1 00:00:52,160 --> 00:00:53,819 Mój drogi baronie... 2 00:00:53,821 --> 00:00:55,080 Chodźcie, chłopcy! 3 00:00:55,480 --> 00:00:57,232 Moi drodzy członkowie... 4 00:00:57,233 --> 00:00:59,119 Panie. 5 00:00:59,120 --> 00:01:01,879 Jesteśmy już w zaawansowanym stadium pierwszy etap naszej wycieczki. 6 00:01:01,880 --> 00:01:03,199 Swobodnie. 7 00:01:05,200 --> 00:01:07,880 Książę i ja polecieliśmy i dołączył do jachtu w Mombasie. 8 00:01:08,560 --> 00:01:10,079 - Jak się masz? - Bardzo dobrze, proszę pana. 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,291 Stamtąd wyruszyliśmy na Cejlon 10 00:01:12,292 --> 00:01:14,401 przez niebiańskie Seszele. 11 00:01:15,000 --> 00:01:18,160 Następnie przez piękną Malajkę stanach i dalej do Nowej Gwinei. 12 00:01:19,680 --> 00:01:21,599 Ponieważ książę nim nie jest wiele na ceremonię, 13 00:01:21,600 --> 00:01:24,639 preferuje sport i rywalizację na obiady i przemówienia, 14 00:01:24,640 --> 00:01:26,879 Gdziekolwiek poszliśmy, tam byliśmy nasze własne igrzyska olimpijskie na małą skalę. 15 00:01:26,880 --> 00:01:29,919 - Podnieś! - Chodźcie, chłopcy! 16 00:01:33,640 --> 00:01:35,639 Mamy ich wiele utalentowani sportowcy na pokładzie: 17 00:01:35,640 --> 00:01:37,400 biegacze, wioślarze, piłkarze. 18 00:01:37,800 --> 00:01:40,680 I ładnie zaskoczyliśmy miejscowych wszędzie, gdzie byliśmy. 19 00:01:45,320 --> 00:01:49,440 Obawiam się jednak, że w Nowej Gwinei naprawdę spotkaliśmy naszego partnera. 20 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Wstawaj! 21 00:01:56,080 --> 00:01:58,480 Na szczęście zawsze jest krykiet... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,124 Chodź, Aldrichu! 23 00:02:01,125 --> 00:02:02,220 Brawo! 24 00:02:02,221 --> 00:02:03,639 Gdzie można na nas polegać 25 00:02:03,640 --> 00:02:04,960 aby się zemścić. 26 00:02:08,480 --> 00:02:09,559 Rzucony! 27 00:02:09,560 --> 00:02:10,679 - Jak! - Tak! 28 00:02:10,680 --> 00:02:12,380 Głównie dlatego, że krykiet jako sport 29 00:02:12,381 --> 00:02:14,639 nigdy nie widziano wcześniej w Nowej Gwinei. 30 00:02:15,840 --> 00:02:17,880 Nocą przygody trwają. 31 00:02:19,360 --> 00:02:23,159 Kiedy w przeszłości podczas królewskich wycieczek królowa była obecna 32 00:02:23,160 --> 00:02:24,840 wieczory były okazją do uprzejmości 33 00:02:24,841 --> 00:02:26,919 ze wszystkimi przy zachowaniu najlepszego zachowania. 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,840 „Nie tym razem. 35 00:02:30,683 --> 00:02:31,870 Jak wszyscy wiecie, Filip 36 00:02:31,871 --> 00:02:33,719 jest człowiekiem, który ciężko pracuje i bawi się 37 00:02:33,720 --> 00:02:35,799 który nigdy by nie wstał sposób na odrobinę zabawy. 38 00:02:35,800 --> 00:02:38,519 A na Nowej Gwinei, jak się okazuje, 39 00:02:38,520 --> 00:02:40,879 nie ma czegoś takiego jak niewierność. 40 00:02:42,960 --> 00:02:45,799 Od mężczyzn oczekuje się, że będą sobie pozwalać. 41 00:02:47,680 --> 00:02:48,959 Pod koniec tej wycieczki 42 00:02:48,960 --> 00:02:51,839 Myślę, że damy radę ocenę jakościową 43 00:02:51,840 --> 00:02:54,760 o tym, gdzie są najlepsze kobiety na świecie pochodzą. 44 00:02:55,440 --> 00:02:57,919 Ale teraz mogę ci powiedzieć 45 00:02:57,920 --> 00:03:00,719 są kobiety z Nowej Gwinei słodsze niż te z Cejlonu 46 00:03:00,720 --> 00:03:02,719 i tam z tymi z Malajów! 47 00:03:05,640 --> 00:03:08,879 Udostępniłem te sekrety z Tobą w dobrej wierze. 48 00:03:08,880 --> 00:03:10,880 Treść musi, podobnie jak wszystkie ujawnienia 49 00:03:10,881 --> 00:03:13,159 Klubu Czwartkowego, pozostań tajemnicą. 50 00:03:13,160 --> 00:03:15,799 Dziewięćdziesiąt procent oficerowie na pokładzie są małżeństwem 51 00:03:15,800 --> 00:03:18,239 i zabiłby mnie, gdyby tak było wiedziałem co piszę! 52 00:03:20,520 --> 00:03:23,359 Obowiązują rygorystyczne zasady dotyczące nieujawniania informacji. 53 00:03:23,360 --> 00:03:26,320 Co wydarzy się na trasie, zostaje na trasie. 54 00:03:27,160 --> 00:03:28,540 Ale bądź pewien, 55 00:03:28,541 --> 00:03:32,679 Będę Cię na bieżąco informować nasze nadchodzące przygody. 56 00:03:32,680 --> 00:03:33,720 Oh! 57 00:03:34,160 --> 00:03:37,879 Wyczuwam, że to będzie doniosłe wydarzenie i rzeczywiście pełna wrażeń trasa. 58 00:03:37,880 --> 00:03:40,479 Zawsze twój kolega z zespołu, Mike!” 59 00:05:10,680 --> 00:05:15,119 Pokładamy zaufanie w naszej klasie rządzącej. 60 00:05:15,120 --> 00:05:19,279 Umieściliśmy to świetnie kraj w swoich rękach! 61 00:05:19,280 --> 00:05:20,640 I co oni robią? 62 00:05:21,560 --> 00:05:24,760 Jak odwdzięczają się naszym zaufaniem? 63 00:05:25,560 --> 00:05:32,199 Wciągając nas w nielegalny interes wojnę pod fałszywym pretekstem! 64 00:05:32,200 --> 00:05:36,679 Haniebny i nieuczciwy wypadek! 65 00:05:38,080 --> 00:05:39,559 Mordercy! 66 00:05:39,560 --> 00:05:42,479 Ty! A co z tym? Cholerna hańba! 67 00:05:42,480 --> 00:05:45,160 Wciągając nas wszystkich w ruinę! Bękart! 68 00:05:46,760 --> 00:05:48,760 Inwazja była katastrofą 69 00:05:49,200 --> 00:05:51,399 Zgromadzenie Ogólne ONZ jest wzburzone, 70 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 podobnie jak Amerykanie. 71 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 W rezultacie nasz Premier Minister nie miał wyjścia 72 00:05:56,680 --> 00:06:00,600 ale zadeklarować natychmiastowe zawieszenie broni i odwrót. 73 00:06:01,920 --> 00:06:03,759 Bez odbierania Kanału Sueskiego. 74 00:06:03,760 --> 00:06:05,880 - Całkiem. - Więc to wszystko na nic? 75 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 Nie, raczej gorzej niż nic. 76 00:06:09,320 --> 00:06:13,199 Ekonomicznie, drenaż naszych rezerw walutowych było tak rujnujące 77 00:06:13,200 --> 00:06:15,840 że teraz czeka nas ucieczka do funta szterlinga. 78 00:06:16,600 --> 00:06:19,239 Sytuacja energetyczna jest równie zła. 79 00:06:19,240 --> 00:06:22,159 Nastąpiła panika podczas zakupów zgłaszane na stacjach benzynowych, 80 00:06:22,160 --> 00:06:24,940 i... oczekujemy racjonowania paliwa 81 00:06:24,941 --> 00:06:27,241 stają się konieczne wraz z nadejściem zimy. 82 00:06:28,567 --> 00:06:30,727 Nie ma w tym żadnej przesady powiedzieć, że tak było 83 00:06:30,728 --> 00:06:33,648 najgorszy tydzień dla kraju od 1939 r. 84 00:06:35,240 --> 00:06:38,640 Pokój i konsensus pozostawiony przez twój kochany ojciec odszedł... 85 00:06:39,960 --> 00:06:42,599 i naszą reputację przyzwoitość i uczciwość 86 00:06:42,600 --> 00:06:44,559 w sprawach polityki zagranicznej 87 00:06:44,560 --> 00:06:45,639 Został rozbity. 88 00:06:45,640 --> 00:06:46,680 Co to jest? 89 00:06:48,160 --> 00:06:51,719 Książę Edynburga jest włączony telefon, Wasza Wysokość. 90 00:06:51,720 --> 00:06:54,279 Hm? Boże, to pierwsze. 91 00:06:54,280 --> 00:06:56,640 - Z Nowej Gwinei, proszę pani. - Oh. 92 00:06:57,560 --> 00:06:59,699 - Przepraszam, przepraszam. - Oczywiście. 93 00:06:59,700 --> 00:07:00,760 - Przekaż mu moje najlepsze słowa. - Przywitaj się. 94 00:07:07,680 --> 00:07:08,639 Cześć? 95 00:07:08,640 --> 00:07:09,640 Witam? 96 00:07:10,120 --> 00:07:11,639 Witam. Witaj, Filipie. 97 00:07:12,800 --> 00:07:14,119 Cześć? Czy mnie słyszysz? 