1 00:00:21,647 --> 00:00:27,165 Your grandfather is waiting for you in room 17, first floor. 2 00:00:42,127 --> 00:00:43,276 Forward. 3 00:00:47,167 --> 00:00:49,920 -Good morning, Henrik. Welcome. -Thank you. 4 00:00:50,367 --> 00:00:52,244 It's great that you could come. 5 00:00:52,727 --> 00:00:54,160 Sit down, please. 6 00:01:12,487 --> 00:01:16,275 Your grandmother asked me to look for you 7 00:01:16,447 --> 00:01:18,836 He says it is his last wish. 8 00:01:19,967 --> 00:01:23,039 He wants you to go to see her at the hospital. 9 00:01:23,207 --> 00:01:25,641 He wants to apologize to you... 10 00:01:26,527 --> 00:01:29,883 ...because of the difficulties that she, me and our family 11 00:01:30,047 --> 00:01:32,242 we have caused you and your mother. 12 00:01:32,407 --> 00:01:35,638 Nothing can make less sense than this conversation. 13 00:01:36,407 --> 00:01:41,561 It's embarrassing to see an old man inhuman to become sentimental. 14 00:01:41,767 --> 00:01:44,406 I can't tell your grandmother that you have refused. 15 00:01:46,407 --> 00:01:48,398 And you don't want to go see her. 16 00:01:50,767 --> 00:01:52,598 I think he's going to have to do it. 17 00:01:55,327 --> 00:02:00,003 Your aunts have given you a loan so that you continue here in Uppsala. 18 00:02:02,207 --> 00:02:04,357 I can pay you that debt. 19 00:02:06,287 --> 00:02:07,402 What do you say about my offer? 20 00:02:10,167 --> 00:02:11,964 What do you want me to say? 21 00:02:13,367 --> 00:02:18,999 I will pay you the debt and a pension monthly as long as your mother lives. 22 00:02:19,407 --> 00:02:24,162 You just have to go to the Academic Hospital, to room 12... 23 00:02:25,647 --> 00:02:27,365 And reconcile with your grandmother. 24 00:02:32,047 --> 00:02:35,244 She and I have been together for 50 years living together. 25 00:02:36,167 --> 00:02:41,002 It's painful, Henrik. I beg you for a gesture... 26 00:02:41,727 --> 00:02:43,319 ...of mercy. 27 00:02:45,727 --> 00:02:47,206 Not with me... 28 00:02:48,447 --> 00:02:51,007 I'm not asking that of you; It's for her. 29 00:02:53,127 --> 00:02:57,962 You are going to be a pastor; You must learn some love. 30 00:03:00,207 --> 00:03:03,438 Have mercy on a human being sick and desperate. 31 00:03:06,727 --> 00:03:08,524 Are you listening to me? 32 00:03:10,127 --> 00:03:13,199 Go with that woman who claims to be my grandmother... 33 00:03:13,367 --> 00:03:17,679 And tell him for me that I will never He helped my mother and me. 34 00:03:18,767 --> 00:03:23,557 He knew of our misery and ordered gifts for Christmas or birthdays. 35 00:03:23,927 --> 00:03:29,479 Tell that woman for me who has deserved his life and his death. 36 00:03:29,687 --> 00:03:31,643 You will never have my forgiveness. 37 00:03:32,007 --> 00:03:36,797 And tell her that I despise her in the name of my mother and mine... 38 00:03:37,247 --> 00:03:41,479 just as I hate you and people like you. 39 00:03:45,687 --> 00:03:47,598 Are you going to hit me, grandpa? 40 00:03:55,527 --> 00:03:59,406 THE BEST INTENTIONS 41 00:04:47,087 --> 00:04:50,079 -Are you sleeping, dad? -Yes. 42 00:04:51,487 --> 00:04:55,924 I'm sleeping and I dream that I am sleeping. 43 00:04:57,087 --> 00:05:00,477 I dream that I am sitting in my study sleeping. 44 00:05:01,447 --> 00:05:05,440 And the door opens and the most beautiful one enters... 45 00:05:06,407 --> 00:05:11,276 the most charming and loving of all... 46 00:05:11,967 --> 00:05:17,519 "and he approaches me" and blows at me with his sweet breath and tells me: 47 00:05:18,367 --> 00:05:20,119 ''Are you sleeping, dad?'' 48 00:05:20,487 --> 00:05:22,842 So I dream that I think 49 00:05:23,327 --> 00:05:27,445 "it must be like this" waking up in paradise. 50 00:05:31,127 --> 00:05:33,800 You have to take off your glasses to rest 51 00:05:33,967 --> 00:05:36,527 They can fall to the ground and break. 52 00:05:36,687 --> 00:05:39,520 You are just like your mother. 53 00:05:40,447 --> 00:05:43,086 -What do you want, my life? -Dinner is coming soon. 54 00:05:43,247 --> 00:05:44,646 Fine, thanks. 55 00:05:45,967 --> 00:05:49,596 Wait, I'm going to comb your hair so that you are handsome. 56 00:05:51,167 --> 00:05:54,477 Didn't we have a guest? Your brother wasn't going to...? 57 00:05:54,647 --> 00:05:59,084 He is a friend of Ernst. Study Theology. 58 00:05:59,247 --> 00:06:02,319 If Ernst has become a friend of an apprentice priest 59 00:06:02,487 --> 00:06:04,443 The end of the world is near. 60 00:06:04,607 --> 00:06:07,883 Ernst says that he is very kind, shy but kind. 61 00:06:08,047 --> 00:06:10,607 And that he is very poor, but handsome. 62 00:06:10,767 --> 00:06:16,319 Now I understand the interest by Ernst's new friend. 63 00:06:23,687 --> 00:06:25,962 -Have you rested well? -Yes. 64 00:06:27,607 --> 00:06:30,405 -Good afternoon everyone. -Good afternoon. 65 00:06:30,567 --> 00:06:32,285 -Hello, grandfather. -Hello, girls. 66 00:06:32,567 --> 00:06:33,682 Welcome. 67 00:06:34,087 --> 00:06:35,440 It hasn't arrived yet. 68 00:06:35,607 --> 00:06:38,917 Ernst, have you told your friend that dinner is at 5? 69 00:06:39,127 --> 00:06:41,925 And what are we? insanely punctual. 70 00:06:49,887 --> 00:06:51,002 I... 71 00:06:51,407 --> 00:06:52,601 ...I'm late. 72 00:06:53,247 --> 00:06:56,557 You can have dinner, even if it's in the kitchen. 73 00:06:57,367 --> 00:06:59,927 -Normally... -Come in, or we will never have dinner. 74 00:07:01,967 --> 00:07:02,956 No... 75 00:07:03,527 --> 00:07:04,721 I don't dare. 76 00:07:09,087 --> 00:07:12,966 We kerblom are disconcerting when we meet. 77 00:07:13,127 --> 00:07:17,086 And even more so if we don't have dinner on time. Come on, be brave. 78 00:07:17,247 --> 00:07:21,035 The food is fantastic, and I made the dessert. 79 00:07:24,247 --> 00:07:26,636 Like this. Come on, do it for me. 80 00:07:30,127 --> 00:07:35,804 Mr. Bergman is very sorry. He went to visit a sick friend. 81 00:07:36,007 --> 00:07:38,441 -This is my mother. -Welcome. 82 00:07:38,647 --> 00:07:40,956 I hope what about your friend not be serious. 83 00:07:41,127 --> 00:07:43,766 -No... -He broke a leg. My father... 84 00:07:44,207 --> 00:07:46,357 -Welcome. -My half brothers� 85 00:07:46,527 --> 00:07:48,563 �Gustav, Oscar and Carl. 86 00:07:49,567 --> 00:07:53,116 -Good afternoon. -Svea, Oscar's wife... 87 00:07:53,327 --> 00:07:56,205 �Martha, Gustav's wife; his daughters... 88 00:07:56,367 --> 00:07:59,325 And Torsten Bohlin, considered my fiancé. 89 00:07:59,487 --> 00:08:00,886 You already know my family. 90 00:08:01,207 --> 00:08:04,165 -I suggest we go to the dining room. -Let's go there. 91 00:08:04,487 --> 00:08:09,242 -Who has broken a leg? -No idea, it's your sister's stuff. 92 00:08:09,407 --> 00:08:10,886 Be careful with her. 93 00:08:12,687 --> 00:08:15,076 Anna, here with dad. 94 00:08:15,247 --> 00:08:16,726 Let's bless the table. 95 00:08:17,207 --> 00:08:22,327 Thank you, Lord, for the food that we receive. Amen. 96 00:08:48,167 --> 00:08:50,556 How are your studies going? in the seminar? 97 00:08:51,807 --> 00:08:53,525 Very well thank you. 98 00:10:16,407 --> 00:10:18,967 -Goodbye. -My name is Anna. You Henrik, right? 99 00:10:19,127 --> 00:10:20,560 Yes. 100 00:10:58,447 --> 00:11:00,517 Sorry to come in like that. 101 00:11:05,407 --> 00:11:09,446 Since you haven't eaten anything, I brought you beer and cold cuts. 102 00:11:10,927 --> 00:11:12,406 I have to go out to pee. 103 00:11:43,927 --> 00:11:46,441 I may not get pregnant. 104 00:12:02,087 --> 00:12:06,080 I'm going home. It's dawn. Don't get up, get some sleep. 105 00:12:06,487 --> 00:12:09,957 We won't see each other in a few days, I have to go see my mother. 106 00:12:14,927 --> 00:12:16,201 I could go with you. 107 00:12:18,967 --> 00:12:20,844 Someday you will come. 108 00:12:22,527 --> 00:12:26,839 -Are you sure? -We will get married someday, Frida. 109 00:12:28,527 --> 00:12:31,246 Your mother doesn't know that we are promised. 110 00:12:32,207 --> 00:12:33,959 I'll already know. 111 00:12:36,527 --> 00:12:39,087 Why is it all so secret, Henrik? Nobody... 112 00:12:46,927 --> 00:12:49,395 Everything in its time, right? 113 00:12:53,887 --> 00:12:56,606 Have you ever been in love? Miss Lisen? 114 00:12:58,207 --> 00:13:01,199 Once, one tried raise my skirts 115 00:13:01,367 --> 00:13:05,724 But it was so brief that I never knew what were his intentions. 116 00:13:06,647 --> 00:13:08,160 I'm going for a bike ride. 117 00:13:08,927 --> 00:13:11,316 -Are you coming, Anna? -With this heat? 118 00:13:13,767 --> 00:13:14,995 - Goodbye, mom! - Goodbye! 119 00:13:22,767 --> 00:13:24,280 Anna... 120 00:13:25,367 --> 00:13:27,244 Tell me, who do you want? 121 00:13:28,087 --> 00:13:30,396 To dad, of course. And you too. 122 00:13:30,607 --> 00:13:32,563 Already Torsten Bohlin. 123 00:13:33,047 --> 00:13:34,958 Don't be stupid, I don't want Torsten Bohlin. 124 00:13:35,167 --> 00:13:36,805 You will love someone. 125 00:13:37,887 --> 00:13:40,640 Maybe... I don't know. 126 00:13:43,047 --> 00:13:45,641 Would you like to come with me to Uppsala one of these days? 127 00:13:46,367 --> 00:13:48,881 -Mom wouldn't let me. -Leave that to me. 128 00:13:49,087 --> 00:13:51,521 And what will you do? in the middle of July? 129 00:13:52,167 --> 00:13:54,840 They have inaugurated a meteorological institute... 130 00:13:55,007 --> 00:13:57,475 And I feel like being alone at home. 131 00:13:57,767 --> 00:14:00,884 I don't think mom will let me. 132 00:14:01,047 --> 00:14:04,403 And who would make me food, he would darn my socks 133 00:14:04,607 --> 00:14:07,599 And would you force me to go to bed early? 134 00:14:07,767 --> 00:14:09,962 Anna, we'll have a good time. 135 00:14:10,487 --> 00:14:13,638 I will go by bike and you by train. We'll see you at Tr�dg�rdsgatan. 136 00:14:28,047 --> 00:14:29,560 -hello! -hello! 137 00:14:32,167 --> 00:14:34,476 I'm glad that You both have come. 138 00:14:35,327 --> 00:14:37,443 I'm glad to see you again. 139 00:14:37,887 --> 00:14:41,084 -Do you like being alone at home? -I love it. 140 00:14:41,967 --> 00:14:45,721 I always eat too much when Anna cooks. 141 00:14:45,887 --> 00:14:47,445 You cook too well. 142 00:14:47,607 --> 00:14:50,599 -Don't you think so, Henrik? -Yes. 143 00:14:50,807 --> 00:14:53,879 Much more than that! Do you think there will be any cigarettes? 144 00:14:54,087 --> 00:14:57,238 Look in dad's office, but they will be dry. 145 00:15:07,207 --> 00:15:09,118 Do you want to be a nurse? 146 00:15:10,567 --> 00:15:11,920 Look. 147 00:15:22,287 --> 00:15:26,405 This is me in uniform. This is school. 148 00:15:26,567 --> 00:15:30,526 This is the reading room, and this, the bedrooms. 149 00:15:31,047 --> 00:15:35,325 There are good teachers, although very severe. 150 00:15:35,527 --> 00:15:39,122 The days are very long, never less than 12 hours. 151 00:15:39,287 --> 00:15:42,085 From 6 in the morning at 7 p.m. 152 00:15:42,247 --> 00:15:44,477 -We ended up exhausted. -Already. 153 00:15:46,847 --> 00:15:49,998 -The uniform doesn't suit me very well. -I think so. 154 00:15:50,647 --> 00:15:52,478 The cap is pretty. 155 00:15:56,167 --> 00:15:59,955 They will give us a pin like this to put it on our necks. 156 00:16:02,927 --> 00:16:05,600 But only when we graduate. 157 00:16:07,487 --> 00:16:11,480 My sister is going to be a sister. My sister, Sister Anna! 158 00:16:14,007 --> 00:16:16,043 You make a good couple. 159 00:16:16,527 --> 00:16:20,236 Don't ruin everything, Now that we're having a good time. 160 00:18:00,287 --> 00:18:01,481 Are you asleep? 161 00:18:01,687 --> 00:18:03,723 No, I knew you weren't. 162 00:18:06,127 --> 00:18:10,245 I have decided to come see you to tell you how things are. 163 00:18:11,647 --> 00:18:14,207 It's not right that you are here. 164 00:18:15,687 --> 00:18:19,362 But it's much worse that you are not here... 165 00:18:20,247 --> 00:18:23,159 -Far from me. -What are we going to do? 166 00:18:24,927 --> 00:18:27,839 We only have two possibilities. 167 00:18:28,447 --> 00:18:32,804 I can tell you ''Go right away, Henrik'' or... 168 00:18:34,087 --> 00:18:39,525 -...''come into my arms, Henrik''. -Do you think they are both bad? 169 00:18:53,567 --> 00:18:55,239 I'm scared too. 170 00:18:57,527 --> 00:19:00,519 I'm afraid all this will escape me. 171 00:19:01,047 --> 00:19:02,639 It's always like that. 172 00:19:03,527 --> 00:19:05,518 It has always been like this. 173 00:19:08,887 --> 00:19:13,517 You and Ernst live in a world inaccessible to me. 174 00:19:16,727 --> 00:19:18,285 Do you understand it? 175 00:19:24,727 --> 00:19:28,117 We can postpone the decision a few hours. 176 00:19:38,567 --> 00:19:41,240 -Good night, Henrik. -Good night. 177 00:19:51,967 --> 00:19:54,435 -See you later. -Goodbye. 178 00:20:12,327 --> 00:20:14,477 -We must expose our defects. -No! 179 00:20:15,927 --> 00:20:19,124 I don't dare. You would run away from me. 180 00:20:22,527 --> 00:20:27,442 Mom says I am stubborn, impatient... 181 00:20:27,647 --> 00:20:31,401 selfish, sybarite... 182 00:20:33,407 --> 00:20:37,923 My brothers say that I have bad temper, I get angry for nothing. 183 00:20:41,527 --> 00:20:43,597 What else? 184 00:20:44,927 --> 00:20:49,239 Ernst says I'm vain. I love looking in the mirror. 185 00:20:51,927 --> 00:20:55,476 Mom says I'm interested too much the boys. 186 00:20:56,207 --> 00:20:58,960 As you see, I have countless defects. 187 00:21:03,127 --> 00:21:05,561 My biggest flaw is confusion. 188 00:21:06,687 --> 00:21:07,802 What do you mean? 189 00:21:08,727 --> 00:21:10,683 I'm confused. 190 00:21:11,647 --> 00:21:14,115 I usually do what I'm told the others. 191 00:21:15,287 --> 00:21:18,404 I also have many feelings, and that confuses me. 192 00:21:19,407 --> 00:21:23,605 -And almost always, a bad conscience. -I find it hard to believe. 193 00:21:26,967 --> 00:21:28,639 Now we are both sad. 194 00:21:30,487 --> 00:21:32,478 Let's kiss... 195 00:21:33,327 --> 00:21:35,318 ...and we will be happy again. 196 00:21:35,767 --> 00:21:39,316 -Wait, I want to tell you something else. -I'm tired of nonsense. 197 00:22:00,687 --> 00:22:03,406 Now we are engaged. 198 00:22:07,887 --> 00:22:09,764 We are engaged. 199 00:22:15,887 --> 00:22:16,876 No. 200 00:22:18,167 --> 00:22:20,283 Aren't we engaged? 201 00:22:21,447 --> 00:22:23,324 I have to go. 202 00:22:24,487 --> 00:22:26,284 We will not see each other again. 203 00:22:30,607 --> 00:22:32,484 Is there another woman? 204 00:23:13,687 --> 00:23:17,885 You have nothing to blame yourself, at all. 205 00:23:20,167 --> 00:23:23,045 You could have told me last night. 206 00:23:24,687 --> 00:23:26,917 But everything was so unreal... 207 00:23:29,167 --> 00:23:32,045 I understand that you didn't tell me anything. 208 00:23:34,887 --> 00:23:37,845 What will become of us? wonderful future? 209 00:23:38,727 --> 00:23:41,605 I want to live with you, but until yesterday I didn't know. 210 00:23:46,287 --> 00:23:50,075 So you're thinking of abandoning... 