1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
ORIGINAL HISTORIE AF NATSU HYUUGA
2
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
{\an8}Du mener at lave Lady Lihua
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
{\an8}spise sådan lavklasse mad?
4
00:01:35,804 --> 00:01:37,680
{\an8}Det skal være mere luksuriøst.
5
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
{\an8}Ellers passer det ikke
Lady Lihuas smag.
6
00:01:40,225 --> 00:01:43,853
{\an8}Det ville være en skændsel for selv
vis Lady Lihua denne mad!
7
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
{\an8}Tror hun virkelig, Lady Lihua
ville godkende dette?
8
00:01:46,856 --> 00:01:48,650
Åh, gud.
9
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
Så irriterende.
10
00:01:50,652 --> 00:01:54,697
Jeg ville ikke komme til
krystalpavillonen, hvis jeg kunne hjælpe det...
11
00:01:56,324 --> 00:02:00,787
Det var den nat, kejseren
besøgte Jade Pavillon...
12
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
Der er ingen gift.
13
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
Jeg tager min orlov.
14
00:02:32,110 --> 00:02:33,027
Vente.
15
00:02:34,320 --> 00:02:37,282
Kejseren talte til mig
for første gang.
16
00:02:37,824 --> 00:02:40,660
Vi vil gerne bede om noget
fra den rygtede apoteker.
17
00:02:41,369 --> 00:02:44,330
"Rygtet?"
Jeg har en dårlig fornemmelse af dette.
18
00:02:44,414 --> 00:02:45,248
Ja, min herre.
19
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
Konkubinen Lihuas tilstand er ikke god.
20
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Kan du passe hende et stykke tid?
21
00:02:50,503 --> 00:02:54,465
Med "pas på" mener han "helbred hende."
22
00:02:55,508 --> 00:02:58,678
Kejserens ord er ord fra himlen.
23
00:02:58,761 --> 00:03:01,097
Hvis jeg nægter, kan jeg blive halshugget.
24
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Ja, min herre.
25
00:03:04,225 --> 00:03:06,019
Alligevel
26
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
han behøver ikke at sige dette
foran en anden konkubine.
27
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
Det er en påmindelse om, at kejseren
28
00:03:11,357 --> 00:03:14,402
er et helt andet væsen end os.
29
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
Alligevel
30
00:03:15,820 --> 00:03:19,282
for at behandle nogen, der ankom her
efter kejserens ordre dette dårligt...
31
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
Jeg gætter på, at Lady Lihuas tjenere
32
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
hader mig for at arbejde for Lady Gyokuyou
33
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
så meget.
34
00:03:26,664 --> 00:03:29,167
Hvis du er færdig med at gøre rent,
skynd dig og kom ud!
35
00:03:29,792 --> 00:03:31,753
Boing!
36
00:03:32,462 --> 00:03:35,548
Hvad som helst. Jeg laver den om igen.
37
00:03:37,634 --> 00:03:40,261
Maomao, er du på Crystal Pavillon?
38
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Ja. Jeg passer Lady Lihua.
39
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
Jeg kan se.
40
00:03:44,098 --> 00:03:47,018
Hun får det stadig ikke bedre, hva?
41
00:03:47,602 --> 00:03:50,813
Giften fra ansigtspudderet
er sandsynligvis stadig i hendes system.
42
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
Det giftige pulver, ikke?
43
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
Det pulver er nu forbudt.
44
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
Alt det resterende pulver
45
00:03:57,987 --> 00:04:01,032
i det bagerste palads blev fjernet
af eunukkerne.
46
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
Jeg kan se. Det er godt.
47
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
Men en direkte anmodning fra kejseren!
Du er så fantastisk, Maomao!
48
00:04:08,164 --> 00:04:09,540
Jeg var virkelig overrasket!
49
00:04:10,458 --> 00:04:12,585
At anmode om noget fra en pige som mig...
50
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Det må paladslægen være
den inkompetente.
51
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
- Du går i køkkenet, ikke?
- Ja.