98 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 Tak, tak, słyszę cię. 99 00:07:19,160 --> 00:07:20,839 Nie słyszę cię. 100 00:07:20,840 --> 00:07:21,960 Czy mnie słyszysz? 101 00:07:22,400 --> 00:07:25,039 Tak. Słyszę cię. 102 00:07:25,040 --> 00:07:27,359 Ech... cześć? 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Elżbieta? 104 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 Czy mnie słyszysz? 105 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 Filip. 106 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Oh. 107 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Gotowe dla ciebie, proszę pana. 108 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 Cholerne telefony. 109 00:07:56,720 --> 00:07:58,879 - Cholerne rzeczy. - Właśnie dlatego się tym nie przejmuję. 110 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Zbierz się na pokładzie poranny adres. 111 00:08:09,960 --> 00:08:11,080 Spokojnie, panowie. 112 00:08:17,240 --> 00:08:20,159 Cóż, nasza przygoda jest ma dopiero dwa tygodnie, 113 00:08:20,160 --> 00:08:23,279 i jest już zajęte przejechaliśmy prawie 20 000 mil 114 00:08:23,280 --> 00:08:27,240 gdy podróżujemy daleko zakątki świata... 115 00:08:28,600 --> 00:08:31,199 próbując naprawić reputacja naszego kraju, 116 00:08:31,200 --> 00:08:33,679 obecnie niszczony przez polityków. 117 00:08:36,760 --> 00:08:39,153 Chciałbym podziękować każdego z Was 118 00:08:39,154 --> 00:08:40,873 za Twój profesjonalizm 119 00:08:40,874 --> 00:08:43,479 i dyscyplina. Masz wszystko było genialne. 120 00:08:43,480 --> 00:08:45,519 To znaczy wszystko, z wyjątkiem drużyna piłkarska... 121 00:08:45,520 --> 00:08:48,799 której tandetna, nieszczelna obrona 122 00:08:48,800 --> 00:08:51,359 i brak naturalnego zawodnik lewostronny, 123 00:08:51,360 --> 00:08:54,239 doprowadziło do tego, co było dość upokarzające porażka z Klubem Marynarzy, 124 00:08:54,240 --> 00:08:56,479 ze wszystkich cholernych ludzi, w Port Swettenham. 125 00:08:59,560 --> 00:09:02,640 Ja też powinienem chcieć powiedz, jeśli mogę, admirale... 126 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 Tak, proszę pana. 127 00:09:08,480 --> 00:09:11,960 Dla mnie było cudownie, na poziomie osobistym, aby wrócić na morze. 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,279 Królewska Marynarka Wojenna zawsze była okupowana bardzo szczególne miejsce w moim życiu 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,880 i rzeczywiście w moim sercu. 130 00:09:21,680 --> 00:09:23,867 Niewiele jest większych przyjemności w życiu 131 00:09:23,868 --> 00:09:26,001 niż służba na statku takim jak ten. 132 00:09:27,000 --> 00:09:28,999 Dlatego też bardzo trudno wyjść, 133 00:09:29,000 --> 00:09:33,559 ale muszę wyjechać i lecieć do Melbourne otworzyć tam igrzyska olimpijskie, 134 00:09:33,560 --> 00:09:36,119 gdzie generalnie muszę zachowywać się jak należy, 135 00:09:36,120 --> 00:09:38,719 uścisnąć kilka dłoni, przeciąć kilka wstążek. 136 00:09:38,720 --> 00:09:41,960 To będzie piekło, zapewniam cię. 137 00:09:42,680 --> 00:09:44,173 A ja będę liczyć minuty 138 00:09:44,174 --> 00:09:45,599 dopóki nie przyjedziesz i nie odbierzesz mnie ponownie 139 00:09:45,600 --> 00:09:47,559 i możemy kontynuować naszą wspaniałą przygodę. 140 00:09:47,560 --> 00:09:50,439 A teraz, w międzyczasie, zachowuj się, 141 00:09:50,440 --> 00:09:51,760 zachować formę... 142 00:09:52,800 --> 00:09:54,599 i nie pij tego cholernego piwa. 143 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 Dobrze powiedziane, proszę pana. 144 00:10:01,040 --> 00:10:03,039 Dobra robota, chłopcy. Dobra robota, wielkoludzie. 145 00:10:03,040 --> 00:10:04,680 Dobre rzeczy. Dziękuję bardzo. 146 00:10:05,640 --> 00:10:07,319 Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. 147 00:10:14,800 --> 00:10:17,000 To takie przygnębiające, ta sprawa z Suezem. 148 00:10:17,640 --> 00:10:19,519 No cóż, w takim razie nie czytaj o tym. 149 00:10:19,520 --> 00:10:21,720 Nie mogę sobie pomóc. Co oni myśleli? 150 00:10:22,320 --> 00:10:25,159 - Czy spojrzymy na ten harmonogram? - Czy to mnie pocieszy? 151 00:10:25,160 --> 00:10:26,879 Prawdopodobnie nie, nie. 152 00:10:26,880 --> 00:10:28,479 Rozbierałem rzeczy wychodzę gdzie tylko mogę, 153 00:10:28,480 --> 00:10:30,479 ale nadal jest dość nerwowo. 154 00:10:30,480 --> 00:10:33,799 Zaczynamy od kopalni uranu wizyta na Terytorium Północnym. 155 00:10:33,800 --> 00:10:36,159 - Yippee. - Parady rolnicze w Sydney, 156 00:10:36,160 --> 00:10:39,559 potem do Służby Imperium Brytyjskiego Konferencja ligi w Canberze. 157 00:10:39,560 --> 00:10:41,999 I wreszcie przyjęcia w ogrodzie w Domu Rządowym. 158 00:10:42,000 --> 00:10:43,119 - Radość. - Ale... 159 00:10:43,120 --> 00:10:44,879 Wymyśliłem przemowę giełdową 160 00:10:44,880 --> 00:10:46,598 które możesz zapamiętać jak ptak Mynah 161 00:10:46,599 --> 00:10:48,320 i dostarczaj na każdym kroku. 162 00:10:51,360 --> 00:10:52,440 Australia. 163 00:10:53,280 --> 00:10:55,719 Już sama nazwa przywołuje na myśl robić takie romantyczne zdjęcia 164 00:10:55,720 --> 00:10:58,240 postępu, ambicji i możliwości. 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,759 Mówi się, że znak każdego wielkim narodem jest podróż 166 00:11:06,760 --> 00:11:09,640 wytrzymał na swojej drodze do chwały. 167 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 I jaką podróż odbyła Australia. 168 00:11:18,040 --> 00:11:20,360 Och, rozumiem. A więc to jest huta. 169 00:11:22,080 --> 00:11:24,839 Od tych wczesnych europejskich odkrywców który wylądował u twoich brzegów, 170 00:11:24,840 --> 00:11:26,880 przetrwałeś wspaniale trudności i kryzys. 171 00:11:27,640 --> 00:11:29,839 Mniej niezależnie myślących narody by się zachwiały, 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,600 szukał wsparcia u narodu macierzystego... 173 00:11:32,640 --> 00:11:34,839 niegdyś tak integralną część ich zarządzania. 174 00:11:34,840 --> 00:11:36,999 Ale Australia posunęła się naprzód. 175 00:11:39,400 --> 00:11:44,000 Podoba się jego wytrzymałość i at czasy, bezlitosny krajobraz, 176 00:11:44,800 --> 00:11:48,400 Australia pokazała, że to prawda siła, prawdziwy zapał. 177 00:11:52,600 --> 00:11:54,119 Wspaniale to robisz 178 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 rozwinął każdą gałąź Twoje życie i kultura... 179 00:12:00,200 --> 00:12:02,027 i w ciągu zaledwie 200 lat urosły 180 00:12:02,028 --> 00:12:06,159 wyjątkowa i indywidualna cywilizacja, 181 00:12:06,160 --> 00:12:07,767 które, jestem pewien, znajdą się wśród nich 182 00:12:07,768 --> 00:12:09,799 największy, jaki widział świat. 183 00:12:16,320 --> 00:12:17,759 Australia! 184 00:12:17,760 --> 00:12:20,600 - Doskonała przemowa. - Dobry człowieku. 185 00:12:21,040 --> 00:12:22,440 Nazywa się Helen King. 186 00:12:23,040 --> 00:12:24,799 Mam dwadzieścia dziewięć lat, pisze dlaThe Age 187 00:12:24,800 --> 00:12:26,879 jeden z najwybitniejszych gazety tutaj. 188 00:12:26,880 --> 00:12:28,640 Została poproszona o spotkanie z tobą. 189 00:12:29,720 --> 00:12:30,720 Poznajmy ją. 190 00:12:31,520 --> 00:12:32,619 Po co? 191 00:12:32,620 --> 00:12:33,720 Wywiad. 192 00:12:34,200 --> 00:12:36,119 Och, myślałem, że tak zdecydował, że nie będzie żadnych wywiadów. 