1
00:00:14,901 --> 00:00:20,100
♪ ડીડલ, ડીડલ, બ્લેકકોટની પુત્રી ♪

2
00:00:20,101 --> 00:00:26,400
♪ પવિત્ર પાણીમાં શું હતું? ♪

3
00:00:26,401 --> 00:00:31,200
♪ અસ્વચ્છ માથા પર પથારીમાં ગયો ♪

4
00:00:31,201 --> 00:00:36,201
♪ એન્જલ્સ, તેઓ તેણીને ભૂલી ગયા ♪

5
00:01:00,734 --> 00:01:02,268
પપ્પા...

6
00:01:03,401 --> 00:01:04,668
તમે વહેલા આવી ગયા.

7
00:01:29,201 --> 00:01:31,367
પપ્પા, કાર ક્યાં છે?

8
00:01:41,901 --> 00:01:42,900
મમ્મી?

9
00:01:42,901 --> 00:01:43,933
મમ્મી?

10
00:02:36,034 --> 00:02:37,333
ફાધર બ્રાયન?

11
00:02:39,367 --> 00:02:40,667
ખલેલ પહોંચાડવા બદલ માફ કરશો.

12
00:02:40,668 --> 00:02:43,033
હા... અલબત્ત.

13
00:02:43,034 --> 00:02:44,367
અંદર આવો, કેથરિન.

14
00:02:46,701 --> 00:02:48,001
બેસો.

15
00:02:48,533 --> 00:02:49,733
આભાર, ડોન.

16
00:02:53,533 --> 00:02:54,900
શ્રી વોલ્શ મને કહે છે કે તમારું પઠન

17
00:02:54,901 --> 00:02:56,967
ખૂબ જ સરસ રીતે આવે છે.

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,300
હું દિલગીર છું કે હું નહીં કરીશ
તેને જોવા માટે આસપાસ રહો.

19
00:02:59,301 --> 00:03:01,133
પરંતુ મને ખાતરી છે કે

20
00:03:01,134 --> 00:03:02,767
તમને તમારા મિત્રો માટે પ્રદર્શન કરવામાં આનંદ આવશે

21
00:03:02,768 --> 00:03:05,466
અને તમારા માતાપિતા
બધા સમાન, તમે નહીં?

22
00:03:05,467 --> 00:03:06,567
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

23
00:03:07,500 --> 00:03:09,567
મારો અલ્બાનીમાં થોડો અંગત વ્યવસાય છે.

24
00:03:12,668 --> 00:03:14,834
અલ્બાની પહોંચવામાં કેટલો સમય લાગે છે?

25
00:03:17,201 --> 00:03:19,833
ઓહ... થોડા કલાકો

26
00:03:19,834 --> 00:03:21,299
ટ્રેન દ્વારા.

27
00:03:21,300 --> 00:03:24,067
તેથી, તે જ ચોક્કસ સમય વિશે

28
00:03:24,068 --> 00:03:25,934
પાછા આવવા માટે, પછી, મને લાગે છે.

29
00:03:29,168 --> 00:03:30,600
કેથરિન...

30
00:03:34,101 --> 00:03:36,500
શું તમે કંઈક વિશે ચિંતિત છો?

31
00:03:38,300 --> 00:03:39,533
ના.

32
00:03:41,701 --> 00:03:43,033
મારો મતલબ હું ઈચ્છું છું કે તમે રહી શકો

33
00:03:43,034 --> 00:03:44,901
અને મારું પ્રદર્શન જુઓ.

34
00:03:45,834 --> 00:03:46,868
બસ એટલું જ.

35
00:03:47,801 --> 00:03:50,667
સારું, માફ કરશો, પરંતુ આ વખતે,

36
00:03:50,668 --> 00:03:52,168
તે માત્ર મદદ કરી શકાતી નથી.

37
00:03:56,467 --> 00:03:58,333
તમે ક્યારે પાછા આવો છો?

38
00:04:00,834 --> 00:04:02,433
વિરામ પછી

39
00:04:03,701 --> 00:04:06,068
બીજા બધાની જેમ, મારે કલ્પના કરવી જોઈએ.

40
00:04:20,433 --> 00:04:22,001
કંઈક રમુજી છે?

41
00:04:27,300 --> 00:04:28,701
રમુજી?

42
00:04:30,001 --> 00:04:31,532
ના.

43
00:04:31,533 --> 00:04:32,533
શા માટે?

44
00:04:34,701 --> 00:04:36,566
તમે થોડું હસ્યા.

45
00:04:36,567 --> 00:04:38,200
મેં કર્યું?

46
00:04:38,201 --> 00:04:39,499
હા.

47
00:04:39,500 --> 00:04:41,168
તમે કર્યું.

48
00:04:42,101 --> 00:04:43,433
ઓહ.

49
00:04:44,367 --> 00:04:45,734
ના.

50
00:04:53,233 --> 00:04:55,000
હું માત્ર કહેવાનું વિચારી રહ્યો હતો

51
00:04:55,001 --> 00:04:57,400
હું આશા રાખું છું કે તમે અલ્બાનીમાં મજાનો સમય પસાર કરશો.

52
00:06:39,333 --> 00:06:41,132
માથાનો દુખાવો, તમે કહો છો?

53
00:06:41,133 --> 00:06:42,833
હા...

54
00:06:42,834 --> 00:06:47,000
અને મારા ગળામાં દુખાવો થાય છે
જ્યારે હું ગળી જાઉં છું.

55
00:06:47,001 --> 00:06:48,167
તમે ગરીબ વસ્તુ.

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,933
બીમાર થવું શરમજનક હશે
વિરામ પર.

57
00:06:51,934 --> 00:06:53,333
મને ખબર છે.

58
00:06:56,400 --> 00:06:57,768
અહીં તમે છો, પ્રિય.

59
00:07:09,801 --> 00:07:12,299
તો, તમે ખરેખર વિચારો છો કે મારે તેને કહેવું જોઈએ?

60
00:07:12,300 --> 00:07:14,900
ગુલાબ, અલબત્ત તમારે તેને કહેવું પડશે.

61
00:07:14,901 --> 00:07:17,800
તે તેના અડધા જેવું છે.
કોઈપણ રીતે તે તેની અડધી સમસ્યા છે.

62
00:07:17,801 --> 00:07:20,099
ના તે નથી.
ખરેખર નથી.

63
00:07:20,100 --> 00:07:21,667
સારું, તે હોવું જોઈએ.

64
00:07:21,668 --> 00:07:24,166
તે તમને મળ્યો છે
આ પરિસ્થિતિમાં

65
00:07:24,167 --> 00:07:25,166
પ્રથમ સ્થાને.

66
00:07:25,167 --> 00:07:27,000
તે બરાબર જાણતો હતો કે તે શું કરી રહ્યો છે.

67
00:07:27,001 --> 00:07:29,533
જેમ મેં ન કર્યું?
તે મારી સાથે કરતો હતો

68
00:07:30,901 --> 00:07:32,199
અને મને તે ગમ્યું.

69
00:07:35,400 --> 00:07:38,034
હસવું નહીં.
તે ખૂબ રમુજી નથી.

70
00:07:40,467 --> 00:07:42,499
આ ઉપરાંત માત્ર ચાર દિવસ થયા છે.

71
00:07:42,500 --> 00:07:43,768
હું હજુ પણ મેળવી શક્યો.

72
00:07:45,133 --> 00:07:47,001
તમને લાગે છે કે તમે તેમ જ છો
તમારા માતાપિતાને કહો?

73
00:07:50,801 --> 00:07:52,199
અલબત્ત

74
00:07:52,200 --> 00:07:55,967
દરેક જણ ઉત્સાહિત છે
તમારા માતાપિતાને આવવા માટે અને

75
00:07:55,968 --> 00:07:58,967
વર્ગખંડોની મુલાકાત લો અને તમારું જીવન શેર કરો

76
00:07:58,968 --> 00:08:01,266
અહીં તેમની સાથે બ્રામફોર્ડ ખાતે.