52
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
- Held og lykke med din madlavning!
- Tak.
53
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Okay!
54
00:04:29,352 --> 00:04:31,646
Efter at have studeret Lady Lihuas tilstand,
55
00:04:31,729 --> 00:04:34,023
Jeg besluttede at forbedre hendes kost først.
56
00:04:34,107 --> 00:04:37,318
Først skal vi fjerne den resterende gift
i hendes system.
57
00:04:37,402 --> 00:04:40,196
For at gøre det har vi brug for grød
med masser af fiber,
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
og te med en vanddrivende effekt.
59
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
Ikke dette. Heller ikke dette.
60
00:04:45,118 --> 00:04:48,746
Denne, denne og denne.
61
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Heller ikke den.
62
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
Klip det ud, okay?
63
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Dette er ikke et sted, hvor lavklassefolk
kan bare komme og gå.
64
00:04:58,256 --> 00:04:59,924
Boing!
65
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Dette vil tage et stykke tid.
66
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
Okay, næste gang...
67
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Denne, denne, den og denne...
68
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
Har jeg ikke fortalt dig det?
69
00:05:13,771 --> 00:05:16,566
Først skal vi give hende
noget let fordøjeligt.
70
00:05:16,649 --> 00:05:18,276
Hun har ikke brug for bondemad.
71
00:05:18,359 --> 00:05:22,405
En patient har brug for
masser af næringsstoffer til at genoprette.
72
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
Så det er det, hun altid spiser?
73
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
Ja, den er rig på næringsstoffer,
74
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
men det er for tungt for en patient
med svag mave.
75
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
Hvis de brugte hovedet lidt,
de ville vide det.
76
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
Er der ingen, der stopper dem?
77
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
Lady Lihua, vi har din mad.
78
00:05:41,257 --> 00:05:43,760
Disse er alle dine yndlingsretter.
79
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Hav venligst selv en lille smule.
80
00:05:51,267 --> 00:05:53,811
- Lady Lihua?
- Hvad skal vi gøre?
81
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
Vand, hurtigt!
82
00:05:55,229 --> 00:05:56,606
Er du okay, Lady Lihua?
83
00:05:56,689 --> 00:05:59,734
Lady Lihua, her er noget vand.
Drik venligst dette.
84
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
Hvad?
85
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Fordi et lavklassemenneske som dig
er på værelset...
86
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
- Rummet har dårlig luft!
- Kom ud!
87
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
Boing...
88
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
Jeg kan ikke engang komme tæt på hende på denne måde.
89
00:06:17,960 --> 00:06:20,379
Okay, hvad skal jeg gøre?
90
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
Kunne jeg i det mindste undersøge hende?
91
00:06:27,512 --> 00:06:28,888
Intet behov.
92
00:06:28,971 --> 00:06:32,391
Hvad hvis du forværrer hendes tilstand?
93
00:06:34,185 --> 00:06:37,355
I denne tilstand vil hun
helt sikkert blive svagere og dø.
94
00:06:37,438 --> 00:06:39,732
Mennesker skal spise for at leve.
95
00:06:41,275 --> 00:06:45,363
Hun mistede sandsynligvis viljen til at leve
efter at have mistet sin søn.
96
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
Hvor længe går der indtil min hals siger farvel
til min krop
97
00:06:54,080 --> 00:06:57,792
for at gå imod
kejserens guddommelige ordrer?
98
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
Du ser ud som om du har brug for hjælp.
99
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
Ser jeg ud som om jeg har brug for hjælp?
100
00:07:05,174 --> 00:07:06,759
Det gør du faktisk.
101
00:07:08,052 --> 00:07:09,345
Sir Jinshi?
102
00:07:10,763 --> 00:07:12,515
Hvad er der med den kvinde?
103
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
Hvorfor hende og Sir Jinshi...
104
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
Nu har de fået den forkerte idé!
105
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
Lad os gå indenfor, skal vi?
106
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
Sir Jinshi!
107
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
Går imod kejserens ønsker
108
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
går imod intelligente,
smukke kvinder som dig.
