1
00:00:02,334 --> 00:00:06,296
[♪ remolino musical ♪]
2
00:00:11,552 --> 00:00:14,888
[rocas ruidosas]
3
00:00:27,443 --> 00:00:33,157
[♪ música suave en todo momento ♪]
4
00:00:53,469 --> 00:00:58,140
♪ ♪
5
00:01:01,602 --> 00:01:03,228
JOVEN MARÍA:
¡Buen trabajo, Jesús!
6
00:01:05,230 --> 00:01:06,356
MADRE DE LÁZARO:
¡Sí, Lázaro!
7
00:01:08,734 --> 00:01:11,403
[♪ mujer vocalizando ♪]
8
00:01:17,993 --> 00:01:20,204
[♪ mujer vocalizando ♪]
9
00:01:22,831 --> 00:01:25,000
♪ ♪
10
00:01:28,879 --> 00:01:32,424
[♪ mujer vocalizando ♪]
11
00:01:38,889 --> 00:01:40,891
♪ ♪
12
00:01:40,974 --> 00:01:43,685
[♪ mujer vocalizando ♪]
13
00:01:43,769 --> 00:01:48,899
♪ ♪
14
00:01:55,364 --> 00:01:58,200
♪ Ay, niña,
entra. ♪
15
00:01:58,283 --> 00:02:01,119
♪ Saltar al agua. ♪
16
00:02:01,203 --> 00:02:04,248
♪ No tengo problemas
con el lío que has estado. ♪
17
00:02:04,331 --> 00:02:06,917
♪ Camina sobre el agua. ♪
18
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
♪ ♪
19
00:02:10,003 --> 00:02:12,840
♪ Camina sobre el agua. ♪
20
00:02:12,923 --> 00:02:15,759
♪ ♪
21
00:02:15,843 --> 00:02:18,804
♪ Camina sobre el agua. ♪
22
00:02:18,887 --> 00:02:21,515
♪ Oh, niña... ♪
23
00:02:21,598 --> 00:02:24,601
♪ Camina sobre el agua. ♪
24
00:02:24,685 --> 00:02:25,978
♪ No tengo problemas. ♪
25
00:02:26,061 --> 00:02:27,437
♪ ♪
26
00:02:27,521 --> 00:02:30,440
♪ Camina sobre el agua. ♪
27
00:02:30,524 --> 00:02:33,402
♪ ♪
28
00:02:33,485 --> 00:02:37,531
♪ Camina sobre el agua. ♪♪
29
00:02:41,451 --> 00:02:43,537
[pasos superpuestos]
30
00:02:47,499 --> 00:02:48,542
[balido de ovejas]
31
00:03:01,388 --> 00:03:02,806
[golpes rítmicos]
32
00:03:04,391 --> 00:03:05,517
MADRE MARÍA:
¡Ya voy!
33
00:03:05,601 --> 00:03:07,644
Si eres tú, entra,
¡pero ya voy!
34
00:03:07,728 --> 00:03:09,605
[golpea de nuevo]
35
00:03:11,982 --> 00:03:12,900
[la puerta se abre con un chirrido]
36
00:03:12,983 --> 00:03:14,026
Oh,
¡eres tú!
37
00:03:14,109 --> 00:03:15,027
¡L'shaná tová!
38
00:03:15,110 --> 00:03:16,153
- L'shaná tová,
Eema.
39
00:03:17,154 --> 00:03:18,071
¡Oh!
40
00:03:18,155 --> 00:03:20,407
[ambos riendo]
41
00:03:20,490 --> 00:03:22,117
- ¿Por qué no lo hiciste?
acaba de entrar?
42
00:03:22,200 --> 00:03:24,077
sabes que puedes
acaba de entrar?
43
00:03:24,161 --> 00:03:25,120
como estuvo
¿Tu viaje?
44
00:03:25,203 --> 00:03:26,288
Pareces cansado.
45
00:03:26,371 --> 00:03:27,372
¿Tienes hambre?
¿Sí?
46
00:03:27,456 --> 00:03:29,124
Sentémonos y comamos.
47
00:03:29,207 --> 00:03:29,958
- Bueno.
48
00:03:30,042 --> 00:03:30,918
- Vamos,
entra.
49
00:03:31,001 --> 00:03:31,877
[beso en la puerta]
50
00:03:31,960 --> 00:03:34,129
Puedes simplemente configurar
tu bolso ahí abajo.
51
00:03:34,212 --> 00:03:35,839
- Bueno.
52
00:03:35,923 --> 00:03:38,550
- Comeremos primero
y luego podrás irte a la cama;
53
00:03:38,634 --> 00:03:39,760
estoy seguro
Estás agotado.
54
00:03:39,843 --> 00:03:40,928
- Mmm.
55
00:03:41,011 --> 00:03:43,472
- La jalá
está caliente y listo;
56
00:03:43,555 --> 00:03:45,349
Tu momento
es perfecto.
57
00:03:45,432 --> 00:03:46,934
- Mmm,
huele delicioso.
58
00:03:48,143 --> 00:03:49,728
- ¿Tuviste
un buen viaje?
59
00:03:49,811 --> 00:03:51,772
- Sí,
estuvo bien.
60
00:03:51,855 --> 00:03:55,651
Vi que el perro marrón no estaba.
en la puerta de la ciudad cuando entré;
61
00:03:55,734 --> 00:03:57,653
hizo algo
¿le pasa?
62
00:03:57,736 --> 00:03:58,946
- Murió...
63
00:03:59,029 --> 00:04:00,739
hace varios meses.
64
00:04:00,822 --> 00:04:02,324
- Eso sería
explícalo.
65
00:04:02,407 --> 00:04:04,993
Ya sabes,
no puedo recordar un momento
66
00:04:05,077 --> 00:04:07,329
cuando caminé
a través de esa puerta
67
00:04:07,412 --> 00:04:08,705
en los últimos diez años
68
00:04:08,789 --> 00:04:10,707
y el no estaba
ahí...
69
00:04:10,791 --> 00:04:13,919
simplemente siendo ignorado
por todos los que pasaban por allí.
70
00:04:17,172 --> 00:04:19,091
[Jesús orando para sí mismo]
71
00:04:23,095 --> 00:04:24,888
- Siéntate, siéntate.
72
00:04:24,972 --> 00:04:26,056
[ambos suspiran]
73
00:04:27,099 --> 00:04:28,767
no lo es
perfectamente redondo.
74
00:04:28,850 --> 00:04:31,103
nunca he podido
para hacerlo perfecto,
75
00:04:31,186 --> 00:04:33,021
pero las pasas
bien cocinado.
76
00:04:33,105 --> 00:04:35,941
- Ah, pasas,
Eema.
77
00:04:36,024 --> 00:04:37,818
- Lo sé, lo sé,
78
00:04:37,901 --> 00:04:39,778
pero es para
un dulce año nuevo...
79
00:04:39,861 --> 00:04:41,571
tan silencioso.
80
00:04:41,655 --> 00:04:43,031
JUNTOS:
Bendito seas
81
00:04:43,115 --> 00:04:44,199
Señor nuestro Dios,
82
00:04:44,282 --> 00:04:45,450
Rey del Universo,
83
00:04:45,534 --> 00:04:47,661
quien nos ha mantenido vivos
y nos sostuvo
84
00:04:47,744 --> 00:04:49,997
y nos trajo a
esta temporada navideña.
85
00:04:54,543 --> 00:04:55,544
- Está bien.
86
00:05:01,425 --> 00:05:02,509
Mmm.
87
00:05:04,761 --> 00:05:05,887
Mmm.
88
00:05:10,559 --> 00:05:12,019
- Entonces,
¿No hay Santiago y Judas?
89
00:05:13,937 --> 00:05:18,316
- Bueno... sintieron que era mejor.
para celebrar en Séforis
90
00:05:18,400 --> 00:05:20,444
mientras estabas aquí...
91
00:05:20,527 --> 00:05:22,320
solo para evitar
conflicto.
92
00:05:23,989 --> 00:05:25,532
- Entiendo.
93
00:05:28,535 --> 00:05:32,122
- Creo que es
simplemente duro con ellos,
94
00:05:32,205 --> 00:05:34,541
especialmente con
tanta gente aquí
95
00:05:34,624 --> 00:05:37,669
emocionado
para verte.
96
00:05:37,753 --> 00:05:40,797
Todo el mundo ha estado escuchando sobre
lo que has estado haciendo,
97
00:05:40,881 --> 00:05:43,341
las señales y prodigios,
98
00:05:43,425 --> 00:05:48,472
y... ya sabes como los chicos
sentir sobre todo eso.
99
00:05:48,555 --> 00:05:49,890
- Entiendo.
100
00:05:51,558 --> 00:05:53,143
- Pero tendremos
un tiempo encantador.
101
00:05:53,226 --> 00:05:54,061
- Mmm.
102
00:05:54,144 --> 00:05:55,228
- ¿Cómo está el pan?
103
00:05:55,312 --> 00:05:57,522
- Está delicioso
Incluso con las pasas.
104
00:05:57,606 --> 00:05:59,608
[risas]
105
00:06:01,777 --> 00:06:06,448
- Entonces, cuéntame sobre
cómo les está yendo a sus alumnos.
106
00:06:06,531 --> 00:06:07,324
Cada uno de ellos.
107
00:06:07,407 --> 00:06:08,408
necesito saber
por qué orar.
108
00:06:08,492 --> 00:06:11,119
- Oh, Eema, no lo sé.
que tendré tiempo
109
00:06:11,203 --> 00:06:13,371
para contarte sobre
cada uno de ellos;
110
00:06:13,455 --> 00:06:14,498
estoy listo
colapsar.
111
00:06:14,581 --> 00:06:17,084
- Bien, sólo dímelo.
sobre tus cinco favoritos.
112
00:06:17,167 --> 00:06:19,169
- Eema, no tengo favoritos;
eso lo sabes.
113
00:06:19,252 --> 00:06:20,921
- Por supuesto que sí.
admítelo.
114
00:06:21,004 --> 00:06:22,589
- ¿Por qué no me lo dices?
tus favoritos del grupo--
115
00:06:22,672 --> 00:06:23,590
- Las mujeres.
116
00:06:23,673 --> 00:06:24,925
- Sí,
eso no tomó mucho tiempo.
117
00:06:25,008 --> 00:06:28,178
- Mmm, y Zee,
porque él te protegerá.
118
00:06:28,261 --> 00:06:30,639
- ¿En realidad?
Mmm.
