1
00:00:01,759 --> 00:00:02,963
- [توم] هاها!

2
00:00:03,013 --> 00:00:04,808
(موسيقى الريف المرحة)

3
00:00:04,858 --> 00:00:06,202
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق

4
00:00:06,252 --> 00:00:08,954
♫ اسمي توم سوير

5
00:00:09,004 --> 00:00:10,031
♫ لا أريد أن أكون كذلك

6
00:00:10,081 --> 00:00:13,042
♫ لا يوجد طبيب أو محام

7
00:00:13,092 --> 00:00:14,302
♫ الصيد بجوار النهر

8
00:00:14,352 --> 00:00:16,947
♫ هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

9
00:00:16,997 --> 00:00:17,953
♫ أريد أن أكون حرا

10
00:00:18,003 --> 00:00:19,333
♫ الجلوس تحت شجرة

11
00:00:19,383 --> 00:00:21,716
♫ هذا أنا

12
00:00:28,687 --> 00:00:30,770
♫ ها ها!

13
00:00:37,304 --> 00:00:39,093
♫ هذه هي قصص

14
00:00:39,143 --> 00:00:41,246
♫ توم سوير

15
00:00:41,296 --> 00:00:42,437
♫ أنا وهاك فين

16
00:00:42,487 --> 00:00:45,290
♫ فقط ألعب بجوار النهر

17
00:00:45,340 --> 00:00:46,588
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية

18
00:00:46,638 --> 00:00:49,384
♫ المعلم دعني أكون

19
00:00:49,434 --> 00:00:50,359
♫ أريد أن أكون حرا

20
00:00:50,409 --> 00:00:52,911
♫ الجلوس تحت شجرة

21
00:00:52,961 --> 00:00:55,961
♫ هذا أنا، ها ها!

22
00:01:06,627 --> 00:01:09,460
(أزيز المحرك)

23
00:01:16,389 --> 00:01:20,057
(نفخ بوق الباخرة)

24
00:01:20,107 --> 00:01:21,917
- [توم] أنا وهاك لم نسمع حتى

25
00:01:21,967 --> 00:01:23,874
الباخرة التي كانت قادمة نحونا.

26
00:01:23,924 --> 00:01:25,648
أعتقد أننا كنا منشغلين جدًا بالحلم

27
00:01:25,698 --> 00:01:27,438
حول ما كنا سنفعله مع الجميع

28
00:01:27,488 --> 00:01:30,549
تلك الأموال التي وجدناها
في البيت المسكون.

29
00:01:30,599 --> 00:01:33,470
(نفخ بوق الباخرة)

30
00:01:33,520 --> 00:01:35,688
بحلول الوقت الذي عرفنا فيه ما كان يحدث

31
00:01:35,738 --> 00:01:37,320
لقد فات الأوان لفعل أي شيء.

32
00:01:37,370 --> 00:01:39,160
كان علينا فقط أن نركبها.

33
00:01:39,210 --> 00:01:40,024
- قف!

34
00:01:40,074 --> 00:01:42,428
- أوه، تمسك بشيء ما، هاك!

35
00:01:42,478 --> 00:01:45,311
(تماوج المجداف)

36
00:01:49,403 --> 00:01:51,149
لقد كان ذلك قريبًا.

37
00:01:51,199 --> 00:01:53,995
- اعتقدت أننا سوف نخسر الذهب.

38
00:01:54,045 --> 00:01:57,624
- هذا لا يمكن أن يحدث لنا،
هاك، لأننا محظوظون.

39
00:01:57,674 --> 00:01:58,809
- يمين.

40
00:01:58,859 --> 00:02:02,320
- نعم يا سيدي، الأمور مؤكدة
كان يسير في طريقنا في الآونة الأخيرة.

41
00:02:02,370 --> 00:02:04,246
ماذا مع هاك وأنا نجد كل ذلك

42
00:02:04,296 --> 00:02:06,705
كنز البيت المسكون
الذي اختبأه جو الهندي.

43
00:02:06,755 --> 00:02:09,181
تم صنع هذا التجديف
لنا قد مرهقة،

44
00:02:09,231 --> 00:02:11,561
لكنها كانت قوية نادرا
أن مثل هذا الحظ الجيد

45
00:02:11,611 --> 00:02:14,067
تعال في طريقنا لذلك كان علينا فقط الاستمرار

46
00:02:14,117 --> 00:02:16,854
خلال الليل للعثور عليه
مكان مناسب للاختباء.

47
00:02:16,904 --> 00:02:19,164
لقد أدركنا أننا بحاجة إلى توخي الحذر

48
00:02:19,214 --> 00:02:21,661
لأن الجسم أبدا
يعرف ما هو الشر الرهيب

49
00:02:21,711 --> 00:02:24,119
قد تكمن في الشارع، عند الزاوية

50
00:02:24,169 --> 00:02:26,473
أو خلف الباب المجاور.

