1 00:03:16,530 --> 00:03:17,905 - ¿Gin-tonic, Matt? 2 00:03:17,906 --> 00:03:18,906 - Gracias. 3 00:03:19,616 --> 00:03:21,367 - ¿Otra, Jane? 4 00:03:21,368 --> 00:03:22,202 - Está bien, puedo conseguirlo. 5 00:03:22,203 --> 00:03:23,203 - No, no, no, no, déjame. 6 00:03:23,204 --> 00:03:26,622 Soy el seguidor del campamento, sólo estoy aquí para servir. 7 00:03:29,793 --> 00:03:31,544 - Jane, ven a echarles otro vistazo. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,131 Mira ese cartucho. 9 00:03:35,132 --> 00:03:38,467 El nombre de su hijo, el El nombre ha sido cincelado. 10 00:03:38,468 --> 00:03:40,010 - Sí. Y entró uno nuevo. 11 00:03:40,011 --> 00:03:41,011 - Saludos. 12 00:03:42,514 --> 00:03:44,056 El Dr. Ingemark valora el nuevo nombre 13 00:03:44,057 --> 00:03:45,099 fue añadido mucho más tarde, 14 00:03:45,100 --> 00:03:46,683 tal vez hasta 20 años. 15 00:03:46,684 --> 00:03:48,393 Ahora lo está datando con carbono. 16 00:03:48,394 --> 00:03:50,853 - ¿Crees que esto se refiere a su hija? 17 00:03:50,854 --> 00:03:51,814 Pero no hay ninguna evidencia. 18 00:03:51,815 --> 00:03:54,606 - Excepto aquí y aquí, aquí. 19 00:03:54,607 --> 00:03:57,192 El nombre de cada real El niño ha sido cambiado. 20 00:03:58,110 --> 00:03:59,193 - Matt, estás adivinando. 21 00:03:59,194 --> 00:04:00,194 - Por supuesto que estoy adivinando. 22 00:04:00,195 --> 00:04:02,279 ¿A qué crees que nos dedicamos? 23 00:04:02,280 --> 00:04:04,239 Pero de una cosa estoy seguro. 24 00:04:04,240 --> 00:04:06,658 Había un nombre de niño real que fue borrado. 25 00:04:06,659 --> 00:04:08,493 años después de su nacimiento. 26 00:04:08,494 --> 00:04:10,495 Podría haber sido una hija. 27 00:04:10,496 --> 00:04:12,998 Podría haber sido la reina nuestro holandés loco encontró. 28 00:04:28,847 --> 00:04:31,515 - Ella te adora. Es repugnante. 29 00:04:31,516 --> 00:04:33,559 - Annie, ella es importante para mi trabajo. 30 00:04:33,560 --> 00:04:36,228 Los asistentes capacitados son muy difícil de conseguir. 31 00:04:36,229 --> 00:04:37,312 - Ella no lo era. 32 00:04:37,313 --> 00:04:38,480 Si hubieras liderado una expedición 33 00:04:38,481 --> 00:04:40,023 hacia el interior de Australia, 34 00:04:40,024 --> 00:04:40,984 ella aprendería aborigen 35 00:04:40,985 --> 00:04:43,110 y cómo hacer fuego con dos palos. 36 00:04:43,111 --> 00:04:45,028 Sales con ella todos los días. 37 00:04:45,029 --> 00:04:48,031 ustedes dos rascandose en ese valle arruinado, 38 00:04:48,032 --> 00:04:50,075 y todo porque algún holandés del siglo XVII 39 00:04:50,076 --> 00:04:51,493 escribió una historia estúpida 40 00:04:51,494 --> 00:04:52,869 sobre el descubrimiento de una reina muerta 41 00:04:52,870 --> 00:04:55,955 que nadie más en todo ¿Se ha oído hablar alguna vez de la egiptología? 42 00:04:55,956 --> 00:04:58,541 Quiero decir, ¿cómo conoces a Van? ¿Horn existió realmente alguna vez? 43 00:04:59,792 --> 00:05:03,128 ¡Dios! Nunca pasas tiempo conmigo. 44 00:05:03,129 --> 00:05:04,005 a veces me pregunto 45 00:05:04,006 --> 00:05:06,631 si esto no es una concepción inmaculada. 46 00:05:06,632 --> 00:05:07,715 - Si esta tumba existe, 47 00:05:07,716 --> 00:05:10,343 sera el mas importante descubrimiento desde Tutankamón. 48 00:05:11,427 --> 00:05:12,469 ¡La reina sin nombre! 49 00:05:12,470 --> 00:05:14,721 - Oh, pero ella está muerta. Al menos concédeme eso. 50 00:05:14,722 --> 00:05:15,929 Voy a tener tu hijo. 51 00:05:15,930 --> 00:05:17,513 - Al menos no hasta dentro de dos meses. 52 00:05:17,514 --> 00:05:20,224 - Oh, tan pronto como nazca el bebé, 53 00:05:20,225 --> 00:05:21,808 algún gran milagro ocurrirá 54 00:05:21,809 --> 00:05:24,102 y de repente nos pondrás en alguna parte 55 00:05:24,103 --> 00:05:24,937 en tu lista de prioridades? 56 00:05:24,938 --> 00:05:26,778 No, Matt, ese no es el caso, y lo sabes. 57 00:05:32,360 --> 00:05:33,735 - ¿Dónde encontraste esto? 58 00:05:35,404 --> 00:05:36,946 - Oh. Muéstrame en el mapa. 59 00:05:43,579 --> 00:05:45,162 - El otro lado. 60 00:05:45,163 --> 00:05:46,246 - Bueno, ¿qué estaba haciendo? 61 00:05:46,247 --> 00:05:48,499 ¿al otro lado de esa tumba? 62 00:05:48,500 --> 00:05:49,334 Debes quedarte- 63 00:05:49,335 --> 00:05:51,015 - Lo siento, llego tarde. Anne no se siente bien. 64 00:06:12,396 --> 00:06:15,232 Tiene que estar aquí en alguna parte. 65 00:06:15,233 --> 00:06:18,152 Van Horn dijo, "una gran barranco en el lado occidental." 66 00:06:21,072 --> 00:06:24,158 - Van Horn lo dijo en alto holandés. Dije barranco. 67 00:06:26,034 --> 00:06:27,785 Los significados cambian. 68 00:06:27,786 --> 00:06:31,665 Podría haber sido hendido o curso de agua. Valle. 69 00:06:39,673 --> 00:06:40,965 - ¿Qué te pasa, Janey? 70 00:06:43,634 --> 00:06:45,010 Vamos, vamos a dar una vuelta. 71 00:06:54,019 --> 00:06:56,896 Verás, Anne ha sido malcriada toda su vida. 72 00:06:56,897 --> 00:07:00,275 Eso hace que algunas cosas especialmente difícil para ella. 73 00:07:00,276 --> 00:07:01,318 - ¿Te gusta ser civilizado? 74 00:07:03,362 --> 00:07:05,738 - Bueno, ahora todo la trastorna. 75 00:07:05,739 --> 00:07:07,699 Se siente fea y estorba. 76 00:07:08,907 --> 00:07:10,032 Probablemente esté asustada. 77 00:07:10,033 --> 00:07:11,742 Estás aquí conmigo todo el día. 78 00:07:11,743 --> 00:07:13,410 Ella se sienta allí en el campamento. 79 00:07:13,411 --> 00:07:17,247 sin nada que hacer más que temer lo peor. 80 00:07:17,248 --> 00:07:18,415 - Está bien, Matt. 81 00:07:18,416 --> 00:07:21,001 No tienes que disculparte, no conmigo. 82 00:07:22,419 --> 00:07:26,505 - Bueno, sólo estaba tratando de- 83 00:07:26,506 --> 00:07:27,506 - Está bien. 84 00:07:29,842 --> 00:07:30,843 Lo siento por ella. 85 00:07:31,802 --> 00:07:34,596 Ella está tratando de competir con el fantasma de una antigua reina 86 00:07:34,597 --> 00:07:35,805 que tal vez ni siquiera exista. 87 00:07:38,308 --> 00:07:40,225 ella esta tratando de agarrar la atencion de un hombre 88 00:07:40,226 --> 00:07:43,104 que está perseguido por los muertos. 89 00:07:46,608 --> 00:07:47,691 - Le dije anoche. 90 00:07:47,692 --> 00:07:49,611 Es difícil encontrar asistentes capacitados. 91 00:07:51,362 --> 00:07:54,991 Asistentes comprensivos son una minoría de uno. 92 00:08:03,249 --> 00:08:05,710 Quizás simplemente no hemos ido lo suficientemente lejos. 93 00:08:42,663 --> 00:08:43,663 - ¡Mateo! 94 00:08:46,083 --> 00:08:47,083 Mateo! 95 00:09:06,728 --> 00:09:08,145 - ¿Puedes distinguirlo? 