119
00:06:30,722 --> 00:06:32,099
¿Alguien más?
120
00:06:32,182 --> 00:06:33,308
- Estoy bromeando.
121
00:06:33,391 --> 00:06:34,976
Los amo a todos.
122
00:06:35,060 --> 00:06:36,853
¿alguien es
¿Te preocupa?
123
00:06:36,937 --> 00:06:38,939
¿Qué pasa con Andrés?
¿cómo está?
124
00:06:39,022 --> 00:06:40,565
no le iba bien
cuando estaba con ellos.
125
00:06:40,649 --> 00:06:42,609
- Está bien.
126
00:06:42,692 --> 00:06:45,737
Nuestro chico, Juan,
enderezarlo.
127
00:06:45,821 --> 00:06:48,448
En realidad, son todos
está bastante bien ahora mismo,
128
00:06:48,532 --> 00:06:49,449
los he enviado
129
00:06:49,533 --> 00:06:51,326
en viajes misioneros
a nuestra gente,
130
00:06:51,409 --> 00:06:55,163
haciendo señales y prodigios
propios.
131
00:06:55,247 --> 00:06:56,873
Bueno,
no de los suyos--
132
00:06:56,957 --> 00:06:58,583
- lo sé
lo que quieres decir.
133
00:06:58,667 --> 00:06:59,543
¿Y las mujeres?
134
00:06:59,626 --> 00:07:00,919
- las mujeres
están en Cafarnaúm,
135
00:07:01,002 --> 00:07:02,379
ayudando a james
y el padre de juan
136
00:07:02,462 --> 00:07:04,339
empezar un nuevo
negocio de aceite de oliva
137
00:07:04,422 --> 00:07:05,799
para ayudar a apoyar
el ministerio.
138
00:07:05,882 --> 00:07:06,758
- Ahhh.
139
00:07:06,842 --> 00:07:07,926
- Mm-hmm.
140
00:07:09,177 --> 00:07:11,138
- ¿Y Tomás y Ramá?
141
00:07:13,265 --> 00:07:14,474
- ¿Qué pasa con ellos?
142
00:07:17,227 --> 00:07:19,646
[risas]
143
00:07:19,729 --> 00:07:22,524
¿Cómo lo supiste allí?
¿Qué interés tenía el compromiso?
144
00:07:22,607 --> 00:07:24,734
- tengo ojos,
¿no?
145
00:07:24,818 --> 00:07:26,903
vi que estaban enamorados
en la boda.
146
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Pensé que deberíamos simplemente
tener su ceremonia
147
00:07:28,488 --> 00:07:31,116
después de Asher y Sarah.
148
00:07:31,199 --> 00:07:32,909
¿Preguntará por
¿La bendición de su padre?
149
00:07:32,993 --> 00:07:33,910
- Sí.
150
00:07:33,994 --> 00:07:35,370
-Ah.
151
00:07:35,453 --> 00:07:36,830
¿Lo bendices?
152
00:07:36,913 --> 00:07:38,874
- Me encantaría
verlos prometidos;
153
00:07:38,957 --> 00:07:40,458
ambos son
fieles seguidores.
154
00:07:42,752 --> 00:07:44,796
- Entonces... ¿estás listo?
para mañana?
155
00:07:44,880 --> 00:07:46,006
- Pshew.
156
00:07:46,089 --> 00:07:49,009
- Tantos me han dicho
no pueden esperar a verte.
157
00:07:49,092 --> 00:07:50,635
Ah, y adivina
¿quién está en la ciudad?
158
00:07:54,639 --> 00:07:55,515
- no pude
decirte.
159
00:07:55,599 --> 00:07:57,184
- Lázaro
y las hermanas.
160
00:07:57,267 --> 00:07:58,560
- ¿Qué?
No.
161
00:07:58,643 --> 00:07:59,728
- Llegaron hoy,
162
00:07:59,811 --> 00:08:01,605
pensaron que era
una buena oportunidad para verte.
163
00:08:01,688 --> 00:08:03,440
- Ahhh,
eso es maravilloso.
164
00:08:03,523 --> 00:08:04,733
[risas]
165
00:08:04,816 --> 00:08:07,819
Oh, Laz. No he visto a Laz.
en un tiempo.
166
00:08:07,903 --> 00:08:08,987
- Mm-hmm.
167
00:08:09,070 --> 00:08:11,740
- Oh,
eso será divertido.
168
00:08:11,823 --> 00:08:12,824
[risas]
169
00:08:15,493 --> 00:08:17,871
Bueno...
170
00:08:17,954 --> 00:08:19,581
creo que voy a
Vete a la cama, Eema.
171
00:08:19,664 --> 00:08:20,957
- Por supuesto.
172
00:08:23,793 --> 00:08:24,628
-Eema...
173
00:08:24,711 --> 00:08:25,921
- ¿Sí?
174
00:08:34,679 --> 00:08:36,473
- Voy a necesitar la caja.
mientras estoy aquí.
175
00:08:38,350 --> 00:08:39,517
¿Sabes?
donde esta?
176
00:08:44,648 --> 00:08:45,565
- ¿Ahora?
177
00:08:45,649 --> 00:08:46,650
- Mm-hmm.
178
00:08:51,655 --> 00:08:53,406
- Eh.
179
00:08:57,160 --> 00:08:59,871
¿Estás seguro de que esto es
tu última vez aquí antes--
180
00:08:59,955 --> 00:09:01,915
- creo
Mi hora está llegando.
181
00:09:05,168 --> 00:09:08,255
- Ahhh, no lo sé.
que estoy listo.
182
00:09:11,675 --> 00:09:14,344
- lo sé
como te sientes,
183
00:09:14,427 --> 00:09:18,098
pero tu también sabes
que debo hacer...
184
00:09:18,181 --> 00:09:19,891
JUNTOS:
la voluntad de Aquel que me envió.
185
00:09:27,357 --> 00:09:29,943
- ¿Tiene que ser
tan pronto?
186
00:09:30,026 --> 00:09:31,903
¿Está seguro?
187
00:09:31,987 --> 00:09:33,488
- Si no es ahora...
188
00:09:38,827 --> 00:09:40,078
- Mmm.
189
00:09:40,161 --> 00:09:44,332
[♪ cuerdas suaves ♪]
190
00:09:46,668 --> 00:09:48,962
Lo que más extraño a tu padre
durante las celebraciones.
191
00:09:51,214 --> 00:09:52,215
- Yo también.
192
00:09:53,216 --> 00:09:54,634
- Se divirtió mucho.
193
00:09:59,556 --> 00:10:01,683
mañana se va
que sea un día divertido.
194
00:10:01,766 --> 00:10:04,144
- Sí...
sí, lo es.
195
00:10:10,066 --> 00:10:12,610
- La caja está cerca de Tu cama;
Lo verás.
196
00:10:15,071 --> 00:10:16,031
- Gracias.
197
00:10:17,032 --> 00:10:18,158
[Eema se aclara la garganta]
198
00:10:18,241 --> 00:10:19,909
- Yo limpiaré;
Vete a la cama.
199
00:10:19,993 --> 00:10:20,827
- Puedo ayudarle.
200
00:10:20,910 --> 00:10:23,538
- No, no, no,
Yo-yo lo tengo.
201
00:10:23,621 --> 00:10:25,165
te vas a la cama,
Estaré bien.
202
00:10:25,248 --> 00:10:26,291
-Eema.
203
00:10:30,587 --> 00:10:31,588
[beso ligero]
204
00:10:34,632 --> 00:10:38,595
[suspira y huele]
- Estaré bien.
205
00:10:41,139 --> 00:10:43,183
- Laila tov.
206
00:10:50,565 --> 00:10:51,566
[suspiros]
207
00:10:53,109 --> 00:10:54,361
[suspiros]
208
00:10:54,444 --> 00:10:55,278
[balado de oveja]
209
00:10:59,074 --> 00:11:00,742
Caín, Abel.
210
00:11:00,825 --> 00:11:01,826
[balado de oveja]
211
00:11:06,247 --> 00:11:07,374
[gemidos]
Ay, muchacho.
212
00:11:12,545 --> 00:11:13,922
[suspiros]
213
00:11:38,738 --> 00:11:40,615
[suspiros]
214
00:11:48,164 --> 00:11:49,374
[risa suave]
215
00:11:52,961 --> 00:11:54,754
Todavía se siente pequeño.
216
00:12:14,858 --> 00:12:16,776
[tabla de raspados de caja]
217
00:12:19,154 --> 00:12:22,991
[♪ música suave ♪]
218
00:12:50,226 --> 00:12:56,232
♪ ♪
219
00:13:14,626 --> 00:13:20,632
♪ ♪
220
00:13:30,642 --> 00:13:32,018
Pronto.
221
00:13:35,522 --> 00:13:38,691
[♪ shofars y tambores ♪]
222
00:13:48,201 --> 00:13:50,787
[♪ multitud cantando ♪]
223
00:13:52,872 --> 00:13:55,208
[conversaciones de la multitud]
224
00:13:59,671 --> 00:14:01,881
[niños riendo]
225
00:14:03,633 --> 00:14:05,176
[piedras salpicando]
226
00:14:11,432 --> 00:14:13,351
[multitud aclamando]
227
00:14:13,434 --> 00:14:15,603
[sonidos del shofar]
228
00:14:17,981 --> 00:14:19,399
[traqueteos de carro]
229
00:14:20,942 --> 00:14:22,652
MADRE MARÍA:
¡Esto se ve perfecto!
230
00:14:22,735 --> 00:14:23,778
¡Mira esto!
231
00:14:23,861 --> 00:14:25,238
- Guau.
232
00:14:25,321 --> 00:14:26,656
Sabes, no lo sé
la ultima vez
233
00:14:26,739 --> 00:14:28,658
Celebré el año nuevo
en Nazaret.
234
00:14:28,741 --> 00:14:30,368
- Cuatro años...
235
00:14:30,451 --> 00:14:31,327
- ¿Pero quién es?
haciendo un seguimiento, ¿eh?
236
00:14:31,411 --> 00:14:32,453
[risas]
237
00:14:32,537 --> 00:14:34,747
- Podríamos ser pobres,
pero celebramos mejor
238
00:14:34,831 --> 00:14:37,041
que esos otros pueblos
Has estado dentro.
239
00:14:37,125 --> 00:14:38,042
- No lo niego.
240
00:14:38,126 --> 00:14:39,335
es bueno
estar en casa.
241
00:14:41,254 --> 00:14:42,171
- ¡María!