51
00:02:26,523 --> 00:02:29,403
(ينبح الكلب)

52
00:02:29,453 --> 00:02:32,313
(صراصير النقيق)

53
00:02:32,363 --> 00:02:33,363
- [سيد] توم!

54
00:02:36,054 --> 00:02:37,719
- الأم أعتقد أننا يجب أن نذهب

55
00:02:37,769 --> 00:02:39,368
إلى مكتب الشريف صباح الغد

56
00:02:39,418 --> 00:02:41,292
والإبلاغ عن اختفاء توم.

57
00:02:41,342 --> 00:02:43,988
- لقد كان توم يصل إلى الكثير
الفوضى في هذه المدينة في الآونة الأخيرة،

58
00:02:44,038 --> 00:02:47,304
أنا متردد تقريبا في السؤال
شريف كولينز للمساعدة.

59
00:02:47,354 --> 00:02:50,367
- حسنا، لا يوجد أحد
هناك أستطيع أن أرى.

60
00:02:50,417 --> 00:02:54,485
من كان يصدر ضجيجاً
هناك، فمن المؤكد أنه لم يكن توم.

61
00:02:54,535 --> 00:02:56,547
وقال انه سوف يحضر العمة بولي.

62
00:02:56,597 --> 00:02:58,037
- ألا يجب أن تنام؟

63
00:02:58,087 --> 00:02:59,938
لقد تجاوز وقت نومك.

64
00:02:59,988 --> 00:03:01,702
- أنا قلقة للغاية بشأن توم

65
00:03:01,752 --> 00:03:03,136
حتى التفكير في النوم.

66
00:03:03,186 --> 00:03:04,934
- لم أفهم هذا الصبي قط

67
00:03:04,984 --> 00:03:07,506
وكانت هناك أوقات اعتقدت
لقد كسر قلبي القديم،

68
00:03:07,556 --> 00:03:09,615
ولكن هذا ليس مثل كل الأوقات الأخرى.

69
00:03:09,665 --> 00:03:11,063
الليلة لدي شعور

70
00:03:11,113 --> 00:03:13,020
أن شيئا خاطئا بشكل مخيف.

71
00:03:13,070 --> 00:03:15,687
- هكذا بالضبط أنا
أشعر حيال ذلك العمة بولي

72
00:03:15,737 --> 00:03:17,809
ومن المؤكد أنه تركني
مع شعور مزعج

73
00:03:17,859 --> 00:03:19,748
في الجزء السفلي من معدتي.

74
00:03:19,798 --> 00:03:22,140
(الضيوف يضحكون ويعزفون موسيقى البيانو)

75
00:03:22,190 --> 00:03:22,998
(الشخير)

76
00:03:23,048 --> 00:03:24,893
- هذا بالتأكيد يزن طنًا.

77
00:03:24,943 --> 00:03:25,757
- مممم.

78
00:03:25,807 --> 00:03:28,474
(كلاهما الشخير)

79
00:03:33,670 --> 00:03:35,381
- أنا هنا.

80
00:03:35,431 --> 00:03:39,453
(يضحك ويتعثر)

81
00:03:39,503 --> 00:03:42,716
- أبعد قليلاً
هاك، نحن تقريبا في المنزل.

82
00:03:42,766 --> 00:03:44,467
- أوه لا، الأطفال مرة أخرى.

83
00:03:44,517 --> 00:03:46,218
(كلاهما يضحك ويثرثر)

84
00:03:46,268 --> 00:03:47,772
- يا رجال كيف حالكم؟
- قف.

85
00:03:47,822 --> 00:03:49,204
- أنت لا تريد الانضمام إلينا

86
00:03:49,254 --> 00:03:51,122
القليل من الخمر الليلية الآن، هل يمكنك ذلك؟

87
00:03:51,172 --> 00:03:53,024
ماذا لديك في تلك الحقيبة؟

88
00:03:53,074 --> 00:03:54,738
- مهلا، لن يحدث أن يكون لديك

89
00:03:54,788 --> 00:03:58,275
حصان في تلك الحقيبة، هل يمكنك ذلك؟

90
00:03:58,325 --> 00:03:59,748
- نعم ماذا هناك؟

91
00:03:59,798 --> 00:04:00,581
- حسنا اه...

92
00:04:00,631 --> 00:04:02,688
- إنها ليست سوى حمولة من الحديد الخردة.

93
00:04:02,738 --> 00:04:05,633
نقوم بجمع الحديد الخردة وبعد ذلك
إحضاره إلى المسبك.

94
00:04:05,683 --> 00:04:07,298
- لقد فات الأوان بالنسبة للأولاد مثلك

95
00:04:07,348 --> 00:04:09,070
أن تمشي في الشوارع ليلاً.

