1 00:00:01,252 --> 00:00:04,171 Allora facciamolo, Virginia! Tiriamo fuori il voto! 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,341 Perché credimi, Ho appena iniziato! 3 00:00:13,264 --> 00:00:14,515 Sì, signore! 4 00:00:14,515 --> 00:00:15,891 Grazie! 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,688 L'una. Giacca nera. Lo controllerò. 6 00:00:20,688 --> 00:00:22,898 - Copialo. - Signore e signori, grazie mille. 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Grazie per essere venuto. 8 00:00:24,650 --> 00:00:25,818 Aprimi le tasche. 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,111 Senatore? Senatore Panabaker. 10 00:00:27,111 --> 00:00:29,321 Hai fatto una campagna sulla responsabilità fiscale, 11 00:00:29,321 --> 00:00:31,073 ma questa settimana hai votato per aumentare 12 00:00:31,073 --> 00:00:32,575 spesa militare di 90 miliardi di dollari. 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,160 Non vedo la contraddizione. 14 00:00:34,160 --> 00:00:35,953 Abbiamo bisogno di una forte difesa nazionale, 15 00:00:35,953 --> 00:00:38,456 ma dobbiamo anche esserne sicuri quei soldi sono spesi in modo responsabile. 16 00:00:38,456 --> 00:00:41,250 Ciò che non possiamo avere sono cose come il mio avversario 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,961 assicurarsi contratti senza gara per i suoi datori di lavoro. 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,046 Quel tipo di tesoro trattare danneggia le nostre truppe 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 - e i nostri contribuenti. - Ma senatore... 20 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Mi dispiace. Ho un altro evento oggi. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,802 Per ora è tutto. Grazie mille! 22 00:00:51,802 --> 00:00:53,721 Grazie per essere venuto! Grazie! 23 00:00:58,142 --> 00:01:02,104 Mio, mio, mio! Non è vero? una violazione del Walking Hatch Act. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,732 Solo un civile normale, qui per sostenere un vecchio amico. 25 00:01:04,732 --> 00:01:06,776 Oh, adoro il sentimento. Odio la parte "vecchia". 26 00:01:06,776 --> 00:01:08,486 Chiamiamolo semplicemente amici e lasciamo perdere. 27 00:01:08,486 --> 00:01:10,112 Pistola! Ha una pistola! 28 00:01:15,910 --> 00:01:18,370 Signora, sta bene? Sei stato colpito? 29 00:01:20,706 --> 00:01:22,833 Sono... sono disarmato. Sono stato disarmato. 30 00:01:22,833 --> 00:01:24,126 Anche la mia pistola è sparita. 31 00:01:24,126 --> 00:01:26,796 Hai gli occhi puntati su... Stai sanguinando. 32 00:01:28,297 --> 00:01:30,007 Sì,... non è mio. 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,801 Ohh! 34 00:01:31,801 --> 00:01:34,428 Colpi sparati. Agente a terra. Richiesta di backup. 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 Ripeto, sono stati sparati dei colpi. Copi? 36 00:01:38,265 --> 00:01:40,392 Mio Dio. Harold. 37 00:01:41,310 --> 00:01:42,937 Che diavolo è successo? 38 00:01:51,487 --> 00:01:52,988 E' così. 39 00:01:53,781 --> 00:01:58,077 {\an8}Una volta erano un'oasi per le masse miserabili, 40 00:01:58,077 --> 00:02:01,330 {\an8}una tregua dalle loro squallide case popolari, 41 00:02:01,330 --> 00:02:03,582 {\an8}dove l'impianto idraulico era un sogno irrealizzabile 42 00:02:03,582 --> 00:02:06,544 {\an8}e la gente scalciava i loro secchi sporchi 43 00:02:06,544 --> 00:02:07,920 {\an8}in gran numero. 44 00:02:07,920 --> 00:02:10,548 {\an8}Naturalmente ci è voluta una protesta pubblica rabbiosa 45 00:02:10,548 --> 00:02:14,426 {\an8}e diverse epidemie di colera convincere i padri della città 46 00:02:14,426 --> 00:02:19,974 {\an8}di cui i loro cittadini avevano bisogno da qualche parte pulito e umido 47 00:02:19,974 --> 00:02:22,309 {\an8}rilassarsi con una saponetta. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,562 {\an8}Affascinante, ma non posso continuare 49 00:02:24,562 --> 00:02:26,856 {\an8}questo andata e ritorno da New York a Washington. 50 00:02:26,856 --> 00:02:28,524 {\an8}È una terribile perdita di tempo. 51 00:02:28,524 --> 00:02:31,110 {\an8}Non l'hai fatto davvero portarmi qui a visitare un vecchio stabilimento balneare? 52 00:02:31,110 --> 00:02:33,153 {\an8}- Beh, no. Io... - Aspetta un attimo. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,032 {\an8}Vivi davvero qui? 54 00:02:37,491 --> 00:02:39,201 {\an8}Questo posto assomiglia a dovrebbe essere condannato! 55 00:02:39,201 --> 00:02:41,620 {\an8}Non credo. Ha ottimi tubi. 56 00:02:41,620 --> 00:02:44,707 {\an8}E ora c'è il bagno turco attivo e funzionante, il... 57 00:02:45,499 --> 00:02:47,585 {\an8}Solo un progetto parallelo, Harold. 58 00:02:48,460 --> 00:02:52,423 {\an8}Ti ho convocato qui per affari più urgenti. 59 00:02:52,423 --> 00:02:55,175 {\an8}È Wujing? Ha stretto qualche nuova alleanza? 60 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 {\an8}I piani su questo fronte sono ancora in corso nelle fasi di progettazione. 61 00:02:58,220 --> 00:02:59,305 {\an8}Per favore. 62 00:02:59,305 --> 00:03:01,682 {\an8}Ma no. Voglio discutere 63 00:03:01,682 --> 00:03:05,311 {\an8}le tribolazioni del nostro caro senatore. 64 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 {\an8}Che esperienza straziante per entrambi. 65 00:03:08,647 --> 00:03:10,441 {\an8}Era questione di centimetri. 66 00:03:10,441 --> 00:03:12,318 {\an8}Alcuni a sinistra, e un agente dei servizi segreti 67 00:03:12,318 --> 00:03:13,611 {\an8}sarebbe stato ucciso. 68 00:03:13,611 --> 00:03:15,696 {\an8}Alcuni a destra, e Cynthia. 69 00:03:16,488 --> 00:03:19,491 {\an8}E non è così l'unico dilemma che ti tiene sveglio la notte. 70 00:03:19,491 --> 00:03:22,912 {\an8}Come spiegare le radio rubate, 71 00:03:22,912 --> 00:03:24,830 {\an8}le armi che scompaiono? 72 00:03:24,830 --> 00:03:26,415 {\an8}Non ha senso. 73 00:03:26,415 --> 00:03:28,876 {\an8}Stiamo parlando di i più preparati, 74 00:03:28,876 --> 00:03:30,502 {\an8}sicurezza affidabile nel paese. 75 00:03:30,502 --> 00:03:33,255 {\an8}Eppure qualcuno li ha portati in ginocchio. 76 00:03:33,255 --> 00:03:35,925 {\an8}Temo che la risposta non ti piacerà. 77 00:03:36,634 --> 00:03:38,135 {\an8}Borseggiatori. 78 00:03:38,135 --> 00:03:39,720 {\an8}Mi dispiace, ma ladri comuni 79 00:03:39,720 --> 00:03:41,597 {\an8}non ha disarmato i servizi segreti. 80 00:03:41,597 --> 00:03:45,100 {\an8}Non mi riferisco a una banda dei delinquenti, Harold. 81 00:03:45,100 --> 00:03:48,395 {\an8}Questi particolari borseggiatori non sono spazzini. 82 00:03:48,395 --> 00:03:50,564 {\an8}Sono predatori all'avanguardia. 83 00:03:50,564 --> 00:03:52,524 {\an8}L'una. Giacca nera. Lo controllerò. 84 00:03:52,524 --> 00:03:53,651 Copialo. 85 00:03:53,651 --> 00:03:54,735 Grazie a tutti per essere venuti. 86 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Studiano la loro preda per determinare 87 00:03:56,737 --> 00:04:00,282 quale azione provocherà la reazione desiderata. 88 00:04:02,242 --> 00:04:03,535 {\an8}Ti amiamo, Cinzia! 89 00:04:03,535 --> 00:04:05,955 - EHI! Guardalo! - Signora. Signora, faccia un passo indietro. 90 00:04:05,955 --> 00:04:07,414 E una volta la loro deviazione 91 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 ti porta esattamente dove vogliono, 92 00:04:09,833 --> 00:04:12,211 affondano i denti così velocemente, 93 00:04:12,211 --> 00:04:13,587 non li vedi mai colpire. 94 00:04:13,963 --> 00:04:16,131 Un'imboscata altamente coordinata, 95 00:04:16,131 --> 00:04:19,551 l'intero branco si muove all'unisono. 96 00:04:19,927 --> 00:04:21,136 Poi se ne sono andati. 97 00:04:21,720 --> 00:04:24,139 Prima ancora che tu sapessi che erano lì. 98 00:04:24,807 --> 00:04:27,142 Si chiamano i Quattro Cannoni. 99 00:04:27,142 --> 00:04:29,895 Pistole? Quindi sono sicari. 100 00:04:29,895 --> 00:04:32,481 No. Come ho detto, borseggiano le tasche. 101 00:04:33,148 --> 00:04:35,985 Sarebbe al di sotto di loro dignità per minacciare violenza, 102 00:04:35,985 --> 00:04:38,070 e certamente non userebbero mai un'arma. 103 00:04:38,070 --> 00:04:40,531 - Allora cosa significa questo nome? - I quattro cannoni. 