211 00:23:50,887 --> 00:23:53,242 What's his name or whoever? 212 00:23:54,447 --> 00:23:57,200 If you want to know, her name is Frida. 213 00:23:57,487 --> 00:24:00,877 He's a little older than me, and it is also from the North. 214 00:24:03,007 --> 00:24:04,201 Does it work? 215 00:24:05,007 --> 00:24:08,477 She is a waitress at the Flustret restaurant. 216 00:24:09,247 --> 00:24:12,159 Ah, waitress... 217 00:24:14,487 --> 00:24:16,478 Do you have something against waitresses? 218 00:24:17,167 --> 00:24:18,486 No, nothing. 219 00:24:24,127 --> 00:24:27,437 You have forgotten one of your defects more serious. 220 00:24:27,607 --> 00:24:29,916 You are arrogant. 221 00:24:35,727 --> 00:24:38,116 How could I get in? in this game? 222 00:24:38,767 --> 00:24:40,200 I'm an idiot! 223 00:24:44,607 --> 00:24:46,120 Do you know what I'm going to do? 224 00:24:46,447 --> 00:24:50,042 I will tell him to forgive me for my betrayal. 225 00:24:50,207 --> 00:24:51,196 I'm cold... 226 00:24:51,367 --> 00:24:55,406 I will tell you what we have done and I will ask for forgiveness. 227 00:24:59,887 --> 00:25:01,639 -Hey, what is this? -Let me pass. 228 00:25:01,807 --> 00:25:05,322 Are you already fighting? You haven't wasted your time. 229 00:25:08,647 --> 00:25:11,445 Anna, for God's sake, what happened? 230 00:25:23,047 --> 00:25:25,436 I'm sure I love him. 231 00:25:26,127 --> 00:25:27,480 And Henrik? 232 00:25:27,887 --> 00:25:31,084 I'm sure he He also loves me. 233 00:25:34,207 --> 00:25:37,165 Are you sick too? You have a very bad face. 234 00:25:38,607 --> 00:25:40,359 It's no big deal. 235 00:25:40,887 --> 00:25:45,677 Why do you say that nonsense? As if I didn't notice. 236 00:25:46,767 --> 00:25:48,200 I'm sad. 237 00:25:50,447 --> 00:25:52,677 Is there something you wanted to tell me? 238 00:25:54,327 --> 00:25:57,285 -No. -Well, it seems so. 239 00:25:59,727 --> 00:26:00,842 No. 240 00:26:01,807 --> 00:26:03,877 Come, let me hug you. 241 00:26:07,487 --> 00:26:09,921 Are you afraid I'll give you my cold? 242 00:26:12,767 --> 00:26:15,235 Then undress and come to bed. 243 00:26:25,807 --> 00:26:28,162 This is totally ridiculous. 244 00:26:28,327 --> 00:26:32,366 Just a gossip from Charlotta so you can take this trip for nothing. 245 00:26:32,527 --> 00:26:33,846 For nothing? 246 00:26:34,327 --> 00:26:38,320 Let a man pass here secretly the night is nothing? 247 00:26:40,727 --> 00:26:42,604 -Who invited him? -It was me. 248 00:26:42,767 --> 00:26:44,837 The truth is that it was me, mom. 249 00:26:45,287 --> 00:26:48,996 �And that boy who does not respect honor of a woman will he be a shepherd? 250 00:26:49,167 --> 00:26:53,683 Because you were in his room. Charlotta heard you through the wall. 251 00:26:53,847 --> 00:26:57,123 So what? we were talking of our commitment. 252 00:26:57,567 --> 00:27:01,162 If you want to know, I love him and I'm going to marry him. 253 00:27:01,327 --> 00:27:04,876 -You haven't slept with him? -No, but if you had asked me... 254 00:27:05,047 --> 00:27:06,924 -Anna... -If you ask me, I will answer. 255 00:27:07,087 --> 00:27:09,362 -What if he gets you pregnant? -It's difficult, at that distance. 256 00:27:09,527 --> 00:27:10,755 Anna... 257 00:27:12,767 --> 00:27:14,837 If you allow me an idea... 258 00:27:15,007 --> 00:27:18,044 I suggest that Anna write you a nice letter� 259 00:27:18,247 --> 00:27:22,206 �and add some lines inviting you to our country house. 260 00:27:22,367 --> 00:27:24,676 Nothing of the sort. That seducer... 261 00:27:24,847 --> 00:27:26,724 The seductress has been me. 262 00:27:26,887 --> 00:27:31,199 And if you object, he will seduce you completely and will have his son. 263 00:27:31,367 --> 00:27:32,595 And so you will have to marry him. 264 00:27:32,767 --> 00:27:36,123 You underestimate the right of your mother to decide. 265 00:27:36,287 --> 00:27:39,359 Mom, despite everything, nothing happened. 266 00:27:39,567 --> 00:27:41,797 Henrik is a good friend of mine. 267 00:28:16,847 --> 00:28:19,042 You wanted to talk to young Bergman. 268 00:28:19,487 --> 00:28:22,877 "I tell him to come or do you prefer?" read the mail and the press before? 269 00:28:23,047 --> 00:28:25,038 No, tell him to come in. 270 00:28:25,447 --> 00:28:28,803 It was you who wanted Let him talk to the boy. 271 00:28:29,087 --> 00:28:32,397 -I don't know what to tell him. -Of course you know. 272 00:28:36,967 --> 00:28:39,800 -Sit down, please. -Thank you. 273 00:28:40,647 --> 00:28:43,036 Do you want to smoke something? 274 00:28:43,207 --> 00:28:46,199 Would you like a cigarette? or a cigarette? 275 00:28:47,447 --> 00:28:50,803 Oh of course can you smoke a pipe. 276 00:28:50,967 --> 00:28:53,083 -Is it English tobacco? -Yes. 277 00:28:58,127 --> 00:29:01,722 From here, with binoculars, you can see the station on the other side of the lake. 278 00:29:02,567 --> 00:29:06,560 It amuses me to see the arrivals and train departures. 279 00:29:07,007 --> 00:29:11,683 I have an express schedule and the goods. 280 00:29:11,847 --> 00:29:14,042 So I can compare. 281 00:29:14,207 --> 00:29:18,405 A little fun for an old man who has spent his life 282 00:29:18,567 --> 00:29:20,478 between tracks and locomotives. 283 00:29:22,247 --> 00:29:24,681 You may not be interested railways a lot. 284 00:29:24,847 --> 00:29:28,840 -I hadn't paid much attention to them. -Of course, of course. 285 00:29:31,167 --> 00:29:33,078 How are your studies going? 286 00:29:34,367 --> 00:29:36,597 Fine, thanks. Good. 287 00:29:36,767 --> 00:29:40,203 It's curious that you have to study so much for being a pastor. 288 00:29:40,367 --> 00:29:42,198 I would never have thought of it. 289 00:29:42,807 --> 00:29:45,480 -What does it mean? -What do I mean? 290 00:29:46,407 --> 00:29:51,720 Anyone would think, from a layman's point of view 291 00:29:51,927 --> 00:29:56,557 that being a priest is rather a question of vocation. 292 00:29:56,927 --> 00:29:59,646 One has to be... How to say it?... 293 00:29:59,807 --> 00:30:01,559 A fisher of souls. 294 00:30:01,727 --> 00:30:05,606 -One must have convictions. -Which ones? 295 00:30:06,087 --> 00:30:10,797 We must be convinced that God exists and that Jesus is his son. 296 00:30:11,167 --> 00:30:13,761 And that is your conviction? 297 00:30:16,367 --> 00:30:20,440 Yes, I'm quite childish, and I have a childlike faith. 298 00:30:23,087 --> 00:30:25,920 �And he is not afraid of death, for example? 299 00:30:26,407 --> 00:30:27,476 No. 300 00:30:29,087 --> 00:30:32,363 Then he believes that the man resurrected to eternal life. 301 00:30:32,527 --> 00:30:35,644 Yes, I am convinced of it. 302 00:30:37,127 --> 00:30:40,358 And the forgiveness of sins? The sacraments? 303 00:30:40,887 --> 00:30:44,766 "The blood that Jesus shed" for us? The punishment? 304 00:30:44,927 --> 00:30:47,964 Hell? Say, do you believe in hell? 305 00:30:48,127 --> 00:30:54,077 You can't say you believe in one thing and not in another. 306 00:30:55,487 --> 00:30:58,923 -When will you finish your studies? -If everything goes well... 307 00:30:59,127 --> 00:31:02,881 "will take orders in two years" and they will assign me a destination. 308 00:31:03,527 --> 00:31:05,677 You won't make much money at first. 309 00:31:07,047 --> 00:31:09,607 He will not be able to found a family. 310 00:31:11,527 --> 00:31:14,599 The Church prefers that Their pastors are married. 311 00:31:14,767 --> 00:31:18,601 The pastor's wife plays an important role in the parish. 312 00:31:25,647 --> 00:31:28,719 I feel tired suddenly. 313 00:31:28,967 --> 00:31:31,197 Maybe it's better Let me lie down for a while. 314 00:31:31,407 --> 00:31:35,923 -I hope I haven't bothered you. -Not at all, my young friend. 315 00:31:37,287 --> 00:31:42,156 A patient who rarely reflect on these questions� 316 00:31:42,327 --> 00:31:47,037 It is logical that you feel disturbed when talking about death 317 00:31:47,207 --> 00:31:49,084 And the inevitable. 318 00:31:59,687 --> 00:32:01,279 Look at the camera. 319 00:32:04,047 --> 00:32:06,277 Dad, if you smoke, Those behind will not come out. 320 00:32:06,447 --> 00:32:08,597 -What? -Don't smoke. 321 00:34:20,687 --> 00:34:22,678 We must be careful. 322 00:34:23,007 --> 00:34:25,157 Promise me you'll be careful. 323 00:35:02,567 --> 00:35:05,479 Have you stayed to study? 324 00:35:05,647 --> 00:35:08,366 Yes, I have very left History of the Church. 325 00:35:08,527 --> 00:35:10,757 -What did Anna say? -He understands it. 326 00:35:10,927 --> 00:35:13,760 Do you understand it? Excellent. 327 00:35:15,607 --> 00:35:19,600 Would you be so kind to help me? to wind a ball of wool? 328 00:35:19,807 --> 00:35:21,604 Of course. 329 00:35:31,447 --> 00:35:34,723 I'm going to Söderhamn tomorrow to see your mother? 330 00:35:34,887 --> 00:35:37,003 I think I'll go straight to Uppsala. 331 00:35:37,527 --> 00:35:39,882 Classes don't start yet. 332 00:35:40,287 --> 00:35:42,755 I have to study thoroughly History of the Church. 333 00:35:42,967 --> 00:35:45,561 What did you think? your stay here? 334 00:35:51,327 --> 00:35:55,798 I will be honest with you: I've been a little scared and tense. 335 00:35:56,047 --> 00:35:59,084 Dear boy, scared why? 336 00:36:01,647 --> 00:36:03,956 The Kerblom family It's a strange world. 337 00:36:06,407 --> 00:36:09,922 I feel like I'm being examined and that they find me insufficient. 338 00:36:10,327 --> 00:36:13,319 That happens in all families. 339 00:36:13,487 --> 00:36:15,603 Ours is not worse. 340 00:36:17,487 --> 00:36:20,240 Maybe it's worse. I don't feel welcome. 341 00:36:21,687 --> 00:36:23,757 Did that seem to you? 342 00:36:23,967 --> 00:36:26,435 I wouldn't want to be rude 343 00:36:26,847 --> 00:36:30,476 but I can't help it feel like I'm not tolerated. 344 00:36:30,767 --> 00:36:33,361 Especially from you. 345 00:36:43,967 --> 00:36:46,276 I'm going to try to be honest. 346 00:36:46,887 --> 00:36:51,165 Even if it may hurt your feelings. 347 00:36:52,287 --> 00:36:57,884 My antipathy is entirely related to Anna. 348 00:36:59,407 --> 00:37:02,717 I know my daughter very well, I think. 349 00:37:03,887 --> 00:37:09,166 And I consider that their relationship with you will lead to a catastrophe. 350 00:37:11,807 --> 00:37:15,163 A very harsh word, and perhaps it seems exaggerated. 351 00:37:15,607 --> 00:37:18,758 However, I must use it. 352 00:37:20,687 --> 00:37:24,726 I can't think of a combination most impossible and fatal 353 00:37:24,887 --> 00:37:27,276 than his with Anna. 354 00:37:30,287 --> 00:37:33,597 Anna is a girl spoiled, stubborn� 355 00:37:34,327 --> 00:37:37,319 Willful, emotional and tender. 356 00:37:39,847 --> 00:37:43,726 Need a mature man educate her with love, firmness 357 00:37:43,887 --> 00:37:46,037 And patience. 358 00:37:48,527 --> 00:37:52,839 You are too young, has no knowledge of life 359 00:37:53,007 --> 00:37:58,240 And I fear that it already has deep wounds without remedy or consolation. 360 00:37:58,407 --> 00:38:03,401 -Can I say something? -Of course. 361 00:38:05,487 --> 00:38:07,284 I do not accept this conversation. 362 00:38:07,447 --> 00:38:11,679 The current circumstances are such that, by all means� 363 00:38:11,847 --> 00:38:14,202 It will prevent this relationship. 364 00:38:14,367 --> 00:38:16,483 It has no chance to get it. 365 00:38:16,647 --> 00:38:19,161 -The future will tell. -Exact. 366 00:38:19,807 --> 00:38:23,436 I'm going to find Anna and to tell him this conversation. 367 00:38:23,607 --> 00:38:27,043 By the way, what happened with your previous commitment? 368 00:38:28,967 --> 00:38:31,003 I think it's still standing. 369 00:38:32,687 --> 00:38:36,362 Ms. Strandberg has denied that was broken. 370 00:38:36,887 --> 00:38:39,447 My stepson Carl has looked into it. 371 00:38:39,607 --> 00:38:43,441 We already knew it a week before of you arriving here. 372 00:38:45,927 --> 00:38:48,521 I don't want to tell my daughter anything. 373 00:38:49,367 --> 00:38:52,916 assuming we arrive to an agreement. 374 00:38:56,727 --> 00:38:58,718 I will write him a letter. 375 00:39:03,967 --> 00:39:07,516 -I must tell you how things are. -Do what you think is best. 376 00:39:07,887 --> 00:39:10,401 Anyway, It will cause many tears. 377 00:39:14,447 --> 00:39:17,996 -Can I ask you a question? -Of course. 378 00:39:20,127 --> 00:39:24,086 Why did you allow him to come? despite what you knew? 379 00:39:24,447 --> 00:39:27,962 I wanted to see my daughter's love up close. 380 00:39:28,847 --> 00:39:31,407 And the misfortune has already occurred. 381 00:39:31,887 --> 00:39:34,959 -What does it mean? -The same as you. 382 00:39:36,807 --> 00:39:39,446 I must say that it is of a big misunderstanding... 383 00:39:39,607 --> 00:39:44,476 Go write your letter and leave on the 3 o'clock train. 384 00:39:46,207 --> 00:39:49,722 -Anna won't be back until later. -And I won't be there anymore. 385 00:40:05,807 --> 00:40:07,365 �Mr. Bergman! 386 00:40:08,487 --> 00:40:11,320 I bring you some sandwiches for the trip. 387 00:40:55,607 --> 00:40:57,006 "Mom"! 388 00:40:59,007 --> 00:41:00,235 "Mom"! 389 00:41:02,247 --> 00:41:03,726 Mom, where are you? 390 00:41:12,647 --> 00:41:14,205 I do not accept this. 391 00:41:15,087 --> 00:41:16,884 Come in and close the door. 392 00:41:19,687 --> 00:41:24,363 -He says we won't see each other again. -You may have your reasons. 393 00:41:24,487 --> 00:41:29,356 This letter does not speak of reasons, Did you force him to write it? 394 00:41:31,647 --> 00:41:34,445 No. I have not forced him. 395 00:41:34,927 --> 00:41:37,964 But when I found out his circumstances, I advised him to leave. 396 00:41:38,127 --> 00:41:39,526 What circumstances? 397 00:41:40,887 --> 00:41:41,956 -No... -Tell me the truth� 398 00:41:42,127 --> 00:41:45,961 "or go look for him" and no one can stop me. 399 00:41:46,527 --> 00:41:48,961 -Are you forcing me? -What do you know that I don't know? 400 00:41:49,127 --> 00:41:52,278 What about Frida? He already told me and he was sincere. 401 00:41:52,447 --> 00:41:54,677 Listen to me, my child. 402 00:41:55,327 --> 00:41:59,684 Your brother Carl has irrefutable evidence 403 00:41:59,847 --> 00:42:04,682 that Henrik Bergman He still lives with that woman. 404 00:42:10,807 --> 00:42:14,720 I'm not going to go into details; draw your conclusions. 405 00:42:21,847 --> 00:42:23,200 Don't you say anything? 406 00:42:25,767 --> 00:42:27,803 I won't tolerate this. 407 00:42:29,927 --> 00:42:31,838 And what are you going to do? 408 00:42:33,887 --> 00:42:35,718 It's dinner time. 409 00:42:36,327 --> 00:42:41,560 If you are going to have dinner in your room, I tell him Ask Lisen to bring up milk and snacks. 410 00:42:41,767 --> 00:42:44,122 I will never forgive him for this. 411 00:42:46,247 --> 00:42:48,283 Who are you not going to forgive? 412 00:42:49,807 --> 00:42:51,604 To me? 413 00:42:52,727 --> 00:42:54,365 Your friend? 414 00:42:55,207 --> 00:42:57,243 To life, perhaps? 415 00:42:58,807 --> 00:43:00,320 Or God? 416 00:43:01,447 --> 00:43:03,403 Can't you leave me alone? 