77
00:08:01,267 --> 00:08:04,099
પરંતુ તેનો અર્થ એ નથી
કોઈ ફેરફાર થશે

78
00:08:04,100 --> 00:08:08,599
જ્યારે અપેક્ષાઓનું સંચાલન કરવાની વાત આવે છે.

79
00:08:08,600 --> 00:08:10,566
જો કંઈપણ,
આચરણ આજે વધુ મહત્વનું છે

80
00:08:10,567 --> 00:08:12,833
અન્ય કોઈપણ દિવસ કરતાં કારણ કે

81
00:08:12,834 --> 00:08:17,299
આજે આપણે બધા અહીં છીએ
બ્રામફોર્ડનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

82
00:08:17,300 --> 00:08:19,266
તેનો અર્થ એ કે તમે પ્રતિનિધિત્વ કરો છો

83
00:08:19,267 --> 00:08:21,667
તમામ યુવતીઓ
જે તમારી સામે આવ્યા

84
00:08:21,668 --> 00:08:24,366
અને તમામ યુવતીઓ
જે તમને અનુસરશે

85
00:08:24,367 --> 00:08:26,133
તમે આગળ વધ્યા પછી.

86
00:08:27,567 --> 00:08:29,767
સારું લાગે છે?

87
00:08:29,768 --> 00:08:31,999
સારું લાગે છે.

88
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
અને જો તમે જતા પહેલા હું તમને જોઉં નહીં,

89
00:08:33,701 --> 00:08:35,099
એક મહાન સપ્તાહ રજા છે

90
00:08:35,100 --> 00:08:37,032
અને અમે તમને 22મીએ ફરી મળીશું.

91
00:09:31,600 --> 00:09:32,901
ગુલાબ!

92
00:09:33,567 --> 00:09:34,867
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

93
00:09:34,868 --> 00:09:37,533
હું હમણાં જ ચેક આઉટ કરવાનો હતો
ત્યાંની કેટલીક કામગીરી.

94
00:09:38,668 --> 00:09:41,701
- તમે ઠીક છો?
- હા. અલબત્ત.

95
00:09:42,634 --> 00:09:44,466
તમારા માતા-પિતા ક્યાં છે?

96
00:09:44,467 --> 00:09:47,000
તેઓ અંદર રાહ જોઈ રહ્યા છે,
તેથી હું વધુ સારી રીતે જાઉં.

97
00:09:48,567 --> 00:09:51,432
ઠીક છે, હું તમને આવતા અઠવાડિયે મળીશ.

98
00:09:51,433 --> 00:09:52,768
ઠીક છે?

99
00:09:54,233 --> 00:09:57,466
♪ ...મારો જન્મ થયો તે પહેલા... ♪

100
00:09:57,467 --> 00:10:04,100
♪ ...હજી જાગતી સવાર,
વૃક્ષ વાવવામાં આવ્યું હતું ♪

101
00:10:05,367 --> 00:10:08,499
♪ પરંતુ ઘેટાં અને સિંહ ♪

102
00:10:08,500 --> 00:10:11,868
♪ અનામી અને અજ્ઞાત હતા... ♪

103
00:10:15,000 --> 00:10:16,767
♪ તેણીએ તેણીને પહેરી હતી... ♪

104
00:10:16,768 --> 00:10:22,966
♪ ...તેના ગળામાં વાળ ♪

105
00:10:22,967 --> 00:10:30,000
♪ પલંગના પગ પર
જ્યાં નીચલી વસ્તુઓ crept ♪

106
00:10:31,000 --> 00:10:33,499
♪ 'સફેદ સમુદ્રની નીચે... ♪

107
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
♪ ...તેના પતિએ રાખેલા ગુલાબ ♪

108
00:10:42,701 --> 00:10:50,634
♪ કાળી રાતમાં ♪

109
00:11:03,400 --> 00:11:08,232
♪ બગીચામાં બેહો... ♪

110
00:11:20,600 --> 00:11:24,032
કેથરિન, તમે તપાસ કરી છે
તમારો સેલ્યુલર ફોન?

111
00:11:24,033 --> 00:11:26,700
કદાચ તેઓએ ત્યાં બોલાવ્યા.

112
00:11:26,701 --> 00:11:28,533
મારી પાસે હજી એક નથી.

113
00:11:30,133 --> 00:11:32,100
તેઓએ કહ્યું કે કદાચ મારા જન્મદિવસ માટે.

114
00:11:33,467 --> 00:11:34,899
ઓહ.

115
00:11:34,900 --> 00:11:36,067
સારું...

116
00:11:37,500 --> 00:11:40,667
તમે જાણો છો, ખરાબ હવામાન આવી રહ્યું છે
સમગ્ર પૂર્વ કિનારે, અને

117
00:11:40,668 --> 00:11:42,633
કદાચ તેઓ તેમાં ફસાઈ ગયા.

118
00:11:42,634 --> 00:11:44,433
વિમાનો મોડા પડે છે...

119
00:11:45,467 --> 00:11:48,033
અને ગુલાબ?
તમારા વિશે શું?

120
00:11:48,768 --> 00:11:50,366
મેં વિચાર્યું કે આપણે શુક્રવારે બહાર નીકળીશું,

121
00:11:50,367 --> 00:11:53,167
તેથી મેં મારા માતા-પિતાને શુક્રવારે આવવા કહ્યું.

122
00:11:55,267 --> 00:11:57,199
ધારી હું બહાર અંતર.

123
00:11:57,200 --> 00:11:58,966
શું તમે તેમના સુધી પહોંચવામાં સક્ષમ હતા?

124
00:11:58,967 --> 00:12:00,132
હા.

125
00:12:00,133 --> 00:12:03,066
તે માત્ર એક કે તેથી વધુ દિવસ લાગી શકે છે
તેમની યોજનાઓ બદલવા માટે.

126
00:12:03,067 --> 00:12:04,332
એક દિવસ...

127
00:12:04,333 --> 00:12:05,999
હા, કારણ

128
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
તેઓ આયોજન કરી રહ્યા હતા
શુક્રવારે આવશે, તેથી તેઓ આવશે

129
00:12:08,701 --> 00:12:11,232
કદાચ હજુ પણ શુક્રવારે આવે છે.

130
00:12:11,233 --> 00:12:13,199
ઓહ, સારું...

131
00:12:13,200 --> 00:12:15,766
ઠીક છે, સારું,
કુ. પ્રેસ્કોટ અને કુ. ડ્રેક

132
00:12:15,767 --> 00:12:16,966
કોઈપણ સંજોગોમાં અહીં હશે.

133
00:12:16,967 --> 00:12:18,999
હવે, શું તમે તે સાંભળો છો, કેથરિન?

134
00:12:19,000 --> 00:12:22,366
એવું થાય છે કે માતાપિતા
મૂંઝવણમાં આવે છે, અને

135
00:12:22,367 --> 00:12:24,332
સૌથી ખરાબ કેસ તેઓ શુક્રવારે આવે છે

136
00:12:24,333 --> 00:12:27,600
અને દરેક ઘરે જાય છે અને
કોઈપણ રીતે ખરેખર સરસ વિરામ છે.

137
00:12:28,833 --> 00:12:32,033
છેવટે, અમે તમને અહીં રહેવા દઈ શકીએ નહીં.

138
00:12:33,400 --> 00:12:34,167
ગુલાબ...

139
00:12:35,300 --> 00:12:39,633
શું તમે કેટની સંભાળ રાખશો
તેના માતાપિતા આવે ત્યાં સુધી?

140
00:12:39,634 --> 00:12:42,099
હું ખરેખર રહ્યો નથી
ખૂબ સારું લાગે છે.

141
00:12:42,100 --> 00:12:43,166
ના?