104 00:04:40,531 --> 00:04:43,909 Pistola come in gonif, la parola yiddish per "ladro". 105 00:04:43,909 --> 00:04:44,994 Ma se non sono assassini, 106 00:04:44,994 --> 00:04:47,037 allora perché hanno preso un colpo a Panabaker? 107 00:04:47,037 --> 00:04:48,998 Non penso che lo abbiano fatto. 108 00:04:48,998 --> 00:04:51,583 Ieri c'era qualcun altro 109 00:04:51,583 --> 00:04:53,419 qualcuno con un movente, 110 00:04:53,419 --> 00:04:55,504 che conosceva le abilità dei borseggiatori 111 00:04:55,504 --> 00:04:59,425 e come usarlo per realizzarlo Panabaker vulnerabile. 112 00:04:59,842 --> 00:05:03,012 E chiunque sia quel qualcuno, ci riproveranno. 113 00:05:03,012 --> 00:05:04,179 Come li fermiamo? 114 00:05:04,179 --> 00:05:05,973 Ebbene, in questo caso, 115 00:05:05,973 --> 00:05:09,351 ci vorrà un ladro per catturare un assassino. 116 00:05:11,979 --> 00:05:14,064 Reddington si è connesso la nostra banda di borseggiatori 117 00:05:14,064 --> 00:05:17,067 a diversi furti ad alto rendimento, lavori per lo più nascosti. 118 00:05:17,067 --> 00:05:19,862 Industrie alla deriva. Un grande conglomerato energetico. 119 00:05:19,862 --> 00:05:22,364 Hanno sollevato un doppio fattore chiave di autenticazione 120 00:05:22,364 --> 00:05:24,783 dal loro CTO, hanno preso il controllo del loro sistema, 121 00:05:24,783 --> 00:05:26,160 e ha minacciato di tagliare il carburante 122 00:05:26,160 --> 00:05:27,953 alla metà delle centrali elettriche del Texas, 123 00:05:27,953 --> 00:05:30,164 derubando l'azienda per milioni. 124 00:05:30,164 --> 00:05:31,749 A volte il loro lavoro riceve più attenzione. 125 00:05:32,374 --> 00:05:35,002 {\an8}Oh mio Dio! Principe Erik! Me lo ricordo. 126 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 Hanno praticamente rubato la corona 127 00:05:36,462 --> 00:05:38,297 proprio fuori di testa, povero idiota. 128 00:05:38,297 --> 00:05:40,549 Mi dispiace, ma perché li stiamo cercando? 129 00:05:40,549 --> 00:05:42,593 quando dovremmo essere concentrati sulla ricerca di un assassino? 130 00:05:42,593 --> 00:05:44,803 Voglio dire, la vita di Panabaker è in linea qui. 131 00:05:44,803 --> 00:05:46,847 E l'Ufficio di presidenza sta conducendo una vasta caccia all'uomo 132 00:05:46,847 --> 00:05:49,433 per il suo aspirante assassino, ma Reddington è fiducioso 133 00:05:49,433 --> 00:05:51,643 questi borseggiatori hanno aiutato nell'attacco. 134 00:05:52,102 --> 00:05:54,188 Ciò significa trovarli ci condurrà all'assassino. 135 00:05:54,188 --> 00:05:55,481 Allora come li troviamo? 136 00:05:55,481 --> 00:05:57,107 A cominciare dalla scena del crimine. 137 00:05:57,107 --> 00:06:00,444 Tu e l'agente Zuma vi coordinate con il nostro team di risposta alle prove. 138 00:06:00,444 --> 00:06:01,737 Agente Ressler, dovresti incontrarti 139 00:06:01,737 --> 00:06:03,363 con la scorta di sicurezza del Senatore, 140 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 ma prima voglio controllare come sta, 141 00:06:05,365 --> 00:06:07,076 assicurati che stia reggendo bene. 142 00:06:08,118 --> 00:06:09,995 L'agente Ives non prenderà i barattoli di sottaceti 143 00:06:09,995 --> 00:06:11,663 fuori dagli scaffali più alti per un po', 144 00:06:11,663 --> 00:06:14,208 ma sto pregando per lui, e voglio solo tornare indietro 145 00:06:14,208 --> 00:06:16,168 a quello per cui sono stato mandato a Washington. 146 00:06:16,168 --> 00:06:19,171 Ottima risposta, senatore. Ma ero lì, ricordi? 147 00:06:19,171 --> 00:06:21,256 Cosa vuoi sentire? 148 00:06:22,007 --> 00:06:23,425 Che sono terrorizzato? 149 00:06:23,842 --> 00:06:26,136 Che il mio avversario è stato battuto la sua base in una tale frenesia 150 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 che qualcuno abbia davvero tentato di uccidermi? 151 00:06:27,721 --> 00:06:29,348 Ho letto il tuo file sulla sicurezza. 152 00:06:29,348 --> 00:06:31,850 So perché ti hanno assegnato un dettaglio dei servizi segreti. 153 00:06:31,850 --> 00:06:34,103 Uno di quegli uomini è quasi morto per me. 154 00:06:34,645 --> 00:06:36,146 Sai com'è? chiedere a uno sconosciuto 155 00:06:36,146 --> 00:06:37,898 fare quel tipo di sacrificio? 156 00:06:37,898 --> 00:06:40,109 Beh, non sono un estraneo, 157 00:06:40,734 --> 00:06:42,778 ma hai messo tutto in gioco per me l'anno scorso. 158 00:06:42,778 --> 00:06:44,029 Mi hai tenuto fuori di prigione. 159 00:06:44,029 --> 00:06:46,573 Voglio ripagare il mio debito con te. 160 00:06:47,533 --> 00:06:50,244 Il formaggio è scivolato fino in fondo il tuo cracker? 161 00:06:50,911 --> 00:06:52,412 C'è una ragione per cui l'ho messo in gioco, 162 00:06:52,412 --> 00:06:53,997 e non era carità cristiana. 163 00:06:53,997 --> 00:06:55,582 Reddington mi ha ricattato. 164 00:06:55,582 --> 00:06:57,042 Hai detto che era tutto dimenticato. 165 00:06:57,042 --> 00:06:59,545 Dimenticato. Ma non perdonato. 166 00:07:00,170 --> 00:07:02,381 Non voglio mai restare sotto di nuovo il pollice di quell'uomo. 167 00:07:02,381 --> 00:07:04,133 O chiunque altro nella sua squadra. 168 00:07:04,133 --> 00:07:05,884 Aspetto. Non sono qui per difendere Reddington. 169 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 Posso concentrarmi solo sul futuro 170 00:07:07,177 --> 00:07:09,096 e assicurarti di esserci ancora. 171 00:07:09,638 --> 00:07:11,849 Cinzia... per favore. 172 00:07:13,183 --> 00:07:14,601 Cosa ti serve da me? 173 00:07:16,812 --> 00:07:18,105 Il capo mi ha chiesto di venire qui oggi, 174 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 - ma non ho molto tempo. - Ovviamente. 175 00:07:20,566 --> 00:07:23,193 Voglio solo dire che sono stato dove sei tu. 176 00:07:23,193 --> 00:07:24,778 La mia compagna, lei... 177 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 Comunque, spero che tu stia ottenendo il supporto di cui hai bisogno. 178 00:07:29,491 --> 00:07:32,244 Sì, aspetterò per occuparmene una volta trovato l'uomo responsabile. 179 00:07:32,244 --> 00:07:33,704 Hai detto di non aver mai visto la sua faccia. 180 00:07:33,704 --> 00:07:35,914 Non hai provato a inseguirlo. 181 00:07:35,914 --> 00:07:38,542 La mia direttiva primaria è proteggere il senatore. 182 00:07:39,293 --> 00:07:41,503 Se ci fossero altri agenti lì, forse, 183 00:07:41,503 --> 00:07:44,631 ma non lo abbandonerei mai il mio posto per inseguire un aggressore. 184 00:07:44,631 --> 00:07:46,550 Il tiratore doveva passare attraverso un metal detector 185 00:07:46,550 --> 00:07:48,135 per entrare nelle barricate, giusto? 186 00:07:48,719 --> 00:07:49,887 Da dove viene la pistola? 187 00:07:49,887 --> 00:07:53,182 Ha sparato all'agente Ives con la propria arma di servizio. 188 00:07:54,099 --> 00:07:55,893 Non l'hai visto e nemmeno te ne sei reso conto 189 00:07:55,893 --> 00:07:57,686 che eri stato disarmato molto tempo dopo. 190 00:07:57,686 --> 00:07:59,188 Non so come abbia fatto. 191 00:08:00,772 --> 00:08:02,900 E se ti dicessi che ha avuto aiuto? 192 00:08:18,916 --> 00:08:20,417 Il codice di accesso. 193 00:08:21,752 --> 00:08:23,045 Come l'hai ottenuto? 194 00:08:23,045 --> 00:08:25,547 Pazienza e il giusto punto di osservazione. 195 00:08:26,006 --> 00:08:28,634 Chi si guarda alle spalle prima di digitare il codice? 196 00:08:28,634 --> 00:08:30,802 Quindi è tutto. Abbiamo fatto quello che ci hai detto. 197 00:08:30,802 --> 00:08:33,096 Non vogliamo nessun'altra parte in... in... 198 00:08:34,181 --> 00:08:35,599 qualunque cosa sia. 199 00:08:39,061 --> 00:08:41,188 Sai cosa significa essere un patriota? 200 00:08:49,404 --> 00:08:50,822 L'albero della libertà 201 00:08:51,490 --> 00:08:54,493 deve essere rinfrescato con il sangue dei patrioti. 202 00:08:56,370 --> 00:08:57,996 Non fermerò l'emorragia... 203 00:08:59,289 --> 00:09:01,124 finché non sarà ripristinata la libertà. 204 00:09:02,501 --> 00:09:04,461 Senatore, per favore, mi ascolti. 