242
00:14:42,255 --> 00:14:43,423
¡Jesús!
243
00:14:43,506 --> 00:14:44,924
- ¡¡Dina!!
244
00:14:45,008 --> 00:14:47,260
no lo sabia
¡Estarías aquí!
245
00:14:47,343 --> 00:14:48,928
- Decidimos hacer el viaje.
Justo ayer.
246
00:14:49,012 --> 00:14:50,346
- Bueno, corrección.
247
00:14:50,430 --> 00:14:51,889
Dina decidió
hacer el viaje;
248
00:14:51,973 --> 00:14:53,850
tuve pocas opciones
en el asunto.
249
00:14:53,933 --> 00:14:55,351
- Ah, silencio.
250
00:14:55,435 --> 00:14:56,978
- Bueno,
es verdad.
251
00:14:57,061 --> 00:15:00,273
Jesús, no lo sabía.
Estarías aquí.
252
00:15:00,356 --> 00:15:01,816
Pido disculpas.
253
00:15:01,899 --> 00:15:02,984
- ¿Para qué?
254
00:15:03,067 --> 00:15:04,569
- Recibirás preguntas
Sobre la boda, sin duda.
255
00:15:04,652 --> 00:15:06,529
- Se lo he dicho a algunas personas.
sobre lo que pasó,
256
00:15:06,613 --> 00:15:08,281
aunque algunos
ya había oído.
257
00:15:08,364 --> 00:15:09,365
- Sí,
no te sorprendas
258
00:15:09,449 --> 00:15:11,159
si algunas personas
quedarse sin vino a propósito
259
00:15:11,242 --> 00:15:13,161
solo para ver
lo que harás.
260
00:15:14,203 --> 00:15:15,455
- Bueno...
261
00:15:15,538 --> 00:15:17,373
eso fue para
una ocasión especial.
262
00:15:17,457 --> 00:15:18,666
- Lo sé, lo sé.
263
00:15:18,750 --> 00:15:21,127
Oh, es tan bueno
para verlos a ambos.
264
00:15:21,210 --> 00:15:23,796
- Oh, me preguntaba
cuando esto estaba por llegar.
265
00:15:23,880 --> 00:15:25,965
[risas]
266
00:15:26,049 --> 00:15:27,175
[besos ligeros]
267
00:15:27,258 --> 00:15:28,176
- Ay, shalom.
268
00:15:28,259 --> 00:15:29,552
- Shalom, Lázaro.
[riendo]
269
00:15:30,553 --> 00:15:32,639
María, Marta,
bueno verte.
270
00:15:32,722 --> 00:15:33,473
Ha pasado un tiempo.
271
00:15:33,556 --> 00:15:34,474
- Shalom.
272
00:15:33,556 --> 00:15:34,474
-Shalom.
273
00:15:34,557 --> 00:15:36,059
- María, ven conmigo,
tenemos un lugar.
274
00:15:36,142 --> 00:15:38,478
Rafi, toma la comida de Jesús;
Lo instalaremos allí.
275
00:15:38,561 --> 00:15:40,897
[conversación inaudible]
276
00:15:40,980 --> 00:15:42,815
- Supongo que lo soy
tomando Tu comida.
277
00:15:42,899 --> 00:15:44,525
- Está bien, entonces
muchas gracias.
278
00:15:44,609 --> 00:15:46,194
pasaré
más tarde.
279
00:15:46,277 --> 00:15:47,278
- es bueno
para verte de nuevo.
280
00:15:47,362 --> 00:15:48,363
- Tú también, Rafi.
281
00:15:49,947 --> 00:15:51,366
- ¡¡Ajá!!
282
00:15:51,449 --> 00:15:53,576
tantas cosas
para ponerse al día!
283
00:15:53,660 --> 00:15:54,702
estas aqui
¿por cuanto tiempo?
284
00:15:54,786 --> 00:15:56,496
- Ah, no mucho.
285
00:15:56,579 --> 00:15:58,206
vine a agarrar
un par de cosas;
286
00:15:58,289 --> 00:15:59,791
yo queria
para ver a Eema,
287
00:15:59,874 --> 00:16:01,084
celebrar
un poco,
288
00:16:01,167 --> 00:16:02,210
ir al servicio.
289
00:16:02,293 --> 00:16:03,169
- Bueno,
ahora que estamos aquí,
290
00:16:03,252 --> 00:16:05,004
tal vez puedas quedarte
un poco más.
291
00:16:05,088 --> 00:16:07,215
nos quedamos
en un gran lugar;
292
00:16:07,298 --> 00:16:08,633
Deberías pasar por aquí.
293
00:16:08,716 --> 00:16:10,176
- Tal vez.
294
00:16:10,259 --> 00:16:12,762
- Entonces...
¡Te ves bien!
295
00:16:12,845 --> 00:16:14,097
- Gracias.
296
00:16:14,180 --> 00:16:16,724
- Parece cosa del rabino.
Está empezando a tratarte bien.
297
00:16:16,808 --> 00:16:18,601
Todavía no hay casa
aunque, ¿eh?
298
00:16:18,685 --> 00:16:20,353
- tengo todo
que necesito.
299
00:16:20,436 --> 00:16:22,230
- Hace años lo intenté
para que él se una a mí
300
00:16:22,313 --> 00:16:24,148
en el negocio
en Betania.
301
00:16:24,232 --> 00:16:25,566
Me rechazó,
302
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
solo queria
ser artesano
303
00:16:27,443 --> 00:16:28,945
bueno, primero quería
ser artesano,
304
00:16:29,028 --> 00:16:31,114
y luego un rabino.
305
00:16:31,197 --> 00:16:32,949
- Bueno, él no me necesitaba.
obviamente, entonces...
306
00:16:33,032 --> 00:16:34,575
- Pero tendríamos
¡Me divertí mucho!
307
00:16:34,659 --> 00:16:35,952
- Verdadero.
308
00:16:36,035 --> 00:16:37,537
- Te daré crédito,
aunque,
309
00:16:37,620 --> 00:16:38,830
Nunca flaqueaste,
310
00:16:38,913 --> 00:16:40,456
hiciste lo que
Te propusiste hacer,
311
00:16:40,540 --> 00:16:41,958
y ser rabino
como eres
312
00:16:42,041 --> 00:16:46,462
con la falta de escolaridad
Tienes... increíble.
313
00:16:46,546 --> 00:16:47,922
- Entonces, ¿realmente eres?
haciendo milagros?
314
00:16:48,005 --> 00:16:49,382
- María,
ser delicado.
315
00:16:49,465 --> 00:16:50,717
- Sólo estoy preguntando.
316
00:16:50,800 --> 00:16:53,010
- Perdona María
por ser...
317
00:16:53,094 --> 00:16:54,929
bueno,
por ser María.
318
00:16:55,012 --> 00:16:56,347
Pero...
como es su costumbre,
319
00:16:56,431 --> 00:16:59,308
ella pone en palabras
lo que sólo estamos pensando.
320
00:16:59,392 --> 00:17:01,644
es lo que estamos escuchando
cierto?
321
00:17:01,728 --> 00:17:03,896
- Bueno, eso depende de lo que
estás escuchando y de quién.
322
00:17:03,980 --> 00:17:05,857
- Estoy escuchando eso
Has convertido el agua en vino,
323
00:17:05,940 --> 00:17:08,025
sanó a cientos
en lugares como Siria,
324
00:17:08,109 --> 00:17:09,986
y que tu recientemente
predicó a miles
325
00:17:10,069 --> 00:17:12,989
algunas personas sermonistas
todavía estamos hablando.
326
00:17:13,072 --> 00:17:15,825
Y que tu hiciste
un grupo de amigos en Samaria--
327
00:17:15,908 --> 00:17:18,119
que necesitaremos
para hablar de--
328
00:17:18,202 --> 00:17:19,495
mientras hacía
un montón de enemigos
329
00:17:19,579 --> 00:17:21,956
en lugares que
realmente nos gusta.
330
00:17:22,039 --> 00:17:24,751
y no
enemigos sin importancia.
331
00:17:24,834 --> 00:17:26,377
¿Me estoy perdiendo?
algo?
332
00:17:26,461 --> 00:17:27,503
- Nada mal.
333
00:17:27,587 --> 00:17:29,839
- Vamos, conozco a todos.
y escuchar todo,
334
00:17:29,922 --> 00:17:30,715
Ya lo sabes.
335
00:17:30,798 --> 00:17:31,799
- ¿Entonces es verdad?
336
00:17:31,883 --> 00:17:35,678
- Eres el mejor rabino.
¿Quién vivió alguna vez?
337
00:17:35,762 --> 00:17:37,805
- Bueno, todavía hay
mucho trabajo por hacer.
338
00:17:37,889 --> 00:17:39,223
- ¡Ja, ja, ja!
339
00:17:39,307 --> 00:17:41,476
Todavía con
la humildad.
340
00:17:41,559 --> 00:17:42,935
Me encanta.
341
00:17:43,019 --> 00:17:44,687
- También estamos escuchando
que algunos estan diciendo,
342
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
y tu
no lo niegas--
343
00:17:45,897 --> 00:17:47,940
- María, ahora no.
344
00:17:48,024 --> 00:17:49,567
- Quiero preguntar,
345
00:17:49,650 --> 00:17:52,403
y podemos hacer esto en privado,
si quieres--
346
00:17:52,487 --> 00:17:55,364
Rabino Benjamín,
¡Lía!
347
00:17:55,448 --> 00:17:56,365
¡Salom!
348
00:17:56,449 --> 00:17:58,117
- Shalom, Lázaro.
349
00:17:58,201 --> 00:17:59,076
Chicas.
350
00:17:59,160 --> 00:18:00,328
Jesús,
bienvenido a casa!
351
00:18:00,411 --> 00:18:01,454
- Lea,
bueno verte.
352
00:18:01,537 --> 00:18:04,040
Rabino Benjamín,
cuanto tiempo ha pasado?
353
00:18:04,123 --> 00:18:05,041
- Jesús.
354
00:18:05,124 --> 00:18:06,751
- Bueno, muchos aquí.
estan muy emocionados
355
00:18:06,834 --> 00:18:08,127
que estás visitando,
Jesús.
356
00:18:08,211 --> 00:18:09,670
Se dice mucho.
357
00:18:09,754 --> 00:18:11,839
- yo solo estaba
diciéndole eso.
358
00:18:11,923 --> 00:18:16,552
Todo el mundo habla de
La gran historia de éxito de Nazaret...
359
00:18:16,636 --> 00:18:17,762
y no soy yo
¡más!