142
00:12:43,167 --> 00:12:45,366
મને ખરેખર ગળામાં દુખાવો છે.

143
00:12:45,367 --> 00:12:46,967
હું પથારીમાં જ રહેવાનો હતો.

144
00:12:50,000 --> 00:12:51,566
ઓહ.

145
00:12:51,567 --> 00:12:53,033
સારું...

146
00:12:58,033 --> 00:12:59,700
ઉહ, શ્રીમતી પ્રેસ્કોટ,

147
00:12:59,701 --> 00:13:04,700
તમે થોડા કલાકોમાં શ્રી કોર્નિશને ફોન કરશો

148
00:13:04,701 --> 00:13:07,999
બંને તેના ઘરના ફોન પર
અને તેનો મોબાઈલ, તમે નહીં?

149
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
અલબત્ત અમે કરીશું.

150
00:13:10,500 --> 00:13:11,933
સારું લાગે છે?

151
00:13:15,634 --> 00:13:17,200
કેથરિન...

152
00:13:18,100 --> 00:13:19,500
સારું લાગે છે.

153
00:13:23,967 --> 00:13:27,067
અરે... પપ્પા, ઓહ...

154
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
તે હું છું.

155
00:13:30,933 --> 00:13:32,332
બસ...

156
00:13:32,333 --> 00:13:35,667
માત્ર જોવા માટે ફોન કરે છે
જ્યાં તમે અને મમ્મી છો

157
00:13:35,668 --> 00:13:37,500
અને જો તમે આવો છો.

158
00:13:41,200 --> 00:13:43,700
હું માનું છું કે તમે શાળાને કૉલ કરી શકો છો.

159
00:13:50,067 --> 00:13:51,399
ઠીક છે.

160
00:13:59,667 --> 00:14:00,933
બાય.

161
00:14:33,067 --> 00:14:35,366
પ્રિય ભગવાન, આ ભોજન માટે તમારો આભાર

162
00:14:35,367 --> 00:14:38,567
જે તમે મૂક્યું છે
આ રાત્રે અમારી સામે...

163
00:14:48,033 --> 00:14:50,867
તમે જાણો છો કે હું બેબીસીટીંગ નથી કરતો
તમે આજે રાત્રે, બરાબર, તાજા માણસ?

164
00:14:52,467 --> 00:14:55,432
શ્રી ગોર્ડને કહ્યું કે તમે છો
મારી સાથે રહેવાનું છે.

165
00:14:55,433 --> 00:14:56,499
હા, પણ તે શું કરશે?

166
00:14:56,500 --> 00:15:00,099
શાળામાં ન હોવા બદલ મને બસ્ટ કરો
વેકેશન પર?

167
00:15:00,100 --> 00:15:01,366
શ્રી ગોર્ડને કહ્યું...

168
00:15:01,367 --> 00:15:04,799
"શ્રી ગોર્ડને કહ્યું.
શ્રી ગોર્ડને કહ્યું."

169
00:15:04,800 --> 00:15:06,767
તમે શું છો, એક વિચિત્ર રેકોર્ડિંગ?

170
00:15:07,733 --> 00:15:09,132
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

171
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
મને?

172
00:15:10,967 --> 00:15:12,233
ક્યાંય નથી.

173
00:15:13,233 --> 00:15:14,566
અને બહેનો કંઈ કહે તો

174
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
ફક્ત તેમને કહો કે મારી તબિયત સારી નથી

175
00:15:16,233 --> 00:15:18,100
તેથી હું પથારીમાં રહું છું.

176
00:15:19,133 --> 00:15:21,732
તમે બહેનો વિશે જાણો છો,
તમે નથી?

177
00:15:21,733 --> 00:15:23,066
શું ખબર?

178
00:15:23,067 --> 00:15:25,233
તમે જાણો છો કે તેઓ વિગ છે, બરાબર?

179
00:15:27,900 --> 00:15:30,667
તમે જાણો છો કે તેમના વાળ નથી
તેમના શરીર પર?

180
00:15:32,167 --> 00:15:34,200
ક્યાંય વાળ નથી?

181
00:15:36,867 --> 00:15:39,033
આગલી વખતે, તેમની ભમર તપાસો.

182
00:15:40,000 --> 00:15:41,667
તદ્દન નકલી.

183
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
વાસ્તવિક રાશિઓ

184
00:15:45,133 --> 00:15:46,399
તરત જ બળી ગયું.

185
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
તે સાચું નથી.

186
00:15:48,000 --> 00:15:51,232
તમે સાંભળ્યું નથી
જેન ડાર્લિંગની બહેન વિશે?

187
00:15:51,233 --> 00:15:53,167
ત્રણ વર્ષ પહેલા સ્નાતક થયા.

188
00:15:55,533 --> 00:15:57,566
તેણી એક રાત્રે તેમના પર ચાલતી ગઈ

189
00:15:59,133 --> 00:16:01,467
શેતાનની પૂજા કરવી.

190
00:16:03,033 --> 00:16:04,133
હા.

191
00:16:07,033 --> 00:16:08,432
તમને કોણે કહ્યું?

192
00:16:18,900 --> 00:16:20,433
મારા રૂમમાં આવશો નહીં, ઠીક છે?

193
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
અને મારી છી ને સ્પર્શ કરશો નહીં.

194
00:19:31,700 --> 00:19:33,399
અહીં કોઈ છે.

195
00:20:06,900 --> 00:20:08,766
અમે દિલગીર છીએ, પરંતુ નંબર
તમે ડાયલ કર્યું છે

196
00:20:08,767 --> 00:20:10,899
ડિસ્કનેક્ટ કરવામાં આવ્યું છે
અથવા હવે સેવામાં નથી.

197
00:20:10,900 --> 00:20:13,420
જો તમને લાગે કે તમારી પાસે હોઈ શકે છે
ભૂલથી આ રેકોર્ડિંગ સુધી પહોંચી...

198
00:21:12,700 --> 00:21:15,432
અરે... તમે ઠીક છો?

199
00:21:17,900 --> 00:21:19,733
તમે તે જેકેટમાં પૂરતા ગરમ થઈ શકતા નથી.

200
00:21:25,599 --> 00:21:27,200
શું તમે કોઈની રાહ જોઈ રહ્યા છો?

201
00:21:30,000 --> 00:21:31,132
શું અમે તમને ક્યાંક લિફ્ટ આપી શકીએ?

202
00:21:31,133 --> 00:21:32,733
તમારે ઠંડું થવું પડશે.

203
00:21:34,566 --> 00:21:35,767
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

204
00:21:36,767 --> 00:21:39,298
અમે પાછા બહાર જવાના છીએ
હાઇવે પર,

205
00:21:39,299 --> 00:21:41,966
અને પછી આપણે પૂર્વ તરફ જઈશું
થોડી વાર.

206
00:21:41,967 --> 00:21:44,431
તમે કેવી રીતે.
તમે ક્યાંક જઈ રહ્યા છો?

207
00:21:44,432 --> 00:21:45,732
પોર્ટસ્મિથ.

208
00:21:45,733 --> 00:21:46,832
ચોક્કસ.

209
00:21:46,833 --> 00:21:48,366
હું પોર્ટસ્મિથને ઓળખું છું.

210
00:21:50,867 --> 00:21:52,365
હું ત્યાં જ પાર્ક કરું છું.

211
00:21:52,366 --> 00:21:54,599
મારી પત્ની કારમાં રાહ જોઈ રહી છે.
જુઓ? ત્યાં જ.

212
00:21:59,033 --> 00:22:00,532
મારું નામ બિલ છે.

213
00:22:01,133 --> 00:22:02,332
તમારું નામ શું છે?

214
00:22:03,667 --> 00:22:04,933
જોન.

215
00:22:05,599 --> 00:22:07,166
મારું નામ જોન છે.

216
00:22:07,167 --> 00:22:09,966
જોન... સરસ.

