1
00:00:24,370 --> 00:00:25,871
[voces de fondo]
2
00:00:25,955 --> 00:00:27,999
NATHANAEL: Necesito más agua de mar
¡Por el cemento, Leontes!
3
00:00:28,082 --> 00:00:29,709
LEONTES:
Tardará tres días.
4
00:00:29,792 --> 00:00:32,545
NATHANAEL: No puedes parar
¡Construcción durante tres días!
5
00:00:32,628 --> 00:00:34,088
¿Es porque
¿Soy judío?
6
00:00:34,171 --> 00:00:36,549
- No, Natanael,
No es porque seas judío.
7
00:00:36,632 --> 00:00:39,343
- Te lo he estado diciendo,
y cualquiera que pueda llegar a escuchar,
8
00:00:39,427 --> 00:00:41,137
Incluso se lo dije al primi.
9
00:00:41,220 --> 00:00:42,346
necesito esa agua salada
10
00:00:42,430 --> 00:00:45,224
o el cemento
¡No alcanzará toda su fuerza!
11
00:00:45,308 --> 00:00:46,142
- El agua de mar es pesada.
12
00:00:46,225 --> 00:00:48,519
Es difícil moverse
¿entiendes?
13
00:00:48,602 --> 00:00:50,479
- Los planes son difíciles de trazar,
base de difícil acceso...
14
00:00:50,563 --> 00:00:51,689
Es todo difícil
15
00:00:51,772 --> 00:00:54,150
pero tu incompetencia
¡Se lo está poniendo más difícil!
16
00:00:54,233 --> 00:00:55,067
- Cuidadoso.
17
00:00:55,151 --> 00:00:56,235
- Oye, solo estoy
contándolo como es.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,528
- Tres días,
Natanael.
19
00:00:57,611 --> 00:00:58,946
No estás en ninguna posición
para hacer demandas.
20
00:00:59,030 --> 00:01:00,114
Tienes suerte
tener este trabajo.
21
00:01:00,197 --> 00:01:03,075
- Por eso tengo que exigir.
Lo que necesito, Leontes.
22
00:01:03,159 --> 00:01:07,079
¿Sabes lo duro que he trabajado?
¿Para ganar una comisión romana?
23
00:01:07,163 --> 00:01:08,039
¿Como judío?
24
00:01:08,122 --> 00:01:09,332
- eres un niño
que se saltó la cola.
25
00:01:09,415 --> 00:01:12,335
Los hombres no te respetan.
por eso.
26
00:01:12,418 --> 00:01:14,587
- ¿Se saltó la fila?
27
00:01:14,670 --> 00:01:16,464
Sólo porque fui lo suficientemente inteligente
ir a la escuela
28
00:01:16,547 --> 00:01:18,049
en lugar de cargar barro.
29
00:01:18,132 --> 00:01:19,717
- Veinte hombres
presentarse todos los días.
30
00:01:19,800 --> 00:01:21,093
¿A quién le importa?
¿Qué piensan?
31
00:01:21,177 --> 00:01:22,345
- Me importa.
32
00:01:22,428 --> 00:01:23,554
necesitan compartir
una visión.
33
00:01:23,637 --> 00:01:25,222
- Necesitan cada uno
hacer sus trabajos.
34
00:01:25,306 --> 00:01:27,058
El jornalero,
el artesano,
35
00:01:27,141 --> 00:01:29,018
el capataz,
y el arquitecto.
36
00:01:29,101 --> 00:01:30,227
- ¡Sí!
37
00:01:30,311 --> 00:01:31,604
En concierto conmigo.
38
00:01:31,687 --> 00:01:32,938
- ¿Quién crees?
¿tú lo eres?
39
00:01:33,022 --> 00:01:34,148
yo soy el capataz
aquí.
40
00:01:34,231 --> 00:01:36,025
¿Crees que si todos
simplemente lo haría a tu manera,
41
00:01:36,108 --> 00:01:37,360
que lo hará
¿Todos resultan?
42
00:01:38,861 --> 00:01:39,862
- Sí.
43
00:01:39,945 --> 00:01:41,447
- Bueno, la gente tiene
sus propias ideas.
44
00:01:41,530 --> 00:01:43,115
[fuerte choque]
[el hombre grita]
45
00:01:51,082 --> 00:01:52,625
[hombre tosiendo]
46
00:01:52,708 --> 00:01:53,918
NATANAEL:
[gritando] ¡¿Fabius?!
47
00:01:54,001 --> 00:01:54,919
¿Marco?
48
00:01:55,002 --> 00:01:56,212
¡Necesitamos ayuda!
49
00:01:59,757 --> 00:02:01,967
[esfuerzo]
Estás arruinado
¿me oyes?
50
00:02:02,051 --> 00:02:03,094
¡Se acabó!
51
00:02:06,680 --> 00:02:11,477
(mujer vocalizando)
52
00:02:11,560 --> 00:02:17,149
♪ ♪
53
00:02:21,153 --> 00:02:23,948
♪ Ay, niña,
entra. ♪
54
00:02:24,031 --> 00:02:26,867
♪ Saltar al agua. ♪
55
00:02:26,951 --> 00:02:29,954
♪ No tengo problemas
con el lío que has estado. ♪
56
00:02:30,037 --> 00:02:32,623
♪ Camina sobre el agua. ♪
57
00:02:32,707 --> 00:02:35,626
♪ ♪
58
00:02:35,709 --> 00:02:38,546
♪ Camina sobre el agua. ♪
59
00:02:38,629 --> 00:02:41,465
♪ ♪
60
00:02:41,549 --> 00:02:44,510
♪ Camina sobre el agua. ♪
61
00:02:44,593 --> 00:02:47,221
♪ Oh, niña... ♪
62
00:02:47,304 --> 00:02:50,307
♪ Camina sobre el agua. ♪
63
00:02:50,391 --> 00:02:51,684
♪ No tengo problemas. ♪
64
00:02:51,767 --> 00:02:53,144
♪ ♪
65
00:02:53,227 --> 00:02:56,147
♪ Camina sobre el agua. ♪
66
00:02:56,230 --> 00:02:59,108
♪ ♪
67
00:02:59,191 --> 00:03:02,319
♪ Camina sobre el agua. ♪♪
68
00:03:06,657 --> 00:03:09,201
[carrito crujiendo]
69
00:03:09,285 --> 00:03:10,828
TOMÁS: ¿Qué quieres decir?
¿Dos días?
70
00:03:10,911 --> 00:03:11,996
- dijo que nos vayamos
suficiente leña
71
00:03:12,079 --> 00:03:14,915
para el próximo
viajero cansado.
72
00:03:14,999 --> 00:03:16,000
Ya escuchaste eso
Juan.
73
00:03:16,083 --> 00:03:17,084
JUAN:
Mm-hmm.
74
00:03:17,168 --> 00:03:18,878
TOMÁS:
¿Qué pasa si no es suficiente?
75
00:03:18,961 --> 00:03:21,005
nos agotamos
todas las cosas secas.
76
00:03:21,088 --> 00:03:23,090
- Por eso es bueno tener
algunos cuerpos fuertes alrededor.
77
00:03:23,174 --> 00:03:25,342
Como los hijos del trueno
aquí.
78
00:03:25,426 --> 00:03:26,427
- ¿Qué?
¿Le dijiste?
79
00:03:26,510 --> 00:03:27,511
SIMÓN
No te preocupes,
80
00:03:27,595 --> 00:03:29,555
se hizo mirar
tan malo como lo hiciste tú.
81
00:03:31,056 --> 00:03:32,141
- Ey.
82
00:03:36,812 --> 00:03:38,022
- ¿Quién es ese?
83
00:03:39,482 --> 00:03:41,692
SIMON: Quizás
es un explorador de...
84
00:03:41,775 --> 00:03:43,569
dónde estamos
¿Seleucia?
85
00:03:43,652 --> 00:03:45,613
- Tal vez él sea
simplemente caminando.
86
00:03:45,696 --> 00:03:47,406
- Nadie simplemente camina
en Basán.
87
00:03:47,490 --> 00:03:48,282
- Nadie más que nosotros.
88
00:03:48,365 --> 00:03:49,617
- Shh-shh-shh-shh.
89
00:03:49,700 --> 00:03:50,993
no vengas
más cerca.
90
00:03:55,080 --> 00:03:56,332
- Shalom.
91
00:03:58,125 --> 00:03:59,710
- Es judío.
92
00:03:59,793 --> 00:04:00,628
- ¿Crees?
93
00:04:00,711 --> 00:04:01,837
- ¿Qué deseas?
94
00:04:01,921 --> 00:04:02,796
- Para los romanos
para irse.
95
00:04:05,132 --> 00:04:06,967
Para una linda esposa
algún día.
96
00:04:08,344 --> 00:04:11,013
me comí un ganso engordado
una vez...
97
00:04:11,096 --> 00:04:12,681
Me encantaría eso otra vez.
98
00:04:15,226 --> 00:04:17,102
¿Son seguidores de
¿El rabino Jesús de Nazaret?
99
00:04:17,186 --> 00:04:19,980
- No digas nada,
podría ser un espía.
100
00:04:20,064 --> 00:04:21,482
- ¿Espiar para quién?
101
00:04:21,565 --> 00:04:22,316
¿Para qué?
102
00:04:22,399 --> 00:04:23,901
- Hay espías.
103
00:04:23,984 --> 00:04:26,028
Pero no son lo suficientemente inteligentes
vestirse así.
104
00:04:27,863 --> 00:04:30,074
¿Eres Simón?
105
00:04:30,157 --> 00:04:31,408
¿Hijo de Jonás?
106
00:04:31,492 --> 00:04:32,826
- ¿Quién eres?
107
00:04:32,910 --> 00:04:34,578
- Eres nuevo en esto.
108
00:04:34,662 --> 00:04:36,872
Lo entiendo.
109
00:04:36,956 --> 00:04:38,457
Una vez que hayas seguido
tu rabino durante bastante tiempo,
110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
ni siquiera pestañearás cuando
un hombre extraño, como yo,
111
00:04:41,544 --> 00:04:43,295
sale del bosque
112
00:04:43,379 --> 00:04:46,048
con un mensaje el puede
sólo dale a Jesús directamente.
113
00:04:46,131 --> 00:04:48,175
- Sí,
somos bastante nuevos.
114
00:04:48,259 --> 00:04:49,468
- No nos hace
tonto.
115
00:04:49,552 --> 00:04:52,972
- No podemos dejarte ver al rabino.
sin conocer tu negocio.
116
00:04:53,055 --> 00:04:54,640
- No puedo decirlo.
117
00:04:56,141 --> 00:04:59,645
Si quieres
Envíame lejos... bien.
118
00:04:59,728 --> 00:05:02,398
saluda a mi amigo andres
para mí, sin embargo.
119
00:05:04,775 --> 00:05:07,152
- ¿Qué opinas?
120
00:05:07,236 --> 00:05:08,779
- No sé.
121
00:05:08,862 --> 00:05:10,531
Tráelo adentro,
Supongo.