205 00:09:04,461 --> 00:09:07,464 Perché premere la carne per due ore quando puoi dedicare cinque minuti 206 00:09:07,464 --> 00:09:09,633 con qualcuno che può effettivamente farlo finanziare la tua campagna? 207 00:09:09,633 --> 00:09:11,468 Aspetta un attimo. Aspetta un attimo. 208 00:09:11,468 --> 00:09:13,178 Ho bisogno che tu stia zitto per un secondo. 209 00:09:13,804 --> 00:09:15,305 Shelly, smettila di prendere appunti. 210 00:09:15,305 --> 00:09:16,390 Sì, signora. 211 00:09:16,848 --> 00:09:18,850 In realtà, puoi uscire un attimo, per favore? 212 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 Certamente, Senatore. 213 00:09:24,064 --> 00:09:25,274 Grazie! 214 00:09:27,442 --> 00:09:28,735 Quella porta è chiusa? 215 00:09:28,735 --> 00:09:30,696 Sì. Cosa c'è che non va? 216 00:09:30,696 --> 00:09:33,865 Jonathan, cosa sono sto per dire è di non lasciare questa stanza. 217 00:09:39,246 --> 00:09:40,872 Bene, questo è interessante. 218 00:09:41,873 --> 00:09:45,210 Sfere celesti. Il primo testo da suggerire 219 00:09:45,210 --> 00:09:48,297 La Terra non è il centro dell'universo. 220 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Un umiliante promemoria per tutti noi. 221 00:09:50,841 --> 00:09:53,468 Leggerlo era proibito con Sacro Decreto. 222 00:09:53,969 --> 00:09:58,390 Hanno stampato solo 400 copie, quindi una prima edizione come la tua... 223 00:09:59,599 --> 00:10:01,476 Sono pronto a offrirti 1.2. 224 00:10:01,476 --> 00:10:03,186 Non vendo. 225 00:10:03,186 --> 00:10:05,188 Voglio fare uno scambio per qualcosa. 226 00:10:05,188 --> 00:10:06,982 Uh, abbiamo un bellissimo Audubon. 227 00:10:06,982 --> 00:10:09,818 Qualcosa da la tua collezione privata. 228 00:10:10,193 --> 00:10:11,278 Privato? 229 00:10:11,695 --> 00:10:13,864 Sono sicuro di non capire cosa intendi. 230 00:10:13,864 --> 00:10:15,574 Oh, ma ne sono sicuro. 231 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 Ho riconosciuto subito il tuo libro. 232 00:10:20,370 --> 00:10:23,665 È stato segnalato il furto l'Accademia polacca delle scienze. 233 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 E due minuti fa, volevi comprarlo da me 234 00:10:25,834 --> 00:10:27,377 per un milione e due. 235 00:10:28,712 --> 00:10:30,714 Dobbiamo rinunciare alla santità? 236 00:10:33,967 --> 00:10:35,677 Ah. 237 00:10:36,136 --> 00:10:40,724 Il loro luccichio arriva da un sottoprodotto industriale... arsenico. 238 00:10:40,724 --> 00:10:42,100 I vittoriani ne andavano matti. 239 00:10:42,100 --> 00:10:45,270 Mettilo nella carta da parati, nella biancheria, nella lingerie. 240 00:10:45,270 --> 00:10:48,231 E quando impazzirono davvero dall'esposizione tossica, 241 00:10:48,231 --> 00:10:51,193 pensavano i medici era isteria, "febbre da strega". 242 00:10:51,693 --> 00:10:52,986 Adesso lo sappiamo meglio. 243 00:10:52,986 --> 00:10:54,613 Ecco perché questi libri sono stati rimossi 244 00:10:54,613 --> 00:10:57,032 dalla maggior parte delle altre collezioni private. 245 00:10:57,032 --> 00:10:59,993 E se si togliesse la fodera? 246 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 Il tempo ha aumentato la loro potenza. 247 00:11:01,995 --> 00:11:04,289 Poiché la rilegatura si deteriora e si sfalda, 248 00:11:04,289 --> 00:11:05,916 l'arsenico ti entra nei polmoni, 249 00:11:05,916 --> 00:11:08,335 provocando infine il collasso totale. 250 00:11:08,335 --> 00:11:11,088 So esattamente quale voglio. 251 00:11:11,088 --> 00:11:13,590 Sei pronto a possedere qualcosa di così mortale? 252 00:11:13,590 --> 00:11:16,551 - Oh, non è per me. E' per un amico. -Hm. 253 00:11:23,683 --> 00:11:25,394 Non ho richiesto nulla. 254 00:11:25,394 --> 00:11:26,686 Consegna speciale. 255 00:11:27,270 --> 00:11:29,106 Per gentile concessione di Raymond Reddington. 256 00:11:29,106 --> 00:11:30,982 Oh, allora sicuramente non lo voglio. 257 00:11:30,982 --> 00:11:32,984 Ci è voluto un sacco di succo per introdurlo di nascosto. 258 00:11:33,276 --> 00:11:35,737 E non rifiuterei un regalo da un uomo con quel tipo di portata. 259 00:11:35,737 --> 00:11:38,907 Per favore. Gli ho insegnato tutto quello che sa. 260 00:11:39,449 --> 00:11:40,826 Che è la metà di quello che so. 261 00:11:41,410 --> 00:11:44,621 Mi creda. Prova qualsiasi cosa, Lo vedrò arrivare a un miglio di distanza. 262 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 E io? 263 00:11:46,498 --> 00:11:47,916 Dovrei assicurarmi che tu prenda questo. 264 00:11:47,916 --> 00:11:50,419 Sì. Probabilmente ti ucciderà. 265 00:12:03,223 --> 00:12:04,307 Hmm. 266 00:12:14,192 --> 00:12:18,071 "Caro Robert, come disse Dickens, ci sono libri di cui 267 00:12:18,071 --> 00:12:21,867 i dorsi e le copertine sono di gran lunga le parti migliori." 268 00:12:21,867 --> 00:12:22,951 "Raimondo." 269 00:12:22,951 --> 00:12:25,745 Bastardo criptico. 270 00:12:26,288 --> 00:12:27,289 Lo manterrai? 271 00:12:27,831 --> 00:12:31,334 Dickens disse anche: "Procuratevi beni mobili," 272 00:12:31,334 --> 00:12:33,336 soprattutto in un posto come questo. 273 00:12:46,475 --> 00:12:48,643 Squadra di risposta alle prove recuperato le armi da fuoco 274 00:12:48,643 --> 00:12:51,021 e le radio rubate dai servizi segreti. 275 00:12:51,021 --> 00:12:53,064 Questa è la pistola che era usato nelle riprese? 276 00:12:53,064 --> 00:12:54,149 Dove l'hanno trovato? 277 00:12:54,149 --> 00:12:56,568 Gettato in un bidone della spazzatura vicino al parco. 278 00:12:56,568 --> 00:12:59,196 Eventuali telecamere a circuito chiuso puntate a quel bidone della spazzatura? 279 00:12:59,196 --> 00:13:00,780 Sfortunatamente no. 280 00:13:00,780 --> 00:13:03,742 Di' quello che vuoi sorveglianza di massa nel Regno Unito, 281 00:13:03,742 --> 00:13:05,327 ti avremmo coperto. 282 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Reddington ha detto che i borseggiatori non indossare i guanti, vero? 283 00:13:07,746 --> 00:13:09,789 - Ostacolerebbe la loro destrezza. - Grande. 284 00:13:09,789 --> 00:13:11,291 Quindi rileviamo le impronte da questa roba. 285 00:13:11,291 --> 00:13:15,212 ERT ha testato l'intera scatola. Tutte le impronte sono macchiate. 286 00:13:15,212 --> 00:13:18,089 I borseggiatori devono aver spazzato via tutto giù prima che lo buttassero. 287 00:13:18,089 --> 00:13:22,802 Tutto quello che hanno ottenuto è stata la metà un'impronta digitale su questa radio. 288 00:13:23,386 --> 00:13:25,347 Non corrisponde a nessuno degli agenti o le loro famiglie, 289 00:13:25,347 --> 00:13:27,891 quindi è quasi certamente uno dei nostri sospettati. 290 00:13:27,891 --> 00:13:29,893 Ma è solo parziale. 291 00:13:29,893 --> 00:13:32,395 Non ci sono abbastanza punti di confronto per fare un ID. 292 00:13:38,443 --> 00:13:39,903 Te l'avevo detto. È un vicolo cieco. 293 00:13:39,903 --> 00:13:41,488 Non ci sono testimoni oculari 294 00:13:41,488 --> 00:13:43,323 nessun filmato, nessuna prova fisica. 295 00:13:43,323 --> 00:13:44,866 Hai detto qualcosa a proposito di un pollice. 296 00:13:44,866 --> 00:13:46,409 Potrei essere in grado di lavorarci. 297 00:13:46,409 --> 00:13:47,911 Non riesco a leggerlo. Non è una stampa completa. 298 00:13:47,911 --> 00:13:49,871 Eh, al mio uomo non servirà un'impronta completa. 299 00:13:49,871 --> 00:13:51,915 Il tuo ragazzo? Chi è il tuo ragazzo? 300 00:13:53,291 --> 00:13:56,127 Grazie a Dio hai chiamato. 301 00:13:56,127 --> 00:13:58,171 Ero sul punto. Sul serio. 302 00:13:58,171 --> 00:14:00,674 Non riesco a ricordare l'ultimo conversazione adulta che ho detto. 303 00:14:00,674 --> 00:14:01,967 Sue è una grande ascoltatrice. 304 00:14:01,967 --> 00:14:04,261 Sono così malato e stanco della mia stessa voce. 305 00:14:04,261 --> 00:14:06,596 Mi è sempre piaciuto parlare con Holly, ma ora, la maggior parte delle volte, 306 00:14:06,596 --> 00:14:08,473 finiamo per parlare di Sue. 307 00:14:08,473 --> 00:14:09,558 O fare la cacca. 308 00:14:09,558 --> 00:14:12,143 - Sta dormendo? - Appena. 309 00:14:12,143 --> 00:14:14,563 Uhm, una piccola scoreggia e si sveglierà. 