96 00:09:08,146 --> 00:09:09,648 - Bueno, pedazos y pedazos. 97 00:09:10,691 --> 00:09:15,486 “Aquí los dioses no vienen a ninguna convocatoria. 98 00:09:15,487 --> 00:09:18,531 "El que no tiene nombre debe estar solo para siempre. 99 00:09:18,532 --> 00:09:19,532 "No 100 00:09:22,202 --> 00:09:24,537 "Acércate al que no tiene nombre 101 00:09:24,538 --> 00:09:27,165 “no sea que se seque tu alma. 102 00:09:29,793 --> 00:09:31,168 "Cuidado con el hombre 103 00:09:31,169 --> 00:09:34,797 "que viene de debajo de los cielos del norte 104 00:09:34,798 --> 00:09:38,300 "y soltará ese mal 105 00:09:38,301 --> 00:09:39,761 “una vez más sobre el mundo, 106 00:09:41,137 --> 00:09:42,762 "para el sin nombre 107 00:09:42,763 --> 00:09:45,223 "No debe vivir de nuevo." 108 00:09:45,224 --> 00:09:46,559 El sin nombre. 109 00:09:48,394 --> 00:09:49,394 Ah, Mateo. 110 00:09:50,854 --> 00:09:51,854 ¿Podría ser ella? 111 00:10:31,185 --> 00:10:32,185 - ¡Sí! 112 00:11:00,589 --> 00:11:02,380 ¡Mirar! Una puerta. 113 00:11:02,381 --> 00:11:04,007 Esas rocas lo estaban cubriendo. 114 00:11:57,017 --> 00:11:58,811 Échanos una mano, Janey. 115 00:12:03,232 --> 00:12:04,232 ¡Empujar! 116 00:12:11,157 --> 00:12:12,615 Se va. 117 00:12:40,768 --> 00:12:41,977 Lo encontramos. 118 00:12:41,978 --> 00:12:43,938 - ¡Mirar! La obra de Van Horn. 119 00:12:45,106 --> 00:12:47,191 - Debe haber entrado por aquí. 120 00:12:47,192 --> 00:12:48,901 - ¿No podríamos simplemente echar un vistazo? 121 00:12:48,902 --> 00:12:50,820 - No. Tenemos que avisar a El Cairo. 122 00:12:51,779 --> 00:12:54,114 Lleva muerta 3.000 años. 123 00:12:54,115 --> 00:12:55,990 Ella nos esperará. 124 00:12:55,991 --> 00:12:58,159 - Al menos averigüemos su nombre. 125 00:12:58,160 --> 00:13:00,328 “Hija del sol. 126 00:13:00,329 --> 00:13:01,580 "Amado de Osiris. 127 00:13:03,498 --> 00:13:05,209 “Reina de los Egiptos. 128 00:13:06,210 --> 00:13:07,210 "Kara. 129 00:13:08,921 --> 00:13:10,004 Kara." 130 00:13:32,611 --> 00:13:35,530 - [Matt] Toda mi vida, siempre. desde que era niño, yo... 131 00:13:38,075 --> 00:13:41,202 Si el viejo Van Horn tiene al menos una cuarta parte de razón. 132 00:14:15,027 --> 00:14:15,987 ¡Annie! 133 00:14:15,987 --> 00:14:16,987 ¡Annie! 134 00:14:35,463 --> 00:14:36,463 Ten cuidado con ella. 135 00:14:37,715 --> 00:14:38,590 - ¿No debería ir contigo? 136 00:14:38,591 --> 00:14:40,216 Podría ayudarla a estabilizarla. 137 00:14:40,217 --> 00:14:41,844 - No, quédate aquí. 138 00:14:42,970 --> 00:14:45,096 No puede estar de parto. 139 00:14:45,097 --> 00:14:46,931 El bebé no nacerá hasta dentro de dos meses. 140 00:14:46,932 --> 00:14:48,391 - Bueno, ¿por qué no...? 141 00:14:48,392 --> 00:14:49,226 ¿Por qué no simplemente-? 142 00:14:49,226 --> 00:14:50,226 - Puedo arreglármelas. 143 00:15:49,494 --> 00:15:50,494 Annie. 144 00:15:55,166 --> 00:15:57,041 ¿Puede oírme? 145 00:15:57,042 --> 00:15:58,917 - No. 146 00:16:21,399 --> 00:16:26,278 - Este es el museo de El Cairo, Dr. El Sadek. 147 00:16:28,906 --> 00:16:30,866 Puede enviar un mensaje a mi campamento en cualquier momento. 148 00:16:32,618 --> 00:16:34,328 - ¿Vas a volver al desierto? 149 00:16:37,331 --> 00:16:39,375 - ¿Hay algo que pueda hacer por ella aquí? 150 00:16:40,501 --> 00:16:42,293 - Eso lo decides tú. 151 00:16:45,254 --> 00:16:46,254 - Por favor. 152 00:17:04,314 --> 00:17:05,314 Cariño, 153 00:17:08,569 --> 00:17:09,569 Debo. 154 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 - ¿Qué pasa, Matt? 155 00:18:29,942 --> 00:18:31,943 ¿Qué ves? 156 00:19:13,318 --> 00:19:14,735 ¡Esperar! Espera un minuto. 157 00:19:14,736 --> 00:19:16,112 - No puedo. 158 00:19:37,300 --> 00:19:38,759 - ¡Oxígeno! 159 00:21:02,508 --> 00:21:03,634 - Está intacto. 160 00:21:05,426 --> 00:21:07,637 Está todo ahí, todo. 161 00:21:13,934 --> 00:21:15,394 - Extractor de mucosidad. 162 00:21:56,809 --> 00:21:57,809 -Anubis. 163 00:22:28,549 --> 00:22:29,549 - ¿Dónde está mi bebé? 164 00:22:30,801 --> 00:22:31,844 Quiero ver a mi bebe. 165 00:22:32,887 --> 00:22:34,679 Quiero ver a mi bebe. 166 00:23:13,301 --> 00:23:14,301 - ¡Mateo! 167 00:23:15,677 --> 00:23:16,677 - [ debe. 168 00:23:17,638 --> 00:23:18,846 Sólo esto. 169 00:23:54,632 --> 00:23:55,632 - Es cierto. 170 00:23:57,885 --> 00:23:59,553 Todo lo que dijo Van Horn era cierto. 171 00:24:07,977 --> 00:24:08,811 ¿Qué, Matt? 172 00:24:44,805 --> 00:24:47,016 - Está completamente sana. 173 00:24:53,522 --> 00:24:57,318 - No sabía que lo era voy a sentirme así. 174 00:24:58,235 --> 00:25:00,570 Pensé que sería muy feliz. 175 00:25:00,571 --> 00:25:04,240 - Todas las madres primerizas lloran, señora Corbeck. 176 00:25:04,241 --> 00:25:06,160 - Ella es tan pequeña. 177 00:25:11,165 --> 00:25:12,165 - Hermoso. 178 00:25:14,585 --> 00:25:16,084 Gracias. 179 00:25:16,085 --> 00:25:16,961 Gracias. 180 00:25:16,962 --> 00:25:19,922 - Cuando desperté, no estabas. 181 00:25:29,348 --> 00:25:30,807 No estabas allí. 182 00:25:40,107 --> 00:25:42,901 - Disculpe. Acabo de encontrar un un par de cosas fascinantes. 183 00:25:42,902 --> 00:25:45,278 Primero, los jeroglíficos de la tumba. 184 00:25:45,279 --> 00:25:48,407 Una y otra vez, el misma frase, "volver a vivir". 185 00:25:49,491 --> 00:25:50,325 - Sí, pero. 186 00:25:50,326 --> 00:25:51,742 ¡Cristo! Los periodistas ya eran bastante malos. 187 00:25:51,743 --> 00:25:53,827 Mira a esos malditos turistas. 188 00:25:53,828 --> 00:25:55,621 - Sólo tenemos que afrontarlo, Matt. 189 00:25:55,622 --> 00:25:57,539 Ella ya no es nuestra. 190 00:25:57,540 --> 00:26:00,793 Ahora eres opcional extra entre la presa de Asuán 191 00:26:00,794 --> 00:26:02,753 y el Valle de los Reyes. 192 00:26:02,754 --> 00:26:04,714 - Suplementos opcionales. 193 00:27:03,605 --> 00:27:04,731 - ¿Doctor Corbeck? 194 00:27:04,732 --> 00:27:06,023 La eliminación prematura del contenido. 195 00:27:06,024 --> 00:27:07,691 de esta tumba es de lo más irregular. 196 00:27:07,692 --> 00:27:09,609 Según los términos de su permiso, 197 00:27:09,610 --> 00:27:10,819 el director de antigüedades tiene que llegar desde el cairo 198 00:27:10,820 --> 00:27:11,945 antes de que se te permita hacer algo de esto. 199 00:27:11,946 --> 00:27:14,031 - Todo lo que debería lo que se ha hecho se está haciendo. 200 00:27:14,032 --> 00:27:16,867 - Esto no te pertenece, Dr. Corbeck, pero a Egipto. 201 00:27:18,452 --> 00:27:20,161 - [ informará a El Cairo! 