360
00:18:17,845 --> 00:18:19,388
[risa]
361
00:18:19,472 --> 00:18:21,682
¿Qué estás escuchando?
¿Lea?
362
00:18:21,766 --> 00:18:23,893
- Ah, de todo tipo.
de rumores.
363
00:18:23,976 --> 00:18:26,145
que te estás convirtiendo
un rabino bastante popular,
364
00:18:26,229 --> 00:18:28,397
con algunos haberte visto
hablar con miles,
365
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
e incluso realizar
señales y prodigios.
366
00:18:31,275 --> 00:18:34,237
Chismes, por supuesto
viene con él,
367
00:18:34,320 --> 00:18:35,613
e incluso hanna
me dijo
368
00:18:35,696 --> 00:18:37,865
que tu afirmaste
ser el Mesías,
369
00:18:37,949 --> 00:18:41,327
y dije,
"No el humilde Jesús que conozco"
370
00:18:41,410 --> 00:18:42,870
pero aquí, Jesús,
371
00:18:42,954 --> 00:18:45,498
toma algunas manzanas y miel;
Eres piel y huesos.
372
00:18:45,581 --> 00:18:47,416
- Manzanas y miel,
por supuesto.
373
00:18:50,753 --> 00:18:51,796
Por un dulce Año Nuevo.
374
00:18:51,879 --> 00:18:53,172
- Que estos días
antes de Tishrei
375
00:18:53,256 --> 00:18:54,799
ser tan dulce
como esta comida.
376
00:18:54,882 --> 00:18:55,800
- Para ti también.
377
00:18:55,883 --> 00:18:57,051
- Rabino Benjamín,
378
00:18:57,134 --> 00:19:00,304
con toda la emoción
acerca de que Jesús esté aquí,
379
00:19:00,388 --> 00:19:03,224
¿No sería él el hombre perfecto?
leer la escritura
380
00:19:03,307 --> 00:19:05,476
y comparte la instrucción
en el servicio de esta noche?
381
00:19:05,560 --> 00:19:07,103
- ¡Esa es una gran idea!
382
00:19:07,186 --> 00:19:08,855
me estabas diciendo
aún no te habías preparado para...
383
00:19:08,938 --> 00:19:10,481
- Bueno, estaba planeando
esta tarde para--
384
00:19:10,565 --> 00:19:12,567
- Ahora es rabino.
385
00:19:12,650 --> 00:19:13,818
- Sí,
Soy consciente.
386
00:19:13,901 --> 00:19:15,403
- Sé que no lo era.
tu estudiante favorito,
387
00:19:15,486 --> 00:19:18,489
y sé que no lo hizo
ve a Bet Midrash,
388
00:19:18,573 --> 00:19:20,658
y que enseña como rabino
a su manera, y...
389
00:19:20,741 --> 00:19:24,078
- Muy bien, Lázaro,
él entiende.
390
00:19:24,161 --> 00:19:26,455
- Celebramos la creación.
del mundo de hoy,
391
00:19:26,539 --> 00:19:27,957
y eso está bien,
392
00:19:28,040 --> 00:19:30,793
pero esta noche y Rosh Hashaná
será más grave.
393
00:19:30,877 --> 00:19:33,796
- Sí, nunca has amado
las cosas divertidas de antemano.
394
00:19:33,880 --> 00:19:37,258
Pero por mucho que amemos
tus interpretaciones, rabino,
395
00:19:37,341 --> 00:19:39,802
Sería encantador
si todos pudieran ver
396
00:19:39,886 --> 00:19:42,847
cuanto ha aprendido jesus
de tu enseñanza.
397
00:19:42,930 --> 00:19:47,059
Podría animar a los niños
seguir un camino similar, ¿no?
398
00:19:47,143 --> 00:19:49,395
Jesús,
¿Qué piensas?
399
00:19:49,478 --> 00:19:50,521
- Estaría encantado de hacerlo.
400
00:19:50,605 --> 00:19:53,024
mientras el rabino Benjamín
es cómodo.
401
00:19:53,107 --> 00:19:55,067
- Supongo que podría
ser valioso en la audiencia
402
00:19:55,151 --> 00:19:58,279
lo que Adonai ha estado revelando
en las Escrituras para Ti.
403
00:19:58,362 --> 00:19:59,989
- ¡Entonces está arreglado!
404
00:20:00,072 --> 00:20:02,533
Muy sabio y humilde de tu parte,
Rabino Benjamín,
405
00:20:02,617 --> 00:20:05,536
todos lo harán
apreciarlo.
406
00:20:05,620 --> 00:20:06,704
Jesús,
407
00:20:06,787 --> 00:20:10,291
¿Crees que puedes subir?
con algo impactante
408
00:20:10,374 --> 00:20:12,251
¿Con poca antelación?
409
00:20:12,335 --> 00:20:13,586
- Ya veremos.
410
00:20:13,669 --> 00:20:14,795
- No puedo esperar.
411
00:20:14,879 --> 00:20:17,924
Muy bien, necesito conseguir
Este hombre en un juego de Trigon.
412
00:20:18,007 --> 00:20:19,258
y conseguirlo
algo más de comida.
413
00:20:19,342 --> 00:20:20,968
Nos vemos
esta noche.
414
00:20:21,052 --> 00:20:22,053
TODOS:
Shalom.
415
00:20:23,971 --> 00:20:24,972
- Eres algo;
¿sabes eso?
416
00:20:25,056 --> 00:20:26,015
- Lo sé.
417
00:20:26,098 --> 00:20:26,974
- Todavía estás causando
problemas con el rabino,
418
00:20:27,058 --> 00:20:28,100
y todavía estoy
siendo culpado.
419
00:20:28,184 --> 00:20:29,936
- Ah, te encanta verlo.
molesto tanto como yo.
420
00:20:30,019 --> 00:20:30,895
- Eh.
421
00:20:30,978 --> 00:20:33,439
- Vamos,
entremos en un juego rápido.
422
00:20:33,522 --> 00:20:34,398
JESÚS:
¿Tenemos que hacerlo?
423
00:20:34,482 --> 00:20:35,316
LÁZARO:
¡Sí, tenemos que hacerlo!
424
00:20:37,151 --> 00:20:38,444
- ¡Ja!
[ruido sordo]
425
00:20:38,527 --> 00:20:39,528
- Oh.
426
00:20:39,612 --> 00:20:40,947
- Mira vivo, mira vivo,
parecer vivo.
427
00:20:41,030 --> 00:20:41,822
- De nuevo.
428
00:20:41,906 --> 00:20:42,865
Oh,
mala idea.
429
00:20:43,866 --> 00:20:44,992
- Shalom,
mis amigos
430
00:20:45,076 --> 00:20:47,161
Odio romper
la diversión,
431
00:20:47,244 --> 00:20:50,331
pero es hora para mi
para empezar a avergonzarte.
432
00:20:50,414 --> 00:20:52,708
Y para todos nosotros
para avergonzar a Jesús.
433
00:20:52,792 --> 00:20:54,126
- No es necesario.
434
00:20:54,210 --> 00:20:55,378
- Estamos a punto
para terminar,
435
00:20:55,461 --> 00:20:57,713
John tiene cuatro, Rafi tiene tres.
y tengo dos,
436
00:20:57,797 --> 00:20:59,048
y de juan
jugando horrible;
437
00:20:59,131 --> 00:21:00,549
el va a perder
cualquier momento.
438
00:21:00,633 --> 00:21:02,009
- Está bien, Aarón,
porque ambos estamos en
439
00:21:02,093 --> 00:21:04,887
desde fuera de la ciudad
y puedes jugar esto cuando quieras,
440
00:21:04,971 --> 00:21:07,640
permite a Jesús y a mí
para terminar el juego, ¿eh?
441
00:21:07,723 --> 00:21:10,768
Yo jugaré para Rafi.
Jesús tocará para ti,
442
00:21:10,851 --> 00:21:12,269
y todavía ganaré.
443
00:21:14,522 --> 00:21:15,398
- Gracias, amigo.
444
00:21:15,481 --> 00:21:16,524
- Ajá.
445
00:21:17,900 --> 00:21:20,111
- ¿Has conseguido
algo mejor desde la última vez?
446
00:21:20,194 --> 00:21:21,904
- No sé.
447
00:21:21,988 --> 00:21:22,989
- ¿No lo sabes?
448
00:21:23,072 --> 00:21:24,991
- no he jugado
desde la última vez.
449
00:21:25,074 --> 00:21:26,075
- ¿Qué?
450
00:21:27,284 --> 00:21:28,661
- Vamos,
esto no tomará mucho tiempo.
451
00:21:28,744 --> 00:21:29,578
Ganaré rápido
452
00:21:29,662 --> 00:21:31,205
eh, ganaré
para Rafi--
453
00:21:31,288 --> 00:21:32,748
y estaremos
en nuestro camino.
454
00:21:32,832 --> 00:21:34,667
darle al invitado
un momento.
455
00:21:36,585 --> 00:21:38,587
- Recuerda,
Atrapa con tu izquierda.
456
00:21:38,671 --> 00:21:40,881
y al menos
Haz los lanzamientos rápidos.
457
00:21:40,965 --> 00:21:42,633
John sólo necesita dejar uno
y se acabó.
458
00:21:42,717 --> 00:21:43,801
- Sin promesas.
459
00:21:43,884 --> 00:21:46,220
Muy bien,
aquí vamos.
460
00:21:48,431 --> 00:21:49,348
¿Estás listo?
461
00:21:49,432 --> 00:21:53,936
♪ ♪
462
00:21:54,020 --> 00:21:54,937
Muy bien,
fácil.
463
00:21:55,021 --> 00:21:56,230
[risas]
- Eso no tomó mucho tiempo.
464
00:21:56,313 --> 00:21:57,732
- Son tres.
465
00:21:57,815 --> 00:22:00,401
- Uh, está bien, está bien.
es solo...
466
00:22:00,484 --> 00:22:02,194
estaba allí
y luego--
467
00:22:02,278 --> 00:22:04,947
De todos modos, [se aclara la garganta]
simplemente sacudiéndose el polvo;
468
00:22:05,031 --> 00:22:05,906
solo ha sido
unos cuantos años.
469
00:22:05,990 --> 00:22:06,782
- Se nota.
470
00:22:06,866 --> 00:22:08,284
- Estamos bien.
471
00:22:08,367 --> 00:22:09,410
Estoy bien.
472
00:22:09,493 --> 00:22:10,244
Estás bien.