417 00:43:05,887 --> 00:43:10,324 -My poor girl... -Enough! Don't pity me. 418 00:44:59,327 --> 00:45:03,320 -Do you want us to go back? -No, wait here. 419 00:45:11,607 --> 00:45:13,404 Don't stay there looking at me. 420 00:45:13,967 --> 00:45:15,958 No... Don't touch me. 421 00:45:17,327 --> 00:45:20,558 I want to talk to you. Just a moment. 422 00:45:21,807 --> 00:45:24,367 I think you haven't understood me correctly. 423 00:45:24,807 --> 00:45:27,605 We no longer have anything to say to each other. 424 00:45:27,767 --> 00:45:30,156 Don't bother her, Don't you see what scared her? 425 00:45:30,327 --> 00:45:34,605 -You don't get involved. -He behaves like an idiot. Come on. 426 00:45:34,767 --> 00:45:40,080 Leave me alone. I'm asking you please: leave me alone. 427 00:45:40,247 --> 00:45:41,805 I can't go on living. 428 00:45:42,447 --> 00:45:45,598 Don't be pretentious. Yes you can keep living, and so do I. 429 00:45:45,767 --> 00:45:49,203 -Anna, let's talk. -Don't touch me! 430 00:45:49,647 --> 00:45:51,763 No! Let me. 431 00:45:52,087 --> 00:45:53,486 You're disgusting. 432 00:46:32,647 --> 00:46:33,636 Thank you. 433 00:47:25,727 --> 00:47:28,321 It was very kind of you to come. 434 00:47:28,487 --> 00:47:31,081 I was curious, upon receiving your letter. 435 00:47:35,367 --> 00:47:38,200 -Are you okay? -A cold that won't go away. 436 00:47:39,607 --> 00:47:42,679 drink some water, the glass is clean. 437 00:47:43,287 --> 00:47:47,360 -Very kind, Miss Strandberg. -It is a year of many illnesses. 438 00:47:48,647 --> 00:47:50,956 - Oh yes? -Yes, because of the strike. 439 00:47:51,727 --> 00:47:54,525 When you are sad, he gets sicker. 440 00:47:55,567 --> 00:48:00,436 -You are going to be a nurse, right? -Yes, I will be back to school soon. 441 00:48:00,647 --> 00:48:04,686 I would have liked to be a nurse, but I had to work from a young age. 442 00:48:06,327 --> 00:48:07,680 What do you want from me? 443 00:48:09,967 --> 00:48:11,764 This is Henrik. 444 00:48:13,687 --> 00:48:15,917 I beg you to return to him. 445 00:48:17,767 --> 00:48:19,086 It is... 446 00:48:19,687 --> 00:48:23,123 It is being destroyed. 447 00:48:24,167 --> 00:48:28,604 You will find such crudeness strange, but I can't find another expression. 448 00:48:28,647 --> 00:48:32,925 He reads until late hours, and has an appearance that makes you want to cry. 449 00:48:36,887 --> 00:48:40,357 I don't know much about their relationship, He hasn't told me anything 450 00:48:40,527 --> 00:48:42,006 But I imagined it. 451 00:48:52,207 --> 00:48:55,961 I try not to get angry, nor feel hurt. 452 00:48:57,087 --> 00:48:59,555 Nobody can avoid feelings. 453 00:49:01,527 --> 00:49:04,485 I can't help but feel angry, for example. 454 00:49:05,287 --> 00:49:08,484 Or love him, despite his behavior. 455 00:49:10,527 --> 00:49:12,597 Do you know what I think? 456 00:49:12,847 --> 00:49:16,635 That we are three unfortunates who suffer and cry in secret. 457 00:49:18,407 --> 00:49:22,320 And that I should be the one who attacks the first blow. 458 00:49:22,487 --> 00:49:24,000 For my own good. 459 00:49:26,527 --> 00:49:30,122 I don't want to feel hurt and humiliated. 460 00:49:32,447 --> 00:49:37,362 He lies in my bed and cries by another person; that's humiliating. 461 00:49:38,327 --> 00:49:39,919 For both. 462 00:49:43,047 --> 00:49:46,835 I can tell you what have I been thinking? 463 00:49:48,567 --> 00:49:52,321 He doesn't have a real life, the poor thing. 464 00:49:53,007 --> 00:49:55,316 And nothing is worse than that. 465 00:50:03,887 --> 00:50:06,447 I must go, If I don't want to be late. 466 00:50:09,887 --> 00:50:11,764 And what should I do? 467 00:50:16,927 --> 00:50:19,202 Go with him, Miss Kerblom. 468 00:50:20,087 --> 00:50:21,839 Make up your mind once and for all. 469 00:50:23,847 --> 00:50:26,919 Henrik is the best person that I know. 470 00:50:27,967 --> 00:50:31,164 He is kind and good, I don't know anyone better. 471 00:50:33,487 --> 00:50:36,206 I just want things they do well. 472 00:50:37,127 --> 00:50:40,199 Nothing has gone well in his miserable life. 473 00:50:44,247 --> 00:50:46,556 He needs someone to love... 474 00:50:47,407 --> 00:50:51,161 ...so as not to have to hate each other in excess. 475 00:50:54,487 --> 00:50:58,036 I have to go or I'll be in trouble. 476 00:50:58,887 --> 00:51:00,923 Although it doesn't matter, because I left that job. 477 00:51:01,927 --> 00:51:05,203 You may be interested to know I'm leaving town. 478 00:51:06,567 --> 00:51:09,764 I found a job in a hotel... Let me pay. 479 00:51:09,927 --> 00:51:14,045 You will pay at the cashier, and so you can stay a little longer. 480 00:51:14,807 --> 00:51:18,083 It's better that we don't go out together from here. 481 00:51:18,847 --> 00:51:20,280 Goodbye, Miss Kerblom... 482 00:51:21,207 --> 00:51:23,004 And take care of that cough. 483 00:52:26,087 --> 00:52:28,157 Dear Henrik... 484 00:52:28,527 --> 00:52:31,997 I want us... 485 00:52:40,247 --> 00:52:42,807 "You don't want to drink something hot, daughter? 486 00:52:42,967 --> 00:52:45,162 Let me touch your forehead. 487 00:52:45,487 --> 00:52:47,125 You are sick. 488 00:52:47,287 --> 00:52:49,755 I'll call and say you're sick. 489 00:52:49,927 --> 00:52:54,159 -I'm not going to let you leave like that. -No, mom, I'm fine. 490 00:52:54,327 --> 00:52:58,081 And don't call the director. He hates these things. 491 00:52:58,647 --> 00:53:01,878 -An infusion would be good for me. -Yes. 492 00:53:26,727 --> 00:53:29,446 My dear Henrik... 493 00:53:31,527 --> 00:53:33,358 We have to... 494 00:53:47,207 --> 00:53:48,356 Dad. 495 00:53:50,567 --> 00:53:54,719 -Dad, you have to help me. -Of course. 496 00:53:55,687 --> 00:53:57,723 I can't take it anymore. 497 00:53:58,807 --> 00:54:01,844 -I don't know what to do. -Come. 498 00:54:02,287 --> 00:54:04,881 Come, sit down. 499 00:54:05,247 --> 00:54:08,683 I have to take responsibilities... 500 00:54:08,847 --> 00:54:11,520 ...but I can't take it anymore. 501 00:54:19,207 --> 00:54:21,596 Now I'm going to put you to bed. 502 00:54:21,767 --> 00:54:25,237 I'm going to call Dr. Fürstenberg and the director. 503 00:54:25,687 --> 00:54:30,522 I will prescribe something for you to sleep and tomorrow we will make a decision. 504 00:54:30,807 --> 00:54:32,843 Does it seem good to you? 505 00:54:33,007 --> 00:54:34,599 Yes, everything will be fine. 506 00:54:34,847 --> 00:54:36,678 Everything will be fine. 507 00:54:56,207 --> 00:54:58,118 Good morning, Mr. Bergman. 508 00:54:59,007 --> 00:55:00,838 Excuse my unexpected visit. 509 00:55:02,567 --> 00:55:05,240 How cold it is here! 510 00:55:05,527 --> 00:55:07,916 Excuse me for not taking off my coat. 511 00:55:10,847 --> 00:55:12,246 Please sit down. 512 00:55:17,007 --> 00:55:18,360 Please sit down. 513 00:55:21,487 --> 00:55:25,082 -It won't waste much of your time. -What do you want? 514 00:55:26,927 --> 00:55:30,715 The family believes that you must be informed and that I... 515 00:55:30,887 --> 00:55:34,880 -...I am the appropriate messenger. -Say what you have to say and leave. 516 00:55:35,367 --> 00:55:39,599 Good. They sent me here to tell you the following. 517 00:55:39,847 --> 00:55:41,997 Listen to me carefully, Mr. Bergman. 518 00:55:45,047 --> 00:55:49,882 My sister Anna is sick. He has tuberculosis. 519 00:55:51,087 --> 00:55:54,841 Has an affected lung and the other may be soon. 520 00:55:56,047 --> 00:55:58,845 A nurse takes care of her at home. 521 00:56:00,287 --> 00:56:05,156 When your health permits, it will be transferred to a sanatorium in Switzerland� 522 00:56:06,327 --> 00:56:08,636 "where to receive" the appropriate treatment. 523 00:56:11,887 --> 00:56:15,766 Anna wants me to tell her that now He doesn't want to have anything to do with you. 524 00:56:18,327 --> 00:56:22,525 He earnestly begs you don't even write it 525 00:56:22,887 --> 00:56:27,836 I didn't even phone her, I didn't even wait for her outside 526 00:56:29,927 --> 00:56:33,124 I didn't even press it in no other way. 527 00:57:34,087 --> 00:57:36,362 Our Father, that you are in heaven 528 00:57:36,567 --> 00:57:40,196 Hallowed be your name, your kingdom come 529 00:57:40,367 --> 00:57:44,042 �thy will be done on earth as in heaven 530 00:57:44,207 --> 00:57:47,085 our daily bread give us today... 531 00:58:02,327 --> 00:58:07,959 A branch can be apparently healthy, full of leaves� 532 00:58:08,327 --> 00:58:09,965 But not bear fruit. 533 00:58:47,327 --> 00:58:50,683 Would you mind if Anna and I Should we take a trip to Italy? 534 00:58:50,847 --> 00:58:54,362 It would be nice to return to Amalfi. 535 00:58:56,327 --> 00:58:59,876 -You could come, Johan. -You go; I don't. 536 00:59:00,887 --> 00:59:02,206 Anna would be happy. 537 00:59:04,087 --> 00:59:08,763 -You will be there a long time. -Yes, four weeks, at least. 538 00:59:09,607 --> 00:59:12,167 Do you think I'll want to wait that long? 539 00:59:12,687 --> 00:59:13,915 What do you mean? 540 00:59:14,287 --> 00:59:19,998 I mean maybe there is something so I want to come back... 541 00:59:20,367 --> 00:59:23,279 -...now that she's cured. -I don't understand you. 542 00:59:24,047 --> 00:59:27,722 "You weren't home when he arrived." the afternoon mail? 543 00:59:29,367 --> 00:59:32,837 There is a letter from Anna to Ernst� 544 00:59:33,607 --> 00:59:36,360 stamped at Weimersville four days ago. 545 00:59:36,567 --> 00:59:39,604 Ernst returns from Norway within a week. 546 00:59:39,767 --> 00:59:41,962 It's not worth sending it to them. 547 00:59:44,807 --> 00:59:47,162 Anna forgot to close it. 548 00:59:47,567 --> 00:59:51,242 Or he did it so badly that it opened on its own. 549 00:59:51,407 --> 00:59:54,205 It's not strange at all. It usually happens that... 550 00:59:54,367 --> 00:59:58,838 There is another letter inside the envelope. 551 00:59:59,207 --> 01:00:00,242 Another letter? 552 01:00:00,607 --> 01:00:02,245 On the envelope it says: 553 01:00:03,607 --> 01:00:08,965 ''Henrik Bergman. Send it to him; I don't know his address.'' 554 01:00:13,127 --> 01:00:15,083 And that envelope itself is closed. 555 01:00:15,247 --> 01:00:19,286 It was, but I opened it. 556 01:00:22,327 --> 01:00:25,717 -And have you read the letter? -No, I haven't read it. 557 01:00:26,687 --> 01:00:28,723 Out of shame, perhaps. 558 01:00:29,167 --> 01:00:32,318 If we read it, It will be for Anna's sake. 559 01:00:32,487 --> 01:00:34,239 Or out of jealousy. 560 01:00:34,887 --> 01:00:38,960 Or because it makes us angry who writes behind our backs. 561 01:00:39,127 --> 01:00:42,722 Or because we don't accept that young man. 562 01:00:43,367 --> 01:00:44,641 Can I see it? 563 01:00:56,087 --> 01:00:59,796 ''The long period that I have spent in the sanatorium 564 01:00:59,967 --> 01:01:03,880 with much sicker young people that made me reflect.'' 565 01:01:04,047 --> 01:01:07,642 -Don't continue reading. -If you don't want to hear, I read quietly. 566 01:01:11,607 --> 01:01:13,359 That's not right, Karin. 567 01:01:15,687 --> 01:01:17,518 ''I don't know anything' 568 01:01:17,727 --> 01:01:22,005 But yes, after almost two years... 569 01:01:23,447 --> 01:01:27,725 ...you still feel for me the same... 570 01:01:28,527 --> 01:01:30,563 ...that when we were... 571 01:01:37,807 --> 01:01:39,320 ...that when we were together...'' 572 01:01:39,487 --> 01:01:41,239 You must blame yourself. 573 01:01:41,767 --> 01:01:45,680 ''...in the cabin, when we made love... 574 01:01:51,407 --> 01:01:53,637 It's easy to tell someone what do you want: 575 01:01:53,847 --> 01:01:57,726 'I love you, daddy; I love you, brother.''' 576 01:01:57,887 --> 01:01:58,876 It's strange... 577 01:01:59,047 --> 01:02:02,926 ''We use a word that We don't know the meaning 578 01:02:03,087 --> 01:02:07,126 That's why I don't dare to write I love you, Henrik. 579 01:02:07,567 --> 01:02:11,799 But if you took my hand and pulled me out of my deep sadness 580 01:02:12,287 --> 01:02:17,156 maybe we would learn together the meaning of this word.'' 581 01:02:17,487 --> 01:02:19,796 Now we know more of what we wanted. 582 01:02:20,847 --> 01:02:22,439 It's going to be difficult. 583 01:02:23,287 --> 01:02:25,926 We cannot delete the letter. 584 01:02:27,687 --> 01:02:30,884 -You should not receive it. -I beg you, Karin. 585 01:02:31,047 --> 01:02:33,356 What would happen if Anna discovered...? 586 01:02:33,527 --> 01:02:35,995 Every day there are letters that are lost. 587 01:02:36,167 --> 01:02:37,998 It shouldn't happen. 588 01:02:39,567 --> 01:02:42,400 -That's nonsense. -Do you really think that...? 589 01:02:42,567 --> 01:02:43,795 No. 590 01:02:44,247 --> 01:02:45,726 Maybe not. 591 01:02:47,567 --> 01:02:49,876 But I want to tell you something important. 592 01:02:50,287 --> 01:02:54,519 Sometimes I know perfectly what is good and what is not. 593 01:02:55,927 --> 01:03:00,079 And I know perfectly well that it is bad that Anna and Henrik are together. 594 01:03:00,367 --> 01:03:03,882 So I'm going to burn Ernst's letter and Henrik's letter. 595 01:03:06,527 --> 01:03:11,123 I will go with Anna to Italy and we will spend there all summer, if necessary. 596 01:03:12,287 --> 01:03:14,118 Did you hear me, Johan? 597 01:03:36,007 --> 01:03:38,475 -Good night, dear. -Good night, Karin. 598 01:03:59,167 --> 01:04:02,637 He is so complete, so disciplined... 599 01:04:03,287 --> 01:04:05,164 And at the same time so poetic... 600 01:04:06,007 --> 01:04:07,804 Don't you think it's wonderful? 601 01:04:08,767 --> 01:04:12,885 Shall we have lunch at the hotel or go to eat somewhere I know? 602 01:04:13,047 --> 01:04:17,006 -As you want, mom. -Well, I suggest we go to the hotel. 603 01:04:33,887 --> 01:04:37,482 I have received a letter from your brother Oscar. Dad misses us. 604 01:04:37,687 --> 01:04:39,518 I don't know why Ernst doesn't write to me. 605 01:04:40,207 --> 01:04:43,279 Ernst? You know how it is. 606 01:04:43,607 --> 01:04:45,643 I wrote to you seven weeks ago. 607 01:04:45,807 --> 01:04:48,367 -I wouldn't worry. -I'm not worried. 608 01:04:50,167 --> 01:04:52,727 You know that dad and I We write to each other almost daily. 609 01:04:52,887 --> 01:04:54,400 Mom, I want to come home. 610 01:04:55,687 --> 01:04:58,281 We couldn't come back tomorrow, straight home? 611 01:04:59,367 --> 01:05:01,961 We have already set the itinerary. 612 01:05:02,127 --> 01:05:05,119 -Can't it be changed? -What would the Egermans say? 613 01:05:05,287 --> 01:05:09,485 I don't care about the Egermans. They are your friends, not mine. 614 01:05:09,647 --> 01:05:12,115 Elna is your childhood friend. 615 01:05:12,287 --> 01:05:15,359 I don't care about Elna. I don't give a damn... 616 01:05:15,527 --> 01:05:20,999 Nonsense. We will do what is planned and don't talk anymore. 617 01:05:53,567 --> 01:05:54,841 Mom. 618 01:06:17,887 --> 01:06:19,605 A telegram. 619 01:06:20,407 --> 01:06:21,726 Let me see it. 620 01:06:49,247 --> 01:06:51,078 Dad died last night. 