96
00:04:09,120 --> 00:04:11,854
ينبغي لكما
يكون في المنزل في السرير النوم.

97
00:04:11,904 --> 00:04:14,439
- وكذلك الكبار
لا ينبغي أن يكون في الشوارع

98
00:04:14,489 --> 00:04:16,656
عندما يكون لديهم الكثير من الزجاجة.

99
00:04:16,706 --> 00:04:19,359
- أوه، يصدم الآن، نحن
كان مجرد ركوب الخيل.

100
00:04:19,409 --> 00:04:22,076
(كلاهما يضحك)

101
00:04:24,342 --> 00:04:26,842
- التجول حولك، هذا جيد!

102
00:04:27,947 --> 00:04:32,734
- نحن لسنا في حالة سكر نحن
الرجال الأكثر استقرارًا الذين أعرفهم.

103
00:04:32,784 --> 00:04:34,812
- (آهات) بطريقة ما أنا كذلك
ليس فقط في المزاج

104
00:04:34,862 --> 00:04:36,735
للبحث عن مكان للاختباء بعد الآن.

105
00:04:36,785 --> 00:04:38,363
- حسنًا هاك، الآن بعد أن ذكرت ذلك

106
00:04:38,413 --> 00:04:39,611
قد يكون من الأفضل إحضاره

107
00:04:39,661 --> 00:04:41,549
الذهب على مدى إلى منزلي الليلة.

108
00:04:41,599 --> 00:04:42,932
هذا كل شيء، نعم.

109
00:04:43,909 --> 00:04:47,326
(الشخير والتوتر)

110
00:04:52,659 --> 00:04:55,703
- لقد حان الوقت للذهاب إلى السرير
سيد، إنه منتصف الليل تقريبًا.

111
00:04:55,753 --> 00:04:58,120
(التثاؤب)

112
00:04:58,170 --> 00:04:59,611
ترى؟

113
00:04:59,661 --> 00:05:02,177
- أعتقد أنك على حق.

114
00:05:02,227 --> 00:05:04,132
أتمنى أن يظهر توم

115
00:05:04,182 --> 00:05:05,032
- طاب مساؤك.

116
00:05:05,082 --> 00:05:06,427
- أراك في الصباح.

117
00:05:06,477 --> 00:05:07,310
- 'ليلة.

118
00:05:10,536 --> 00:05:13,119
(فتح الباب)

119
00:05:14,638 --> 00:05:16,235
مهلا، أنا توم!

120
00:05:16,285 --> 00:05:19,535
ماري، العمة بولي، توم يعود إلى المنزل!

121
00:05:21,626 --> 00:05:23,273
- مرحبا بالجميع.

122
00:05:23,323 --> 00:05:26,156
- توم! (الهدر)

123
00:05:27,517 --> 00:05:30,029
اصنعي لي معروفًا وأحضري المفتاح يا ماري.

124
00:05:30,079 --> 00:05:31,215
- الأم من فضلك.

125
00:05:31,265 --> 00:05:33,267
- بسرعة يا مريم.

126
00:05:33,317 --> 00:05:34,413
حسنا توم؟

127
00:05:34,463 --> 00:05:36,898
- أعلم أنك قوي
جنون وأنا ربما أستحق

128
00:05:36,948 --> 00:05:38,612
أي عقوبة تريد أن توزعها،

129
00:05:38,662 --> 00:05:40,634
ولكن هناك شيء أنا
فقط يجب أن تظهر لك أولا.

130
00:05:40,684 --> 00:05:41,949
- ما هذا الهراء؟

131
00:05:41,999 --> 00:05:43,570
- أنت تجعل الأمر يبدو مهمًا.

132
00:05:43,620 --> 00:05:45,412
- لا شك أنه زاحف لزج آخر،

133
00:05:45,462 --> 00:05:47,621
أو إذا كنا محظوظين حقًا بضفدع متعفن

134
00:05:47,671 --> 00:05:49,449
من المفترض أن يعمل السحر.

135
00:05:49,499 --> 00:05:52,724
- هاك اسحبه إلى الداخل هنا
ودعونا نظهر لهم.

136
00:05:52,774 --> 00:05:54,861
- هل مازلت ترافق ذلك الوحشي؟

137
00:05:54,911 --> 00:05:57,546
أنا ببساطة لا أستطيع أن أتخيل
ما تراه في ذلك الصبي.

138
00:05:57,596 --> 00:06:00,811
الجميع يعرف أن هاكلبيري
فين ما هو إلا مشكلة.

139
00:06:00,861 --> 00:06:03,714
(الشخير)

140
00:06:03,764 --> 00:06:06,181
- استميحك عذرا، مساء.