122
00:05:10,614 --> 00:05:12,575
Deja que Jesús
descúbrelo.
123
00:05:12,658 --> 00:05:14,493
algo no es
sentado junto a Simon.
124
00:05:16,203 --> 00:05:17,621
- ¿Andrew tiene amigos?
125
00:05:17,705 --> 00:05:19,206
[risas]
126
00:05:19,290 --> 00:05:20,457
ANDRES
¡¡Felipe!!
127
00:05:21,458 --> 00:05:22,876
FELIPE:
¡Oye!
128
00:05:22,960 --> 00:05:24,295
¡Ahí está!
129
00:05:24,378 --> 00:05:27,298
[risas]
130
00:05:27,381 --> 00:05:29,550
- ¡Vaya!
¡Hueles fatal!
131
00:05:29,633 --> 00:05:30,884
- Bien,
¿Qué esperabas, eh?
132
00:05:30,968 --> 00:05:32,303
- ¡Vamos!
133
00:05:32,386 --> 00:05:34,346
Qué vas a
haciendo aquí?
134
00:05:34,430 --> 00:05:35,639
FELIPE:
Ah, bueno
135
00:05:35,723 --> 00:05:36,682
espera hasta
descúbrelo.
136
00:05:36,765 --> 00:05:37,558
[reír]
137
00:05:37,641 --> 00:05:39,727
SIMÓN:
¿Es de Betsaida?
138
00:05:39,810 --> 00:05:41,770
Nunca mencionaste a Philip.
cuando estuvimos allí.
139
00:05:41,854 --> 00:05:44,815
Encontrarás esto impactante,
pero tengo toda una vida
140
00:05:44,898 --> 00:05:46,108
eso no gira
a tu alrededor.
141
00:05:46,191 --> 00:05:46,984
- ¿Cuál es tu problema?
142
00:05:47,067 --> 00:05:47,901
solo estoy preguntando
sobre este chiflado...
143
00:05:47,985 --> 00:05:51,071
- Él no es un...
¡chiflado!
144
00:05:51,155 --> 00:05:56,243
Sabes, podrías ser
un poco menos... tú
145
00:05:56,327 --> 00:05:57,661
todo el tiempo.
146
00:05:59,496 --> 00:06:00,456
- Me parece bien.
147
00:06:02,416 --> 00:06:04,501
- Llévaselo tú.
148
00:06:04,585 --> 00:06:06,670
Hazlo bien.
149
00:06:18,807 --> 00:06:20,976
- Hemos vuelto
cinco minutos.
150
00:06:23,771 --> 00:06:24,897
¿Felipe?
151
00:06:26,690 --> 00:06:28,108
Felipe?!
152
00:06:33,447 --> 00:06:34,448
-Ah.
153
00:06:34,531 --> 00:06:36,492
nunca se sabe
cuando te vas a dormir la próxima vez.
154
00:06:41,830 --> 00:06:44,750
O cuando tendrás
agua limpia.
155
00:06:44,833 --> 00:06:46,418
Aprovecha
cuando tienes cualquiera de los dos.
156
00:06:49,463 --> 00:06:50,631
Gracias.
157
00:06:50,714 --> 00:06:52,466
- Suena como si estuvieras en una guerra.
por ahí con espeluznante--
158
00:06:52,549 --> 00:06:54,176
con Juan el Bautista.
159
00:06:55,219 --> 00:06:56,512
- Ah, no.
160
00:06:56,595 --> 00:06:58,013
La guerra tiene reglas.
161
00:06:59,431 --> 00:07:00,641
- ¿Qué encontraste?
162
00:07:03,435 --> 00:07:04,478
- Nada adecuado.
163
00:07:04,561 --> 00:07:05,688
SIMÓN:
Por supuesto que no encontró ninguno.
164
00:07:05,771 --> 00:07:06,980
¿Dónde miraste?
165
00:07:07,064 --> 00:07:08,732
- Al este,
una milla.
166
00:07:08,816 --> 00:07:09,983
- Ese es el barranco.
167
00:07:10,067 --> 00:07:11,735
Cualquier cosa que encuentres
habría--
168
00:07:11,819 --> 00:07:12,611
- Mojado.
169
00:07:12,695 --> 00:07:14,279
si,
Descubrí eso.
170
00:07:14,363 --> 00:07:15,489
- ¿Pero había madera?
171
00:07:15,572 --> 00:07:16,782
SIMÓN:
Estaba mojado.
172
00:07:16,865 --> 00:07:17,741
Ese es Mateo.
173
00:07:17,825 --> 00:07:19,743
Él revisa los barrancos
para madera.
174
00:07:19,827 --> 00:07:21,537
Probablemente peces
en el desierto también.
175
00:07:21,620 --> 00:07:23,622
[risas]
176
00:07:25,040 --> 00:07:26,458
- Mmm.
177
00:07:26,542 --> 00:07:28,794
Buen trabajo,
Mateo.
178
00:07:28,877 --> 00:07:30,713
- Gracias.
179
00:07:30,796 --> 00:07:31,588
¿Quién eres?
180
00:07:31,672 --> 00:07:34,800
- Bueno...
181
00:07:34,883 --> 00:07:36,885
yo soy el chico
que seca la madera.
182
00:07:36,969 --> 00:07:39,179
Ahora, si tan solo tuvieras
un arsenal de armas,
183
00:07:39,263 --> 00:07:41,557
podríamos hacerlo
a la manera de Ezequiel.
184
00:07:41,640 --> 00:07:42,975
- ¿Cómo Ezequiel
secar su madera?
185
00:07:43,058 --> 00:07:44,017
- No, es--
186
00:07:44,101 --> 00:07:47,104
- la profecía
contra Gog y Magog.
187
00:07:47,187 --> 00:07:50,733
- “Y luego los que habitan
en las ciudades de Israel
188
00:07:50,816 --> 00:07:55,028
"saldrá y hará fuego
de las armas y quemarlas..."
189
00:07:55,112 --> 00:07:57,531
ANDRÉS y FELIPE:
"Escudos y rodelas..."
190
00:07:57,614 --> 00:08:01,869
TODOS: "-arco y flechas,
garrotes y lanzas...
191
00:08:01,952 --> 00:08:05,706
"Y harán fuegos
de ellos durante siete años,
192
00:08:05,789 --> 00:08:09,501
"para que no necesiten
sacar madera de los campos
193
00:08:09,585 --> 00:08:12,212
"o reducir
cualquiera fuera de los bosques--
194
00:08:14,757 --> 00:08:17,551
- "--porque harán
sus disparos de las armas."
195
00:08:21,305 --> 00:08:23,390
¿Debemos?
196
00:08:24,516 --> 00:08:25,642
¡Ey!
197
00:08:27,519 --> 00:08:29,271
Mantenga el fuego encendido.
198
00:08:33,025 --> 00:08:35,903
[voces de fondo]
199
00:08:45,287 --> 00:08:48,415
[golpes]
200
00:08:48,499 --> 00:08:50,501
- Tu más fuerte...
201
00:08:50,584 --> 00:08:54,379
y...
más barato.
202
00:08:59,718 --> 00:09:01,386
- ¿Pasa algo?
amigo?
203
00:09:04,181 --> 00:09:05,265
- Sí.
204
00:09:12,606 --> 00:09:14,233
- ¿Alguien murió?
205
00:09:15,067 --> 00:09:16,735
[líquido que fluye]
206
00:09:16,819 --> 00:09:17,903
- Sí.
207
00:09:20,906 --> 00:09:22,574
- lo siento
por tu pérdida.
208
00:09:24,910 --> 00:09:26,537
¿Fue repentino?
209
00:09:29,081 --> 00:09:30,040
- Creo...
210
00:09:32,960 --> 00:09:34,545
fue mucho tiempo
viniendo por él,
211
00:09:37,673 --> 00:09:40,259
pero se sintió repentino.
212
00:09:40,342 --> 00:09:43,095
- Mmmm...
cuéntame sobre él.
213
00:09:48,100 --> 00:09:49,601
- El era
un arquitecto.
214
00:09:51,979 --> 00:09:54,565
era lo que el queria
ser toda su vida.
215
00:09:56,358 --> 00:09:57,359
- Triste.
216
00:09:59,069 --> 00:10:01,572
- Surgió de la nada.
217
00:10:01,655 --> 00:10:04,408
Se abrió camino.
218
00:10:04,491 --> 00:10:05,993
Amaba a Dios.
219
00:10:13,125 --> 00:10:16,837
Quería construir sinagogas,
eventualmente.
220
00:10:16,920 --> 00:10:19,715
Sé que eso no es muy popular.
por aquí.
221
00:10:19,798 --> 00:10:20,799
[ambos se ríen]
222
00:10:25,512 --> 00:10:28,140
uno con columnatas
que canta.
223
00:10:28,223 --> 00:10:31,226
Parapetos
que prácticamente rezan.
224
00:10:31,310 --> 00:10:36,607
Salas cacareadas que
atraer el alma hacia Dios.
225
00:10:36,690 --> 00:10:39,526
Eso es lo que Dios
lo hizo para...
226
00:10:46,074 --> 00:10:48,035
o eso pensó.
227
00:10:50,287 --> 00:10:53,498
- Suena como
un tipo ambicioso.
228
00:10:56,001 --> 00:10:57,377
¿De qué murió?
229
00:11:00,047 --> 00:11:01,757
- Arrogancia.
230
00:11:08,347 --> 00:11:10,015
soy yo,
por cierto.
231
00:11:12,351 --> 00:11:14,519
soy el hombre muerto
en la historia.
232
00:11:14,603 --> 00:11:16,188
- Sí.
233
00:11:16,271 --> 00:11:17,689
si,
Lo tengo.
234
00:11:19,816 --> 00:11:21,109
- solo quería
para ser claro.
235
00:11:25,238 --> 00:11:26,239
MATEO:
Aprendiste a secar madera
236
00:11:26,323 --> 00:11:28,408
antes o después
¿Empezaste a seguir a John?
237
00:11:29,993 --> 00:11:32,162
- ¿Qué pasa?
¿Contigo y Simón?
238
00:11:32,245 --> 00:11:33,705
- Él no
como yo.
239
00:11:33,789 --> 00:11:35,457
el me ve
como su enemigo.
240
00:11:35,540 --> 00:11:36,583
- ¿Por qué?
241
00:11:36,667 --> 00:11:38,710
- yo estaba
un recaudador de impuestos.
242
00:11:38,794 --> 00:11:40,587
- Mm-hmm.
243
00:11:40,671 --> 00:11:43,298
- yo estaba
enemigo de todos.
244
00:11:43,382 --> 00:11:45,258
eso no
¿te sorprende?
245
00:11:45,342 --> 00:11:48,845
- Yo "era" algo más
una vez también.
246
00:11:48,929 --> 00:11:52,849
Una vez que hayas conocido al Mesías,
"soy" es todo lo que importa.
