1
00:00:24,370 --> 00:00:25,871
[voix de fond]
2
00:00:25,955 --> 00:00:27,999
NATHANAEL : J'ai besoin de plus d'eau de mer
pour le ciment, Léontes !
3
00:00:28,082 --> 00:00:29,709
LÉONTES :
Cela prendra trois jours.
4
00:00:29,792 --> 00:00:32,545
NATHANAEL : Tu ne peux pas t'arrêter
construction pendant trois jours !
5
00:00:32,628 --> 00:00:34,088
Est-ce parce que
Je suis juif ?
6
00:00:34,171 --> 00:00:36,549
- Non, Nathanaël,
ce n'est pas parce que vous êtes juif.
7
00:00:36,632 --> 00:00:39,343
- Je te l'ai dit,
et tous ceux que je peux écouter,
8
00:00:39,427 --> 00:00:41,137
Je l'ai même dit au primi.
9
00:00:41,220 --> 00:00:42,346
J'ai besoin de cette eau salée
10
00:00:42,430 --> 00:00:45,224
ou le ciment
ne prendra pas sa pleine puissance !
11
00:00:45,308 --> 00:00:46,142
- L'eau de mer est lourde.
12
00:00:46,225 --> 00:00:48,519
C'est difficile de bouger,
compris ?
13
00:00:48,602 --> 00:00:50,479
- Les plans sont difficiles à dessiner,
le substrat rocheux est difficile à atteindre...
14
00:00:50,563 --> 00:00:51,689
Tout est dur,
15
00:00:51,772 --> 00:00:54,150
mais ton incompétence
ça rend les choses plus difficiles !
16
00:00:54,233 --> 00:00:55,067
- Prudent.
17
00:00:55,151 --> 00:00:56,235
- Hé, je suis juste
dire les choses telles qu'elles sont.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,528
- Trois jours,
Nathanaël.
19
00:00:57,611 --> 00:00:58,946
Tu n'es pas en position
pour formuler des revendications.
20
00:00:59,030 --> 00:01:00,114
Tu as assez de chance
d'avoir ce travail.
21
00:01:00,197 --> 00:01:03,075
- C'est pourquoi je dois exiger
ce dont j'ai besoin, Léontes.
22
00:01:03,159 --> 00:01:07,079
Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur
gagner une commission romaine ?
23
00:01:07,163 --> 00:01:08,039
En tant que juif ?
24
00:01:08,122 --> 00:01:09,332
- Tu es un enfant
qui a sauté la file d'attente.
25
00:01:09,415 --> 00:01:12,335
Les hommes ne te respectent pas
pour ça.
26
00:01:12,418 --> 00:01:14,587
- Vous avez sauté la file d'attente ?
27
00:01:14,670 --> 00:01:16,464
Juste parce que j'étais assez intelligent
aller à l'école
28
00:01:16,547 --> 00:01:18,049
au lieu de porter de la boue.
29
00:01:18,132 --> 00:01:19,717
- Vingt hommes
se présenter tous les jours.
30
00:01:19,800 --> 00:01:21,093
Qui s'en soucie
qu'est-ce qu'ils pensent ?
31
00:01:21,177 --> 00:01:22,345
- Je m'en soucie.
32
00:01:22,428 --> 00:01:23,554
Ils ont besoin de partager
une vision.
33
00:01:23,637 --> 00:01:25,222
- Ils ont besoin de chacun
faire leur travail.
34
00:01:25,306 --> 00:01:27,058
Le journalier,
l'artisan,
35
00:01:27,141 --> 00:01:29,018
le contremaître,
et l'architecte.
36
00:01:29,101 --> 00:01:30,227
- Oui!
37
00:01:30,311 --> 00:01:31,604
De concert avec moi.
38
00:01:31,687 --> 00:01:32,938
- A qui penses-tu
tu l'es ?
39
00:01:33,022 --> 00:01:34,148
je suis le contremaître
ici.
40
00:01:34,231 --> 00:01:36,025
Tu penses que si tout le monde
je le ferais à ta façon,
41
00:01:36,108 --> 00:01:37,360
que ce sera
tout s'est bien passé ?
42
00:01:38,861 --> 00:01:39,862
- Je fais.
43
00:01:39,945 --> 00:01:41,447
- Eh bien, les gens ont
leurs propres idées.
44
00:01:41,530 --> 00:01:43,115
[fort crash]
[l'homme crie]
45
00:01:51,082 --> 00:01:52,625
[homme toussant]
46
00:01:52,708 --> 00:01:53,918
NATHANAËL :
[criant] Fabius ?!
47
00:01:54,001 --> 00:01:54,919
Marc ?!
48
00:01:55,002 --> 00:01:56,212
Nous avons besoin d'aide !
49
00:01:59,757 --> 00:02:01,967
[effort]
Tu es ruiné,
tu m'entends ?!
50
00:02:02,051 --> 00:02:03,094
C'est fini !
51
00:02:06,680 --> 00:02:11,477
(femme vocalisant)
52
00:02:11,560 --> 00:02:17,149
♪ ♪
53
00:02:21,153 --> 00:02:23,948
♪ Oh, mon enfant,
Entrez. ♪
54
00:02:24,031 --> 00:02:26,867
♪ Sautez dans l'eau. ♪
55
00:02:26,951 --> 00:02:29,954
♪ Je n'ai aucun problème
avec le désordre que tu as été. ♪
56
00:02:30,037 --> 00:02:32,623
♪ Marchez sur l'eau. ♪
57
00:02:32,707 --> 00:02:35,626
♪ ♪
58
00:02:35,709 --> 00:02:38,546
♪ Marchez sur l'eau. ♪
59
00:02:38,629 --> 00:02:41,465
♪ ♪
60
00:02:41,549 --> 00:02:44,510
♪ Marchez sur l'eau. ♪
61
00:02:44,593 --> 00:02:47,221
♪ Oh, mon enfant... ♪
62
00:02:47,304 --> 00:02:50,307
♪ Marchez sur l'eau. ♪
63
00:02:50,391 --> 00:02:51,684
♪ Je n'ai eu aucun problème. ♪
64
00:02:51,767 --> 00:02:53,144
♪ ♪
65
00:02:53,227 --> 00:02:56,147
♪ Marchez sur l'eau. ♪
66
00:02:56,230 --> 00:02:59,108
♪ ♪
67
00:02:59,191 --> 00:03:02,319
♪ Marchez sur l'eau. ♪♪
68
00:03:06,657 --> 00:03:09,201
[le chariot grince]
69
00:03:09,285 --> 00:03:10,828
THOMAS : Que veux-tu dire,
ça vaut deux jours ?
70
00:03:10,911 --> 00:03:11,996
- Il a dit de partir
assez de bois de chauffage
71
00:03:12,079 --> 00:03:14,915
pour le prochain
voyageur fatigué.
72
00:03:14,999 --> 00:03:16,000
Vous avez entendu ça,
Jean.
73
00:03:16,083 --> 00:03:17,084
JOHN :
Mm-hmm.
74
00:03:17,168 --> 00:03:18,878
THOMAS :
Et si cela ne suffit pas ?
75
00:03:18,961 --> 00:03:21,005
Nous avons épuisé
tous les trucs secs.
76
00:03:21,088 --> 00:03:23,090
- C'est pourquoi c'est bien d'avoir
quelques corps forts autour.
77
00:03:23,174 --> 00:03:25,342
Comme les Fils du Tonnerre
ici.
78
00:03:25,426 --> 00:03:26,427
- Quoi?
Tu lui as dit ?
79
00:03:26,510 --> 00:03:27,511
SIMON
Ne vous inquiétez pas,
80
00:03:27,595 --> 00:03:29,555
il s'est fait regarder
aussi mauvais que toi.
81
00:03:31,056 --> 00:03:32,141
- Hé.
82
00:03:36,812 --> 00:03:38,022
- Qui est-ce ?
83
00:03:39,482 --> 00:03:41,692
SIMON : Peut-être
c'est un éclaireur de...
84
00:03:41,775 --> 00:03:43,569
où sommes-nous,
Séleucie ?
85
00:03:43,652 --> 00:03:45,613
- Peut-être qu'il est
juste marcher.
86
00:03:45,696 --> 00:03:47,406
- Personne ne marche
dans le Bashan.
87
00:03:47,490 --> 00:03:48,282
- Personne à part nous.
88
00:03:48,365 --> 00:03:49,617
- Chut-chut-chut-chut.
89
00:03:49,700 --> 00:03:50,993
Ne viens pas
plus près.
90
00:03:55,080 --> 00:03:56,332
- Shalom.
91
00:03:58,125 --> 00:03:59,710
- Il est juif.
92
00:03:59,793 --> 00:04:00,628
- Tu penses ?
93
00:04:00,711 --> 00:04:01,837
- Que veux-tu?
94
00:04:01,921 --> 00:04:02,796
- Pour les Romains
s'en aller.
95
00:04:05,132 --> 00:04:06,967
Pour une jolie femme
un jour.
96
00:04:08,344 --> 00:04:11,013
J'ai mangé une oie grasse
une fois...
97
00:04:11,096 --> 00:04:12,681
J'adorerais ça encore.
98
00:04:15,226 --> 00:04:17,102
Etes-vous adeptes de
le Rabbin Jésus de Nazareth ?
99
00:04:17,186 --> 00:04:19,980
- Ne dis rien,
il pourrait être un espion.
100
00:04:20,064 --> 00:04:21,482
- Espionner pour qui ?
101
00:04:21,565 --> 00:04:22,316
Pour quoi?
102
00:04:22,399 --> 00:04:23,901
- Il y a des espions.
103
00:04:23,984 --> 00:04:26,028
Mais ils ne sont pas assez intelligents
s'habiller comme ça.
104
00:04:27,863 --> 00:04:30,074
Êtes-vous Simon?
105
00:04:30,157 --> 00:04:31,408
Fils de Jonas ?
106
00:04:31,492 --> 00:04:32,826
- Qui es-tu?
107
00:04:32,910 --> 00:04:34,578
- Vous êtes nouveau dans ce domaine.
108
00:04:34,662 --> 00:04:36,872
Je comprends.
109
00:04:36,956 --> 00:04:38,457
Une fois que tu as suivi
votre rabbin assez longtemps,
110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
tu ne cligneras même pas des yeux quand
un homme étrange, comme moi,
111
00:04:41,544 --> 00:04:43,295
sort du bois
112
00:04:43,379 --> 00:04:46,048
avec un message, il peut
donnez-le seulement directement à Jésus.
113
00:04:46,131 --> 00:04:48,175
- Ouais,
nous sommes assez nouveaux.
114
00:04:48,259 --> 00:04:49,468
- Cela ne nous fait pas
stupide.
115
00:04:49,552 --> 00:04:52,972
- Nous ne pouvons pas vous laisser voir le rabbin
sans connaître votre métier.
116
00:04:53,055 --> 00:04:54,640
- Je ne peux pas le dire.
117
00:04:56,141 --> 00:04:59,645
Si vous le souhaitez
renvoyez-moi... très bien.
118
00:04:59,728 --> 00:05:02,398
Dis bonjour à mon ami Andrew
pour moi cependant.
119
00:05:04,775 --> 00:05:07,152
- Qu'en penses-tu?
120
00:05:07,236 --> 00:05:08,779
- Je ne sais pas.