621 01:07:42,687 --> 01:07:44,325 I was alone, Anna. 622 01:07:44,847 --> 01:07:48,203 -It happened at night. -Mom, come, sit down. 623 01:07:52,967 --> 01:07:55,686 -He was alone, I was not. -Mom... 624 01:07:55,847 --> 01:07:57,917 I left him alone. 625 01:07:58,807 --> 01:08:00,763 Don't think about that, mom. 626 01:08:10,407 --> 01:08:11,601 Mom... 627 01:08:15,287 --> 01:08:16,606 Mom... 628 01:08:17,727 --> 01:08:19,126 What's wrong, mom? 629 01:08:21,967 --> 01:08:24,003 Okay, okay... 630 01:08:34,087 --> 01:08:36,396 You have to know one thing. 631 01:08:38,007 --> 01:08:41,556 -Something that concerns you. -It can wait. 632 01:08:46,327 --> 01:08:49,239 So, tell me, if it is so important. 633 01:08:54,007 --> 01:08:55,725 This is Henrik. 634 01:09:02,087 --> 01:09:04,043 Do you write to him? 635 01:09:08,807 --> 01:09:12,083 Yes, I wrote to him. 636 01:09:13,367 --> 01:09:16,677 But he didn't answer me, must have gotten lost. 637 01:09:17,167 --> 01:09:20,079 No. He didn't get lost. 638 01:09:21,287 --> 01:09:23,164 You have to know it. 639 01:09:26,087 --> 01:09:30,717 I took that letter, I read it and burned it. 640 01:09:34,367 --> 01:09:38,121 -I destroyed that letter. -No, mom... 641 01:09:38,287 --> 01:09:41,677 I must tell you because Your father warned me. 642 01:09:43,527 --> 01:09:47,566 He said it wasn't right, we had no right to interfere 643 01:09:47,967 --> 01:09:51,516 "It was harmful, he warned me." 644 01:09:53,447 --> 01:09:55,756 I have no excuse. 645 01:09:58,287 --> 01:10:01,404 I thought I was doing it for your own good. 646 01:10:04,367 --> 01:10:05,356 Mom... 647 01:10:05,527 --> 01:10:08,724 Now that your father has died, I know I have to tell you. 648 01:10:08,887 --> 01:10:10,684 I don't want to know anything else. 649 01:10:12,207 --> 01:10:15,358 I can't even ask for your forgiveness 650 01:10:15,807 --> 01:10:19,117 "because I know that never you're going to forgive me. 651 01:10:22,967 --> 01:10:24,685 I don't believe it. 652 01:10:26,287 --> 01:10:28,403 Now you know. 653 01:10:33,567 --> 01:10:37,003 When we get back, I'll look for Henrik and I will tell you everything. 654 01:10:37,247 --> 01:10:39,078 I only ask you one thing. 655 01:10:40,167 --> 01:10:42,442 Don't tell him I burned the letter. 656 01:10:46,007 --> 01:10:50,000 -Why? -Because, if you marry him 657 01:10:50,967 --> 01:10:54,118 If you have told him, He will hate me forever. 658 01:10:54,287 --> 01:10:56,437 And we will have to live together. 659 01:10:57,567 --> 01:10:58,841 Why? 660 01:11:03,327 --> 01:11:04,680 Now you know. 661 01:11:10,527 --> 01:11:13,678 Yes, now I know. 662 01:11:20,607 --> 01:11:22,484 Let's go to sleep? 663 01:11:23,087 --> 01:11:25,396 Tomorrow will be a very long day. 664 01:13:19,007 --> 01:13:20,565 You are different. 665 01:13:22,567 --> 01:13:24,080 You too. 666 01:13:28,567 --> 01:13:30,398 You are more beautiful. 667 01:13:32,727 --> 01:13:34,718 You seem sad. 668 01:13:39,047 --> 01:13:40,924 I've missed you. 669 01:13:43,287 --> 01:13:45,039 Now I'm here. 670 01:13:47,967 --> 01:13:49,116 Is it true? 671 01:13:50,167 --> 01:13:53,045 Yes, really. 672 01:13:55,327 --> 01:13:56,760 I'm here. 673 01:13:58,487 --> 01:14:00,398 I brought you a gift. 674 01:14:04,247 --> 01:14:05,919 Look what it is. 675 01:14:09,687 --> 01:14:10,961 It's nothing special. 676 01:14:11,367 --> 01:14:15,360 I bought it when we left Amalfi. It's not authentic, of course. 677 01:14:16,567 --> 01:14:18,478 It is Mary at the Annunciation. 678 01:14:19,407 --> 01:14:20,601 It's beautiful. 679 01:14:26,647 --> 01:14:28,877 -Your father has died. -Yes. 680 01:14:29,047 --> 01:14:31,242 The funeral will be the day after tomorrow. 681 01:14:31,887 --> 01:14:33,115 Is it hard for you? 682 01:14:33,287 --> 01:14:35,960 Do you know that I have lived in his love? 683 01:14:36,287 --> 01:14:39,802 I had never thought about it until now. 684 01:14:45,967 --> 01:14:47,685 It's Ernst. 685 01:14:48,207 --> 01:14:52,519 I asked him to accompany me in case you weren't at home. 686 01:14:52,927 --> 01:14:56,636 Ernst wanted to bet 5 crowns you were at. 687 01:14:57,367 --> 01:14:59,835 He has won the bet. 688 01:15:03,527 --> 01:15:07,042 I was interim in a nearby parish 689 01:15:07,207 --> 01:15:09,926 �and I have applied for a position permanent in the North. 690 01:15:10,367 --> 01:15:13,245 -You will no longer be alone. -No, but I can change places. 691 01:15:13,407 --> 01:15:17,195 No, Henrik, as promised, promised is. 692 01:15:17,367 --> 01:15:20,677 -But first we will go see him. -The priest is old and sick. 693 01:15:20,847 --> 01:15:22,883 We will also go to see him. 694 01:15:23,607 --> 01:15:25,802 My salary will be miserable. 695 01:15:26,647 --> 01:15:31,038 Look, we'll get engaged after the funeral� 696 01:15:31,207 --> 01:15:34,005 We will order the rings for saturday 697 01:15:34,167 --> 01:15:39,036 Then you will write to the priest and you will tell him that you and your future wife 698 01:15:39,207 --> 01:15:43,359 You will go to inspect the house, the church and the priest. 699 01:15:43,887 --> 01:15:47,960 Then we will get married. It will be a wonderful wedding. 700 01:15:53,447 --> 01:15:54,960 What are you looking at? 701 01:15:57,287 --> 01:15:58,276 To you. 702 01:16:00,487 --> 01:16:01,886 We've waited long enough. 703 01:16:23,007 --> 01:16:24,440 We must not forget the kisses. 704 01:16:24,887 --> 01:16:28,197 No. Kisses are important. 705 01:16:49,607 --> 01:16:52,360 Your girlfriend is more beautiful than in photography. 706 01:16:52,567 --> 01:16:56,526 What a good girl. I hope you are happy with my son. 707 01:16:56,687 --> 01:16:58,803 And you, Henrik, are you happy? 708 01:16:59,207 --> 01:17:03,166 How small he was, poor thing! 709 01:17:03,327 --> 01:17:07,684 Look how horrible. This is me, I was a fat mother. 710 01:17:08,247 --> 01:17:10,602 In my family we were all fat 711 01:17:11,247 --> 01:17:16,082 Until Henrik appeared, so skinny... How we pamper him! 712 01:17:16,887 --> 01:17:21,005 We played that you were the priest and I the congregation. 713 01:17:22,607 --> 01:17:26,361 You were so good, so sweet that made you want to eat you. 714 01:17:26,727 --> 01:17:31,403 Always happy, in a good mood, cordial, polite... 715 01:17:32,087 --> 01:17:33,805 Ah, Hjalmar and Erland... 716 01:17:34,847 --> 01:17:37,759 You didn't want to be with other children. 717 01:17:37,967 --> 01:17:43,041 When he invited his friends, you hid running in the bathroom. 718 01:17:49,167 --> 01:17:50,282 Yes... 719 01:17:50,767 --> 01:17:54,442 Anna, my daughter, you will have to take care of him. 720 01:17:59,847 --> 01:18:03,123 Life has never treated him well. 721 01:18:07,007 --> 01:18:08,486 And now... 722 01:18:09,967 --> 01:18:14,916 Henrik is the priest that I wanted it to be. 723 01:18:16,567 --> 01:18:19,479 -That's what matters. -Don't cry, mom. 724 01:18:19,727 --> 01:18:21,718 Today we can be happy. 725 01:18:22,247 --> 01:18:23,282 Yes. 726 01:18:24,007 --> 01:18:27,682 You can stay with us long seasons. 727 01:18:28,287 --> 01:18:31,404 We will have plenty of space in the parish. 728 01:18:32,127 --> 01:18:34,641 We will never abandon you, mom. 729 01:18:35,287 --> 01:18:38,404 The difficult days have already passed, everything will be better. 730 01:18:41,807 --> 01:18:44,002 ''The difficult days are over.'' 731 01:18:44,767 --> 01:18:46,962 What do you know? 732 01:18:48,127 --> 01:18:50,243 What do you know about my life? 733 01:18:51,407 --> 01:18:54,240 I don't want to live off your kindness. 734 01:18:55,487 --> 01:18:58,399 I know I'm not very smart. 735 01:18:58,887 --> 01:19:00,684 But I'm not stupid either. 736 01:19:02,127 --> 01:19:05,597 You two live your life� 737 01:19:06,807 --> 01:19:09,526 I have to finish mine. 738 01:19:09,927 --> 01:19:11,645 So it is and so it will be. 739 01:20:15,767 --> 01:20:20,318 It will be Freddy, an old friend. I'm going to open, excuse me. 740 01:20:25,567 --> 01:20:27,922 They both leave tomorrow. 741 01:20:28,327 --> 01:20:30,522 -To Forsboda. -To Forsboda? 742 01:20:30,727 --> 01:20:33,525 To see what the parish is like. 743 01:20:33,687 --> 01:20:36,838 -Congratulations on the appointment. -Thank you. 744 01:20:37,367 --> 01:20:42,646 Henrik's father was one of my best friends, Miss Kerblom. 745 01:20:42,967 --> 01:20:45,401 But he was much younger than me. 746 01:20:45,567 --> 01:20:49,845 I also knew grandma by Henrik. 747 01:20:50,527 --> 01:20:53,917 Your grandmother once talked about you. 748 01:20:54,727 --> 01:20:58,606 I thought that your grandfather and the rest of your family� 749 01:20:58,767 --> 01:21:03,318 They had been very unfair with your mother and you. 750 01:21:04,127 --> 01:21:09,918 The mere idea of your misery It made her sick. 751 01:21:10,487 --> 01:21:13,001 Then the poor woman died. 752 01:21:13,167 --> 01:21:14,156 Yes, then he died. 753 01:21:14,327 --> 01:21:18,081 Did you see your grandmother before? What will he leave us? I felt the... 754 01:21:18,247 --> 01:21:20,283 I prepared the exams and I couldn't go. 755 01:21:22,567 --> 01:21:24,876 Did you go to see your grandfather? 756 01:21:25,287 --> 01:21:29,565 Yes, but we didn't have nothing to tell us. 757 01:21:33,527 --> 01:21:37,679 I went to the funeral and didn't see you. 758 01:21:38,967 --> 01:21:41,401 I didn't go to my grandmother's funeral. 759 01:21:46,167 --> 01:21:47,600 I understand. 760 01:21:51,447 --> 01:21:52,596 Good night, Alma. 761 01:21:53,087 --> 01:21:57,000 Thanks for inviting us. It's been a wonderful day. 762 01:21:59,967 --> 01:22:03,403 -Should I turn off your lamp? -I'll turn it off later. 763 01:22:03,567 --> 01:22:04,795 Don't fall asleep without turning it off. 764 01:22:12,247 --> 01:22:14,442 Anna is a lovely girl. 765 01:22:15,287 --> 01:22:18,518 -Yes. -She's really charming. 766 01:22:19,847 --> 01:22:24,079 And beautiful... A true princess. 767 01:22:26,127 --> 01:22:28,277 You have to take good care of her. 768 01:22:29,567 --> 01:22:32,286 Yes, for me it's like a dream. 769 01:22:33,687 --> 01:22:35,359 I still don't believe it. 770 01:22:36,007 --> 01:22:38,646 Good night, dear son. 771 01:22:41,167 --> 01:22:42,202 Come. 772 01:22:46,207 --> 01:22:47,879 What cold feet! 773 01:22:48,327 --> 01:22:51,603 -They will warm up soon. -I always keep them warm. 774 01:22:51,807 --> 01:22:55,641 I take them out of the blanket and then It's very nice to put them back in. 775 01:22:55,807 --> 01:22:59,243 -You and your pleasures... -Yes, I hope you learn from me. 776 01:22:59,407 --> 01:23:01,318 What are you going to teach me? 777 01:23:07,007 --> 01:23:09,202 -Well? -Yes, please. 778 01:23:11,287 --> 01:23:13,323 What if your mother hears us? 779 01:23:14,327 --> 01:23:17,478 And to think that I am in my old bed hugging you. 780 01:23:17,807 --> 01:23:19,286 I don't believe it. 781 01:23:21,847 --> 01:23:24,486 you have to go, We can't sleep together. 782 01:23:24,647 --> 01:23:28,356 I don't think mom will bring us breakfast in bed. 783 01:23:31,967 --> 01:23:33,798 -Good night. -Good night. 784 01:23:34,287 --> 01:23:35,606 Don't forget me. 785 01:23:41,367 --> 01:23:43,642 I'm already starting to think about you. 786 01:23:52,047 --> 01:23:55,801 Lord, forgive me for my sins today and every day. 787 01:23:56,087 --> 01:23:59,443 Lord, take care of my little son and bless him. 788 01:23:59,647 --> 01:24:04,846 Lord, forgive me for not being able love that girl. 789 01:24:07,007 --> 01:24:10,682 Lord, take her out of Henrik's life. 790 01:24:11,167 --> 01:24:15,763 If I'm wrong, if my thoughts They are darkened by evil 791 01:24:15,927 --> 01:24:19,078 "Cast" me, Lord... 792 01:24:19,607 --> 01:24:21,598 Not him or her. 793 01:24:36,527 --> 01:24:39,360 I have something for you, Anna. 794 01:24:48,167 --> 01:24:49,566 He's been crying. 795 01:24:50,287 --> 01:24:52,960 He has red eyes and swollen face. 796 01:24:53,127 --> 01:24:57,086 It's always swollen, and I think he likes to cry. 797 01:25:03,127 --> 01:25:07,837 Henrik's father gave me this medallion when we got engaged. 798 01:25:08,767 --> 01:25:13,238 It cost him a lot of money, but this did not worry him. 799 01:25:14,287 --> 01:25:18,565 As you can see, it has an A engraved on it. 800 01:25:19,407 --> 01:25:24,765 So I thought you should take it, as a gift from Henrik's father. 801 01:25:25,687 --> 01:25:28,155 As if he were present. 802 01:25:28,687 --> 01:25:30,757 It's too pretty. 803 01:25:30,927 --> 01:25:32,724 -I don't know if... -Shut up, silly. 804 01:25:36,687 --> 01:25:40,077 I'm sure you're used to it to better things. 805 01:25:40,487 --> 01:25:41,681 Thank you. 806 01:25:58,807 --> 01:26:00,923 Next stop, Forsboda. 807 01:26:21,647 --> 01:26:25,765 For you, pastor, and for his young and delicious girlfriend. 808 01:26:26,047 --> 01:26:29,403 Youth and beauty are very appreciated in this wild land. 809 01:26:33,887 --> 01:26:38,199 -How is the factory going, Nordenson? -Ask the administrator. 810 01:26:38,767 --> 01:26:40,200 Very badly. 811 01:26:40,367 --> 01:26:42,403 The men gathered in the port warehouse� 812 01:26:42,567 --> 01:26:45,559 And I threatened them with calling the police. 813 01:26:45,727 --> 01:26:51,279 The unfortunates got into a ruined building by the river 814 01:26:51,447 --> 01:26:53,756 where the guards took them from. 815 01:26:53,927 --> 01:26:55,246 What happened? 816 01:26:58,167 --> 01:26:59,680 Reverend... 817 01:27:00,167 --> 01:27:04,080 I regret that the young priests 818 01:27:04,247 --> 01:27:09,241 �received certain political training before releasing them. 819 01:27:09,567 --> 01:27:11,444 -Don't you think? -Yes... 820 01:27:11,607 --> 01:27:14,963 If I were up to date of the current situation, pastor 821 01:27:15,127 --> 01:27:20,520 I would know that we have not had peace since the general strike began. 822 01:27:20,847 --> 01:27:23,725 There is a new generation of... 823 01:27:24,007 --> 01:27:28,000 loudmouths, agitators, criminal elements� 824 01:27:28,487 --> 01:27:30,717 that get in the way between us and the workers. 825 01:27:30,887 --> 01:27:34,323 They live off hatred between classes and false propaganda. 826 01:27:34,927 --> 01:27:38,522 And those present here We are the losers. 827 01:27:39,007 --> 01:27:43,603 -Our heads will roll. -My husband is too macabre. 828 01:27:44,407 --> 01:27:48,798 Better let's leave this conversation senseless and let's get up. 829 01:27:53,447 --> 01:27:56,120 I want to tell you something, pastor. 830 01:27:56,727 --> 01:28:01,642 Are you going to have pupils? Are you going to give confirmation classes? 831 01:28:01,847 --> 01:28:04,042 -I guess so. -Very good. 832 01:28:04,607 --> 01:28:07,280 I very much wish that my daughters are confirmed. 833 01:28:07,527 --> 01:28:09,199 It's my only desire. 834 01:28:09,767 --> 01:28:11,758 It shouldn't be a problem. 835 01:28:12,167 --> 01:28:13,964 Well it is, pastor. 836 01:28:14,727 --> 01:28:18,606 His father refuses to receive confirmation. 