247
00:11:54,810 --> 00:11:55,852
La próxima vez
él te monta,
248
00:11:55,936 --> 00:11:59,272
recuérdale que
la gente de ahí fuera,
249
00:11:59,356 --> 00:12:02,317
quieren definirnos
por nuestro pasado.
250
00:12:02,401 --> 00:12:04,319
Nuestros pecados.
251
00:12:04,403 --> 00:12:06,405
- Por ahí,
¿dónde?
252
00:12:06,488 --> 00:12:08,490
- Con los durmientes.
253
00:12:08,573 --> 00:12:10,993
Pero somos diferentes
estamos despiertos.
254
00:12:14,705 --> 00:12:15,747
- No
entender.
255
00:12:15,831 --> 00:12:16,957
- Bueno, no lo has hecho
sentí algún alivio
256
00:12:17,040 --> 00:12:19,209
excepto con Él,
¿tiene?
257
00:12:19,292 --> 00:12:21,378
¿Tu rabino?
258
00:12:21,461 --> 00:12:22,462
- No.
259
00:12:23,505 --> 00:12:25,048
- No lo esperes.
260
00:12:28,927 --> 00:12:31,179
- ¿Cómo lo hiciste?
memorizar la profecía?
261
00:12:31,263 --> 00:12:33,598
- En la escuela hebrea,
como todos los niños judíos,
262
00:12:33,682 --> 00:12:34,558
¿no?
263
00:12:34,641 --> 00:12:38,186
- Yo empecé,
pero luego me salté adelante.
264
00:12:38,270 --> 00:12:40,522
- ¿Se adelantó?
265
00:12:40,605 --> 00:12:42,024
Nunca escuché
de que cualquiera se adelante.
266
00:12:42,107 --> 00:12:43,567
¿Qué hicieron?
hacer eso para?
267
00:12:43,650 --> 00:12:46,528
- Me enviaron a aprendiz.
bajo un contable.
268
00:12:46,611 --> 00:12:47,738
- ¿Eras tan bueno?
con numeros
269
00:12:47,821 --> 00:12:48,947
o tan malo
con la Torá?
270
00:12:49,031 --> 00:12:50,115
- Yo era competente
en ambos.
271
00:12:51,616 --> 00:12:52,993
-No,
Estoy bromeando.
272
00:12:55,078 --> 00:12:56,413
cuantos años
cuando saltaste hacia adelante?
273
00:12:56,496 --> 00:12:57,289
- Ocho.
274
00:12:57,372 --> 00:12:58,331
- ¡¿Ocho?!
275
00:12:58,415 --> 00:12:59,458
- mostré
promesa inusual.
276
00:12:59,541 --> 00:13:01,501
- [risas]
Apuesto a que sí.
277
00:13:03,170 --> 00:13:05,797
¿Cómo es que nunca
¿Regresó a la Torá?
278
00:13:05,881 --> 00:13:08,300
- me hicieron desfilar
ante el magistrado.
279
00:13:08,383 --> 00:13:10,802
Roma me ofreció salarios más altos.
que el ingreso anual
280
00:13:10,886 --> 00:13:14,723
de mi padre y tres
de sus hermanos combinados.
281
00:13:14,806 --> 00:13:16,808
Compré mi primera casa
cuando tenía 13 años.
282
00:13:16,892 --> 00:13:18,810
- ¿Por qué lo hiciste?
¿Necesitas comprar una casa?
283
00:13:18,894 --> 00:13:19,728
- Mi padre--
284
00:13:19,811 --> 00:13:22,856
- Te echó.
285
00:13:22,939 --> 00:13:25,317
No lo culpo.
286
00:13:25,400 --> 00:13:26,902
- Pensé
dijiste--
287
00:13:26,985 --> 00:13:28,779
- Es un hombre.
288
00:13:28,862 --> 00:13:30,864
él actuó
según los estándares del hombre.
289
00:13:33,533 --> 00:13:35,077
todos
en tu antigua vida
290
00:13:35,160 --> 00:13:38,497
está jugando un juego diferente
que tú ahora.
291
00:13:38,580 --> 00:13:40,207
¿Lo entiendes?
292
00:13:42,834 --> 00:13:44,336
- No.
293
00:13:46,463 --> 00:13:49,341
[frustrado]
¡Todo el mundo habla con acertijos!
294
00:13:49,424 --> 00:13:51,301
puedo entender
ideas esotéricas.
295
00:13:51,384 --> 00:13:53,345
No están más allá de mí.
296
00:13:53,428 --> 00:13:54,846
- Por supuesto que no.
297
00:13:54,930 --> 00:13:57,808
Probablemente lo recogerás
más rápido que el resto de nosotros.
298
00:13:57,891 --> 00:13:58,850
Lo siento, hombre.
299
00:13:58,934 --> 00:14:00,727
no quiero sonar
como un oráculo aquí.
300
00:14:00,811 --> 00:14:02,145
Es una fuerza de la costumbre.
301
00:14:02,229 --> 00:14:03,146
Pasa todo tu tiempo
302
00:14:03,230 --> 00:14:04,606
con un predicador pícaro
en el desierto
303
00:14:04,689 --> 00:14:09,319
y llegas a ser
un poco... obtuso.
304
00:14:09,402 --> 00:14:13,031
son ideas simples
Para gente complicada.
305
00:14:13,115 --> 00:14:16,451
- Yo sólo--
[suspiros]
306
00:14:16,535 --> 00:14:18,078
en tu
lenguaje obtuso...
307
00:14:21,957 --> 00:14:23,875
aquí hay un círculo
308
00:14:23,959 --> 00:14:26,253
representa todo
en el mundo
309
00:14:26,336 --> 00:14:27,963
y toda la gente
que alguna vez han sido.
310
00:14:30,715 --> 00:14:32,425
Y ese soy yo.
311
00:14:34,094 --> 00:14:35,303
Así es como me siento.
312
00:14:38,723 --> 00:14:41,268
- Bien dicho,
bien por ti.
313
00:14:44,187 --> 00:14:45,230
Y si,
314
00:14:45,313 --> 00:14:47,107
He estado viviendo literalmente
fuera de este círculo
315
00:14:47,190 --> 00:14:50,235
con Juan el marginado
durante un par de años;
316
00:14:50,318 --> 00:14:53,029
entonces...
Puedo identificarme.
317
00:14:56,116 --> 00:14:57,450
estas bien,
Mateo.
318
00:14:59,369 --> 00:15:01,288
Quédate,
319
00:15:01,371 --> 00:15:02,747
vas a ser
Está bien.
320
00:15:48,126 --> 00:15:50,545
[crujido de papel]
321
00:15:55,050 --> 00:15:57,636
[respiración pesada]
322
00:16:08,480 --> 00:16:10,649
- Esto fue hecho
para ti.
323
00:16:15,320 --> 00:16:17,489
[sollozando suavemente]
324
00:16:23,411 --> 00:16:24,663
Bendito eres Tú.
325
00:16:27,374 --> 00:16:32,837
Bendito seas,
Señor nuestro Dios,
326
00:16:32,921 --> 00:16:34,673
Rey del Universo.
327
00:16:43,598 --> 00:16:47,477
Escucha, Israel,
el Señor es nuestro Dios,
328
00:16:47,560 --> 00:16:49,479
el Señor es Uno.
329
00:16:58,154 --> 00:17:00,156
Escucha mi oración,
Oh Señor.
330
00:17:00,240 --> 00:17:02,534
[raspado de pedernal]
331
00:17:06,121 --> 00:17:07,789
dejame llorar
ven a Ti.
332
00:17:07,872 --> 00:17:09,874
[respiraciones entrecortadas]
333
00:17:13,044 --> 00:17:14,296
No escondas tu rostro
de mi parte
334
00:17:14,379 --> 00:17:15,797
en el dia
de mi angustia.
335
00:17:22,679 --> 00:17:24,264
Inclina tu oído
para mi.
336
00:17:27,642 --> 00:17:30,020
Contéstame rápidamente
en el día que llamo.
337
00:17:32,022 --> 00:17:34,733
[fuego crepitando]
338
00:17:39,321 --> 00:17:40,613
¿No?
339
00:17:44,826 --> 00:17:46,453
esto fue hecho
para ti.
340
00:17:51,041 --> 00:17:52,876
no te escondas
Tu cara de mi parte.
341
00:17:57,255 --> 00:17:58,548
¡¿Me ves??!!
342
00:18:03,219 --> 00:18:04,721
[susurros]
¿Me ves?
343
00:18:07,015 --> 00:18:09,434
[cuchillos raspando]
344
00:18:18,068 --> 00:18:19,277
[gruñidos]
345
00:18:30,955 --> 00:18:31,998
MATEO:
¿Para qué es eso?
346
00:18:32,082 --> 00:18:34,042
- Gira una cuchilla
en una navaja para troncos.
347
00:18:39,631 --> 00:18:41,007
[raspado]
348
00:18:41,091 --> 00:18:42,217
Protege tus manos.
349
00:18:47,263 --> 00:18:48,181
- Gracias.
350
00:18:51,559 --> 00:18:52,977
Dos veces.
351
00:18:54,521 --> 00:18:57,190
[raspado]
352
00:19:00,777 --> 00:19:05,073
[riendo] Yo... nunca he
hecho trabajo manual antes.
353
00:19:05,156 --> 00:19:07,033
- Debes haber trabajado
bastante difícil evitarlo.
354
00:19:08,493 --> 00:19:09,744
Pero eso es
detrás de ti ahora también.
355
00:19:11,454 --> 00:19:13,581
tienes que inclinarte
en ello.
356
00:19:13,665 --> 00:19:15,250
dejar que alguien
enseñarte una cosa.
357
00:19:16,251 --> 00:19:18,378
reírse de
los chistes de alguien.
358
00:19:18,461 --> 00:19:20,046
Y luego contar chistes.
359
00:19:20,130 --> 00:19:21,339
¿Conoces alguno?
360
00:19:21,423 --> 00:19:22,257
- ¿Algo qué?
361
00:19:22,340 --> 00:19:23,466
- Bromas.
362
00:19:28,513 --> 00:19:30,348
Entonces...
363
00:19:30,432 --> 00:19:33,435
fue dificil
¿Dejarlo todo atrás?
364
00:19:33,518 --> 00:19:35,103
- No.
365
00:19:35,186 --> 00:19:36,396
Debería haberlo sido.
366
00:19:36,479 --> 00:19:38,398
Estaba cómodo.
367
00:19:38,481 --> 00:19:41,776
yo tenia...
un perro.
368
00:19:41,860 --> 00:19:43,778
- Negrita,
Me gusta.
369
00:19:43,862 --> 00:19:45,530
- Era una fuente
de diversión para los demás.
370
00:19:47,824 --> 00:19:49,534
mi casa fue comprada
con dinero ensangrentado.
371
00:19:50,660 --> 00:19:55,582
mis padres y yo
No he hablado mucho en años.
372
00:19:55,665 --> 00:19:58,460
Y los números no
dejar el mundo más claro.
373
00:19:58,543 --> 00:20:00,462
- Lo regalaste todo
para conservarlo.