202 00:27:24,583 --> 00:27:25,708 - Dejaré este trabajo 203 00:27:25,709 --> 00:27:28,170 Hasta que esto se resuelva, Dr. Corbeck. 204 00:28:30,190 --> 00:28:32,691 - Hamid, ¿qué carajos estás haciendo? 205 00:28:32,692 --> 00:28:35,361 ¡Hamid! - ¡Detener! 206 00:29:31,000 --> 00:29:34,544 - Estaba tratando de detenerme. 207 00:29:49,934 --> 00:29:51,225 ¿No te importa? 208 00:29:51,226 --> 00:29:52,728 - No, claro que no me importa. 209 00:29:53,645 --> 00:29:56,813 - Tan pronto como el bebé pueda Vete, los recogeré a los dos. 210 00:29:56,814 --> 00:29:57,814 - Margarita, Margarita. Su nombre es Margarita. 211 00:29:57,815 --> 00:29:58,815 - Sí, sí, Annie. 212 00:30:01,819 --> 00:30:02,903 Aquí no te sirvo de nada. 213 00:30:07,282 --> 00:30:11,577 - Mientras tanto, puedes ser de utilidad para ti mismo. 214 00:30:11,578 --> 00:30:12,578 -[ poder. 215 00:30:14,122 --> 00:30:15,498 - Y a tu preciosa Kara. 216 00:30:18,126 --> 00:30:19,126 ¡Y a Jane! 217 00:30:35,392 --> 00:30:36,936 Mis padres me los enviaron. 218 00:30:43,108 --> 00:30:45,109 Están esperando que nosotros visitalos en estados unidos 219 00:30:45,110 --> 00:30:47,279 tan pronto como Margaret lo suficientemente bien como para viajar. 220 00:30:53,744 --> 00:30:54,953 ¿Vienes con nosotros? 221 00:30:54,954 --> 00:30:59,416 - Annie, no puedo dejarlo así ahora. Por favor. 222 00:31:26,986 --> 00:31:29,445 - Es un gran y maravilloso hallazgo. 223 00:31:29,446 --> 00:31:32,866 Te has comportado en todo momento sin falta. 224 00:31:35,202 --> 00:31:38,746 Ahora, el contenido de la tumba, por supuesto, 225 00:31:38,747 --> 00:31:41,165 pertenecen a la nación, de hecho, al mundo, 226 00:31:41,166 --> 00:31:43,668 pero el gobierno y el museo sienten 227 00:31:43,669 --> 00:31:46,964 que deberías tener una o dos piezas. 228 00:31:48,090 --> 00:31:50,175 ¿Y qué pasa con tu nueva hija? 229 00:31:52,720 --> 00:31:55,512 ¿Puedo regalarle algo? 230 00:31:55,513 --> 00:31:58,557 Puedes dárselo cuando ella se convierte en una joven 231 00:31:58,558 --> 00:31:59,766 y puedo apreciarlo? 232 00:32:04,855 --> 00:32:05,855 - Bueno, yo 233 00:32:09,276 --> 00:32:10,610 No sé cómo agradecerte. 234 00:32:12,194 --> 00:32:13,029 - Disculpe, señor, 235 00:32:13,030 --> 00:32:16,699 pero se busca al señor Corbeck urgente al teléfono. 236 00:32:26,792 --> 00:32:28,919 - Sr. Corbeck, lo siento. 237 00:32:30,795 --> 00:32:32,796 Intenté insistir en que se quedara. 238 00:32:32,797 --> 00:32:34,632 pero ella no quiso escuchar. 239 00:32:36,259 --> 00:32:38,135 Ella simplemente tomó al bebé y se fue. 240 00:35:14,414 --> 00:35:15,414 - Buenos días, profesor. - Buenos días, Charlie. 241 00:35:15,415 --> 00:35:18,250 - Sr. Whittier del Museo de Antigüedades de Londres 242 00:35:18,251 --> 00:35:19,418 Está esperando verte. 243 00:35:19,419 --> 00:35:20,502 Te está esperando arriba. 244 00:35:20,503 --> 00:35:21,503 - Gracias. 245 00:35:25,966 --> 00:35:28,676 Buen día. - Buen día. 246 00:35:28,677 --> 00:35:30,136 - casi termino recogiendo esas cosas 247 00:35:30,137 --> 00:35:31,888 Me pediste la semana pasada. 248 00:35:31,889 --> 00:35:33,223 Perdón por haber tardado tanto. 249 00:35:33,224 --> 00:35:35,934 Hay un documento que quiero que veas. 250 00:35:35,935 --> 00:35:37,686 - En realidad, no estoy aquí por eso. 251 00:35:40,147 --> 00:35:41,315 El hecho es... 252 00:35:43,651 --> 00:35:46,070 Bueno, me temo que eres genial. El descubrimiento está en problemas. 253 00:35:48,030 --> 00:35:49,573 Recibimos un telegrama del Dr. Sadek. 254 00:35:50,616 --> 00:35:52,534 Aparentemente se ha producido cierta decadencia. 255 00:35:52,535 --> 00:35:55,537 No es grave, dijo, pero han vuelto a sellar el vacío, 256 00:35:55,538 --> 00:35:58,123 y están trabajando en Análisis de bacterias y hongos. 257 00:36:00,626 --> 00:36:02,335 - Debería salir ahí. 258 00:36:02,336 --> 00:36:03,712 - Lo tienen todo bajo control. 259 00:36:05,256 --> 00:36:07,715 - Sí, espero que saber mucho más 260 00:36:07,716 --> 00:36:09,552 que yo sobre cosas como esta. 261 00:36:12,054 --> 00:36:13,180 Pero me gustaría 262 00:36:15,516 --> 00:36:16,684 volver a Egipto. 263 00:36:21,355 --> 00:36:24,691 Mi hija cumple años la próxima semana. 264 00:36:24,692 --> 00:36:25,692 - ¿Oh sí? 265 00:36:45,921 --> 00:36:47,504 - ¡Oye, oye! 266 00:36:47,505 --> 00:36:48,505 ¡Vaya! ¡Hola! 267 00:36:55,972 --> 00:36:57,598 - ¡Vamos! 268 00:37:55,030 --> 00:37:55,947 - Primero del verano, Matt. 269 00:37:55,948 --> 00:37:59,158 - Oh, he estado esperando las rosas. 270 00:37:59,159 --> 00:38:00,284 Preciosos, ¿no? - Mmm. 271 00:38:00,285 --> 00:38:02,578 - Incluso mejor que el año pasado. 272 00:38:02,579 --> 00:38:03,871 - Oh, hace calor aquí. 273 00:38:10,127 --> 00:38:11,127 ¡Ah! 274 00:38:25,685 --> 00:38:28,144 - Es su cumpleaños la semana que viene. 275 00:38:28,145 --> 00:38:30,230 - Lo sé. 276 00:38:30,231 --> 00:38:31,148 Estás enviando el espejo de mano. 277 00:38:31,149 --> 00:38:32,774 De la tumba de Kara, ¿no? 278 00:38:32,775 --> 00:38:33,734 - ¿Cómo lo supiste? 279 00:38:33,735 --> 00:38:35,735 - Porque cada dos años en este momento, 280 00:38:35,736 --> 00:38:38,363 Me envías a comprarle algo. 281 00:38:46,247 --> 00:38:47,247 - Ella tendrá 18 años. 282 00:38:50,876 --> 00:38:55,798 - Sí. 283 00:39:20,363 --> 00:39:21,613 Tus calcetines están en tu kit de afeitado. 284 00:39:21,614 --> 00:39:24,283 no hay otro pulgada cuadrada en su caso. 285 00:39:24,284 --> 00:39:25,284 Espero que no se derrame nada. 286 00:39:25,285 --> 00:39:26,702 ¿Tienes tu pasaporte? 287 00:39:26,703 --> 00:39:28,286 - Sí. 288 00:39:28,287 --> 00:39:30,330 - Deseo ese triunfo. se me escaparía de la cola. 289 00:39:31,832 --> 00:39:33,415 Oh, te puse pastillas para el estómago. 290 00:39:33,416 --> 00:39:35,624 y hay algo extra pilas para tu cinta. 291 00:39:35,625 --> 00:39:37,209 - Sólo estaré fuera unos días. 292 00:39:39,628 --> 00:39:40,628 - Tal vez. 293 00:40:53,869 --> 00:40:56,622 - No es el regreso a casa más feliz. 294 00:40:58,457 --> 00:41:00,626 Pero estamos muy contentos de verte de regreso. 295 00:41:02,502 --> 00:41:04,546 - Había olvidado lo encantadora que era. 296 00:41:16,683 --> 00:41:19,226 - Hemos realizado todas las pruebas obvias. 297 00:41:19,227 --> 00:41:22,354 Hasta el momento no hay evidencia de bacterias dañinas. 298 00:41:22,355 --> 00:41:24,565 El siguiente paso del Dr. Khalid es tomar muestras. 299 00:41:24,566 --> 00:41:27,110 desde el interior de los envoltorios. 