837 01:28:18,767 --> 01:28:23,841 He gets angry when I mention it, an irrational anger; I don't understand. 838 01:28:25,127 --> 01:28:29,643 -How strange. -Many things have become strange. 839 01:28:31,527 --> 01:28:35,076 Let's go with the others or they will start talking. 840 01:28:35,247 --> 01:28:36,885 And that's not good. 841 01:28:43,527 --> 01:28:45,199 -This is beautiful. -Yes. 842 01:28:48,807 --> 01:28:50,877 It will have to be fixed. 843 01:28:51,087 --> 01:28:53,726 I have suggested that bring running water. 844 01:28:53,887 --> 01:28:57,846 The chimney needs to be redone and change the stove. 845 01:28:58,007 --> 01:29:02,239 You will like the kitchen, Miss Kerblom, I guarantee it. 846 01:29:02,407 --> 01:29:04,602 The upstairs is in very good condition... 847 01:29:04,767 --> 01:29:09,045 You just have to paper it and paint it. 848 01:29:11,447 --> 01:29:12,960 The stairs are not reliable. 849 01:29:13,127 --> 01:29:17,006 The bedroom is not very spacious, but it has a sink 850 01:29:17,167 --> 01:29:19,965 and the view over the river It's wonderful. 851 01:29:20,167 --> 01:29:23,523 The children's room and the office they can be changed. 852 01:29:23,687 --> 01:29:24,836 And my office? 853 01:29:28,847 --> 01:29:31,998 I would just like to know Where am I going to work? 854 01:29:34,367 --> 01:29:38,645 I will carry a load like my husband's, and without salary. 855 01:29:38,807 --> 01:29:43,358 Where will I go when I want to read, write a letter or do accounts? 856 01:29:43,767 --> 01:29:48,966 It is not customary for the wife the pastor has his own office. 857 01:29:51,687 --> 01:29:53,882 How would I know? 858 01:29:54,247 --> 01:29:59,719 You can use the room of guests as an office. 859 01:29:59,767 --> 01:30:04,397 No, let Henrik use it. I prefer to be around children. 860 01:30:04,567 --> 01:30:09,687 It will be quite annoying if everything The world goes in and out. 861 01:30:09,887 --> 01:30:13,960 The shepherd needs peace of mind to prepare the sermon. 862 01:30:14,207 --> 01:30:16,562 You will have to put on cotton in the ears. 863 01:30:17,247 --> 01:30:18,726 Do we have to decide now? 864 01:30:21,847 --> 01:30:25,726 Mr. Jakobsson and I are going to see other dependencies. 865 01:30:33,567 --> 01:30:35,364 It was just a joke. 866 01:30:39,567 --> 01:30:41,797 Laugh, go. 867 01:30:42,367 --> 01:30:45,006 It is not a catastrophe. 868 01:30:45,847 --> 01:30:48,122 We are going to have a beautiful house. 869 01:30:48,727 --> 01:30:51,560 Laugh, go, or you'll think that you are angry. 870 01:30:55,621 --> 01:30:59,660 I wanted you and me to go alone to our church for the first time. 871 01:31:12,221 --> 01:31:14,815 And to think that this It was a greenhouse. 872 01:31:25,741 --> 01:31:27,971 This will also have to be repaired. 873 01:31:35,421 --> 01:31:37,696 Anna, I want you... 874 01:31:40,261 --> 01:31:41,740 What do you want? 875 01:31:43,101 --> 01:31:47,014 When we get married, we can ask old Gransj� to officiate. 876 01:31:47,621 --> 01:31:50,089 Yes, of course, if you want it. 877 01:31:51,341 --> 01:31:52,615 Here. 878 01:31:54,181 --> 01:31:55,250 Here? 879 01:31:56,581 --> 01:31:58,492 I don't understand you. 880 01:31:59,301 --> 01:32:01,895 Let's get married here? 881 01:32:03,021 --> 01:32:05,660 Just you and me, old Gransj� and two witnesses. 882 01:32:06,101 --> 01:32:07,454 -Can't we? -But... 883 01:32:07,621 --> 01:32:10,613 ...we were going to get married in Uppsala Cathedral. 884 01:32:11,821 --> 01:32:14,460 It was going to be a real wedding. 885 01:32:14,621 --> 01:32:17,931 With bridesmaids, ushers, the Academy Choir 886 01:32:18,101 --> 01:32:20,661 And a lot of family and friends. 887 01:32:20,821 --> 01:32:23,130 We already talked about it. It can't be changed. 888 01:32:23,301 --> 01:32:26,213 -Can't it? -We had decided. 889 01:32:26,941 --> 01:32:29,011 You had decided. 890 01:32:30,221 --> 01:32:36,217 But you wanted the Choir to sing. You and Ernst decided on the program. 891 01:32:36,461 --> 01:32:39,612 Can't we change our minds? Is it impossible? 892 01:32:39,981 --> 01:32:41,573 Yes. 893 01:32:42,381 --> 01:32:44,372 Why is it impossible? 894 01:32:44,701 --> 01:32:47,773 because I want to have a real wedding. 895 01:32:48,061 --> 01:32:53,818 I want a splendid ceremony, celebrate it, a magnificent wedding! 896 01:32:55,381 --> 01:32:59,454 -And the wedding that I suggest? -Let's stop this stupid discussion. 897 01:32:59,621 --> 01:33:02,977 -It's not okay for us to yell at each other. -Am I screaming? 898 01:33:03,141 --> 01:33:04,779 No, but I do. 899 01:33:08,661 --> 01:33:11,858 -You should think about it, Anna. -I've already thought about it. 900 01:33:11,941 --> 01:33:13,932 I was determined! 901 01:33:14,101 --> 01:33:17,650 You said our wedding would be as great as our happiness. 902 01:33:17,821 --> 01:33:20,096 You should have said it before, but you were a coward. 903 01:33:20,261 --> 01:33:22,980 Stop the nonsense! 904 01:33:23,901 --> 01:33:27,291 But we are going to live here. We will live here, right? 905 01:33:27,461 --> 01:33:30,578 It is important that we start here our new life, in this church. 906 01:33:30,741 --> 01:33:32,459 Important to you, not to me. 907 01:33:33,301 --> 01:33:37,738 -You don't understand what I want to tell you. -I don't want to understand it. 908 01:33:39,781 --> 01:33:41,817 If you loved me, you would understand. 909 01:33:42,381 --> 01:33:44,656 Don't talk nonsense. 910 01:33:45,061 --> 01:33:48,690 I could say the same! 911 01:33:48,861 --> 01:33:52,456 You are spoiled, Don't you understand that I'm serious? 912 01:33:52,621 --> 01:33:54,896 I'll tell you what I don't understand: 913 01:33:55,101 --> 01:33:58,935 You don't like my family, you want to humiliate my mother... 914 01:33:59,101 --> 01:34:03,572 do you want revenge in a refined way. Recognize it! 915 01:34:06,181 --> 01:34:10,094 What a way to misunderstand me. Ruinous and horrible. 916 01:34:10,421 --> 01:34:14,130 But it's good to know that you are from your family, against me. 917 01:34:14,301 --> 01:34:16,496 You are really crazy. 918 01:34:16,661 --> 01:34:20,256 I was about to kill my mother for being with you. 919 01:34:20,701 --> 01:34:23,374 I only ask you for a small sacrifice. 920 01:34:25,981 --> 01:34:30,179 Sometimes I think you are of a painfully low class. 921 01:34:30,341 --> 01:34:32,809 You know how to be worse than you are. 922 01:34:33,061 --> 01:34:36,098 You play a role that doesn't suit you, you boast about your poverty 923 01:34:36,261 --> 01:34:39,333 of your miserable childhood, even from your poor mother. 924 01:34:39,501 --> 01:34:42,698 I remember when I told you that Frida was a waitress. 925 01:34:43,301 --> 01:34:45,610 I remember your tone of voice, your face. 926 01:34:45,781 --> 01:34:48,773 You don't need to carry the dirty shirt 927 01:34:48,941 --> 01:34:52,411 even if you have dandruff, nor dirty nails. 928 01:34:52,581 --> 01:34:55,095 You don't always go clean, and sometimes you smell like sweat. 929 01:34:58,741 --> 01:35:02,017 -You've already said too much. -The pastor cannot stand the truth. 930 01:35:05,461 --> 01:35:07,452 I can't stand you being cruel. 931 01:35:08,421 --> 01:35:09,649 But it's okay... 932 01:35:12,501 --> 01:35:14,253 ...let this happen before the wedding. 933 01:35:14,421 --> 01:35:19,370 Yes, that's how we know that we have been about to make a big mistake. 934 01:35:29,741 --> 01:35:31,459 Sorry. 935 01:35:38,621 --> 01:35:42,296 Forgive me, I have said horrible things. 936 01:35:54,181 --> 01:35:56,092 Can you forgive me? 937 01:36:04,701 --> 01:36:06,578 You have to forgive me. 938 01:36:18,941 --> 01:36:23,014 Go away. I don't want to see you again. You are bad. 939 01:36:23,181 --> 01:36:25,900 -Go away, for the love of God! -You're crazy. 940 01:36:26,541 --> 01:36:29,578 Now I understand why my mother was afraid of you. 941 01:36:29,741 --> 01:36:32,380 Okay, go to your mother, hug each other� 942 01:36:32,541 --> 01:36:37,331 And give thanks for having escaped having lost only your virginity. 943 01:36:37,821 --> 01:36:40,016 You're a rude piece of shit! 944 01:36:40,141 --> 01:36:45,932 And a liar of the worst kind, because you don't even know when you're lying. 945 01:36:46,141 --> 01:36:49,929 You should go find that waitress. She would be the ideal wife... 946 01:36:50,101 --> 01:36:52,012 -Shut up! -...for a shepherd. 947 01:37:03,741 --> 01:37:08,098 This is my life forever. It's finally back. 948 01:37:10,181 --> 01:37:12,854 I was dreaming and I woke up. 949 01:37:16,461 --> 01:37:20,215 And here I am, in a temple in ruins in the middle of nowhere. 950 01:37:20,581 --> 01:37:23,379 What madness! 951 01:37:28,461 --> 01:37:30,816 Total madness. 952 01:37:34,781 --> 01:37:39,172 And to think that we were going to have children... Three children. 953 01:37:47,341 --> 01:37:49,809 How can we live after this? 954 01:37:52,261 --> 01:37:53,614 I don't know. 955 01:37:55,941 --> 01:38:01,220 We had love, and we have thrown it away to lose because of something stupid. 956 01:38:03,541 --> 01:38:05,020 It's true. 957 01:38:07,221 --> 01:38:10,452 I don't care about the wedding, let it be wherever it is. 958 01:38:12,861 --> 01:38:15,978 That doesn't matter to me anymore, I am indifferent. 959 01:38:18,021 --> 01:38:21,138 We won't get married. I can be your housekeeper. 960 01:38:27,461 --> 01:38:28,496 I'm so tired... 961 01:38:32,861 --> 01:38:34,772 Me too. 962 01:38:37,901 --> 01:38:40,051 How are we going to get out of this? 963 01:38:43,181 --> 01:38:44,933 Come, sit down. 964 01:38:50,061 --> 01:38:51,050 Come. 965 01:38:52,061 --> 01:38:53,858 Won't you hit me? 966 01:39:04,461 --> 01:39:07,021 You are frozen. Are you cold? 967 01:39:17,541 --> 01:39:20,817 Do you think we will be more sensible after this? 968 01:39:22,541 --> 01:39:24,771 Or more careful, perhaps. 969 01:39:27,301 --> 01:39:30,020 More careful with what It has been given to us. 970 01:40:15,021 --> 01:40:18,900 I, Henrik Bergman, take you, Anna Kerblom... 971 01:40:23,981 --> 01:40:26,131 ...for wife... 972 01:40:27,901 --> 01:40:31,257 ...to have you and take care of you... 973 01:40:33,581 --> 01:40:36,812 ...in wealth and in poverty... 974 01:40:36,981 --> 01:40:39,779 ...with this ring I marry you. 975 01:40:43,501 --> 01:40:49,576 I, Anna Kerblom, take you, Henrik Bergman... 976 01:40:55,301 --> 01:40:57,098 ...for husband... 977 01:40:58,981 --> 01:41:01,973 ...in wealth and in poverty... 978 01:42:04,341 --> 01:42:06,093 A beautiful party. 979 01:42:08,421 --> 01:42:10,776 Can you be alone with my daughter? 980 01:42:10,941 --> 01:42:12,772 -A wonderful wedding. -Thank you. 981 01:42:15,821 --> 01:42:16,970 Mom... 982 01:42:17,661 --> 01:42:21,176 -I must tell you something. -Yes? 983 01:42:22,701 --> 01:42:26,455 -We have postponed the honeymoon. - Oh yes? 984 01:42:26,621 --> 01:42:30,534 -And what are your plans? -Does it make you sad? 985 01:42:30,701 --> 01:42:33,693 The honeymoon is supposed to be It's a nice thing. 986 01:42:33,861 --> 01:42:37,137 Henrik and I can go to Italy any other year. 987 01:42:37,341 --> 01:42:41,050 -Can we make that trip? -Clear. What do you plan to do? 988 01:42:41,221 --> 01:42:44,497 -We will go directly north. -Tomorrow? 989 01:42:45,621 --> 01:42:49,500 Henrik is eager to get started ahead of schedule. 990 01:42:49,701 --> 01:42:52,977 And I want to be with him from the beginning. 991 01:42:53,141 --> 01:42:55,097 I understand now. 992 01:42:55,261 --> 01:42:58,219 I have to give in a little. 993 01:42:58,501 --> 01:43:01,618 -Henrik has given in on so many things... - Oh yes? 994 01:43:02,341 --> 01:43:04,172 But let's not talk about that now. 995 01:43:07,101 --> 01:43:11,777 You should try to love Henrik. For me. Just a little. 996 01:43:11,981 --> 01:43:15,815 -The past is forgotten. -I wish it were like that. 997 01:44:06,141 --> 01:44:08,097 Again. 998 01:44:10,821 --> 01:44:14,655 I should stay in bed until Let your fever go down, Mrs. Almer. 999 01:44:14,781 --> 01:44:16,692 Have the medications. 1000 01:44:17,741 --> 01:44:21,131 Take. Two pills twice a day. 1001 01:45:26,061 --> 01:45:28,859 And Jesus said: "What food is there?" 1002 01:45:29,021 --> 01:45:31,819 ''We only have five loaves and two fish.'' 1003 01:45:32,221 --> 01:45:37,341 Jesus took the loaves and the fishes and blessed them. 1004 01:45:50,941 --> 01:45:52,772 Let's see what you say today... 1005 01:46:11,381 --> 01:46:17,377 And Jesus paid more attention to the good than in the bad things of people. 1006 01:46:17,701 --> 01:46:22,855 His heart was getting fuller of compassion for his people. 1007 01:46:25,581 --> 01:46:28,334 ''His studies were not going well, 1008 01:46:29,141 --> 01:46:32,338 but it's not that he was a clumsy boy. 1009 01:46:32,501 --> 01:46:34,412 On the contrary: he had more virtues...'' 1010 01:46:47,501 --> 01:46:52,416 -My wife will call the doctor. - Is it necessary? It's just a cold. 1011 01:46:52,581 --> 01:46:55,937 He's had a cold for a while. It will be the best. 1012 01:47:01,981 --> 01:47:03,892 -Good afternoon. -Goodbye. 1013 01:47:10,781 --> 01:47:15,297 I'm tired of your drunkenness and the problems you cause. 1014 01:47:15,461 --> 01:47:18,259 Don't allow this, Arvid! 1015 01:47:18,421 --> 01:47:20,651 He can't stay. Tomorrow he will have to leave. 1016 01:47:20,821 --> 01:47:23,619 Don't you hear it? They are leaving us with nothing! 1017 01:47:23,781 --> 01:47:26,341 -I was warned. -Tell him something, Arvid. 1018 01:47:26,501 --> 01:47:29,254 You always have something to say. 1019 01:47:33,181 --> 01:47:35,411 And now let's get back to work. 1020 01:47:39,541 --> 01:47:42,055 Arvid has been fired so he said at Monday's meeting. 1021 01:47:42,221 --> 01:47:45,418 -That manifesto, or whatever it's called. -Let's not stay here, 1022 01:47:45,581 --> 01:47:50,097 -...or we will have problems. -We must meet somewhere. 1023 01:47:50,301 --> 01:47:51,893 Where? 1024 01:47:52,061 --> 01:47:54,621 If we meet at the factory, They kick us out. 1025 01:47:55,301 --> 01:47:56,893 Use the chapel. 1026 01:47:58,021 --> 01:48:01,331 150 people fit. It will be enough. 1027 01:48:03,221 --> 01:48:05,735 Do we accept your offer? 1028 01:48:06,301 --> 01:48:07,814 -Yes, of course. -Yes. 1029 01:48:08,501 --> 01:48:10,093 If you don't change your mind... 1030 01:48:10,261 --> 01:48:14,220 -Won't change. -Is Sunday at 4 okay? 1031 01:48:43,541 --> 01:48:45,418 I come to talk to the pastor. 1032 01:48:47,621 --> 01:48:49,293 Immediately. 1033 01:48:50,781 --> 01:48:55,252 Please wait a moment. It will end soon. 1034 01:48:56,501 --> 01:48:57,729 Sit down. 1035 01:49:06,421 --> 01:49:07,900 Three years... 1036 01:49:08,901 --> 01:49:09,970 Good morning. 1037 01:49:11,341 --> 01:49:12,569 Good morning. 1038 01:49:13,141 --> 01:49:15,701 I would like to speak to your assistant. 