121
00:05:08,862 --> 00:05:10,531
Amenez-le,
Je suppose.
122
00:05:10,614 --> 00:05:12,575
Laissons Jésus
comprenez-le.
123
00:05:12,658 --> 00:05:14,493
Quelque chose ne va pas
assis juste à côté de Simon.
124
00:05:16,203 --> 00:05:17,621
- Andrew a des amis ?
125
00:05:17,705 --> 00:05:19,206
[rires]
126
00:05:19,290 --> 00:05:20,457
ANDRÉ
Philippe !!
127
00:05:21,458 --> 00:05:22,876
PHILIPPE :
Hé !
128
00:05:22,960 --> 00:05:24,295
Le voilà !
129
00:05:24,378 --> 00:05:27,298
[rire]
130
00:05:27,381 --> 00:05:29,550
- Waouh !
Tu sens horriblement mauvais !
131
00:05:29,633 --> 00:05:30,884
- Bien,
à quoi t'attendais-tu, hein ?
132
00:05:30,968 --> 00:05:32,303
- Allez!
133
00:05:32,386 --> 00:05:34,346
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
134
00:05:34,430 --> 00:05:35,639
PHILIPPE :
Ah, eh bien,
135
00:05:35,723 --> 00:05:36,682
attendez
vous le découvrirez.
136
00:05:36,765 --> 00:05:37,558
[en riant]
137
00:05:37,641 --> 00:05:39,727
SIMON :
Il est de Bethsaïda ?
138
00:05:39,810 --> 00:05:41,770
Tu n'as jamais mentionné un Philip
quand nous y étions.
139
00:05:41,854 --> 00:05:44,815
Vous trouverez cela choquant,
mais j'ai toute une vie
140
00:05:44,898 --> 00:05:46,108
ça ne tourne pas
autour de vous.
141
00:05:46,191 --> 00:05:46,984
- Quel est ton problème ?
142
00:05:47,067 --> 00:05:47,901
je demande juste
à propos de ce fou...
143
00:05:47,985 --> 00:05:51,071
- Ce n'est pas un...
kook!
144
00:05:51,155 --> 00:05:56,243
Tu sais, tu pourrais être
un peu moins... toi
145
00:05:56,327 --> 00:05:57,661
tout le temps.
146
00:05:59,496 --> 00:06:00,456
- Assez juste.
147
00:06:02,416 --> 00:06:04,501
- Tu le lui apportes.
148
00:06:04,585 --> 00:06:06,670
Faites plaisir.
149
00:06:18,807 --> 00:06:20,976
- Nous sommes de retour
cinq minutes.
150
00:06:23,771 --> 00:06:24,897
Philippe ?
151
00:06:26,690 --> 00:06:28,108
Philippe ?!
152
00:06:33,447 --> 00:06:34,448
- Ah.
153
00:06:34,531 --> 00:06:36,492
On ne sait jamais
quand tu dormiras la prochaine fois.
154
00:06:41,830 --> 00:06:44,750
Ou quand tu auras
eau propre.
155
00:06:44,833 --> 00:06:46,418
Profitez
quand vous avez l'un ou l'autre.
156
00:06:49,463 --> 00:06:50,631
Merci.
157
00:06:50,714 --> 00:06:52,466
- On dirait que tu es en guerre
là-bas avec des trucs effrayants...
158
00:06:52,549 --> 00:06:54,176
avec Jean le Baptiste.
159
00:06:55,219 --> 00:06:56,512
- Ah non.
160
00:06:56,595 --> 00:06:58,013
La guerre a des règles.
161
00:06:59,431 --> 00:07:00,641
- Qu'as-tu trouvé ?
162
00:07:03,435 --> 00:07:04,478
- Rien de convenable.
163
00:07:04,561 --> 00:07:05,688
SIMON :
Bien sûr, il n'en a trouvé aucun.
164
00:07:05,771 --> 00:07:06,980
Où as-tu regardé ?
165
00:07:07,064 --> 00:07:08,732
- A l'est,
un mile.
166
00:07:08,816 --> 00:07:09,983
- C'est le ravin.
167
00:07:10,067 --> 00:07:11,735
Tout ce que tu trouves
il y aurait...
168
00:07:11,819 --> 00:07:12,611
- Mouillé.
169
00:07:12,695 --> 00:07:14,279
Oui,
J'ai découvert ça.
170
00:07:14,363 --> 00:07:15,489
- Mais il y avait du bois ?
171
00:07:15,572 --> 00:07:16,782
SIMON :
C'était mouillé.
172
00:07:16,865 --> 00:07:17,741
C'est Matthieu.
173
00:07:17,825 --> 00:07:19,743
Il vérifie les ravins
pour le bois.
174
00:07:19,827 --> 00:07:21,537
Probablement des poissons
dans le désert aussi.
175
00:07:21,620 --> 00:07:23,622
[rire]
176
00:07:25,040 --> 00:07:26,458
- Mm.
177
00:07:26,542 --> 00:07:28,794
Bon travail,
Matthieu.
178
00:07:28,877 --> 00:07:30,713
- Merci.
179
00:07:30,796 --> 00:07:31,588
Qui es-tu?
180
00:07:31,672 --> 00:07:34,800
- Eh bien...
181
00:07:34,883 --> 00:07:36,885
je suis le gars
qui sèche le bois.
182
00:07:36,969 --> 00:07:39,179
Maintenant, si seulement tu avais
un arsenal d'armes,
183
00:07:39,263 --> 00:07:41,557
nous pourrions le faire
à la manière d'Ézéchiel.
184
00:07:41,640 --> 00:07:42,975
- Comment Ezéchiel
sécher son bois ?
185
00:07:43,058 --> 00:07:44,017
- Non, c'est...
186
00:07:44,101 --> 00:07:47,104
- La prophétie
contre Gog et Magog.
187
00:07:47,187 --> 00:07:50,733
- « Et puis ceux qui habitent
dans les villes d'Israël
188
00:07:50,816 --> 00:07:55,028
"Je sortirai et ferai du feu
des armes et brûlez-les... "
189
00:07:55,112 --> 00:07:57,531
ANDREW et PHILIP :
"Boucliers et boucliers..."
190
00:07:57,614 --> 00:08:01,869
TOUS : "--arc et flèches,
des massues et des lances… »
191
00:08:01,952 --> 00:08:05,706
"Et ils feront des feux
d'entre eux pendant sept ans,
192
00:08:05,789 --> 00:08:09,501
"pour qu'ils n'aient pas besoin
prendre du bois dans les champs
193
00:08:09,585 --> 00:08:12,212
"ou couper
tout ce qui sort des forêts...
194
00:08:14,757 --> 00:08:17,551
- "--car ils feront
leurs tirs d'armes.
195
00:08:21,305 --> 00:08:23,390
Allons-nous?
196
00:08:24,516 --> 00:08:25,642
Hé!
197
00:08:27,519 --> 00:08:29,271
Gardez le feu.
198
00:08:33,025 --> 00:08:35,903
[voix de fond]
199
00:08:45,287 --> 00:08:48,415
[coups sourds]
200
00:08:48,499 --> 00:08:50,501
- Ton plus fort...
201
00:08:50,584 --> 00:08:54,379
et...
le moins cher.
202
00:08:59,718 --> 00:09:01,386
- Quelque chose ne va pas,
ami ?
203
00:09:04,181 --> 00:09:05,265
- Oui.
204
00:09:12,606 --> 00:09:14,233
- Quelqu'un est mort ?
205
00:09:15,067 --> 00:09:16,735
[liquide qui coule]
206
00:09:16,819 --> 00:09:17,903
- Oui.
207
00:09:20,906 --> 00:09:22,574
- je suis désolé
pour votre perte.
208
00:09:24,910 --> 00:09:26,537
Était-ce soudain ?
209
00:09:29,081 --> 00:09:30,040
- Je pense...
210
00:09:32,960 --> 00:09:34,545
ça faisait longtemps
je viens le chercher,
211
00:09:37,673 --> 00:09:40,259
mais c'était soudain.
212
00:09:40,342 --> 00:09:43,095
- Hum...
parle-moi de lui.
213
00:09:48,100 --> 00:09:49,601
- Il était
un architecte.
214
00:09:51,979 --> 00:09:54,565
C'était ce qu'il voulait
être toute sa vie.
215
00:09:56,358 --> 00:09:57,359
- Triste.
216
00:09:59,069 --> 00:10:01,572
- Il est parti de rien.
217
00:10:01,655 --> 00:10:04,408
Il a gravi les échelons.
218
00:10:04,491 --> 00:10:05,993
J'ai aimé Dieu.
219
00:10:13,125 --> 00:10:16,837
Il voulait construire des synagogues,
finalement.
220
00:10:16,920 --> 00:10:19,715
Je sais que ce n'est pas très populaire
par ici.
221
00:10:19,798 --> 00:10:20,799
[les deux rient]
222
00:10:25,512 --> 00:10:28,140
Un à colonnades
qui chante.
223
00:10:28,223 --> 00:10:31,226
Parapets
qui prie pratiquement.
224
00:10:31,310 --> 00:10:36,607
Des salles vantées qui
attire l'âme vers Dieu.
225
00:10:36,690 --> 00:10:39,526
C'est ce que Dieu
l'a fait pour...
226
00:10:46,074 --> 00:10:48,035
du moins c'est ce qu'il pensait.
227
00:10:50,287 --> 00:10:53,498
- Il ressemble à
un gars ambitieux.
228
00:10:56,001 --> 00:10:57,377
De quoi est-il mort ?
229
00:11:00,047 --> 00:11:01,757
- L'orgueil.
230
00:11:08,347 --> 00:11:10,015
C'est moi,
d'ailleurs.
231
00:11:12,351 --> 00:11:14,519
je suis l'homme mort
dans l'histoire.
232
00:11:14,603 --> 00:11:16,188
- Ouais.
233
00:11:16,271 --> 00:11:17,689
Ouais,
J'ai compris.
234
00:11:19,816 --> 00:11:21,109
- Je voulais juste
pour être clair.
235
00:11:25,238 --> 00:11:26,239
MATHIEU :
Avez-vous appris à sécher le bois
236
00:11:26,323 --> 00:11:28,408
avant ou après
tu as commencé à suivre John ?
237
00:11:29,993 --> 00:11:32,162
- Quoi de neuf
avec toi et Simon ?
238
00:11:32,245 --> 00:11:33,705
- Il ne le fait pas
comme moi.
239
00:11:33,789 --> 00:11:35,457
Il me voit
comme son ennemi.
240
00:11:35,540 --> 00:11:36,583
- Pourquoi?
241
00:11:36,667 --> 00:11:38,710
- J'étais
un collecteur d'impôts.
242
00:11:38,794 --> 00:11:40,587
- Mm-hmm.
243
00:11:40,671 --> 00:11:43,298
- J'étais
l'ennemi de tout le monde.
244
00:11:43,382 --> 00:11:45,258
Ce n'est pas le cas
vous choque ?
245
00:11:45,342 --> 00:11:48,845
- J'"étais" autre chose
une fois aussi.
246
00:11:48,929 --> 00:11:52,849
Une fois que vous avez rencontré le Messie,
"suis" est tout ce qui compte.