300 00:41:28,402 --> 00:41:29,653 - ¿Cortar la carne misma? 301 00:41:30,571 --> 00:41:33,698 - ¿De qué otra manera, señor Corbeck, un control sobre la posibilidad 302 00:41:33,699 --> 00:41:35,324 de acción bacteriana? 303 00:41:35,325 --> 00:41:37,577 - Muestras de los envoltorios, Debería haberlo pensado. 304 00:41:37,578 --> 00:41:39,704 - Eso ya se ha hecho. 305 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 - Hongos. 306 00:41:42,624 --> 00:41:44,917 Acción aeróbica. 307 00:41:44,918 --> 00:41:46,502 Contaminación viral. 308 00:41:51,465 --> 00:41:54,342 - Sr. Corbeck, la tumba de Kara fue tu descubrimiento, 309 00:41:54,343 --> 00:41:56,094 quizás el más rico de toda la egiptología. 310 00:41:56,095 --> 00:41:57,721 Por eso, por tu beca, 311 00:41:57,722 --> 00:41:59,305 tienes la admiración del mundo, 312 00:41:59,306 --> 00:42:01,307 pero tenemos una experiencia incomparable 313 00:42:01,308 --> 00:42:03,892 en la preservación de artefactos antiguos. 314 00:42:03,893 --> 00:42:05,727 Francamente, no tengo claro por qué lo pensaste necesario 315 00:42:05,728 --> 00:42:07,271 regresar a Egipto en este momento. 316 00:42:13,235 --> 00:42:14,235 - Por supuesto. 317 00:42:16,155 --> 00:42:17,155 Tus habilidades son... 318 00:42:18,991 --> 00:42:22,118 Lo siento si parecí brusco, 319 00:42:22,119 --> 00:42:24,287 pero debo insistir en que venga volver a Inglaterra conmigo. 320 00:42:24,288 --> 00:42:25,288 - ¡No, señor! 321 00:42:26,457 --> 00:42:28,833 - Dr. Khalid, usted dijo usted mismo el peso registrado 322 00:42:28,834 --> 00:42:32,378 ha bajado 300 gramos en cuatro semanas y acelerando. 323 00:42:32,379 --> 00:42:33,713 - ¡Absolutamente fuera de discusión! 324 00:42:33,714 --> 00:42:35,924 Y no voy a poner mi firma a tal solicitud! 325 00:42:35,925 --> 00:42:39,301 - Puede que tenga que aconsejarle ellos que es necesario. 326 00:42:39,302 --> 00:42:41,303 - ¡No es necesario! 327 00:42:41,304 --> 00:42:44,348 Lo abordaré con el ministerio esta tarde, ¡ahora! 328 00:42:44,349 --> 00:42:46,392 ¡Debe permanecer en Egipto! 329 00:42:55,777 --> 00:42:57,110 - ¡Estar atento! 330 00:43:23,471 --> 00:43:24,681 - Muchas gracias. 331 00:43:28,184 --> 00:43:29,184 Adiós. 332 00:44:16,105 --> 00:44:19,649 Madre, yo quiero ir a Inglaterra. 333 00:44:19,650 --> 00:44:21,277 Tengo que ver a mi padre. 334 00:44:25,238 --> 00:44:26,905 - Bueno, ¿qué te pasa? 335 00:44:26,906 --> 00:44:28,073 Estás justo en el medio 336 00:44:28,074 --> 00:44:29,450 de tu último trimestre en la escuela. 337 00:44:32,369 --> 00:44:33,369 - Tengo que verlo. 338 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 - ¿Por qué? 339 00:44:48,010 --> 00:44:49,010 - No sé. 340 00:44:50,512 --> 00:44:51,512 Simplemente lo hago. 341 00:44:55,100 --> 00:44:59,353 - Margarita, ven aquí. 342 00:44:59,354 --> 00:45:00,354 Ven aquí. 343 00:45:07,946 --> 00:45:08,946 Margarita. 344 00:45:10,866 --> 00:45:12,326 Tu padre tiene una esposa. 345 00:45:13,994 --> 00:45:16,162 Nos abandonó por ella. 346 00:45:16,163 --> 00:45:16,997 - Me voy, madre. 347 00:45:16,997 --> 00:45:17,997 - ¡Margarita! 348 00:45:20,334 --> 00:45:23,920 Tienes tu el dinero del abuelo. 349 00:45:23,921 --> 00:45:24,755 Eres mayor de edad. 350 00:45:24,756 --> 00:45:26,173 No puedo detenerte 351 00:45:27,757 --> 00:45:30,009 pero, pero me romperás el corazón. 352 00:45:32,762 --> 00:45:33,762 - ¿Qué pasa con el mío? 353 00:46:33,780 --> 00:46:34,780 - Sí. 354 00:47:06,563 --> 00:47:09,024 Se ve en las estatuas, 355 00:47:09,941 --> 00:47:12,194 particularmente los del Reino Medio. 356 00:47:13,486 --> 00:47:16,780 Al intentar meterse bajo la piel de la historia, 357 00:47:16,781 --> 00:47:19,325 y, en particular, intentar comprender 358 00:47:19,326 --> 00:47:21,745 ¿Qué hizo funcionar al hombre antiguo? 359 00:47:22,662 --> 00:47:23,996 la forma más limpia y segura 360 00:47:23,997 --> 00:47:27,165 siempre es empezar con el puro físico, 361 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 o el medio ambiente, 362 00:47:28,792 --> 00:47:31,836 la mirada, el olor, las maravillas naturales, 363 00:47:31,837 --> 00:47:34,964 los peligros naturales, el las riquezas y las escaseces, 364 00:47:34,965 --> 00:47:36,466 todo lo cual, necesariamente, 365 00:47:36,467 --> 00:47:38,342 determinar el espíritu del lugar, 366 00:47:38,343 --> 00:47:40,178 el espíritu de la época. 367 00:47:45,767 --> 00:47:47,518 En el caso del antiguo Egipto, 368 00:47:48,519 --> 00:47:50,730 estaba el sol, estaba el desierto, 369 00:47:51,856 --> 00:47:55,526 y allí estaba el Nilo, padre de los ríos. 370 00:47:56,902 --> 00:47:58,444 Si hubieras vivido en esos tiempos, 371 00:47:58,445 --> 00:48:00,780 tu comprensión especial de quien eras, 372 00:48:00,781 --> 00:48:02,031 de donde podrías haber venido, 373 00:48:02,032 --> 00:48:04,700 y adónde podrías ir 374 00:48:04,701 --> 00:48:07,077 habría estado muy naturalmente atado 375 00:48:07,078 --> 00:48:09,579 a la magia y al misterio, 376 00:48:09,580 --> 00:48:10,831 así como la certeza, 377 00:48:11,791 --> 00:48:16,254 del aumento anual y caída de ese río caudaloso. 378 00:48:17,338 --> 00:48:22,051 A tu intuición lo ordenado ritmo de vida, muerte, 379 00:48:24,136 --> 00:48:25,136 y renacimiento. 380 00:49:08,431 --> 00:49:09,431 ¿Margarita? 381 00:49:18,816 --> 00:49:20,525 - ¿Encontraste todo? 382 00:49:20,526 --> 00:49:21,526 - Sí. 383 00:49:22,987 --> 00:49:24,321 - Te ves preciosa. 384 00:49:24,322 --> 00:49:25,322 - Gracias. 385 00:49:26,073 --> 00:49:28,117 - Aquí, ¿podría, eh? 386 00:49:29,118 --> 00:49:30,243 - ¿Beber? 387 00:49:30,244 --> 00:49:31,244 - No, gracias. 388 00:49:36,375 --> 00:49:38,669 - Margarita, mira detrás de ti. 389 00:49:40,671 --> 00:49:42,505 Es hora de que ustedes dos se conozcan. 390 00:49:42,506 --> 00:49:43,506 Esta es la reina Kara. 391 00:49:50,513 --> 00:49:52,264 - ¿Cuántos años tenía cuando murió? 392 00:49:52,265 --> 00:49:54,808 - 18, exactamente tu edad. 393 00:49:54,809 --> 00:49:56,644 - ¿Pero no era ella muy malvada? 394 00:49:57,604 --> 00:49:58,604 - Bien. 395 00:49:59,439 --> 00:50:02,442 - "Aquí los dioses no vienen a ninguna convocatoria. 396 00:50:04,277 --> 00:50:07,155 “El que no tiene nombre no debe volver a vivir. 397 00:50:08,698 --> 00:50:11,117 "El que no tiene nombre debe estar solo para siempre. 398 00:50:12,201 --> 00:50:13,534 “No te acerques al que no tiene nombre 399 00:50:13,535 --> 00:50:15,703 “para que no se seque vuestra alma”. 