374
00:20:00,545 --> 00:20:02,505
- Pero es incómodo.
cuando no le gusto a nadie.
375
00:20:04,340 --> 00:20:06,676
- Si este rabino,
Jesús de Nazaret, os llamó,
376
00:20:06,759 --> 00:20:08,386
significa que ya tienes
todo lo que necesitas
377
00:20:08,470 --> 00:20:10,096
por ahora,
378
00:20:10,180 --> 00:20:12,557
y él te dará el resto
en el tiempo.
379
00:20:12,640 --> 00:20:15,185
- Simplemente no lo sé
lo que Él ve en mí.
380
00:20:15,268 --> 00:20:16,895
Es un maestro religioso,
381
00:20:16,978 --> 00:20:18,813
y se muy poco
sobre religión.
382
00:20:18,897 --> 00:20:19,981
- Por lo que tengo entendido,
383
00:20:20,064 --> 00:20:22,192
Jesús no ama todo
sobre religión.
384
00:20:26,446 --> 00:20:27,572
Mateo,
385
00:20:27,655 --> 00:20:31,409
lo que crees que sabes,
no importa
386
00:20:31,493 --> 00:20:34,287
Sólo que Jesús
te escogí a ti.
387
00:20:34,370 --> 00:20:36,915
Ahí es donde tu confianza
viene de ahora.
388
00:20:40,251 --> 00:20:41,628
- Yo sé que Él sabe
lo que está haciendo.
389
00:20:44,881 --> 00:20:46,299
Ojalá lo hubiera hecho.
390
00:20:46,382 --> 00:20:48,843
- Se saltó la escuela hebrea.
a las ocho...
391
00:20:48,927 --> 00:20:50,637
creo que
te darás cuenta.
392
00:20:50,720 --> 00:20:51,930
[risas]
393
00:20:53,598 --> 00:20:55,433
Aquí tienes uno fácil.
394
00:20:55,517 --> 00:20:57,018
Si alguien te pregunta
contar un chiste,
395
00:20:57,101 --> 00:20:59,479
diles que tienes
un chiste de verduras...
396
00:20:59,562 --> 00:21:00,772
pero es cursi.
397
00:21:03,900 --> 00:21:07,403
[risas]
398
00:21:07,487 --> 00:21:08,488
Trabajaremos en ello.
399
00:21:10,031 --> 00:21:12,534
[raspado]
400
00:21:32,303 --> 00:21:35,848
[respiración estremecida]
401
00:21:47,277 --> 00:21:50,029
[sollozando suavemente]
402
00:22:02,625 --> 00:22:06,921
[viento que sopla]
403
00:22:12,719 --> 00:22:15,221
[gorrillos cantando]
404
00:22:17,348 --> 00:22:21,561
[raspado de rama]
[fuego crepitando]
405
00:22:45,627 --> 00:22:46,377
JESÚS:
Shalom.
406
00:22:46,461 --> 00:22:47,211
- Shalom.
407
00:22:47,295 --> 00:22:48,921
- me alegro
para verte aquí.
408
00:22:49,005 --> 00:22:49,922
- Soy Felipe.
409
00:22:51,591 --> 00:22:53,718
Espera,
¿Juan te lo dijo?
410
00:22:53,801 --> 00:22:56,054
-No,
Recuerdo tu cara.
411
00:22:56,137 --> 00:22:57,263
Estabas de pie
con andres
412
00:22:57,347 --> 00:22:59,724
el día que estuve
bautizado por Juan.
413
00:22:59,807 --> 00:23:00,767
- Ahhh.
414
00:23:00,850 --> 00:23:02,268
- ¿Cómo es?
mi viejo primo?
415
00:23:02,352 --> 00:23:06,314
No debería llamarlo viejo;
tenemos la misma edad.
416
00:23:06,397 --> 00:23:08,358
- Eh, su reputación.
con Roma está abajo,
417
00:23:08,441 --> 00:23:11,069
pero sus espíritus
están arriba.
418
00:23:11,152 --> 00:23:12,528
- Suena bien.
419
00:23:12,612 --> 00:23:14,572
- me manda
con un mensaje.
420
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
Quiere que te diga
algo... en mi nombre.
421
00:23:17,617 --> 00:23:18,576
Eso es bueno
422
00:23:18,660 --> 00:23:19,911
porque tengo algo
para decirte a ti también.
423
00:23:19,994 --> 00:23:21,829
- Es muy corto.
mensaje.
424
00:23:21,913 --> 00:23:22,914
Sólo dos palabras.
425
00:23:22,997 --> 00:23:24,499
- Mío
también es corto.
426
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Sígueme.
427
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Lo haré.
428
00:23:32,382 --> 00:23:34,801
- Entonces, piensa John.
estás listo.
429
00:23:34,884 --> 00:23:37,011
- Sí.
430
00:23:37,095 --> 00:23:38,429
Habló con alguien.
431
00:23:38,513 --> 00:23:39,806
- ¿Debemos?
432
00:23:42,767 --> 00:23:45,103
[gorrillos cantando]
433
00:23:49,065 --> 00:23:50,566
[suspiros]
434
00:23:50,650 --> 00:23:53,736
- John habló con alguien
la última vez que estuvo en prisión.
435
00:23:53,820 --> 00:23:54,904
- ¿Alguien?
436
00:23:54,987 --> 00:23:56,489
- Un fariseo.
437
00:23:56,572 --> 00:23:58,658
Él había estado preocupado por
un milagro que había presenciado
438
00:23:58,741 --> 00:24:00,243
en el Barrio Rojo
en Cafarnaúm.
439
00:24:00,326 --> 00:24:04,330
- Ah, sí,
Conozco a este hombre.
440
00:24:04,414 --> 00:24:05,373
- ¿Lo conoces?
441
00:24:05,456 --> 00:24:07,667
- Sí, incluso podría
llámalo amigo.
442
00:24:10,795 --> 00:24:13,965
- me dijo juan
esperar cualquier cosa,
443
00:24:14,048 --> 00:24:14,924
no esperar nada,
444
00:24:15,007 --> 00:24:16,426
pero creo
el estaría preocupado
445
00:24:16,509 --> 00:24:18,094
saber que sois amigos
con un fariseo.
446
00:24:20,138 --> 00:24:21,139
- Lo superará.
447
00:24:22,306 --> 00:24:26,102
- Bueno, entonces recibimos noticias.
de lo que hiciste en Caná.
448
00:24:26,185 --> 00:24:27,854
eso fue todo
John necesitaba escuchar.
449
00:24:29,522 --> 00:24:31,149
Él envía su amor.
450
00:24:31,232 --> 00:24:32,316
- Y tú.
451
00:24:34,485 --> 00:24:35,361
- Una oferta escasa.
452
00:24:35,445 --> 00:24:36,946
- No escaso.
453
00:24:37,029 --> 00:24:39,949
Serás el más experimentado.
de todos mis seguidores.
454
00:24:41,951 --> 00:24:43,828
- John no es
procedimiento estándar.
455
00:24:43,911 --> 00:24:45,288
- Aún mejor.
456
00:24:45,371 --> 00:24:46,789
[risas]
457
00:24:48,416 --> 00:24:50,752
- Si se me permite
tan atrevido...
458
00:24:50,835 --> 00:24:53,463
cuales son tus intenciones
aquí en Basán?
459
00:24:53,546 --> 00:24:56,048
- Sólo estoy de paso.
460
00:24:56,132 --> 00:24:57,967
- ¿A Cesarea de Filipo?
461
00:24:58,050 --> 00:24:59,677
- Cesarea
por una noche,
462
00:24:59,761 --> 00:25:02,096
y luego continuaremos hacia el norte,
hacia Siria.
463
00:25:03,890 --> 00:25:05,016
- ¿Siria?
464
00:25:05,099 --> 00:25:07,602
- Así es.
465
00:25:07,685 --> 00:25:12,440
- Escuché que solo estabas
en Samaria, y ahora a Siria.
466
00:25:12,523 --> 00:25:16,944
Tú y John son realmente
cortado de la misma tela.
467
00:25:17,028 --> 00:25:17,987
Si no lo hice
saber algo mejor,
468
00:25:18,070 --> 00:25:21,282
Yo diría que cada uno
tener un deseo de muerte.
469
00:25:21,365 --> 00:25:24,452
- No lo llamaría exactamente
un deseo.
470
00:25:24,535 --> 00:25:26,704
- ¿Pero un qué?
471
00:25:26,788 --> 00:25:28,122
¿Una muerte qué?
472
00:25:29,874 --> 00:25:31,459
- No es nada.
473
00:25:31,542 --> 00:25:35,338
todavía estoy pensando en
cómo hablar de ello.
474
00:25:35,421 --> 00:25:39,091
Es por eso que me fui
por un par de días.
475
00:25:39,175 --> 00:25:40,384
Hay muchas cosas en mi mente.
476
00:25:40,468 --> 00:25:42,678
- Sí,
Me lo puedo imaginar.
477
00:25:47,975 --> 00:25:51,437
En Siria,
¿Iremos a Damasco?
478
00:25:51,521 --> 00:25:52,313
¿Antioquía?
479
00:25:52,396 --> 00:25:54,232
- No
las grandes ciudades, no.
480
00:25:54,315 --> 00:25:55,399
A los lugares más pequeños.
481
00:25:59,946 --> 00:26:00,947
Lo despertaré más tarde.
482
00:26:03,324 --> 00:26:05,117
deberías conseguir
Duerme un poco, Philip.
483
00:26:05,201 --> 00:26:06,744
Tenemos un largo camino
delante de nosotros mañana.
484
00:26:08,996 --> 00:26:10,289
Yo cuidaré el fuego.
485
00:26:12,458 --> 00:26:13,626
- Sí, rabino.
486
00:26:20,883 --> 00:26:23,052
rabino,
una última cosa.
487
00:26:23,135 --> 00:26:24,679
- ¿Sí?
488
00:26:24,762 --> 00:26:26,764
- Si hay tiempo,
489
00:26:26,848 --> 00:26:28,015
tengo un amigo
en Cesarea,
490
00:26:28,099 --> 00:26:30,184
a quien no he visto
en bastante tiempo.
491
00:26:30,268 --> 00:26:32,103
- tu amigo
vive en una ciudad romana?
492
00:26:32,186 --> 00:26:33,020
- Es arquitecto.
493
00:26:33,104 --> 00:26:33,855
-Ah.
494
00:26:33,938 --> 00:26:35,565
- Si hay tiempo,
Me encantaría--
495
00:26:35,648 --> 00:26:37,441
- Por supuesto,
por supuesto.
496
00:26:37,525 --> 00:26:38,818
- Sólo si hay tiempo.
497
00:26:38,901 --> 00:26:41,279
- Escucha, si no lo hacemos
hacer tiempo para amigos,
498
00:26:41,362 --> 00:26:42,488
no tendremos ninguno.
499
00:26:47,493 --> 00:26:48,744
- Buenas noches.
500
00:26:48,828 --> 00:26:49,912
- Buenas noches,
Felipe.