247
00:11:54,810 --> 00:11:55,852
La prochaine fois
il te chevauche,
248
00:11:55,936 --> 00:11:59,272
rappelle-lui que
les gens là-bas,
249
00:11:59,356 --> 00:12:02,317
ils veulent nous définir
par notre passé.
250
00:12:02,401 --> 00:12:04,319
Nos péchés.
251
00:12:04,403 --> 00:12:06,405
- Là-bas,
où ?
252
00:12:06,488 --> 00:12:08,490
- Avec les dormeurs.
253
00:12:08,573 --> 00:12:10,993
Mais nous sommes différents,
nous sommes réveillés.
254
00:12:14,705 --> 00:12:15,747
- Je ne
comprendre.
255
00:12:15,831 --> 00:12:16,957
- Eh bien, tu ne l'as pas fait
ressenti un quelconque soulagement
256
00:12:17,040 --> 00:12:19,209
sauf avec Lui,
et toi ?
257
00:12:19,292 --> 00:12:21,378
Votre rabbin ?
258
00:12:21,461 --> 00:12:22,462
- Non.
259
00:12:23,505 --> 00:12:25,048
- Ne t'y attends pas.
260
00:12:28,927 --> 00:12:31,179
- Comment as-tu
mémoriser une prophétie ?
261
00:12:31,263 --> 00:12:33,598
- À l'école hébraïque,
comme tous les garçons juifs,
262
00:12:33,682 --> 00:12:34,558
n'est-ce pas ?
263
00:12:34,641 --> 00:12:38,186
- J'ai commencé,
mais ensuite j'ai sauté de l'avant.
264
00:12:38,270 --> 00:12:40,522
- Vous avez sauté en avant ?
265
00:12:40,605 --> 00:12:42,024
Jamais entendu
de quiconque avance.
266
00:12:42,107 --> 00:12:43,567
Qu'ont-ils fait
faire ça pour ?
267
00:12:43,650 --> 00:12:46,528
- J'ai été envoyé en apprenti
sous la direction d'un comptable.
268
00:12:46,611 --> 00:12:47,738
- Étais-tu si bon
avec des chiffres
269
00:12:47,821 --> 00:12:48,947
ou si mauvais
avec la Torah ?
270
00:12:49,031 --> 00:12:50,115
- J'étais compétent
dans les deux.
271
00:12:51,616 --> 00:12:52,993
- Non,
Je plaisante.
272
00:12:55,078 --> 00:12:56,413
Quel âge
quand tu as sauté de l'avant ?
273
00:12:56,496 --> 00:12:57,289
- Huit.
274
00:12:57,372 --> 00:12:58,331
- Huit?!
275
00:12:58,415 --> 00:12:59,458
- j'ai montré
promesse inhabituelle.
276
00:12:59,541 --> 00:13:01,501
- [rires]
Je parie que tu l'as fait.
277
00:13:03,170 --> 00:13:05,797
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
est-il revenu à la Torah ?
278
00:13:05,881 --> 00:13:08,300
- J'ai été défilé
devant le magistrat.
279
00:13:08,383 --> 00:13:10,802
Rome m'a proposé un salaire plus élevé
que le revenu annuel
280
00:13:10,886 --> 00:13:14,723
de mon père et de trois
de ses frères réunis.
281
00:13:14,806 --> 00:13:16,808
J'ai acheté ma première maison
quand j'avais 13 ans.
282
00:13:16,892 --> 00:13:18,810
- Pourquoi as-tu
besoin d'acheter une maison ?
283
00:13:18,894 --> 00:13:19,728
- Mon père...
284
00:13:19,811 --> 00:13:22,856
- Je t'ai mis dehors.
285
00:13:22,939 --> 00:13:25,317
Je ne lui en veux pas.
286
00:13:25,400 --> 00:13:26,902
- Je pensais
tu as dit...
287
00:13:26,985 --> 00:13:28,779
- C'est un homme.
288
00:13:28,862 --> 00:13:30,864
Il a agi
selon les normes de l'homme.
289
00:13:33,533 --> 00:13:35,077
Tout le monde
dans ton ancienne vie
290
00:13:35,160 --> 00:13:38,497
joue à un jeu différent
que toi maintenant.
291
00:13:38,580 --> 00:13:40,207
Comprenez-vous ?
292
00:13:42,834 --> 00:13:44,336
- Non.
293
00:13:46,463 --> 00:13:49,341
[frustré]
Tout le monde parle par énigmes !
294
00:13:49,424 --> 00:13:51,301
je peux comprendre
idées ésotériques.
295
00:13:51,384 --> 00:13:53,345
Ils ne me dépassent pas.
296
00:13:53,428 --> 00:13:54,846
- Bien sûr que non.
297
00:13:54,930 --> 00:13:57,808
Vous le récupérerez probablement
plus vite que le reste d'entre nous.
298
00:13:57,891 --> 00:13:58,850
Je suis désolé, mec.
299
00:13:58,934 --> 00:14:00,727
je ne veux pas avoir l'air
comme un oracle ici.
300
00:14:00,811 --> 00:14:02,145
C'est une force d'habitude.
301
00:14:02,229 --> 00:14:03,146
Passez tout votre temps
302
00:14:03,230 --> 00:14:04,606
avec un prédicateur voyou
dans le désert
303
00:14:04,689 --> 00:14:09,319
et tu deviens
un peu... obtus.
304
00:14:09,402 --> 00:14:13,031
Ce sont des idées simples
pour les gens compliqués.
305
00:14:13,115 --> 00:14:16,451
- Je viens de...
[soupirs]
306
00:14:16,535 --> 00:14:18,078
Dans votre
langage obtus...
307
00:14:21,957 --> 00:14:23,875
voici un cercle...
308
00:14:23,959 --> 00:14:26,253
Cela représente tout
dans le monde
309
00:14:26,336 --> 00:14:27,963
et tout le monde
cela n’a jamais été le cas.
310
00:14:30,715 --> 00:14:32,425
Et c'est moi.
311
00:14:34,094 --> 00:14:35,303
C'est ce que je ressens.
312
00:14:38,723 --> 00:14:41,268
- Bien dit,
tant mieux pour toi.
313
00:14:44,187 --> 00:14:45,230
Et oui,
314
00:14:45,313 --> 00:14:47,107
J'ai vécu littéralement
en dehors de ce cercle
315
00:14:47,190 --> 00:14:50,235
avec John le paria
pendant quelques années ;
316
00:14:50,318 --> 00:14:53,029
alors...
Je peux comprendre.
317
00:14:56,116 --> 00:14:57,450
Tu vas bien,
Matthieu.
318
00:14:59,369 --> 00:15:01,288
Restez dans les parages,
319
00:15:01,371 --> 00:15:02,747
tu vas être
très bien.
320
00:15:48,126 --> 00:15:50,545
[bruissement de papier]
321
00:15:55,050 --> 00:15:57,636
[respiration lourde]
322
00:16:08,480 --> 00:16:10,649
- Cela a été fait
pour Toi.
323
00:16:15,320 --> 00:16:17,489
[sanglotant doucement]
324
00:16:23,411 --> 00:16:24,663
Béni sois-Tu.
325
00:16:27,374 --> 00:16:32,837
Béni sois-tu,
Seigneur notre Dieu,
326
00:16:32,921 --> 00:16:34,673
Roi de l'Univers.
327
00:16:43,598 --> 00:16:47,477
Écoute, Israël,
le Seigneur est notre Dieu,
328
00:16:47,560 --> 00:16:49,479
le Seigneur est Un.
329
00:16:58,154 --> 00:17:00,156
Écoute ma prière,
Ô Seigneur.
330
00:17:00,240 --> 00:17:02,534
[grattage de silex]
331
00:17:06,121 --> 00:17:07,789
Laisse-moi pleurer
viens à Toi.
332
00:17:07,872 --> 00:17:09,874
[respirations frémissantes]
333
00:17:13,044 --> 00:17:14,296
Ne cache pas ton visage
de moi
334
00:17:14,379 --> 00:17:15,797
dans la journée
de ma détresse.
335
00:17:22,679 --> 00:17:24,264
Inclinez votre oreille
pour moi.
336
00:17:27,642 --> 00:17:30,020
Réponds-moi vite
le jour où j'appelle.
337
00:17:32,022 --> 00:17:34,733
[le feu crépite]
338
00:17:39,321 --> 00:17:40,613
Non ?
339
00:17:44,826 --> 00:17:46,453
Cela a été fait
pour Toi.
340
00:17:51,041 --> 00:17:52,876
Ne te cache pas
Ton visage de moi.
341
00:17:57,255 --> 00:17:58,548
Me vois-tu ??!!
342
00:18:03,219 --> 00:18:04,721
[chuchote]
Me vois-tu ?
343
00:18:07,015 --> 00:18:09,434
[les couteaux grattent]
344
00:18:18,068 --> 00:18:19,277
[grognements]
345
00:18:30,955 --> 00:18:31,998
MATHIEU :
C'est pour quoi ?
346
00:18:32,082 --> 00:18:34,042
- Ça fait tourner une lame
dans un rasoir pour les bûches.
347
00:18:39,631 --> 00:18:41,007
[grattage]
348
00:18:41,091 --> 00:18:42,217
Protège vos mains.
349
00:18:47,263 --> 00:18:48,181
- Merci.
350
00:18:51,559 --> 00:18:52,977
Deux fois.
351
00:18:54,521 --> 00:18:57,190
[grattage]
352
00:19:00,777 --> 00:19:05,073
[rires] Je... n'ai jamais
fait du travail manuel auparavant.
353
00:19:05,156 --> 00:19:07,033
- Tu as dû travailler
assez difficile de l'éviter.
354
00:19:08,493 --> 00:19:09,744
Mais c'est
derrière toi maintenant aussi.
355
00:19:11,454 --> 00:19:13,581
Tu dois te pencher
dedans.
356
00:19:13,665 --> 00:19:15,250
Laisser quelqu'un
t'apprendre une chose.
357
00:19:16,251 --> 00:19:18,378
Rire de
les blagues de quelqu'un.
358
00:19:18,461 --> 00:19:20,046
Et puis racontez des blagues.
359
00:19:20,130 --> 00:19:21,339
En connaissez-vous ?
360
00:19:21,423 --> 00:19:22,257
- Quoi ?
361
00:19:22,340 --> 00:19:23,466
- Des blagues.
362
00:19:28,513 --> 00:19:30,348
Alors...
363
00:19:30,432 --> 00:19:33,435
était-ce difficile
tout laisser derrière soi ?
364
00:19:33,518 --> 00:19:35,103
- Non.
365
00:19:35,186 --> 00:19:36,396
Cela aurait dû l'être.
366
00:19:36,479 --> 00:19:38,398
J'étais à l'aise.
367
00:19:38,481 --> 00:19:41,776
J'avais...
un chien.
368
00:19:41,860 --> 00:19:43,778
- Audacieux,
J'aime ça.
369
00:19:43,862 --> 00:19:45,530
- C'était une source
d'amusement pour les autres.
370
00:19:47,824 --> 00:19:49,534
Ma maison a été achetée
avec l'argent du sang.
371
00:19:50,660 --> 00:19:55,582
Mes parents et moi
je n'ai pas beaucoup parlé depuis des années.
372
00:19:55,665 --> 00:19:58,460
Et les chiffres ne l'ont pas fait
rendre le monde plus clair.
373
00:19:58,543 --> 00:20:00,462
- Tu as tout donné
pour le garder.