217
00:22:09,967 --> 00:22:11,733
સરસ નામ.

218
00:22:14,733 --> 00:22:16,866
બિલ... તમે શું કરો છો?

219
00:22:16,867 --> 00:22:18,166
માત્ર મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.

220
00:22:19,867 --> 00:22:20,933
આવો.

221
00:22:40,366 --> 00:22:42,432
અમે તેને આગલા ગેસ સ્ટેશન પર લઈ જઈશું.

222
00:22:44,232 --> 00:22:45,767
હું મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

223
00:23:41,700 --> 00:23:43,199
મને પછી કૉલ કરો. ઠીક છે?

224
00:23:44,566 --> 00:23:46,199
મારી પાસે મારો ફોન નથી.

225
00:23:49,967 --> 00:23:51,299
તેથી, તે છે?

226
00:23:52,967 --> 00:23:54,299
એમ કહેવાનું બંધ કરો.

227
00:23:56,399 --> 00:23:58,199
મારે શું કહેવું છે?

228
00:24:00,532 --> 00:24:01,900
કંઈ નહીં.

229
00:24:07,466 --> 00:24:08,733
હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.

230
00:24:10,366 --> 00:24:12,098
શું તમે ઓછામાં ઓછું મને તમને ત્યાં લઈ જવા દો?

231
00:24:12,099 --> 00:24:14,199
ના. કોઈ રસ્તો નથી.

232
00:24:17,867 --> 00:24:19,131
સાવચેત રહો.

233
00:24:19,132 --> 00:24:20,432
ઠીક છે?

234
00:24:21,900 --> 00:24:23,366
સાવધાન...

235
00:24:24,199 --> 00:24:26,599
હા, સાચું.

236
00:25:29,032 --> 00:25:30,332
મૂર્ખ.

237
00:25:37,332 --> 00:25:39,032
સારું લાગે છે.

238
00:27:45,833 --> 00:27:47,366
કેથરિન?

239
00:31:56,932 --> 00:31:58,332
હેલો?

240
00:31:58,932 --> 00:31:59,932
તે બિલ છે

241
00:32:01,699 --> 00:32:03,232
બસ સ્ટેશનથી.

242
00:32:06,266 --> 00:32:07,832
હું અંદર આવું તો તમને વાંધો છે?

243
00:32:28,499 --> 00:32:30,965
હું ફક્ત તે જોવા માંગતો હતો કે તમે કેવી રીતે કરી રહ્યાં છો.

244
00:32:33,766 --> 00:32:35,131
હું જોઉં છું કે તમે ઓછામાં ઓછા ઉપર છો.

245
00:32:57,999 --> 00:32:59,232
તો...

246
00:33:01,632 --> 00:33:03,932
હું માનું છું કે તમે સુંદર હતા
ત્યાં બહાર zonked, હહ?

247
00:33:05,632 --> 00:33:09,031
તમે લગભગ ચાર કલાક સૂઈ ગયા
પાછળની સીટમાં.

248
00:33:09,032 --> 00:33:10,331
મને માફ કરજો.

249
00:33:10,332 --> 00:33:11,565
શેના માટે?

250
00:33:16,099 --> 00:33:16,932
પ્રથમ નિયમ...

251
00:33:17,832 --> 00:33:19,899
તું મારી માફી માંગતી નથી, યુવતી.

252
00:33:21,332 --> 00:33:23,099
મને મદદ કરવામાં આનંદ થાય છે. ઠીક છે?

253
00:33:23,666 --> 00:33:24,932
મને માફ કરજો.

254
00:33:26,399 --> 00:33:27,766
ઠીક છે.

255
00:33:31,565 --> 00:33:33,498
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

256
00:33:34,299 --> 00:33:35,399
શું કરે છે?

257
00:33:36,032 --> 00:33:37,699
મને ખૂબ મદદ કરે છે.

258
00:33:42,866 --> 00:33:44,531
શું તમે ભગવાનમાં માનો છો, જોન?

259
00:33:47,366 --> 00:33:48,666
ના.

260
00:33:49,199 --> 00:33:51,565
ના? બસ એવું જ?

261
00:33:55,699 --> 00:33:56,866
ના.

262
00:33:58,598 --> 00:34:00,399
ક્યારેય તેને શોધવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે?

263
00:34:04,799 --> 00:34:06,299
તે વિચિત્ર છે ...

264
00:34:07,332 --> 00:34:10,665
લોકો માને છે કે તમે તેને શોધી રહ્યા છો
અમુક પુસ્તકમાં

265
00:34:10,666 --> 00:34:14,331
અથવા ચર્ચ અથવા પ્રતિમામાં.

266
00:34:14,332 --> 00:34:16,332
કદાચ મીણબત્તીની જ્યોત પણ...

267
00:34:19,966 --> 00:34:21,966
પરંતુ તે મારા માટે કેવી રીતે કામ કરે છે તે નથી.

268
00:34:23,832 --> 00:34:26,966
હું તેને અસંભવમાં શોધી રહ્યો છું
જે વસ્તુઓ થાય છે.

269
00:34:28,366 --> 00:34:30,199
નાના સંયોગો.

270
00:34:31,932 --> 00:34:34,598
અને જ્યારે મેં તમને બેઠેલા જોયા
તે બસ સ્ટેશન પર

271
00:34:37,366 --> 00:34:39,732
તમે મને કોઈની ખૂબ યાદ અપાવી.

272
00:34:43,832 --> 00:34:46,099
કોઈક જેને મેં લાંબા સમયથી જોયો નથી.

273
00:34:47,966 --> 00:34:51,231
અને પછી... જ્યારે તમે કહ્યું
તમે પોર્ટસ્મિથ જઈ રહ્યા હતા...

274
00:34:51,232 --> 00:34:51,966
...સારું...

275
00:34:52,999 --> 00:34:55,832
એવો સંયોગ,
હું માત્ર તેને અવગણી શકતો નથી.

276
00:34:59,332 --> 00:35:01,266
તેથી, તે વિચિત્ર લાગે છે ...

277
00:35:04,032 --> 00:35:06,032
મને લાગે છે કે મેં તમારામાં ભગવાનને જોયો છે.

278
00:35:13,598 --> 00:35:15,530
શું તમે પણ પોર્ટસ્મિથ જઈ રહ્યા છો?

279
00:35:15,531 --> 00:35:17,498
ના, બરાબર નથી.

280
00:35:18,632 --> 00:35:20,999
લિન્ડા અને હું આગળ વધી રહ્યા છીએ
તે પહેલાં નગર તરફ.

281
00:35:22,332 --> 00:35:23,699
અમે બ્રામફોર્ડ જઈ રહ્યા છીએ.

282
00:35:27,932 --> 00:35:29,031
શું તમે બ્રામફોર્ડને જાણો છો?

283
00:35:42,398 --> 00:35:43,431
આપણે ક્યારે નીકળીશું?

284
00:35:43,999 --> 00:35:45,266
તે શું છે?

285
00:35:45,732 --> 00:35:46,999
આપણે ક્યારે નીકળીશું?

286
00:35:50,899 --> 00:35:52,565
તમને શું ઉતાવળ છે?

287
00:35:57,398 --> 00:35:58,732
તમારી પત્ની ક્યાં છે?

288
00:36:02,266 --> 00:36:03,531
તેણી સૂઈ રહી છે.

289
00:36:09,032 --> 00:36:10,066
શા માટે?

290
00:36:18,699 --> 00:36:19,932
સારું...

291
00:36:20,866 --> 00:36:22,299
આશા છે કે અમે કરી શકીએ છીએ

292
00:36:23,331 --> 00:36:25,965
અહીંથી નીકળી જાવ
સવારે પ્રથમ વસ્તુ.

293
00:36:25,966 --> 00:36:27,266
હું, ઉહ...