400 00:50:15,704 --> 00:50:17,371 - Tienes toda la razón. 401 00:50:17,372 --> 00:50:20,332 Hasta donde sabemos, ella era una señorita muy mala. 402 00:50:20,333 --> 00:50:21,832 - ¿Hasta donde sabes? 403 00:50:21,833 --> 00:50:25,044 - El nombre de cada uno la regla surge una y otra vez, 404 00:50:25,045 --> 00:50:26,713 templos, tablillas, inscripciones, 405 00:50:27,589 --> 00:50:30,965 pero todo lo que sabemos de Kara es de su propia tumba. 406 00:50:30,966 --> 00:50:33,677 Cualquier otra referencia fuera de eso fue destruido. 407 00:50:35,096 --> 00:50:35,930 Probablemente por eso la tumba 408 00:50:35,931 --> 00:50:38,348 Nunca fue descubierto, nunca robado. 409 00:50:38,349 --> 00:50:40,642 Su padre mató a su amante, 410 00:50:40,643 --> 00:50:41,726 la obligó a casarse con él. 411 00:50:41,727 --> 00:50:43,478 - El incesto era muy común. 412 00:50:43,479 --> 00:50:44,730 - Sólo entre los faraones. 413 00:50:47,650 --> 00:50:50,903 Kara, de todos modos, se vengó espantosamente. 414 00:50:52,113 --> 00:50:53,154 - ¿Qué hizo ella? 415 00:50:53,155 --> 00:50:55,531 Estaba inspeccionando el construcción de su propia tumba. 416 00:50:55,532 --> 00:50:57,115 Siempre empezaron a construir sus tumbas. 417 00:50:57,116 --> 00:50:59,618 tan pronto como tomaron el trono, a menudo incluso antes. 418 00:51:00,661 --> 00:51:05,456 De alguna manera se las arregló para tener un bloque de piedra. 419 00:51:05,457 --> 00:51:07,333 soltarlo y aplastarlo hasta matarlo. 420 00:51:09,752 --> 00:51:11,962 Entonces la reina Kara masacró a todos. 421 00:51:11,963 --> 00:51:14,090 que alguna vez había hablado con su padre. 422 00:51:15,716 --> 00:51:17,135 Ella debe haber matado a miles. 423 00:51:20,096 --> 00:51:21,347 - ¿Por qué nadie la detuvo? 424 00:51:22,431 --> 00:51:25,474 - Le tenían miedo. 425 00:51:25,475 --> 00:51:27,518 Claramente es por eso que trató de destruir su nombre, 426 00:51:27,519 --> 00:51:30,688 para asegurar su condenación eterna. 427 00:51:31,730 --> 00:51:36,318 Se pensaba que tenía poderes notables. 428 00:51:38,529 --> 00:51:39,530 Incluso creyeron 429 00:51:40,448 --> 00:51:41,698 sin duda porque ella se lo dijo, 430 00:51:41,699 --> 00:51:46,662 que ella tenía la capacidad reencarnarse. 431 00:51:50,583 --> 00:51:54,085 - ¿Pero no todos los egipcios ¿Creer en una vida futura? 432 00:51:54,086 --> 00:51:56,462 - Ah, pero pensó Kara. ella podría vivir de nuevo 433 00:51:56,463 --> 00:51:58,464 en el mundo real. 434 00:51:58,465 --> 00:52:00,508 - Dejó instrucciones muy detalladas. 435 00:52:01,884 --> 00:52:04,344 "Después de 31 oscurecimientos del sol", 436 00:52:05,554 --> 00:52:07,014 todo el ritual estaba dispuesto. 437 00:52:08,640 --> 00:52:10,726 Ahora, si tuviéramos los frascos canopos. 438 00:52:12,018 --> 00:52:14,686 Si tuviéramos la joya de siete estrellas 439 00:52:14,687 --> 00:52:16,188 ella escribió sería enterrada- 440 00:52:16,189 --> 00:52:17,564 - Mate. 441 00:52:21,235 --> 00:52:23,320 - Quieres decir, sigue estos instrucciones simples, 442 00:52:23,321 --> 00:52:25,989 ¿Y puedes hacer que una momia cobre vida? 443 00:52:25,990 --> 00:52:27,491 No hablas en serio. 444 00:52:27,492 --> 00:52:28,992 - Sólo estaba tratando de- 445 00:52:30,284 --> 00:52:31,284 - Matt, no. 446 00:52:53,806 --> 00:52:57,184 - Bueno, danos en cinco oraciones o menos. 447 00:52:57,185 --> 00:53:00,687 la historia futura de los Estados Unidos. 448 00:53:13,450 --> 00:53:14,368 Justo aquí. 449 00:53:14,369 --> 00:53:17,536 Ahora, los órganos vitales, el corazón, los pulmones, 450 00:53:17,537 --> 00:53:21,706 las vísceras, siempre estuvieron Se retiran y se sellan en frascos. 451 00:53:21,707 --> 00:53:23,291 Se llaman frascos canópicos. 452 00:53:24,543 --> 00:53:27,461 En el caso de Kara, estos los frascos fueron robados 453 00:53:27,462 --> 00:53:30,381 o nunca había sido puesto la tumba en primer lugar. 454 00:53:30,382 --> 00:53:32,217 En cualquier caso, nunca los encontramos. 455 00:53:34,261 --> 00:53:36,887 Algunos de los frascos son bastante hermosos. 456 00:53:36,888 --> 00:53:39,933 Tengo algunas fotografías en un libro aquí. 457 00:53:45,104 --> 00:53:46,104 -Ah. 458 00:53:47,272 --> 00:53:49,898 Oh, acabo de entrar a decirte nuestra cita 459 00:53:49,899 --> 00:53:52,902 con el microscopio electrónico el viernes a las 11 horas. 460 00:53:54,112 --> 00:53:58,156 - Margaret, este es Paul Whittier. 461 00:53:58,157 --> 00:54:00,826 Paul, esta es mi hija Margaret. 462 00:54:00,827 --> 00:54:01,827 - Hola. 463 00:54:03,329 --> 00:54:04,912 - Eres americano, ¿no? 464 00:54:04,913 --> 00:54:06,455 - ¿Cómo lo supiste? 465 00:54:06,456 --> 00:54:07,540 - La única palabra, hola. 466 00:54:10,500 --> 00:54:12,668 - ¿Algo que pueda hacer por ti, Paul? 467 00:54:12,669 --> 00:54:14,878 - Eh, nada. 468 00:54:19,466 --> 00:54:20,758 Encantado de conocerte. 469 00:54:35,647 --> 00:54:36,856 - Es para ti, Margarita. 470 00:54:36,857 --> 00:54:37,982 ¿Para mí? 471 00:54:37,983 --> 00:54:39,775 Nadie sabe que estoy aquí. 472 00:54:48,492 --> 00:54:49,951 ¿Hola? 473 00:54:49,952 --> 00:54:51,243 Ah, hola. 474 00:54:51,244 --> 00:54:52,911 - Ella es muy brillante. 475 00:54:52,912 --> 00:54:55,080 - Y muy bonita. 476 00:54:55,081 --> 00:54:57,374 - Sí, sí, supongo que lo es. 477 00:54:57,375 --> 00:54:58,209 - ¿Suponer? 478 00:54:58,210 --> 00:55:00,754 Vamos, estás muy orgulloso de ella, casi no puedes hablar. 479 00:55:02,630 --> 00:55:03,881 - Culpable de los cargos. 480 00:55:04,965 --> 00:55:06,090 - Te digo, en dos semanas. 481 00:55:06,091 --> 00:55:07,383 Necesitará su propio teléfono. 482 00:55:08,343 --> 00:55:09,344 - Ella es sólo una niña. 483 00:55:13,514 --> 00:55:14,931 - Ese era Pablo. 484 00:55:14,932 --> 00:55:17,601 Él me está llevando al teatro mañana por la noche. 485 00:55:17,602 --> 00:55:18,977 - ¿Pablo quién? 486 00:55:18,978 --> 00:55:20,270 -Paul Whittier. 487 00:55:21,271 --> 00:55:22,438 - Pero ni siquiera se conocen. 488 00:55:22,439 --> 00:55:24,231 - Bueno, es por eso que estamos salir mañana. 489 00:55:33,616 --> 00:55:35,408 - Me encantó la escena en la que vomitó. 490 00:55:36,576 --> 00:55:38,035 - Mmm. 491 00:55:38,036 --> 00:55:39,287 Es interesante. 492 00:55:40,413 --> 00:55:42,040 - Sí. Es increíblemente conmovedor. 493 00:55:42,957 --> 00:55:43,957 - Sí. 494 00:55:45,835 --> 00:55:46,918 - ¿Te gustaría, eh- 495 00:55:46,919 --> 00:55:49,003 - ¿Te vi cabecear unos minutos? 