374
00:20:00,545 --> 00:20:02,505
- Mais c'est inconfortable
quand personne ne m'aime.
375
00:20:04,340 --> 00:20:06,676
- Si ce Rabbin,
Jésus de Nazareth t'a appelé,
376
00:20:06,759 --> 00:20:08,386
ça veut dire que tu l'as déjà
tout ce dont tu as besoin
377
00:20:08,470 --> 00:20:10,096
pour l'instant,
378
00:20:10,180 --> 00:20:12,557
et il te donnera le reste
dans le temps.
379
00:20:12,640 --> 00:20:15,185
- Je ne sais juste pas
ce qu'Il voit en moi.
380
00:20:15,268 --> 00:20:16,895
C'est un professeur de religion,
381
00:20:16,978 --> 00:20:18,813
et je sais très peu
sur la religion.
382
00:20:18,897 --> 00:20:19,981
- D'après ce que j'ai compris,
383
00:20:20,064 --> 00:20:22,192
Jésus n'aime pas tout
sur la religion.
384
00:20:26,446 --> 00:20:27,572
Matthieu,
385
00:20:27,655 --> 00:20:31,409
ce que tu penses savoir,
ça n'a pas d'importance.
386
00:20:31,493 --> 00:20:34,287
Seulement que Jésus
vous a choisi.
387
00:20:34,370 --> 00:20:36,915
C'est là que ta confiance
vient de maintenant.
388
00:20:40,251 --> 00:20:41,628
- Je sais qu'il sait
ce qu'Il fait.
389
00:20:44,881 --> 00:20:46,299
J'aurais juste aimé le faire.
390
00:20:46,382 --> 00:20:48,843
- A été exclu de l'école hébraïque
à huit heures...
391
00:20:48,927 --> 00:20:50,637
je pense
vous comprendrez.
392
00:20:50,720 --> 00:20:51,930
[rires]
393
00:20:53,598 --> 00:20:55,433
En voici une simple.
394
00:20:55,517 --> 00:20:57,018
Si quelqu'un te demande
pour raconter une blague,
395
00:20:57,101 --> 00:20:59,479
dis-leur que tu as
une blague sur les légumes...
396
00:20:59,562 --> 00:21:00,772
mais c'est ringard.
397
00:21:03,900 --> 00:21:07,403
[rires]
398
00:21:07,487 --> 00:21:08,488
Nous y travaillerons.
399
00:21:10,031 --> 00:21:12,534
[grattage]
400
00:21:32,303 --> 00:21:35,848
[respiration frémissante]
401
00:21:47,277 --> 00:21:50,029
[sanglotant doucement]
402
00:22:02,625 --> 00:22:06,921
[le vent souffle]
403
00:22:12,719 --> 00:22:15,221
[les grillons gazouillent]
404
00:22:17,348 --> 00:22:21,561
[grattage de branches]
[le feu crépite]
405
00:22:45,627 --> 00:22:46,377
JÉSUS :
Shalom.
406
00:22:46,461 --> 00:22:47,211
- Shalom.
407
00:22:47,295 --> 00:22:48,921
- je suis content
pour te voir ici.
408
00:22:49,005 --> 00:22:49,922
- Je m'appelle Philippe.
409
00:22:51,591 --> 00:22:53,718
Attends,
John te l'a dit ?
410
00:22:53,801 --> 00:22:56,054
- Non,
Je me souviens de ton visage.
411
00:22:56,137 --> 00:22:57,263
Tu étais debout
avec André
412
00:22:57,347 --> 00:22:59,724
le jour où j'étais
baptisé par Jean.
413
00:22:59,807 --> 00:23:00,767
- Ahhh.
414
00:23:00,850 --> 00:23:02,268
- Comment va
mon vieux cousin ?
415
00:23:02,352 --> 00:23:06,314
Je ne devrais pas le traiter de vieux ;
nous avons le même âge.
416
00:23:06,397 --> 00:23:08,358
- Euh, sa réputation
avec Rome est en panne,
417
00:23:08,441 --> 00:23:11,069
mais son esprit
sont debout.
418
00:23:11,152 --> 00:23:12,528
- Ça a l'air juste.
419
00:23:12,612 --> 00:23:14,572
- Il m'envoie
avec un message.
420
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
Veut que je te dise
quelque chose... en mon nom.
421
00:23:17,617 --> 00:23:18,576
C'est bien,
422
00:23:18,660 --> 00:23:19,911
parce que j'ai quelque chose
à te dire aussi.
423
00:23:19,994 --> 00:23:21,829
- C'est un très court
message.
424
00:23:21,913 --> 00:23:22,914
Seulement deux mots.
425
00:23:22,997 --> 00:23:24,499
- Le mien
est également court.
426
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Suis-moi.
427
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Je vais.
428
00:23:32,382 --> 00:23:34,801
- Alors, pense John
tu es prêt.
429
00:23:34,884 --> 00:23:37,011
- Oui.
430
00:23:37,095 --> 00:23:38,429
Il a parlé avec quelqu'un.
431
00:23:38,513 --> 00:23:39,806
- Allons-nous?
432
00:23:42,767 --> 00:23:45,103
[les grillons gazouillent]
433
00:23:49,065 --> 00:23:50,566
[soupirs]
434
00:23:50,650 --> 00:23:53,736
- John a parlé à quelqu'un
la dernière fois qu'il était en prison.
435
00:23:53,820 --> 00:23:54,904
- Quelqu'un?
436
00:23:54,987 --> 00:23:56,489
- Un pharisien.
437
00:23:56,572 --> 00:23:58,658
Il avait été troublé par
un miracle dont il avait été témoin
438
00:23:58,741 --> 00:24:00,243
dans le Quartier Rouge
à Capharnaüm.
439
00:24:00,326 --> 00:24:04,330
- Ah oui,
Je connais cet homme.
440
00:24:04,414 --> 00:24:05,373
- Vous le connaissez ?
441
00:24:05,456 --> 00:24:07,667
- Oui, je pourrais même
appelle-le un ami.
442
00:24:10,795 --> 00:24:13,965
- John me l'a dit
s'attendre à quelque chose,
443
00:24:14,048 --> 00:24:14,924
ne rien attendre,
444
00:24:15,007 --> 00:24:16,426
mais je pense
il serait troublé
445
00:24:16,509 --> 00:24:18,094
savoir que vous êtes amis
avec un pharisien.
446
00:24:20,138 --> 00:24:21,139
- Il s'en remettra.
447
00:24:22,306 --> 00:24:26,102
- Eh bien, alors nous avons reçu un message
de ce que tu as fait à Cana.
448
00:24:26,185 --> 00:24:27,854
C'était tout
John avait besoin d'entendre.
449
00:24:29,522 --> 00:24:31,149
Il envoie son amour.
450
00:24:31,232 --> 00:24:32,316
- Et toi.
451
00:24:34,485 --> 00:24:35,361
- Une maigre offrande.
452
00:24:35,445 --> 00:24:36,946
- A peine maigre.
453
00:24:37,029 --> 00:24:39,949
Vous serez le plus expérimenté
de tous mes followers.
454
00:24:41,951 --> 00:24:43,828
- John est à peine
procédure standard.
455
00:24:43,911 --> 00:24:45,288
- Encore mieux.
456
00:24:45,371 --> 00:24:46,789
[rires]
457
00:24:48,416 --> 00:24:50,752
- Si je peux l'être
si audacieux...
458
00:24:50,835 --> 00:24:53,463
quelles sont tes intentions
ici à Bashan ?
459
00:24:53,546 --> 00:24:56,048
- Je suis juste de passage.
460
00:24:56,132 --> 00:24:57,967
- À Césarée de Philippe ?
461
00:24:58,050 --> 00:24:59,677
- Césarée
pour une nuit,
462
00:24:59,761 --> 00:25:02,096
et puis nous continuerons vers le nord,
en Syrie.
463
00:25:03,890 --> 00:25:05,016
- La Syrie ?
464
00:25:05,099 --> 00:25:07,602
- C'est exact.
465
00:25:07,685 --> 00:25:12,440
- J'ai entendu dire que tu étais juste
en Samarie, et maintenant en Syrie.
466
00:25:12,523 --> 00:25:16,944
Toi et John êtes vraiment
découpé dans le même tissu.
467
00:25:17,028 --> 00:25:17,987
Si je ne l'ai pas fait
je sais mieux,
468
00:25:18,070 --> 00:25:21,282
Je dirais vous chacun
avoir un désir de mort.
469
00:25:21,365 --> 00:25:24,452
- Je ne l'appellerais pas exactement
un souhait.
470
00:25:24,535 --> 00:25:26,704
- Mais quoi ?
471
00:25:26,788 --> 00:25:28,122
Une mort quoi ?
472
00:25:29,874 --> 00:25:31,459
- Ce n'est rien.
473
00:25:31,542 --> 00:25:35,338
Je réfléchis encore
comment en parler.
474
00:25:35,421 --> 00:25:39,091
C'est pourquoi j'étais parti
pendant quelques jours.
475
00:25:39,175 --> 00:25:40,384
Beaucoup de choses me préoccupent.
476
00:25:40,468 --> 00:25:42,678
- Oui,
Je peux imaginer.
477
00:25:47,975 --> 00:25:51,437
En Syrie,
allons-nous aller à Damas ?
478
00:25:51,521 --> 00:25:52,313
Antioche ?
479
00:25:52,396 --> 00:25:54,232
- Ne pas
les grandes villes, non.
480
00:25:54,315 --> 00:25:55,399
Aux plus petits endroits.
481
00:25:59,946 --> 00:26:00,947
Je le réveillerai plus tard.
482
00:26:03,324 --> 00:26:05,117
Tu devrais obtenir
un peu de sommeil, Philippe.
483
00:26:05,201 --> 00:26:06,744
Nous avons un long chemin à parcourir
devant nous demain.
484
00:26:08,996 --> 00:26:10,289
Je vais entretenir le feu.
485
00:26:12,458 --> 00:26:13,626
- Oui, Rabbin.
486
00:26:20,883 --> 00:26:23,052
Rabbin,
une dernière chose.
487
00:26:23,135 --> 00:26:24,679
- Oui?
488
00:26:24,762 --> 00:26:26,764
- S'il y a du temps,
489
00:26:26,848 --> 00:26:28,015
j'ai un ami
à Césarée,
490
00:26:28,099 --> 00:26:30,184
que je n'ai pas vu
dans un certain temps.
491
00:26:30,268 --> 00:26:32,103
- Ton ami
vit dans une ville romaine ?
492
00:26:32,186 --> 00:26:33,020
- C'est un architecte.
493
00:26:33,104 --> 00:26:33,855
- Ah.
494
00:26:33,938 --> 00:26:35,565
- S'il y a du temps,
J'adorerais...
495
00:26:35,648 --> 00:26:37,441
- Bien sûr,
bien sûr.
496
00:26:37,525 --> 00:26:38,818
- Seulement si on a le temps.
497
00:26:38,901 --> 00:26:41,279
- Écoute, si nous ne le faisons pas
prendre du temps pour les amis,
498
00:26:41,362 --> 00:26:42,488
nous n'en aurons pas.
499
00:26:47,493 --> 00:26:48,744
- Bonne nuit.
500
00:26:48,828 --> 00:26:49,912
- Bonne nuit,
Philippe.