141
00:06:07,403 --> 00:06:09,134
- توم هل ستبين لنا من أي وقت مضى

142
00:06:09,184 --> 00:06:11,417
ماذا يوجد داخل تلك الحقيبة أم لا؟

143
00:06:11,467 --> 00:06:13,899
- لقد حصلنا على الكثير بالفعل
لشرح القيام بذلك دعونا

144
00:06:13,949 --> 00:06:16,601
مجرد إفراغها على الطاولة
واستمر في ذلك، حسنًا؟

145
00:06:16,651 --> 00:06:18,362
- عليك أن تساعد، لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

146
00:06:18,412 --> 00:06:19,213
- على ما يرام.

147
00:06:19,263 --> 00:06:20,966
(الشخير)

148
00:06:21,016 --> 00:06:22,225
- سأساعد!

149
00:06:22,275 --> 00:06:24,522
- [توم] نحن على وشك الوصول
فقط أبعد قليلا.

150
00:06:24,572 --> 00:06:25,788
- [هاك] حسنًا.
- [توم] ودعنا نصطحبها.

151
00:06:25,838 --> 00:06:26,621
- [هاك] لقد حصلت عليه.

152
00:06:26,671 --> 00:06:28,132
- [توم] هذا كل شيء، نعم.

153
00:06:28,182 --> 00:06:29,244
- [هاك] حصلت عليه.

154
00:06:29,294 --> 00:06:30,908
- يا مولاي، أطوال هؤلاء الأولاد

155
00:06:30,958 --> 00:06:33,299
سوف يذهب فقط لتجنب الجلد.

156
00:06:33,349 --> 00:06:34,636
- جاهز عندما تكون كذلك.

157
00:06:34,686 --> 00:06:35,891
- تمام.

158
00:06:35,941 --> 00:06:38,786
(اجهاد)

159
00:06:38,836 --> 00:06:40,257
هنا يذهب الجميع.

160
00:06:40,307 --> 00:06:41,630
(تناثر العملات)

161
00:06:41,680 --> 00:06:42,984
ماذا عن ذلك!

162
00:06:43,034 --> 00:06:45,701
(كلاهما يضحك)

163
00:06:47,021 --> 00:06:47,854
- واو.

164
00:06:50,492 --> 00:06:52,492
- انظر إلى كل الأموال!

165
00:06:53,340 --> 00:06:55,707
- من هو الذهب و
من أين أتت يا توم؟

166
00:06:55,757 --> 00:06:57,509
- إنها قصة طويلة
ماري، ولكن كل شيء ينتمي

167
00:06:57,559 --> 00:06:58,767
إلى هاك وأنا الآن.

168
00:06:58,817 --> 00:06:59,650
- أوه!

169
00:07:02,823 --> 00:07:04,465
الأم تبدو هذه العملات الذهبية

170
00:07:04,515 --> 00:07:07,686
الشيء الحقيقي و
هناك الكثير منهم.

171
00:07:07,736 --> 00:07:09,882
إلهي يا أمي،
لدينا ثروة صغيرة

172
00:07:09,932 --> 00:07:11,096
على طاولة المطبخ لدينا.

173
00:07:11,146 --> 00:07:12,720
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

174
00:07:12,770 --> 00:07:14,018
الأم؟

175
00:07:14,068 --> 00:07:14,851
الأم؟

176
00:07:14,901 --> 00:07:15,684
(الإغماء)

177
00:07:15,734 --> 00:07:17,101
أوه لا!

178
00:07:17,151 --> 00:07:18,472
أمي يا عزيزي!

179
00:07:18,522 --> 00:07:20,633
الأم ما هو الخطأ؟
- العمة بولي!

180
00:07:20,683 --> 00:07:21,908
هل أنت بخير؟

181
00:07:21,958 --> 00:07:24,227
- لا أعرف ربما نحن
يجب أن تحصل على الطبيب.

182
00:07:24,277 --> 00:07:26,167
- أغمي عليها عندما كانت
رأى حزمة من الذهب

183
00:07:26,217 --> 00:07:29,025
وأنا أشعر بالدوار قليلاً.

184
00:07:29,075 --> 00:07:31,049
- أحضر بعض الماء، هذا ما تحتاجه.

185
00:07:31,099 --> 00:07:33,624
- نعم، يبدو الأمر كذلك
لا شيء يدعو للقلق بعد كل شيء.

186
00:07:33,674 --> 00:07:35,067
أعتقد أنك على حق، سيد.

187
00:07:35,117 --> 00:07:37,617
لقد ذهلت الأم للتو
لأنها لم تر قط

188
00:07:37,667 --> 00:07:40,465
الكثير من المال في كل واحد
مكان مثل هذا حتى الآن.

189
00:07:40,515 --> 00:07:42,574
- أنظري هنا يا عمتي بولي، ماري أحضرتك

190
00:07:42,624 --> 00:07:45,207
بعض مياه الشرب اللطيفة والباردة.