496 00:55:49,004 --> 00:55:51,839 - No. No, no, lo estaba escuchando las palabras. 497 00:55:51,840 --> 00:55:52,840 Son tan, um. 498 00:55:54,301 --> 00:55:56,345 ♪ Aburrido ♪ 499 00:55:57,513 --> 00:55:58,804 Sí. 500 00:55:58,805 --> 00:56:00,347 - ¿No es así? 501 00:56:00,348 --> 00:56:02,182 - Increíblemente aburrido. 502 00:56:02,183 --> 00:56:04,976 - No. Quiero decir, muy aburrido. 503 00:56:06,268 --> 00:56:07,812 - Es un anestésico caro. 504 00:56:08,979 --> 00:56:09,979 - Vamos a comer. 505 00:56:11,315 --> 00:56:12,941 - Oh, gracias a Dios. 506 00:56:15,236 --> 00:56:17,987 - Quiero decir, vomitó en el escenario. 507 00:56:30,584 --> 00:56:32,460 - Lo mismo otra vez. ¿Ver? 508 00:56:38,133 --> 00:56:39,300 - Llévelo a 50.000. 509 00:56:44,139 --> 00:56:48,892 Entonces el virus es de 800 angstroms. 510 00:56:48,893 --> 00:56:49,893 Tamaño medio. 511 00:56:51,104 --> 00:56:53,188 - Sí. Sí. 512 00:56:53,189 --> 00:56:56,275 - Entonces el virus es presente en los envoltorios, 513 00:56:56,276 --> 00:56:58,277 está presente en el caso de la momia, 514 00:56:58,278 --> 00:56:59,778 así como en el sarcófago. 515 00:57:01,238 --> 00:57:03,323 Debe ser el virus que provocando la decadencia. 516 00:57:04,991 --> 00:57:07,783 Lo que hacemos es empacarla, enviarla de regreso a El Cairo, 517 00:57:07,784 --> 00:57:09,660 y que erradiquen el virus allí. 518 00:57:10,828 --> 00:57:12,119 Simple. 519 00:57:12,120 --> 00:57:16,416 - No hay duda de que Kara sea devuelta. 520 00:57:17,375 --> 00:57:21,837 Paul, ella permanece en Londres. ¿Se entiende eso? 521 00:57:21,838 --> 00:57:23,173 La quiero aquí. 522 00:57:25,341 --> 00:57:28,928 Al menos hasta que haya, hasta que Hemos terminado nuestro trabajo. 523 00:57:35,351 --> 00:57:36,791 - Padre, la cena está lista. 524 00:57:43,109 --> 00:57:44,109 ¿Padre? 525 00:57:51,117 --> 00:57:52,159 ¿Dónde estás? 526 00:57:52,160 --> 00:57:54,077 - Oh, pedazos de mí están dispersos. 527 00:57:54,078 --> 00:57:55,538 sobre Egipto como de costumbre. 528 00:57:57,040 --> 00:57:58,040 - ¿Por qué? 529 00:57:58,875 --> 00:57:59,709 - No sé. 530 00:57:59,710 --> 00:58:01,711 Siento algo, algo- 531 00:58:03,171 --> 00:58:04,005 - ¿Falta? 532 00:58:04,006 --> 00:58:07,173 - Sí, eso es exactamente. 533 00:58:07,174 --> 00:58:09,258 Nunca has estado en Egipto, ¿verdad? 534 00:58:09,259 --> 00:58:10,842 - Nací allí. 535 00:58:10,843 --> 00:58:13,971 - No. Quiero decir, lo vi, probé el lugar. 536 00:58:15,890 --> 00:58:19,768 La luz, especialmente por las tardes, 537 00:58:19,769 --> 00:58:21,520 no hay nada igual en cualquier otro lugar de la tierra. 538 00:58:21,521 --> 00:58:23,563 Deberías verlo alguna vez. 539 00:58:31,906 --> 00:58:32,824 Sí. 540 00:58:34,992 --> 00:58:37,702 Deberías ver su tumba. 541 01:01:49,974 --> 01:01:52,308 - Solían enterrar a los muertos hacia el oeste. 542 01:01:52,309 --> 01:01:53,852 a causa del atardecer. 543 01:01:53,853 --> 01:01:54,894 - ¿Ah, de verdad? 544 01:01:54,895 --> 01:01:57,105 - Por todas partes hay tumbas. 545 01:01:57,106 --> 01:01:58,733 - ¿Ah, de verdad? - Vamos, Yusef. 546 01:02:10,453 --> 01:02:12,871 Esto conduce a las antecámaras. 547 01:02:12,872 --> 01:02:16,416 Verás, esta pintura en particular. ¿Margarita? 548 01:02:26,260 --> 01:02:29,596 Casi mueres cuando naciste, 549 01:02:29,597 --> 01:02:31,431 ¿Sabías eso? 550 01:02:31,432 --> 01:02:32,432 - Lo sé. 551 01:02:36,395 --> 01:02:38,606 - Entonces abrí el ataúd. 552 01:02:42,735 --> 01:02:45,779 - Se casó con su padre, ¿no? 553 01:02:45,780 --> 01:02:46,822 Ella lo odiaba. 554 01:03:39,290 --> 01:03:41,417 Vamos. Quiero ver esta tumba tuya. 555 01:03:53,679 --> 01:03:54,679 ¡Padre! 556 01:04:02,938 --> 01:04:03,938 - ¡Yussef! 557 01:04:06,899 --> 01:04:08,359 Debe haber encontrado un sirdab. 558 01:04:09,360 --> 01:04:10,569 - ¿Un qué? 559 01:04:10,570 --> 01:04:12,946 - Es una especie de santuario interior secreto. 560 01:04:12,947 --> 01:04:14,114 Muy a menudo hay uno. 561 01:04:14,115 --> 01:04:17,368 También miramos aquí pero nunca lo encontramos. 562 01:04:19,787 --> 01:04:21,455 - Hay una marca en el polvo. 563 01:04:32,800 --> 01:04:33,800 Padre. 564 01:04:37,597 --> 01:04:38,597 - Sí. 565 01:04:39,557 --> 01:04:44,144 Supongo que posiblemente siete estrellas. 566 01:04:44,145 --> 01:04:46,397 El ritual habla de siete estrellas. 567 01:04:58,367 --> 01:04:59,367 ¡Dios! 568 01:05:25,311 --> 01:05:27,772 - Podría haberte matado a ti también. 569 01:05:55,383 --> 01:05:56,383 - Vasos canopos. 570 01:05:57,343 --> 01:05:58,386 Pulmones, hígado. 571 01:06:00,638 --> 01:06:01,638 Su corazón. 572 01:06:02,722 --> 01:06:03,932 Está todo ahí. 573 01:06:04,808 --> 01:06:05,808 Todo. 574 01:06:09,396 --> 01:06:10,772 "Esperamos el indicado. 575 01:06:11,982 --> 01:06:13,525 "El que viene de, 576 01:06:15,360 --> 01:06:17,487 "desde debajo de los cielos del norte 577 01:06:19,531 --> 01:06:21,491 "para unirlo a nuestra voluntad 578 01:06:26,079 --> 01:06:27,539 "hasta su muerte." 579 01:06:42,929 --> 01:06:43,929 Sí. 580 01:07:17,546 --> 01:07:18,546 ¿Eres tú, Janey? 581 01:07:19,964 --> 01:07:21,382 - Margaret está completamente loca. 582 01:07:23,134 --> 01:07:25,469 ¿Debería despertarla para cenar? 583 01:07:25,470 --> 01:07:27,179 - No, déjala dormir. 584 01:07:39,400 --> 01:07:41,777 - ¿El Sadek te dejó? sacarlos de Egipto? 585 01:07:44,570 --> 01:07:45,570 ¿Mate? 586 01:07:48,032 --> 01:07:49,949 Sé lo que son, Matt. 587 01:07:49,950 --> 01:07:51,494 - Sé que sabes cuáles son. 588 01:08:08,094 --> 01:08:10,387 - ¿Qué te ha pasado, Matt? 589 01:08:10,388 --> 01:08:11,305 Cuando abriste esa tumba, 590 01:08:11,306 --> 01:08:14,140 ni siquiera tocaste un trozo de alambre de cobre. 591 01:08:14,141 --> 01:08:15,142 No tienen precio. 592 01:08:18,020 --> 01:08:19,939 Sabes lo que hay en ese caso, ¿no? 593 01:08:21,107 --> 01:08:24,276 El trabajo de toda una vida, tu reputación. 594 01:08:26,987 --> 01:08:27,987 Todo se fue. 595 01:08:44,212 --> 01:08:45,212 ¿Mate? 596 01:09:25,712 --> 01:09:27,796 vas a intentar el ritual, ¿no? 597 01:09:27,797 --> 01:09:29,339 - ¡Janey! 598 01:09:29,340 --> 01:09:30,883 - ¿Te has vuelto loco? 599 01:09:30,884 --> 01:09:33,092 - Jane, no lo hagas. 600 01:09:33,093 --> 01:09:35,094 - Matt, es una obsesión. 601 01:09:35,095 --> 01:09:36,387 Te está dominando. 602 01:09:37,930 --> 01:09:39,598 La joya también estaba en el sirdab. 603 01:09:42,434 --> 01:09:44,186 La Joya de las Siete Estrellas. 