310 00:14:14,563 --> 00:14:16,147 E sicuramente scoreggerà. 311 00:14:16,147 --> 00:14:18,108 Lasciala a me. Non dovrebbe volerci molto. 312 00:14:18,108 --> 00:14:19,401 Va bene. Bene. 313 00:14:19,401 --> 00:14:21,570 Perché Holly ci ha presi con un programma piuttosto serrato. 314 00:14:22,404 --> 00:14:23,613 Qual è il lavoro? 315 00:14:24,072 --> 00:14:27,826 Ho bisogno che tu ti identifichi mezza impronta digitale macchiata. 316 00:14:28,702 --> 00:14:30,412 Va bene, bene, supponendo 317 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 che l'impronta del dito non sia troppo degradata, 318 00:14:32,831 --> 00:14:36,293 Probabilmente ne sarò capace per ottenere alcune cellule della pelle, 319 00:14:36,293 --> 00:14:39,879 magari anche un po' di sudore, e poi estraggo semplicemente il DNA. 320 00:14:39,879 --> 00:14:41,840 Pisello facile, spremuta di limone. 321 00:14:42,549 --> 00:14:44,968 Uomo. Questo mi manca. 322 00:14:44,968 --> 00:14:47,429 Non ami e basta l'odore del solfato di sodio? 323 00:14:47,429 --> 00:14:48,763 Sono solo io? 324 00:14:48,763 --> 00:14:51,433 Forse è giunto il momento per te per tornare là fuori. 325 00:14:51,433 --> 00:14:52,601 Sì, lo vorrei. 326 00:14:54,185 --> 00:14:55,687 Aspettare. Holly ha detto qualcosa? 327 00:14:56,396 --> 00:14:57,981 Ho fatto domanda per un nuovo laboratorio criminale. 328 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 Nessuna fortuna. Come di solito. 329 00:14:59,774 --> 00:15:00,859 Che diavolo. 330 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 Nessuno a casa mi sgrida quando Rovino il caso dell'accusa. 331 00:15:03,737 --> 00:15:06,656 Voglio dire, Sue urla, ma di solito posso risolverlo 332 00:15:06,656 --> 00:15:07,824 con una faccia buffa. 333 00:15:07,824 --> 00:15:09,409 Bene, vediamo cosa riesci a trovare. 334 00:15:09,409 --> 00:15:11,953 Chissà, forse sarà un nuovo inizio. 335 00:15:11,953 --> 00:15:14,831 Già, che ne dici, Sue? Nuovo inizio? 336 00:15:14,831 --> 00:15:17,667 Ah, ha appena scoreggiato. 337 00:15:17,667 --> 00:15:18,960 Quella ragazza. 338 00:15:26,092 --> 00:15:27,177 Ciao. 339 00:15:31,431 --> 00:15:34,059 Tè dolce. Tè. 340 00:15:34,851 --> 00:15:36,519 E tè dolce con latte. 341 00:15:36,519 --> 00:15:38,480 OH. Bevi. 342 00:15:38,480 --> 00:15:40,940 Il CODIS ha appena trovato una corrispondenza con il DNA abbiamo ricevuto da Reddington. 343 00:15:42,067 --> 00:15:44,319 Quentin Dodd, alias Hook, 344 00:15:44,319 --> 00:15:47,530 alias il meccanico, alias l'Artiglio, alias... 345 00:15:47,530 --> 00:15:49,741 Ok, quindi i suoi alias sono aggiornati, 346 00:15:49,741 --> 00:15:51,242 ma il resto di queste cose... 347 00:15:51,242 --> 00:15:54,788 Ultimo indirizzo conosciuto, 2011. Ultimo arresto, 2009. 348 00:15:54,788 --> 00:15:56,831 Immagino che il ragazzo abbia capito come non farsi prendere. 349 00:15:56,831 --> 00:15:58,458 Potrebbe aver cambiato i suoi metodi, 350 00:15:58,458 --> 00:16:00,168 ma che dire della sua ossessione? 351 00:16:00,669 --> 00:16:01,836 Che cosa significa? 352 00:16:01,836 --> 00:16:03,880 Guarda cosa hanno trovato i poliziotti quando lo hanno arrestato. 353 00:16:04,255 --> 00:16:08,093 Patek Philippe. Cartier. Piaget. 354 00:16:08,093 --> 00:16:09,928 Quelli sono orologi a cinque cifre. 355 00:16:09,928 --> 00:16:11,680 Anche quando faceva i lavori più grandi, 356 00:16:11,680 --> 00:16:12,972 7 volte su 10, 357 00:16:12,972 --> 00:16:14,891 c'era un orologio da qualche parte su quella lista di sequestri. 358 00:16:14,891 --> 00:16:17,435 Quindi il ragazzo ha un punto debole. In che modo questo ci aiuta? 359 00:16:18,019 --> 00:16:21,022 Potrebbe essere un azzardo, ma immagina di essere "l'Artiglio". 360 00:16:21,022 --> 00:16:23,733 Ti stai rinfrescando i talloni a Washington dopo un lavoro, 361 00:16:23,733 --> 00:16:25,985 annoiato, le dita iniziano a prudere. 362 00:16:25,985 --> 00:16:27,445 Dove vai per ottenere la tua dose? 363 00:16:27,445 --> 00:16:29,489 Da qualche parte con molti orologi. 364 00:16:30,323 --> 00:16:32,033 Ma non è un tipo da rapine. 365 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Non scapperà 366 00:16:33,368 --> 00:16:35,537 su un orologio da un milione di dollari seduto in una cassaforte. 367 00:16:35,537 --> 00:16:38,039 E se non riesce mai a superare l'atrio? 368 00:16:38,039 --> 00:16:41,626 Pensa a quelle persone che vanno e vengono a quelle grandi aste di orologi. 369 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Collezionisti, quelli a cui piace metterlo in mostra 370 00:16:43,712 --> 00:16:45,630 con un po' di flash al polso. 371 00:17:00,061 --> 00:17:01,062 Jim! 372 00:17:02,564 --> 00:17:04,566 Jim! Hastings! 373 00:17:04,566 --> 00:17:07,569 Cosa stai facendo, amico? Come va... Oh, mio ​​Dio. 374 00:17:07,569 --> 00:17:09,446 - Ti conosco? - No. Mi dispiace tanto. 375 00:17:09,446 --> 00:17:11,197 Pensavo che fossi completamente qualcun altro. 376 00:17:11,197 --> 00:17:13,533 Mi dispiace tanto. E' colpa mia. Ehm... 377 00:17:13,533 --> 00:17:14,701 Sì. 378 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Beh, non lo avresti voluto comunque. 379 00:17:17,328 --> 00:17:20,498 E' un falso. Solo per te, signor Dodd. 380 00:17:27,213 --> 00:17:30,467 È stato un lavoro piuttosto sciatto lasciando la tua impronta sulla radio di quell'agente. 381 00:17:31,301 --> 00:17:33,720 Hai trovato quella radio in un bidone della spazzatura? 382 00:17:33,720 --> 00:17:36,347 No, perché ho visto quella radio in a trash can, 383 00:17:36,347 --> 00:17:38,892 e mentre stavo buttando via il mio latte di soia, 384 00:17:38,892 --> 00:17:41,561 I started to pick it up, ma non volevo essere coinvolto. 385 00:17:41,561 --> 00:17:44,522 Ho pensato che qualcuno l'avesse lanciato lì, avevano le loro ragioni. 386 00:17:44,522 --> 00:17:46,149 - E' vero? -Hm. 387 00:17:46,149 --> 00:17:48,610 Capisci che è così un tentativo di omicidio 388 00:17:48,610 --> 00:17:51,112 sul senatore degli Stati Uniti di cui stiamo parlando? 389 00:17:51,738 --> 00:17:53,615 Hai trovato le mie impronte sulla pistola? 390 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 'Cause I bet not. 391 00:17:55,116 --> 00:17:57,827 Voglio dire, potresti averlo fatto del DNA dalla spazzatura, 392 00:17:57,827 --> 00:18:01,414 ma andiamo, FBI, seguo le vecchie regole... 393 00:18:01,414 --> 00:18:05,502 Non ho mai abbellito un idiota, Non ho mai denunciato la polizia. 394 00:18:05,502 --> 00:18:08,671 Ho le mani legate qui su entrambi i fronti, ragazzi. 395 00:18:08,671 --> 00:18:11,508 E il conteggio? di furto aggravato di terzo grado? 396 00:18:11,508 --> 00:18:14,511 Oppure il secondo. Quelli erano hai rubato degli orologi piuttosto costosi. 397 00:18:14,511 --> 00:18:16,596 Ah, ma per emettere quel verdetto, 398 00:18:16,596 --> 00:18:18,932 la gente, quella sei tu, 399 00:18:18,932 --> 00:18:20,517 devo dimostrare le mie intenzioni 400 00:18:20,517 --> 00:18:25,688 privare o appropriarsi come definito dalla legge penale 155.05. 401 00:18:25,688 --> 00:18:28,775 Mi hai visto privare o appropriarmi? 402 00:18:28,775 --> 00:18:32,028 In effetti, l'hai fatto hai trovato qualcosa su di me? 403 00:18:32,695 --> 00:18:34,906 Sei stato abbastanza intelligente per nascondere le prove 404 00:18:34,906 --> 00:18:36,407 nel caso fossi stato perquisito. 405 00:18:36,407 --> 00:18:38,785 E ti abbiamo colto in flagrante andando a prendere il mio orologio. 406 00:18:38,785 --> 00:18:40,745 Sì, e tu stesso hai detto che era un falso. 407 00:18:40,745 --> 00:18:42,330 Quindi, se costa meno di 50 dollari, 408 00:18:42,330 --> 00:18:45,542 è una Classe D abbattuta ad un reato di classe A. 409 00:18:45,542 --> 00:18:47,460 Difficilmente un reato federale. 410 00:18:47,460 --> 00:18:49,754 Non ho nemmeno oltrepassato i confini di stato. 411 00:18:49,754 --> 00:18:53,925 Quindi, con i miei precedenti, è un anno in JCI? 412 00:18:54,592 --> 00:18:57,220 E mi sono già laureato da quel venerabile istituto, 413 00:18:57,220 --> 00:19:00,515 ma sono un grande credente nella formazione continua. 