1039 01:49:15,901 --> 01:49:19,940 -I don't think there is a problem. -He says he's busy. 1040 01:49:20,101 --> 01:49:24,617 Come, Henrik, the clerk will take care of that. 1041 01:49:26,021 --> 01:49:27,932 Mr. Nordenson wants to talk to you. 1042 01:49:28,101 --> 01:49:32,174 Come to my office, if you want. I'm going to have breakfast. 1043 01:49:32,381 --> 01:49:36,056 Sit here. No one will bother you. 1044 01:49:38,061 --> 01:49:40,052 I have never seen weather like this. 1045 01:49:40,781 --> 01:49:44,376 -It's been a hell of a day. - Did you want to talk to me? 1046 01:49:45,221 --> 01:49:46,893 Yes, it has been an impulse. 1047 01:49:47,061 --> 01:49:52,738 I was passing by here and thought about entering talk for a while with young Bergman. 1048 01:49:56,261 --> 01:50:00,539 They say he has eliminated homework for confirmation classes. 1049 01:50:00,901 --> 01:50:02,414 More or less. 1050 01:50:03,101 --> 01:50:05,331 -Do you have the right to do so? -There is no... 1051 01:50:05,861 --> 01:50:09,774 ...guidelines on how take the classes, it's just said... 1052 01:50:09,941 --> 01:50:13,536 ...''that the confirmers They should be prepared.'' 1053 01:50:13,901 --> 01:50:17,052 Are you preparing to my daughters, isn't it? 1054 01:50:17,621 --> 01:50:21,580 At bedtime, the girls and my wife They lock themselves in the room 1055 01:50:21,741 --> 01:50:25,529 They kneel and say the prayer that you have taught them. 1056 01:50:25,701 --> 01:50:27,931 It's not mine, it's from San Agustín. 1057 01:50:28,101 --> 01:50:32,174 I don't mind. what matters to me They leave me out. 1058 01:50:33,021 --> 01:50:34,932 You could join them. 1059 01:50:36,421 --> 01:50:39,891 Nordenson on his knees with their wives? 1060 01:50:40,381 --> 01:50:42,770 -I could try. -No, I couldn't. 1061 01:50:42,941 --> 01:50:46,820 Susanna and Helena would understand him, just like his mother. 1062 01:50:47,221 --> 01:50:50,099 So you're talking about me with my wife. 1063 01:50:50,181 --> 01:50:54,572 A few days ago he came to see me and asked to talk to me. 1064 01:50:55,101 --> 01:50:57,535 Did he do that? Elin came to see him. 1065 01:50:58,141 --> 01:51:00,735 And what did they talk about? If you can ask. 1066 01:51:01,541 --> 01:51:04,294 You can ask, but I can't answer. 1067 01:51:04,581 --> 01:51:09,211 Excuse me, pastor... I had forgotten his vote of secrecy. 1068 01:51:09,381 --> 01:51:13,090 -I'm sorry I mentioned it. -Don't worry. 1069 01:51:13,261 --> 01:51:16,173 He went off the tongue, it's human. 1070 01:51:18,901 --> 01:51:23,053 By the way, how was the meeting? in the chapel on Sunday? 1071 01:51:25,221 --> 01:51:28,611 -You sent your informants, right? -Did Gransj say something? 1072 01:51:28,821 --> 01:51:30,220 Of course. 1073 01:51:31,181 --> 01:51:34,173 -Can I ask what? -It was very clear. 1074 01:51:34,381 --> 01:51:36,531 He said that if he came back to leave the church 1075 01:51:36,701 --> 01:51:40,455 �for socialist meetings or revolutionary� 1076 01:51:40,621 --> 01:51:42,930 I would inform the council of the cathedral. 1077 01:51:43,261 --> 01:51:45,172 Did he say that? Old fox... 1078 01:51:45,341 --> 01:51:49,937 But the meeting was useless. Arvid Fredin was sent off. 1079 01:51:53,461 --> 01:51:55,656 I should have said something. 1080 01:51:55,781 --> 01:51:56,770 �It may be that... 1081 01:51:56,941 --> 01:52:02,573 ...his wife will disapprove your decision to lend the chapel? 1082 01:52:04,541 --> 01:52:06,020 More or less. 1083 01:52:08,381 --> 01:52:09,894 Do you see it? 1084 01:52:11,861 --> 01:52:15,012 Pastor, what would you say to me? of some kind of... 1085 01:52:16,221 --> 01:52:17,734 ...cooperation? 1086 01:52:18,341 --> 01:52:20,855 - With whom? -With me. 1087 01:52:21,701 --> 01:52:24,295 The next time there is a problem, will go up to the pulpit 1088 01:52:24,821 --> 01:52:29,849 or to a box or a machine, and will speak to the masses. 1089 01:52:30,421 --> 01:52:32,013 And what do I say? 1090 01:52:32,661 --> 01:52:35,129 I could say that what matters 1091 01:52:35,301 --> 01:52:39,055 �is to stop killing each other. 1092 01:52:39,421 --> 01:52:43,778 The workers are mistreated and humiliated. 1093 01:52:45,341 --> 01:52:49,095 �I must advise you to continue being mistreated and humiliated? 1094 01:52:51,741 --> 01:52:54,335 I think we should finish this conversation. 1095 01:52:54,501 --> 01:52:55,820 I have time. 1096 01:52:57,381 --> 01:53:01,056 -It has not been very constructive. -I have felt scared. 1097 01:53:01,621 --> 01:53:02,656 Yes? 1098 01:53:04,381 --> 01:53:06,372 Some people scare me. 1099 01:53:08,661 --> 01:53:13,177 "It hasn't occurred to you that I too I might feel scared 1100 01:53:13,341 --> 01:53:14,694 but in another way? 1101 01:53:17,541 --> 01:53:18,610 No. 1102 01:53:19,141 --> 01:53:20,176 No. 1103 01:53:23,621 --> 01:53:25,339 How delicious! 1104 01:53:28,341 --> 01:53:29,694 A little more... 1105 01:53:31,061 --> 01:53:33,097 Anna, excuse me for coming. so early. 1106 01:53:37,261 --> 01:53:39,252 Come in, sit down. 1107 01:53:43,301 --> 01:53:44,734 How's your hand? 1108 01:53:44,901 --> 01:53:48,132 The doctor is very happy with what you have done. 1109 01:53:58,461 --> 01:54:01,771 -What's your name? -Petrus. He is my sister's son. 1110 01:54:02,181 --> 01:54:05,651 Her husband abandoned her and she can't stand being alone with him. 1111 01:54:05,821 --> 01:54:08,779 -Live with us. -Are you going to go to school here? 1112 01:54:11,581 --> 01:54:13,094 When do you start? 1113 01:54:13,781 --> 01:54:15,134 In autumn. 1114 01:54:15,301 --> 01:54:19,897 -Do you think you'll like it? -I don't know. I have never been. 1115 01:54:24,421 --> 01:54:26,776 Do you know how to read and write? 1116 01:54:27,261 --> 01:54:30,651 And do the math, and I know multiplication tables. 1117 01:54:30,821 --> 01:54:33,858 Wow! Who taught you? 1118 01:54:34,021 --> 01:54:37,218 -I learned them by myself. -And no one helped you? 1119 01:54:37,661 --> 01:54:38,810 No. 1120 01:54:41,861 --> 01:54:43,499 Do you have any friends? 1121 01:54:45,821 --> 01:54:50,337 -Maybe you prefer to be alone. -I guess so. 1122 01:54:52,061 --> 01:54:53,540 And what do you read? 1123 01:54:56,861 --> 01:54:58,579 Do you have books? 1124 01:54:59,341 --> 01:55:01,297 We have some old magazines. 1125 01:55:01,741 --> 01:55:06,257 He usually reads the encyclopedia, although we only have one volume. 1126 01:55:06,421 --> 01:55:07,934 From J to K. 1127 01:55:08,101 --> 01:55:11,377 I think I have some books that you will like. 1128 01:55:13,541 --> 01:55:15,691 Read this, Petrus. 1129 01:55:15,861 --> 01:55:19,217 When you finish it, I have others just as good. 1130 01:55:20,341 --> 01:55:24,095 We will cover it, like at school. This way it won't get dirty. 1131 01:55:25,821 --> 01:55:27,140 Give thanks. 1132 01:55:28,861 --> 01:55:30,453 Thank you. 1133 01:55:42,621 --> 01:55:45,533 I have never seen weather like this. 1134 01:55:45,941 --> 01:55:49,570 Thunder in February. It's like the final judgment. 1135 01:55:55,741 --> 01:55:57,697 What noise is that? 1136 01:56:01,061 --> 01:56:04,417 I haven't heard anything. You would have imagined it. 1137 01:56:09,421 --> 01:56:13,016 -Don't you hear someone calling? -A ghost? 1138 01:56:13,181 --> 01:56:14,216 Shut up! 1139 01:56:29,061 --> 01:56:31,621 Have some hot milk. 1140 01:56:36,741 --> 01:56:37,935 Take. 1141 01:56:40,901 --> 01:56:42,937 Why have you come, Petrus? 1142 01:57:04,941 --> 01:57:07,375 Your parents have come to look for you. 1143 01:57:08,261 --> 01:57:10,138 They are not my parents. 1144 01:57:11,301 --> 01:57:13,417 It's as if they were. 1145 01:57:18,461 --> 01:57:22,090 -Things couldn't be going better for you. -No. 1146 01:57:24,261 --> 01:57:26,252 Come on, are you coming? 1147 01:57:33,701 --> 01:57:35,612 I don't want to. 1148 01:57:37,741 --> 01:57:40,653 That's not for you to decide. 1149 01:57:41,421 --> 01:57:42,536 No. 1150 01:57:44,061 --> 01:57:46,859 So let's go. 1151 01:58:17,581 --> 01:58:20,095 Leave it, it's not the way of doing things. 1152 01:58:22,901 --> 01:58:25,540 I think Petrus should stay a season. 1153 01:58:26,261 --> 01:58:29,014 He needs time to calm down and reflect. 1154 01:58:30,381 --> 01:58:32,451 Yes, you will be welcome. 1155 01:58:58,181 --> 01:58:59,250 hello! 1156 01:59:02,141 --> 01:59:05,816 -Let me see you, you've grown a beard! -Yes. 1157 01:59:10,581 --> 01:59:12,856 We were at 23 below zero this morning 1158 01:59:13,021 --> 01:59:16,616 And it will be even colder tonight. -30� at least. 1159 01:59:16,821 --> 01:59:20,655 That's better. You are always so good. 1160 01:59:21,061 --> 01:59:23,734 You are the best in the world. 1161 01:59:24,141 --> 01:59:27,656 You can't imagine how much I missed you. 1162 01:59:27,941 --> 01:59:32,253 When you are happy, one becomes insatiable. 1163 01:59:44,021 --> 01:59:47,252 -Welcome, Ernst. -How have you gained weight! 1164 01:59:47,421 --> 01:59:49,935 -You look like a pirate. -What do you say? 1165 01:59:53,501 --> 01:59:55,571 So I'm happy. 1166 02:00:03,301 --> 02:00:05,496 -How is mom? -Good. 1167 02:00:05,701 --> 02:00:07,771 -He sends you his regards. -Thank you. 1168 02:00:08,301 --> 02:00:11,418 He was sad when he found out that you wouldn't go for Christmas. 1169 02:00:14,021 --> 02:00:18,139 Henrik thought it was betraying to the women of the parish. 1170 02:00:19,741 --> 02:00:21,652 And why didn't you invite her to come? 1171 02:00:24,621 --> 02:00:29,137 -You know what Henrik is like. -Are you still resentful? 1172 02:00:33,261 --> 02:00:34,740 How is everything going, Anna? 1173 02:00:37,101 --> 02:00:39,057 Stay a few days. 1174 02:00:39,981 --> 02:00:41,380 I have to come back tomorrow. 1175 02:00:44,661 --> 02:00:49,132 Hey! I almost forgot the most important thing! Your Christmas gift! 1176 02:00:53,901 --> 02:00:57,337 But... What is it? 1177 02:00:57,621 --> 02:01:01,660 -Ernst, you've gone crazy. -From Ernst to Anna. 1178 02:01:02,421 --> 02:01:05,652 A gramophone. Let's see... 1179 02:01:10,181 --> 02:01:14,379 And a one-step album, the last I shout at dances in New York. 1180 02:01:14,581 --> 02:01:15,934 One-step? 1181 02:01:16,461 --> 02:01:18,929 The last cry everywhere. 1182 02:01:19,101 --> 02:01:20,853 Would you do me the honor? 1183 02:01:27,061 --> 02:01:29,939 -I don't know. -Yes, you know. 1184 02:01:54,341 --> 02:01:57,253 Henrik, come. Come on, let's dance. 1185 02:02:04,221 --> 02:02:06,018 -You and I are going to dance. -No, not me. 1186 02:02:06,221 --> 02:02:10,897 -Yes, it's fun! -Dag and I had fun watching you. 1187 02:02:11,061 --> 02:02:12,540 Let's all dance. 1188 02:02:13,341 --> 02:02:17,493 You with me and Ernst with Dag. 1189 02:02:18,141 --> 02:02:21,531 -Come, let's go. -No, Anna, I'm ashamed. 1190 02:02:21,741 --> 02:02:25,131 Shame? Let's all three dance. 1191 02:02:25,381 --> 02:02:28,418 You were a good dancer. Do you remember our wedding? 1192 02:02:28,581 --> 02:02:30,890 -Let's dance, that's how it's done. -It was a waltz. 1193 02:02:31,061 --> 02:02:33,450 Well let's dance a waltz, even if it's a one-step. 1194 02:02:33,621 --> 02:02:38,649 Come on, raise your arm. Out with the cassock. 1195 02:02:49,581 --> 02:02:52,459 Henrik is not the only one who disapproves of one-step. 1196 02:02:57,901 --> 02:02:59,493 I'm an idiot. 1197 02:03:01,021 --> 02:03:02,500 And I tend to be jealous. 1198 02:03:04,461 --> 02:03:06,531 We just played a little. 1199 02:03:08,901 --> 02:03:12,257 I'm a party pooper. I can't help it. 1200 02:03:36,741 --> 02:03:38,140 hello! 1201 02:03:39,141 --> 02:03:40,972 -hello! -Good morning. 1202 02:03:41,141 --> 02:03:45,896 I have something important to tell you. Yes, it concerns you too. 1203 02:03:46,101 --> 02:03:49,411 I would like to talk to Henrik and with you. 1204 02:03:49,581 --> 02:03:54,211 It won't take long. It's not bad at all, on the contrary. 1205 02:03:54,501 --> 02:03:59,416 Henrik is fishing in the river. Petrus, go find him, run. 1206 02:04:02,861 --> 02:04:05,421 Petrus is still with you. 1207 02:04:06,101 --> 02:04:07,454 Is it a problem for you? 1208 02:04:07,621 --> 02:04:11,136 He refuses to come home and he likes being with us. 1209 02:04:11,301 --> 02:04:13,053 He's a good boy, obedient and attentive. 1210 02:04:13,221 --> 02:04:17,009 -We will have to find a solution. -If we knew which... 1211 02:04:18,621 --> 02:04:20,259 -Good morning. -Good morning. 1212 02:04:20,861 --> 02:04:23,295 Where did you get it from? that old sweater? 1213 02:04:23,461 --> 02:04:25,929 I thought that you wouldn't find it anymore... 1214 02:04:26,101 --> 02:04:28,934 -Haven't you offered him anything? -Thank you, I don't want anything. 1215 02:04:29,101 --> 02:04:33,299 I have received a letter from my friend� 1216 02:04:33,621 --> 02:04:38,331 �Prime Pastor Anders Alop�us, of the High Council of the Court. 1217 02:04:38,501 --> 02:04:42,892 -And it concerns us? -I will read a part to you. 1218 02:04:44,821 --> 02:04:46,334 Let's start here... 1219 02:04:46,541 --> 02:04:50,773 ''As you know, the Sophiahemmet was created by Queen Sofia, who 1220 02:04:51,101 --> 02:04:57,176 �concerned about health in Sweden, He wanted to create a model hospital. 1221 02:04:57,461 --> 02:05:03,138 Her Majesty Queen Victoria has decided to create 1222 02:05:03,301 --> 02:05:06,657 �a permanent position hourly work.'' 1223 02:05:06,821 --> 02:05:09,051 Well, here comes the important thing. 1224 02:05:09,341 --> 02:05:10,899 ''At a Council meeting, 1225 02:05:11,101 --> 02:05:15,697 His Majesty was interested for the vacant chaplaincy� 1226 02:05:15,861 --> 02:05:20,537 And he emphasized the importance to find the right person. 1227 02:05:20,701 --> 02:05:26,139 The archbishop commented: 'I think I have that man.' 1228 02:05:26,901 --> 02:05:30,940 The archbishop spoke of a young priest 1229 02:05:31,101 --> 02:05:34,298 "named Henrik Bergman." 1230 02:05:39,021 --> 02:05:40,977 My God, it's incredible. 1231 02:05:42,821 --> 02:05:44,732 It just can't be. 1232 02:05:46,061 --> 02:05:49,258 -I don't know what to say. -You don't have to say anything. 1233 02:05:49,421 --> 02:05:53,255 I would have to reflect and talk about it with Anna. 1234 02:05:55,821 --> 02:05:58,699 -When should I answer? -As soon as possible. 1235 02:05:58,861 --> 02:06:02,137 Soon you will have to get his best clothes 1236 02:06:02,301 --> 02:06:07,011 go to Stockholm and have tea at the Royal Palace. 1237 02:06:07,181 --> 02:06:11,413 There is a postscript in pencil. 1238 02:06:11,581 --> 02:06:18,020 ''He insists that His Majesty wishes receive the pastor and his wife.'' 1239 02:06:19,821 --> 02:06:24,053 And now I'm going to leave you, in a state that, I hope... 1240 02:06:24,981 --> 02:06:29,259 Let there be more joy How confusing. 1241 02:06:30,301 --> 02:06:33,896 -Thank you very much for coming. -You are welcome. 1242 02:06:36,941 --> 02:06:40,251 -You're going to go. -We're just going to talk, Petrus. 1243 02:06:41,421 --> 02:06:45,699 -You said you were leaving. -You haven't understood it well. 1244 02:06:46,341 --> 02:06:48,457 So, aren't you leaving? 1245 02:06:48,941 --> 02:06:51,091 Don't talk nonsense. 