109
00:07:33,327 --> 00:07:35,621
Åh du!
Vi lavede ikke noget lignende...
110
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
Præcis. Vi lavede ikke sådanne ting...
111
00:07:39,250 --> 00:07:41,586
Kvinder er skræmmende.
112
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
Gå nu.
113
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
Hun har viljen til at spise.
114
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Men hun er svagere, end jeg troede.
115
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
Måske vil risvælling virke...
116
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Undskyld mig.
117
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Hendes hud har samme farve som før...
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
Er det dig, der lægger makeup
til Concubine Lihua?
119
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
Ja, det er jeg.
120
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Jeg vil have hende til at forblive smuk.
121
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
Det er en vagthavendes pligt.
122
00:09:09,924 --> 00:09:11,717
Det hele er for Lady Lihua.
123
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
- Det er forventeligt.
- Jeg kan se.
124
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
Hvad laver du?
125
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
Hvad? Jeg tugter bare en idiot.
126
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
Øv! Stop det! Det gør ondt!
127
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
Giften vil gå igennem din
snart hele kroppen.
128
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
Godt for dig.
129
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
Nu kan du være lige så smuk.
130
00:09:39,912 --> 00:09:42,748
Ligesom Lady Lihua
du beundrer så meget.
131
00:09:42,832 --> 00:09:46,919
Hendes bloddrænede hud, hendes indsunkne øjne,
132
00:09:47,003 --> 00:09:49,505
og en krop der ikke engang kan spise...
133
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
Ved du overhovedet hvorfor dette var forbudt?
134
00:09:52,633 --> 00:09:53,551
Gør du?
135
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
Men jeg tænkte...
136
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
Lady Lihua ville sætte pris på det...
137
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Jeg siger, det er gift, for fanden!
138
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Du tænker slet ikke.
139
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
Du tror altid, du ved bedst, gør du?
140
00:10:15,072 --> 00:10:18,034
Hvem ville sætte pris på at forgifte det
dræbte deres egen møgunge, hva?
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
Skyl munden og vask dit ansigt!
142
00:10:34,925 --> 00:10:38,596
Du! Dette er ikke noget miljø for de syge!
143
00:10:38,679 --> 00:10:41,807
- Skynd dig og rens gulvet!
- Ja, frue!
144
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
Wow.
145
00:10:46,103 --> 00:10:48,773
Kvinder er virkelig skræmmende, ikke?
146
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
Gjorde jeg... virkelig det?
147
00:10:56,030 --> 00:10:57,531
Lad os gå.
148
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
Lady Lihuas tilstand
var værre end forventet.
149
00:11:04,497 --> 00:11:07,124
Først skal du lave flerkornsgrøden om
til en vælling,
150
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
tving hendes mund op og hæld den i.
151
00:11:09,585 --> 00:11:11,837
Lad hende sluge langsomt, og gentag derefter.
152
00:11:13,255 --> 00:11:16,842
Nu er det ikke tid til at tænke over
manerer eller klasse.
153
00:11:18,260 --> 00:11:20,721
Ventilering af rummet
fordrev duften af røgelse,
154
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
og rummet begyndte at lugte af sygdom.
155
00:11:23,182 --> 00:11:26,936
De ubrugelige ledsagere kan ikke engang
tørre deres dame ordentligt?
156
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
Og kalder de sig selv ledsagere?
157
00:11:29,230 --> 00:11:33,109
Hvis de har tid til at brænde røgelse,
der er andre ting at prioritere!
158
00:11:35,986 --> 00:11:38,864
Hej. Medbring en balje med varmt vand og klud.
159
00:11:38,948 --> 00:11:40,074
Ja, frue.
160
00:11:42,868 --> 00:11:44,995
- Du hjælper også.
- Ja, frue!
161
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Enhver chance jeg fik, fik jeg hende til at drikke te.
162
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
Dette øgede hendes vandladning og
163
00:11:55,965 --> 00:11:57,716
kom af med giften i hendes krop.