294
00:36:28,299 --> 00:36:29,732
શરત લગાવો કે તમે ખૂબ ભૂખ્યા છો.

295
00:36:30,598 --> 00:36:33,597
ઠીક છે, બાજુમાં એક રેસ્ટોરન્ટ છે.

296
00:36:33,598 --> 00:36:36,731
શા માટે તમે પોશાક નથી મેળવતા અને
નીચે આવો અને રાત્રિભોજન કરો?

297
00:36:36,732 --> 00:36:37,598
આભાર.

298
00:36:39,431 --> 00:36:40,666
ઠીક છે.

299
00:37:11,899 --> 00:37:14,732
તને ખબર છે કેટલી તકલીફ
હું આ માટે પ્રવેશ મેળવી શકું?

300
00:37:26,832 --> 00:37:28,232
શું તમારે ટુવાલની જરૂર છે?

301
00:37:36,699 --> 00:37:38,565
તો, તમે ત્યાં નીચે શું કરી રહ્યા હતા?

302
00:37:47,932 --> 00:37:49,565
શું તમે ઊંઘમાં ચાલતા હતા?

303
00:37:51,099 --> 00:37:53,166
શું તમે સ્લીપવોક કરો છો?
તે શું હતું?

304
00:37:57,966 --> 00:37:59,330
હેલો?

305
00:37:59,331 --> 00:38:00,598
ઉહ-હહ.

306
00:38:02,999 --> 00:38:04,998
તમારા માતાપિતા વિશે શું?

307
00:38:04,999 --> 00:38:06,099
શું તેઓએ ફોન કર્યો?

308
00:38:24,032 --> 00:38:25,666
તેઓ કૉલ કરવાના નથી.

309
00:38:27,398 --> 00:38:29,464
તેઓ માત્ર મૂંઝવણમાં આવી ગયા.

310
00:38:29,465 --> 00:38:30,698
તમારા માતાપિતાની જેમ?

311
00:38:30,699 --> 00:38:32,098
મમ-હમ.

312
00:38:32,099 --> 00:38:34,166
પરંતુ તમારા માતા-પિતા મૂંઝવણમાં ન આવ્યા.

313
00:38:35,265 --> 00:38:37,899
તમે તેમને ન આવવા કહ્યું
જેથી તમે ડેટ પર જઈ શકો.

314
00:38:40,866 --> 00:38:42,098
તે તારીખ ન હતી.

315
00:38:42,099 --> 00:38:43,032
તે ન હતી?

316
00:38:43,766 --> 00:38:46,032
- ના, તે ન હતું.
- તે શું હતું?

317
00:38:47,066 --> 00:38:48,231
તે કંઈ ન હતું.

318
00:38:52,099 --> 00:38:54,931
શ્રી ગોર્ડને કહ્યું કે તમે હતા
મારી સંભાળ રાખવાની છે.

319
00:39:03,832 --> 00:39:05,530
હું જાણું છું કે શ્રી ગોર્ડને શું કહ્યું.

320
00:39:05,531 --> 00:39:08,164
શ્રી ગોર્ડન સૌથી ખરાબ કેસ જણાવ્યું હતું
તેઓ શુક્રવાર સુધીમાં અહીં આવી જશે.

321
00:39:08,165 --> 00:39:10,766
- હા, મને ખબર છે કે તેણે શું કહ્યું.
- પણ હવે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.

322
00:39:12,032 --> 00:39:13,666
શું માટે ખૂબ મોડું?

323
00:39:15,632 --> 00:39:16,832
તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.

324
00:39:21,732 --> 00:39:22,932
શું?

325
00:39:29,799 --> 00:39:31,866
તે કહેવું એક ભયાનક બાબત છે.

326
00:39:34,165 --> 00:39:36,165
તમારે આવી વાતો ના કરવી જોઈએ.

327
00:39:38,598 --> 00:39:40,965
તમારે આવી વાતો ના કરવી જોઈએ.

328
00:39:40,966 --> 00:39:42,999
ઠીક છે?
તે માત્ર રમુજી નથી.

329
00:39:52,999 --> 00:39:54,331
તમને સુંદર સુગંધ આવે છે.

330
00:39:59,231 --> 00:40:00,331
તમારે પથારીમાં જવું જોઈએ.

331
00:40:01,598 --> 00:40:04,032
ફક્ત બેડ પર જાઓ, અને પછી જ્યારે
તમે સવારે ઉઠો છો,

332
00:40:06,331 --> 00:40:07,932
તમે ઠીક થઈ જશો.

333
00:40:08,632 --> 00:40:09,831
બરાબર ને?

334
00:40:09,832 --> 00:40:13,330
તેઓ શુક્રવારે અહીં આવશે.
તેઓ પહેલેથી જ તેમના માર્ગ પર છે.

335
00:40:13,331 --> 00:40:15,331
બસ.
ઠીક છે?

336
00:40:16,331 --> 00:40:17,732
બસ.

337
00:40:21,298 --> 00:40:22,932
તમારે હવે પથારીમાં જવું જોઈએ.

338
00:40:24,465 --> 00:40:26,665
શું બીજું કંઈ છે જે હું તમને મેળવી શકું?

339
00:40:26,666 --> 00:40:27,699
ના.

340
00:40:28,531 --> 00:40:29,865
તમારી પાસે તમારી તક હતી.

341
00:41:41,498 --> 00:41:43,364
ત્યાં તેણી છે.

342
00:41:43,365 --> 00:41:45,197
લિન્ડા પાસે વધારાનો કોટ છે.

343
00:41:45,198 --> 00:41:46,297
તે તમારા કરતા ઘણું ગરમ છે

344
00:41:46,298 --> 00:41:48,030
અને જો તમે તેને ઉધાર લેશો તો તેણીને કોઈ વાંધો નથી.

345
00:41:48,031 --> 00:41:49,931
તેણી કોઈપણ સમયે સાથે હશે.

346
00:41:49,932 --> 00:41:51,098
આભાર.

347
00:41:52,565 --> 00:41:54,565
તો, પોર્ટસ્મિથ, હહ?

348
00:41:55,365 --> 00:41:57,197
શું તે તમારું ઘર છે?

349
00:41:57,198 --> 00:41:58,465
તમારા મમ્મી-પપ્પા?

350
00:42:00,265 --> 00:42:01,330
ના.

351
00:42:01,331 --> 00:42:02,665
ના?

352
00:42:02,666 --> 00:42:04,699
મિત્રો? કોઈને?

353
00:42:06,265 --> 00:42:07,364
કોઈને.

354
00:42:07,365 --> 00:42:09,364
સારું, તે વધુ સારું છે
કોઈ ન હોવા કરતાં, તે નથી?

355
00:42:11,632 --> 00:42:14,065
તેઓએ સરંજામ બદલ્યો
થોડા વર્ષો પહેલા આ સ્થળની.

356
00:42:15,598 --> 00:42:18,297
બાળકો માટેનું સ્થળ વધુ હતું.

357
00:42:18,298 --> 00:42:20,964
તેમના ચિકન નૂડલ સૂપ માટે પ્રખ્યાત છે.

358
00:42:20,965 --> 00:42:23,497
તે રીતે અમે તેના દ્વારા આવ્યા, કોઈપણ રીતે.

359
00:42:23,498 --> 00:42:26,465
લિન્ડા અને હું ઘણો ખર્ચ કરતા હતા
અહીં અમારી પુત્રી સાથે સમય.

360
00:42:30,198 --> 00:42:33,098
યાદ રાખો મેં તમને કહ્યું હતું કે તમે,
ઉહ, મને કોઈની યાદ અપાવી?

361
00:42:34,365 --> 00:42:35,732
સારું...

362
00:42:37,031 --> 00:42:39,197
તમે મને તેણીની યાદ અપાવી.

363
00:42:39,198 --> 00:42:40,198
મારી દીકરી.