193 00:12:36,120 --> 00:12:39,320 Zrobiliśmy, ale w jej przypadku, jak sądzę Postanowiłem zrobić wyjątek. 194 00:12:39,800 --> 00:12:42,199 - Widziałeś, jak na mnie patrzyła? - Tak. 195 00:12:42,200 --> 00:12:46,160 Nie sądzisz, że mam urojenia? Radar dżentelmena i tak dalej. 196 00:12:46,520 --> 00:12:47,619 NIE. 197 00:12:47,620 --> 00:12:49,227 Nie wspominając już o tym, jak nas śledziła 198 00:12:49,228 --> 00:12:51,119 na każdym etapie wycieczki. Nie... 199 00:12:51,120 --> 00:12:54,840 Myślę, że możemy to spokojnie założyć jest się przyjacielem, a nie wrogiem. 200 00:13:03,600 --> 00:13:06,119 Samochód przewożący Jego Królewską Wysokość 201 00:13:06,120 --> 00:13:07,279 książę Edynburga 202 00:13:07,280 --> 00:13:09,639 wychodzi na wspaniały czerwony tor 203 00:13:09,640 --> 00:13:12,560 tutaj w tej przyjemnej sprawie popołudnie w Melbourne. 204 00:13:13,520 --> 00:13:17,160 Tłumy są zachwycone, gdy tylko się pojawią ich pierwsze spojrzenie na księcia 205 00:13:17,480 --> 00:13:20,840 o którym według doniesień jest bardzo dużo cieszy się czasem spędzonym w Australii. 206 00:13:22,040 --> 00:13:24,807 A teraz jesteśmy prawie na miejscu jako książę 207 00:13:24,808 --> 00:13:27,039 zajmuje swoje miejsce w Loży Królewskiej. 208 00:13:30,040 --> 00:13:33,600 Ogłaszam otwarcie igrzysk olimpijskich Igrzyska w Melbourne... 209 00:13:34,840 --> 00:13:38,839 obchodzimy 16 Olimpiada epoki nowożytnej. 210 00:13:44,800 --> 00:13:46,360 Wygląda na szczęśliwego. 211 00:13:47,360 --> 00:13:48,360 Choć raz. 212 00:13:49,000 --> 00:13:51,879 Książę uśmiecha się, wywołując gromkie brawa 213 00:13:51,880 --> 00:13:53,919 i tysiące wiwatów... 214 00:13:53,920 --> 00:13:56,359 - Tak. Bardzo szczęśliwy. – Od podekscytowanych widzów 215 00:13:56,360 --> 00:13:58,159 rozbrzmiewa po zatłoczonym stadionie. 216 00:13:58,160 --> 00:14:00,639 Możesz mi podziękować to. To był mój pomysł. 217 00:14:00,640 --> 00:14:04,399 Zawsze wiedziałem, że to jest dobre pomysł, żeby pozwolić mu zabłysnąć. Sam. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Co za wspaniały moment. 219 00:14:07,040 --> 00:14:08,400 Tak, dziękuję, mamusiu. 220 00:14:15,280 --> 00:14:17,519 W starożytnej Grecji początek igrzysk 221 00:14:17,520 --> 00:14:20,399 został ogłoszony przez powrót gołębi, 222 00:14:20,400 --> 00:14:21,640 i podobnie również dzisiaj. 223 00:14:34,760 --> 00:14:35,679 Gotowy? 224 00:14:35,680 --> 00:14:36,880 - Tak. - Tak. 225 00:14:39,800 --> 00:14:41,919 - Pani Parker. Tędy. - Tak. 226 00:14:41,920 --> 00:14:42,960 Poczekaj tutaj. 227 00:14:44,680 --> 00:14:46,960 Pani Parker. Jak mogę pomóc? 228 00:14:47,280 --> 00:14:50,920 Chciałbym oddzielić się od swojego mąż. A jeszcze lepiej rozwód. 229 00:14:52,520 --> 00:14:54,600 Czy mogę zapytać, na jakiej podstawie? 230 00:14:54,920 --> 00:14:56,200 Fakt, że nigdy go nie widuję. 231 00:14:57,200 --> 00:15:00,360 Nieobecność nie jest legalna podstawa do rozwodu. 232 00:15:02,520 --> 00:15:03,559 Zaniedbanie? 233 00:15:03,560 --> 00:15:06,919 Obawiam się, że ani to. Idziesz potrzebować jednego z wielkiej trójki: 234 00:15:06,920 --> 00:15:09,819 Cudzołóstwo, nierozsądne zachowanie lub szaleństwo. 235 00:15:09,820 --> 00:15:11,960 Jestem całkiem pewna, że ​​doszło do cudzołóstwa. 236 00:15:12,800 --> 00:15:14,320 Będziemy potrzebować dowodów. 237 00:15:15,520 --> 00:15:16,640 To nie będzie łatwe. 238 00:15:17,360 --> 00:15:18,400 Z powodu swojej pracy. 239 00:15:20,280 --> 00:15:23,919 - Mike pracuje dla księcia Edynburga. - W jakim charakterze? 240 00:15:23,920 --> 00:15:25,200 Jego prywatny sekretarz. 241 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Och, rozumiem. 242 00:15:27,840 --> 00:15:31,040 Jest także jego najbliższym przyjacielem. Są praktycznie nierozłączni. 243 00:15:33,520 --> 00:15:35,040 Czy jesteś tego naprawdę pewien? 244 00:15:35,600 --> 00:15:39,120 Rozwód może pozostawić a kobieta całkiem odizolowana. 245 00:15:39,720 --> 00:15:44,000 Może sytuacja się ustabilizuje lepiej, jeśli to wytrzymasz. 246 00:15:44,840 --> 00:15:47,760 Zwykle myślę, że tak jest zawsze najlepszy sposób dla każdego. 247 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 Trawa rzadko jest bardziej zielona. 248 00:15:53,480 --> 00:15:55,400 Wrócę, gdy będę miał dowody. 249 00:16:08,240 --> 00:16:10,039 - Bierzesz petydynę? - Tak. 250 00:16:10,040 --> 00:16:11,533 A pentobarbiton? 251 00:16:11,534 --> 00:16:13,399 Tak, biorę pentobarbiton, 252 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 ale to nie działa. 253 00:16:15,960 --> 00:16:17,879 Potrzebuję czegoś mocniejszego. 254 00:16:17,880 --> 00:16:20,080 Nie ma nic silniejszego. 255 00:16:21,840 --> 00:16:25,480 Faktem jest, że z punktu widzenia farmakologii zaszliśmy tak daleko, jak tylko mogliśmy. 256 00:16:33,000 --> 00:16:34,600 Mam największe współczucie 257 00:16:34,601 --> 00:16:36,401 ze względu na pański stan, premierze. 258 00:16:36,920 --> 00:16:39,520 I w pełni rozumiem potrzeba odpoczynku... 259 00:16:41,320 --> 00:16:44,240 ale biorąc pod uwagę wyzwania, jakie to stwarza stoją teraz przed tym krajem, 260 00:16:44,840 --> 00:16:47,079 nie czujesz, że jesteś mieć odpowiedzialność 261 00:16:47,080 --> 00:16:49,519 aby wykonywać swoje obowiązki tylko trochę dłużej? 262 00:16:49,520 --> 00:16:53,480 Zapytałam o to samo lekarza pytanie, proszę pani, ale on nalegał. 263 00:16:56,160 --> 00:16:59,640 Poczuł, że jestem na samym końcu granica wytrzymałości człowieka. 264 00:17:03,960 --> 00:17:05,839 Ale kraj będzie w dobrych rękach. 265 00:17:05,840 --> 00:17:09,920 Pan Butler to przyjmie opłata pod moją nieobecność. 266 00:17:10,480 --> 00:17:15,199 Pan Head będzie nadzorował wypłatę naszych żołnierzy z Egiptu, 267 00:17:15,200 --> 00:17:20,920 a pan Macmillan będzie nadzorował sytuację gospodarczą. 268 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 Kryzys gospodarczy. 269 00:17:25,320 --> 00:17:27,359 Jak myślisz, jak długo będziesz nieobecny? 270 00:17:27,360 --> 00:17:28,680 Już niedługo, proszę pani. 271 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Kilka tygodni. 272 00:17:31,520 --> 00:17:36,160 Cóż, myślę, że zawsze można dotrzeć do Ciebie w krótkim czasie. 273 00:17:36,600 --> 00:17:38,880 Zawsze to podkreślam moim prywatnym sekretarzom. 274 00:17:39,840 --> 00:17:43,480 Tak, nie ma mnie, ale Windsor naprawdę jest tuż za rogiem. 275 00:17:44,000 --> 00:17:45,240 I Norfolk też. 276 00:17:45,920 --> 00:17:47,920 Hrabstwo Durham, prawda? 277 00:17:49,640 --> 00:17:50,920 Twój dom rodzinny. 278 00:17:52,320 --> 00:17:53,560 Jamajka, proszę pani. 279 00:17:55,480 --> 00:17:56,560 Twój dom rodzinny? 280 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Tam, gdzie zdaniem lekarza powinnam się udać. 281 00:17:59,920 --> 00:18:01,519 Podał Jamajkę? 282 00:18:01,520 --> 00:18:04,479 Określił słońce, tropikalne słońce. 283 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 Powiedział, że czuje moje życie może od tego zależeć. 284 00:18:11,640 --> 00:18:15,040 Co by przepisał na reszta z nas... jak sobie wyobrażasz? 285 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Premier. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,200 Wasza Królewska Mość. 287 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 Przepraszam! Przepraszam! 288 00:18:57,520 --> 00:18:59,839 Pracujesz tam, prawda? 289 00:18:59,840 --> 00:19:03,039 W Klubie Czwartkowym jako kelnerka? 290 00:19:03,040 --> 00:19:04,960 - Kto pyta? - Nazywam się Eileen. 291 00:19:05,280 --> 00:19:06,280 Czy masz minutę? 292 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 Co mogę dla ciebie zrobić? 293 00:19:09,720 --> 00:19:14,159 Chciałbym, żebyś mi powiedział co się dzieje... w środku. 294 00:19:14,160 --> 00:19:17,159 - Jesteś reporterem czy coś? - Nie, nie, nic takiego. 295 00:19:17,160 --> 00:19:21,639 Tylko żona jednego z członków i matka swoim dzieciom. 296 00:19:21,640 --> 00:19:23,719 Być może go znacie, ma na imię Mike. 297 00:19:23,720 --> 00:19:25,440 Jest wielu panów. 298 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Mike'a Parkera. 299 00:19:29,960 --> 00:19:31,360 Znasz go, prawda? 300 00:19:33,240 --> 00:19:37,080 Mike by się o to upewnił to. Jesteś po prostu w jego typie. 301 00:19:37,520 --> 00:19:39,999 Słuchaj, pewnego dnia ty też będziesz żonaty, 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,480 i mam na to szczerą nadzieję dokonujesz dobrego wyboru. 303 00:19:42,960 --> 00:19:46,959 Ale jeśli tego nie zrobisz i spotkasz się mężczyzna, który czyni cię nieszczęśliwą, 304 00:19:46,960 --> 00:19:48,799 wtedy jako kobieta życzę Ci tego 305 00:19:48,800 --> 00:19:53,120 żeby móc to zostawić człowieka łatwo i bezboleśnie. 306 00:19:53,680 --> 00:19:55,427 Więc jeśli jest coś, co możesz mi powiedzieć 307 00:19:55,428 --> 00:19:57,719 to mogłoby ułatwić mi odejście... 308 00:19:57,720 --> 00:20:01,480 Przykro mi, pani Parker, ale ja nic nie wiesz o swoim mężu. 309 00:20:02,960 --> 00:20:04,924 Oto mój adres i numer telefonu. 310 00:20:04,925 --> 00:20:06,199 Przepraszam. Idę tędy. 311 00:20:06,200 --> 00:20:07,640 Po prostu... 312 00:20:10,453 --> 00:20:12,493 Gdyby coś ci się przytrafiło. 313 00:20:26,960 --> 00:20:29,280 - Potrzebujemy jeszcze dwóch martini. - W porządku. 314 00:20:37,720 --> 00:20:39,680 Lilia! Lilia! Lilia! 315 00:20:46,280 --> 00:20:48,720 - Martin. - Masz chwilę, Michael? 316 00:20:49,280 --> 00:20:50,440 Myślę, że to ważne. 317 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 Wejdź. 318 00:20:55,240 --> 00:20:57,399 Mam zamiar cię o to poprosić przejść przez to jeszcze raz. 319 00:20:57,400 --> 00:21:00,840 Tak. Pochodzenie tego plotka jest dość tajemnicza. 320 00:21:01,560 --> 00:21:03,680 - Twoja siostra... - Szwagierka. 321 00:21:04,000 --> 00:21:08,119 Zjadła lunch z ciotką, która też to zrobiła właśnie spędziłem weekend w... 322 00:21:08,120 --> 00:21:09,459 Zamek Cholmondeley. 323 00:21:09,460 --> 00:21:13,279 W którym, jeden z drugim goście byli partnerem pomostowym... 324 00:21:13,280 --> 00:21:14,320 Tenis. 325 00:21:15,920 --> 00:21:20,240 Odwiedzionego prawnika przez Eileen Parker. 326 00:21:20,760 --> 00:21:21,920 Myślę, że to wszystko. 327 00:21:22,440 --> 00:21:23,960 To już połowa Wielkiej Brytanii. 328 00:21:25,560 --> 00:21:31,659 I wszyscy ci ludzie teraz wiedzą Pani Parker... stara się o rozwód? 329 00:21:31,660 --> 00:21:33,400 Tak. 330 00:21:34,520 --> 00:21:35,640 To niefortunne. 331 00:21:36,600 --> 00:21:37,960 Trudno będzie to powstrzymać. 332 00:21:40,280 --> 00:21:44,200 A jakie są plany pani Parker... 333 00:21:45,840 --> 00:21:46,840 skargi? 334 00:21:48,080 --> 00:21:50,600 Zaniedbanie, nierozsądne zachowanie... 335 00:21:51,480 --> 00:21:53,840 i... niewierność. 336 00:21:54,480 --> 00:21:57,479 To tylko podejrzenia żony, nic konkretnego, 337 00:21:57,480 --> 00:22:00,039 ale sądzę, że jest to konkretna wzmianka powstał klub lunchowy 338 00:22:00,040 --> 00:22:03,039 gdzie komandor porucznik Parker i książę Edynburga są... 339 00:22:03,040 --> 00:22:05,320 Nie mów mi. Częste goście. 340 00:22:05,800 --> 00:22:08,600 Właściwie członkowie założyciele. 341 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Uważaj na to dla mnie, dobrze? 342 00:22:13,640 --> 00:22:14,599 Bliskie oko. 343 00:22:14,600 --> 00:22:17,320 - Trzy kopie kalkowe. - Zrobię. 344 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Dziękuję. 345 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 - Zaczynamy. - Pani. 346 00:22:29,240 --> 00:22:30,480 - Uważaj na swój krok. - Dziękuję bardzo. 347 00:22:48,280 --> 00:22:49,720 - Gotowy, proszę pana? - Z pewnością. 348 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Jego Królewska Wysokość, Książę Edynburga. 349 00:22:53,680 --> 00:22:55,880 - Dziękuję, że mnie pan przyjął. - Zupełnie nie. 350 00:22:57,720 --> 00:23:02,839 Cóż, po prostu wytrzymaj ze mną Odłożyłem swoje rzeczy i się rozłożyłem. 351 00:23:02,840 --> 00:23:04,280 - Proszę. - Dziękuję. 352 00:23:13,560 --> 00:23:15,780 Zamierzam tu umieścić mikrofon. 353 00:23:15,781 --> 00:23:16,946 Czy mogę pomóc? 354 00:23:17,440 --> 00:23:18,800 Nie, wszystko w porządku, dziękuję. 355 00:23:22,800 --> 00:23:24,680 Jasne, myślę, że to tyle. 356 00:23:25,680 --> 00:23:28,519 Jasne, cóż, zrobię to, uh... zrobię to w takim razie zostawcie was oboje. 357 00:23:28,520 --> 00:23:30,120 Dziękuję, Michael. Proszę. 358 00:23:31,040 --> 00:23:32,080 Dziękuję. 359 00:23:35,960 --> 00:23:37,000 Ach. Gotowy, kiedy będziesz. 360 00:23:38,000 --> 00:23:40,079 Cóż, naprawdę nie możemy zacząć bez komentarza 361 00:23:40,080 --> 00:23:43,160 w sprawie sytuacji w Egipcie i międzynarodową reakcję. 362 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Dlaczego? 363 00:23:46,120 --> 00:23:48,560 Ogromne demonstracje ws ulice Londynu, 364 00:23:49,040 --> 00:23:52,440 Eden ugina się pod względem międzynarodowym presję i wezwanie do zawieszenia broni. 365 00:23:53,000 --> 00:23:55,479 Nie sądzisz, że to coś znaczącego chwila dla twojego kraju? 366 00:23:55,480 --> 00:23:57,800 Być może, ale nie idę aby to skomentować. 367 00:23:58,640 --> 00:23:59,959 - Dlaczego nie? - To nie moja praca. 368 00:23:59,960 --> 00:24:02,440 To nie jest to, co członkowie członków rodziny królewskiej. 369 00:24:03,280 --> 00:24:04,679 Musisz mieć o tym przemyślenia. 370 00:24:04,680 --> 00:24:07,599 Oczywiście nie jestem warzywem, ale... 371 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 moje przemyślenia na takie tematy jak to pozostaje sprawą prywatną. 372 00:24:14,120 --> 00:24:15,580 Nie można nie zastanawiać się, dokąd to zmierza 373 00:24:15,581 --> 00:24:16,987 Miejsce Wielkiej Brytanii na świecie. 374 00:24:16,988 --> 00:24:18,839 Cóż, jestem pewien, że Wielkiej Brytanii nic się nie stanie. 375 00:24:18,840 --> 00:24:22,399 Widok stąd jest taki Wielka Brytania została publicznie upokorzona. 376 00:24:22,400 --> 00:24:23,440 Oh. 377 00:24:24,000 --> 00:24:26,880 Jako ktoś, kto ma zaskakująco postępowe poglądy, 378 00:24:27,440 --> 00:24:28,640 to musi cię martwić. 379 00:24:29,200 --> 00:24:30,719 Mam postępowe poglądy? 380 00:24:30,720 --> 00:24:32,360 Nie sądzisz, że tak? 381 00:24:33,080 --> 00:24:34,919 Transmisja koronacji w telewizji? 382 00:24:34,920 --> 00:24:36,479 Nawoływanie do modernizacji? 