414 00:19:03,434 --> 00:19:05,937 Un borseggiatore? Harold, per favore! 415 00:19:05,937 --> 00:19:08,106 - E' piu' di un borseggiatore. - Oh, per l'amor di Dio. 416 00:19:08,106 --> 00:19:10,400 Pensavo che avresti avuto qualcosa per mettermi a mio agio 417 00:19:10,400 --> 00:19:11,818 prima del mio dibattito. 418 00:19:11,818 --> 00:19:14,320 A questo proposito. Non penso che sia una buona idea. 419 00:19:14,821 --> 00:19:16,531 In effetti, mi piacerebbe te considerare la sospensione 420 00:19:16,531 --> 00:19:18,408 tutte le apparizioni pubbliche finché non abbiamo avuto... 421 00:19:18,408 --> 00:19:20,118 Tutte le apparenze? 422 00:19:20,118 --> 00:19:22,245 Nei sondaggi sono in calo del 5%. 423 00:19:22,245 --> 00:19:24,455 Stai cercando di aiutare Jerry Hayes andarmene con il mio posto? 424 00:19:24,455 --> 00:19:26,457 Potrebbe andare peggio. Potresti essere morto. 425 00:19:26,457 --> 00:19:30,712 Sarò morto, politicamente, se perdo la rielezione. 426 00:19:30,712 --> 00:19:34,424 Inoltre, ho fede nella mia squadra. Diglielo, Will. 427 00:19:34,424 --> 00:19:37,385 Direttore Cooper, posso assicurarlo tu che ogni precauzione 428 00:19:37,385 --> 00:19:39,137 è stato preso per mettere in sicurezza la sede. 429 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 Abbiamo controllato il personale, percorsi di uscita ottimizzati, 430 00:19:41,139 --> 00:19:42,724 e ha portato una squadra in più. 431 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Sono fiducioso che possiamo continuare il senatore è salvo. 432 00:19:44,726 --> 00:19:47,478 Lo apprezzo, ma, Cynthia, se insisti ad andare, 433 00:19:47,478 --> 00:19:50,231 allora insisto per averlo uno della mia squadra lì. 434 00:19:50,231 --> 00:19:53,192 Agente Ressler, voglio che tu mi accompagni il senatore questo pomeriggio. 435 00:19:53,192 --> 00:19:54,277 Ovviamente. 436 00:19:55,570 --> 00:19:57,864 Uh, abbiamo un problema di sotto. 437 00:20:02,410 --> 00:20:04,162 Abbiamo catturato il ladro, proprio come ci hai detto, 438 00:20:04,162 --> 00:20:06,372 - ma non avrebbe rinunciato a chi ha sparato. -Ah. 439 00:20:06,372 --> 00:20:08,583 A quanto pare, conosce il codice penale migliore di molti altri. 440 00:20:08,583 --> 00:20:09,959 Abbiamo dovuto rilasciarlo. 441 00:20:09,959 --> 00:20:11,336 È un peccato. 442 00:20:11,336 --> 00:20:14,505 Tieni la testa alta, Harold. C'è sempre un modo. 443 00:20:18,801 --> 00:20:20,094 Signor Dodd. 444 00:20:20,595 --> 00:20:24,515 Capisco che puoi guardare nelle tasche di un uomo, 445 00:20:24,515 --> 00:20:26,517 nella mente di un uomo. 446 00:20:27,769 --> 00:20:32,190 Perché non ti concentri su questo? percezione superiore su di me, 447 00:20:33,441 --> 00:20:35,318 dimmi cosa vedi? 448 00:20:35,318 --> 00:20:37,612 Mi hai reso un po' handicappato qui. 449 00:20:38,696 --> 00:20:40,114 Ma vediamo. 450 00:20:40,114 --> 00:20:43,576 Abito di Martin Greenfield. Sartiere di Brooklyn. Carino. 451 00:20:43,576 --> 00:20:44,869 Scarpe Paul Stuart. 452 00:20:44,869 --> 00:20:49,457 Hai ricchezza e gusto, ma non ti piace attirare l'attenzione. 453 00:20:50,083 --> 00:20:53,544 Anche se quel Rolex non nasconde la sua luce sotto il moggio. 454 00:20:53,544 --> 00:20:56,047 Anche un uomo semplice deve controllare l'ora. 455 00:20:58,174 --> 00:21:00,009 Niente chiavi della macchina. Devi andare ovunque, 456 00:21:00,009 --> 00:21:01,928 qualcun altro guida. 457 00:21:06,808 --> 00:21:10,019 Ohh! Metropolitana? Voi? 458 00:21:10,019 --> 00:21:12,438 Nessuno guarda veramente nessuno sulla metropolitana. 459 00:21:12,438 --> 00:21:14,148 Questo è un punto giusto. 460 00:21:16,109 --> 00:21:18,945 Nessun portafoglio o portamonete. Basta incassare nella parte anteriore destra. 461 00:21:18,945 --> 00:21:21,906 Arma da fuoco dietro. Una rivista in più nella giacca destra. 462 00:21:21,906 --> 00:21:23,324 Un telefono a conchiglia alla tua sinistra. 463 00:21:23,324 --> 00:21:26,452 Ora, per la tua mente... 464 00:21:28,746 --> 00:21:29,998 Camminerò piano. 465 00:21:29,998 --> 00:21:33,167 Presumo uomini più coraggiosi hanno scandagliato le tue profondità e sono annegato. 466 00:21:35,169 --> 00:21:36,587 La roba che porti, 467 00:21:37,213 --> 00:21:39,841 il modo in cui sorridi non raggiunge mai quegli occhi... 468 00:21:41,259 --> 00:21:43,678 è solo umorismo e oscurità. 469 00:21:44,262 --> 00:21:48,349 Una vita vissuta troppo a lungo con poco da perdere. 470 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 Tranne la vita. 471 00:21:52,228 --> 00:21:53,229 Ti sei perso qualcosa. 472 00:21:53,229 --> 00:21:55,314 Non ho visto bene i tuoi calzini. 473 00:21:56,566 --> 00:21:58,067 Nella mia tasca posteriore. 474 00:21:59,861 --> 00:22:02,030 Ti sono mancate tutte le persone che tengo lì, 475 00:22:02,905 --> 00:22:05,575 compreso un certo senatore hai cospirato per aver ucciso. 476 00:22:05,575 --> 00:22:08,578 Ehi! Non avevo idea che lo fosse andrò giù così. 477 00:22:08,578 --> 00:22:10,872 Non so perché te l'ho appena detto. 478 00:22:10,872 --> 00:22:12,707 Immagino che dovrò ucciderti adesso. 479 00:22:13,916 --> 00:22:15,543 Per favore. Non dirò una parola. 480 00:22:16,044 --> 00:22:17,712 Oh, ma vorrei una parola. 481 00:22:19,505 --> 00:22:21,340 Riguardo l'assassino che ti ha assunto. 482 00:22:23,468 --> 00:22:25,053 Non posso parlarne. 483 00:22:37,273 --> 00:22:40,693 Cosa ne pensi, Rosso? Una cintura per tagliare il sangue? 484 00:22:40,693 --> 00:22:42,236 Un po' rudimentale. 485 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 Comunque molto efficace. 486 00:22:44,363 --> 00:22:45,490 Vedi, Quentin, 487 00:22:45,490 --> 00:22:48,409 Sospettavo che ti saresti dimostrato reticente, 488 00:22:48,409 --> 00:22:50,912 e pensavo ad un criminale vecchio stile 489 00:22:50,912 --> 00:22:53,539 merita una punizione vecchio stile. 490 00:22:54,373 --> 00:22:57,794 Tu provi a prendermi, io prendo la tua mano. 491 00:22:58,544 --> 00:23:00,755 La mia mano? Tu... 492 00:23:02,173 --> 00:23:04,008 Non mi priveresti del mio sostentamento. 493 00:23:04,592 --> 00:23:07,720 Derubare un ladro. Che ironia. 494 00:23:07,720 --> 00:23:10,389 Allora, abbiamo i tuoi roditori di ossa... 495 00:23:10,807 --> 00:23:12,266 il tuo martello modellante... 496 00:23:14,060 --> 00:23:15,144 ...e questo. 497 00:23:16,729 --> 00:23:19,524 Hai mai sentito odore di polvere d'ossa? 498 00:23:19,524 --> 00:23:23,611 La sega Gigli è stata inventata 130 anni fa, 499 00:23:23,611 --> 00:23:28,199 ma ancora non l'ho trovato un modo più pulito per recidere un arto. 500 00:23:28,199 --> 00:23:30,535 Va bene. Parlerò. Parlerò. 501 00:23:31,702 --> 00:23:33,246 Parlami dell'assassino. 502 00:23:36,249 --> 00:23:38,042 Io e la mia troupe stavamo facendo un lavoro, 503 00:23:38,042 --> 00:23:43,131 quando questa... guardia di sicurezza ci ha teso un'imboscata. 504 00:23:43,965 --> 00:23:46,134 Aveva delle riprese di noi al lavoro. 505 00:23:46,759 --> 00:23:50,638 Continuava a dire, uh, la santità della legge 506 00:23:50,638 --> 00:23:53,015 e come abbiamo dovuto pagare per le nostre trasgressioni. 507 00:23:53,015 --> 00:23:56,477 Ha detto qualcosa di strano su una "vocazione superiore". 508 00:23:56,477 --> 00:23:58,896 Stava signoreggiando su di noi con queste prove, 509 00:23:58,896 --> 00:24:01,649 quindi abbiamo dovuto seguire il suo folle piano. 510 00:24:03,151 --> 00:24:06,028 Ora, ho incontrato delle persone strane nella mia linea, ma questo ragazzo? 511 00:24:07,864 --> 00:24:09,073 Mi ha spaventato. 512 00:24:10,241 --> 00:24:11,534 Dove posso trovarlo? 513 00:24:14,120 --> 00:24:15,204 FBI! 514 00:24:19,667 --> 00:24:21,586 - Chiaro, giusto. - Non è qui. 515 00:24:23,212 --> 00:24:24,839 Cos'è quella bandiera? 516 00:24:24,839 --> 00:24:27,049 Un segnale militare di pericolo. 517 00:24:34,974 --> 00:24:36,601 Quello è il presidente Diaz? 518 00:24:39,562 --> 00:24:43,065 Perché dovrebbe essere un assassino? fare una foto con un ex presidente? 