364
00:42:41,998 --> 00:42:44,165
તે હવે તમારી ઉંમર વિશે બરાબર હશે.

365
00:42:47,331 --> 00:42:48,931
અમે તેને નવ વર્ષ પહેલા ગુમાવી હતી.

366
00:42:51,065 --> 00:42:54,231
નવ વર્ષ, ઉહ... કાલે, ખરેખર.

367
00:42:56,498 --> 00:42:58,997
અને તે ઠીક છે.
અમે-અમે ઠીક કરીએ છીએ.

368
00:42:58,998 --> 00:43:00,699
તે મુશ્કેલ છે, પરંતુ, ઉહ...

369
00:43:01,866 --> 00:43:04,398
તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહે છે.
"સમય બધા જખમોને મટાડે છે."

370
00:43:05,699 --> 00:43:07,497
અને ધીરે ધીરે,
તે સરળ બને છે.

371
00:43:07,498 --> 00:43:11,497
વર્ષના આ સમય સિવાય
જ્યારે આપણે જઈએ અને ફૂલો મૂકીએ

372
00:43:11,498 --> 00:43:12,732
વર્ષગાંઠ પર.

373
00:43:16,331 --> 00:43:17,766
મારી પાસે એક ચિત્ર છે.

374
00:43:21,766 --> 00:43:22,866
અહીં.

375
00:43:48,666 --> 00:43:49,898
તે મારું ગુલાબ છે.

376
00:43:52,766 --> 00:43:54,065
તેણી સુંદર છે.

377
00:43:55,265 --> 00:43:56,998
હા, તેણી છે.
તેણી નથી?

378
00:44:02,165 --> 00:44:03,930
તમે નક્કી કર્યું છે?

379
00:44:03,931 --> 00:44:06,164
ઓહ, ઉહ...
હા, મેં નક્કી કર્યું છે.

380
00:44:06,165 --> 00:44:07,997
જોન, તમે નક્કી કર્યું છે?

381
00:44:07,998 --> 00:44:09,431
માફ કરજો.

382
00:45:13,265 --> 00:45:15,130
ઓહ, તમે ત્યાં છો.

383
00:45:15,131 --> 00:45:16,564
જુઓ, અમારી પાસે થોડું છે, ઉહ,

384
00:45:16,565 --> 00:45:18,698
ખરેખર ખરાબ હવામાન રાત્રે આવે છે,

385
00:45:18,699 --> 00:45:20,830
અને જો આપણે આજે રાત્રે રસ્તા પર ન આવીએ

386
00:45:20,831 --> 00:45:22,264
આપણે આવતીકાલે બરફ પડવાના છીએ,

387
00:45:22,265 --> 00:45:23,632
કદાચ બીજા દિવસે.

388
00:45:25,165 --> 00:45:26,364
તેઓ અમારા માટે અમારું ભોજન પેક કરશે.

389
00:45:26,365 --> 00:45:28,364
તો તમે તેને કેમ પકડતા નથી
અને મને સામે મળો?

390
00:45:28,365 --> 00:45:29,598
ઠીક છે?

391
00:45:31,198 --> 00:45:32,197
આભાર.

392
00:45:58,965 --> 00:46:00,666
તેણે તમને શું કહ્યું?

393
00:46:06,298 --> 00:46:08,398
શું તેણે તમને અમારી પુત્રી વિશે કહ્યું?

394
00:46:16,198 --> 00:46:19,497
જ્યારે તેણે તમને કહ્યું
અમારી દીકરી વિશે તેણે કહ્યું...

395
00:46:19,498 --> 00:46:22,365
"છે"... તેણે નથી કર્યું?

396
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
અમને એક દીકરી છે.

397
00:46:31,699 --> 00:46:32,865
Ve...

398
00:46:34,431 --> 00:46:35,699
Ve...

399
00:46:39,298 --> 00:46:41,831
તેણે તમને કહ્યું કે તમે તેને તેણીની યાદ અપાવો.

400
00:46:46,498 --> 00:46:48,931
તેણે ખરેખર તે તમને કહ્યું હતું, નહીં?

401
00:46:53,698 --> 00:46:54,898
તે ઠીક છે.

402
00:46:55,531 --> 00:46:57,030
ગરીબ વસ્તુ.

403
00:46:57,031 --> 00:46:59,065
તે દરેકને કહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

404
00:47:01,531 --> 00:47:03,065
અલબત્ત હું તેને ક્યારેય જોતો નથી.

405
00:47:04,298 --> 00:47:06,365
અલબત્ત તે સાચું નથી.

406
00:47:12,498 --> 00:47:13,731
પણ...

407
00:47:14,531 --> 00:47:16,898
હજુ પણ ક્યારેક હું પ્રયત્ન કરું છું.

408
00:47:19,331 --> 00:47:20,931
મેં તેને એકવાર જોયો.

409
00:47:23,765 --> 00:47:25,998
હું સુપરમાર્કેટમાં એકલો હતો

410
00:47:27,498 --> 00:47:29,464
અને હું ઉભો હતો

411
00:47:29,465 --> 00:47:32,565
લાંબા પાંખની મધ્યમાં,
બધા મારી જાતે,

412
00:47:35,298 --> 00:47:37,498
જ્યારે એક છોકરી ખૂણાની આસપાસ આવી.

413
00:47:40,065 --> 00:47:43,364
તે નીચા છાજલી તરફ જોઈ રહી હતી
કંઈક માટે.

414
00:47:43,365 --> 00:47:45,365
તેણી લગભગ 15 વર્ષની હતી.

415
00:47:46,965 --> 00:47:48,331
તેણી પાસે હતી

416
00:47:49,198 --> 00:47:51,497
તેના પૈસા તેના હાથમાં ચુસ્તપણે પકડી રાખે છે

417
00:47:51,498 --> 00:47:53,164
જેમ બાળકો કરે છે.

418
00:47:57,698 --> 00:48:00,031
મને લાગે છે કે શાળા પહેલેથી જ પાછી ગઈ હતી.

419
00:48:02,098 --> 00:48:03,731
વાતાવરણ ઠંડુ થઈ ગયું હતું.

420
00:48:04,631 --> 00:48:07,464
તેણી તેનામાં જ હતી

421
00:48:07,465 --> 00:48:12,164
યુનિફોર્મ સ્કર્ટ અને
મોજા વગરના સ્નીકર્સ.

422
00:48:12,165 --> 00:48:14,265
તેના ઘૂંટણ ગુલાબી હતા

423
00:48:15,831 --> 00:48:17,731
ઠંડીથી લગભગ લાલ.

424
00:48:18,565 --> 00:48:20,065
પણ તેણીને શું ખબર હતી?

425
00:48:24,465 --> 00:48:26,665
તેણીના વાળ પોનીટેલમાં હતા

426
00:48:27,465 --> 00:48:29,097
અને હું મૂળ જોઈ શકતો હતો

427
00:48:29,098 --> 00:48:31,398
તેના કાનમાંથી પાછું ખેંચવામાં આવે છે.

428
00:48:52,531 --> 00:48:54,265
તમે તેના જેવા દેખાતા નથી.

429
00:49:00,065 --> 00:49:01,365
તે વિચિત્ર છે.

430
00:49:02,431 --> 00:49:04,365
હું તમને બિલકુલ જોઈ શકતો નથી.

431
00:49:15,231 --> 00:49:16,231
ઠીક છે.

432
00:50:19,631 --> 00:50:21,098
સારું, તેઓએ શું કહ્યું?

433
00:50:27,497 --> 00:50:28,965
તેઓએ શું કહ્યું?

434
00:50:29,564 --> 00:50:31,297
તેણે કહ્યું કે બધું બરાબર છે.

435
00:50:31,298 --> 00:50:33,165
શું બધું બરાબર છે?
કોણ કહે છે?

436
00:50:33,831 --> 00:50:35,398
તે કહે છે કે હું અહીં રહી શકતો નથી.