501
00:27:07,513 --> 00:27:09,098
[sin audio]
502
00:27:09,181 --> 00:27:09,932
- Buenos días.
503
00:27:10,016 --> 00:27:11,225
[escupe]
504
00:27:21,819 --> 00:27:25,990
[carrito crujiendo]
505
00:27:32,121 --> 00:27:33,039
- Mañana.
506
00:27:35,041 --> 00:27:36,626
- Buen día.
507
00:27:38,586 --> 00:27:40,254
¿Dormí hasta tarde?
508
00:27:40,338 --> 00:27:41,589
- el sol
apenas ha subido.
509
00:27:43,090 --> 00:27:44,926
- Uf, mi espalda.
510
00:27:46,344 --> 00:27:48,429
- Se vuelve más fácil...
511
00:27:48,512 --> 00:27:49,764
un poco.
512
00:27:49,847 --> 00:27:51,098
Te acostumbras.
513
00:27:54,101 --> 00:27:55,394
- ¿Estás empacando?
514
00:27:55,478 --> 00:27:57,188
- Yo soy,
Ahora hago las maletas todas las mañanas.
515
00:27:57,271 --> 00:27:58,314
nunca lo sé
si estaremos en algún lugar
516
00:27:58,397 --> 00:28:00,274
por una noche
o una semana.
517
00:28:01,317 --> 00:28:02,610
- Eso suena difícil.
518
00:28:03,945 --> 00:28:06,656
No pensé en
cómo funcionaría esto realmente.
519
00:28:08,407 --> 00:28:11,661
- Creo que todos
luchando con eso...
520
00:28:11,744 --> 00:28:13,079
de alguna manera.
521
00:28:15,998 --> 00:28:17,208
- ¿Y tú?
522
00:28:20,044 --> 00:28:21,170
¿María?
523
00:28:21,253 --> 00:28:22,421
- ¿No fue emocionante?
ayer
524
00:28:22,505 --> 00:28:25,174
cuando los hombres
¿Comenzó a recitar profecía?
525
00:28:26,258 --> 00:28:28,469
- Y, eh,
un poco intimidante.
526
00:28:28,552 --> 00:28:30,221
- Ah, sí.
527
00:28:30,304 --> 00:28:31,389
Necesitamos ponernos al día.
528
00:28:32,556 --> 00:28:34,100
- Está bien...
529
00:28:34,183 --> 00:28:35,184
¿cómo?
530
00:28:35,267 --> 00:28:36,227
No puedo leer.
531
00:28:36,310 --> 00:28:37,895
- te enseñaré
cómo leer y escribir.
532
00:28:38,896 --> 00:28:40,398
- ¿Dónde estaríamos?
conseguir materiales?
533
00:28:40,481 --> 00:28:42,441
- Déjamelo a mí;
Sé a quién preguntar.
534
00:28:51,826 --> 00:28:54,370
- estoy agradecido
ante ti,
535
00:28:54,453 --> 00:28:57,331
Rey vivo y duradero,
536
00:28:57,415 --> 00:29:01,168
porque tienes misericordia
restauró mi alma dentro de mí.
537
00:29:01,252 --> 00:29:03,212
Genial es
Tu fidelidad.
538
00:29:06,382 --> 00:29:07,717
- es más
más de dos días.
539
00:29:07,800 --> 00:29:08,926
- Está mojado.
540
00:29:09,010 --> 00:29:11,303
FELIPE:
No, está húmedo.
541
00:29:11,387 --> 00:29:12,221
- Buen día.
542
00:29:12,304 --> 00:29:13,848
- Buenos días,
chicos.
543
00:29:13,931 --> 00:29:16,809
Esa cosa fumará algo.
terrible si lo enciendes ahora,
544
00:29:16,892 --> 00:29:18,853
pero al caer la noche...
545
00:29:18,936 --> 00:29:20,104
- Lo hiciste bien.
546
00:29:20,187 --> 00:29:21,856
- Yo no lo hice.
547
00:29:21,939 --> 00:29:23,733
SIMÓN:
¿No? ¿Entonces quién?
548
00:29:23,816 --> 00:29:26,610
- Nuestros jóvenes,
amigo inteligente...
549
00:29:26,694 --> 00:29:27,570
- ¿Tomás?
550
00:29:27,653 --> 00:29:29,864
- No, Mateo.
551
00:29:29,947 --> 00:29:32,867
¿Quién es Tomás?
552
00:29:32,950 --> 00:29:35,828
Ah,
Lo siento, Tomás.
553
00:29:35,911 --> 00:29:38,497
todavía estoy aprendiendo
los nombres de todos.
554
00:29:38,581 --> 00:29:40,249
eso me recuerda
de un tiempo con John...
555
00:29:40,332 --> 00:29:42,168
- Simón lo llama.
"John espeluznante".
556
00:29:42,251 --> 00:29:43,294
- Yo, eh--
557
00:29:43,377 --> 00:29:45,129
- ¡Ja!
¡Eso es bueno!
558
00:29:45,212 --> 00:29:46,589
Me gusta eso.
559
00:29:46,672 --> 00:29:49,508
Entonces, el rebaño estaba evadiendo
patrullas romanas,
560
00:29:49,592 --> 00:29:50,801
moviéndose hacia arriba y hacia abajo
el Jordán,
561
00:29:50,885 --> 00:29:51,886
- estabas
¿en fuga?
562
00:29:51,969 --> 00:29:54,972
- Un día, John comienza
dirigiéndose a nosotros por nuestro nombre.
563
00:29:55,056 --> 00:29:59,602
Zacarías, Tobías,
Mical...
564
00:29:59,685 --> 00:30:02,605
Todos empezamos a mirar a nuestro alrededor
el uno al otro como,
565
00:30:02,688 --> 00:30:05,316
"¿Con quién está hablando?"
566
00:30:05,399 --> 00:30:06,650
Y luego nos damos cuenta,
567
00:30:06,734 --> 00:30:09,445
no lo sabemos
los nombres de cada uno.
568
00:30:09,528 --> 00:30:11,238
habíamos estado ahí fuera
durante meses,
569
00:30:11,322 --> 00:30:14,366
y solo nos conocimos el uno del otro
apodos o alias.
570
00:30:14,450 --> 00:30:15,576
- ¿Cómo está Juan?
571
00:30:15,659 --> 00:30:17,411
- El mismo John de siempre.
572
00:30:17,495 --> 00:30:19,455
Él está orgulloso de ti,
573
00:30:19,538 --> 00:30:20,748
puedo decirte
eso mucho.
574
00:30:20,831 --> 00:30:21,791
Como un padre.
575
00:30:23,375 --> 00:30:27,004
Mmm...
Creo que es hora de la siesta.
576
00:30:27,088 --> 00:30:29,381
Despiértame si hay
Trabajo que hacer, muchachos.
577
00:30:29,465 --> 00:30:32,760
Y, eh...
578
00:30:32,843 --> 00:30:34,386
gracias Mateo,
si lo ves.
579
00:30:39,517 --> 00:30:41,769
- John se acuerda de mí.
580
00:30:43,437 --> 00:30:46,190
[Pasos]
581
00:30:48,317 --> 00:30:49,318
- TADO:
Ah,
582
00:30:49,401 --> 00:30:51,112
Pensé que podría ser
lo que estabas haciendo.
583
00:30:51,195 --> 00:30:52,905
- ¿Ocultarse?
584
00:30:52,988 --> 00:30:56,200
- No, escribiendo.
585
00:30:56,283 --> 00:30:58,285
¿Te estás escondiendo?
586
00:30:58,369 --> 00:31:00,788
- Philip dice que no.
Ya no tengo que hacer eso.
587
00:31:00,871 --> 00:31:03,749
-Ah,
el chico nuevo?
588
00:31:03,833 --> 00:31:04,959
Ya me gusta.
589
00:31:05,042 --> 00:31:06,544
- Todo el mundo lo hace.
590
00:31:06,627 --> 00:31:10,214
Es como Simón, pero no...
como Simón.
591
00:31:10,297 --> 00:31:11,298
[risas]
592
00:31:18,639 --> 00:31:20,641
- ¿Qué estás escribiendo?
593
00:31:20,724 --> 00:31:22,977
- Solo tomando notas
en lo que veo.
594
00:31:23,060 --> 00:31:24,061
Este.
595
00:31:25,479 --> 00:31:28,107
estoy acostumbrado a escribir
diariamente ahora.
596
00:31:28,190 --> 00:31:31,443
Comenzó como una tarea
pero se ha convertido en un hábito.
597
00:31:31,527 --> 00:31:32,528
- Mmm.
598
00:31:34,029 --> 00:31:36,740
creo que la oración
es así.
599
00:31:36,824 --> 00:31:38,159
Al principio, de todos modos.
600
00:31:40,536 --> 00:31:43,247
y el camino
El rabino me enseñó.
601
00:31:43,330 --> 00:31:46,000
Ahora me encanta.
602
00:31:46,083 --> 00:31:48,460
- En poco tiempo
que he seguido,
603
00:31:48,544 --> 00:31:51,255
la gente se ha peleado
sobre las cosas que Jesús dijo,
604
00:31:51,338 --> 00:31:53,340
cosas recordadas
de manera diferente,
605
00:31:53,424 --> 00:31:55,176
y disputado
Su significado.
606
00:31:55,259 --> 00:31:56,969
creo que es mejor
tenemos un registro escrito
607
00:31:57,052 --> 00:31:58,470
para volver a consultar.
608
00:31:58,554 --> 00:31:59,805
SIMON: Todo
¿Dice y hace?
609
00:32:01,473 --> 00:32:02,474
- Sí.
610
00:32:03,517 --> 00:32:05,853
- Eso no es
una buena idea.
611
00:32:05,936 --> 00:32:06,812
- ¿Por qué?
612
00:32:06,896 --> 00:32:08,480
- Tenemos enemigos.
613
00:32:08,564 --> 00:32:11,150
Hay gente intentando
atrapar a Jesús en sus palabras.
614
00:32:11,233 --> 00:32:13,110
Podrían torcer algo
Dijo difamarlo.
615
00:32:13,194 --> 00:32:14,195
¿Has pensado?
sobre eso?
616
00:32:14,278 --> 00:32:15,321
- Lo encontrarán
más fácil torcer algo
617
00:32:15,404 --> 00:32:16,822
Él es reportado
haber dicho
618
00:32:16,906 --> 00:32:18,115
que si se confirma
por escrito.
619
00:32:18,199 --> 00:32:20,034
- Eso no es
¡Cómo funciona el mundo!
620
00:32:20,117 --> 00:32:22,077
La gente puede torcer las palabras.
como quieran.
621
00:32:22,161 --> 00:32:23,204
- Pero es
claramente escrito--
622
00:32:23,287 --> 00:32:24,997
- Sí, apuesto a que es tan claro como
la última vez que te vi
623
00:32:25,080 --> 00:32:26,165
escribiendo en tu diario,
624
00:32:26,248 --> 00:32:28,834
espiándome
¿para los romanos?
625
00:32:28,918 --> 00:32:30,711
Y pensar que vine aquí
para agradecerte.