519 00:24:43,065 --> 00:24:45,067 Un ex presidente caduto in disgrazia? 520 00:24:51,741 --> 00:24:52,950 Controlla questo. 521 00:24:57,997 --> 00:25:00,875 Chiunque sia, probabilmente lo siamo non lo riconoscerò adesso. 522 00:25:00,875 --> 00:25:02,376 ...tasche. Qualsiasi metallo... 523 00:25:02,376 --> 00:25:04,754 Sì. Ho sempre attivato queste dannate cose. 524 00:25:04,754 --> 00:25:07,381 Mi sono rimaste delle schegge nella mia spalla. Controlla la mia carta d'identità. 525 00:25:08,216 --> 00:25:09,634 Dovrai bacchettarmi. 526 00:25:22,772 --> 00:25:24,398 Il padrone di casa era un fallimento. 527 00:25:24,398 --> 00:25:27,610 L'ufficio è stato affittato con un documento d'identità falso, pagato in contanti. 528 00:25:27,610 --> 00:25:31,364 Ma... abbiamo inviato i nostri assassini piccolo collage fotografico 529 00:25:31,364 --> 00:25:33,282 all'Unità Servizi FACE, 530 00:25:33,282 --> 00:25:34,575 e... 531 00:25:35,534 --> 00:25:36,827 abbiamo avuto un successo. 532 00:25:37,703 --> 00:25:40,581 Luca Roth. E' un ex dei servizi segreti? 533 00:25:40,581 --> 00:25:42,041 23 anni di carriera. 534 00:25:42,041 --> 00:25:44,377 Dettagli della Casa Bianca sotto due presidenti. 535 00:25:44,377 --> 00:25:46,879 Ha supervisionato transizioni, inaugurazioni. 536 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Destinatario del premio al valore. 537 00:25:49,799 --> 00:25:51,175 Sembra un eroe. 538 00:25:51,175 --> 00:25:53,010 Allora perché non è più con il Servizio? 539 00:25:55,221 --> 00:25:56,722 In pensione a 49 anni. 540 00:25:56,722 --> 00:25:58,474 Un anno prima che fosse idoneo? 541 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 È strano. 542 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Come fai a sapere qual è il Segreto L'età pensionabile di servizio è? 543 00:26:02,019 --> 00:26:03,896 È lo stesso dell'FBI. 544 00:26:03,896 --> 00:26:05,815 - Non stai pensando a... - Sono già più vecchio di così, 545 00:26:05,815 --> 00:26:08,317 ma poi di nuovo, eseguo un'attività forza che non esiste. 546 00:26:08,317 --> 00:26:11,320 Potrebbe andare in pensione questo ragazzo avere qualcosa a che fare con Panabaker? 547 00:26:11,320 --> 00:26:14,323 Forse le loro strade si sono incrociate mentre era ancora consigliere legale della Casa Bianca. 548 00:26:14,323 --> 00:26:16,367 Mi metterò in contatto all'ex supervisore di Roth. 549 00:26:16,367 --> 00:26:19,287 E continuerò a scavare nel suo piccolo cervello verme. 550 00:26:19,870 --> 00:26:21,664 Dai un'occhiata a questa calligrafia. 551 00:26:22,164 --> 00:26:23,582 Vibrazioni da serial killer. 552 00:26:27,586 --> 00:26:31,924 Sono così felice che abbiamo potuto parlare il nostro complicato primo incontro 553 00:26:31,924 --> 00:26:34,677 in un'opportunità redditizia. 554 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Stai dicendo che avevo una scelta? 555 00:26:37,972 --> 00:26:40,016 E che ne dici del resto del tuo equipaggio? 556 00:26:40,016 --> 00:26:42,059 Noi veterani abbiamo un motto... 557 00:26:42,059 --> 00:26:44,937 Dentro con il sugo, dentro con il dolore. 558 00:26:44,937 --> 00:26:46,856 Vuoi la tua parte del bottino, 559 00:26:46,856 --> 00:26:50,401 ti prendi la tua parte di guai questo lo accompagna. 560 00:26:50,401 --> 00:26:53,696 Anche se spero che ci sia del sugo alla fine di questo. 561 00:26:53,696 --> 00:26:56,866 Con successo, avrai abbastanza per riempire una vasca da bagno. 562 00:26:56,866 --> 00:26:58,159 Eh, non dovrebbe essere un problema. 563 00:26:58,159 --> 00:27:01,078 Abbiamo solo bisogno di qualche giorno da pianificare, forse una settimana. 564 00:27:01,078 --> 00:27:02,580 Hai tre ore. 565 00:27:14,091 --> 00:27:16,135 Uffa... 566 00:27:25,311 --> 00:27:27,897 Non riesco... non riesco a respirare! 567 00:27:32,735 --> 00:27:34,820 Mentre le famiglie che lavorano faticano 568 00:27:34,820 --> 00:27:35,946 per mettere il cibo in tavola. 569 00:27:35,946 --> 00:27:38,783 Il senatore non capisce. Vuole andare dietro... 570 00:27:38,783 --> 00:27:41,369 Sono dietro le quinte. Scusa. È difficile da sentire. Cos'hai? 571 00:27:41,369 --> 00:27:43,537 Il nome dell'assassino è Lucas Roth. 572 00:27:43,537 --> 00:27:46,582 E' un ex dei servizi segreti. Ti ho appena mandato alcune foto. 573 00:27:46,582 --> 00:27:49,210 Abbiamo bisogno che tu li mostri a Panabaker, vedere se lo riconosce. 574 00:27:49,210 --> 00:27:51,921 Posso chiedere agli altri agenti, ma Panabaker dovrà aspettare. 575 00:27:51,921 --> 00:27:53,422 E' già sul palco. 576 00:27:54,006 --> 00:27:56,133 Lo considero un onore avendo servito come senatore 577 00:27:56,133 --> 00:27:58,844 dallo stato della Virginia, ma quando guarda questo posto, 578 00:27:58,844 --> 00:28:00,888 vede i simboli del dollaro... 579 00:28:00,888 --> 00:28:02,598 ...un altro opportunità di incanalare i contratti 580 00:28:02,598 --> 00:28:04,183 ai suoi amici di Hutton-Crane. 581 00:28:04,183 --> 00:28:07,853 I contratti significano posti di lavoro, buoni posti di lavoro per le persone in questo stato. 582 00:28:07,853 --> 00:28:11,524 Ma se questa è la tua preoccupazione, prima ancora di annunciare la mia candidatura, 583 00:28:11,524 --> 00:28:14,276 Mi sono dimesso dal consiglio di amministrazione di Hutton e ho ceduto tutti i miei... 584 00:28:14,276 --> 00:28:15,861 Ceduto? 585 00:28:16,445 --> 00:28:19,281 Andiamo, Jerry. Sono i tuoi maggiori contributori! 586 00:28:19,281 --> 00:28:21,742 E' come se un uomo raccontasse sua moglie ha smesso di tradire 587 00:28:21,742 --> 00:28:23,536 quando è ancora in viaggio nei club ogni sera. 588 00:28:23,536 --> 00:28:27,248 I tuoi amici dell'FBI hanno indagato queste accuse al più alto livello. 589 00:28:27,248 --> 00:28:28,624 Non hanno trovato nulla. 590 00:28:28,624 --> 00:28:30,418 Parliamo di uno spreco di dollari dei contribuenti. 591 00:28:30,418 --> 00:28:32,128 Ora... 592 00:28:33,546 --> 00:28:34,547 Stai calmo... 593 00:28:37,800 --> 00:28:40,094 Aspetta! Senatore! Dove la stai portando? 594 00:28:40,094 --> 00:28:41,929 Codice grigio. Stiamo avviando il blocco. 595 00:28:41,929 --> 00:28:44,306 - No, devo restare con il Senatore. - Non è possibile. 596 00:28:44,306 --> 00:28:47,143 La stanno portando un punto di estrazione designato. 597 00:28:52,982 --> 00:28:54,400 Ci siamo quasi, Senatore. 598 00:28:56,485 --> 00:28:58,446 Devi arrivare qui. Roth potrebbe essere sul posto. 599 00:28:58,446 --> 00:29:00,364 Hanno evacuato tutti in un'area di attesa. 600 00:29:00,364 --> 00:29:02,158 - Stanno chiudendo il cinema. - Aspetta un attimo. 601 00:29:02,158 --> 00:29:03,534 Se stanno bloccando tutto... 602 00:29:03,534 --> 00:29:05,119 Probabilmente sto solo seguendo il protocollo. 603 00:29:05,119 --> 00:29:07,204 Ma l'ex servizio segreto del nostro assassino, 604 00:29:07,204 --> 00:29:09,039 quindi conosce il protocollo. 605 00:29:09,039 --> 00:29:10,541 Questa potrebbe essere una predisposizione. 606 00:29:10,541 --> 00:29:12,626 Aspettare. EHI. Dov'è Panabaker? 607 00:29:19,800 --> 00:29:21,051 Non fare rumore. 608 00:29:21,802 --> 00:29:23,804 Girati. Lentamente. 609 00:29:34,356 --> 00:29:37,234 Senatore. È un onore. 610 00:29:46,327 --> 00:29:47,453 Cosa sappiamo? 611 00:29:47,453 --> 00:29:49,788 Ha detto l'autista di Panabaker non è mai arrivata alla macchina. 612 00:29:49,788 --> 00:29:52,666 Abbiamo monitorato le uscite, e non è nell'area di attesa. 613 00:29:52,666 --> 00:29:54,168 Quindi possono essere ancora dentro. 614 00:29:54,168 --> 00:29:56,879 Signore, sì le planimetrie che hai richiesto. 615 00:29:59,089 --> 00:30:01,967 Questo è un vecchio teatro. Molte stanze non sono contrassegnate. 616 00:30:01,967 --> 00:30:03,469 Allora dovremo dividerci. 617 00:30:04,136 --> 00:30:06,764 Cerca sistematicamente, stanza per stanza. 618 00:30:14,522 --> 00:30:16,023 Chiudi la porta, Will. 619 00:30:20,694 --> 00:30:23,197 - Come fai a sapere il mio nome? - Mossa. 