437
00:50:37,231 --> 00:50:38,865
પણ હું તેની સાથે... કરી શકું છું.

438
00:50:40,731 --> 00:50:41,964
"તે" કોણ છે?

439
00:50:43,931 --> 00:50:44,965
તમે જાણો છો કે કોણ.

440
00:50:45,865 --> 00:50:47,496
ના, મને ખબર નથી.

441
00:50:47,497 --> 00:50:48,830
શ્રી ગોર્ડન...

442
00:50:48,831 --> 00:50:50,398
... મૂર્ખ.

443
00:50:51,530 --> 00:50:53,830
તે મુખ્ય શિક્ષક છે.

444
00:50:53,831 --> 00:50:54,865
ઓહ.

445
00:51:07,497 --> 00:51:08,998
તમને સુંદર સુગંધ આવે છે.

446
00:51:38,198 --> 00:51:40,064
પ્રિય ભગવાન, આ ભોજન માટે તમારો આભાર

447
00:51:40,065 --> 00:51:43,330
જે તમે મૂક્યું છે
આ દિવસે અમારી સામે.

448
00:51:43,331 --> 00:51:44,564
કેથરીન.

449
00:51:50,865 --> 00:51:52,464
હા, મેડમ?

450
00:51:53,530 --> 00:51:54,965
કંઈક ખોટું છે?

451
00:51:56,231 --> 00:51:57,597
ના, મેડમ.

452
00:51:59,831 --> 00:52:01,331
તે કિસ્સામાં,

453
00:52:02,298 --> 00:52:05,997
કૃપા કરીને અમારા બાકીના માટે કૃપાનું પુનરાવર્તન કરો.

454
00:52:15,631 --> 00:52:17,597
પ્રિય પ્રભુ, અમ...

455
00:52:18,831 --> 00:52:22,463
આ ભોજન માટે આભાર
જે તમે મૂક્યું છે

456
00:52:22,464 --> 00:52:25,330
આપણી સામે કે...

457
00:52:25,331 --> 00:52:27,529
...અને જેના માટે આપણે ખરેખર છીએ...

458
00:52:27,530 --> 00:52:28,530
કેથરિન!

459
00:52:51,665 --> 00:52:53,031
ઓહ, દયા!

460
00:52:58,165 --> 00:52:59,463
તેણી ઠીક છે?

461
00:53:06,198 --> 00:53:07,831
તેણી સારી છે.

462
00:53:10,198 --> 00:53:11,765
શું શ્રી ગોર્ડને ફોન કર્યો હતો?

463
00:53:12,731 --> 00:53:16,496
પૃથ્વી પર શા માટે કરશે
હેડમાસ્તર અહીં બોલાવે છે?

464
00:53:16,497 --> 00:53:18,130
મને ખબર નથી, માટે...

465
00:53:18,131 --> 00:53:19,664
કહેવા માટે કે તેઓ બધા બરાબર હતા?

466
00:53:19,665 --> 00:53:20,764
તેના માતાપિતા.

467
00:53:20,765 --> 00:53:22,998
અલબત્ત તેઓ બરાબર છે.

468
00:53:23,798 --> 00:53:26,698
અને કેથરિન પણ બરાબર છે.

469
00:53:29,497 --> 00:53:31,031
આભાર, શ્રીમતી ડ્રેક.

470
00:53:31,731 --> 00:53:34,065
અહીં, આ પીઓ, પ્રિય.

471
00:53:36,631 --> 00:53:37,931
કેથરિન?

472
00:53:40,397 --> 00:53:42,430
મારાથી તમારા હાથ મેળવો, કન્ટ.

473
00:53:55,297 --> 00:53:58,997
શ્રીમતી ડ્રેક... ટેલિફોન, કૃપા કરીને.

474
00:53:58,998 --> 00:54:00,364
ચોક્કસપણે, પ્રિય.

475
00:54:08,497 --> 00:54:12,164
તમારે તમારી જાત પર શરમ આવવી જોઈએ.

476
00:54:12,165 --> 00:54:15,830
તમે મને જોશો
જ્યારે હું તમારી સાથે વાત કરું છું.

477
00:54:15,831 --> 00:54:18,564
શ્રીમતી પ્રેસ્કોટ, એક શબ્દ, કૃપા કરીને.

478
00:54:23,430 --> 00:54:25,497
તેણે ખરેખર કહ્યું હતું કે તે આવશે.

479
00:54:28,464 --> 00:54:30,765
તે આવશે અને તે ખોટું કહેશે.

480
00:54:33,497 --> 00:54:36,797
આ વખતે તે કહેશે
હું અહીં રહી શકું છું.

481
00:54:36,798 --> 00:54:38,430
તે મુખ્ય શિક્ષક છે.

482
00:54:39,397 --> 00:54:41,831
ગુલાબ, પ્લીઝ, અહીંથી બહાર આવ.

483
00:54:58,564 --> 00:55:03,930
હું કૃપા કરીને તમને પાવડો કરવા માટે કહીશ
ઘરો વચ્ચેનો રસ્તો.

484
00:55:03,931 --> 00:55:06,030
તેને પૃથ્વી પર નીચે ઉતારો.

485
00:55:06,031 --> 00:55:07,363
મને?

486
00:55:07,364 --> 00:55:08,596
મને કેમ?

487
00:55:08,597 --> 00:55:10,196
મેં શું કર્યું?
તેણીએ જ તમને બોલાવ્યો હતો ...

488
00:55:10,197 --> 00:55:13,631
શ્રી ગોર્ડન આવશે
આ બપોર પછી.

489
00:55:15,597 --> 00:55:17,330
શ્રી ગોર્ડન?

490
00:55:19,464 --> 00:55:20,597
શું થયું?

491
00:55:23,098 --> 00:55:26,864
ડાઉન ટુ પૃથ્વી... કૃપા કરીને.

492
00:58:11,731 --> 00:58:12,997
તમે બરાબર છો?

493
00:58:12,998 --> 00:58:14,430
ઉહ, હા.

494
00:58:15,364 --> 00:58:17,030
તેઓ આ રીતે ઉપર હોવા જોઈએ.

495
00:58:38,831 --> 00:58:39,996
હહ.

496
00:59:11,831 --> 00:59:12,996
શ્રીમતી પ્રેસ્કોટ!

497
01:00:59,798 --> 01:01:00,997
હેલો?

498
01:01:03,897 --> 01:01:06,530
મમ્મી?

499
01:01:09,230 --> 01:01:10,397
પપ્પા?

500
01:01:13,731 --> 01:01:16,064
હેલો, બાળકી.

501
01:01:21,798 --> 01:01:22,765
પપ્પા?

502
01:01:24,430 --> 01:01:25,897
કેથરીન.

503
01:01:30,430 --> 01:01:32,730
કોણ-કોણ છે?

504
01:01:40,897 --> 01:01:42,229
હેલો?

505
01:01:42,230 --> 01:01:44,030
તેઓ આવતા નથી.

506
01:01:47,097 --> 01:01:49,830
મારી નાખો... કન્ટ્સ.

507
01:03:24,030 --> 01:03:26,164
...તે વિગ છે, ખરું ને?

508
01:03:28,130 --> 01:03:30,665
તમે જાણો છો કે તેમની પાસે છે
તેમના શરીર પર વાળ નથી?

509
01:03:32,464 --> 01:03:34,330
ક્યાંય વાળ નથી?

510
01:03:36,064 --> 01:03:38,929
આગલી વખતે, તેમની ભમર તપાસો.

511
01:03:38,930 --> 01:03:40,530
તદ્દન નકલી.

512
01:03:41,797 --> 01:03:43,430
વાસ્તવિક રાશિઓ

513
01:03:43,997 --> 01:03:45,730
તરત જ બળી ગયું.