164
00:11:57,800 --> 00:12:01,387
Jeg tror, at Lady Lihua ikke vil...
165
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
Nej. Hun skal drikke.
166
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
Engang kunne hun spise mere på én gang,
167
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
Jeg øgede langsomt mængden af
riskorn.
168
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
Engang hun kunne sluge det,
169
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
Jeg tilføjede suppe og revet frugt
til hendes kost.
170
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
Jeg hørte det senere
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
medarbejderen var
sat i husarrest.
172
00:12:20,739 --> 00:12:22,533
Ansigtspudderet var
173
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
noget hun gemte og opbevarede for Lady Lihua.
174
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
Eunuken, der undlod at indsamle
pulveret
175
00:12:28,456 --> 00:12:30,499
blev straffet med pisk.
176
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
Du ser træt ud.
177
00:12:50,436 --> 00:12:53,439
Ja. I modsætning til nogle mennesker har jeg meget travlt.
178
00:12:54,231 --> 00:12:55,483
Disse er til dig.
179
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
Mange tak.
180
00:13:03,824 --> 00:13:05,743
Han er som altid opmærksom!
181
00:13:05,826 --> 00:13:09,121
Sådan folk vil blive en god ægtemand.
182
00:13:09,205 --> 00:13:10,498
Selvom han er eunuk.
183
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
Sammenlignet med ham...
184
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
Har du brug for hjælp til noget?
185
00:13:24,345 --> 00:13:26,722
Hvad er det? Fortæl mig hvad som helst!
186
00:13:28,557 --> 00:13:32,228
Vi har brug for flere mennesker derovre.
Kan vi få nogen?
187
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Udfyld venligst dette
så hurtigt som muligt!
188
00:13:34,605 --> 00:13:35,689
Ja, sir!
189
00:13:37,191 --> 00:13:38,734
Et dampbad?
190
00:13:38,817 --> 00:13:41,028
Hun siger, det er vigtigt
for at få hende til at svede.
191
00:13:41,111 --> 00:13:42,821
Vil det virke?
192
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Det er jeg sikker på.
193
00:13:45,324 --> 00:13:48,285
Vi skal bruge, hvad vi kan, ikke?
194
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
Hvad er det, frue?
195
00:14:05,678 --> 00:14:09,306
Hvorfor gjorde du ikke...
196
00:14:10,641 --> 00:14:14,061
bare lad mig dø sådan...?
197
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
Hvis det er det du vil,
du behøver ikke spise.
198
00:14:20,234 --> 00:14:23,904
Du spiste grøden
fordi du ikke vil dø.
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
Jeg forstår...
200
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
Du har ret...
201
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
Du er...
202
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Min suspension blev ophævet.
203
00:15:53,035 --> 00:15:57,122
Jeg fik lov til at tjene under Lady Lihua
endnu en gang.
204
00:15:58,916 --> 00:16:02,544
Jeg vil aldrig begå de samme fejl
jeg lavede sidste gang.
205
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
Jeg tager over for nu.
206
00:16:05,714 --> 00:16:07,549
Hvil venligst lidt.
207
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Jeg kan se.
208
00:16:17,518 --> 00:16:18,477
Lady Lihua.
209
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
Lady Lihua.
210
00:16:34,535 --> 00:16:38,163
Vil du hente mig noget vand?
211
00:16:42,710 --> 00:16:43,585
Ja, min dame.
212
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
Ja!
213
00:16:54,972 --> 00:16:56,348
Efter ca. to måneder,
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,561
Lady Lihua kom sig nok
at hun kunne gå på egen hånd.
215
00:17:03,814 --> 00:17:07,276
Hun er stolt, men ikke indbildsk.
På grund af hændelser med
216
00:17:07,359 --> 00:17:11,238
det østlige palads, havde jeg tænkt
at hun var en forkælet prinsesse,
217
00:17:12,364 --> 00:17:16,326
men hun besad de kvalificerende egenskaber
af en konkubine.
