ... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Γεια, δώσε μου το 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugene] Εντάξει, για να δούμε. Σίγουρα πήρε το τεστ. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 Όχι 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] Για κάποιο λόγο, ακόμα και στο διάλειμμα, απομνημόνευε συνέχεια κάτι. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Κάντε το με μέτρο 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [άβολη μουσική] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 αχ! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 αχ... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] Διάλεξες τη μύτη σου; 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eugene] Γεια σου 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Έμεινες ξύπνιος χωρίς να το ξέρουμε, παιδί μου. - [Jiwoo] Α... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Ευτζίν] Γεια, είπες ότι κοιμήθηκες νωρίς χθες 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Νιώθω τόσο προδομένη, πραγματικά 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Μουσική σασπένς] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [ήχος ρουθουνίσματος] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 τι; 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Ήχος που στάζει] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Πλησιάζοντας τα βήματα] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] Γιατί ήρθες τόσο αργά; 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 Φάτε γρήγορα 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Αν θα αργήσεις, γιατί δεν με παίρνεις τουλάχιστον τηλέφωνο να με ενημερώσεις; 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Χα, αλήθεια 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Σουγιεόν-αχ 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [Η αναπνοή του Σουγιεόν τρέμει] [Heejin] Χα... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 γιατί... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [Τεντωμένη μουσική] [Τα μουγκρητά του Heejin] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] Χα! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [Ο κοπιαστικός στεναγμός του Heejin] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Ουφ... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [Η έκπληκτη αναπνοή του Heejin] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 Τι σου συμβαίνει! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Στάση! Σταμάτα το! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 Γεια σου! Τι να κάνω... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 ω θεέ μου 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Σουγιόν, είσαι καλά; 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 Γεια σου, Σουγιεόν, έλα στα συγκαλά σου. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Σουγιεόν-αχ 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 εισαι καλα 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 μαμά 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 Ω, τι είναι αυτό; 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [Απόκοσμη μουσική] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Γιατρέ] Βλέπεις το μπλε μέρος εδώ; 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Ναι - [Γιατρέ] Αυτό ονομάζεται ιππόκαμπος. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Αυτή η ροή αίματος είναι λίγο χαμηλή 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Αλλά δεν είναι πολύ κακό 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς πολύ. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Γιατί αυτός ο ιππόκαμπος εμπλέκεται επίσης στη μνήμη και τη μάθηση. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Λόγω ακαδημαϊκού άγχους 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Αυτό είναι ένα σύμπτωμα που εμφανίζεται συχνά σε όσους κάνουν τεστ. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 δάσκαλος 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 Είμαι πραγματικά καλά; 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 Γιατί; 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Πού αλλού είναι άβολο; 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Νομίζω ότι είναι εντάξει κανονικά. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Εάν συγκεντρώνεστε ενώ μελετάτε 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 Μερικές φορές νιώθω ότι δεν είμαι ο εαυτός μου 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [Απόκοσμη μουσική] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 εεε... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 αχ! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [Ο κοπιαστικός στεναγμός του Heejin] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Ουφ! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [Ήχος που κουδουνίζει] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Γιατρέ] Παρεμπιπτόντως, η επιδερμίδα της μητέρας σου είναι λίγο... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Η μητέρα σου πρέπει επίσης να κάνει εξετάσεις. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Μητέρες με παιδιά που δίνουν εξετάσεις 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου το άγχος είναι πιο έντονο από αυτό του εξεταζόμενου. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Υποθέτω - Ναι 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Γιατρέ] Πρέπει να θυσιάσεις πολλά για αυτό το παιδί. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 Ας σταματήσουμε 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 της... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [αναστεναγμός] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [σκοτεινή μουσική] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [Η ενθαρρυντική φωνή του Heejin] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [ήχος του χτυπήματος] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [Η κραυγή του Heejin] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [Απόκοσμη μουσική] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [Η αναπνοή του Heejin τρέμει] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [Η κραυγή του Heejin] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [Βαριά μουσική] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [Η έκπληκτη κραυγή του Heejin] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [Thud] [Το έκπληκτο αναπνοή του Suyeon] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [Απόκοσμη μουσική] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [Η φοβισμένη φωνή του Heejin] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [Γκούμπος] [Ακούγεται ένας περίεργος ήχος] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 Παράθυρο αλεπούς 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [Τεντωμένη μουσική] [Η αναπνοή του Suyeon που τρέμει] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [περίεργος θόρυβος] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [Η αναπνοή της Σουγιεόν τρέμει] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [περίεργος θόρυβος] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [Η βαριά αναπνοή του Σουγιεόν] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [Η κραυγή του Σουγιεόν] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [άβολη μουσική] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [Το έκπληκτο κλάμα του Σουγιεόν] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [Η κραυγή του Σουγιεόν] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [Η τρομοκρατημένη αναπνοή του Σουγιεόν] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [περίεργος θόρυβος] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [Απόκοσμο ηχητικό εφέ] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [σκοτεινή μουσική] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [σειρήνα] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Αστυνομία] Σίγουρα θα πιάσω αυτό το παιδί σήμερα. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 ραβδί 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [Επιταχυνόμενος ήχος κινητήρα] Πήγαινε, πάτα πάνω του, πάτα πάνω του! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [εντατική μουσική] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 Αριστερά, αριστερά 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Αστυνομικός 1] Πιάστε αυτό το παιδί! Πιάσε αυτό το παιδί! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Πιάσε το! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [επείγουσα μουσική] πιάστε αυτό το κάθαρμα 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Police 2] Ryu Jeong-su, σταθείτε εκεί! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Αστυνομικός 1] Σταθείτε εκεί, ρε κουκλί! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 γεια! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [Η βαριά αναπνοή του Jeongsu] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 IC 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Χα, κύριε... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Αστυνομικός 1] Πιάστε τον! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [Η βαριά αναπνοή του Jeongsu] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] Ανάθεμα, πραγματικά! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Αναπνέει λαχανιασμένος ο αστυνομικός 1] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - Τι στο καλό, εκείνο το παιδί; - [Αστυνομικός 2] Σταμάτα! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [Βαριά αναπνοή του αστυνομικού 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Αστυνομικός 2] Γεια σου, σιγά, σταμάτα, σκατά. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Αστυνομικός 1] Πιάστε τον! [Αναπνέει λαχανιασμένος ο αστυνομικός 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Αστυνομικός 2] Μην κουνηθείς, ρε πανκ. - [Αστυνομικός 1] Γεια σου πανκ. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [Βαριά μουσική] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Ακόμα κι αν τρέχεις, τρέχεις πάντα σε χάλια μέρη; Εσύ πανκ. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 Πάμε ομαλά 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 Μη με προκαλείς 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 Δεν μπορώ να δω ένα καλό θέαμα 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [Αστυνομία] Γεια σου, Αστυνομικό Πάρκο, ηρέμησε. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 Άσε να φύγεις, μικρούλα 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [Αστυνομία] Ω, πραγματικά, όχι, όχι. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 Απλώς στέκεσαι εκεί 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Αρνούμενος να καταθέσει εναντίον κάποιου στο δικαστήριο... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Ντέτεκτιβ Παρκ] Γεια, γεια! [Η αστυνομία στενάζει] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [Πυροβολισμός] Σταμάτα εκεί! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Αυτό το παιδί... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Ω, σκατά 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Γεια, βγες από το αυτοκίνητο, γρήγορα! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Αστυνομία] Εντάξει. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [σκοτεινή μουσική] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [σειρήνα] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [Ο αναστεναγμός του Ντετέκτιβ Παρκ] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Γεια, σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Αστυνομία] Ναι 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Ντέτεκτιβ Παρκ] Γεια σου 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Ήχος λειτουργίας γραναζιών] Αυτός δεν είναι ο δρόμος που περάσαμε νωρίτερα; 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 Είναι ο δρόμος που έχω πάρει 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Ντέτεκτιβ Παρκ] Γεια σας, κύριε Λι 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Λυπάμαι, κύριε. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Παλιότερα προσπαθούσα να το κάνω σύμφωνα με τη διαδικασία 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Χα, εντάξει 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Ξέρεις ότι τιμωρήθηκα για υπερβολική αντίδραση. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Λοιπόν, πρέπει να ήταν ζαλιστικό, ε; 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 «Αυτό το παιδί δεν θα ξαναδημιουργήσει προβλήματα;» 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Γεια, Yoon Gun - [Gun] Ναι 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 Πόσο καιρό εργάζεστε; 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 Έχει περάσει κάτι λιγότερο από ένας μήνας για μένα 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Ντέτεκτιβ Παρκ] Ένα μήνα; - Ναι. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 Είναι γαμημένο φαγητό, πολύ φρέσκο γαμημένο φαγητό 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 Μην βγαίνεις μπροστά 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Απλά στηρίξτε άνευ όρων 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Θα φροντίσω τα πάντα για σένα, εντάξει; 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Ναι, καταλαβαίνω 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [Βαριά μουσική] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [Ο αναστεναγμός του Ντετέκτιβ Παρκ] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Ω, Αρχηγέ Τσόι 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Αυτό το πράγμα Ryu Jeong-su 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 ε 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Ελέγξτε τη διεύθυνση όπου κρύβονται τα παιδιά σας άλλη μια φορά. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Θα το δοκιμάσω αυτή τη φορά, εντάξει; 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Πιστέψτε με μόνο αυτή τη φορά 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 Θα το φροντίσω 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 IC 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 Θα σε καλέσω πίσω 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Ήχος λήξης κλήσης] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 Θα συνεχίσετε να ψάχνετε; 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 φυσικά 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Χμ, αλλά είναι εντάξει να το κάνουμε αυτό χωρίς ένταλμα; 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Sergeant Park] Κύριε, tsk - Λοχίας 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Αν τιμωρηθείς αυτή τη φορά, θα πρέπει πραγματικά να βγάλεις τα ρούχα σου. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Τότε θα έπρεπε να το είχες πιάσει νωρίτερα, Ίνμα 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Πάμε 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Αναστεναγμός πρότασης] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Ήχος αλλαγής ταχυτήτων] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Μπες μέσα 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Μουσική σασπένς] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Ντέτεκτιβ Παρκ] Περιμένετε ένα λεπτό, επιβραδύνετε. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ryu Jeong-su; 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Σβήστε τα προειδοποιητικά φώτα 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Μουσική με νόημα] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Ήχος αλλαγής ταχυτήτων] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 Αυτό είναι σωστό 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Ας κατεβούμε 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Όπλο] Ναι 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 Πάμε μέσα 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - Ναι; - [Ντέτεκτιβ Παρκ] Ακολούθησέ με. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\ an8}[αναστεναγμός πρότασης] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 Τι είναι αυτό; 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Ω, νιώθεις βρώμικο; 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Όπλο] Ναι; 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Ντετέκτιβ Παρκ] Υπάρχουν λουλούδια που ανθίζουν στο νεκρό δέντρο. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Ακολουθήστε καλά 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Ήχος φόρτωσης όπλου κουμπώματος] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Κτίριο] IC 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 Πιάσε το 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 IC 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Ω, σκατά - [όπλο] Ουφ 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, αυτό το κάθαρμα 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 Δεν είναι απλώς ένας απαγωγέας 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 υποθέτω 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 Νομίζω ότι είναι εμπορία οργάνων 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 Εμπορία οργάνων; 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Ντέτεκτιβ Παρκ] Τι στο καλό 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon-ah, αυτό είναι φοβερό 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Αν τα πάμε καλά, μπορούμε να συνθέσουμε έναν ολόκληρο οργανισμό. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Gun] Κύριε, πρέπει να ζητήσω βοήθεια; 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 είναι τρελό; 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Αν θέλω να επανορθώσω το χάος που έκανα μετά την πειθαρχία, πρέπει οπωσδήποτε να το πιάσω. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Ακολούθησέ με 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Ελέγξτε εδώ 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Οπλο] Εντάξει, καταλαβαίνω. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [κραυγή] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - Αξιωματικός! - [Πάρκο Αξιωματικών] Γιατί, γιατί; 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 AC 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [πρόταση βαριά αναπνοή] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 Δεν φαίνεται να ήταν τόσο καιρό πριν 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [πρόταση: νευρική αναπνοή] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 Μπες μέσα 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [βήχας] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Η Ντετέκτιβ Παρκ βήχει] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [προτεινόμενος βήχας] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 Τι είναι αυτό; 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Πρόταση: Έκπληκτη ανάσα] AC 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 Τι στο διάολο προσπαθείτε να κάνετε; 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [Ο αναστεναγμός του Ντετέκτιβ Παρκ] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Η κραυγή του Ντετέκτιβ Παρκ] [Οπλο] Ουφ! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Τα έκπληκτα κλάματα του Σέρτζαντ Παρκ και του Γκουν] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [προτεινόμενος ήχος βήχα] [ήχος τσουγκρίσματος] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Ντετέκτιβ Παρκ] Σσς 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [Η τεταμένη αναπνοή του Ντετέκτιβ Παρκ] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Μουσική σασπένς] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Οπλο] Ουφ! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [ήχος πρότασης] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 Είναι ο Ryu Jeong-su, σωστά; 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Ντέτεκτιβ Παρκ] Ναι. [Η αναπνοή του Geon που τρέμει] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Οπλο] Ωχ μου... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [ήχος πρότασης] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 για μια στιγμή 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Προτεινόμενη αναπνοή] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Φύγε από τη μέση 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [Ο τρέμοντας ήχος μιας πρότασης] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Ο ήχος της απαγγελίας των γραφών ρέει έξω] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Ο ήχος ενός μουσικού οργάνου ρέει έξω] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Γκουν-αχ, σβήσε τη μουσική. - [Όπλο] Ναι. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Εντάξει 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [Η μουσική σταματά ξαφνικά] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Υποθέτω ότι αυτά τα παιδιά μας παρακολουθούσαν όλη την ώρα; 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Gun-ah - [Gun] Ναι; 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [Ήχος που κουδουνίζει] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [πρόταση βαριά αναπνοή] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [Απόκοσμη μουσική] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Αχ, αυτά τα καθάρματα 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Τι έκανες, αυτό 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Ακόμα ζωντανός - [Όπλο] Λοχίας 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Ντετέκτιβ Παρκ] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 εντάξει 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Κάλεσε βοήθεια, πάμε 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Ω, ναι 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Ντέτεκτιβ Παρκ] Τι; Γιατί; [Επείγοντα βήματα] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [πρόταση: νευρική αναπνοή] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Ακούγεται ένας περίεργος ήχος] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Κραυγή πρότασης] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [Η κραυγή του τέρατος] [Οπλο] Ουφ... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Ντέτεκτιβ Παρκ] Άσε το κάτω, ρε κουκλί! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [πλάνο] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Η πρόταση ουρλιάζει] [Η βαριά αναπνοή του Ντετέκτιβ Παρκ] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Οπλο] Ουφ! [Ήχος στόχευσης όπλου] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [Η αναπνοή του Ντετέκτιβ Παρκ που τρέμει] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [αναπνοή λαχανιασμένη] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [Ο βρυχηθμός του τέρατος] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [Ο ήχος του τέρατος γκρίνια] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [Η γκρίνια του τέρατος] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [Η επείγουσα αναπνοή του τέρατος] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [Το βογγητό πόνου της πρότασης] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Γκουν-αχ, Γκουν-αχ 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [Η έκπληκτη κραυγή του Ντετέκτιβ Παρκ] [Η κοπιαστική γκρίνια του Geon] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [Το όπλο στενάζει] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon-ah, είναι εντάξει 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Εντάξει, σκατά 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [Η ενθαρρυντική φωνή του Ντετέκτιβ Παρκ] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [Το βογγητό πόνου της πρότασης] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Ξύπνα, δεν πειράζει, είναι εντάξει 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [Η βαριά αναπνοή του Ντετέκτιβ Παρκ] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Ελάτε στα συγκαλά σας, συνέλθετε 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Gun-ah, ξύπνα, ξύπνα 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [Η ενθαρρυντική φωνή του Ντετέκτιβ Παρκ] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 κέφι 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 Είναι όλοι εδώ 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Είναι όλα εδώ τώρα, στάσου λίγο ακόμα 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [Η βαριά αναπνοή του Ντετέκτιβ Παρκ] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 για μια στιγμή! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [Η έκπληκτη κραυγή του Ντετέκτιβ Παρκ] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [The Monster's Roar] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [Το δυνατό βρυχηθμό του τέρατος] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [πλάνο] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [Η γκρίνια του τέρατος] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [βαριά αναπνοή] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Gun-ah, Gun-ah [Gun-ah πνίγεται] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Ω, σκατά 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Η κραυγή του Ντετέκτιβ Παρκ] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 αχ... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [καταπονημένη αναπνοή] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [Η ενθαρρυντική φωνή του Ντετέκτιβ Παρκ] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Τρίξιμο άνοιγμα της πόρτας] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [Ο ήχος ενός σαμάνου που ψάλλει σούτρα] [Η αναπνοή του Ντετέκτιβ Παρκ που τρέμει] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [αιχμηρά ηχητικά εφέ] [απόκοσμη μουσική] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Κάντε κλικ] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [επικεφαλής ήχου] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\ an8}"Student ID, Shin Se-jin" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Αστυνομικός 1 που μιλά στα βιετναμέζικα] Θύμα, 20 ετών 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Είμαι Κορεάτης φοιτητής ανταλλαγής. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 Είναι αυτό το σωστό άτομο; [Γυναίκα που κλαίει] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Μουσική σασπένς] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [τρέμουσα ανάσα] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Αστυνομία 2] Στη δήλωση, φίλοι 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 Άκουσα ότι πέθανε ενώ έπαιζε fox troll. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 Παράθυρο αλεπούς; 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 Τι είναι αυτό; 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Αυτό σε αφήνει να δεις φαντάσματα... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Παίξτε 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 Ε; Δηλαδή ο φίλος σου κατέληξε έτσι επειδή έπαιζε; 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 Βλέπετε φαντάσματα; 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 Μην αστειεύεστε. Απάντησέ μου σοβαρά. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 Το είδα με τα μάτια μου! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 After playing, terrible things happened to my friends one after another. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Το είδα με τα μάτια μου 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Ίσως είναι η σειρά μου αυτή τη φορά 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Sejin στα κορεατικά] Τώρα σε ένα βιετναμέζικο πανεπιστήμιο 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Παρακολουθώ ένα μάθημα για τις λαϊκές πεποιθήσεις. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 Δεν φαίνεται ότι θα ήταν διασκεδαστικό; 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [Καθηγητής στα αγγλικά] Όπως μπορείτε να δείτε, οι πνευματικές πρακτικές είναι ποικίλες, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται παγκοσμίως για την ψυχή και το αόρατο. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 Έχετε πολύχρωμη φαντασία 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Φοιτητής] Καθηγητής 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [Βιετναμέζικο] Πάλι; Γιατί συνεχίζεις να κάνεις ερωτήσεις; 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 Γιατί είναι έξυπνος 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - Είναι διαφορετικός - [Sejin] Α... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Ναι! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Ο καθηγητής βήχει] [Φοιτητής στα αγγλικά] Γιατί ακόμα; 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν πιστεύουν σε αόρατα όντα; 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Καθηγητής] Τάο! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 Ναί; 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Ο Sejin βήχει] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Καθηγητής] Τι πιστεύετε για αυτήν την ερώτηση; 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 χμμ... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 Αυτό είναι ενδιαφέρον 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Καθηγητής] Αλήθεια; Γιατί; 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Δεν έχω ξαναδεί φάντασμα 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Καθηγητής] Σωστά! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 Τα πνεύματα και τα φαντάσματα είναι από καιρό αποκύημα της φαντασίας μας. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 Δεν υπάρχει καμία επιστημονική απόδειξη ότι υπάρχουν. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 Για παράδειγμα, 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 Το εγκαταλελειμμένο οικόπεδο κοντά στο σχολείο μας ήταν παλαιότερα χώρος λατρείας. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Φήμες λένε ότι θεωρήθηκε πέρασμα στον κόσμο των πνευμάτων. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Λένε ότι εκεί συνέβησαν περίεργα και ανεξήγητα πράγματα. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 Δεν είναι όλα αλήθεια [Σχολικό κουδούνι] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Ο φίλος μιλάει στα αγγλικά] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [Η απάντηση του Tao] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Καθηγητής] Αν θέλετε να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση, ελάτε στο δωμάτιό μου οποιαδήποτε στιγμή. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Οι φίλοι λένε γεια] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Καθηγητής στα βιετναμέζικα] Κι εσύ. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 Γιατί όμως τα μάτια είναι έτσι; 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [Το μπερδεμένο επιφώνημα του Tao] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Οι φίλοι γελούν] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Τάο] Γεια σου! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Παίζει ρυθμική μουσική] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [Θορυβώδης] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Φίλοι] Υγεία! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Αγγλικά] Να το πιω αυτό και να πάω κάπου αλλού; 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 Λέσχη; Ξέρω ένα καλό. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 Όχι, ας πάμε κάπου πιο διασκεδαστικά 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Τι θα λέγατε για το μέρος που ανέφερε ο καθηγητής Μινγκ στην τάξη νωρίτερα; 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 Εννοώ τον περιφραγμένο χώρο κοντά στο σχολείο. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 Τι να δείτε εκεί; 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 Χρειάζομαι περιεχόμενο 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 Τι περιεχόμενο; 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] Εδώ! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\ an8}[Απόκοσμη μουσική] [Sejin στα κορεάτικα] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\ an8}[Η κραυγή του Sejin] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Αγγλικά] Αυτό είναι τρελό! Είναι πάνω από 130.000 προβολές! Εκπληκτική επιτυχία! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Σωστά, αυτό το βίντεο έγινε viral! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Οπότε θα το ξανακάνω 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 Θέλεις να πάμε μαζί; 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Φίλος] Ναι, καλά! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 Αν πάτε μαζί μου, θα έχετε ένα εκατομμύριο προβολές. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 Θα πας κάπου που δεν υπάρχει κανείς; 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - Αυτή τη στιγμή; - [Sejin] Φοβάσαι τα φαντάσματα; 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Απλώς φοβάμαι τους τοξικομανείς 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] Μην ανησυχείς, τα έλεγξα όλα, είσαι ασφαλής. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - Χο! - [Φίλος] Τότε πάμε μαζί. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Φίλος] Ναι! [Το συγκινημένο επιφώνημα του Sejin] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Sejin στα κορεάτικα] Η ατμόσφαιρα είναι φοβερή. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Ο φίλος μου με σκοτώνει στα αγγλικά]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [Το επιφώνημα του Sejin] Κοιτάξτε εκεί! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Εντάξει, ας πάμε εκεί μέσα. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 Τάο! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Φίλοι] Τι κάνετε, δεν πειράζει 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [αναστεναγμός] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [Η δυνατή φωνή του Tao] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [Απόκοσμο ηχητικό εφέ] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [Η βαριά αναπνοή του Tao] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [Απόκοσμη μουσική] [Sejin] Α, ναι 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [Ελαστικότητα του Sejin] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 ω... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 Δες αυτό 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Τάο] Είναι αυτό ένα ασφαλές μέρος; 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Αυτό είναι σωστό 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 Τι είναι αυτό; 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Η απάντηση του Sejin] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Λάνα, έλα γρήγορα 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Η Λάνα γελάει] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Κορεάτισσα] Λάνα, δες το. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Τάο! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [Το συγκινημένο επιφώνημα του Sejin] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Α... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Ω, αυτό μοιάζει με κάτι κατευθείαν από το "The Ring"; 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Λάνα στα αγγλικά] Τι είναι αυτό; - Ουάου 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Λάνα] Δεν είπες ότι υπήρχαν φαντάσματα εδώ; 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Ναι 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Δεν ξέρω, ίσως πετύχουμε το τζακ ποτ σήμερα 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Τάο] Τι σημαίνει να έχεις μεγάλη τύχη; 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Εάν κινηματογραφήσετε ένα φάντασμα, είναι σίγουρο ότι θα έχετε εκατομμύρια προβολές! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Λάνα] Ξέρω πώς να βλέπω φαντάσματα - [Τάο] Αλήθεια; 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Ναι, το είδα σε μια ταϊλανδέζικη ταινία 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Ο Τάο γελάει] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Μοιάζεις σαν εντελώς ηλίθιος αυτή τη στιγμή 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Κοιτάς ανάποδα 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 Δεν φαίνεται λιγότερο άσχημο; 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Πώς βλέπουν οι Βιετναμέζοι τα φαντάσματα; 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Τάο] Χμμ 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Θυμάμαι ότι με μάλωσε η μαμά μου γιατί μου χτένιζε τα μαλλιά το βράδυ. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Η απάντηση του Sejin] [Lana] Αλήθεια; 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Χτενίζω τα μαλλιά μου κάθε βράδυ 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Α, γι' αυτό είσαι έτσι 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Λάνα] Χαχα, αυτό είναι αστείο 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 Τι γίνεται με την Κορέα; 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ξέρω 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Χμμ 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Όταν ήμουν στο λύκειο 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 Υπήρχε ένα νεκρομαντείο που λεγόταν «Παράθυρο αλεπούς» που έκαναν οι μαθητές της τρίτης δημοτικού. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Ορίστε, βγάλτε με μια φωτογραφία. - [Τάο] Εντάξει. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Κρατήστε τα δάχτυλά σας έτσι και απαγγείλετε το ξόρκι 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [Απόκοσμη μουσική] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [Κορεάτικο] «Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες» 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 "Δείξε μου το πρόσωπό σου" 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Αγγλικά] Βλέπω! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 Είναι μπροστά μου τώρα [ο αναστεναγμός της Λάνας] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Λάνα] Ναι! [Ο Τάο γελάει] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [Απόκοσμα ηχητικά εφέ] [Μουσική με αγωνία] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Λάνα] Είναι αληθινό; Μπορώ να το κάνω; 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ, μάθε με 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Ωχ... ω, εντάξει [απάντηση της Λάνας] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Λάνα] Ε; Ω; [Η απάντηση του Sejin] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] Και στρίψτε το 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [Η απάντηση της Λάνας] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [Κορεάτικο] «Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες» 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 Σήμερα είναι η μέρα που γεννήθηκες. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 "Δείξε μου το πρόσωπό σου" 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [Απόκοσμη μουσική] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 Γεια σας παιδιά... Νομίζω ότι είδα κάτι. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Μοιάζει με μαύρη μπάλα... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [Η έκπληκτη αναπνοή της Λάνας] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 Όχι, περίμενε, αυτό... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Τάο] Εντάξει 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 Είστε τόσο αστείοι 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Ήχος χτυπήματος] Αυτό είναι. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 Σταμάτα να αφήνεσαι 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Δεν ξεκολλάει 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Τάο] Σταμάτα, δεν είναι καθόλου αστείο 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 Λάνα! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 Λάνα, Λάνα! [Τεντωμένη μουσική] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Οι κραυγές του Tao και του Sejin] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [Η βαριά αναπνοή του Sejin] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] Λάνα! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Λάνα! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [Κριστός ήχος] [Η κραυγή του Sejin] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [Η κραυγή του Τάο] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Οι κραυγές του Sejin και του Tao] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 Κοιτάξτε εκεί 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 Η Λάνα έφυγε! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [Τα φοβισμένα κλάματα του Sejin και του Tao] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [Ήχος ανέμου] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [Η αναπνοή του Τάο που τρέμει] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Ο Sejin στο βίντεο] Φτάνει, σταματήστε το 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Sejin στα κορεατικά] Τι, γιατί αυτό δεν λειτουργεί; 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [επείγουσα αναπνοή] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 Είναι εξαιτίας μου, ακόμα κι αν δεν σας είχα ζητήσει να πάτε 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [Ο ήχος της ανατροπής] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] Για όλα φταίω εγώ! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] Ωχ! Ωχ! - [Τάο] Σετζίν! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [Ο Sejin λυγίζει] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Τάο στα αγγλικά] Τι συμβαίνει; [Βαριά μουσική] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 Δεν ήταν όνειρο 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [Κορεάτικα] Για όλα φταίω εγώ 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Ακόμα κι αν δεν σου είχα ζητήσει να φύγεις 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 Για όλα φταίω εγώ 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Λαίγοντας] Αν δεν σου είχα ζητήσει να φύγεις 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Ο Sejin's κλάμα] [Αγγλικά] Κάντε ένα διάλειμμα προς το παρόν. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Θα βρω τρόπο 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Μουρμουρίζοντας στα κορεάτικα] Αν δεν σου είχα ζητήσει να πας 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Α, για όλα φταίω 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [Η αναπνοή του Sejin που τρέμει] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Αν δεν σου είχα ζητήσει να φύγεις... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [Ο αναστεναγμός του Sejin] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [αναστεναγμός] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Ήχος τρεχούμενου νερού] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Μουσική σασπένς] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [επικεφαλής ήχου] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [ηχητικό εφέ κρούσης] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [Απόκοσμη μουσική] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Ηχητικό εφέ Crunch] [Ο φοβισμένος ήχος του Tao] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Έκπληκτη αναπνοή] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [τρέμουσα ανάσα] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [ηχητικό εφέ κρούσης] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [Απόκοσμο ηχητικό εφέ] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [Η γυναίκα ουρλιάζει] [Ακούγεται ένας περίεργος ήχος] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [Το τρομοκρατημένο κλάμα του Τάο] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Το κλάμα του Τάο] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [Η κραυγή του Τάο] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [Η κραυγή του Τάο] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Ήχος βημάτων τρεξίματος] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [Ήχος ανέμου] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [τρέμουσα αναπνοή] [σκοτεινή μουσική] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Τα πονεμένα κλάματα του Tao] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 αχ... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Ο Sejin στο βίντεο] Φτάνει, σταματήστε το 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 Δεν ξεκολλάει 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Τάο στο βίντεο] Σταμάτα, δεν είναι καθόλου αστείο 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [Απόκοσμο ηχητικό εφέ] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [γιαπ] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [τρέμουσα ανάσα] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Ήχος ειδοποίησης μηνύματος] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 Αναπάντητη κλήση, Sejin 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Τα βήματα κατεβαίνουν] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Βιετναμέζικο] Φάε πρωινό και φύγε! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [Επείγοντα βήματα] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Τάο στα αγγλικά] Sejin, απαντήστε στο τηλέφωνο. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Tututututu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 παρακαλώ! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [Η επείγουσα αναπνοή του Tao] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Βιετναμέζικο] Sejin, Sejin! [Μουσική σασπένς] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Γκρίνια] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - Άσε με να μπω! Παρακαλώ! - [Αστυνομικός 1] Όχι, όχι! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Αστυνομικός 2] Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [Παράξενη μουσική] [Ο λυγμός του Tao] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [Η αναπνοή του Τάο που τρέμει] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Αστυνομία] Αστυνομικός Κόα, βγάλτε τη γυναίκα έξω. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Κόα] Παρακαλώ φύγετε 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Αστυνομία] Ναι, ευχαριστώ. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Πήγαινε και ξεκουράσου προς το παρόν 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αν χρειαστεί. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [Βαριά μουσική] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin στα αγγλικά] Εντάξει, αυτό είναι. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Μινγκ] Έξυπνος και λογικός άνθρωπος 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Πρέπει να πιστεύεις μόνο αυτό που βλέπεις, όχι φαντασία. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Αν θέλετε να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση, ελάτε στο δωμάτιό μου οποιαδήποτε στιγμή. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Βιετναμέζικα] Το φενγκ σούι εκεί δεν είναι καλό. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 Αφού χτίστηκε το πηγάδι 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Συμβαίνουν πολλά περίεργα πράγματα 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 Έχει εγκαταλειφθεί εδώ και πολύ καιρό 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 Όπως είπα στην τάξη 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 Υπάρχει επίσης ένα πέρασμα που οδηγεί στον κόσμο των πνευμάτων. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Μουσική σασπένς] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 Είναι ένα αντικείμενο που μπορεί να σφραγίσει τα κακά πνεύματα. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 Το θέμα είναι να βρεις κάτι που άφησε πίσω του το κακό πνεύμα. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 Θα μπορούσε να είναι ένα μόνο σκέλος μαλλιών 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Θα μπορούσε να είναι ένα νύχι 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Αν το κάνω αυτό καλά, θα μπορέσω να επιβιώσω; 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Μινγκ] Αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 Και αυτό θα σας βοηθήσει 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 Θα σε καθοδηγήσω εκεί που είναι κάποιος. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 Πού είναι αυτό; 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Ένα μέρος που πρέπει να δεις με τα μάτια σου για να το πιστέψεις 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [Απόκοσμη μουσική] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [Το μπερδεμένο επιφώνημα του Tao] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 Τι είναι αυτό; 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [Ο Τάο αναπνέει με δυσκολία] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [Η κραυγή του Τάο] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [Ήχος ανέμου] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [σκοτεινή μουσική] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [τρέμουσα ανάσα] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [ο στεναγμός του Tao] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 αχ... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [βήχας] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Μουσική με νόημα] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [Η δυνατή φωνή του Tao] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Ακούγεται ένας περίεργος ήχος] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Μινγκ] Υπάρχουν πράγματα που φέρνουν καταστροφή και κακοτυχία. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 Απαγορεύεται στους ανθρώπους να το δουν 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Ουφ... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [επικεφαλής ήχου] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [τρέμουσα ανάσα] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [εντατική μουσική] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Μουσική σασπένς] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [επικεφαλής ήχου] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [Ο άντρας μυρίζει] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [Η βαριά αναπνοή του Σαμάνου] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [Ο Τάο κλαίει] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Κορεάτικα] Βλέπω ότι η μυρωδιά είναι γνωστή 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Η Έμυ το παίρνει 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 Η κόρη είναι εδώ 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [Βιετναμέζικη] Μαμά; 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [Απόκοσμη μουσική] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [Η τρομοκρατημένη αναπνοή του Tao] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [Κορέα] Γεννηθήκατε με καλά μάτια. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Θα είναι χρήσιμο με πολλούς τρόπους 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [Απόκοσμο ηχητικό εφέ] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 Λυπάμαι, Τάο. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις την ψυχή σου 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Βήχας] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [τρομοκρατημένος ήχος] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [ήχος λυγμού] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [κλάμα] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [κλάμα] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [σκοτεινή μουσική] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Μουσική με νόημα]