514
01:03:46,964 --> 01:03:50,129
તમે સાંભળ્યું નથી
જેન ડાર્લિંગની બહેન વિશે?

515
01:03:50,130 --> 01:03:52,197
ત્રણ વર્ષ પહેલા સ્નાતક થયા.

516
01:03:54,430 --> 01:03:56,364
તેણી એક રાત્રે તેમના પર ચાલતી ગઈ

517
01:03:59,864 --> 01:04:02,363
શેતાનની પૂજા કરવી.

518
01:05:09,330 --> 01:05:10,329
હાય.

519
01:05:13,364 --> 01:05:15,296
તમે અહીં મારી સાથે રહી શકો છો.

520
01:08:31,897 --> 01:08:33,230
હે ભગવાન.

521
01:08:34,064 --> 01:08:35,496
હે ભગવાન.

522
01:08:51,596 --> 01:08:52,897
કેથરિન?

523
01:08:57,330 --> 01:08:58,630
કેથરિન?

524
01:14:23,030 --> 01:14:24,395
ઓહ, ઈસુ ખ્રિસ્ત.

525
01:14:29,930 --> 01:14:31,263
અરે!

526
01:14:32,229 --> 01:14:33,664
અરે, છોડો!

527
01:14:40,163 --> 01:14:42,429
અરે, હે-હે!

528
01:14:44,429 --> 01:14:46,897
અરે, ડ્રો... અરે, છોડો.

529
01:14:57,897 --> 01:15:00,829
તેને ડી-ડ્રોપ કરો.

530
01:15:00,830 --> 01:15:02,529
છરી છોડો!

531
01:15:05,463 --> 01:15:06,696
છરી છોડો, ભગવાન શાપ!

532
01:15:06,697 --> 01:15:08,963
આ તમારી છેલ્લી ચેતવણી છે!
હું તમને ગોળી મારીશ!

533
01:15:16,830 --> 01:15:18,396
છરી છોડો!

534
01:15:27,797 --> 01:15:29,529
હેય શેતાન.

535
01:15:32,630 --> 01:15:33,896
હેય શેતાન.

536
01:15:33,897 --> 01:15:35,563
મેં કહ્યું છરી છોડો!

537
01:16:21,296 --> 01:16:22,764
શું તમે તેણીને કહ્યું?

538
01:16:24,329 --> 01:16:26,228
શું તમે તેણીને તેના વિશે બધું કહ્યું?

539
01:16:26,229 --> 01:16:27,529
કૃપા કરીને, લિન્ડા.

540
01:16:30,496 --> 01:16:33,029
જ્યારે તમે આ લોકોને મળો છો,
શું તમે કહો છો?

541
01:16:34,797 --> 01:16:36,162
શું તમે કહો છો કે તેણીની હત્યા કરવામાં આવી હતી?

542
01:16:36,163 --> 01:16:37,428
કૃપા કરીને!

543
01:16:37,429 --> 01:16:39,328
ના, તમે નથી.

544
01:16:39,329 --> 01:16:41,362
તમે કહો નહીં

545
01:16:41,363 --> 01:16:43,863
કે જ્યારે તેણી મળી હતી
તેઓએ રક્ત પરીક્ષણ કરવું પડ્યું

546
01:16:43,864 --> 01:16:45,663
તેનું માથું શરીર સાથે મેળ ખાય છે કે કેમ તે જોવા માટે.

547
01:16:45,664 --> 01:16:49,195
- તે પૂરતું છે!
- ફક્ત રસ્તા પર ધ્યાન આપો.

548
01:16:49,196 --> 01:16:51,496
મને સ્પર્શ કરશો નહીં!

549
01:17:19,730 --> 01:17:21,263
શું તમે કૃપા કરીને ઉપર ખેંચી શકો છો?

550
01:17:22,129 --> 01:17:23,697
હહ? તે શું હતું?

551
01:17:24,697 --> 01:17:26,228
મને લાગે છે કે હું બીમાર હોઈશ.

552
01:17:26,229 --> 01:17:27,696
શું તમે બધા ત્યાં પાછા આવ્યા છો?

553
01:17:27,697 --> 01:17:29,962
કૃપા કરીને ઉપર ખેંચો.

554
01:17:29,963 --> 01:17:31,195
ઠીક છે.
પકડી રાખો.

555
01:17:31,196 --> 01:17:32,429
પકડી રાખો.

556
01:17:33,129 --> 01:17:35,128
ના, કૃપા કરીને.
જસ્ટ તે ભૂતકાળ જાઓ.

557
01:17:35,129 --> 01:17:37,328
- અમે અહીં રોકાતા નથી.
- પકડી રાખો, પકડી રાખો.

558
01:17:37,329 --> 01:17:39,696
ભગવાન શાપ, બિલ!
અહીં રોકશો નહીં!

559
01:17:39,697 --> 01:17:41,295
ઠીક છે.

560
01:17:41,296 --> 01:17:42,362
અહીં અમે જાઓ.

561
01:21:47,029 --> 01:21:48,129
કેથરિન?

562
01:21:56,963 --> 01:21:58,263
શ્હ.

563
01:22:09,296 --> 01:22:10,529
ત્યાં તમે છો.

564
01:22:17,363 --> 01:22:19,196
તમે અહીં ઇચ્છતા નથી.

565
01:22:23,696 --> 01:22:25,262
હું કહું છું

566
01:22:25,263 --> 01:22:27,029
તમે આ જગ્યાએથી જશો.

567
01:22:29,396 --> 01:22:30,896
તમે અહીંથી જશો.

568
01:22:38,496 --> 01:22:40,496
તમે આ ગરીબ છોકરીને છોડી દેશો

569
01:22:41,863 --> 01:22:44,562
અને તમે ક્યારેય પાછા આવો નહીં.

570
01:24:11,663 --> 01:24:13,561
હું આજ્ઞા કરું છું કે તમે આ જગ્યા છોડી દો.

571
01:24:16,562 --> 01:24:18,863
હું આદેશ આપું છું કે તમે બહાર જાઓ.

572
01:24:20,196 --> 01:24:23,163
હું આદેશ કરું છું કે તમે બહાર જાઓ!

573
01:24:24,129 --> 01:24:28,494
ખ્રિસ્તની શક્તિથી હું તમને આદેશ આપું છું!

574
01:24:28,495 --> 01:24:31,461
હું તમને આ છોકરીને છોડી દેવાનો આદેશ આપું છું

575
01:24:31,462 --> 01:24:33,663
અને ક્યારેય પાછા આવો નહીં!

576
01:24:36,462 --> 01:24:38,396
હું તમને બહાર જવા આદેશ કરું છું!

577
01:24:55,329 --> 01:24:56,562
ન જાવ.

578
01:27:45,297 --> 01:27:50,297
H@w-to-kiLL @RARBG દ્વારા સમન્વયિત.

579
01:27:57,196 --> 01:28:02,795
♪ ડીડલ, ડીડલ, બ્લેકકોટની પુત્રી ♪

580
01:28:02,796 --> 01:28:08,527
♪ પવિત્ર પાણીમાં શું હતું? ♪

581
01:28:08,528 --> 01:28:14,028
♪ અસ્વચ્છ માથા પર પથારીમાં ગયો ♪

582
01:28:14,029 --> 01:28:19,129
♪ એન્જલ્સ, તેઓ તેણીને ભૂલી ગયા ♪

583
01:28:20,228 --> 01:28:25,795
♪ ડીડલ, ડીડલ, બ્લેકકોટની પુત્રી ♪

584
01:28:25,796 --> 01:28:31,327
♪ પવિત્ર પાણીમાં શું હતું? ♪

585
01:28:31,328 --> 01:28:37,194
♪ અસ્વચ્છ માથા પર પથારીમાં ગયો ♪

586
01:28:37,195 --> 01:28:42,696
♪ એન્જલ્સ, તેઓ તેણીને ભૂલી ગયા ♪