604 01:09:47,147 --> 01:09:49,524 La Joya, los vasos canopos, 605 01:09:50,984 --> 01:09:53,527 todas sus instrucciones. 606 01:09:53,528 --> 01:09:55,363 “Para un hombre del norte, 607 01:09:56,323 --> 01:09:57,699 para llevarla a cabo... 608 01:10:02,329 --> 01:10:06,415 ¿Hay un niño en la tierra? ¿Quién no cree en la magia? 609 01:10:06,416 --> 01:10:07,250 - Ah, Matt. 610 01:10:07,250 --> 01:10:08,250 - No lo hago. 611 01:10:09,335 --> 01:10:10,169 Yo no. 612 01:10:10,169 --> 01:10:11,169 Somos racionales. 613 01:10:12,213 --> 01:10:13,213 Somos civilizados. 614 01:10:15,007 --> 01:10:17,509 Conocemos los límites de la naturaleza. 615 01:10:17,510 --> 01:10:18,594 Sabemos... 616 01:10:21,722 --> 01:10:25,517 ¿O simplemente tenemos miedo? para poner a prueba nuestra certeza, 617 01:10:25,518 --> 01:10:29,188 nuestra santa y científica certeza 618 01:10:31,981 --> 01:10:35,943 contra ese antiguo ¿La creencia de la reina en la magia? 619 01:10:41,199 --> 01:10:42,866 Pensé en tus intereses 620 01:10:42,867 --> 01:10:45,369 yacen bajo tierra, querido amigo. 621 01:10:45,370 --> 01:10:46,953 - Pero todos los antiguos egipcios 622 01:10:46,954 --> 01:10:48,829 Quería terminar allí. 623 01:10:48,830 --> 01:10:51,374 Estoy trabajando en algunos escritos proféticos. 624 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 encontramos en la tumba. 625 01:10:52,834 --> 01:10:55,794 El lugar ha sido fechado por carbono en 1800 a.C. 626 01:10:55,795 --> 01:10:58,213 - Quieres saber el número de eclipses totales 627 01:10:58,214 --> 01:11:01,675 visible en el área de Luxor. 628 01:11:01,676 --> 01:11:05,512 Latitud, 0-7-0, 4-8-3. 629 01:11:05,513 --> 01:11:09,016 Y estamos calculando desde 1800 a.C. 630 01:11:10,392 --> 01:11:11,850 hasta el día de hoy. 631 01:11:11,851 --> 01:11:13,936 Ahí estamos. 632 01:11:13,937 --> 01:11:16,772 Ya sabes, hace unos años, 633 01:11:16,773 --> 01:11:19,401 esta información habría Nos llevó una semana hacer ejercicio. 634 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 - Bueno, no lo he hecho Calculé una maldita cosa. 635 01:11:22,820 --> 01:11:24,362 Aunque si estoy en lo cierto, la respuesta... 636 01:11:28,284 --> 01:11:29,284 ¿Es 31? 637 01:11:32,997 --> 01:11:35,249 - 31 precisamente. 638 01:11:36,333 --> 01:11:38,000 Como parece que ya lo sabes, 639 01:11:38,001 --> 01:11:40,128 se alegrará de la confirmación científica. 640 01:11:41,546 --> 01:11:42,879 ¿Estás bien? 641 01:11:42,880 --> 01:11:46,758 - Otra cosa, el Grande. Oso, las siete estrellas, 642 01:11:46,759 --> 01:11:48,176 ¿Se alteran sus posiciones? 643 01:11:48,177 --> 01:11:49,720 ¿Cambio en relación con la Tierra? 644 01:11:49,721 --> 01:11:53,807 - Sí. En términos sencillos, tiene una especie de órbita. 645 01:11:53,808 --> 01:11:55,475 - ¿Podrías comprobarlo por mí? 646 01:11:55,476 --> 01:11:56,476 - Osa Mayor. 647 01:11:58,396 --> 01:11:59,396 Posición. 648 01:12:01,773 --> 01:12:06,736 Bien. 649 01:12:08,821 --> 01:12:10,572 Ahí vamos. 650 01:12:20,249 --> 01:12:21,916 Ah, eso es interesante. 651 01:12:21,917 --> 01:12:23,293 Se ha cerrado el círculo. 652 01:12:25,462 --> 01:12:28,838 Relativamente, está exactamente la misma posición ahora 653 01:12:28,839 --> 01:12:30,007 como era entonces. 654 01:13:17,054 --> 01:13:18,763 - ¿Hola, Janey? 655 01:13:18,764 --> 01:13:19,598 - ¿Matt? 656 01:13:19,599 --> 01:13:20,807 - Haz algo por mí. 657 01:13:20,808 --> 01:13:22,643 Rápido, antes de que cambie de opinión. 658 01:13:23,935 --> 01:13:25,852 Estoy asustado. 659 01:13:25,853 --> 01:13:28,188 Hay una llave de repuesto para mi caja fuerte grabada 660 01:13:28,189 --> 01:13:30,108 debajo del cajón del medio del dormitorio. 661 01:13:31,316 --> 01:13:33,527 Tómalo y aplasta los frascos canopos. 662 01:13:35,862 --> 01:13:37,238 - aplastar- - ¡Hazlo! 663 01:16:34,829 --> 01:16:37,330 - Orar por misericordia tomar para si mismo 664 01:16:37,331 --> 01:16:40,499 el alma de nuestra querida hermana aquí partió. 665 01:16:40,500 --> 01:16:43,627 Por lo tanto nos comprometemos su cuerpo al suelo, 666 01:16:43,628 --> 01:16:48,340 tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo. 667 01:17:22,333 --> 01:17:27,128 - ¿Tienes alguna idea de lo que ¿te estás haciendo a ti mismo? 668 01:17:27,129 --> 01:17:30,298 ¿A tu hija? Por no hablar de esto. 669 01:17:33,842 --> 01:17:35,885 Jane vino a verme la noche que murió. 670 01:17:35,886 --> 01:17:37,637 Estaba asustada. 671 01:17:37,638 --> 01:17:39,348 - La muerte de Jane fue... 672 01:17:40,807 --> 01:17:42,433 Ya lo sabes, ¡un accidente! 673 01:17:42,434 --> 01:17:46,646 - Sí, lo sé. La pregunta es ¿y tú? 674 01:18:43,662 --> 01:18:46,539 - ¿No recuerdas nada? 675 01:18:46,540 --> 01:18:49,543 Bueno, sea lo que sea Debe haberte despertado, seguramente. 676 01:18:57,801 --> 01:18:58,926 De todos modos, mantén este vendaje puesto. 677 01:18:58,927 --> 01:19:01,096 durante unos días y descansar el brazo. 678 01:19:14,901 --> 01:19:17,612 - La sangre no estaba allí cuando Me puse esto anoche. 679 01:19:20,407 --> 01:19:21,783 No es mi sangre, Paul. 680 01:19:23,785 --> 01:19:24,869 ¿Qué me pasó? 681 01:19:26,077 --> 01:19:27,661 Oh, por el amor de Dios, ayúdame. 682 01:19:33,709 --> 01:19:36,336 Yo estaba en la casa cuando Jane murió. 683 01:19:40,340 --> 01:19:44,136 He tenido demasiado miedo para decirte a ti o a cualquiera, 684 01:19:45,471 --> 01:19:50,184 pero ya no me siento como yo. 685 01:19:57,399 --> 01:19:58,400 ¿Quién es ese, Paul? 686 01:20:00,819 --> 01:20:02,195 ¿La conoces? 687 01:20:04,572 --> 01:20:06,656 Ya no lo hago. 688 01:20:48,116 --> 01:20:50,200 - Pero ahora mismo, hablando conmigo aquí, 689 01:20:50,201 --> 01:20:51,828 no te sientes diferente, ¿verdad? 690 01:20:53,746 --> 01:20:56,958 Entonces estos sentimientos simplemente viene de vez en cuando? 691 01:21:04,340 --> 01:21:08,469 Lo que te preocupa es que has He oído hablar de la esquizofrenia, ¿verdad? 692 01:21:09,804 --> 01:21:10,847 Y crees que eres, 693 01:21:12,347 --> 01:21:13,890 que ese puede ser tu problema. 694 01:21:16,560 --> 01:21:17,893 - No estoy dentro, 695 01:21:17,894 --> 01:21:20,730 No tengo control cuando eso sucede. 696 01:21:21,648 --> 01:21:23,691 - Bueno, todos tenemos momentos. 697 01:21:23,692 --> 01:21:26,276 cuando no tenemos control de nosotros mismos. 698 01:21:26,277 --> 01:21:30,029 Mira, hay millones de personas normales. 699 01:21:30,030 --> 01:21:33,575 caminando por las calles quien creer en lo oculto. 