626
00:32:34,882 --> 00:32:38,636
- La gente quiere
definirnos a todos por nuestro pasado.
627
00:32:38,719 --> 00:32:41,055
Pero hacemos las cosas de manera diferente
gracias a Él.
628
00:32:47,519 --> 00:32:50,397
- Para que conste,
es una mala idea.
629
00:32:50,481 --> 00:32:51,774
Escribe eso.
630
00:32:53,817 --> 00:32:56,070
salimos
en una hora.
631
00:33:01,325 --> 00:33:02,868
- No se equivoca.
632
00:33:04,954 --> 00:33:06,413
Sólo ten cuidado.
633
00:33:07,665 --> 00:33:08,624
¿Mmm?
634
00:33:08,707 --> 00:33:09,792
- Mmm.
635
00:33:11,919 --> 00:33:14,380
[carros crujiendo]
636
00:33:17,841 --> 00:33:20,052
- Tadeo,
¿todo está bien?
637
00:33:22,096 --> 00:33:23,389
Felipe.
638
00:33:24,723 --> 00:33:25,975
Señoras.
639
00:33:26,058 --> 00:33:27,268
Tomás.
640
00:33:27,351 --> 00:33:29,478
es mi hermano
¿Retrasándote aquí?
641
00:33:29,561 --> 00:33:30,354
- Siempre.
642
00:33:30,437 --> 00:33:31,355
- ¡Ey!
643
00:33:31,438 --> 00:33:32,398
[risas]
644
00:33:32,481 --> 00:33:34,483
Nos miras a Simon y a mí
en una carrera a pie,
645
00:33:34,566 --> 00:33:36,193
y arreglaremos esto
de una vez por todas.
646
00:33:36,277 --> 00:33:37,861
- Compite tú mismo
al frente.
647
00:33:37,945 --> 00:33:40,239
Big James está preguntando
para alivio en ese carro.
648
00:33:40,322 --> 00:33:41,907
- ¿Ya?
649
00:33:41,991 --> 00:33:43,701
Pensé que lo llamábamos "grande".
por una razón.
650
00:33:43,784 --> 00:33:45,369
- Sí, y es por eso.
su turno es el más largo.
651
00:33:45,452 --> 00:33:46,370
vamos,
estás despierto.
652
00:33:46,453 --> 00:33:47,579
- Yo seré el próximo
Andrés.
653
00:33:47,663 --> 00:33:48,706
- No, no, no,
no necesitas--
654
00:33:48,789 --> 00:33:49,915
- Quiero hacerlo.
655
00:33:49,999 --> 00:33:50,916
- No deberías.
656
00:33:51,000 --> 00:33:51,750
- Déjame decirte
algo,
657
00:33:51,834 --> 00:33:54,628
algunos días extraño
trabajo manual.
658
00:33:54,712 --> 00:33:59,341
Menos preguntas,
menos especulaciones, sudor honesto.
659
00:33:59,425 --> 00:34:01,260
- Es hora de ser honesto,
Andrés.
660
00:34:01,343 --> 00:34:02,219
- ¡Shalom, shalom!
661
00:34:02,303 --> 00:34:03,679
AMBOS:
Shalom, shalom.
662
00:34:06,181 --> 00:34:07,099
- Ya sabes,
es gracioso,
663
00:34:07,182 --> 00:34:08,225
hubiera pensado
Guardián de los turnos
664
00:34:08,309 --> 00:34:11,020
habría sido el trabajo de Matthew,
no el tuyo.
665
00:34:11,103 --> 00:34:12,229
- ¿Porqué es eso?
666
00:34:12,313 --> 00:34:15,024
- Piensa en divisiones,
cálculo, orden.
667
00:34:15,107 --> 00:34:16,525
- Sí,
Lo he notado.
668
00:34:16,608 --> 00:34:17,693
Hablando de Mateo,
669
00:34:17,776 --> 00:34:19,486
Quería decirte,
670
00:34:19,570 --> 00:34:22,072
el esta escribiendo
todo lo que haces.
671
00:34:22,156 --> 00:34:24,325
- Por supuesto,
lo es.
672
00:34:24,408 --> 00:34:25,701
- Y eso está bien
contigo?
673
00:34:25,784 --> 00:34:27,453
- Es.
674
00:34:27,536 --> 00:34:30,039
- Está bien,
bueno saberlo.
675
00:34:30,122 --> 00:34:33,834
- Me pareces alguien
que actúa por instinto, sentimiento.
676
00:34:33,917 --> 00:34:36,295
- Sí,
pero yo sí creo.
677
00:34:36,378 --> 00:34:37,588
Pienso todo el tiempo.
678
00:34:37,671 --> 00:34:40,591
Eso es lo que esperaba
para hablar contigo.
679
00:34:40,674 --> 00:34:41,550
- ¿Lo estabas?
680
00:34:41,633 --> 00:34:43,302
- Sí,
He estado pensando...
681
00:34:43,385 --> 00:34:45,512
el grupo esta creciendo
todos los días.
682
00:34:45,596 --> 00:34:48,307
Y con mayores números
ven más...
683
00:34:48,390 --> 00:34:50,309
opiniones
y perspectivas.
684
00:34:50,392 --> 00:34:51,352
- Seguro.
685
00:34:51,435 --> 00:34:54,021
- Y estamos todos unidos
detrás de ti.
686
00:34:54,104 --> 00:34:55,773
- ¿Están todos unidos?
687
00:34:55,856 --> 00:34:58,150
- Bueno, todos estamos de acuerdo.
en tú.
688
00:34:58,233 --> 00:34:59,610
Pero a veces
estás lejos.
689
00:34:59,693 --> 00:35:01,028
Y durante esos tiempos,
690
00:35:01,111 --> 00:35:03,906
no tenemos tu autoridad
ceder ante.
691
00:35:03,989 --> 00:35:05,157
- tienes
Mis instrucciones.
692
00:35:05,240 --> 00:35:07,493
- Sí, tenemos un objetivo.
o una instrucción
693
00:35:07,576 --> 00:35:08,535
o en algún lugar
ir,
694
00:35:08,619 --> 00:35:11,330
pero ¿cómo llegamos allí,
cómo lo logramos,
695
00:35:12,581 --> 00:35:14,333
a veces hay
mucho ruido.
696
00:35:14,416 --> 00:35:17,044
- Entonces, ¿qué eres?
sugiriendo?
697
00:35:17,127 --> 00:35:22,257
- Bueno, estoy sugiriendo
formalizamos una estructura.
698
00:35:22,341 --> 00:35:23,384
- ¿Para qué?
699
00:35:23,467 --> 00:35:25,135
- Por cómo las decisiones
están hechos,
700
00:35:25,219 --> 00:35:26,512
como planea
se forman,
701
00:35:26,595 --> 00:35:27,888
y que es
el proceso
702
00:35:27,971 --> 00:35:30,140
por plantear objeciones
a esos planes.
703
00:35:30,224 --> 00:35:33,060
Cuándo y cómo se vocalizan,
y a quién.
704
00:35:33,143 --> 00:35:34,144
- Mmm.
705
00:35:34,228 --> 00:35:35,312
- Como por ejemplo cómo enviaste
El pequeño James y John
706
00:35:35,396 --> 00:35:37,773
adelante a siria
preparar;
707
00:35:37,856 --> 00:35:39,942
podemos programar eso
de antemano.
708
00:35:40,025 --> 00:35:43,320
O, por ejemplo,
tal vez todas las ideas contrarias
709
00:35:43,404 --> 00:35:47,074
se dirigen a través de Big James,
filtrado,
710
00:35:47,157 --> 00:35:49,868
y luego me trajo
para su consideración.
711
00:35:49,952 --> 00:35:51,912
solo pensando
en voz alta aquí.
712
00:35:51,995 --> 00:35:53,872
- Simón, me encanta que seas
tratando de hacer las cosas mejor
713
00:35:53,956 --> 00:35:56,041
para todo el grupo.
714
00:35:56,125 --> 00:35:58,293
Podrías soportar ser
un poco mejor a veces,
715
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
pero eres un líder.
716
00:36:00,462 --> 00:36:03,674
Siempre lo has sido,
y siempre lo será.
717
00:36:03,757 --> 00:36:05,759
Aprecio eso en ti,
y lo necesitaré.
718
00:36:07,970 --> 00:36:10,472
lo necesitaré
en el tiempo.
719
00:36:10,556 --> 00:36:13,934
Cada una de estas personas,
He llamado por una razón.
720
00:36:14,017 --> 00:36:16,520
cada uno trae algo
único e importante
721
00:36:16,603 --> 00:36:17,563
al todo.
722
00:36:17,646 --> 00:36:20,983
Quiero que se escuche cada voz,
y ninguno silenciado.
723
00:36:21,066 --> 00:36:23,819
todos pueden aprender
unos de otros.
724
00:36:23,902 --> 00:36:27,531
- Sí, pero algunas personas lo son.
preocupado por cosas pequeñas
725
00:36:27,614 --> 00:36:29,116
y nos frenan.
726
00:36:32,911 --> 00:36:35,664
- no preguntaré
¿A quién te refieres con eso?
727
00:36:35,747 --> 00:36:38,709
Pero diré, si alguien
esta pensando en cosas
728
00:36:38,792 --> 00:36:41,420
te sientes lento
todos abajo,
729
00:36:41,503 --> 00:36:43,005
tal vez necesites
para reducir la velocidad.
730
00:36:46,633 --> 00:36:50,220
Un día, Simón, habrá
Necesita haber más estructura.
731
00:36:50,304 --> 00:36:53,265
Y te veo jugando
un gran papel en ello.
732
00:36:53,348 --> 00:36:57,936
- Con toda humildad, rabino,
¿Por qué no ahora?
733
00:36:58,020 --> 00:36:59,897
¿Por qué no más estructura?
hoy?
734
00:36:59,980 --> 00:37:02,274
- Porque
Todavía estoy aquí.
735
00:37:02,357 --> 00:37:05,360
- Sí, por supuesto,
Todavía estás aquí.
736
00:37:05,444 --> 00:37:08,530
¿Estás diciendo
¿Un día no lo estarás?
737
00:37:08,614 --> 00:37:10,908
- es una conversación
para otro momento.
738
00:37:10,991 --> 00:37:13,243
- Pero lo haremos
hablar de eso?
739
00:37:13,327 --> 00:37:14,703
- Creo que sí.
740
00:37:14,786 --> 00:37:16,830
- ¿Pronto?
741
00:37:16,914 --> 00:37:18,415
- Aaaaaahhhhh.
742
00:37:18,499 --> 00:37:21,627
existe esa palabra
“pronto”
743
00:37:21,710 --> 00:37:24,671
es lo mas impreciso
en el mundo.
744
00:37:24,755 --> 00:37:26,423
¿Qué es pronto?
745
00:37:26,507 --> 00:37:27,799
¿Unas horas?
746
00:37:27,883 --> 00:37:29,218
¿Algunos días?
747
00:37:29,301 --> 00:37:30,219
¿Años?