191
00:07:47,234 --> 00:07:48,017
- هناك.

192
00:07:48,067 --> 00:07:49,801
(البلع)

193
00:07:49,851 --> 00:07:50,634
- أوه!

194
00:07:50,684 --> 00:07:51,517
- ماذا؟

195
00:07:53,350 --> 00:07:54,839
في كل السنوات التي عرفتها فيها

196
00:07:54,889 --> 00:07:57,421
لم أرى العمة بولي متأثرة بهذا القدر من قبل.

197
00:07:57,471 --> 00:07:59,974
- أوهه! (الإغماء)

198
00:08:00,024 --> 00:08:01,191
- أوه لا، هنا.

199
00:08:04,448 --> 00:08:06,524
- [توم] عندما وصلنا إلى العد التصاعدي

200
00:08:06,574 --> 00:08:10,421
المال يصل إلى 12152 دولارًا.

201
00:08:10,471 --> 00:08:12,730
لقد كنا أنا وهاك أغنياء قدر الإمكان.

202
00:08:12,780 --> 00:08:15,829
لكنك بالتأكيد لن تفعل ذلك أبدًا
تعرف عليه أن تنظر إليه.

203
00:08:15,879 --> 00:08:18,192
كلمة خرجت وقبل ذلك
يمكنك هز عصا

204
00:08:18,242 --> 00:08:20,326
تحولت المدينة كلها
خارج لمشاهدتنا نطالب

205
00:08:20,376 --> 00:08:22,516
تلك الكومة من الذهب هي ملكنا.

206
00:08:22,566 --> 00:08:24,589
- إذًا ما تقوله لي هو توم

207
00:08:24,639 --> 00:08:27,598
يحق له قانونًا الاحتفاظ به
نصف الذهب لنفسه؟

208
00:08:27,648 --> 00:08:29,434
- نعم سيدتي، هذا صحيح.

209
00:08:29,484 --> 00:08:31,115
- وهاك سيحصل على النصف الآخر.

210
00:08:31,165 --> 00:08:32,579
أمي، هذه هي المرة الرابعة لديك

211
00:08:32,629 --> 00:08:34,331
وسأل القاضي تاتشر نفس السؤال.

212
00:08:34,381 --> 00:08:36,850
- في الواقع يا مريم، هذا يجعل خمس مرات.

213
00:08:36,900 --> 00:08:38,652
أنا فقط أحب سماع الجواب.

214
00:08:38,702 --> 00:08:39,485
(تضحك) نعم.

215
00:08:39,535 --> 00:08:40,837
- يرجى تنحي الجميع جانبا،

216
00:08:40,887 --> 00:08:44,176
خارج الطريق، القادمة من فضلك.

217
00:08:44,226 --> 00:08:47,015
القاضي جلبت الأرملة
دوغلاس كما طلبت مني.

218
00:08:47,065 --> 00:08:48,232
- أظهر لها في.

219
00:08:50,849 --> 00:08:52,632
- القاضي تاتشر، صباح الخير.

220
00:08:52,682 --> 00:08:55,080
- سيدة دوجلاس، يسعدني رؤيتك مرة أخرى.

221
00:08:55,130 --> 00:08:57,995
شكرا لحضوركم في مثل هذه المهلة القصيرة.

222
00:08:58,045 --> 00:08:59,631
- لا يوجد أي إزعاج على الإطلاق.

223
00:08:59,681 --> 00:09:00,681
- بعدك.

224
00:09:05,802 --> 00:09:07,436
- لقد قيل لي أن لديك شيئا من

225
00:09:07,486 --> 00:09:09,804
طبيعة شخصية إلى حد ما
أردت مناقشة؟

226
00:09:09,854 --> 00:09:11,947
- نعم مباشر وإلي
هذه النقطة، وهذا واحد من

227
00:09:11,997 --> 00:09:14,789
الأشياء التي أنا معجب بها جدا
عنك يا سيدة دوغلاس.

228
00:09:14,839 --> 00:09:17,094
حسنًا، هذا رأيي،
وكذلك الحكم

229
00:09:17,144 --> 00:09:21,394
من العديد من الآخرين، وهذا أنت
هي ببساطة الخيار الأفضل.

230
00:09:21,444 --> 00:09:23,211
- الخيار الأفضل لما القاضي؟

231
00:09:23,261 --> 00:09:25,877
- الوضع يستدعي أ
امرأة صادقة جداً

232
00:09:25,927 --> 00:09:27,819
سخية ودافئة القلب للغاية

233
00:09:27,869 --> 00:09:30,087
مع الذوق والأخلاق لا تشوبها شائبة.