501
00:27:07,513 --> 00:27:09,098
[pas de son]
502
00:27:09,181 --> 00:27:09,932
- Bonjour.
503
00:27:10,016 --> 00:27:11,225
[crache]
504
00:27:21,819 --> 00:27:25,990
[le chariot grince]
505
00:27:32,121 --> 00:27:33,039
- Bonjour.
506
00:27:35,041 --> 00:27:36,626
- Bonjour.
507
00:27:38,586 --> 00:27:40,254
Ai-je dormi tard ?
508
00:27:40,338 --> 00:27:41,589
- Le soleil
est à peine debout.
509
00:27:43,090 --> 00:27:44,926
- Oof, mon dos.
510
00:27:46,344 --> 00:27:48,429
- C'est plus facile...
511
00:27:48,512 --> 00:27:49,764
un peu.
512
00:27:49,847 --> 00:27:51,098
On s'y habitue.
513
00:27:54,101 --> 00:27:55,394
- Tu fais tes valises ?
514
00:27:55,478 --> 00:27:57,188
- Je le suis,
Je fais mes valises tous les matins maintenant.
515
00:27:57,271 --> 00:27:58,314
je ne sais jamais
si nous serons quelque part
516
00:27:58,397 --> 00:28:00,274
pour une nuit
ou une semaine.
517
00:28:01,317 --> 00:28:02,610
- Ça a l'air dur.
518
00:28:03,945 --> 00:28:06,656
je n'y ai pas pensé
comment cela fonctionnerait vraiment.
519
00:28:08,407 --> 00:28:11,661
- Je pense que tout le monde
j'ai du mal avec ça...
520
00:28:11,744 --> 00:28:13,079
en quelque sorte.
521
00:28:15,998 --> 00:28:17,208
- Et toi?
522
00:28:20,044 --> 00:28:21,170
Marie?
523
00:28:21,253 --> 00:28:22,421
- N'était-ce pas excitant
hier
524
00:28:22,505 --> 00:28:25,174
quand les hommes
a commencé à réciter une prophétie ?
525
00:28:26,258 --> 00:28:28,469
- Et, euh,
un peu intimidant.
526
00:28:28,552 --> 00:28:30,221
- Oh, oui.
527
00:28:30,304 --> 00:28:31,389
Nous devons rattraper notre retard.
528
00:28:32,556 --> 00:28:34,100
- D'accord...
529
00:28:34,183 --> 00:28:35,184
comment ?
530
00:28:35,267 --> 00:28:36,227
Je ne peux pas lire.
531
00:28:36,310 --> 00:28:37,895
- je vais t'apprendre
comment lire et écrire.
532
00:28:38,896 --> 00:28:40,398
- Où pourrions-nous
obtenir du matériel ?
533
00:28:40,481 --> 00:28:42,441
- Laissez-moi faire ;
Je sais à qui demander.
534
00:28:51,826 --> 00:28:54,370
- je suis reconnaissant
devant Toi,
535
00:28:54,453 --> 00:28:57,331
Roi vivant et endurant,
536
00:28:57,415 --> 00:29:01,168
car tu as miséricordieusement
j'ai restauré mon âme en moi.
537
00:29:01,252 --> 00:29:03,212
Génial c'est
Votre fidélité.
538
00:29:06,382 --> 00:29:07,717
- C'est plus
plus de deux jours.
539
00:29:07,800 --> 00:29:08,926
- C'est mouillé.
540
00:29:09,010 --> 00:29:11,303
PHILIPPE :
Non, c'est humide.
541
00:29:11,387 --> 00:29:12,221
- Bonjour.
542
00:29:12,304 --> 00:29:13,848
- Bonjour,
les garçons.
543
00:29:13,931 --> 00:29:16,809
Ce truc va fumer quelque chose
C'est terrible si tu l'allumes maintenant,
544
00:29:16,892 --> 00:29:18,853
mais à la tombée de la nuit...
545
00:29:18,936 --> 00:29:20,104
- Tu as bien fait.
546
00:29:20,187 --> 00:29:21,856
- Je ne l'ai pas fait.
547
00:29:21,939 --> 00:29:23,733
SIMON :
Non ? Alors qui ?
548
00:29:23,816 --> 00:29:26,610
- Nos jeunes,
ami intelligent....
549
00:29:26,694 --> 00:29:27,570
-Thomas ?
550
00:29:27,653 --> 00:29:29,864
- Non, Matthieu.
551
00:29:29,947 --> 00:29:32,867
Qui est Thomas ?
552
00:29:32,950 --> 00:29:35,828
Ah,
Je suis désolé, Thomas.
553
00:29:35,911 --> 00:29:38,497
j'apprends encore
les noms de tout le monde.
554
00:29:38,581 --> 00:29:40,249
Cela me rappelle
d'un moment avec John...
555
00:29:40,332 --> 00:29:42,168
- Simon l'appelle
"C'est l'effrayant John."
556
00:29:42,251 --> 00:29:43,294
- Je, euh...
557
00:29:43,377 --> 00:29:45,129
- Ha !
C'est bien!
558
00:29:45,212 --> 00:29:46,589
J'aime ça.
559
00:29:46,672 --> 00:29:49,508
Ainsi, le troupeau s'échappait
Patrouilles romaines,
560
00:29:49,592 --> 00:29:50,801
monter et descendre
le Jourdain,
561
00:29:50,885 --> 00:29:51,886
- Tu étais
en fuite ?
562
00:29:51,969 --> 00:29:54,972
- Un jour, John commence
s'adressant à nous par notre nom.
563
00:29:55,056 --> 00:29:59,602
Zacharie, Tobias,
Michal....
564
00:29:59,685 --> 00:30:02,605
Nous commençons tous à regarder autour de nous
l'un contre l'autre comme,
565
00:30:02,688 --> 00:30:05,316
« A qui parle-t-il ? »
566
00:30:05,399 --> 00:30:06,650
Et puis on réalise,
567
00:30:06,734 --> 00:30:09,445
nous ne savons pas
les noms des uns et des autres.
568
00:30:09,528 --> 00:30:11,238
Nous étions là-bas
pendant des mois,
569
00:30:11,322 --> 00:30:14,366
et nous ne connaissions que les uns les autres
surnoms ou pseudonymes.
570
00:30:14,450 --> 00:30:15,576
- Comment va Jean ?
571
00:30:15,659 --> 00:30:17,411
- Le même vieux John.
572
00:30:17,495 --> 00:30:19,455
Il est fier de toi,
573
00:30:19,538 --> 00:30:20,748
je peux te dire
autant.
574
00:30:20,831 --> 00:30:21,791
Comme un père.
575
00:30:23,375 --> 00:30:27,004
Mm...
Je pense que c'est l'heure de la sieste.
576
00:30:27,088 --> 00:30:29,381
Réveille-moi s'il y a
du travail à faire, les garçons.
577
00:30:29,465 --> 00:30:32,760
Et, euh...
578
00:30:32,843 --> 00:30:34,386
merci Matthieu,
si vous le voyez.
579
00:30:39,517 --> 00:30:41,769
- John se souvient de moi.
580
00:30:43,437 --> 00:30:46,190
[Pas]
581
00:30:48,317 --> 00:30:49,318
- THADDÉE :
Ah,
582
00:30:49,401 --> 00:30:51,112
Je pensais que ça pourrait être
ce que tu faisais.
583
00:30:51,195 --> 00:30:52,905
- Se cacher ?
584
00:30:52,988 --> 00:30:56,200
- Non, j'écris.
585
00:30:56,283 --> 00:30:58,285
Est-ce que tu te caches ?
586
00:30:58,369 --> 00:31:00,788
- Philip dit que non
je ne dois plus faire ça.
587
00:31:00,871 --> 00:31:03,749
- Ah,
le nouveau ?
588
00:31:03,833 --> 00:31:04,959
Je l'aime déjà.
589
00:31:05,042 --> 00:31:06,544
- Tout le monde le fait.
590
00:31:06,627 --> 00:31:10,214
Il est comme Simon, mais pas...
comme Simon.
591
00:31:10,297 --> 00:31:11,298
[rires]
592
00:31:18,639 --> 00:31:20,641
- Qu'est-ce que tu écris ?
593
00:31:20,724 --> 00:31:22,977
- Je prends juste des notes
sur ce que je vois.
594
00:31:23,060 --> 00:31:24,061
Ce.
595
00:31:25,479 --> 00:31:28,107
j'ai l'habitude d'écrire
quotidiennement maintenant.
596
00:31:28,190 --> 00:31:31,443
Cela a commencé comme une corvée
mais c'est devenu une habitude.
597
00:31:31,527 --> 00:31:32,528
- Hmm.
598
00:31:34,029 --> 00:31:36,740
je pense que la prière
c'est comme ça.
599
00:31:36,824 --> 00:31:38,159
Au début, en tout cas.
600
00:31:40,536 --> 00:31:43,247
Et la manière
Le rabbin m'a appris.
601
00:31:43,330 --> 00:31:46,000
Maintenant, j'adore ça.
602
00:31:46,083 --> 00:31:48,460
- En peu de temps
que j'ai suivi,
603
00:31:48,544 --> 00:31:51,255
les gens se sont disputés
sur les choses que Jésus a dites,
604
00:31:51,338 --> 00:31:53,340
je me suis souvenu de choses
différemment,
605
00:31:53,424 --> 00:31:55,176
et contesté
Sa signification.
606
00:31:55,259 --> 00:31:56,969
je pense que c'est mieux
nous avons une trace écrite
607
00:31:57,052 --> 00:31:58,470
auquel se référer.
608
00:31:58,554 --> 00:31:59,805
SIMON : Tout
Il dit et fait ?
609
00:32:01,473 --> 00:32:02,474
- Oui.
610
00:32:03,517 --> 00:32:05,853
- Ce n'est pas
une bonne idée.
611
00:32:05,936 --> 00:32:06,812
- Pourquoi?
612
00:32:06,896 --> 00:32:08,480
- Nous avons des ennemis.
613
00:32:08,564 --> 00:32:11,150
Il y a des gens qui essaient
pour piéger Jésus dans ses paroles.
614
00:32:11,233 --> 00:32:13,110
Ils pourraient tordre quelque chose
Il a dit de Le diffamer.
615
00:32:13,194 --> 00:32:14,195
As-tu pensé
à propos de ça ?
616
00:32:14,278 --> 00:32:15,321
- Ils le trouveront
plus facile de tordre quelque chose
617
00:32:15,404 --> 00:32:16,822
Il est signalé
avoir dit
618
00:32:16,906 --> 00:32:18,115
que si c'est confirmé
par écrit.
619
00:32:18,199 --> 00:32:20,034
- Ce n'est pas
comment fonctionne le monde !
620
00:32:20,117 --> 00:32:22,077
Les gens peuvent déformer les mots
comme ils le souhaitent.
621
00:32:22,161 --> 00:32:23,204
- Mais c'est
clairement écrit...
622
00:32:23,287 --> 00:32:24,997
- Ouais, je parie aussi clairement que
la dernière fois que je t'ai vu
623
00:32:25,080 --> 00:32:26,165
écrire dans votre journal,
624
00:32:26,248 --> 00:32:28,834
m'espionner
pour les Romains ?
625
00:32:28,918 --> 00:32:30,711
Et dire que je suis venu ici
pour vous remercier.