748
00:37:30,302 --> 00:37:31,220
¿Cien años?
749
00:37:31,303 --> 00:37:33,597
¿Mil años?
750
00:37:33,680 --> 00:37:38,143
Pregúntale a mi Padre que está en el cielo
¿Cuánto duran mil años?
751
00:37:38,227 --> 00:37:40,020
Entonces hablame
sobre "pronto".
752
00:37:41,980 --> 00:37:43,315
- ¿Adónde vas?
753
00:37:43,398 --> 00:37:45,067
- Para relevar a Andrew
del carro.
754
00:37:45,150 --> 00:37:46,902
- Pero no lo es
tu tiempo.
755
00:37:46,985 --> 00:37:48,111
[Jesús se ríe]
756
00:37:48,195 --> 00:37:50,113
- Eso es lo que intenté
decirle a mi madre en Caná.
757
00:37:50,197 --> 00:37:51,323
cuanto bien
¿lo hizo?
758
00:37:55,536 --> 00:37:56,995
[suspiro profundo]
759
00:37:58,497 --> 00:38:00,415
[carros crujiendo]
760
00:38:08,841 --> 00:38:12,970
- María, Ramá,
¿pasa algo?
761
00:38:13,053 --> 00:38:17,140
- Nada, mal;
uh, quería pedirte un favor.
762
00:38:17,224 --> 00:38:18,684
- Por supuesto.
763
00:38:18,767 --> 00:38:22,020
- ¿Puedo pedir prestado?
una tableta?
764
00:38:22,104 --> 00:38:24,189
- ¿Simón?
¿te metió en esto?
765
00:38:24,273 --> 00:38:26,817
- No, voy a
Enseña a Ramá a leer.
766
00:38:26,900 --> 00:38:28,735
Queremos estudiar Torá.
767
00:38:28,819 --> 00:38:30,487
- Eso es lo que
Yo quiero hacer.
768
00:38:30,571 --> 00:38:33,865
- Bueno, no permiten mujeres.
en el midrash de apuesta.
769
00:38:33,949 --> 00:38:35,993
¿Cómo puedo conseguir
a los pergaminos?
770
00:38:36,076 --> 00:38:37,786
- Podría copiarlos
para ti.
771
00:38:37,870 --> 00:38:41,164
- Mateo,
son muy largos.
772
00:38:41,248 --> 00:38:42,249
- Tal vez nosotros
Podría preguntarle a Felipe
773
00:38:42,332 --> 00:38:44,042
que es
la parte más importante.
774
00:38:44,126 --> 00:38:46,503
- Estoy bastante seguro
todo es importante.
775
00:38:46,587 --> 00:38:49,256
- Ni siquiera lo sabemos
por dónde empezar.
776
00:38:49,339 --> 00:38:50,924
- Le preguntaré a Felipe.
777
00:38:51,008 --> 00:38:52,384
- ¿Por qué Felipe?
778
00:38:52,467 --> 00:38:53,927
- Es amable conmigo.
779
00:38:54,011 --> 00:38:55,012
Tadeo también.
780
00:38:57,180 --> 00:38:59,349
- lo siento
Son la excepción, Matthew.
781
00:39:03,312 --> 00:39:04,605
- Hablaré con Felipe.
782
00:39:12,779 --> 00:39:13,780
[se aclara la garganta]
783
00:39:15,115 --> 00:39:16,325
- Todo bien
aquí arriba?
784
00:39:16,408 --> 00:39:17,409
- Sí.
785
00:39:17,492 --> 00:39:19,161
- Nos vamos
estudiar Torá.
786
00:39:19,244 --> 00:39:20,370
- ¿Quién?
tú y María?
787
00:39:20,454 --> 00:39:21,538
- Y Mateo.
788
00:39:21,622 --> 00:39:23,749
[Thomas se ríe]
789
00:39:23,832 --> 00:39:26,501
- Mateo no lo sabe
cualquier cosa sobre la Torá.
790
00:39:26,585 --> 00:39:28,754
- ¿Cómo lo sabes?
¿Qué sabe Mateo?
791
00:39:28,837 --> 00:39:31,423
- Ese es el punto.
792
00:39:31,506 --> 00:39:33,175
- Y no lees.
793
00:39:33,258 --> 00:39:35,385
- no me enviaron
a la escuela hebrea como tú,
794
00:39:35,469 --> 00:39:38,388
Entonces, eso es exactamente lo que
Primero aprenderé de Mary.
795
00:39:38,472 --> 00:39:41,016
No es que estemos intentando
ser profesores o algo así,
796
00:39:41,099 --> 00:39:42,768
solo queremos
para aprender más.
797
00:39:47,439 --> 00:39:49,733
¿Has tomado tu turno?
¿Ya con el carrito?
798
00:39:52,027 --> 00:39:54,780
- Todo lo que necesites saber,
siempre puedes preguntarme.
799
00:39:54,863 --> 00:39:55,822
- Mm-hmm.
800
00:39:56,782 --> 00:39:58,408
- Uh, estará feliz de responder.
cualquier pregunta.
801
00:40:00,911 --> 00:40:02,746
Tu lo sabes,
¿verdad?
802
00:40:02,829 --> 00:40:04,873
- Por supuesto.
803
00:40:04,957 --> 00:40:05,999
- Bien.
804
00:40:09,044 --> 00:40:10,337
Mi turno con el carrito.
805
00:40:18,136 --> 00:40:20,347
- Un pasaje
¿memorizar?
806
00:40:20,430 --> 00:40:22,599
- Cualquier cosa que
me ayudaría a empezar,
807
00:40:22,683 --> 00:40:24,643
para compensar
por el tiempo perdido.
808
00:40:24,726 --> 00:40:27,646
- No, Mateo,
no perdiste ningún tiempo.
809
00:40:27,729 --> 00:40:29,898
acaba de llegar
reorganizado.
810
00:40:29,981 --> 00:40:31,483
lo estas ganando
todos de vuelta ahora.
811
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
- Pero mientras tanto,
812
00:40:34,444 --> 00:40:37,280
quiero entender
las mismas cosas que haces,
813
00:40:37,364 --> 00:40:38,782
y todos los demás.
814
00:40:38,865 --> 00:40:41,034
- Ah, eso no sucede.
durante la noche.
815
00:40:42,369 --> 00:40:43,995
BIG JAMES: [gritando]
¡Mira, ahí está!
816
00:40:46,456 --> 00:40:50,752
- Ah, Cesarea de Filipo,
mi tocayo.
817
00:40:50,836 --> 00:40:52,921
- ¿¿En realidad??
818
00:40:53,004 --> 00:40:54,881
- No.
819
00:40:54,965 --> 00:40:59,344
Felipe el tetrarca,
hermano de Herodes Antipas—
820
00:40:59,428 --> 00:41:02,806
una familia que no
Tome amablemente a mi antiguo rabino.
821
00:41:02,889 --> 00:41:03,890
- ¿Por qué?
822
00:41:03,974 --> 00:41:04,933
- Bueno,
Juan los critica
823
00:41:05,016 --> 00:41:06,727
para cosas como
matando a sus propios hijos,
824
00:41:06,810 --> 00:41:07,894
casarse con sus propias sobrinas,
825
00:41:07,978 --> 00:41:09,146
cosas como esta.
826
00:41:09,229 --> 00:41:11,273
- Supongo
él debería.
827
00:41:11,356 --> 00:41:13,150
- Bienvenido al Imperio.
828
00:41:13,233 --> 00:41:16,319
Por supuesto, sabes más sobre
eso que cualquiera de nosotros, sin ofender.
829
00:41:18,613 --> 00:41:20,198
voy a ir
adelante.
830
00:41:20,282 --> 00:41:22,826
Un pasaje para memorizar...
Trabajaré en esto.
831
00:41:28,582 --> 00:41:31,001
[voces de fondo]
832
00:41:32,335 --> 00:41:33,920
[llaman a la puerta]
833
00:41:34,004 --> 00:41:35,338
FELIPE:
¿Natanael?
834
00:41:37,966 --> 00:41:39,634
Hola, Natanael
Soy yo, Felipe.
835
00:41:43,096 --> 00:41:44,598
¿Natanael?
836
00:41:47,142 --> 00:41:50,562
[voces de fondo]
837
00:41:55,525 --> 00:41:56,610
¿Natanael?
838
00:41:58,945 --> 00:42:00,280
¿Natanael?
839
00:42:08,997 --> 00:42:10,582
¡Oye!
840
00:42:10,665 --> 00:42:11,750
¡Ey!
841
00:42:11,833 --> 00:42:13,418
[Natanael gime suavemente]
842
00:42:14,419 --> 00:42:15,796
¿Estás enfermo?
843
00:42:15,879 --> 00:42:16,880
¿Qué está sucediendo?
844
00:42:16,963 --> 00:42:17,964
- ¿Felipe?
845
00:42:18,048 --> 00:42:21,384
- Sí,
¿por qué estás en la cama?
846
00:42:21,468 --> 00:42:23,595
¿Qué pasó, amigo mío?
¿estás bien?
847
00:42:23,678 --> 00:42:24,721
- Seguro.
848
00:42:26,723 --> 00:42:29,559
- Oye, tenemos que
traerte un poco de agua.
849
00:42:36,566 --> 00:42:40,195
Lo siento mucho,
mi amigo.
850
00:42:40,278 --> 00:42:42,197
- Nadie
fue asesinado.
851
00:42:42,280 --> 00:42:43,990
Podría haber sido peor,
Podría estar en prisión.
852
00:42:45,784 --> 00:42:47,077
- todavía estoy
orgulloso de ti.
853
00:42:48,995 --> 00:42:51,748
He vivido a través de ti,
a veces; ¿sabes eso?
854
00:42:51,832 --> 00:42:53,124
- ¿A través de mi?
855
00:42:53,208 --> 00:42:54,209
- Sí.
856
00:42:55,293 --> 00:42:57,462
- estoy viviendo
¡A través de ti, hombre!
857
00:42:57,546 --> 00:42:58,839
- Lo digo en serio.
858
00:42:58,922 --> 00:43:01,466
- ¿Qué parte?
859
00:43:01,550 --> 00:43:03,635
Ir a clases,
sin fin?
860
00:43:03,718 --> 00:43:05,720
Tratar con burócratas
¿Día tras día?
861
00:43:05,804 --> 00:43:07,764
- me salté
esa parte.
862
00:43:10,183 --> 00:43:14,479
Quiero decir, la parte sobre construir
algo con tus propias manos.
863
00:43:17,774 --> 00:43:21,152
tenía una vocación,
no me arrepiento,
864
00:43:21,236 --> 00:43:22,279
pero mientras estabas
en la ciudad,
865
00:43:22,362 --> 00:43:27,075
siendo validado
por los mejores profesionales,
866
00:43:27,158 --> 00:43:28,785
Estaba en el desierto.
867
00:43:31,288 --> 00:43:32,372
Con muchos gritos.