620 00:30:28,035 --> 00:30:30,162 Siamo nel seminterrato. Non c'è traccia di Panabaker. 621 00:30:30,162 --> 00:30:32,915 Ecco la cosa strana... non lo sono nemmeno vederla in questi quaderni. 622 00:30:32,915 --> 00:30:35,626 Ne ho sfogliati tipo 20. Il suo nome non è apparso una volta. 623 00:30:35,626 --> 00:30:37,628 Penseresti per qualcuno ossessionato dall'idea di ucciderla... 624 00:30:37,628 --> 00:30:40,548 Giusto, ma ho trovato altri nomi, come Will Strickland. 625 00:30:41,632 --> 00:30:43,717 Aspettare. Come nell'agente speciale Strickland? 626 00:30:43,717 --> 00:30:45,803 Roth non gli piace per niente. 627 00:30:54,311 --> 00:30:56,397 Luca. Santo... 628 00:30:56,397 --> 00:30:59,024 Direi che è bello vederti, ma sappiamo entrambi che sarebbe una bugia. 629 00:30:59,024 --> 00:31:01,277 Dio mio. Hai sparato a Ives. 630 00:31:01,277 --> 00:31:02,861 Un sacrificio necessario. 631 00:31:02,861 --> 00:31:05,030 Sacrificio necessario? Sei pazzo! 632 00:31:05,030 --> 00:31:07,408 Non sono mai stato più lucido. 633 00:31:07,408 --> 00:31:10,911 Malik dice che Roth ha funzionato sia con Strickland che con Ives. 634 00:31:11,412 --> 00:31:13,038 Quindi abbiamo un ex agente dei servizi segreti, 635 00:31:13,038 --> 00:31:15,291 odia un collega, ne spara un altro. 636 00:31:15,291 --> 00:31:17,209 Ma come si inserisce Panabaker? 637 00:31:17,876 --> 00:31:20,421 Metti giù la pistola. 638 00:31:20,421 --> 00:31:23,549 Senatore. Non capisci. 639 00:31:23,549 --> 00:31:25,259 Capisco se tu non mettere giù quella pistola, 640 00:31:25,259 --> 00:31:26,427 ti spareranno. 641 00:31:27,678 --> 00:31:30,180 Mi metterò la mano in tasca. 642 00:31:30,180 --> 00:31:31,682 È solo un telefono. 643 00:31:32,600 --> 00:31:34,226 C'è qualcosa che devi sentire. 644 00:31:34,226 --> 00:31:36,895 Pensavamo che Roth stesse mirando a Panabaker. 645 00:31:36,895 --> 00:31:38,772 Lei è il personaggio pubblico. Ha senso. 646 00:31:38,772 --> 00:31:40,107 E se non fosse mai stata lei il bersaglio? 647 00:31:40,107 --> 00:31:42,234 E se lo fosse i servizi segreti da sempre? 648 00:31:42,234 --> 00:31:43,986 Jonathan, 649 00:31:43,986 --> 00:31:46,739 quello che sto per dire è non lasciare questa stanza. 650 00:31:46,739 --> 00:31:49,450 L'FBI incriminerà Jerry Hayes per corruzione. 651 00:31:49,450 --> 00:31:52,411 Hanno ottenuto un mandato di perquisizione i suoi uffici domani pomeriggio. 652 00:31:52,411 --> 00:31:53,746 Oh mio Dio. 653 00:31:53,746 --> 00:31:55,539 Ci sono le elezioni per lui proprio lì. 654 00:31:55,539 --> 00:31:58,208 - Congratulazioni, Senatore. - Non festeggiare ancora. 655 00:31:58,208 --> 00:32:00,919 Non dovrei nemmeno saperlo. È altamente privilegiato. 656 00:32:01,295 --> 00:32:03,631 Ovviamente, questa conversazione non è mai successo. 657 00:32:03,631 --> 00:32:05,132 Come diavolo hai fatto a capirlo? 658 00:32:05,132 --> 00:32:07,384 Chiediglielo. Lo ha registrato. 659 00:32:07,384 --> 00:32:09,303 C-cosa? Senatore, questa è una bugia! 660 00:32:09,303 --> 00:32:11,096 Sei stato tradito da quell'uomo 661 00:32:11,096 --> 00:32:12,473 di cui ti fidavi per tenerti al sicuro. 662 00:32:12,473 --> 00:32:14,600 Senatore, ha sparato a un agente! 663 00:32:14,600 --> 00:32:16,685 Ti tiene qui sotto tiro! 664 00:32:16,685 --> 00:32:19,772 Mi scuso se ti ho spaventato. Non vedevo altro modo. 665 00:32:22,232 --> 00:32:24,360 Metti giù la pistola. 666 00:32:25,194 --> 00:32:26,278 No. 667 00:32:27,404 --> 00:32:28,822 Non lo farò. 668 00:32:29,823 --> 00:32:33,911 Deve affrontare la giustizia. 669 00:32:37,081 --> 00:32:38,165 Senatore! 670 00:32:40,751 --> 00:32:42,378 Stai indietro, Will. 671 00:32:44,088 --> 00:32:46,048 - Cinzia, hai... - Cosa? 672 00:32:46,048 --> 00:32:48,592 Pensavi che avrei aspettato in giro perché tu possa salvarmi? 673 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Non sono esattamente una viola che si restringe. 674 00:32:51,011 --> 00:32:52,721 Donald, spero che tu abbia capito un secondo paio di quelli. 675 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Devi portare con te l'agente Strickland 676 00:32:54,139 --> 00:32:55,974 - anche in custodia. - Ma stai scherzando? 677 00:32:55,974 --> 00:32:57,476 Non puoi credere a questo pazzo! 678 00:32:57,476 --> 00:32:59,561 Lo spiegherò di nuovo in ufficio, Harold. 679 00:32:59,561 --> 00:33:01,063 Ho bisogno di un drink. 680 00:33:18,372 --> 00:33:21,792 Dott. Miller, componga 2-1-6. Dottor Miller, componga il 2-1-6. 681 00:33:24,920 --> 00:33:28,841 Mi scusi, signorina. Come posso raggiungere il reparto maternità? 682 00:33:34,304 --> 00:33:37,266 Riesci a crederci? Diventerò nonno! 683 00:33:37,266 --> 00:33:39,268 73 anni... 684 00:33:39,268 --> 00:33:42,563 ...e ricordo ancora quando è nata la mia Jenny. 685 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 Carino come un bottone. 686 00:33:56,201 --> 00:33:57,911 Che il Signore ti sorrida, figlio mio. 687 00:34:07,504 --> 00:34:09,840 Oh, Gesù. 688 00:34:09,840 --> 00:34:11,800 Io... voglio dire, mi dispiace, padre, 689 00:34:11,800 --> 00:34:15,012 ma se sei qui... sto morendo? 690 00:34:15,012 --> 00:34:16,847 Nessuno mi ha detto che stavo morendo. 691 00:34:16,847 --> 00:34:20,058 Chi crede in me non morirà mai. 692 00:34:20,058 --> 00:34:21,643 Non oggi comunque. 693 00:34:22,895 --> 00:34:24,104 Oh... 694 00:34:36,408 --> 00:34:38,410 Ehi! Fermati proprio lì! 695 00:34:42,372 --> 00:34:44,208 Guardalo! 696 00:34:44,208 --> 00:34:45,709 Ho detto basta! 697 00:34:54,301 --> 00:34:55,928 Dove diavolo sono andati? 698 00:35:03,185 --> 00:35:04,728 Co... Un carro funebre? 699 00:35:05,479 --> 00:35:07,397 Non credo che mi piaccia l'implicazione. 700 00:35:07,397 --> 00:35:09,107 Entra già. 701 00:35:10,359 --> 00:35:11,360 Va bene. 702 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Roberto! 703 00:35:16,824 --> 00:35:18,033 Oh no. 704 00:35:18,033 --> 00:35:20,244 No, no, no. No, assolutamente. Non entro. 705 00:35:20,244 --> 00:35:21,745 Andiamo, Roberto. 706 00:35:21,745 --> 00:35:23,747 Mi hai avvelenato con un libro! 707 00:35:23,747 --> 00:35:26,416 Fa tutto parte del piano, Robert. Fa tutto parte del piano. 708 00:35:26,416 --> 00:35:28,627 - Sali in macchina. - Sono quasi morto! 709 00:35:28,627 --> 00:35:33,215 Ok, quindi forse c'era una probabilità del 15%, 20% al massimo. 710 00:35:33,215 --> 00:35:36,051 Forse il 25%. Ma eccoti qui! 711 00:35:36,051 --> 00:35:39,972 Quindi sali, siediti e rilassati. Sei un uomo libero! 712 00:35:42,891 --> 00:35:44,518 - Roberto. - Va bene. 713 00:35:58,699 --> 00:36:01,326 Quando JFK era a Dallas, non voleva le motociclette 714 00:36:01,326 --> 00:36:04,079 affiancando la sua limousine o i suoi agenti sulle pedane. 715 00:36:04,079 --> 00:36:06,081 Non avrebbe avuto importanza alla fine 716 00:36:06,081 --> 00:36:09,042 ma gli uomini sono ancora al suo servizio pentito di aver ceduto a lui. 717 00:36:09,042 --> 00:36:10,544 Allora perché lo hanno fatto? 718 00:36:11,837 --> 00:36:13,338 Gli piaceva troppo. 719 00:36:14,256 --> 00:36:17,050 Ecco perché non possiamo avvicinarci alle persone che proteggiamo. 720 00:36:17,050 --> 00:36:20,012 Se è pericoloso amare qualcuno, cosa succede quando non lo fai? 721 00:36:20,012 --> 00:36:22,764 L'uomo a cui ero stato assegnato, Ho veramente detestato, 722 00:36:22,764 --> 00:36:24,391 politicamente e personalmente, 723 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 ma quando ho visto una pistola puntata a lui, non ho esitato. 724 00:36:28,061 --> 00:36:30,063 Ho ancora il proiettile conficcato proprio lì. 725 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Anche tu sei un agente, quindi lo sai. 726 00:36:32,941 --> 00:36:34,943 Al lavoro non importa come ti senti, 727 00:36:36,236 --> 00:36:39,031 se tua moglie ti lasciasse, se tuo figlio è malato. 728 00:36:39,031 --> 00:36:41,241 Hai fatto un giuramento sacro per proteggere la democrazia, 729 00:36:41,241 --> 00:36:42,326 a tutti i costi. 