626
00:32:34,882 --> 00:32:38,636
- Les gens veulent
nous définissons tous par notre passé.
627
00:32:38,719 --> 00:32:41,055
Mais nous faisons les choses différemment
à cause de Lui.
628
00:32:47,519 --> 00:32:50,397
- Pour mémoire,
c'est une mauvaise idée.
629
00:32:50,481 --> 00:32:51,774
Écrivez cela.
630
00:32:53,817 --> 00:32:56,070
Nous partons
dans une heure.
631
00:33:01,325 --> 00:33:02,868
- Il n'a pas tort.
632
00:33:04,954 --> 00:33:06,413
Soyez juste prudent.
633
00:33:07,665 --> 00:33:08,624
Hmm?
634
00:33:08,707 --> 00:33:09,792
- Mm.
635
00:33:11,919 --> 00:33:14,380
[les chariots grincent]
636
00:33:17,841 --> 00:33:20,052
- Thaddée,
tout va bien ?
637
00:33:22,096 --> 00:33:23,389
Philippe.
638
00:33:24,723 --> 00:33:25,975
Mesdames.
639
00:33:26,058 --> 00:33:27,268
Thomas.
640
00:33:27,351 --> 00:33:29,478
Est-ce que mon frère
ça te ralentit ici ?
641
00:33:29,561 --> 00:33:30,354
- Toujours.
642
00:33:30,437 --> 00:33:31,355
- Hé!
643
00:33:31,438 --> 00:33:32,398
[rires]
644
00:33:32,481 --> 00:33:34,483
Tu regardes Simon et moi
dans une course à pied,
645
00:33:34,566 --> 00:33:36,193
et nous réglerons ça
une fois pour toutes.
646
00:33:36,277 --> 00:33:37,861
- Faites la course vous-même
vers l'avant.
647
00:33:37,945 --> 00:33:40,239
Big James demande
pour me soulager sur ce chariot.
648
00:33:40,322 --> 00:33:41,907
- Déjà?
649
00:33:41,991 --> 00:33:43,701
Je pensais qu'on l'appelait "grand"
pour une raison.
650
00:33:43,784 --> 00:33:45,369
- Ouais, et c'est pourquoi
son quart de travail est le plus long.
651
00:33:45,452 --> 00:33:46,370
Allez,
tu es debout.
652
00:33:46,453 --> 00:33:47,579
- Je serai le prochain,
André.
653
00:33:47,663 --> 00:33:48,706
- Non, non, non,
tu n'as pas besoin de...
654
00:33:48,789 --> 00:33:49,915
- Je le veux.
655
00:33:49,999 --> 00:33:50,916
- Tu ne devrais pas.
656
00:33:51,000 --> 00:33:51,750
- Laisse-moi te dire
quelque chose,
657
00:33:51,834 --> 00:33:54,628
certains jours, je m'ennuie
travail manuel.
658
00:33:54,712 --> 00:33:59,341
Moins de questions,
moins de spéculation, de sueur honnête.
659
00:33:59,425 --> 00:34:01,260
- Il est temps d'être honnête,
André.
660
00:34:01,343 --> 00:34:02,219
- Shalom, shalom !
661
00:34:02,303 --> 00:34:03,679
LES DEUX :
Shalom, shalom.
662
00:34:06,181 --> 00:34:07,099
- Tu sais,
c'est drôle,
663
00:34:07,182 --> 00:34:08,225
j'aurais pensé
Gardien des quarts de travail
664
00:34:08,309 --> 00:34:11,020
cela aurait été le travail de Matthew,
pas le vôtre.
665
00:34:11,103 --> 00:34:12,229
- Pourquoi donc?
666
00:34:12,313 --> 00:34:15,024
- Il pense en divisions,
calcul, commande.
667
00:34:15,107 --> 00:34:16,525
- Ouais,
J'ai remarqué.
668
00:34:16,608 --> 00:34:17,693
En parlant de Matthieu,
669
00:34:17,776 --> 00:34:19,486
Je voulais te dire,
670
00:34:19,570 --> 00:34:22,072
il écrit
tout ce que tu fais.
671
00:34:22,156 --> 00:34:24,325
- Bien sûr,
il l'est.
672
00:34:24,408 --> 00:34:25,701
- Et c'est bien
avec toi ?
673
00:34:25,784 --> 00:34:27,453
- C'est.
674
00:34:27,536 --> 00:34:30,039
- Très bien,
bon à savoir.
675
00:34:30,122 --> 00:34:33,834
- Tu me sembles être quelqu'un
qui agit par instinct, par ressenti.
676
00:34:33,917 --> 00:34:36,295
- Ouais,
mais je je pense.
677
00:34:36,378 --> 00:34:37,588
Je pense tout le temps.
678
00:34:37,671 --> 00:34:40,591
C'est ce que j'espérais
pour vous en parler.
679
00:34:40,674 --> 00:34:41,550
- Vous l'étiez ?
680
00:34:41,633 --> 00:34:43,302
- Ouais,
J'ai réfléchi...
681
00:34:43,385 --> 00:34:45,512
le groupe s'agrandit
chaque jour.
682
00:34:45,596 --> 00:34:48,307
Et avec un plus grand nombre
viens plus...
683
00:34:48,390 --> 00:34:50,309
avis
et perspectives.
684
00:34:50,392 --> 00:34:51,352
- Bien sûr.
685
00:34:51,435 --> 00:34:54,021
- Et nous sommes tous unis
derrière toi.
686
00:34:54,104 --> 00:34:55,773
- Vous êtes tous unis ?
687
00:34:55,856 --> 00:34:58,150
- Eh bien, nous sommes tous d'accord
sur vous.
688
00:34:58,233 --> 00:34:59,610
Mais parfois
tu es absent.
689
00:34:59,693 --> 00:35:01,028
Et pendant ces périodes-là,
690
00:35:01,111 --> 00:35:03,906
nous n'avons pas votre autorité
s'en remettre à.
691
00:35:03,989 --> 00:35:05,157
- Vous avez
Mes instructions.
692
00:35:05,240 --> 00:35:07,493
- Ouais, nous avons un objectif
ou une instruction
693
00:35:07,576 --> 00:35:08,535
ou quelque part
aller,
694
00:35:08,619 --> 00:35:11,330
mais comment y arriver là,
comment nous y parvenons,
695
00:35:12,581 --> 00:35:14,333
parfois il y a
beaucoup de bruit.
696
00:35:14,416 --> 00:35:17,044
- Alors, qu'est-ce que tu es
suggérer ?
697
00:35:17,127 --> 00:35:22,257
- Eh bien, je suggère
nous formalisons une structure.
698
00:35:22,341 --> 00:35:23,384
- Pour quoi?
699
00:35:23,467 --> 00:35:25,135
- Pour comment les décisions
sont faits,
700
00:35:25,219 --> 00:35:26,512
comment les plans
se forment,
701
00:35:26,595 --> 00:35:27,888
et qu'est-ce que c'est
le processus
702
00:35:27,971 --> 00:35:30,140
pour avoir soulevé des objections
à ces plans.
703
00:35:30,224 --> 00:35:33,060
Quand et comment ils sont vocalisés,
et à qui.
704
00:35:33,143 --> 00:35:34,144
- Hmm.
705
00:35:34,228 --> 00:35:35,312
- Comme la façon dont vous avez envoyé
Petit James et John
706
00:35:35,396 --> 00:35:37,773
en route vers la Syrie
préparer;
707
00:35:37,856 --> 00:35:39,942
nous pouvons planifier cela
à l'avance.
708
00:35:40,025 --> 00:35:43,320
Ou, par exemple,
peut-être toutes les idées contraires
709
00:35:43,404 --> 00:35:47,074
sont acheminés via Big James,
filtré,
710
00:35:47,157 --> 00:35:49,868
et puis m'a apporté
pour considération.
711
00:35:49,952 --> 00:35:51,912
Je pense juste
à voix haute ici.
712
00:35:51,995 --> 00:35:53,872
- Simon, j'aime que tu sois
essayer d'améliorer les choses
713
00:35:53,956 --> 00:35:56,041
pour tout le groupe.
714
00:35:56,125 --> 00:35:58,293
Tu pourrais supporter d'être
un peu plus sympa parfois,
715
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
mais tu es un leader.
716
00:36:00,462 --> 00:36:03,674
Tu l'as toujours été,
et le sera toujours.
717
00:36:03,757 --> 00:36:05,759
Je chéris ça en toi,
et j'en aurai besoin.
718
00:36:07,970 --> 00:36:10,472
j'en aurai besoin
dans le temps.
719
00:36:10,556 --> 00:36:13,934
Chacun de ces gens,
J'ai appelé pour une raison.
720
00:36:14,017 --> 00:36:16,520
Chacun d'eux apporte quelque chose
unique et important
721
00:36:16,603 --> 00:36:17,563
à l'ensemble.
722
00:36:17,646 --> 00:36:20,983
Je veux que chaque voix soit entendue,
et aucun n’a été réduit au silence.
723
00:36:21,066 --> 00:36:23,819
Tout le monde peut apprendre
les uns des autres.
724
00:36:23,902 --> 00:36:27,531
- Oui, mais certaines personnes le sont
troublé par de petites choses
725
00:36:27,614 --> 00:36:29,116
et ils nous ralentissent.
726
00:36:32,911 --> 00:36:35,664
- Je ne demanderai pas
qui tu veux dire par là.
727
00:36:35,747 --> 00:36:38,709
Mais je dirai, si quelqu'un
pense à des choses
728
00:36:38,792 --> 00:36:41,420
tu te sens lent
tout le monde à terre,
729
00:36:41,503 --> 00:36:43,005
peut-être as-tu besoin
pour ralentir.
730
00:36:46,633 --> 00:36:50,220
Un jour, Simon, il y aura
il faut qu'il y ait plus de structure.
731
00:36:50,304 --> 00:36:53,265
Et je te vois jouer
une grande part là-dedans.
732
00:36:53,348 --> 00:36:57,936
- En toute humilité, Rabbi,
pourquoi pas maintenant ?
733
00:36:58,020 --> 00:36:59,897
Pourquoi pas plus de structure
aujourd'hui ?
734
00:36:59,980 --> 00:37:02,274
- Parce que
Je suis toujours là.
735
00:37:02,357 --> 00:37:05,360
- Oui, bien sûr,
Tu es toujours là.
736
00:37:05,444 --> 00:37:08,530
Êtes-vous en train de dire
un jour tu ne le seras plus ?
737
00:37:08,614 --> 00:37:10,908
- C'est une conversation
pour une autre fois.
738
00:37:10,991 --> 00:37:13,243
- Mais nous le ferons
en parler ?
739
00:37:13,327 --> 00:37:14,703
- Je pense que oui.
740
00:37:14,786 --> 00:37:16,830
- Bientôt?
741
00:37:16,914 --> 00:37:18,415
- Aaaaaahhhhh.
742
00:37:18,499 --> 00:37:21,627
Il y a ce mot
"bientôt"
743
00:37:21,710 --> 00:37:24,671
c'est la chose la plus imprécise
dans le monde.
744
00:37:24,755 --> 00:37:26,423
Quoi de bientôt ?
745
00:37:26,507 --> 00:37:27,799
Quelques heures ?
746
00:37:27,883 --> 00:37:29,218
Quelques jours ?
747
00:37:29,301 --> 00:37:30,219
Années?