218
00:17:51,236 --> 00:17:54,948
Jeg tager min orlov
tidligt i morgen tidlig.
219
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
Jeg kan se.
220
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
jeg har informeret
221
00:17:59,119 --> 00:18:02,456
ledsagerne af, hvad de skal spise
og hvad man skal passe på.
222
00:18:05,042 --> 00:18:09,546
Hej. Tror du det
Kan jeg ikke længere få børn?
223
00:18:11,507 --> 00:18:12,591
Jeg ved det ikke.
224
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
Det ville være godt at prøve.
225
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Selvom kejseren ikke længere besøger mig?
226
00:18:19,723 --> 00:18:22,559
Jeg kom her på kejserens ordre.
227
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Når jeg vender tilbage til Jade Pavillon,
228
00:18:25,771 --> 00:18:29,191
Jeg tror, at kejseren vil besøge dig.
229
00:18:30,567 --> 00:18:33,153
Vil en kvinde, der lader sit eget barn dø
230
00:18:33,237 --> 00:18:37,699
uden at lytte til advarslerne
vinde mod Concubine Gyokuyou?
231
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Det er ikke et spørgsmål om at vinde eller tabe.
232
00:18:43,413 --> 00:18:46,667
Verden er fyldt med hundredvis
og tusindvis af blomster.
233
00:18:46,750 --> 00:18:49,586
Det er ikke rigtigt at bedømme om
234
00:18:49,670 --> 00:18:52,172
pæonen eller ballonblomsten
er smukkere.
235
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
Jeg har ikke de der jadeøjne
eller hendes blegfarvede hår.
236
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
Du kan råde bod på det med andre ting.
237
00:19:05,477 --> 00:19:08,063
Det er ikke kun størrelsen, der er imponerende.
238
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
Spændingen og formen er udsøgt.
239
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Hvad?
240
00:19:12,860 --> 00:19:15,654
Vil du låne mig dit øre?
241
00:19:15,737 --> 00:19:17,072
Selvfølgelig.
242
00:19:31,461 --> 00:19:34,298
Okay, så. Jeg tager af sted.
243
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
Den "gave" jeg efterlod til Lady Lihua
244
00:19:40,470 --> 00:19:43,223
er en hemmelig metode
som mine storesøstre lærte mig
245
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
tilbage på bordellet.
246
00:19:45,267 --> 00:19:48,437
Du husker også, Maomao. Det vil hjælpe dig!
247
00:19:48,520 --> 00:19:49,438
Okay.
248
00:19:50,606 --> 00:19:51,648
Desværre
249
00:19:51,732 --> 00:19:55,736
Jeg har ikke den dobbelte frugt, der kræves
at trække sådan noget ud.
250
00:19:55,819 --> 00:19:58,280
Men det er den perfekte metode
for Lady Lihua.
251
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
Jeg håber, det hjælper hende.
252
00:20:09,082 --> 00:20:10,417
Jeg er vendt tilbage.
253
00:20:11,376 --> 00:20:12,753
Velkommen tilbage.
254
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
Er du okay, Maomao?
255
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Du er blevet så tynd!
256
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
Det må have været hårdt arbejde.
257
00:20:19,801 --> 00:20:22,679
Udførelse af kejserens guddommelige ordrer
helt på egen hånd...
258
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
Hun er imponerende, den.
259
00:20:27,601 --> 00:20:30,771
Senere var der et tidspunkt, hvor frekvensen
af kejserens besøg
260
00:20:30,854 --> 00:20:33,774
til Jade Pavilion faldt dramatisk.
261
00:20:35,275 --> 00:20:39,404
Endelig kan jeg få noget søvn!
262
00:20:41,156 --> 00:20:45,827
Det er ikke værd at nævne det
Maomaos øjne glaede.
263
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
Det er en forbandelse!
264
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
FORBINDELSE AF NÆSTE EPISODE
265
00:22:47,657 --> 00:22:49,534
{\an8}Næste episode, "Hemmelige operationer."
266
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
{\an8}Undertekstoversættelse af: Yukimi Ohashi