383 00:24:36,480 --> 00:24:37,799 To po prostu zdrowy rozsądek. 384 00:24:37,800 --> 00:24:40,639 Jeśli jesteś postępowcem, jeden przygotowany na wprowadzenie zmian. 385 00:24:40,640 --> 00:24:42,679 Cóż, powiedzmy tak Nauczyłem się bardzo wcześnie 386 00:24:42,680 --> 00:24:45,319 że mądrze jest tego nie robić brać rzeczy za pewnik. 387 00:24:45,320 --> 00:24:46,880 Masz na myśli swoją rodzinę. 388 00:24:48,000 --> 00:24:50,480 Jak musieli wyjechać Grecja w rewolucji. 389 00:24:50,960 --> 00:24:54,679 Twój dziadek został zastrzelony, twój ojciec uciekł, aby uniknąć rozstrzelania. 390 00:24:54,680 --> 00:24:56,480 Tak. Prawidłowy. 391 00:24:58,453 --> 00:24:59,800 Cóż, widzisz, jest tego bardzo dużo 392 00:24:59,801 --> 00:25:01,601 że ludzie tak naprawdę o tobie nie wiedzą. 393 00:25:05,720 --> 00:25:08,199 Zapewniam, że to wszystko był raczej ozdobiony. 394 00:25:08,200 --> 00:25:11,160 - Prawda jest naprawdę dość nudna. - Nudny? 395 00:25:12,000 --> 00:25:14,640 Jak osobiście uciekłeś Korfu w skrzynce po pomarańczach? 396 00:25:15,160 --> 00:25:17,599 A potem dzieciństwo wygnanie, zawsze w ruchu. 397 00:25:17,600 --> 00:25:20,040 „Wygnanie” jest zbyt mocne słowo, zbyt emocjonalne. 398 00:25:20,440 --> 00:25:22,440 Tak właśnie było w przypadku wszystkich. Po prostu się tym zająłeś. 399 00:25:26,040 --> 00:25:27,560 Ale to nie mogło być łatwe. 400 00:25:29,600 --> 00:25:31,773 To była trauma bycia na wygnaniu 401 00:25:31,774 --> 00:25:34,320 co sprowadziło na twoją matkę choroba, myślisz? 402 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 Jaka choroba? 403 00:25:40,920 --> 00:25:44,680 No cóż, takie informacje posiadam że przeżyła załamanie. 404 00:25:51,840 --> 00:25:53,240 Nie było jej łatwo. 405 00:25:54,880 --> 00:25:56,439 Ale poradziła sobie z tym. 406 00:25:56,440 --> 00:25:59,640 Ale została zabrana, prawda ona? Do instytucji. 407 00:25:59,641 --> 00:26:01,944 Potem natychmiast twój ojciec porzucił rodzinę, 408 00:26:01,945 --> 00:26:03,239 uciekł ze swoją kochanką? 409 00:26:03,240 --> 00:26:04,735 Nie wiem, co czytałeś 410 00:26:04,736 --> 00:26:06,119 lub z kim rozmawiałeś, 411 00:26:06,120 --> 00:26:08,839 ale zarówno moja matka, jak i moja ojciec odegrał bardzo aktywną rolę 412 00:26:08,840 --> 00:26:10,239 w życiu wszystkich swoich dzieci. 413 00:26:10,240 --> 00:26:12,223 To nieprawda, że nie widziałeś ojca 414 00:26:12,224 --> 00:26:13,639 przez ostatnie sześć lat jego życia? 415 00:26:13,640 --> 00:26:15,880 Jeśli mamy pozostać przyjaciółmi, naprawdę powinniśmy iść dalej. 416 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 W porządku. 417 00:26:20,080 --> 00:26:21,960 Czy mogę zapytać o Twoje wykształcenie? 418 00:26:23,320 --> 00:26:24,320 Pan. 419 00:26:29,920 --> 00:26:30,960 Pan. 420 00:26:32,480 --> 00:26:34,719 - A co z tym? - To też było dość niezwykłe. 421 00:26:34,720 --> 00:26:36,380 Poszedłem do szkoły z internatem w Wielkiej Brytanii. 422 00:26:36,381 --> 00:26:38,399 Nie widzę, co w tym niezwykłego. 423 00:26:38,400 --> 00:26:40,288 Przez chwilę, ale potem ty zostali stamtąd zabrani 424 00:26:40,289 --> 00:26:41,799 i wysłany do szkoły w Niemczech. 425 00:26:41,800 --> 00:26:43,479 Ponieważ mieszkały tam moje siostry. 426 00:26:43,480 --> 00:26:45,319 - Twoje nazistowskie siostry. - O Chryste. 427 00:26:45,320 --> 00:26:48,279 Jeden z nich był blisko żonaty osobisty przyjaciel Hitlera. 428 00:26:48,280 --> 00:26:50,439 Byłem w szkole w Niemczech przez niecały rok 429 00:26:50,440 --> 00:26:52,359 zanim wróciłem do Wielkiej Brytanii. 430 00:26:52,360 --> 00:26:53,999 Jaki punkt chcesz tu podkreślić? 431 00:26:54,000 --> 00:26:55,919 Myślę, że to całkiem jasne po której stronie byłem. 432 00:26:55,920 --> 00:26:57,919 Moje osiągnięcia na wojnie mówią same za siebie. 433 00:26:57,920 --> 00:26:59,359 Mówię po prostu o twoim pochodzeniu 434 00:26:59,360 --> 00:27:02,279 jest o wiele bardziej interesujące i skomplikowane, niż ludzie mogą sobie wyobrazić. 435 00:27:02,280 --> 00:27:05,080 - Czy oni coś sobie wyobrażają? - Myślę, że ludzie są ciekawi. 436 00:27:07,240 --> 00:27:09,720 Oto ten uderzający, przystojny mężczyzna, 437 00:27:10,280 --> 00:27:12,880 idąc obok najbardziej znana kobieta na świecie. 438 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 Kim on jest? 439 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Cóż, nie lubię rozczarowywać... 440 00:27:21,600 --> 00:27:24,319 ale tak naprawdę to zwyczajny człowiek 441 00:27:24,320 --> 00:27:28,199 w czym, prawdopodobnie z zewnątrz wygląda na dość dziwne życie, 442 00:27:28,200 --> 00:27:33,000 ale od środka naprawdę tak jest nie różni się od nikogo innego. 443 00:27:35,160 --> 00:27:38,040 Myślę, że nie ma nic o tobie to jak o każdym innym. 444 00:27:39,920 --> 00:27:42,279 Od najmłodszych lat byłeś skutecznie osierocony, 445 00:27:42,280 --> 00:27:45,959 twoja ulubiona siostra, Cecile, także nazista, zginął w katastrofie lotniczej... 446 00:27:45,960 --> 00:27:47,519 Naprawdę uważam, że powinniśmy teraz działać dalej. 447 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 Jaki wpływ ma które mają na mężczyznę? 448 00:27:50,280 --> 00:27:53,319 To będzie rodzaj traumy niewątpliwie mają wpływ na to, w jaki sposób 449 00:27:53,320 --> 00:27:56,359 własne dzieci i przyszłość Wychowuje się króla Anglii. 450 00:27:56,360 --> 00:27:57,720 To wystarczy. 451 00:28:00,680 --> 00:28:04,399 Uważam, że ludzie mają prawo wiedzieć o ich przywódcach, prawda? 452 00:28:04,400 --> 00:28:06,286 Zwłaszcza takie, których nie da się rzucić 453 00:28:06,287 --> 00:28:08,120 z wolnymi i uczciwymi wyborami. 454 00:28:12,440 --> 00:28:15,079 Nigdy nie pozwól, aby moja próżność zwyciężyła znowu ze mnie lepiej. 455 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 Chrystus! 456 00:28:38,840 --> 00:28:40,760 Chrystus! 457 00:29:17,760 --> 00:29:19,640 Kensington 8953. Halo? 458 00:29:24,600 --> 00:29:25,600 Spotkaliśmy się... 459 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 kilka razy... 460 00:29:31,120 --> 00:29:34,120 w... różnych lokalizacjach. 461 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 Potem on... opowiedz mi o jego pracy. 462 00:29:43,320 --> 00:29:44,680 Firma, którą utrzymuje. 463 00:29:47,880 --> 00:29:49,240 Nie wspomniał o żonie. 464 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Albo dzieci. 465 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Bardzo mi przykro. 466 00:30:01,480 --> 00:30:05,520 Jeśli naprawdę jest Ci przykro i chcę ułatwić sobie życie... 467 00:30:08,360 --> 00:30:09,360 Oczywiście. 468 00:30:11,680 --> 00:30:13,719 Będziemy cię potrzebować do zrobienia oficjalne oświadczenie 469 00:30:13,720 --> 00:30:15,699 i składać zeznania w sądzie. 470 00:30:15,700 --> 00:30:17,799 Nie mogę tego zrobić. zrobiłbym to stracić pracę, reputację. 471 00:30:17,800 --> 00:30:19,810 Obawiam się, że tego wymaga prawo. 472 00:30:19,811 --> 00:30:20,926 NIE! 473 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Nie. 474 00:30:25,042 --> 00:30:26,799 Więc zadzwoniłeś do mnie i zgodziłeś się 475 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 przyszedłeś tu dzisiaj, właściwie po co? 476 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Żeby nadać kolor moim koszmarom? 