234
00:09:30,137 --> 00:09:32,772
- القاضي تاتشر، فقط من هو
الحلوى هل تحاول سحب؟

235
00:09:32,822 --> 00:09:34,047
هل يمكنك الاستمرار في ذلك؟

236
00:09:34,097 --> 00:09:36,066
وأخبرني ماذا يدور في ذهنك؟

237
00:09:36,116 --> 00:09:38,716
- (يمسح حلقه) عزيزي
سيدتي، هل من فضلك

238
00:09:38,766 --> 00:09:40,890
فكر في تبني شاب Huckleberry Finn

239
00:09:40,940 --> 00:09:42,785
وتربية الفتى كابن لك؟

240
00:09:42,835 --> 00:09:45,400
- حسنًا، ربما سأفكر في ذلك.

241
00:09:45,450 --> 00:09:47,436
- من ذلك اليوم فصاعدا لا شيء كثير

242
00:09:47,486 --> 00:09:49,453
يبدو أنه هو نفسه لا أكثر.

243
00:09:49,503 --> 00:09:53,689
فجأة مثلنا
كان لديه مسؤوليات.

244
00:09:53,739 --> 00:09:55,231
هاك قد لا يوافق على ذلك.

245
00:09:55,281 --> 00:09:57,191
- هذا هو المكان الذي ترى فيه كيف

246
00:09:57,241 --> 00:09:58,895
أنت أفضل صديق لهوك على الإطلاق.

247
00:09:58,945 --> 00:10:00,927
يمكنك إقناعه بالاستماع إلى العقل.

248
00:10:00,977 --> 00:10:02,759
هاك يحتاج إلى وصي الآن، توم،

249
00:10:02,809 --> 00:10:07,217
والشخص الذي يمكن الوثوق به
لرعاية كل تلك الأموال.

250
00:10:07,267 --> 00:10:10,100
(مجالس قعقعة)

251
00:10:14,686 --> 00:10:17,936
- لا يمكن للجسم أن يحصل على راحة هنا.

252
00:10:20,267 --> 00:10:21,674
مهلا، أنا توم.

253
00:10:21,724 --> 00:10:22,731
- أهلاً.

254
00:10:22,781 --> 00:10:24,665
- والشريف.

255
00:10:24,715 --> 00:10:26,294
ماذا يحدث يا توم؟

256
00:10:26,344 --> 00:10:28,437
- هاك، أتمنى أن تكون كذلك
في مزاج سبب لي

257
00:10:28,487 --> 00:10:30,279
والشريف كولينز
جلبت لك مفاجأة.

258
00:10:30,329 --> 00:10:31,524
- في مزاج ماذا؟

259
00:10:31,574 --> 00:10:34,099
لا تخبرني الشريف
تأتي لوضعي في السجن.

260
00:10:34,149 --> 00:10:35,811
لا تدعه يضعني في السجن يا توم!

261
00:10:35,861 --> 00:10:39,611
- بالطبع لا، ربما
إنه نفس الشيء.

262
00:10:44,264 --> 00:10:46,780
انتقل هاك إلى الأرملة
قصر دوغلاس الفاخر

263
00:10:46,830 --> 00:10:49,602
وبيت الشجرة القديم العاتية
كان شيئا من الماضي.

264
00:10:49,652 --> 00:10:51,249
لم يأخذ هذه الفكرة كثيرًا

265
00:10:51,299 --> 00:10:53,338
ليتحول إلى رجل أوقات الفراغ،

266
00:10:53,388 --> 00:10:55,213
ولكن عندما بدأ شريف الحديث

267
00:10:55,263 --> 00:10:57,010
عن منزل للأولاد الضالين،

268
00:10:57,060 --> 00:10:59,057
اعتقد هاك أنه مدين لنفسه بالعطاء

269
00:10:59,107 --> 00:11:01,688
الحياة الفاخرة محاولة جيدة واحدة على الأقل.

270
00:11:01,738 --> 00:11:02,521
- قف! (قعقعة)

271
00:11:02,571 --> 00:11:04,391
- يا عزيزي!
- أوه!

272
00:11:04,441 --> 00:11:06,974
- [توم] كان هاك يجد مكانه
الطريق حول السكاكين والملاعق

273
00:11:07,024 --> 00:11:09,255
وتعلم كيفية ذلك
اللباس الحقيقي مثل.

274
00:11:09,305 --> 00:11:13,388
- ابقى ساكنا يا سيد
هاكلبيري، لقد أوشكت على الانتهاء.

275
00:11:15,828 --> 00:11:17,532
- [توم] وبالتأكيد لم يكن الأمر طويلاً

276
00:11:17,582 --> 00:11:19,480
قبل أن يصنع هاك
جهد كبير

277
00:11:19,530 --> 00:11:21,374
للقيام ببعض صادقة ل
تعلم كتاب الخير

278
00:11:21,424 --> 00:11:23,666
والتي كانت المفاجأة الكبرى
للجميع منذ أن يكره هوك

279
00:11:23,716 --> 00:11:26,294
مثل ديكنز لتشفير الكلمات وما شابه.