1246 02:06:51,701 --> 02:06:54,932 I thought I heard you were leaving. 1247 02:07:03,461 --> 02:07:07,090 If necessary, contact Your Majesty, call her ''Your Majesty'' 1248 02:07:07,301 --> 02:07:09,576 But avoid going to her directly. 1249 02:07:09,781 --> 02:07:13,217 His Majesty asks the questions and leads the conversation. 1250 02:07:13,381 --> 02:07:15,975 It is not appropriate for them to do his own digressions. 1251 02:07:16,501 --> 02:07:20,858 The hearing will be brief. Your Majesty is very tired. 1252 02:07:21,021 --> 02:07:22,010 Please... 1253 02:07:22,181 --> 02:07:26,811 His Majesty will enter there. The Court Chaplain, behind her. 1254 02:07:27,021 --> 02:07:29,330 Your Majesty will greet you first to the lady 1255 02:07:29,501 --> 02:07:33,130 You must bow most elegant as possible. 1256 02:07:33,301 --> 02:07:37,579 Then he will greet the shepherd. Any questions? 1257 02:07:37,941 --> 02:07:39,135 No questions. 1258 02:08:12,141 --> 02:08:15,451 Good afternoon. It's a pleasure to meet you. 1259 02:08:17,581 --> 02:08:20,414 They are very kind to come from so far away. 1260 02:08:21,421 --> 02:08:23,013 Shall we sit? 1261 02:08:23,661 --> 02:08:26,414 I hope you like it a little bit of tea 1262 02:08:27,621 --> 02:08:30,931 -Have you had a good trip? -Very good, thank you. 1263 02:08:31,501 --> 02:08:34,493 With the train there is nothing to do transshipment. 1264 02:08:34,661 --> 02:08:36,140 And his little son Dag? 1265 02:08:37,221 --> 02:08:41,339 It's very good, thank you. Everything changes so quickly at that age... 1266 02:08:41,541 --> 02:08:45,170 We have high hopes in you. 1267 02:08:46,021 --> 02:08:50,219 We are a little scared; Everything has gone very quickly. 1268 02:08:50,821 --> 02:08:52,300 The folder. 1269 02:08:53,941 --> 02:08:58,059 This is a pencil drawing of the house. 1270 02:08:58,781 --> 02:09:00,533 It's wonderful. 1271 02:09:00,701 --> 02:09:04,410 There are three large rooms and the kitchen on the ground floor� 1272 02:09:04,581 --> 02:09:06,936 four other rooms on the first floor� 1273 02:09:07,141 --> 02:09:10,850 And one for the children in the corner, where the sun shines all day. 1274 02:09:11,061 --> 02:09:12,733 It's all so overwhelming... 1275 02:09:13,461 --> 02:09:17,693 I understand that you find it difficult to leave Forsboda. 1276 02:09:18,061 --> 02:09:19,813 Yes, it will be. 1277 02:09:19,981 --> 02:09:23,291 At first we were not sure. 1278 02:09:23,461 --> 02:09:27,739 It seemed like an escape of our duty. 1279 02:09:27,901 --> 02:09:29,812 Of the duty of our life. 1280 02:09:30,621 --> 02:09:32,930 I was less scared than Henrik. 1281 02:09:33,141 --> 02:09:35,939 I'm worried about leaving to very needy people. 1282 02:09:36,101 --> 02:09:40,174 People can be too from the hospital, Pastor Bergman. 1283 02:09:40,341 --> 02:09:42,980 I know. 1284 02:09:43,661 --> 02:09:45,697 Tell me something, pastor... 1285 02:09:46,301 --> 02:09:50,738 Do you believe that suffering is it sent to us by God? 1286 02:09:52,341 --> 02:09:56,095 -I can only say what I believe. -That's what I asked him. 1287 02:09:58,861 --> 02:10:01,739 I don't believe God sends suffering. 1288 02:10:02,261 --> 02:10:05,617 I believe that God sees his creation with affliction and horror. 1289 02:10:05,781 --> 02:10:09,854 -Suffering does not come from God. -But it is said that it purifies us. 1290 02:10:10,021 --> 02:10:12,410 I have never seen May suffering help 1291 02:10:12,621 --> 02:10:16,136 Instead I have seen it destroy and deform. 1292 02:10:19,381 --> 02:10:22,179 Countess, you are so kind to bring me my shawl? 1293 02:10:24,021 --> 02:10:26,012 Today I am very tired. 1294 02:10:27,941 --> 02:10:30,819 You will have to excuse me, dears. 1295 02:10:32,741 --> 02:10:35,175 Thank you for your sincerity. 1296 02:10:36,581 --> 02:10:39,618 Make sure the pastor come to your new parish. 1297 02:10:39,781 --> 02:10:44,013 I won't come to Stockholm to talk with Court chaplains. 1298 02:10:44,221 --> 02:10:46,815 I feel like a complete idiot. 1299 02:10:47,021 --> 02:10:50,934 I see it clearly. Thank God for that lady. 1300 02:10:51,461 --> 02:10:55,454 Does suffering come from God? The triumph of stupidity! 1301 02:10:56,301 --> 02:11:00,533 Haven't you heard my nonsense? He must have been crazy. 1302 02:11:00,701 --> 02:11:03,579 -Stop, Henrik. -I have to brush my teeth. 1303 02:11:03,781 --> 02:11:05,817 The stupidity is over. 1304 02:11:06,701 --> 02:11:09,010 -Right now we return to Forsboda. -For. 1305 02:11:09,221 --> 02:11:12,019 -No and no. -Stop, I tell you! 1306 02:11:12,741 --> 02:11:14,652 If you heard yourself... 1307 02:11:14,821 --> 02:11:17,654 I, I, I... What nonsense are you talking? 1308 02:11:18,341 --> 02:11:22,812 You say nothing but rubbish. We are two! 1309 02:11:22,981 --> 02:11:27,372 Although it seems that this is not here, where are your great visions. 1310 02:11:27,541 --> 02:11:32,740 I am your wife, one of us, and I have the right to give my opinion. 1311 02:11:32,901 --> 02:11:36,416 And I think you are behaving like a historical prima donna. 1312 02:11:36,581 --> 02:11:39,857 What are you deciding? 1313 02:11:40,381 --> 02:11:45,774 How dare you decide alone vital things for both of us? 1314 02:11:45,941 --> 02:11:47,852 Vital! 1315 02:11:48,021 --> 02:11:50,535 I cry because you have trampled me and that hurts. 1316 02:11:50,741 --> 02:11:53,619 You trample on your most faithful friend. 1317 02:11:54,661 --> 02:11:57,380 And I cry because that makes me angry. 1318 02:12:00,221 --> 02:12:01,449 Forgive me. 1319 02:12:55,421 --> 02:12:56,410 Welcome. 1320 02:12:56,581 --> 02:12:59,937 Sorry for the interruption, but I come for my daughters. 1321 02:13:00,301 --> 02:13:02,178 Very kind, Mr. Nordenson� 1322 02:13:02,341 --> 02:13:06,300 But Susanna and Helena will continue busy one more hour. 1323 02:13:06,861 --> 02:13:10,570 -We had planned... -I come to look for my daughters. 1324 02:13:10,781 --> 02:13:14,012 -Susanna and Helena. -I see it. 1325 02:13:14,221 --> 02:13:18,578 Unfortunately, that cannot be until within an hour. 1326 02:13:18,941 --> 02:13:21,091 Now they are busy with other things. 1327 02:13:21,381 --> 02:13:25,169 Oh yes? Busy with other things? 1328 02:13:25,581 --> 02:13:29,654 -Susanna and Helena are busy. -They will be free in an hour. 1329 02:13:29,821 --> 02:13:31,459 Susanna, come here. 1330 02:13:32,821 --> 02:13:34,095 Helena, come here. 1331 02:13:36,301 --> 02:13:39,452 Come on, daughters, I can't wait forever. 1332 02:13:40,461 --> 02:13:45,455 I suggest we go out resolve this misunderstanding. 1333 02:13:45,621 --> 02:13:49,455 There is not the slightest misunderstanding. 1334 02:13:50,301 --> 02:13:52,257 Regardless of the situation� 1335 02:13:52,421 --> 02:13:56,778 Susanna and Helena's duty It is obeying your father. 1336 02:13:59,541 --> 02:14:00,815 What if they didn't? 1337 02:14:02,501 --> 02:14:04,696 Stop this game, pastor. 1338 02:14:04,861 --> 02:14:09,616 I ask you politely to say to my daughters to come with me. 1339 02:14:11,421 --> 02:14:13,855 And if I asked you to leave my church? 1340 02:14:16,701 --> 02:14:20,740 -I would use force. - Against whom? 1341 02:14:20,901 --> 02:14:22,653 Against anyone. 1342 02:14:23,341 --> 02:14:24,933 You are drunk. 1343 02:14:27,581 --> 02:14:32,371 You too, Pastor Bergman, although in another way. 1344 02:14:32,541 --> 02:14:36,500 You are intoxicated by power about my daughters. 1345 02:14:37,701 --> 02:14:40,932 You are humiliating me in front of my girls. 1346 02:14:42,341 --> 02:14:44,650 Susanna, Helena, go to your father. 1347 02:14:52,341 --> 02:14:55,413 Your order has arrived half a minute late. 1348 02:14:56,901 --> 02:15:02,817 15 seconds ago I decided that my daughters no longer attend these rites. 1349 02:15:03,261 --> 02:15:06,571 -You can't do that. -What is it that I can't do? 1350 02:15:08,581 --> 02:15:13,211 �Prevent my daughters from being exposed to an emotional violation 1351 02:15:14,501 --> 02:15:16,696 "an idiotic and disgusting game" 1352 02:15:17,221 --> 02:15:19,860 to a stinking orgy of blood and tears? 1353 02:15:20,581 --> 02:15:22,936 What can't I do? 1354 02:15:23,821 --> 02:15:25,618 You are despicable� 1355 02:15:26,141 --> 02:15:27,654 �vengeful� 1356 02:15:27,901 --> 02:15:30,461 �envious and repulsive. 1357 02:15:30,621 --> 02:15:31,895 Enough, Henrik. 1358 02:15:35,381 --> 02:15:39,499 It is interesting to listen to a priest denigrate a father 1359 02:15:39,661 --> 02:15:42,050 in front of his daughters and with witnesses. 1360 02:16:11,901 --> 02:16:14,893 Does anyone know why? Are we so few lately? 1361 02:16:17,941 --> 02:16:20,580 And why doesn't anyone come? to our work meetings? 1362 02:16:23,661 --> 02:16:25,891 Can't anyone explain it to me? 1363 02:16:30,981 --> 02:16:32,937 I will ask directly... 1364 02:16:33,541 --> 02:16:35,975 What do you think, Mrs. Tallrot? 1365 02:16:38,061 --> 02:16:41,337 I think that people He's a little scared. 1366 02:16:42,781 --> 02:16:45,090 -Afraid? -I don't know, but that's what I think. 1367 02:16:45,301 --> 02:16:48,816 -I don't understand why. -Everyone knows it. 1368 02:16:49,461 --> 02:16:50,496 I don't. 1369 02:16:50,981 --> 02:16:54,815 In the office there is a list of the people who attend the meetings. 1370 02:16:55,541 --> 02:16:57,372 Could it be that Nordenson...? 1371 02:16:57,541 --> 02:17:03,059 The director asked my Adolf if I kept going 1372 02:17:03,221 --> 02:17:06,657 to the meetings of the shepherd's wife. 1373 02:17:07,781 --> 02:17:08,975 It just can't be. 1374 02:17:09,141 --> 02:17:14,010 Everyone remembers when Nordenson He came to the chapel before summer. 1375 02:17:15,261 --> 02:17:19,732 Helena told me that her father I will never forgive 1376 02:17:20,301 --> 02:17:23,452 that humiliation in front of everyone. 1377 02:17:23,781 --> 02:17:27,569 Magna, you knew it and he hasn't said it? 1378 02:17:27,741 --> 02:17:31,177 -I think there is a better explanation. - Which one? 1379 02:17:32,301 --> 02:17:35,418 -We can talk about it another time. -Why not now? 1380 02:17:35,621 --> 02:17:39,330 You don't have to worry about me. I can't be more angry. 1381 02:17:39,541 --> 02:17:42,135 Magna, please tell us. 1382 02:17:45,861 --> 02:17:49,410 It is said that Henrik and Anna� 1383 02:17:50,981 --> 02:17:54,576 They went to see Queen Victoria in June� 1384 02:17:54,901 --> 02:17:58,052 and that Henrik was going to be chaplain of the Court. 1385 02:17:58,741 --> 02:18:00,572 They started talking about the subject. 1386 02:18:01,781 --> 02:18:03,851 Some were sad, I guess. 1387 02:18:05,181 --> 02:18:09,697 And others thought that you are a fake� 1388 02:18:09,861 --> 02:18:13,058 not to tell us that He planned to abandon us. 1389 02:18:13,901 --> 02:18:16,540 But if we give up on that. 1390 02:18:17,741 --> 02:18:23,213 They offered him to be a priest of a hospital presided over by the queen. 1391 02:18:23,541 --> 02:18:26,692 We were tempted, but that is not surprising. 1392 02:18:26,981 --> 02:18:32,339 Henrik declined the offer. He said no to the position. 1393 02:18:32,781 --> 02:18:33,896 Yes. 1394 02:18:34,061 --> 02:18:37,019 Now that you know everything, It wasn't that big of a deal either. 1395 02:18:38,021 --> 02:18:39,898 It depends how you look at it. 1396 02:18:40,221 --> 02:18:42,291 Nothing has changed. 1397 02:18:42,621 --> 02:18:44,851 We have decided to stay here. 1398 02:18:46,621 --> 02:18:48,339 Like a sacrifice? 1399 02:18:49,261 --> 02:18:52,458 -We want to be here. -Very kind of you. 1400 02:18:52,621 --> 02:18:55,772 -I don't understand your anger. -I'm not angry. 1401 02:18:57,781 --> 02:19:00,614 -I'm sad. -I don't understand why. 1402 02:19:00,781 --> 02:19:03,090 It's clear. 1403 02:19:05,981 --> 02:19:10,577 I, in your place, would have accepted and I would have left as soon as possible. 1404 02:19:10,941 --> 02:19:14,934 -We thought we could be useful. -Useful for what? 1405 02:19:17,341 --> 02:19:22,461 What can a young shepherd do? and his beautiful wife 1406 02:19:23,021 --> 02:19:25,251 In such a remote and miserable place? 1407 02:19:33,141 --> 02:19:38,420 -And why have you come every Thursday? -I liked the pastor and his wife. 1408 02:19:38,941 --> 02:19:42,092 I liked how he read novels out loud. 1409 02:19:42,621 --> 02:19:45,852 I wanted to be sitting here with the other women. 1410 02:19:46,341 --> 02:19:48,218 It was nice. 1411 02:19:50,981 --> 02:19:52,539 -Goodbye. -Goodbye. 1412 02:19:53,021 --> 02:19:54,010 Thanks for everything. 1413 02:19:54,181 --> 02:19:57,298 Thanks for the information, It has been of great value. 1414 02:19:57,461 --> 02:19:58,860 -Goodbye. -Goodbye. 1415 02:20:21,621 --> 02:20:23,612 Anna, now I'm sure. 1416 02:20:25,621 --> 02:20:29,057 Now I know how important it was Don't abandon these people. 1417 02:21:43,421 --> 02:21:45,173 -Are you coming? -Yes, now. 1418 02:21:46,981 --> 02:21:50,257 -Is there a problem? -No. Why? 1419 02:21:55,781 --> 02:21:57,134 I'm going to bed. 1420 02:21:58,181 --> 02:22:00,012 Now I go. 1421 02:22:06,141 --> 02:22:08,257 -Henrik. -Yes? 1422 02:22:08,461 --> 02:22:11,180 We must get Petrus away from here as soon as possible. 1423 02:22:11,341 --> 02:22:13,571 -We'll talk about that tomorrow. -Not now. 1424 02:22:14,261 --> 02:22:17,253 Why such a hurry? Petrus doesn't bother anyone. 1425 02:22:17,461 --> 02:22:19,736 I never promised that I would stay here forever. 1426 02:22:19,901 --> 02:22:22,369 I never promised to be his adoptive mother. 1427 02:22:22,541 --> 02:22:26,250 -You must speak to Mrs. Johansson. -I will. 1428 02:22:26,421 --> 02:22:29,538 I can't take responsibility for him, you should see it. 1429 02:22:30,181 --> 02:22:32,615 -Don't be angry. -I'm not angry. 1430 02:22:34,581 --> 02:22:37,015 I have tried to love it, but I can't. 1431 02:22:38,941 --> 02:22:42,331 -I promise you that I will talk to her. -As soon as possible. Tomorrow. 1432 02:22:42,581 --> 02:22:45,414 -As soon as I can. -We are going to have our child. 1433 02:22:45,581 --> 02:22:48,573 That beaten dog look It makes me angry. 1434 02:22:48,901 --> 02:22:52,416 And I get angry with myself for rejecting a child. 1435 02:22:52,581 --> 02:22:54,299 It has been a very hard afternoon and I have to get up early. 1436 02:22:54,461 --> 02:22:56,213 Do you understand me? 1437 02:22:57,501 --> 02:23:00,493 -Yes, I understand you. -Well, go to sleep. 1438 02:23:02,781 --> 02:23:03,896 Good night. 1439 02:23:07,981 --> 02:23:09,539 Good night, fury. 1440 02:23:10,621 --> 02:23:11,656 Good night. 1441 02:23:29,421 --> 02:23:32,379 We will not heat the large room nor that of the children. 1442 02:23:32,821 --> 02:23:36,734 We will have to settle for warming up the kitchen, the bedroom and your room. 1443 02:23:39,341 --> 02:23:41,411 -Do you think he has a fever? -Coughs a lot. 1444 02:23:41,621 --> 02:23:43,816 let him drink a lot and he is warm. 1445 02:23:44,061 --> 02:23:47,053 You are a nurse. You will know. 1446 02:23:47,861 --> 02:23:49,374 Where are you going? 