477 00:30:33,160 --> 00:30:34,160 Przepraszam. 478 00:30:41,280 --> 00:30:42,439 Moje źródła już mi to mówią 479 00:30:42,440 --> 00:30:44,519 Pani. Parker zaszedł tak daleko jak przyprowadzenie kelnerki 480 00:30:44,520 --> 00:30:47,399 z czwartkowego klubu lunchowego spotkać się z prawnikiem rozwodowym. 481 00:30:47,400 --> 00:30:49,477 Rozumiem, że kelnerka nie zapewniła 482 00:30:49,478 --> 00:30:51,280 twardy dowód w tej sytuacji, 483 00:30:51,920 --> 00:30:53,279 tylko pogłoski. 484 00:30:53,280 --> 00:30:55,039 Chociaż najwyraźniej jesteśmy już blisko. 485 00:30:55,040 --> 00:30:58,799 Nie można na to pozwolić krok dalej, Martin. 486 00:30:58,800 --> 00:30:59,759 Nie. 487 00:30:59,760 --> 00:31:02,559 Jeśli pani Parker odniesie sukces w uzyskaniu jej rozwodu, 488 00:31:02,560 --> 00:31:06,599 gazety by to zrobiły nie jest to nieuzasadnione założenie 489 00:31:06,600 --> 00:31:10,479 to wszystko, poruczniku Komandor Parker zrobił, 490 00:31:10,480 --> 00:31:12,639 zrobił to również książę Edynburga. 491 00:31:12,640 --> 00:31:18,339 Nie chcemy słów typu „niewierność” i „rozwód” krążący wokół. 492 00:31:18,340 --> 00:31:19,359 Nie. 493 00:31:19,360 --> 00:31:22,199 Czy jest w tym jakaś prawda w zarzutach, czy nie, 494 00:31:22,200 --> 00:31:24,720 zrujnowałoby to integralność królewskiego małżeństwa... 495 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 i zagrozić całej monarchii. 496 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Jakieś pomysły? 497 00:31:34,040 --> 00:31:35,399 Spokojnie. Zachowaj spokój. 498 00:31:35,400 --> 00:31:37,719 Jasne, nasze dorosłe obowiązki dobiegły końca. 499 00:31:37,720 --> 00:31:40,639 Igrzyska olimpijskie oficjalnie dobiegły końca bieganie, co oznacza, panowie, 500 00:31:40,640 --> 00:31:45,079 możemy teraz zająć się tym, co ważne biznes w zasięgu ręki: nasza wycieczka! 501 00:31:48,880 --> 00:31:51,279 Mamy dziewięć tygodni pomiędzy teraz i nasz powrót do domu. 502 00:31:51,280 --> 00:31:52,785 W tym czasie będziemy zwiedzać 503 00:31:52,786 --> 00:31:54,699 najdalsze zakątki Rzeczypospolitej, 504 00:31:54,700 --> 00:31:57,879 ale z przyjemnością to mówię że w tym czasie 505 00:31:57,880 --> 00:31:59,719 zostaniemy bez reporterów. 506 00:32:01,320 --> 00:32:04,119 Zostaniemy bez fotografów. 507 00:32:04,120 --> 00:32:07,360 Znikniemy z oczu świata! 508 00:32:08,560 --> 00:32:10,640 I mając to na uwadze, Michael ma sugestię. 509 00:32:12,040 --> 00:32:13,239 Dziękuję. Jasne, panowie. 510 00:32:13,240 --> 00:32:15,959 Tak, chciałbym się oświadczyć coś trochę niezwykłego, 511 00:32:15,960 --> 00:32:19,319 czegoś, czego jestem całkiem pewien w których kiedykolwiek braliśmy udział: 512 00:32:19,320 --> 00:32:23,439 konkurs zapuszczania brody! 513 00:32:23,440 --> 00:32:28,079 Teraz obowiązuje specjalna dyspensa rozdano kilkunastu mężczyznom 514 00:32:28,080 --> 00:32:31,799 którzy mają już brody do zgolenia wyłącz ich, a oni będą działać jako sędziowie 515 00:32:31,800 --> 00:32:33,719 za resztę naszych wysiłków, dobrze? 516 00:32:33,720 --> 00:32:34,760 Tak! 517 00:32:35,600 --> 00:32:36,840 - Hip, hip! - Brawo! 518 00:32:37,400 --> 00:32:39,119 - Hip, hip! - Brawo! 519 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 - Hip, hip! Brawo! - Brawo! 520 00:32:53,520 --> 00:32:55,399 To nic, czego nie widziałeś wcześniej. 521 00:32:55,400 --> 00:32:57,359 Nie możemy tego teraz zobaczyć, Bill. 522 00:33:22,320 --> 00:33:24,999 Prawda, w ich nieskończonej mądrości, zdecydowały władze 523 00:33:25,000 --> 00:33:27,479 chcieliby, żebyś to zrobił wygłosić przemowę bożonarodzeniową. 524 00:33:27,480 --> 00:33:30,439 Co? Do kogo? Mężczyźni na pokładzie? 525 00:33:30,440 --> 00:33:31,799 Nie. 526 00:33:31,800 --> 00:33:33,524 Do pół miliarda ludzie, którzy tworzą 527 00:33:33,525 --> 00:33:35,359 Wspólnotę Narodów. 528 00:33:35,360 --> 00:33:36,839 Z biura lorda Chamberlaina. 529 00:33:36,840 --> 00:33:39,559 Chcieliby, żebyś został towarzyszem Przemówienie bożonarodzeniowe do królowej. 530 00:33:39,560 --> 00:33:41,728 Tysiąc słów, najlepiej podnoszących na duchu 531 00:33:41,729 --> 00:33:43,839 tonem i chrześcijańskim nastrojem. 532 00:33:43,840 --> 00:33:45,479 Z jak największą liczbą referencji 533 00:33:45,480 --> 00:33:48,680 na znaczenie rodziny i świętość małżeństwa. 534 00:33:49,760 --> 00:33:50,880 A co jeśli nie chcę? 535 00:33:51,920 --> 00:33:54,119 Obawiam się, że żadnych przepisów wydaje się, że zostało zrobione 536 00:33:54,120 --> 00:33:57,280 za to, że masz zdanie na temat to, a właściwie cokolwiek innego. 537 00:33:58,960 --> 00:34:00,319 Ze względu na staż pracy 538 00:34:00,320 --> 00:34:04,360 twoja mowa będzie na drugim miejscu, jak zwykle, o trzeciej po południu. 539 00:34:05,600 --> 00:34:07,919 Jednakże w bożonarodzeniowy poranek 540 00:34:07,920 --> 00:34:10,359 jest książę Edynburga spodziewano się być w Graham Land, 541 00:34:10,360 --> 00:34:13,639 który znajduje się na Półwyspie Antarktycznym, co już za nami dziesięć godzin, 542 00:34:13,640 --> 00:34:16,959 więc będzie musiał wstać o godz o świcie, aby wygłosić przemówienie. 543 00:34:16,960 --> 00:34:19,520 Czy mogę zapytać, dlaczego wygłasza przemówienie? 544 00:34:20,320 --> 00:34:21,579 Proszę pani? 545 00:34:21,580 --> 00:34:23,080 Cóż, to nie jest normalne, prawda? 546 00:34:24,280 --> 00:34:27,079 Nie, to niezwykłe. 547 00:34:27,080 --> 00:34:29,799 Um, myślę, że to uczucie było 548 00:34:29,800 --> 00:34:32,559 to z Waszą Wysokość i Jego Królewska Wysokość 549 00:34:32,560 --> 00:34:36,679 nie widziano go tak długo razem publicznie, 550 00:34:36,680 --> 00:34:39,199 przynajmniej bycia razem usłyszanymi... 551 00:34:39,200 --> 00:34:42,159 Nie, rozumiem. To mogłoby uspokoić ludzie, że wszystko jest w porządku. 552 00:34:42,160 --> 00:34:44,420 Nie posunąłbym się tak daleko, proszę pani. 553 00:34:44,421 --> 00:34:45,933 Cóż, zrobiłbym to. 554 00:34:45,934 --> 00:34:47,600 Myślę, że to dobry pomysł. 555 00:34:48,680 --> 00:34:49,680 Dziękuję, Michael. 556 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 Czy mogę tylko zapytać... 557 00:34:57,880 --> 00:34:59,440 tak z ciekawości... 558 00:35:00,546 --> 00:35:02,185 jaki to jest najdłuższy czas 559 00:35:02,186 --> 00:35:05,359 ty i Lady Adeane zostaliście rozdzieleni? 560 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Uch... 561 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 Myślę, że trzy tygodnie. 562 00:35:09,720 --> 00:35:11,145 Widzę. I czy powiedziałbyś, że ty 563 00:35:11,146 --> 00:35:14,120 prosperować czy cierpieć z powodu separacji? 564 00:35:15,040 --> 00:35:17,440 Nie za bardzo się tym przejmujemy, proszę pani. 565 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 Szczególnie Helena uważa, że... 566 00:35:21,440 --> 00:35:23,599 niewiele dobrego z tego wynika para jest osobno, 567 00:35:23,600 --> 00:35:25,960 że mąż i żona należą do siebie. 568 00:35:30,400 --> 00:35:31,480 Oczywiście, że tak. 569 00:35:34,400 --> 00:35:36,040 Proszę pani. 570 00:36:19,080 --> 00:36:20,680 - Brązowy? - Tak, proszę pana? 571 00:36:22,920 --> 00:36:25,279 - Co słychać? - australijska łódź patrolowa marynarki wojennej, 572 00:36:25,280 --> 00:36:27,479 HMAS Warreen, umieścił wysłać wezwanie pomocy. 