473
00:22:10,327 --> 00:22:12,038
Todos están bien
¿vale?
474
00:22:13,748 --> 00:22:18,085
♪ ♪
475
00:22:18,169 --> 00:22:19,086
Buena captura,
¿eh?
476
00:22:19,170 --> 00:22:24,383
♪ ♪
477
00:22:24,467 --> 00:22:25,551
- Sin alcance;
eso es un no alcance.
478
00:22:25,634 --> 00:22:26,427
RAFI:
Son cuatro.
479
00:22:26,510 --> 00:22:27,511
Eso es todo
cuatro.
480
00:22:27,595 --> 00:22:28,763
- me disculpo,
Aarón,
481
00:22:28,846 --> 00:22:32,391
tal vez deberíamos haber
Rechazó la oferta de Laz.
482
00:22:32,475 --> 00:22:35,853
- Está bien,
Sólo... concéntrate.
483
00:22:35,936 --> 00:22:37,271
Tal vez podamos conseguir a John.
en este
484
00:22:37,354 --> 00:22:38,939
y conseguir el segundo lugar?
485
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
Lázaro tiene claramente
estado practicando.
486
00:22:40,858 --> 00:22:42,068
- No lo necesito.
487
00:22:42,151 --> 00:22:42,902
Vamos.
488
00:22:42,985 --> 00:22:44,862
Tres, cuatro, cuatro,
Aquí jugamos.
489
00:22:44,945 --> 00:22:48,199
♪ ♪
490
00:22:48,282 --> 00:22:49,075
- ¡Buena captura!
491
00:22:49,158 --> 00:22:50,117
¡Finalmente!
492
00:22:50,951 --> 00:22:53,788
♪ ♪
493
00:23:06,926 --> 00:23:08,135
LÁZARO/RAFI:
¡Ho-ho! ¡Sí!
494
00:23:08,219 --> 00:23:09,303
¡Ese es el juego!
495
00:23:09,386 --> 00:23:10,304
RAFI:
¡Gracias!
496
00:23:10,387 --> 00:23:11,347
- ¡Ese es el juego!
497
00:23:11,430 --> 00:23:12,890
¡Muy bien!
498
00:23:12,973 --> 00:23:15,559
- Lo siento, Aarón,
no Mi fuerza.
499
00:23:15,643 --> 00:23:17,978
- Claramente,
pero todos ustedes,
500
00:23:18,062 --> 00:23:19,855
no llegues tarde
por esta noche,
501
00:23:19,939 --> 00:23:22,733
Jesús está manejando
la lectura y las interpretaciones.
502
00:23:22,817 --> 00:23:24,693
Esa es su fuerza.
503
00:23:24,777 --> 00:23:27,154
Esto fue solo para
humillarlo de antemano.
504
00:23:27,238 --> 00:23:28,405
- No era necesario,
aunque.
505
00:23:28,489 --> 00:23:29,573
- ¡Ja!
¡Fue!
506
00:23:29,657 --> 00:23:30,783
[risas]
507
00:23:30,866 --> 00:23:31,659
RAFI:
Lo espero con ansias.
508
00:23:31,742 --> 00:23:32,576
Shalom, amigos.
509
00:23:32,660 --> 00:23:33,577
JUNTOS:
Shalom.
510
00:23:34,495 --> 00:23:36,372
- Está en casa, señor.
511
00:23:36,455 --> 00:23:38,332
[risas]
512
00:23:38,415 --> 00:23:39,583
- Eso es bajo.
513
00:23:39,667 --> 00:23:41,335
[risas]
514
00:23:41,418 --> 00:23:43,587
Ah, bueno,
gracias por eso.
515
00:23:44,922 --> 00:23:47,216
confío en que fue
muy satisfactorio para ti.
516
00:23:47,299 --> 00:23:48,509
- Mmm,
un poco.
517
00:23:48,592 --> 00:23:50,052
- Mmm,
un poco.
518
00:23:50,136 --> 00:23:51,846
- Todavía tenemos
mucho de que hablar,
519
00:23:51,929 --> 00:23:53,389
y espero algo
respuestas tuyas
520
00:23:53,472 --> 00:23:55,933
sobre todo lo que tiene
estado sucediendo esta noche.
521
00:23:57,351 --> 00:23:59,520
- Bueno, ten cuidado.
lo que pides.
522
00:24:01,230 --> 00:24:02,606
Y vamos por este camino.
523
00:24:03,566 --> 00:24:04,567
[gorrillos cantando]
524
00:24:04,650 --> 00:24:06,068
[canto de los pájaros]
525
00:24:06,152 --> 00:24:07,945
[conversaciones de la multitud]
526
00:24:28,841 --> 00:24:30,926
- Bendito seas,
Señor nuestro Dios,
527
00:24:31,010 --> 00:24:33,179
Rey del Universo,
528
00:24:33,262 --> 00:24:37,308
quien nos ha mantenido vivos y
nos sostuvo un año más.
529
00:24:37,391 --> 00:24:42,563
Quien otorga bondad,
restaura y redime.
530
00:24:42,646 --> 00:24:44,690
Alabado seas,
Adonai nuestro Dios,
531
00:24:44,773 --> 00:24:46,525
soberano
sobre la creación,
532
00:24:46,609 --> 00:24:49,778
¿Quién nos ha elegido?
de todos los pueblos.
533
00:24:49,862 --> 00:24:53,532
Que tus bendiciones sean sobre
todos los que te buscan sinceramente.
534
00:24:53,616 --> 00:24:57,494
Trae alegría a tu tierra
y alegría a tu ciudad.
535
00:24:57,578 --> 00:24:58,787
En tu misericordia,
536
00:24:58,871 --> 00:25:00,706
concédenos
un año próspero,
537
00:25:00,789 --> 00:25:02,249
una cosecha abundante,
538
00:25:02,333 --> 00:25:05,211
y la llegada prometida
de Mesías,
539
00:25:05,294 --> 00:25:09,256
Tu Ungido,
el Hijo de David.
540
00:25:09,340 --> 00:25:10,549
CONGREGACIÓN
Amén.
541
00:25:13,302 --> 00:25:16,305
[♪ toca el shofar ♪]
542
00:25:23,854 --> 00:25:28,734
- Gracias por esa llamada.
al arrepentimiento y al descanso.
543
00:25:28,817 --> 00:25:32,029
Y ahora, a la lectura.
e interpretación,
544
00:25:32,112 --> 00:25:36,450
tenemos con nosotros
Jesús bar José.
545
00:25:36,533 --> 00:25:39,078
el era uno de mis alumnos
en la clase de Torá,
546
00:25:39,161 --> 00:25:42,039
y hemos escuchado
informes--
547
00:25:42,122 --> 00:25:43,415
algunos de ellos
muy positivo--
548
00:25:43,499 --> 00:25:44,416
[risas]
549
00:25:44,500 --> 00:25:47,544
de su rabínico
viajes.
550
00:25:47,628 --> 00:25:48,671
Jesús.
551
00:25:48,754 --> 00:25:50,756
- Gracias,
Rabino Benjamín.
552
00:25:50,839 --> 00:25:52,675
Ah, por favor.
553
00:25:52,758 --> 00:25:54,677
Ya sabes,
no es fácil compartir
554
00:25:54,760 --> 00:25:59,682
frente a Nazaret
rabino preeminente pero...
555
00:25:59,765 --> 00:26:01,809
Haré lo mejor que pueda.
556
00:26:01,892 --> 00:26:06,230
Y estoy seguro de que
si me pierdo una palabra o dos,
557
00:26:06,313 --> 00:26:08,774
uno de ustedes al menos
Hablará, ¿eh?
558
00:26:08,857 --> 00:26:10,442
[risas y acuerdo]
559
00:26:10,526 --> 00:26:12,027
me pregunto
quien será.
560
00:26:17,574 --> 00:26:19,535
Una lectura...
561
00:26:19,618 --> 00:26:22,413
del pergamino
del profeta Isaías.
562
00:26:40,180 --> 00:26:42,891
"El espíritu del Señor Dios
está sobre mí,
563
00:26:42,975 --> 00:26:45,311
"porque el Señor
me ha ungido
564
00:26:45,394 --> 00:26:49,606
"para traer buenas noticias
a los pobres;
565
00:26:49,690 --> 00:26:53,277
"Él me ha enviado
para sanar a los quebrantados de corazón;
566
00:26:53,360 --> 00:26:55,904
"para proclamar la libertad
a los cautivos;
567
00:26:55,988 --> 00:26:59,325
"y recuperación de la vista
a los ciegos;
568
00:26:59,408 --> 00:27:04,204
"a la apertura de la prisión
para los que están atados;
569
00:27:04,288 --> 00:27:07,708
para proclamar el año
del favor del Señor."
570
00:27:20,179 --> 00:27:21,638
[susurros suaves]
571
00:27:37,446 --> 00:27:40,115
el cumplimiento
de esta Escritura...
572
00:27:40,199 --> 00:27:44,495
como lo has escuchado...
es hoy.
573
00:27:44,578 --> 00:27:47,539
Este es el año
del favor del Señor.
574
00:27:47,623 --> 00:27:50,042
Este es un año
de jubileo;
575
00:27:50,125 --> 00:27:51,960
un año los pobres,
576
00:27:52,044 --> 00:27:53,712
los de corazón roto,
577
00:27:53,796 --> 00:27:57,174
el cautivo
y los ciegos
578
00:27:57,257 --> 00:27:59,968
se ofrecen
redención.
579
00:28:00,052 --> 00:28:03,472
Aquí...
ahora.
580
00:28:06,141 --> 00:28:07,518
- Estamos contigo;
sigue adelante.
581
00:28:09,061 --> 00:28:10,771
No está mal para
hijo de un carpintero, ¿no?
582
00:28:10,854 --> 00:28:11,814
[risas]
583
00:28:11,897 --> 00:28:13,690
- Quiero decir,
especialmente José...
584
00:28:13,774 --> 00:28:15,818
que descanse
en paz.
585
00:28:15,901 --> 00:28:18,862
- Jesús, por favor explica por qué.
Dejaste de leer
586
00:28:18,946 --> 00:28:22,408
antes de que Isaías hablara del día
de venganza de nuestro Dios.
587
00:28:22,491 --> 00:28:24,910
Especialmente durante un tiempo
de tal opresión.
588
00:28:27,913 --> 00:28:32,000
- El día de la venganza
es en el futuro.
589
00:28:34,711 --> 00:28:37,756
no estoy aquí
por venganza;
590
00:28:37,840 --> 00:28:40,217
Estoy aquí
para la salvación.