280
00:11:26,344 --> 00:11:28,508
لكن الأفكار تتحول إلى صادقة في الظلام

281
00:11:28,558 --> 00:11:30,496
وعندما يتعلق الأمر بذلك،

282
00:11:30,546 --> 00:11:32,862
بعض الناس لا يمكن أن يكونوا كذلك
لا شيء إلا ما هم عليه

283
00:11:32,912 --> 00:11:36,170
والتغيير ليس في دمائهم.

284
00:11:36,220 --> 00:11:38,470
(يئن)

285
00:11:47,427 --> 00:11:49,520
لقد حدث ذلك بعد ذلك بقليل في نفس الليلة عندما

286
00:11:49,570 --> 00:11:52,762
شيء قال لي كان هاك
في حاجة ماسة لمساعدتي.

287
00:11:52,812 --> 00:11:54,895
في بعض الأحيان يعرف الجسم هذه الأشياء

288
00:11:54,945 --> 00:11:57,240
وليس لديه خيار سوى
اتخاذ الإجراءات اللازمة لأن هناك

289
00:11:57,290 --> 00:12:01,457
لا شيء في العالم أكثر
أقوى من الصداقة .

290
00:12:06,509 --> 00:12:07,640
- ماذا يحدث هنا؟

291
00:12:07,690 --> 00:12:08,473
(يذهل)

292
00:12:08,523 --> 00:12:10,224
- حسنًا ، أنا اه اه اه ...

293
00:12:10,274 --> 00:12:12,505
- أنت لا تخطط
للخروج الآن هل أنت؟

294
00:12:12,555 --> 00:12:14,030
- نعم، يجب أن أرى هاك.

295
00:12:14,080 --> 00:12:15,426
- في هذا الوقت من الليل؟

296
00:12:15,476 --> 00:12:17,950
- حسنًا يا سيد، لم أكن كذلك
تمكنت من زيارة هاك مؤخرا.

297
00:12:18,000 --> 00:12:20,403
آخر مرة ذهبت إلى
مكان الأرملة دوغلاس

298
00:12:20,453 --> 00:12:22,250
قيل لي أن أستدير وأخرج.

299
00:12:22,300 --> 00:12:24,526
- أتصور أنك حصلت على
تخطط بعد ذلك، لتمثال نصفي في الداخل؟

300
00:12:24,576 --> 00:12:26,381
- هذا سر بيني وبين هاك

301
00:12:26,431 --> 00:12:27,861
ولا ينبغي لي أن أخبر أحدا

302
00:12:27,911 --> 00:12:29,283
ما أخطط للقيام به الليلة،

303
00:12:29,333 --> 00:12:32,151
لكنني بالتأكيد أشعر بالسوء حيال ذلك
إدخال هاك في هذه الفوضى.

304
00:12:32,201 --> 00:12:34,380
- حسنا ربما أنا فقط
نعسان جدًا لكي نفهم،

305
00:12:34,430 --> 00:12:36,205
ولكن مهما كان الخطأ في العيش بشكل صحيح

306
00:12:36,255 --> 00:12:37,754
صفعة الداب في حضن الفخامة؟

307
00:12:37,804 --> 00:12:39,466
لقد رأت الأرملة دوغلاس ذلك

308
00:12:39,516 --> 00:12:41,305
أن هاك لديه أي شيء يريده، أليس كذلك؟

309
00:12:41,355 --> 00:12:43,387
- أنا حقا لا أتوقع
عليك أن تفهم سيد،

310
00:12:43,437 --> 00:12:45,690
ولكن من فضلك لا تتنفس
كلمة هذا إلى العمة بولي.

311
00:12:45,740 --> 00:12:47,459
ما قلته هو بيننا.

312
00:12:47,509 --> 00:12:50,092
(موسيقى خاطفة)

313
00:12:54,086 --> 00:12:56,619
الآن انتبه، أنا لست كذلك
عادة يخاف من الظلام

314
00:12:56,669 --> 00:12:58,483
ولكن لسبب غريب كنت أشعر

315
00:12:58,533 --> 00:13:00,915
نوع من عدم الارتياح بشأن الذهاب
حتى الأرملة دوغلاس

316
00:13:00,965 --> 00:13:04,303
مكان قديم كبير وحدي في وقت متأخر من الليل.

317
00:13:04,353 --> 00:13:07,103
حسنًا. (الشخير)

318
00:13:30,008 --> 00:13:30,841
مواء!

319
00:13:32,903 --> 00:13:33,736
مواء!