748
00:37:30,302 --> 00:37:31,220
Cent ans ?
749
00:37:31,303 --> 00:37:33,597
Mille ans ?
750
00:37:33,680 --> 00:37:38,143
Demandez à mon Père céleste
combien de temps durent mille ans.
751
00:37:38,227 --> 00:37:40,020
Alors parle-moi
à propos de « bientôt ».
752
00:37:41,980 --> 00:37:43,315
- Où vas-tu?
753
00:37:43,398 --> 00:37:45,067
- Pour soulager Andrew
du chariot.
754
00:37:45,150 --> 00:37:46,902
- Mais ce n'est pas le cas
votre temps.
755
00:37:46,985 --> 00:37:48,111
[Jésus rit]
756
00:37:48,195 --> 00:37:50,113
- C'est ce que j'ai essayé
le dire à ma mère à Cana.
757
00:37:50,197 --> 00:37:51,323
Combien de bien
est-ce que ça a marché ?
758
00:37:55,536 --> 00:37:56,995
[gros soupir]
759
00:37:58,497 --> 00:38:00,415
[les chariots grincent]
760
00:38:08,841 --> 00:38:12,970
- Marie, Ramah,
est-ce que quelque chose ne va pas ?
761
00:38:13,053 --> 00:38:17,140
- Rien, faux ;
euh, je voulais demander une faveur.
762
00:38:17,224 --> 00:38:18,684
- Bien sûr.
763
00:38:18,767 --> 00:38:22,020
- Puis-je emprunter
une tablette ?
764
00:38:22,104 --> 00:38:24,189
-Est-ce que Simon
t'as mis à faire ça ?
765
00:38:24,273 --> 00:38:26,817
- Non, je vais
apprends à Ramah à lire.
766
00:38:26,900 --> 00:38:28,735
Nous voulons étudier la Torah.
767
00:38:28,819 --> 00:38:30,487
- C'est quoi
Je veux faire.
768
00:38:30,571 --> 00:38:33,865
- Eh bien, ils n'autorisent pas les femmes
dans le pari midrash.
769
00:38:33,949 --> 00:38:35,993
Comment puis-je obtenir
aux parchemins ?
770
00:38:36,076 --> 00:38:37,786
- Je pourrais les copier
pour toi.
771
00:38:37,870 --> 00:38:41,164
- Matthieu,
ils sont vraiment longs.
772
00:38:41,248 --> 00:38:42,249
- Peut-être que nous
pourrais demander à Philippe
773
00:38:42,332 --> 00:38:44,042
qu'est-ce que c'est
la partie la plus importante.
774
00:38:44,126 --> 00:38:46,503
- Je suis presque sûr
tout est important.
775
00:38:46,587 --> 00:38:49,256
- Nous ne savons même pas
par où commencer.
776
00:38:49,339 --> 00:38:50,924
- Je vais demander à Philippe.
777
00:38:51,008 --> 00:38:52,384
- Pourquoi Philippe ?
778
00:38:52,467 --> 00:38:53,927
- Il est gentil avec moi.
779
00:38:54,011 --> 00:38:55,012
Thaddeus aussi.
780
00:38:57,180 --> 00:38:59,349
- je suis désolé
ils sont l'exception, Matthew.
781
00:39:03,312 --> 00:39:04,605
- Je vais parler à Philippe.
782
00:39:12,779 --> 00:39:13,780
[s'éclaircit la gorge]
783
00:39:15,115 --> 00:39:16,325
- Tout va bien
ici ?
784
00:39:16,408 --> 00:39:17,409
- Oui.
785
00:39:17,492 --> 00:39:19,161
- Nous y allons
pour étudier la Torah.
786
00:39:19,244 --> 00:39:20,370
- Qui,
toi et Marie ?
787
00:39:20,454 --> 00:39:21,538
- Et Matthieu.
788
00:39:21,622 --> 00:39:23,749
[Thomas rit]
789
00:39:23,832 --> 00:39:26,501
- Matthieu ne sait pas
quoi que ce soit sur la Torah.
790
00:39:26,585 --> 00:39:28,754
- Comment tu sais
que sait Matthieu ?
791
00:39:28,837 --> 00:39:31,423
- C'est ça le point.
792
00:39:31,506 --> 00:39:33,175
- Et tu ne lis pas.
793
00:39:33,258 --> 00:39:35,385
- Je n'ai pas été envoyé
à l'école hébraïque comme toi,
794
00:39:35,469 --> 00:39:38,388
donc c'est exactement ce que
J'apprendrai d'abord de Mary.
795
00:39:38,472 --> 00:39:41,016
Ce n'est pas comme si nous essayions
être professeur ou quoi que ce soit,
796
00:39:41,099 --> 00:39:42,768
nous voulons juste
pour en savoir plus.
797
00:39:47,439 --> 00:39:49,733
Avez-vous pris votre quart de travail
avec le chariot ?
798
00:39:52,027 --> 00:39:54,780
- Tout ce que vous devez savoir,
tu peux toujours me demander.
799
00:39:54,863 --> 00:39:55,822
- Mm-hmm.
800
00:39:56,782 --> 00:39:58,408
- Euh, sois heureux de répondre
des questions.
801
00:40:00,911 --> 00:40:02,746
Tu le sais,
n'est-ce pas ?
802
00:40:02,829 --> 00:40:04,873
- Bien sûr.
803
00:40:04,957 --> 00:40:05,999
- Bien.
804
00:40:09,044 --> 00:40:10,337
Mon tour avec le chariot.
805
00:40:18,136 --> 00:40:20,347
- Un passage
mémoriser ?
806
00:40:20,430 --> 00:40:22,599
- Tout ce qui
me permettrait de démarrer,
807
00:40:22,683 --> 00:40:24,643
se maquiller
pour le temps perdu.
808
00:40:24,726 --> 00:40:27,646
- Non, Matthieu,
tu n'as pas perdu de temps.
809
00:40:27,729 --> 00:40:29,898
C'est juste arrivé
réarrangé.
810
00:40:29,981 --> 00:40:31,483
Vous le gagnez
tout est de retour maintenant.
811
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
- Mais en attendant,
812
00:40:34,444 --> 00:40:37,280
je veux comprendre
les mêmes choses que toi,
813
00:40:37,364 --> 00:40:38,782
et tout le monde.
814
00:40:38,865 --> 00:40:41,034
- Ah, ça n'arrive pas
pendant la nuit.
815
00:40:42,369 --> 00:40:43,995
GROS JAMES : [criant]
Regardez, le voilà !
816
00:40:46,456 --> 00:40:50,752
- Ah, Césarée de Philippe,
mon homonyme.
817
00:40:50,836 --> 00:40:52,921
- Vraiment??
818
00:40:53,004 --> 00:40:54,881
- Non.
819
00:40:54,965 --> 00:40:59,344
Philippe le Tétrarque,
frère d'Hérode Antipas...
820
00:40:59,428 --> 00:41:02,806
une famille qui ne le fait pas
adressez-vous gentiment à mon ancien rabbin.
821
00:41:02,889 --> 00:41:03,890
- Pourquoi?
822
00:41:03,974 --> 00:41:04,933
- Eh bien,
John les critique
823
00:41:05,016 --> 00:41:06,727
pour des choses comme
tuant leurs propres fils,
824
00:41:06,810 --> 00:41:07,894
épouser leurs propres nièces,
825
00:41:07,978 --> 00:41:09,146
des choses comme ça.
826
00:41:09,229 --> 00:41:11,273
- Je suppose
il devrait.
827
00:41:11,356 --> 00:41:13,150
- Bienvenue dans l'Empire.
828
00:41:13,233 --> 00:41:16,319
Bien sûr, vous en savez plus sur
cela que n'importe lequel d'entre nous, sans vouloir vous offenser.
829
00:41:18,613 --> 00:41:20,198
je vais y aller
en avant.
830
00:41:20,282 --> 00:41:22,826
Un passage à mémoriser...
Je vais travailler là-dessus.
831
00:41:28,582 --> 00:41:31,001
[voix de fond]
832
00:41:32,335 --> 00:41:33,920
[frapper à la porte]
833
00:41:34,004 --> 00:41:35,338
PHILIPPE :
Nathanaël ?
834
00:41:37,966 --> 00:41:39,634
Hé, Nathanaël,
c'est moi, Philippe.
835
00:41:43,096 --> 00:41:44,598
Nathanaël ?
836
00:41:47,142 --> 00:41:50,562
[voix de fond]
837
00:41:55,525 --> 00:41:56,610
Nathanaël ?
838
00:41:58,945 --> 00:42:00,280
Nathanaël ?
839
00:42:08,997 --> 00:42:10,582
Hé!
840
00:42:10,665 --> 00:42:11,750
Hé!
841
00:42:11,833 --> 00:42:13,418
[Nathanael gémit doucement]
842
00:42:14,419 --> 00:42:15,796
Êtes-vous malade?
843
00:42:15,879 --> 00:42:16,880
Que se passe-t-il?
844
00:42:16,963 --> 00:42:17,964
- Philippe ?
845
00:42:18,048 --> 00:42:21,384
- Ouais,
pourquoi es-tu au lit ?
846
00:42:21,468 --> 00:42:23,595
Que s'est-il passé, mon ami,
ça va ?
847
00:42:23,678 --> 00:42:24,721
- Bien sûr.
848
00:42:26,723 --> 00:42:29,559
- Oy, nous devons le faire
va te chercher de l'eau.
849
00:42:36,566 --> 00:42:40,195
Je suis vraiment désolé,
mon ami.
850
00:42:40,278 --> 00:42:42,197
- Personne
a été tué.
851
00:42:42,280 --> 00:42:43,990
Ça aurait pu être pire,
Je pourrais être en prison.
852
00:42:45,784 --> 00:42:47,077
- je suis toujours
fier de toi.
853
00:42:48,995 --> 00:42:51,748
J'ai vécu à travers toi,
parfois; tu sais ça ?
854
00:42:51,832 --> 00:42:53,124
- Par moi ?
855
00:42:53,208 --> 00:42:54,209
- Oui.
856
00:42:55,293 --> 00:42:57,462
- je vis
à travers toi, mec!
857
00:42:57,546 --> 00:42:58,839
- Je suis sérieux.
858
00:42:58,922 --> 00:43:01,466
- Quelle partie ?
859
00:43:01,550 --> 00:43:03,635
Aller aux cours,
sans fin ?
860
00:43:03,718 --> 00:43:05,720
Faire face aux bureaucrates
jour après jour ?
861
00:43:05,804 --> 00:43:07,764
- j'ai sauté
cette partie.
862
00:43:10,183 --> 00:43:14,479
Je veux dire, la partie sur la construction
quelque chose de vos propres mains.
863
00:43:17,774 --> 00:43:21,152
J'ai eu un appel,
je ne le regrette pas,
864
00:43:21,236 --> 00:43:22,279
mais pendant que tu étais
en ville,
865
00:43:22,362 --> 00:43:27,075
en cours de validation
par des professionnels de haut niveau,
866
00:43:27,158 --> 00:43:28,785
J'étais dans le désert.
867
00:43:31,288 --> 00:43:32,372
Avec beaucoup de cris.