700 01:21:34,742 --> 01:21:38,162 Por ejemplo, en realidad decenas de psicólogos 701 01:21:38,163 --> 01:21:41,039 estudiando lo paranormal en este mismo momento. 702 01:21:41,040 --> 01:21:42,875 Así que sólo porque tú encuéntrate creyendo 703 01:21:42,876 --> 01:21:44,127 en eventos inexplicables 704 01:21:45,170 --> 01:21:47,005 no significa necesariamente una maldita cosa. 705 01:21:52,010 --> 01:21:53,217 - Esto es ridículo. 706 01:21:53,218 --> 01:21:54,969 - ¿Qué es? 707 01:21:54,970 --> 01:21:55,970 - Este calmante. 708 01:21:58,515 --> 01:22:02,059 No vine aquí porque Pensé que era normal. 709 01:22:02,060 --> 01:22:03,395 Sé lo que soy. 710 01:22:05,022 --> 01:22:07,524 Yo, vine porque tengo miedo. 711 01:22:09,693 --> 01:22:11,862 porque si quiero creerlo o no, 712 01:22:13,030 --> 01:22:14,906 Tengo apagones. 713 01:22:18,075 --> 01:22:19,577 Herí a mi propio padre. 714 01:22:22,330 --> 01:22:26,000 Yo, vi mi cara arrancada a medias. 715 01:22:30,296 --> 01:22:32,548 Estoy aterrorizado de mí mismo, Dr. Richter. 716 01:22:37,427 --> 01:22:38,470 - Está bien, Margarita. 717 01:22:40,262 --> 01:22:41,262 Estás enfermo. 718 01:22:42,223 --> 01:22:44,098 Ahora quiero que te vayas a casa, hagas las maletas, 719 01:22:44,099 --> 01:22:46,475 y admítete en la clínica. 720 01:22:46,476 --> 01:22:48,894 Haremos una semana de pruebas, sesiones, 721 01:22:48,895 --> 01:22:51,521 y mira lo que pasa cuando Tienes esos apagones. 722 01:22:51,522 --> 01:22:52,522 - ¡No! 723 01:22:54,817 --> 01:22:55,985 - Oh, creo que deberías. 724 01:22:56,986 --> 01:23:00,364 Después de todo, tú mismo dijiste atacaste a tu padre. 725 01:23:00,365 --> 01:23:02,282 - Mi padre. 726 01:23:02,283 --> 01:23:04,701 ¿Mi padre? 727 01:23:04,702 --> 01:23:08,789 May, tal vez él sea el uno que necesita un psiquiatra. 728 01:23:08,790 --> 01:23:10,290 Tal vez, tal vez él sea el indicado. 729 01:23:11,666 --> 01:23:15,627 él y su maldita. 730 01:23:33,228 --> 01:23:34,895 Voy a darte un sedante. 731 01:23:34,896 --> 01:23:38,190 Y lo que quiero que hagas es simplemente relajarte. 732 01:24:25,695 --> 01:24:28,406 - Hospital St. Hugh, Wimbledon. 733 01:24:38,082 --> 01:24:41,293 - No hay cuestión de culpa. 734 01:24:41,294 --> 01:24:44,713 No, estamos bastante satisfechos, doctor. 735 01:25:01,773 --> 01:25:03,982 Ana, gracias por venir. 736 01:25:07,569 --> 01:25:09,445 Debes estar muy cansado. 737 01:25:11,697 --> 01:25:12,697 Lo lamento. 738 01:25:16,118 --> 01:25:17,118 - Mate. 739 01:25:18,996 --> 01:25:19,996 yo. 740 01:25:49,025 --> 01:25:50,400 - Acabo de regresar del hospital. 741 01:25:50,401 --> 01:25:51,985 Dijeron que no has estado allí hoy. 742 01:25:52,945 --> 01:25:55,196 - Me voy ahora mismo, tú. Mira, ¿qué pasa con las pruebas? 743 01:25:55,197 --> 01:25:59,033 - El encefalograma no mostrar cualquier cosa, la arteriografía. 744 01:25:59,034 --> 01:26:01,244 Incluso intentaron un betabloqueante experimental 745 01:26:01,245 --> 01:26:02,996 para tratar de atravesar lo que sea que sea. 746 01:26:09,670 --> 01:26:12,046 ¡Tu obsesión con eso! 747 01:26:12,047 --> 01:26:13,589 Rompiste la cordura de Margaret. 748 01:26:13,590 --> 01:26:16,218 Ella realmente cree que está poseída por Kara. 749 01:26:17,219 --> 01:26:19,221 Está aterrorizada por las implicaciones. 750 01:26:20,639 --> 01:26:22,348 Ella está deseando su propia muerte. 751 01:26:22,349 --> 01:26:23,349 - No. 752 01:26:24,309 --> 01:26:28,397 Ella está tratando de obligarme amenazando a Margaret. 753 01:26:29,731 --> 01:26:31,690 - Ahora dime que estás cuerdo. 754 01:26:52,295 --> 01:26:54,503 - Por favor. 755 01:26:54,504 --> 01:26:56,130 Por favor, ayúdame. 756 01:26:56,131 --> 01:26:57,131 - ¿Margarita? 757 01:26:58,758 --> 01:26:59,758 ¿Margarita? 758 01:27:00,886 --> 01:27:02,596 - Ayúdame. 759 01:27:05,515 --> 01:27:06,515 ¡Ayúdame! 760 01:27:11,980 --> 01:27:12,980 - ¿Margarita? 761 01:27:16,233 --> 01:27:18,359 No es posible. 762 01:27:18,360 --> 01:27:19,360 No puedo. 763 01:27:24,532 --> 01:27:26,659 - Papá, ayúdame. 764 01:27:49,974 --> 01:27:50,974 - Lo haré. 765 01:28:28,721 --> 01:28:30,597 - Está, está bien. 766 01:28:33,140 --> 01:28:34,350 Está bien. 767 01:28:36,811 --> 01:28:38,187 Todo estará bien. 768 01:32:04,306 --> 01:32:07,600 - “Salve Osiris, el señor de la eternidad. 769 01:32:14,107 --> 01:32:16,610 "Salve Anubis, habitante de la tumba. 770 01:32:21,948 --> 01:32:25,452 "Gran dios, jefe de la santa morada, 771 01:32:26,495 --> 01:32:28,913 “¿Puedes conceder que Kara 772 01:32:28,914 --> 01:32:30,832 "sale del inframundo". 773 01:32:42,051 --> 01:32:43,927 Mi sangre, a través del fuego. 774 01:32:47,472 --> 01:32:48,472 purificar 775 01:32:51,142 --> 01:32:52,142 tu polvo. 776 01:33:26,468 --> 01:33:31,347 - ¡No! 777 01:33:31,348 --> 01:33:35,561 - Que la luz de Anubis hacerte respirar de nuevo. 778 01:33:40,232 --> 01:33:44,027 Que la luz de Osiris hacerte latir de nuevo. 779 01:33:57,916 --> 01:33:59,291 - Continúe, padre. 780 01:33:59,292 --> 01:34:00,917 Sabes qué hacer. 781 01:34:00,918 --> 01:34:03,462 - Margarita, estás aquí. 782 01:34:05,172 --> 01:34:06,172 - ¡Seguir! 783 01:34:07,383 --> 01:34:08,383 -No puedo. 784 01:34:09,927 --> 01:34:11,344 - ¡Usted debe! 785 01:34:16,515 --> 01:34:18,809 - Sí, cumplió su trato. 786 01:34:30,195 --> 01:34:31,195 Está bien. 787 01:35:19,368 --> 01:35:21,828 Que Anubis me quite los ojos 788 01:35:27,501 --> 01:35:28,709 y abre el tuyo. 789 01:35:34,507 --> 01:35:35,507 - Padre. 790 01:35:40,930 --> 01:35:43,514 - Que Anubis abra tu boca. 791 01:35:52,607 --> 01:35:54,109 Y llena tu corazón. 792 01:35:59,656 --> 01:36:00,656 No. 793 01:36:02,534 --> 01:36:04,244 Ella no lo hará. Ella no puede. 794 01:36:07,455 --> 01:36:09,249 No hay nada ahí. 795 01:36:19,467 --> 01:36:20,467 Esperar. 796 01:36:24,431 --> 01:36:25,723 No, no en ella. 797 01:36:27,725 --> 01:36:29,809 Ella no lo haría. ¡No te la lleves! 798 01:36:29,810 --> 01:36:30,810 ¡Detener! 799 01:36:32,312 --> 01:36:33,646 ¡No, detente! 800 01:36:35,733 --> 01:36:37,066 ¡Detener! 801 01:36:37,067 --> 01:36:38,317 ¡No! 802 01:36:38,318 --> 01:36:39,485 ¡No! ¡No! 803 01:36:42,698 --> 01:36:43,740 ¡No! 804 01:36:43,741 --> 01:36:48,579 ¡No, no! 805 01:36:52,416 --> 01:36:53,416 Margarita. 806 01:36:59,172 --> 01:37:00,172 - ¡Oh, no! 807 01:37:01,799 --> 01:37:03,091 ¿Estás ahí? 808 01:37:04,675 --> 01:37:05,801 Sí, ahí dentro. 809 01:37:08,970 --> 01:37:10,513 ¡Oh, perra malvada!