573 00:36:27,480 --> 00:36:30,439 Wyłowili łódź rybacką mocy, dryfuje przez kilka dni. 574 00:36:30,440 --> 00:36:33,079 Prawie jeden człowiek pozostał przy życiu utonął, próbując naprawić kadłub. 575 00:36:33,080 --> 00:36:35,559 Doznał złamania klatki piersiowej, i jego płuco może zostać przebite. 576 00:36:35,560 --> 00:36:37,599 A Warreen nie mieć na pokładzie lekarza. 577 00:36:37,600 --> 00:36:39,839 - Człowiek umiera. - Czy jesteśmy najbliższym statkiem? 578 00:36:39,840 --> 00:36:42,079 Jest francuski frachtowiec trzy mile dalej. 579 00:36:42,080 --> 00:36:43,640 Jesteśmy najbliższym statkiem. 580 00:36:44,640 --> 00:36:45,879 Ustaw swój kurs. 581 00:36:45,880 --> 00:36:46,960 Przyprowadź ją. 582 00:36:48,360 --> 00:36:49,439 Nadchodzi. 583 00:36:49,440 --> 00:36:50,560 Dziewięćdziesiąt stopni. 584 00:37:08,240 --> 00:37:09,519 Wciągnik. 585 00:37:09,520 --> 00:37:11,280 W górę, w górę. On nadchodzi. 586 00:37:12,160 --> 00:37:13,239 Ustabilizuj go. 587 00:37:24,920 --> 00:37:25,920 Paski. 588 00:37:31,320 --> 00:37:32,360 Swobodnie. 589 00:37:33,560 --> 00:37:35,640 Wyłowiliśmy go z wodę, unoszącą się w pobliżu jego łodzi. 590 00:37:36,440 --> 00:37:37,966 Reszta jego załogi musiała utonąć. 591 00:37:37,967 --> 00:37:39,119 Na pokładzie nie było żadnego dziennika. 592 00:37:39,120 --> 00:37:40,880 Nie wiemy kim on jest jest lub skąd pochodzi. 593 00:37:40,881 --> 00:37:43,359 Nie ma znaczenia, kim on jest jest lub skąd pochodzi. 594 00:37:43,360 --> 00:37:46,679 Był kapitanem statku... tylko to się liczy. 595 00:37:46,680 --> 00:37:49,159 - Będziemy potrzebować kroplówki z solą fizjologiczną. - Jest jednym z nas. 596 00:37:49,160 --> 00:37:51,440 Natychmiast. Płyny. Teraz, stary. 597 00:37:52,080 --> 00:37:53,480 Nie, to wykluczone, proszę pana. 598 00:37:53,481 --> 00:37:54,959 Dlaczego? 599 00:37:54,960 --> 00:37:57,839 Mamy napięty harmonogram, w ramach oficjalnej wycieczki. 600 00:37:57,840 --> 00:37:59,919 I przyjąć mężczyznę z powrotem dokądkolwiek przyszedł 601 00:37:59,920 --> 00:38:02,800 byłoby zawrócić całkowicie zły kierunek. 602 00:38:03,640 --> 00:38:06,319 Zajęłoby to kilka dni, może całość tygodniu, poza naszym ważnym harmonogramem. 603 00:38:06,320 --> 00:38:07,839 Możemy nadrobić ten czas. 604 00:38:07,840 --> 00:38:09,920 Mężczyzna ma szczęście wystarczyło, że uratowaliśmy mu życie. 605 00:38:10,759 --> 00:38:12,301 Po prostu podrzucimy go następnym razem 606 00:38:12,302 --> 00:38:13,719 miejsce docelowe i tyle. 607 00:38:13,720 --> 00:38:16,159 Będzie niepotrzebnie oddzielony od swojego domu. 608 00:38:16,160 --> 00:38:20,119 Znaleźć się w dziwnym miejscu kraju, z językiem obcym, 609 00:38:20,120 --> 00:38:21,359 z dala od swojej rodziny. 610 00:38:21,360 --> 00:38:23,119 Nie moja sprawa. 611 00:38:23,120 --> 00:38:26,280 Kolejne naczynie o mniejszym znaczeniu obowiązki mogłyby znaleźć czas na takie... 612 00:38:27,080 --> 00:38:28,439 sentymentalna dobroczynność. 613 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 Spełniliśmy nasze ważne obowiązki i są w drodze do domu. 614 00:38:31,680 --> 00:38:33,999 Jesteśmy skutecznie chwalebny krążownik wycieczkowy 615 00:38:34,000 --> 00:38:36,840 z obfitością paliwo i wolny czas. 616 00:38:37,360 --> 00:38:40,679 Sir, moja decyzja jako oficera flagowego brzmi: nie. 617 00:38:40,680 --> 00:38:45,080 I moja decyzja jako admirała Floty, to właśnie robimy. 618 00:38:51,600 --> 00:38:56,280 Jest tylko jedna osoba dowodzący statkiem. 619 00:38:58,560 --> 00:39:00,240 To oficer flagowy. 620 00:39:01,360 --> 00:39:05,719 Gdybyś przypomniał sobie swoją marynarkę wojenną treningu... pamiętałbyś. 621 00:39:05,720 --> 00:39:08,519 Pamiętam moją marynarkę wojenną trening, jak to się zdarza. 622 00:39:08,520 --> 00:39:11,199 Stanowiska dowodzenia Manninga na niszczycieli w czasie wojny. 623 00:39:11,200 --> 00:39:14,840 Ta sama wojna, która, jak sądzę, spędziłeś na służbie na lądzie. 624 00:39:15,520 --> 00:39:18,639 Nigdy nie nadużyłem swoich przywilejów, i nie mam zamiaru teraz zaczynać, 625 00:39:18,640 --> 00:39:20,159 ale to jest jacht królewski. 626 00:39:20,160 --> 00:39:22,119 Jestem na nim reprezentując Koronę, 627 00:39:22,120 --> 00:39:25,520 i mówię, odwróć to i zabierz tego człowieka do domu. 628 00:39:47,920 --> 00:39:51,279 Moi drodzy, po godzinie 20 pełne wrażeń tygodnie na morzu, 629 00:39:51,280 --> 00:39:55,760 odwiedzenie pięciu kontynentów i obejmujący wiele tysięcy mil, 630 00:39:56,240 --> 00:39:59,680 Cieszę się, że udało nam się uratować nasza największa przygoda na koniec. 631 00:40:01,440 --> 00:40:04,479 Jako Królewski Yacht Britannia zamienił się w ratownictwo morskie 632 00:40:04,480 --> 00:40:07,760 i wyłowiliśmy rozbitka marynarz wyciągnięty z wody. 633 00:40:08,720 --> 00:40:10,999 Operowali go nasi znakomici chirurdzy 634 00:40:11,000 --> 00:40:12,533 potem wyszliśmy nasz sposób, aby go zwrócić 635 00:40:12,534 --> 00:40:14,640 swojemu domowi, rodzinie i ludziom. 636 00:40:53,560 --> 00:40:54,879 I jacy ludzie. 637 00:40:57,320 --> 00:40:58,640 Co za rodzina. 638 00:41:00,560 --> 00:41:02,240 Co za dom. 639 00:41:28,880 --> 00:41:31,879 Powinieneś Klub Czwartkowy członkowie nigdy się nie nudzą 640 00:41:31,880 --> 00:41:34,640 twojego bezbarwnego i puste życia w Londynie 641 00:41:35,480 --> 00:41:36,999 Proponuję natychmiastową relokację 642 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 do odrębnych narodów wyspiarskich położony wokół Tonga... 643 00:41:42,000 --> 00:41:45,640 z pewnością najbliżej przyjdź do nieba na ziemi. 644 00:41:47,960 --> 00:41:50,600 „Nigdy nie spotkaliśmy się z takim przyjęciem, 645 00:41:51,240 --> 00:41:54,319 albo tak dobrze zjedzony. 646 00:41:54,320 --> 00:41:57,199 Nigdy tego nie doświadczyłem taką chęć 647 00:41:57,200 --> 00:42:00,639 aby się uwolnić i cieszyć się. 648 00:42:02,480 --> 00:42:04,479 I nigdzie na Ziemi 649 00:42:04,480 --> 00:42:09,039 i w tym momencie mamy przebył prawie każdy centymetr, 650 00:42:09,040 --> 00:42:15,039 spotkaliśmy się takie piękne kobiety.” 651 00:42:21,480 --> 00:42:23,000 Cześć! 652 00:42:29,760 --> 00:42:34,160 „To naprawdę były najbardziej niezwykłe kilka dni. 653 00:42:34,920 --> 00:42:37,359 I to z największą niechęcią 654 00:42:37,360 --> 00:42:40,880 że po trzech dniach tutaj, odrywamy się od siebie, 655 00:42:41,360 --> 00:42:47,039 każdy z nas, ani trochę, ale bardzo zakochany.” 656 00:43:01,000 --> 00:43:03,080 To należy do twojego męża charakter pisma, prawda? 657 00:43:07,000 --> 00:43:08,320 Mówiłeś, że potrzebujesz dowodów. 658 00:43:12,680 --> 00:43:16,800 To nie jest królewskie tournée dalej, to pięciomiesięczny wieczór kawalerski. 659 00:43:18,160 --> 00:43:19,520 Dziwki w każdym porcie. 660 00:43:26,080 --> 00:43:27,160 Powodzenia. 661 00:43:31,880 --> 00:43:33,400 Dziękuję. 662 00:44:12,880 --> 00:44:14,839 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt, Wasza Wysokość. 663 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 - Cześć. Dziękuję. - Och, dzięki Bogu. 664 00:44:27,280 --> 00:44:30,680 W porządku, wy dwoje. Dobrze, teraz... 