868
00:43:33,832 --> 00:43:35,542
Je ne nie pas de temps en temps
être jaloux
869
00:43:35,625 --> 00:43:38,003
que tu avais réel
preuve matérielle
870
00:43:38,086 --> 00:43:41,423
montrer
pour vos efforts.
871
00:43:41,506 --> 00:43:42,674
- Un tas de décombres.
872
00:43:44,301 --> 00:43:46,845
- Tu ne sais pas quoi
votre impact a été ou sera.
873
00:43:46,928 --> 00:43:49,514
- J'ai une bonne idée
ce que ça sera...
874
00:43:49,598 --> 00:43:52,183
une journée froide dans la Géhenne
avant d'embaucher un autre juif.
875
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
- Je pensais que je savais
là où Dieu me mettait aussi.
876
00:44:03,528 --> 00:44:04,988
- Ouais.
877
00:44:09,910 --> 00:44:11,202
Alors, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
878
00:44:11,286 --> 00:44:12,495
[Philippe rit]
879
00:44:12,579 --> 00:44:14,664
Je pensais que tu étais en train de faire
des ennemis partout.
880
00:44:14,748 --> 00:44:16,207
- je suis sur le point de faire
beaucoup plus d'ennemis
881
00:44:16,291 --> 00:44:17,250
partout.
882
00:44:17,334 --> 00:44:19,419
John m'a envoyé
à quelqu'un de nouveau,
883
00:44:19,502 --> 00:44:21,004
- Tu le sais bien
comment les choisir.
884
00:44:21,087 --> 00:44:22,088
- Il ne l'est pas
juste n'importe qui.
885
00:44:22,172 --> 00:44:23,590
- Tu as dit ça
à propos du baptiseur.
886
00:44:23,673 --> 00:44:25,091
- Et j'avais raison.
887
00:44:25,175 --> 00:44:28,386
Mais c'est...
plus.
888
00:44:28,470 --> 00:44:29,763
- Hmm.
889
00:44:29,846 --> 00:44:33,058
- Voici qui est le baptiseur
nous y a préparé.
890
00:44:33,141 --> 00:44:34,309
- Mm.
891
00:44:35,393 --> 00:44:36,603
- Nathanaël...
892
00:44:39,981 --> 00:44:41,191
C'est lui.
893
00:44:42,484 --> 00:44:43,443
- Celui-là ?
894
00:44:44,819 --> 00:44:45,987
- Celui
que Moïse a prédit,
895
00:44:46,071 --> 00:44:47,447
et les prophètes
dit qu'il viendrait.
896
00:44:49,783 --> 00:44:50,784
- Celui ?
897
00:44:54,746 --> 00:44:55,747
- Celui.
898
00:44:58,792 --> 00:45:01,920
Jésus de Nazareth,
fils de Joseph.
899
00:45:03,505 --> 00:45:05,340
-Nazareth ?!
900
00:45:05,423 --> 00:45:09,678
[rire]
901
00:45:09,761 --> 00:45:11,846
Est-ce que quelque chose de bon
sortir de Nazareth ?
902
00:45:11,930 --> 00:45:12,847
- Venez voir.
903
00:45:12,931 --> 00:45:15,767
- Oh, une petite décharge
sur une colline escarpée.
904
00:45:15,850 --> 00:45:16,810
- Je suis sérieux.
905
00:45:16,893 --> 00:45:19,646
- Pas de routes goudronnées,
pas de bâtiments publics,
906
00:45:19,729 --> 00:45:21,106
ils ont à peine
avoir une synagogue...
907
00:45:21,189 --> 00:45:22,899
- Tu ne peux pas,
tu ne peux vraiment pas.
908
00:45:22,983 --> 00:45:24,275
- Hé, je suis juste
le dire tel qu'il est,
909
00:45:24,359 --> 00:45:25,276
pourquoi je ne peux pas faire ça ?
910
00:45:25,360 --> 00:45:27,112
- Parce que tu es méchant.
911
00:45:27,195 --> 00:45:28,321
- Les familles...
912
00:45:28,405 --> 00:45:30,240
journaliers analphabètes
et les paysans, d'ailleurs...
913
00:45:30,323 --> 00:45:32,701
dormir sous le même toit
comme leur bétail !
914
00:45:32,784 --> 00:45:33,618
- Écoute-moi...
915
00:45:33,702 --> 00:45:34,619
- Honnêtement, Philippe,
916
00:45:34,703 --> 00:45:35,829
disant Celui-là
est un Nazaréen
917
00:45:35,912 --> 00:45:37,706
est pratiquement une hérésie.
918
00:45:37,789 --> 00:45:42,460
- Juste...
venez voir.
919
00:45:42,544 --> 00:45:44,713
- [soupir]
Je...
920
00:45:44,796 --> 00:45:45,922
- Quoi ?
921
00:45:46,006 --> 00:45:47,257
Tu vas être
en retard au travail ?
922
00:45:49,968 --> 00:45:51,428
- Ouah.
923
00:45:51,511 --> 00:45:54,431
C'est sombre...
924
00:45:54,514 --> 00:45:55,849
si sombre.
925
00:45:59,144 --> 00:46:03,732
- Toute ta vie
tu as voulu servir Dieu,
926
00:46:03,815 --> 00:46:08,028
rencontrer le Fils de Dieu,
le roi d'Israël.
927
00:46:08,111 --> 00:46:11,323
Je le promets,
vous ne le regretterez pas.
928
00:46:11,406 --> 00:46:14,617
Et si tu le fais,
Je te rembourserai ta misère.
929
00:46:17,370 --> 00:46:21,166
Mais je te connais,
tu ne plaisantes pas...
930
00:46:21,249 --> 00:46:23,960
vous voudrez le rejoindre.
931
00:46:24,044 --> 00:46:27,797
Il ne ressemble à aucun rabbin
qui a jamais été ou sera.
932
00:46:35,346 --> 00:46:37,182
- Je ne t'ai jamais vu
parle comme ça.
933
00:46:43,897 --> 00:46:45,899
Je suis toujours accroché
le Nazareth de tout cela.
934
00:46:45,982 --> 00:46:46,983
[rires]
935
00:46:50,987 --> 00:46:52,739
- Venez voir.
936
00:46:53,948 --> 00:46:55,909
[les grillons gazouillent]
937
00:46:58,036 --> 00:46:59,204
[la porte se ferme avec fracas]
938
00:47:07,879 --> 00:47:09,214
PHILIPPE :
Rabbin.
939
00:47:10,799 --> 00:47:14,761
- Eh bien,
c'est une bonne nuit.
940
00:47:14,844 --> 00:47:17,263
Savez-vous qui se tient
à côté de toi là ?
941
00:47:17,347 --> 00:47:20,141
- C'est mon ami,
Nathanaël.
942
00:47:20,225 --> 00:47:23,645
- Oui,
celui qui dit la vérité.
943
00:47:23,728 --> 00:47:24,604
- Je suis désolé?
944
00:47:25,980 --> 00:47:28,399
- L'homme est souvent
trompeur...
945
00:47:28,483 --> 00:47:32,695
et Israël commença par Jacob,
un peu trompeur, non ?
946
00:47:35,740 --> 00:47:37,325
- Oui.
947
00:47:37,408 --> 00:47:40,578
- Mais une des grandes choses
à propos de toi...
948
00:47:40,662 --> 00:47:43,748
est-ce que tu es
un vrai Israélite,
949
00:47:43,832 --> 00:47:45,542
chez qui
il n'y a pas de tromperie.
950
00:47:48,461 --> 00:47:49,796
- Qu'as-tu dit
à propos de moi ?
951
00:47:52,841 --> 00:47:54,968
Qu'est-ce que c'est?
952
00:47:55,051 --> 00:47:57,387
Comment me connais-tu ?
953
00:47:57,470 --> 00:47:59,305
- Je t'ai connu
bien avant que Philip ne t'appelle
954
00:47:59,389 --> 00:48:01,724
à venir voir.
955
00:48:01,808 --> 00:48:03,810
Ne le regarde pas,
regarde-moi.
956
00:48:09,649 --> 00:48:12,944
Quand tu étais dans
votre moment le plus bas,
957
00:48:13,027 --> 00:48:16,448
et tu étais seul...
958
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
Je n'ai pas tourné mon visage
de toi.
959
00:48:23,913 --> 00:48:25,957
Je t'ai vu,
960
00:48:26,040 --> 00:48:27,625
sous le figuier.
961
00:48:35,550 --> 00:48:37,760
- Rabbin.
962
00:48:39,012 --> 00:48:40,346
- Voilà.
963
00:48:44,767 --> 00:48:47,896
- Tu es
le Fils de Dieu.
964
00:48:47,979 --> 00:48:49,439
Le roi d'Israël.
965
00:48:52,233 --> 00:48:53,776
- Je le savais!
966
00:48:53,860 --> 00:48:56,237
- Eh bien, ça
ça n'a pas pris longtemps.
967
00:48:56,321 --> 00:48:57,655
- Il ne le fait pas
déconner.
968
00:48:57,739 --> 00:48:59,657
[rire]
969
00:48:59,741 --> 00:49:00,783
- Parce que j'ai dit
à toi,
970
00:49:00,867 --> 00:49:02,535
"Je t'ai vu sous le figuier,"
tu crois ?
971
00:49:02,619 --> 00:49:04,495
[rire]
972
00:49:06,998 --> 00:49:10,793
Vous allez en voir beaucoup
des choses plus grandes que cela.
973
00:49:10,877 --> 00:49:15,048
Comme Jacob, tu vas
voir le ciel ouvert,
974
00:49:15,131 --> 00:49:18,301
et les anges de Dieu
ascendant et descendant
975
00:49:18,384 --> 00:49:20,261
sur le Fils de l'Homme.
976
00:49:22,847 --> 00:49:24,098
C'est moi,
d'ailleurs.
977
00:49:24,182 --> 00:49:28,561
[rire]
978
00:49:28,645 --> 00:49:30,605
- Ouais,
J'ai compris.
979
00:49:30,688 --> 00:49:33,816
- Bien, je sais
vous aimez être clair.
980
00:49:36,444 --> 00:49:40,365
- Rabbin,
désolé de vous interrompre,
981
00:49:40,448 --> 00:49:43,743
mais John vient d'arriver
avec un message de Syrie.
982
00:49:43,826 --> 00:49:44,994
- Il est revenu ?
983
00:49:45,078 --> 00:49:47,455
- Ouais, il a dit que les gens le sont
déjà rassemblés pour vous rencontrer,
984
00:49:47,538 --> 00:49:49,749
beaucoup avec des afflictions
être guéri.
985
00:49:49,832 --> 00:49:51,292
Ta renommée
se propage...
986
00:49:51,376 --> 00:49:52,669
le bon genre !
987
00:49:52,752 --> 00:49:55,338
Tu devrais te reposer, Rabbi,
nous devrions partir tôt.
988
00:49:56,547 --> 00:49:57,924
- Merci,
les garçons.
989
00:49:59,884 --> 00:50:02,053
[pas qui s'éloignent]
990
00:50:04,847 --> 00:50:08,101
Alors... tu voulais aider
construire quelque chose
991
00:50:08,184 --> 00:50:10,770
cela provoquerait la prière,
et des chansons,
992
00:50:10,853 --> 00:50:13,231
quelque chose pour amener les âmes
plus proche de Dieu, oui ?
993
00:50:17,110 --> 00:50:18,528
Pouvez-vous commencer
demain ?