730 00:36:42,326 --> 00:36:43,702 Ma l'agente Strickland? 731 00:36:45,162 --> 00:36:46,997 Ha offuscato la stella. 732 00:36:48,040 --> 00:36:49,374 Non hai il diritto di trattenermi qui. 733 00:36:49,374 --> 00:36:52,210 Hai registrato un senatore conversazioni private. 734 00:36:52,210 --> 00:36:53,295 Direi di si. 735 00:36:53,295 --> 00:36:55,130 Sì, forse ho urtato il telefono mentre parlava. 736 00:36:55,130 --> 00:36:56,632 Andiamo, agente Strickland. 737 00:36:56,632 --> 00:36:58,926 Hai condiviso quelle registrazioni con il suo avversario. 738 00:36:58,926 --> 00:37:00,802 Stavi cercando di dondolarti il voto contro di lei. 739 00:37:00,802 --> 00:37:02,721 Beh, se sai tutto... 740 00:37:02,721 --> 00:37:05,182 Non so perché. Perché lei? 741 00:37:06,892 --> 00:37:09,978 Cynthia Panabaker non è idonea a ricoprire una carica. 742 00:37:09,978 --> 00:37:11,271 Secondo l'OMS? 743 00:37:11,271 --> 00:37:13,649 Gli elettori della Virginia o solo tu? 744 00:37:15,275 --> 00:37:16,777 Gli è stato assegnato il compito di proteggerla 745 00:37:16,777 --> 00:37:18,612 ma ha violato quella sacra fiducia. 746 00:37:18,612 --> 00:37:21,365 E che mi dici dell'agente Ives? Quello a cui hai sparato? Era coinvolto? 747 00:37:21,365 --> 00:37:22,449 No. 748 00:37:23,492 --> 00:37:24,785 Sono un tiratore esperto. 749 00:37:25,744 --> 00:37:26,995 Sapevo esattamente dove mirare 750 00:37:26,995 --> 00:37:28,997 per mettere Ives in panchina, ma non gravemente ferito. 751 00:37:28,997 --> 00:37:31,625 Avevo bisogno di essere sicuro che Strickland era il punto oggi. 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,752 Perché la trama elaborata? Perché non limitarsi a segnalare... 753 00:37:33,752 --> 00:37:35,837 Denunciarlo ai suoi superiori? 754 00:37:37,547 --> 00:37:39,174 Pensi che non ci abbia provato? 755 00:37:41,051 --> 00:37:43,387 L'Agenzia dovrebbe farlo essere al di sopra della politica, 756 00:37:43,387 --> 00:37:44,680 ma in realtà... 757 00:37:46,181 --> 00:37:48,934 Lo chiamano "essere fatto" quando ottieni la tua prima promozione. 758 00:37:48,934 --> 00:37:51,395 È proprio come la mafia. La lealtà è re. 759 00:37:51,395 --> 00:37:53,313 Se qualcuno nella tua squadra commette un errore... 760 00:37:55,065 --> 00:37:56,900 dovresti guardare dall'altra parte. 761 00:37:58,527 --> 00:38:00,696 - Quindi l'hanno seppellito? - E mi hanno seppellito. 762 00:38:00,696 --> 00:38:02,948 Ma ecco cosa devi capire... 763 00:38:02,948 --> 00:38:06,118 lo scandalo significa qualcosa di diverso per noi. 764 00:38:08,036 --> 00:38:09,663 Apparire compromesso 765 00:38:10,372 --> 00:38:12,916 può mettere in pericolo il Paese, la Presidenza stessa. 766 00:38:12,916 --> 00:38:14,126 Sapevo che non avrebbero mai rischiato! 767 00:38:14,126 --> 00:38:16,962 Ecco perché hai sferrato l'attacco così pubblici, quindi non potevano nascondersi... 768 00:38:16,962 --> 00:38:19,464 Deve uscire tutto! 769 00:38:24,636 --> 00:38:27,139 E' l'unico modo per farlo ripristinare la fiducia nel Servizio. 770 00:38:30,684 --> 00:38:32,310 Potrebbe costarmi la vita... 771 00:38:33,645 --> 00:38:36,064 ma ho fatto quel giuramento molto tempo fa. 772 00:38:47,117 --> 00:38:48,326 Mi hai catturato. 773 00:38:50,579 --> 00:38:51,788 Che imbarazzo. 774 00:38:52,456 --> 00:38:54,082 Ne hai passate tante. 775 00:38:56,460 --> 00:38:58,587 Non potevo lasciare che la paura mi rallentasse. 776 00:38:59,421 --> 00:39:02,424 Nessuno voterà per un candidato che ha paura della propria ombra. 777 00:39:03,550 --> 00:39:05,385 Ma immagino che abbia avuto la meglio su di me. 778 00:39:06,678 --> 00:39:08,680 Allora, cosa è successo? 779 00:39:08,680 --> 00:39:11,349 Sei stato registrato mentre parlavi sul tuo avversario? 780 00:39:11,349 --> 00:39:14,394 Jerry continuava a ottenere questi contratti senza gara. 781 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 Sospettavano che lo fosse corruzione di funzionari del Dipartimento della Difesa, 782 00:39:16,813 --> 00:39:18,940 ma prima che potessero essere eseguiti il mandato di perquisizione... 783 00:39:18,940 --> 00:39:22,277 I tuoi dettagli dei servizi segreti ha fatto trapelare la tua conversazione, 784 00:39:22,277 --> 00:39:23,737 dandogli il tempo di coprire le sue tracce. 785 00:39:23,737 --> 00:39:25,197 E poi ha ribaltato la narrazione, 786 00:39:25,197 --> 00:39:27,574 facendolo sembrare Ero dietro una specie di caccia alle streghe. 787 00:39:27,574 --> 00:39:29,451 Ma la situazione sta nuovamente cambiando. 788 00:39:29,451 --> 00:39:31,495 Un traditore nel Servizio. 789 00:39:31,495 --> 00:39:34,539 Sarà un'indagine massiccia. Tutte le persone coinvolte verranno smascherate. 790 00:39:34,539 --> 00:39:36,958 Ah. Sì. Povero Jerry. 791 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Avere il tuo nome collegato con un tentato assassino 792 00:39:39,127 --> 00:39:41,421 una cosa del genere non è mai bella. 793 00:39:42,589 --> 00:39:44,007 Hai visto le notizie di stasera? 794 00:39:44,007 --> 00:39:47,552 Ti stanno già chiamando "Cynthia Six Shooter." 795 00:39:50,472 --> 00:39:53,558 Bene, questo è abbastanza per conquistarmi rielezione proprio lì. 796 00:39:55,352 --> 00:39:56,645 Berrò a questo. 797 00:40:06,029 --> 00:40:08,740 - No, no. Tu per primo. - Non ti fidi di me? 798 00:40:08,740 --> 00:40:12,410 Mi hai lasciato marcire nell'inferno dei blocchi di cemento! 799 00:40:12,410 --> 00:40:13,829 Mi hai quasi ucciso! 800 00:40:13,829 --> 00:40:15,789 - Mm. - E adesso? 801 00:40:15,789 --> 00:40:18,250 Sono tuo ospite o tuo prigioniero? 802 00:40:18,250 --> 00:40:20,293 Mio ospite, ovviamente. 803 00:40:20,293 --> 00:40:23,797 Il caviale che servo ai miei prigionieri sono solo uova di pesce. 804 00:40:24,422 --> 00:40:26,133 Oh, andiamo, Raymond. Io ti conosco. 805 00:40:26,133 --> 00:40:28,844 Tu... hai qualcosa nella manica. 806 00:40:28,844 --> 00:40:32,222 - Niente. Neppure un orologio. -Hm. 807 00:40:32,222 --> 00:40:34,516 Sapevo che non ne sarebbe stato capace per resistere alla tentazione, 808 00:40:34,516 --> 00:40:37,060 così ho installato un dispositivo di localizzazione. 809 00:40:37,060 --> 00:40:39,146 Ancora con l'orologio? 810 00:40:39,396 --> 00:40:41,898 È necessario cercare un aiuto professionale. 811 00:40:42,649 --> 00:40:44,484 E se vendesse il tuo Rolex? 812 00:40:44,484 --> 00:40:45,777 Non importa adesso. 813 00:40:45,777 --> 00:40:48,155 Sto per imparare la posizione del suo nascondiglio, 814 00:40:48,155 --> 00:40:51,283 dovrei richiedere i suoi servizi in futuro. 815 00:40:51,283 --> 00:40:54,202 Vedi? Hai sempre un angolo. 816 00:40:54,661 --> 00:40:56,037 E sono io che te l'ho insegnato. 817 00:40:56,037 --> 00:40:57,539 Va bene, va bene, va bene. 818 00:41:00,125 --> 00:41:01,751 Quindi hai un piano. 819 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 Là. Sorpresa rovinata. 820 00:41:04,462 --> 00:41:05,839 - Contento adesso? - Sì. 821 00:41:05,839 --> 00:41:08,175 Oh no. Non lo toccherò. 822 00:41:15,056 --> 00:41:16,057 Aspettare. 823 00:41:16,975 --> 00:41:18,852 Quella è L'Isola del Tesoro? 824 00:41:18,852 --> 00:41:20,854 Ok. 825 00:41:20,854 --> 00:41:22,606 Ecco perché mi hai fatto fuori. 826 00:41:22,606 --> 00:41:24,232 Non c'è nessun messaggio nascosto, Robert. 827 00:41:24,232 --> 00:41:25,942 Questo è solo un semplice regalo. 828 00:41:27,027 --> 00:41:29,321 No, no, no. Mi hai regalato Oliver Twist 829 00:41:29,321 --> 00:41:31,364 perché si tratta di un vecchio insegnare a un ragazzino 830 00:41:31,364 --> 00:41:32,449 come essere un criminale. 831 00:41:32,449 --> 00:41:35,243 In più sono borseggiatori. Ora, questo... 832 00:41:35,243 --> 00:41:38,622 Siamo sicuri che l'arsenico non ti ha danneggiato il cervello? 833 00:41:38,622 --> 00:41:41,541 C'è scritto "Tesoro" proprio qui nel titolo, Raymond! 834 00:41:41,541 --> 00:41:44,544 Solo un po'? Dovremmo davvero fatti esaminare la testa. 835 00:41:44,544 --> 00:41:47,047 Non ti avvicinerai alla mia testa. 836 00:41:47,047 --> 00:41:48,215 Oh no.