665 00:44:35,160 --> 00:44:36,360 Dziękuję. 666 00:44:38,800 --> 00:44:39,880 Edwardzie! 667 00:44:40,720 --> 00:44:42,160 Cieszę się, że cię widzę. 668 00:44:45,040 --> 00:44:46,120 Napisałeś to już? 669 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Nie. 670 00:44:48,720 --> 00:44:50,600 Czekam na inspirację do ataku. 671 00:44:53,640 --> 00:44:55,693 Może zasugeruję kilka frazesów typu gung-ho 672 00:44:55,694 --> 00:44:58,120 o Bożym Narodzeniu i Wspólnocie? 673 00:44:58,800 --> 00:45:02,520 Tego ode mnie chcą mowić. Mam na myśli to, co chcę powiedzieć. 674 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 Prawidłowy. 675 00:45:12,880 --> 00:45:14,919 Czy już to dostałeś? Serwis domowy. 676 00:45:14,920 --> 00:45:15,960 Już prawie, proszę pana. 677 00:45:16,440 --> 00:45:18,400 Gdzie dokładnie jest Filip? 678 00:45:18,920 --> 00:45:21,680 - Graham Land, ostatnio słyszałem. - Gdzie to jest? 679 00:45:26,560 --> 00:45:27,933 Dickie, gdzie jest Graham Land? 680 00:45:27,934 --> 00:45:29,632 Antarktyda. Czy to prawda? 681 00:45:29,633 --> 00:45:32,599 - Czy to północ, czy to południe? - Jest północ. 682 00:45:32,600 --> 00:45:35,639 - Nie bądź głupi, to południe. - Czy ktoś naprawdę wie? 683 00:45:35,640 --> 00:45:38,439 Cóż, tak, ponieważ Arktyka jest na północy 684 00:45:38,440 --> 00:45:42,159 i taka jest Antarktyda nie na północ, prawda, Dickie? 685 00:45:42,160 --> 00:45:43,559 Co to jest „nie-północ”? 686 00:45:44,620 --> 00:45:45,640 Przychodzić. 687 00:45:47,560 --> 00:45:48,759 - Już czas. - Dobry. 688 00:45:48,760 --> 00:45:51,480 - Wasze Królewskie Mości, Wasze Królewskie Wysokości. - Och, dzieci. 689 00:45:52,080 --> 00:45:54,919 Teraz ogłoszenie świąteczne od Jego Królewskiej Mości 690 00:45:54,920 --> 00:45:56,120 książę Edynburga. 691 00:45:59,360 --> 00:46:00,399 Dzień dobry. 692 00:46:00,400 --> 00:46:02,039 To jest Brytania. 693 00:46:02,040 --> 00:46:04,760 Rozmawiam z tobą z brzeg południowego Pacyfiku. 694 00:46:05,320 --> 00:46:07,840 59 stopni na południe i 60 stopni na zachód. 695 00:46:08,560 --> 00:46:11,240 Musisz obrócić kulę ziemską do góry nogami, aby znaleźć to miejsce. 696 00:46:11,241 --> 00:46:12,759 Rzeczywiście, kilku z nas na pokładzie 697 00:46:12,760 --> 00:46:14,760 Poczuj się jak w Royal Yacht trochę do góry nogami... 698 00:46:15,360 --> 00:46:16,919 nigdy nie byłem tak daleko od domu. 699 00:46:18,960 --> 00:46:20,319 Oddalenie lokalizacji 700 00:46:20,320 --> 00:46:22,800 prezentuje cenny przedmiot okazja do przemyślenia... 701 00:46:24,280 --> 00:46:28,320 o własnym życiu, własny sposób na życie. 702 00:46:29,800 --> 00:46:33,099 Podróżowaliśmy teraz po świecie i widziałem wszelkiego rodzaju plemiona, 703 00:46:33,100 --> 00:46:35,400 społeczeństwa i kultury. 704 00:46:36,360 --> 00:46:39,159 Odbyliśmy niekończące się debaty na ten temat które miejsca mają najlepsze systemy 705 00:46:39,160 --> 00:46:42,200 rządu lub wymiaru sprawiedliwości lub najciekawsze religie. 706 00:46:42,720 --> 00:46:47,160 Byliśmy zdumieni i pod wrażeniem przez tak wiele z tego, co widzieliśmy. 707 00:46:48,440 --> 00:46:50,960 Oczywiście, doprowadziło nas to do tego przeanalizujmy własne życie... 708 00:46:52,040 --> 00:46:53,040 i sposób, w jaki żyjemy. 709 00:46:54,200 --> 00:46:55,760 Rzeczy, które uważamy za oczywiste. 710 00:46:56,240 --> 00:47:00,000 Czy to naprawdę Filip? To nie jest jakiś podróbka Philipa? 711 00:47:00,680 --> 00:47:01,719 Dlaczego? 712 00:47:01,720 --> 00:47:04,760 On po prostu brzmi tak dziwnie. Tak inny. 713 00:47:08,760 --> 00:47:11,280 I oto jestem, prawie 10 000 mil od Londynu... 714 00:47:13,080 --> 00:47:14,880 otoczony pustą wodą. 715 00:47:17,520 --> 00:47:22,440 Świetne jest życie na pokładzie statku... ale może być samotny. 716 00:47:25,640 --> 00:47:26,920 Jesteśmy razem mężczyznami... 717 00:47:30,440 --> 00:47:32,160 ale każdy z nas jest sam. 718 00:47:52,480 --> 00:47:55,320 Poproszono mnie, żebym ci powiedział że są na Ciebie gotowi. 719 00:47:56,760 --> 00:47:57,760 Prawidłowy. 720 00:48:00,680 --> 00:48:02,240 Zmiany w ostatniej chwili? 721 00:48:03,800 --> 00:48:05,800 - Coś w tym stylu. - Czy mogę pomóc? 722 00:48:06,560 --> 00:48:08,960 Nie. Dziękuję. 723 00:48:13,560 --> 00:48:14,880 Siła sygnału jest dobra. 724 00:48:15,600 --> 00:48:17,879 Daleko mi do... 725 00:48:17,880 --> 00:48:19,960 Zobaczymy, czy uda mi się nasmarować koła. 726 00:48:20,760 --> 00:48:22,639 Wszystko jasne od Broadcasting House. 727 00:48:27,720 --> 00:48:29,120 Jesteśmy na ciebie gotowi, proszę pani. 728 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Tak. 729 00:48:37,993 --> 00:48:39,199 Wesołych Świąt. 730 00:48:39,200 --> 00:48:41,680 - Wesołych Świąt, Wasza Wysokość. - Wesołych Świąt, proszę pani. 731 00:48:44,320 --> 00:48:45,463 Narody Wielkiej Brytanii 732 00:48:45,464 --> 00:48:47,479 i Wspólnota Narodów to zrobi teraz posłuchaj głosu 733 00:48:47,480 --> 00:48:49,680 Jej Królewskiej Mości Królowej. 734 00:48:51,200 --> 00:48:52,680 Dziękuję. Proszę pani. 735 00:48:57,680 --> 00:48:58,879 Jeszcze raz, 736 00:48:58,880 --> 00:49:00,925 wiadomości z życzeniami bożonarodzeniowymi 737 00:49:00,926 --> 00:49:02,920 wymieniano na całym świecie... 738 00:49:03,800 --> 00:49:05,760 niesiony na niewidzialnych skrzydłach... 739 00:49:06,720 --> 00:49:08,320 nauki XX wieku. 740 00:49:10,360 --> 00:49:14,600 I spośród wielu wiadomości od wszystkich zakątkach Rzeczypospolitej 741 00:49:15,520 --> 00:49:17,840 żaden nie sprawił nam większej przyjemności 742 00:49:18,480 --> 00:49:20,760 niż słuchanie słów mojego męża... 743 00:49:22,360 --> 00:49:25,880 od odległego i samotnego przestrzenie Antarktydy. 744 00:49:28,880 --> 00:49:30,040 Do niego mówię... 745 00:49:31,400 --> 00:49:35,520 od wszystkich członków twojego rodzina zebrała się tu dzisiaj... 746 00:49:37,200 --> 00:49:40,880 składamy najlepsze życzenia ty na pokładzie Britannia. 747 00:49:43,400 --> 00:49:47,920 Bardzo duża, zjednoczona rodzina czeka tu na Ciebie... 748 00:49:53,800 --> 00:49:57,920 i zawsze będę czekać dla Ciebie, gdziekolwiek jesteś. 749 00:50:01,320 --> 00:50:02,920 - Jej Wysokość. - Jej Wysokość. 750 00:50:13,360 --> 00:50:15,720 Chciałbym wyrazić moją wdzięczność 751 00:50:16,200 --> 00:50:18,640 do tych mężczyzn i kobiet Rzeczypospolitej 752 00:50:19,280 --> 00:50:21,440 którego wysiłki w naszych wielkich miastach... 753 00:51:11,080 --> 00:51:12,160 Proszę bardzo! 754 00:51:21,760 --> 00:51:22,840 Wszystko w porządku? 755 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Cienki. 756 00:51:33,920 --> 00:51:34,920 Jej przemówienie. 757 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 A co z tym? 758 00:51:39,520 --> 00:51:43,400 Wzruszający. Niespodziewanie wzruszające. 759 00:51:45,360 --> 00:51:46,360 Zbiło mnie z tropu. 760 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 Może nawet będę musiał się przyznać poczuć się trochę... 761 00:51:55,600 --> 00:51:56,760 Tęsknisz za domem? 762 00:52:00,440 --> 00:52:01,440 Tak. 763 00:52:04,280 --> 00:52:05,280 Prawidłowy. 764 00:52:05,600 --> 00:52:11,600 Synchronizacja i poprawki przez btsix www.addic7ed.com