591
00:28:40,300 --> 00:28:43,846
[♪ música tensa ♪]
592
00:28:43,929 --> 00:28:46,849
- Estás aquí
para la salvación?
593
00:28:46,932 --> 00:28:48,434
Qué vas a
¿dicho?
594
00:28:51,603 --> 00:28:53,105
- Tu sabes
lo que estoy diciendo.
595
00:28:54,731 --> 00:28:56,233
Y este año
de jubileo,
596
00:28:56,316 --> 00:28:58,444
este año
del favor del Señor,
597
00:28:58,527 --> 00:29:03,031
no se trata de liberación
de deudas financieras;
598
00:29:03,115 --> 00:29:06,785
Estoy aquí para proporcionar liberación.
de la deuda espiritual .
599
00:29:08,620 --> 00:29:11,457
- Somos la semilla elegida
de Abrahán,
600
00:29:11,540 --> 00:29:13,375
no tenemos
deuda espiritual!
601
00:29:17,796 --> 00:29:18,797
- Jesús.
602
00:29:18,881 --> 00:29:20,007
- Sí, Aarón.
603
00:29:20,090 --> 00:29:22,634
- Hemos estado escuchando
sobre las señales y prodigios...
604
00:29:22,718 --> 00:29:24,511
¿Y ahora esto?
605
00:29:24,595 --> 00:29:27,055
¿Estás reclamando
¿Ser más que un rabino?
606
00:29:27,139 --> 00:29:28,849
Más que igual
¿el Bautista?
607
00:29:32,895 --> 00:29:35,522
- Sin duda uno de ustedes
Me citará el proverbio,
608
00:29:35,606 --> 00:29:38,192
"Médico,
Cúrate a ti mismo."
609
00:29:38,275 --> 00:29:40,652
"Las cosas que hemos oído
Lo hiciste en Cafarnaum...
610
00:29:40,736 --> 00:29:41,904
"y en Siria...
611
00:29:41,987 --> 00:29:45,949
hazlo aquí en tu ciudad natal..."
¿Sí?
612
00:29:46,033 --> 00:29:47,993
- ¿Por qué no?
613
00:29:48,076 --> 00:29:49,077
- Lo entiendo.
614
00:29:50,454 --> 00:29:53,749
siempre es mas facil
aceptar la dura verdad,
615
00:29:53,832 --> 00:29:56,627
y hasta la grandeza,
de extraños
616
00:29:56,710 --> 00:29:58,795
que de aquellos
lo sabes bien;
617
00:29:58,879 --> 00:30:02,508
especialmente aquellos que conocías
como adolescentes torpes o...
618
00:30:02,591 --> 00:30:03,550
incluso como adultos,
619
00:30:03,634 --> 00:30:06,637
como algunos de ustedes vieron
hoy más temprano.
620
00:30:06,720 --> 00:30:09,431
Laz aquí haría
un profeta más creíble.
621
00:30:09,515 --> 00:30:11,058
[riendo]
622
00:30:13,101 --> 00:30:18,023
Pero esto trae a colación
una verdad importante...
623
00:30:18,106 --> 00:30:20,484
ningún profeta es aceptable
en su ciudad natal.
624
00:30:20,567 --> 00:30:22,903
[murmullo suave]
625
00:30:22,986 --> 00:30:24,821
- Ten cuidado con
¡Cómo te llamas a ti mismo!
626
00:30:24,905 --> 00:30:26,365
- Esto debería
ser fácil de demostrar.
627
00:30:26,448 --> 00:30:29,076
Dina y Rafi,
dices que lo viste, ¿sí?
628
00:30:29,159 --> 00:30:33,121
- Sí, sí,
lo vimos pero...
629
00:30:33,205 --> 00:30:34,456
el no lo hizo
reclama esto.
630
00:30:34,540 --> 00:30:36,250
- Un verdadero profeta
de Adonai
631
00:30:36,333 --> 00:30:40,295
no negaría a su propio pueblo
señales y prodigios.
632
00:30:40,379 --> 00:30:41,505
- Escuche atentamente.
633
00:30:43,048 --> 00:30:48,220
Cuando una gran hambruna azotó a Israel
durante los días de Elías—
634
00:30:48,303 --> 00:30:51,181
tres años
y seis meses--
635
00:30:51,265 --> 00:30:54,101
había muchas viudas,
si?
636
00:30:54,184 --> 00:30:57,479
Y sabemos cómo el Padre
se preocupa por su pueblo elegido,
637
00:30:57,563 --> 00:30:59,815
especialmente las viudas.
638
00:30:59,898 --> 00:31:03,360
Pero Elías fue enviado
a ninguno de ellos...
639
00:31:03,443 --> 00:31:05,487
ni uno.
640
00:31:05,571 --> 00:31:08,615
En lugar de eso fue enviado
a una viuda en Sidón,
641
00:31:08,699 --> 00:31:10,367
en Sarepta.
642
00:31:10,450 --> 00:31:11,743
Una mujer gentil.
643
00:31:13,829 --> 00:31:17,249
Marta,
¿Qué pasó?
644
00:31:17,332 --> 00:31:22,462
- Ella renunció a su última harina.
y aceite para una tarta más
645
00:31:22,546 --> 00:31:24,673
y se lo dio
a Elías.
646
00:31:24,756 --> 00:31:26,341
- ¿Por qué
ella hace eso?
647
00:31:26,425 --> 00:31:29,261
- le dijo Elías
el Señor dijo que lo hiciera.
648
00:31:29,344 --> 00:31:32,931
- Sí, dijo el Señor.
que él lo lograría
649
00:31:33,015 --> 00:31:37,144
para que su harina y aceite
nunca se acabaría.
650
00:31:37,227 --> 00:31:40,355
Y ella creyó.
651
00:31:40,439 --> 00:31:45,360
Un gentil pagano
en una tierra pagana.
652
00:31:45,444 --> 00:31:49,156
Y ella tenía suficiente hambre
saber que necesitaba a Dios
653
00:31:49,239 --> 00:31:52,075
y obedecerle;
654
00:31:52,159 --> 00:31:56,663
y entonces Dios envió a Elías
para multiplicar su comida...
655
00:31:56,747 --> 00:31:57,998
para siempre.
656
00:32:01,126 --> 00:32:05,213
¿Qué pasa con
¿Eliseo y Naamán?
657
00:32:05,297 --> 00:32:08,592
Había muchos leprosos
en Israel durante este tiempo,
658
00:32:08,675 --> 00:32:10,719
pero ninguno de ellos
fueron limpiados...
659
00:32:10,802 --> 00:32:12,346
excepto Naamán...
660
00:32:13,972 --> 00:32:16,475
sólo un gentil,
un soldado sirio,
661
00:32:16,558 --> 00:32:21,647
un enemigo
del pueblo del Señor.
662
00:32:21,730 --> 00:32:26,443
Pero estaba tan desesperado
confió en Eliseo,
663
00:32:26,526 --> 00:32:28,904
y su lepra
fue limpiado.
664
00:32:32,032 --> 00:32:35,744
Tú puedes ser la semilla elegida
de Abraham,
665
00:32:35,827 --> 00:32:39,331
tu puedes ser la gente
de los pactos,
666
00:32:39,414 --> 00:32:42,209
pero eso no
traeros mi salvación.
667
00:32:42,292 --> 00:32:44,961
[♪ música tensa ♪]
668
00:32:45,045 --> 00:32:46,672
Si no puedes aceptar
669
00:32:46,755 --> 00:32:50,717
que eres espiritualmente pobre
y cautivo,
670
00:32:50,801 --> 00:32:54,763
de la misma manera que un
Mujer gentil y leproso sirio
671
00:32:54,846 --> 00:32:56,723
reconoció su necesidad--
672
00:33:04,481 --> 00:33:06,942
Si no lo haces
darse cuenta
673
00:33:07,025 --> 00:33:13,490
que necesitas
un año del favor del Señor...
674
00:33:13,573 --> 00:33:15,575
entonces no puedo
salvarte!
675
00:33:15,659 --> 00:33:20,414
[♪ la música tensa continúa ♪]
676
00:33:28,213 --> 00:33:30,090
- ¿Quién crees?
¡¿Lo eres?!
677
00:33:30,173 --> 00:33:32,384
- Esto es lo que
Hannah habló.
678
00:33:32,467 --> 00:33:34,720
Que incluso se llamó a sí mismo
¡el Mesías!
679
00:33:34,803 --> 00:33:36,888
- ¿Estás reclamando
ser el mesias
680
00:33:36,972 --> 00:33:39,975
¿O simplemente estás afirmando
¿Hablar por el Señor como profeta?
681
00:33:40,058 --> 00:33:46,773
[♪ música tensa ♪]
682
00:33:46,857 --> 00:33:48,316
- Sí.
683
00:33:50,861 --> 00:33:52,821
- Tú eres
un falso profeta!!
684
00:33:52,904 --> 00:33:53,822
[jadeos]
685
00:33:53,905 --> 00:33:56,241
- Vaya, eso es
mucho que decir.
686
00:33:56,324 --> 00:33:57,534
Jesús,
Quizás deberíamos irnos.
687
00:33:57,617 --> 00:33:58,869
- Lázaro,
eres su amigo,
688
00:33:58,952 --> 00:34:00,162
no puedes ser
involucrados.
689
00:34:00,245 --> 00:34:01,872
¿Sabes qué?
¡la ley de Moisés dice!
690
00:34:01,955 --> 00:34:03,415
- todos somos
Sus amigos, Aarón;
691
00:34:03,498 --> 00:34:04,708
no podemos decir cosas
así.
692
00:34:04,791 --> 00:34:06,126
- Jesús,
¡Levántate de una vez!
693
00:34:06,209 --> 00:34:07,252
LÁZARO:
Rabino, por favor.
694
00:34:07,335 --> 00:34:08,670
Rafi, ven con
Jesús y yo,
695
00:34:08,754 --> 00:34:09,755
nos iremos,
696
00:34:09,838 --> 00:34:11,465
y todos ustedes pueden
continuar el servicio.
697
00:34:11,548 --> 00:34:13,925
- Rabino Benjamín
ha afirmado una profecía falsa,
698
00:34:14,009 --> 00:34:14,926
y no puedo discutirlo.
699
00:34:15,010 --> 00:34:16,178
- dijiste
¡Viste el milagro!
700
00:34:16,261 --> 00:34:17,804
- él está diciendo
sólo Él puede salvarnos.