868
00:43:33,832 --> 00:43:35,542
no lo niego de vez en cuando
estar celoso
869
00:43:35,625 --> 00:43:38,003
que tuviste real
evidencia física
870
00:43:38,086 --> 00:43:41,423
mostrar
por tus esfuerzos.
871
00:43:41,506 --> 00:43:42,674
- Un montón de escombros.
872
00:43:44,301 --> 00:43:46,845
- No sabes que
Tu impacto fue o será.
873
00:43:46,928 --> 00:43:49,514
- tengo una buena idea
que sera...
874
00:43:49,598 --> 00:43:52,183
un día frío en la Gehena
antes de contratar a otro judío.
875
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
- Pensé que lo sabía
donde Dios me estaba poniendo a mí también.
876
00:44:03,528 --> 00:44:04,988
- Sí.
877
00:44:09,910 --> 00:44:11,202
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí?
878
00:44:11,286 --> 00:44:12,495
[Philip se ríe]
879
00:44:12,579 --> 00:44:14,664
Pensé que estabas haciendo
enemigos por todas partes.
880
00:44:14,748 --> 00:44:16,207
- Estoy a punto de hacer
muchos más enemigos
881
00:44:16,291 --> 00:44:17,250
por todas partes.
882
00:44:17,334 --> 00:44:19,419
Juan me envió
a alguien nuevo,
883
00:44:19,502 --> 00:44:21,004
- seguro que lo sabes
cómo elegirlos.
884
00:44:21,087 --> 00:44:22,088
- Él no es
cualquiera.
885
00:44:22,172 --> 00:44:23,590
- Dijiste eso
sobre el bautizador.
886
00:44:23,673 --> 00:44:25,091
- Y tenía razón.
887
00:44:25,175 --> 00:44:28,386
Pero esto es...
más.
888
00:44:28,470 --> 00:44:29,763
- Mmm.
889
00:44:29,846 --> 00:44:33,058
- Este es Quien es el bautizador
nos ha estado preparando.
890
00:44:33,141 --> 00:44:34,309
- Mmm.
891
00:44:35,393 --> 00:44:36,603
- Natanael...
892
00:44:39,981 --> 00:44:41,191
Él es el indicado.
893
00:44:42,484 --> 00:44:43,443
- ¿El indicado?
894
00:44:44,819 --> 00:44:45,987
- El indicado
quien Moisés predijo,
895
00:44:46,071 --> 00:44:47,447
y los profetas
dijo que vendría.
896
00:44:49,783 --> 00:44:50,784
- ¿El indicado?
897
00:44:54,746 --> 00:44:55,747
- El indicado.
898
00:44:58,792 --> 00:45:01,920
Jesús de Nazaret,
hijo de José.
899
00:45:03,505 --> 00:45:05,340
- ¡¿Nazaret?!
900
00:45:05,423 --> 00:45:09,678
[risas]
901
00:45:09,761 --> 00:45:11,846
¿Puede algo bueno?
¿Salir de Nazaret?
902
00:45:11,930 --> 00:45:12,847
- Ven y mira.
903
00:45:12,931 --> 00:45:15,767
- Oh, un pequeño basurero.
en la cima de una colina escarpada.
904
00:45:15,850 --> 00:45:16,810
- Lo digo en serio.
905
00:45:16,893 --> 00:45:19,646
- No hay caminos pavimentados,
sin edificios públicos,
906
00:45:19,729 --> 00:45:21,106
ellos apenas
tener una sinagoga--
907
00:45:21,189 --> 00:45:22,899
- No puedes,
realmente no puedes.
908
00:45:22,983 --> 00:45:24,275
- Oye, solo estoy
diciendo las cosas como son,
909
00:45:24,359 --> 00:45:25,276
¿Por qué no puedo hacer eso?
910
00:45:25,360 --> 00:45:27,112
- Porque eres malo.
911
00:45:27,195 --> 00:45:28,321
- Las familias--
912
00:45:28,405 --> 00:45:30,240
jornaleros analfabetos
y campesinos, por cierto--
913
00:45:30,323 --> 00:45:32,701
dormir bajo el mismo techo
como su ganado!
914
00:45:32,784 --> 00:45:33,618
- Escúchame--
915
00:45:33,702 --> 00:45:34,619
- Sinceramente, Felipe,
916
00:45:34,703 --> 00:45:35,829
diciendo El indicado
es un nazareno
917
00:45:35,912 --> 00:45:37,706
Es prácticamente una herejía.
918
00:45:37,789 --> 00:45:42,460
- Sólo...
ven y mira.
919
00:45:42,544 --> 00:45:44,713
- [suspiros]
Yo--
920
00:45:44,796 --> 00:45:45,922
- ¿Qué?
921
00:45:46,006 --> 00:45:47,257
vas a ser
¿tarde al trabajo?
922
00:45:49,968 --> 00:45:51,428
- Guau.
923
00:45:51,511 --> 00:45:54,431
Eso es oscuro...
924
00:45:54,514 --> 00:45:55,849
tan oscuro.
925
00:45:59,144 --> 00:46:03,732
- toda tu vida
has querido servir a Dios,
926
00:46:03,815 --> 00:46:08,028
para encontrar al Hijo de Dios,
el Rey de Israel.
927
00:46:08,111 --> 00:46:11,323
lo prometo,
no te arrepentirás.
928
00:46:11,406 --> 00:46:14,617
Y si lo haces,
Te reembolsaré tu miseria.
929
00:46:17,370 --> 00:46:21,166
Pero te conozco,
no te metas...
930
00:46:21,249 --> 00:46:23,960
querrás unirte a Él.
931
00:46:24,044 --> 00:46:27,797
Él es como ningún rabino
quien alguna vez ha sido o será.
932
00:46:35,346 --> 00:46:37,182
- nunca te he visto
hablar así.
933
00:46:43,897 --> 00:46:45,899
Todavía estoy colgado
el Nazaret de todo esto.
934
00:46:45,982 --> 00:46:46,983
[risas]
935
00:46:50,987 --> 00:46:52,739
- Ven y mira.
936
00:46:53,948 --> 00:46:55,909
[gorrillos cantando]
937
00:46:58,036 --> 00:46:59,204
[la puerta se cierra ruidosamente]
938
00:47:07,879 --> 00:47:09,214
FELIPE:
Rabino.
939
00:47:10,799 --> 00:47:14,761
- Bueno,
esta es una buena noche.
940
00:47:14,844 --> 00:47:17,263
¿Sabes quién está de pie?
¿A tu lado ahí?
941
00:47:17,347 --> 00:47:20,141
- Este es mi amigo,
Natanael.
942
00:47:20,225 --> 00:47:23,645
- Sí,
el que dice la verdad.
943
00:47:23,728 --> 00:47:24,604
- ¿Lo lamento?
944
00:47:25,980 --> 00:47:28,399
- El hombre es a menudo
engañoso...
945
00:47:28,483 --> 00:47:32,695
e Israel comenzó con Jacob,
un poco engañador, ¿no?
946
00:47:35,740 --> 00:47:37,325
- Sí.
947
00:47:37,408 --> 00:47:40,578
- Pero una de las grandes cosas
sobre ti...
948
00:47:40,662 --> 00:47:43,748
eres tu
un verdadero israelita,
949
00:47:43,832 --> 00:47:45,542
en quien
no hay engaño.
950
00:47:48,461 --> 00:47:49,796
- ¿Qué dijiste?
sobre mi?
951
00:47:52,841 --> 00:47:54,968
¿Qué es esto?
952
00:47:55,051 --> 00:47:57,387
¿Cómo me conoces?
953
00:47:57,470 --> 00:47:59,305
- te he conocido
mucho antes de que Philip te llamara
954
00:47:59,389 --> 00:48:01,724
para venir a ver.
955
00:48:01,808 --> 00:48:03,810
No lo mires,
Mírame.
956
00:48:09,649 --> 00:48:12,944
cuando estabas en
tu momento más bajo,
957
00:48:13,027 --> 00:48:16,448
y estabas solo...
958
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
No volví la cara
de ti.
959
00:48:23,913 --> 00:48:25,957
te vi,
960
00:48:26,040 --> 00:48:27,625
debajo de la higuera.
961
00:48:35,550 --> 00:48:37,760
- Rabino.
962
00:48:39,012 --> 00:48:40,346
- Ahí está.
963
00:48:44,767 --> 00:48:47,896
- tu eres
el Hijo de Dios.
964
00:48:47,979 --> 00:48:49,439
El Rey de Israel.
965
00:48:52,233 --> 00:48:53,776
- ¡Lo sabía!
966
00:48:53,860 --> 00:48:56,237
- Bueno, eso
no tomó mucho tiempo.
967
00:48:56,321 --> 00:48:57,655
- Él no
perder el tiempo.
968
00:48:57,739 --> 00:48:59,657
[riendo]
969
00:48:59,741 --> 00:49:00,783
- Porque dije
a ti,
970
00:49:00,867 --> 00:49:02,535
“Te vi debajo de la higuera”
tu crees?
971
00:49:02,619 --> 00:49:04,495
[risas]
972
00:49:06,998 --> 00:49:10,793
vas a ver muchos
cosas más grandes que eso.
973
00:49:10,877 --> 00:49:15,048
Como Jacob, vas
ver el cielo abierto,
974
00:49:15,131 --> 00:49:18,301
y los ángeles de Dios
ascendiendo y descendiendo
975
00:49:18,384 --> 00:49:20,261
sobre el Hijo del Hombre.
976
00:49:22,847 --> 00:49:24,098
Ese soy yo
por cierto.
977
00:49:24,182 --> 00:49:28,561
[risas]
978
00:49:28,645 --> 00:49:30,605
- Sí,
Lo tengo.
979
00:49:30,688 --> 00:49:33,816
- Bien, lo sé.
te gusta ser claro.
980
00:49:36,444 --> 00:49:40,365
- rabino,
Perdón por interrumpir,
981
00:49:40,448 --> 00:49:43,743
pero juan acaba de llegar
Con un mensaje desde Siria.
982
00:49:43,826 --> 00:49:44,994
- ¿Regresó?
983
00:49:45,078 --> 00:49:47,455
- Sí, dijo que la gente está
ya nos reunimos para conocerte,
984
00:49:47,538 --> 00:49:49,749
muchos con aflicciones
para ser curado.
985
00:49:49,832 --> 00:49:51,292
tu fama
se está extendiendo...
986
00:49:51,376 --> 00:49:52,669
¡el bueno!
987
00:49:52,752 --> 00:49:55,338
Deberías descansar, rabino,
deberíamos salir temprano.
988
00:49:56,547 --> 00:49:57,924
- Gracias,
chicos.
989
00:49:59,884 --> 00:50:02,053
[pasos que se alejan]
990
00:50:04,847 --> 00:50:08,101
Entonces... querías ayudar
construir algo
991
00:50:08,184 --> 00:50:10,770
eso causaría oración,
y canciones,
992
00:50:10,853 --> 00:50:13,231
algo para traer almas
más cerca de Dios, ¿no?
993
00:50:17,110 --> 00:50:18,528
¿Puedes empezar?
mañana?