1447 02:23:49,661 --> 02:23:51,379 To the Post Office. The shepherd wait for the newspaper. 1448 02:23:51,581 --> 02:23:53,811 Are you going out in that cold? 1449 02:23:53,981 --> 02:23:56,051 I'll go sledding. They have cleaned the streets. 1450 02:23:56,221 --> 02:23:58,689 Good. I'm going to make the beds. 1451 02:23:59,261 --> 02:24:02,412 -We eat in an hour. Will you be there? -Sure. 1452 02:24:03,021 --> 02:24:06,809 Petrus, sit down and read something to Dag while I make the beds. 1453 02:24:49,941 --> 02:24:52,501 Come in and close the door. The heat escapes. 1454 02:24:52,821 --> 02:24:57,849 I can't write the sermon knowing that I'm going to kick Petrus out. 1455 02:24:58,021 --> 02:25:00,740 -Do what you want. -We must decide this together. 1456 02:25:00,901 --> 02:25:03,813 We have to decide together what you want to do. 1457 02:25:03,981 --> 02:25:06,620 Your sermon is what is important. 1458 02:25:06,781 --> 02:25:08,578 Petrus is a human being. 1459 02:25:13,021 --> 02:25:14,056 What's wrong? 1460 02:25:15,741 --> 02:25:18,619 -Nothing. -Anna, don't be so difficult. 1461 02:25:18,781 --> 02:25:21,500 I am also a human being, even if she is your wife. 1462 02:25:21,861 --> 02:25:24,421 -Anna... -Come on, go write your sermon. 1463 02:25:24,621 --> 02:25:28,170 We will leave this matter for now. Is that okay with you? 1464 02:25:38,021 --> 02:25:39,500 "Mom"! 1465 02:25:46,421 --> 02:25:48,332 "Mom"! 1466 02:25:51,221 --> 02:25:52,370 No, Dag! 1467 02:26:01,141 --> 02:26:02,540 "Petrus, stop!" 1468 02:26:03,181 --> 02:26:04,739 Stop! 1469 02:27:34,941 --> 02:27:37,216 -Good morning, Mrs. Johansson. -Good morning, Mrs. Bergman. 1470 02:27:37,341 --> 02:27:40,572 Excuse the mess, The two girls are sick. 1471 02:27:40,741 --> 02:27:42,299 Like everywhere. 1472 02:27:42,461 --> 02:27:44,691 I think all his things are here. 1473 02:27:44,861 --> 02:27:47,455 As you like to read, I have put some books. 1474 02:27:47,621 --> 02:27:51,455 -I hope you understand... -Of course. 1475 02:27:53,941 --> 02:27:55,499 Goodbye, Petrus. 1476 02:27:56,421 --> 02:27:58,889 I think we should go now. 1477 02:27:59,061 --> 02:28:02,212 Thank you for your patience and for taking such good care of him. 1478 02:28:02,381 --> 02:28:04,690 It's a shame it ended like this. 1479 02:28:05,981 --> 02:28:10,372 Anyway, you couldn't take care of the child forever. 1480 02:30:43,501 --> 02:30:44,980 Better this way. 1481 02:30:49,301 --> 02:30:51,451 we would not have been able stay with him. 1482 02:30:58,581 --> 02:31:00,219 I think you have understood it. 1483 02:31:03,981 --> 02:31:05,334 I didn't even cry. 1484 02:31:10,421 --> 02:31:12,218 Why don't you answer? 1485 02:31:16,981 --> 02:31:19,541 Anna, we can't go on like this. 1486 02:31:22,861 --> 02:31:26,217 You have no reason to behave like this. 1487 02:31:28,701 --> 02:31:30,692 As if it had been my fault. 1488 02:31:37,301 --> 02:31:40,054 Stop scrubbing and get rid! 1489 02:31:48,501 --> 02:31:50,059 Talk to me! 1490 02:31:55,781 --> 02:31:58,614 You are bleeding. You cut yourself on the plate. 1491 02:31:58,781 --> 02:32:00,055 I don't mind. 1492 02:32:00,421 --> 02:32:03,493 Come, I don't want them to hear us the girls. 1493 02:32:15,061 --> 02:32:18,371 -You have to talk to me. -It's useless. 1494 02:32:18,581 --> 02:32:20,333 Anything, Anna. 1495 02:32:20,501 --> 02:32:22,651 anything is better than not to say anything. 1496 02:32:22,821 --> 02:32:24,652 And you say it? 1497 02:32:25,221 --> 02:32:29,851 I have a responsibility with Dag and son on the way. 1498 02:32:30,021 --> 02:32:33,058 And my responsibility tells me that I have to leave here. 1499 02:32:33,221 --> 02:32:35,974 And that is more important than my loyalty to you. 1500 02:32:38,061 --> 02:32:39,176 I don't understand. 1501 02:32:41,621 --> 02:32:46,137 I have to go and take Dag. You want to stay for your ideals. 1502 02:32:46,301 --> 02:32:48,610 -Where do you want to go? -Home. 1503 02:32:49,981 --> 02:32:51,858 Your home is here. 1504 02:32:57,141 --> 02:32:59,371 You can't hurt me like that. 1505 02:33:00,541 --> 02:33:02,691 I have already written to mom. 1506 02:33:03,501 --> 02:33:05,412 What a triumph for her. 1507 02:33:05,901 --> 02:33:08,096 That's your first thought. 1508 02:33:09,461 --> 02:33:11,577 I forbid you to leave. 1509 02:33:12,501 --> 02:33:14,537 You don't prohibit anything, Henrik. 1510 02:33:17,861 --> 02:33:19,738 How long are you going to be gone? 1511 02:33:19,901 --> 02:33:23,780 When you regain your common sense, We can talk about the future. 1512 02:33:24,261 --> 02:33:26,058 What future? 1513 02:33:26,221 --> 02:33:29,975 I was talking to Gransj�. Better said, he spoke to me. 1514 02:33:30,141 --> 02:33:32,416 He says that the Stockholm offer still standing. 1515 02:33:34,541 --> 02:33:36,896 Did you do that behind my back? 1516 02:33:37,061 --> 02:33:39,416 Yes, you could say that. 1517 02:33:41,541 --> 02:33:43,975 I will never forgive you. 1518 02:33:45,461 --> 02:33:48,976 Well, now it's clear. I go back to the kitchen. 1519 02:33:49,221 --> 02:33:52,736 Get out of here. To hell! I don't want to see you again. 1520 02:33:52,901 --> 02:33:56,496 -You're crazy. -I knew this would end like this. 1521 02:33:58,261 --> 02:34:00,821 I knew you would leave me. 1522 02:35:38,741 --> 02:35:43,132 This is terrible! I'm going to go crazy! 1523 02:35:43,381 --> 02:35:46,612 Is there a good child here? 1524 02:35:46,861 --> 02:35:49,853 Or just boring old ladies and runaway wives? 1525 02:35:51,221 --> 02:35:53,894 Now seriously... 1526 02:35:54,061 --> 02:35:58,452 Let's start again... Is there a good child here? 1527 02:35:58,621 --> 02:36:01,294 -Yes. -Ah! 1528 02:36:29,621 --> 02:36:31,020 I've earned a drink. 1529 02:36:53,101 --> 02:36:55,615 Thank you for this Christmas Eve. 1530 02:36:57,821 --> 02:37:00,210 I think it has been a disaster. 1531 02:37:01,381 --> 02:37:05,420 -Dag loved it. -Me too, mom. 1532 02:37:05,621 --> 02:37:08,931 Thank you, Carl, dear. You're very kind. 1533 02:37:10,261 --> 02:37:15,893 I am not sentimental, but I have felt like crying several times 1534 02:37:16,061 --> 02:37:20,259 and I said to myself: ''You're crazy, Karina Kerblom, what are you complaining about? 1535 02:37:21,581 --> 02:37:23,492 You have to be brave. 1536 02:37:23,981 --> 02:37:26,370 I have received a letter from Henrik this morning 1537 02:37:27,981 --> 02:37:29,653 I didn't mean to ask you. 1538 02:37:30,341 --> 02:37:32,901 -He says everything is fine. -Glad to hear it. 1539 02:37:33,061 --> 02:37:35,177 -Send memories. -Thank you. 1540 02:37:35,661 --> 02:37:36,855 Send him mine. 1541 02:37:37,021 --> 02:37:41,060 I warned him: "be very careful." with the �kerblom family.'' 1542 02:37:41,221 --> 02:37:44,577 Says mass in the big church in the mornings. 1543 02:37:44,861 --> 02:37:48,740 -They have closed the chapel. -Then he is doing well. 1544 02:37:48,901 --> 02:37:50,937 It seems so. 1545 02:37:51,381 --> 02:37:55,852 -He has given vacations to Mia and Mejan. -And who makes him food? 1546 02:37:56,621 --> 02:38:01,536 -The Gransj� often invite you. -I'm glad things are going this way. 1547 02:38:08,621 --> 02:38:10,054 Anna... 1548 02:38:19,021 --> 02:38:23,378 -They say that Anna has gone to Uppsala. -Yes, that's right. 1549 02:38:23,661 --> 02:38:28,098 -And the child too? -This way his grandmother will finally see him. 1550 02:38:28,381 --> 02:38:31,896 Henrik, do you know when Will Anna come back? 1551 02:38:34,821 --> 02:38:36,140 No. 1552 02:38:36,861 --> 02:38:38,419 What has happened? 1553 02:38:38,581 --> 02:38:41,812 Excuse me, I'm not ready to confess. 1554 02:38:42,421 --> 02:38:44,616 -Can I go? -Naturally. 1555 02:38:48,701 --> 02:38:52,011 I don't want to be rude and I thank you... 1556 02:38:52,221 --> 02:38:57,215 I remind you that the offer Stockholm still stands. 1557 02:38:59,021 --> 02:39:02,650 For me that is ruled out. I know my place. 1558 02:39:02,741 --> 02:39:06,290 -And his wife? -She has also decided. 1559 02:39:07,301 --> 02:39:10,054 Go you, shepherd, and do your duty. 1560 02:39:12,581 --> 02:39:15,778 -Is he leaving already? -Yes, I must return to the factory. 1561 02:39:16,581 --> 02:39:18,492 -How are things going? -Good. Very good. 1562 02:39:19,821 --> 02:39:21,812 When is Anna coming back? 1563 02:39:23,141 --> 02:39:24,813 I don't know exactly. 1564 02:39:30,141 --> 02:39:32,496 We want our wages! 1565 02:39:32,701 --> 02:39:34,817 They can't close just like that. 1566 02:39:36,141 --> 02:39:38,701 -Open the factory! -We want our jobs! 1567 02:39:38,861 --> 02:39:40,658 Our wages! 1568 02:39:40,701 --> 02:39:42,771 It is useless for you to stay here. 1569 02:39:43,101 --> 02:39:46,650 A delegation from the Commission of Employment is coming. 1570 02:39:52,381 --> 02:39:56,499 The factory has debts, and the creditors are gathered 1571 02:39:56,701 --> 02:39:59,454 planning to resume production. 1572 02:40:00,341 --> 02:40:03,617 -Go home and wait for news. -No! 1573 02:40:05,061 --> 02:40:06,255 Come on, move. 1574 02:40:07,061 --> 02:40:09,211 We must feed to our families! 1575 02:40:10,141 --> 02:40:12,609 �We haven't been paid for three weeks! 1576 02:40:20,901 --> 02:40:23,290 We want work, not promises! 1577 02:40:38,221 --> 02:40:39,620 I don't know. 1578 02:40:40,181 --> 02:40:42,058 He was going through difficulties. 1579 02:40:42,661 --> 02:40:44,856 He didn't talk much lately. 1580 02:40:45,541 --> 02:40:47,657 My husband didn't want to worry me. 1581 02:40:49,261 --> 02:40:50,489 I don't know anything. 1582 02:41:23,101 --> 02:41:25,171 This is your farewell letter. 1583 02:41:25,581 --> 02:41:27,731 Do you want to hear what he says? 1584 02:41:33,461 --> 02:41:37,170 ''Lately, almost every night I entered the living room 1585 02:41:37,341 --> 02:41:41,050 I closed the door and placed myself the barrel of the shotgun in the mouth. 1586 02:41:41,221 --> 02:41:44,657 It's not that I was especially desperate. 1587 02:41:44,821 --> 02:41:49,099 I just wanted to train to face the inevitable. 1588 02:41:49,341 --> 02:41:52,970 It will be a relief to find myself in the last one 1589 02:41:53,141 --> 02:41:56,975 And, just as I imagine it, most absolute loneliness. 1590 02:41:57,301 --> 02:42:00,498 I have no reason to ask sorry for my death 1591 02:42:00,701 --> 02:42:05,491 �although it causes some problems practical and hygienic type. 1592 02:42:05,941 --> 02:42:09,820 I also have no reasons to apologize for my life. 1593 02:42:10,501 --> 02:42:14,016 Now I'm drunk, drunk enough� 1594 02:42:14,181 --> 02:42:16,649 "So I'm going to finish." 1595 02:42:24,261 --> 02:42:27,219 -Do you want to pray, Pastor Bergman? -I don't think so. 1596 02:42:27,381 --> 02:42:31,340 -He doesn't think... -He wouldn't have liked it. 1597 02:42:32,781 --> 02:42:35,773 So... Thanks for the trouble. 1598 02:42:53,901 --> 02:42:54,970 Forward. 1599 02:42:57,021 --> 02:42:59,137 My fingers are frozen. 1600 02:43:02,021 --> 02:43:04,216 I see you've moved to the kitchen. 1601 02:43:07,021 --> 02:43:10,138 He is preparing the sermon... 1602 02:43:10,901 --> 02:43:13,540 I think I'm interrupting you. 1603 02:43:13,701 --> 02:43:16,932 I'll only stay a few minutes, to catch my breath. 1604 02:43:20,501 --> 02:43:21,775 How is everything going? 1605 02:43:23,061 --> 02:43:24,892 Good. Very good. 1606 02:43:25,501 --> 02:43:27,332 He seems angry. 1607 02:43:27,541 --> 02:43:30,101 I told him everything is fine. 1608 02:43:31,941 --> 02:43:34,296 It was just a courtesy question. 1609 02:43:34,461 --> 02:43:37,180 Magda, come back another day with his compassion. 1610 02:43:37,341 --> 02:43:39,809 I can't measure up of your expectations. 1611 02:43:40,021 --> 02:43:43,570 -Please, Henrik... -I'll tell you something... 1612 02:43:44,741 --> 02:43:47,733 I am very lonely. 1613 02:43:48,861 --> 02:43:50,214 I always have been. 1614 02:43:51,461 --> 02:43:54,692 The period that passed I got confused with Anna and my son. 1615 02:43:59,741 --> 02:44:01,140 It was like... 1616 02:44:02,221 --> 02:44:04,212 ...a happiness planned for me 1617 02:44:04,381 --> 02:44:07,532 who had been waiting for years around the corner. 1618 02:44:08,421 --> 02:44:13,336 Anna made me believe in that. Anna and Dag. Do you understand? 1619 02:44:14,021 --> 02:44:18,458 Henrik, I've been talking with Gransj�. 1620 02:44:18,741 --> 02:44:22,177 We thought it should... 1621 02:44:22,461 --> 02:44:25,419 ...move into our house and occupy an entire wing. 1622 02:44:25,581 --> 02:44:28,891 Wait a minute, let me finish. 1623 02:44:29,901 --> 02:44:34,452 It would have a living room and a kitchen, or you could eat with us. 1624 02:44:34,981 --> 02:44:38,053 I think the council I would be delighted. 1625 02:44:38,541 --> 02:44:42,090 And so they could close the chapel once and for all. 1626 02:44:44,181 --> 02:44:46,490 I appreciate you thinking of me. 1627 02:44:47,701 --> 02:44:50,499 But I think it's better who lives on the edge of the world. 1628 02:44:51,341 --> 02:44:56,096 In order to reach hardness, to stoicity. 1629 02:44:57,221 --> 02:44:59,052 I only find banal words. 1630 02:45:01,941 --> 02:45:06,810 Every day I must face myself, to live in deprivation. 1631 02:45:06,981 --> 02:45:10,098 Only then will it be possible to arrive to be a good priest. 1632 02:45:12,541 --> 02:45:17,410 I'm not made for contexts wider; This life is going well for me. 1633 02:45:18,741 --> 02:45:19,730 Do you understand? 1634 02:45:23,021 --> 02:45:25,057 It seems very convincing. 1635 02:45:28,301 --> 02:45:30,098 I have to go. 1636 02:48:35,901 --> 02:48:39,052 Mom, can I go with grandma? to pick flowers? 1637 02:49:24,301 --> 02:49:25,939 What do you want? 1638 02:49:26,941 --> 02:49:28,090 It has been an impulse. 1639 02:49:30,461 --> 02:49:32,895 I found out that there was a night train 1640 02:49:37,581 --> 02:49:38,650 What do you want? 1641 02:49:40,941 --> 02:49:42,932 I just want to tell you that... 1642 02:49:45,861 --> 02:49:48,136 ...I think about you a lot and in the child. 1643 02:49:54,341 --> 02:49:56,297 I will never return. 1644 02:49:56,461 --> 02:49:57,735 I know. 1645 02:49:58,261 --> 02:50:00,650 -Whatever you say. -I know. 1646 02:50:01,541 --> 02:50:04,897 I went through great anguish, I felt like a traitor 1647 02:50:05,061 --> 02:50:06,414 But I'm better now. 1648 02:50:07,341 --> 02:50:10,538 So don't mess it up. I couldn't stand it. 1649 02:50:16,581 --> 02:50:19,300 You won't have to come back. I promise you. 1650 02:50:21,221 --> 02:50:24,691 I have written to Alop�us and I have accepted your offer. 1651 02:50:25,981 --> 02:50:28,211 We will go to Stockholm in the fall. 1652 02:50:34,461 --> 02:50:37,180 Maybe we can't forgive ourselves. 1653 02:50:43,861 --> 02:50:46,011 So, you don't want us to continue? 1654 02:50:52,101 --> 02:50:54,331 You already know that yes. 1655 02:50:56,181 --> 02:50:58,649 I don't want anything else. 1656 02:50:59,581 --> 02:51:01,856 It's the only thing I want.