701
00:34:17,888 --> 00:34:19,473
- Él no lo hizo
usa esas palabras.
702
00:34:19,556 --> 00:34:20,766
- Es lo que
Quise decir.
703
00:34:20,849 --> 00:34:21,850
- Jesús,
¡no estás ayudando!
704
00:34:21,933 --> 00:34:24,352
- Él está diciendo que somos
no el elegido del Santo.
705
00:34:24,436 --> 00:34:25,520
- Ahora,
¡Él no dijo eso!
706
00:34:25,604 --> 00:34:27,898
- En palabras,
un libro de Moisés...
707
00:34:27,981 --> 00:34:31,485
"Pero el profeta que presume
decir una palabra en mi nombre
708
00:34:31,568 --> 00:34:34,279
"que no tengo
le ordenó hablar...
709
00:34:34,362 --> 00:34:37,282
ese mismo profeta
morirá."
710
00:34:37,365 --> 00:34:40,869
- Rabino Benjamín,
Te lo ruego... ¡esto no!
711
00:34:40,952 --> 00:34:42,621
- Lázaro.
712
00:34:42,704 --> 00:34:43,705
Está bien.
713
00:34:43,789 --> 00:34:45,081
- Jesús,
ellos van a--
714
00:34:46,583 --> 00:34:51,713
[♪ música inminente ♪]
715
00:34:55,634 --> 00:34:56,843
- ¿Sí?
716
00:35:01,890 --> 00:35:03,683
- Jesús...
717
00:35:03,767 --> 00:35:06,603
si no lo haces
renuncia a tus palabras,
718
00:35:06,686 --> 00:35:10,440
no tendremos otra opción que
seguir la Ley de Moisés.
719
00:35:17,572 --> 00:35:19,491
- Yo soy
la Ley de Moisés.
720
00:35:19,574 --> 00:35:20,534
[jadeos]
721
00:35:20,617 --> 00:35:23,745
[♪ La música aumenta ♪]
722
00:35:43,765 --> 00:35:48,770
♪ ♪
723
00:36:02,492 --> 00:36:08,248
♪ ♪
724
00:36:24,389 --> 00:36:27,267
♪ ♪
725
00:36:29,394 --> 00:36:31,688
[conversaciones de la multitud]
726
00:36:40,488 --> 00:36:43,450
RABINO BENJAMÍN:
Jesús bar José,
727
00:36:43,533 --> 00:36:47,370
porque has repetido
profetizó falsamente
728
00:36:47,454 --> 00:36:49,414
y no he ofrecido ninguna negación
o renuncia
729
00:36:49,497 --> 00:36:52,208
de Tu
afirmaciones blasfemas,
730
00:36:52,292 --> 00:36:55,253
no hay necesidad de escalar
esto a las autoridades.
731
00:36:57,631 --> 00:37:00,884
¿Estás esperando?
todo lo que dijiste?
732
00:37:00,967 --> 00:37:02,844
- creo
Fui bastante claro.
733
00:37:05,055 --> 00:37:07,599
- Tu padre,
que en paz descanse,
734
00:37:07,682 --> 00:37:09,601
era un hombre justo.
735
00:37:09,684 --> 00:37:12,020
tu madre
es una buena mujer.
736
00:37:12,103 --> 00:37:13,480
No nos complace
en esta vergüenza
737
00:37:13,563 --> 00:37:15,106
tu estas trayendo
a su nombre,
738
00:37:15,190 --> 00:37:18,234
ni la pena
esto traerá sobre María.
739
00:37:18,318 --> 00:37:20,487
Pero a partir de
la ley de Moisés,
740
00:37:20,570 --> 00:37:25,200
cuya vida y palabras
Has escupido hoy...
741
00:37:25,283 --> 00:37:27,744
tu frase
es la muerte!
742
00:37:27,827 --> 00:37:32,832
♪ ♪
743
00:37:47,180 --> 00:37:49,849
-Rafi...
744
00:37:49,933 --> 00:37:53,478
Aarón...
745
00:37:53,561 --> 00:37:54,938
Rabino Benjamín.
746
00:37:58,066 --> 00:37:59,859
esto no es
va a suceder.
747
00:38:02,237 --> 00:38:03,321
Hoy no.
748
00:38:03,405 --> 00:38:07,742
♪ ♪
749
00:38:13,081 --> 00:38:17,836
[♪ la música aumenta ♪]
750
00:38:21,423 --> 00:38:23,383
[♪ la música termina ♪]
751
00:38:25,927 --> 00:38:28,513
[pasos]
752
00:38:53,246 --> 00:38:54,998
[suspiro estremecido]
753
00:39:03,131 --> 00:39:04,132
[olfatea]
754
00:39:10,013 --> 00:39:12,015
[pasos]
755
00:39:36,831 --> 00:39:38,458
[raspado rápido de archivos]
756
00:39:42,045 --> 00:39:44,839
JOVEN JESÚS:
Me ha enviado a sanar
757
00:39:44,923 --> 00:39:48,218
el...
hermano... entusiasta...
758
00:39:48,301 --> 00:39:50,053
JOSÉ:
Mm-hmm.
759
00:39:50,136 --> 00:39:52,305
- roto...
760
00:39:52,388 --> 00:39:53,807
JOSÉ:
Roto.
761
00:39:53,890 --> 00:39:54,891
¿Entonces qué?
762
00:39:56,267 --> 00:39:59,270
- Je--je lo son.
763
00:39:59,354 --> 00:40:00,480
JOSÉ:
Suena bien.
764
00:40:00,563 --> 00:40:02,982
Todas las letras,
¿eh?
765
00:40:03,066 --> 00:40:07,112
- Ellos son los...
ted.
766
00:40:07,195 --> 00:40:08,488
JOSÉ:
Bien.
767
00:40:08,571 --> 00:40:10,281
Ahora,
dilo rápido.
768
00:40:12,492 --> 00:40:14,285
- Hee-art-ed.
769
00:40:14,369 --> 00:40:15,537
- De corazón.
770
00:40:15,620 --> 00:40:17,997
Ahora, una palabra,
¿eh?
771
00:40:18,081 --> 00:40:22,168
- Con el corazón roto.
772
00:40:22,252 --> 00:40:24,045
¿Qué significa eso?
¿significar?
773
00:40:24,129 --> 00:40:26,631
- un corazón
eso esta roto...
774
00:40:26,714 --> 00:40:30,635
pero, um, no el corazón
en tu pecho.
775
00:40:30,718 --> 00:40:35,223
Es lo que te hace, um,
feliz o triste.
776
00:40:35,306 --> 00:40:40,395
Un corazón roto significa
estar triste o herido...
777
00:40:40,478 --> 00:40:43,356
alguien que, um,
necesita ayuda.
778
00:40:43,439 --> 00:40:46,109
- Triste o dolido...
779
00:40:46,192 --> 00:40:48,194
alguien
quien necesita ayuda.
780
00:40:48,278 --> 00:40:49,529
JOSÉ
Sigue adelante...
781
00:40:51,239 --> 00:40:57,704
- Para... pro... reclamar...
proclamar... la libertad.
782
00:40:57,787 --> 00:41:00,165
- Ah, bien.
783
00:41:00,248 --> 00:41:02,458
Aquí, rápido,
Sostén esto para mí, ¿eh?
784
00:41:04,544 --> 00:41:05,545
- ¿Puedo ayudar?
785
00:41:05,628 --> 00:41:07,130
- Sí, ven.
786
00:41:10,717 --> 00:41:12,010
Está bien.
787
00:41:13,428 --> 00:41:14,679
Está bien, eh...
788
00:41:16,055 --> 00:41:19,475
necesitas aprender
¿Cómo hacer esto bien, eh?
789
00:41:19,559 --> 00:41:22,145
Los hombres de nuestra familia.
puede atravesar un clavo
790
00:41:22,228 --> 00:41:26,983
en un solo movimiento,
eh, tal vez dos, ¿eh?
791
00:41:27,066 --> 00:41:30,028
Te permitiré dos columpios
en tu primer intento.
792
00:41:31,654 --> 00:41:35,325
Ahora, no siempre lo harás
estar haciendo carpintería como yo...
793
00:41:35,408 --> 00:41:37,160
Tú serás
un artesano,
794
00:41:37,243 --> 00:41:39,162
de piedra
y otros materiales,
795
00:41:39,245 --> 00:41:41,289
no sólo madera.
796
00:41:41,372 --> 00:41:42,749
- ¿Por qué, Abba?
797
00:41:42,832 --> 00:41:46,211
- Porque no hay
mucha madera por aquí;
798
00:41:46,294 --> 00:41:49,255
este es un lugar
de roca y piedra.
799
00:41:49,339 --> 00:41:51,549
[risas] Elegí
el negocio equivocado, ¿eh?
800
00:41:51,633 --> 00:41:53,176
Je, je.
801
00:41:53,259 --> 00:41:54,594
Muy bien,
802
00:41:54,677 --> 00:41:58,932
no usas todo tu
gran brazo para balancear, ¿eh?
803
00:41:59,015 --> 00:42:01,976
Sólo esta parte,
la mitad inferior.
804
00:42:02,060 --> 00:42:04,604
solo te balanceas
desde el codo.
805
00:42:04,687 --> 00:42:07,982
De esta manera tienes
más control, ¿ves?
806
00:42:09,150 --> 00:42:11,945
Ahora voy a aguantar
la uña firme,
807
00:42:12,028 --> 00:42:13,655
así que no lo hagas
lastimarte a ti mismo,
808
00:42:13,738 --> 00:42:15,698
y puedes balancearte.
809
00:42:18,326 --> 00:42:20,119
- ¿Qué pasa si me duele?
tu mano?
810
00:42:20,203 --> 00:42:24,123
- Oh, tienes un gran talento.
como tu abba.
811
00:42:24,207 --> 00:42:25,250
Estarás bien.
812
00:42:25,333 --> 00:42:26,334
Adelante.
813
00:42:29,295 --> 00:42:31,339
[toque]
OHHHHH!!!!
814
00:42:31,422 --> 00:42:33,925
¡Oh! ¡Oh!
815
00:42:34,008 --> 00:42:35,009
[gruñidos]
816
00:42:36,344 --> 00:42:38,179
[risas]
817
00:42:39,847 --> 00:42:42,141
Oh, sólo estoy bromeando.
¿eh?
818
00:42:42,225 --> 00:42:44,560
Mira lo que hiciste allí...
a mitad de camino.
819
00:42:44,644 --> 00:42:45,645
Muy bien.
820
00:42:47,438 --> 00:42:49,649
Oye, lo siento
¿eh?
821
00:42:49,732 --> 00:42:51,484
Tu abba tonto
No pude evitarlo.
822
00:42:51,567 --> 00:42:53,403
[risas]
823
00:42:53,486 --> 00:42:54,487
¡Eso es muy bueno!
824
00:42:56,197 --> 00:42:57,448
Jesús,
825
00:42:57,532 --> 00:43:01,244
Tengo algo muy especial
para mostrártelo, ¿eh?
826
00:43:01,327 --> 00:43:04,497
Ve a agarrar esa caja de allí.
en la esquina.
827
00:43:08,543 --> 00:43:09,752
Sí,
ese.
828
00:43:14,173 --> 00:43:15,383
Gracias,
mi hijo.
829
00:43:22,390 --> 00:43:24,642
Escuche atentamente,
¿eh?
830
00:43:26,185 --> 00:43:29,439
Esto es un bocado de mula.
y brida.
831
00:43:29,522 --> 00:43:32,483
Ahora tienes
los he visto antes,
832
00:43:32,567 --> 00:43:34,944
pero este
es muy especial.
833
00:43:36,487 --> 00:43:39,365
[♪ música suave ♪]
834
00:43:44,704 --> 00:43:46,414
Hace miles de años,
835
00:43:46,497 --> 00:43:50,251
cuando nuestra gente finalmente fue
liberado de la esclavitud...
836
00:43:50,335 --> 00:43:52,420
mientras se iban,
837
00:43:52,503 --> 00:43:56,174
uno de nuestros antepasados
de la gran tribu de Judá
838
00:43:56,257 --> 00:43:58,426
usé esto
muy poco y brida
839
00:43:58,509 --> 00:44:02,096
para llevar su mula cargada
con suministros desde Egipto.
840
00:44:08,478 --> 00:44:12,106
Por supuesto,
la mula finalmente murió,
841
00:44:12,190 --> 00:44:14,901
y todo se perdió
al desierto.
842
00:44:14,984 --> 00:44:19,489
Pero esto estaba en su mano
cuando escapó,
843
00:44:19,572 --> 00:44:20,740
así que se lo quedó.
844
00:44:22,200 --> 00:44:25,370
Los hombres de nuestra familia tienen
se transmitieron esto el uno al otro
845
00:44:25,453 --> 00:44:27,789
durante 40 generaciones
846
00:44:27,872 --> 00:44:30,375
como un recuerdo
de nuestra esclavitud,
847
00:44:30,458 --> 00:44:32,710
pero lo más importante,
Jesús,
848
00:44:32,794 --> 00:44:35,254
en recuerdo de
siendo conducido a la libertad
849
00:44:35,338 --> 00:44:36,547
hacia la Tierra Prometida.
850
00:44:40,551 --> 00:44:45,306
es viejo
y no es hermoso,
851
00:44:45,390 --> 00:44:48,309
pero mi padre
me lo entregó para que lo poseyera,
852
00:44:48,393 --> 00:44:50,478
mientras lo estoy entregando
a ti.
853
00:44:53,314 --> 00:44:56,609
Siempre bromeábamos
"¿Quién sabe?
854
00:44:56,692 --> 00:44:59,529
tal vez uno de nosotros
Lo necesitaré algún día."
855
00:45:05,660 --> 00:45:12,041
no supongo
Tendrás un hijo, así que...
856
00:45:12,125 --> 00:45:16,421
tal vez termine su viaje
contigo.
857
00:45:16,504 --> 00:45:20,216
Pero no puedo dejar esta tierra
sin transmitirlo.
858
00:45:21,342 --> 00:45:24,345
[♪ mujer vocalizando ♪]
859
00:45:24,429 --> 00:45:25,930
- Gracias,
Abba.
860
00:45:29,517 --> 00:45:30,518
- Ah, tú...
861
00:45:32,270 --> 00:45:33,563
Jesús.
862
00:45:37,275 --> 00:45:39,277
se que no lo soy
tu padre
863
00:45:39,360 --> 00:45:43,156
de la misma manera que
Los padres de tus amigos lo son.
864
00:45:43,239 --> 00:45:47,410
Hemos hablado de esto,
¿Entiendes?
865
00:45:47,493 --> 00:45:50,663
Pero el privilegio,
y la bendición,
866
00:45:50,746 --> 00:45:53,416
de administrar tu vida
aquí en la tierra,
867
00:45:53,499 --> 00:45:56,419
por el corto tiempo
que me fue concedido,
868
00:45:56,502 --> 00:46:00,590
es el mayor honor
y regalo que jamás podría pedir.
869
00:46:03,301 --> 00:46:05,720
[♪ mujer vocalizando ♪]
870
00:46:05,803 --> 00:46:07,805
Ven aquí,
mi hijo.
871
00:46:09,807 --> 00:46:13,102
Rezo para haber hecho lo correcto
por Ti, Jesús, ¿eh?
872
00:46:16,606 --> 00:46:18,524
[respiraciones entrecortadas, sollozos]
873
00:46:22,487 --> 00:46:24,155
[suspiro profundo]
874
00:46:27,116 --> 00:46:28,117
MADRE MARÍA:
¡Jesús!
875
00:46:29,452 --> 00:46:31,370
- Estoy aquí,
Eema.
876
00:46:31,454 --> 00:46:33,873
[pasos corriendo]
877
00:46:35,333 --> 00:46:38,753
[Eema llorando]
878
00:46:38,836 --> 00:46:39,837
[Eema suspira]
879
00:46:41,255 --> 00:46:42,298
- ¿Dónde estaban?
llevarte?
880
00:46:42,381 --> 00:46:43,341
Estaba tan asustado.
881
00:46:43,424 --> 00:46:44,967
- dije
Estaría bien.
882
00:46:47,762 --> 00:46:49,347
no lo es
esa vez todavía.
883
00:46:55,603 --> 00:46:56,604
Gracias.
884
00:46:58,189 --> 00:47:01,484
- Tiene de todo,
además algo de comida.
885
00:47:01,567 --> 00:47:02,610
- Ah, bien.
886
00:47:11,577 --> 00:47:15,498
- Bueno, eso fue
interesante.
887
00:47:15,581 --> 00:47:17,750
no queria decirme
antes de hoy?
888
00:47:17,833 --> 00:47:19,043
- No era el momento.
889
00:47:19,126 --> 00:47:20,711
- ¿Vamos a tener una oportunidad?
para hablar más de ello
890
00:47:20,795 --> 00:47:22,046
¿en algún momento pronto?
891
00:47:24,924 --> 00:47:26,425
Excelente.
892
00:47:26,509 --> 00:47:29,011
Bueno, házmelo saber.
893
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
- No te preocupes.
894
00:47:38,604 --> 00:47:42,149
tuve que decir
lo que hice hoy.
895
00:47:42,233 --> 00:47:44,944
se que fue
aterrador,
896
00:47:45,027 --> 00:47:47,029
pero incluso ellos
debe escucharlo.
897
00:47:48,864 --> 00:47:50,491
[suspiros]
898
00:47:50,575 --> 00:47:51,826
- Lo sé.
899
00:47:57,164 --> 00:47:58,958
Pero ¿por qué?
¿vienes aquí?
900
00:48:09,260 --> 00:48:11,470
- quería verlo
una última vez.
901
00:48:14,974 --> 00:48:17,810
no voy a venir
de vuelta aquí...
902
00:48:17,893 --> 00:48:19,562
obviamente.
903
00:48:19,645 --> 00:48:23,774
- Próximo Rosh Hashaná,
ven a Betania.
904
00:48:23,858 --> 00:48:26,694
-Eema, deberías
deja un rato también...
905
00:48:26,777 --> 00:48:30,156
hasta que las cosas
cálmate.
906
00:48:30,239 --> 00:48:33,492
Dile a los chicos
puedes ir a Betania.
907
00:48:33,576 --> 00:48:35,745
- Marta y María
Estará muy emocionado.
908
00:48:46,047 --> 00:48:48,716
[llorando suavemente]
909
00:48:54,555 --> 00:48:56,807
- estaba recordando
cuando me dio esto.
910
00:48:58,059 --> 00:49:02,563
[♪ cuerdas suaves ♪]
911
00:49:09,195 --> 00:49:10,738
- Lo recuerdo.
912
00:49:13,908 --> 00:49:15,701
- No hay
volviendo atrás ahora...
913
00:49:19,288 --> 00:49:20,956
No después de hoy.
914
00:49:23,584 --> 00:49:25,002
- Lo sé.
915
00:49:27,254 --> 00:49:28,714
- ¿Qué es?
la brida para?
916
00:49:35,596 --> 00:49:37,223
- Lo sabrás
muy pronto.
917
00:49:40,267 --> 00:49:46,065
[♪ mujer vocalizando ♪]
918
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
- Pronto.
919
00:49:58,411 --> 00:49:59,412
- Pronto.
920
00:50:04,291 --> 00:50:07,086
[♪ mujer vocalizando ♪]
921
00:50:07,169 --> 00:50:11,632
[♪ agitando las cuerdas se hinchan ♪]
922
00:50:20,808 --> 00:50:27,982
♪ ♪
923
00:50:44,248 --> 00:50:49,003
♪ ♪
924
00:51:01,390 --> 00:51:05,519
[♪ mujer vocalizando ♪]
925
00:51:09,940 --> 00:51:15,279
♪ ♪
926
00:51:17,907 --> 00:51:21,410
[♪ mujer vocalizando ♪]
927
00:51:23,496 --> 00:51:28,834
♪ ♪
928
00:51:34,632 --> 00:51:37,468
[♪ hombre vocalizando ♪]
929
00:51:41,972 --> 00:51:45,017
♪ ♪
930
00:51:46,060 --> 00:51:48,604
[♪ mujer vocalizando ♪]
931
00:51:55,820 --> 00:51:58,489
[♪ hombre vocalizando ♪]
932
00:52:03,035 --> 00:52:08,541
♪ ♪
933
00:52:14,421 --> 00:52:18,425
[♪ mujer vocalizando ♪]
934
00:52:24,682 --> 00:52:28,602
♪ ♪
935
00:52:32,773 --> 00:52:35,067
[♪ hombre vocalizando ♪]
936
00:52:43,284 --> 00:52:46,579
[♪ mujer vocalizando ♪]
937
00:52:48,664 --> 00:52:51,166
♪ ♪
938
00:52:53,210 --> 00:52:56,422
[♪ hombre vocalizando ♪]