320
00:13:34,757 --> 00:13:37,426
آمل بالتأكيد أن تكون الأرملة دوغلاس
لم تكن نائمة خفيفة

321
00:13:37,476 --> 00:13:39,628
بسبب الإشارات السرية
ليست جيدة على الإطلاق

322
00:13:39,678 --> 00:13:42,238
إذا سمعهم أحد
الذي ليس من المفترض أن.

323
00:13:42,288 --> 00:13:44,047
بواسطة جينغو، كان هذا المنزل كبيرا!

324
00:13:44,097 --> 00:13:46,630
ولم يكن لدي أي فكرة عن مكان ذلك
قد تكون غرفة هاك.

325
00:13:46,680 --> 00:13:50,312
نعم يا سيدي، كان أمامي الكثير من الصيد.

326
00:13:50,362 --> 00:13:51,195
مواء!

327
00:13:52,809 --> 00:13:54,083
مواء!

328
00:13:54,133 --> 00:13:55,331
- هاه؟

329
00:13:55,381 --> 00:13:56,364
- [توم] مواء!

330
00:13:56,414 --> 00:13:57,790
(يئن)

331
00:13:57,840 --> 00:13:58,673
مواء!

332
00:14:02,176 --> 00:14:03,009
- مواء.

333
00:14:05,036 --> 00:14:06,484
مواء!

334
00:14:06,534 --> 00:14:07,367
- مواء!

335
00:14:10,085 --> 00:14:11,335
- ها أنا قادم.

336
00:14:14,407 --> 00:14:15,240
اه اه.

337
00:14:16,368 --> 00:14:19,135
- يا إلهي، رؤية هاك يمشي
الطريق في الهواء من هذا القبيل

338
00:14:19,185 --> 00:14:21,879
تقريبا جعلني أتمنى أن نفعل ذلك
لم أجد حتى ذلك الذهب،

339
00:14:21,929 --> 00:14:24,525
لأنني كنت خائفا للغاية
حتى الموت وأنا واقف

340
00:14:24,575 --> 00:14:28,220
مع قدمي المزروعة
راسخة على الأرض.

341
00:14:28,270 --> 00:14:29,871
(الشخير)

342
00:14:29,921 --> 00:14:31,254
مواء، انتبه!

343
00:14:32,310 --> 00:14:34,560
انتبه يا هاك انتبه!

344
00:14:35,606 --> 00:14:38,980
- (يصرخ) ماذا أفعل الآن؟

345
00:14:39,030 --> 00:14:39,999
(كسر القطع)

346
00:14:40,049 --> 00:14:41,465
(الصراخ)

347
00:14:41,515 --> 00:14:44,182
(صرخة خانقة)

348
00:14:46,988 --> 00:14:50,321
(التوتر والصراخ)

349
00:15:03,957 --> 00:15:06,790
- مواء. (تنهد)

350
00:15:08,673 --> 00:15:10,385
- جولي، لم أكن لأفكر أبداً

351
00:15:10,435 --> 00:15:12,626
كونه رجل الترفيه
سيكون هناك الكثير من العمل.

352
00:15:12,676 --> 00:15:14,394
- هممم، هل الحياة هنا سيئة حقًا؟

353
00:15:14,444 --> 00:15:15,784
مع الأرملة دوغلاس؟

354
00:15:15,834 --> 00:15:17,498
- الآن لا تفهمني خطأ، توم،

355
00:15:17,548 --> 00:15:19,400
لأنني لا أقصد أن أكون جاحدة

356
00:15:19,450 --> 00:15:20,961
السيدة دوغلاس لطيفة قدر الإمكان

357
00:15:21,011 --> 00:15:22,666
ويعاملني مثل الابن، ولكن.

358
00:15:22,716 --> 00:15:23,624
- ولكن ماذا؟

359
00:15:23,674 --> 00:15:26,331
- حسنًا، أنا لا أقطع
للخروج من أجل طريقة الحياة هذه.

360
00:15:26,381 --> 00:15:29,899
جولي، أنت لا تعرف ماذا
إنه مثل يومًا بعد يوم.

361
00:15:29,949 --> 00:15:32,251
يجب أن أستيقظ في
نفس الوقت كل صباح

362
00:15:32,301 --> 00:15:34,440
اغسل نفسي بالكامل بالماء والصابون،

363
00:15:34,490 --> 00:15:36,820
ثم يأتي شخص ما
في ويمشط شعري

364
00:15:36,870 --> 00:15:38,619
ويضع هذه الملابس الفاخرة علي

365
00:15:38,669 --> 00:15:40,201
بما في ذلك ربطة عنق ويتأكد

366
00:15:40,251 --> 00:15:42,328
يتم تثبيت كل زر الرتق.

367
00:15:42,378 --> 00:15:43,775
- مرحبا بك في النادي، هاك،

368
00:15:43,825 --> 00:15:46,427
هذا هو ما يعنيه أن تكون متحضرًا.

369
00:15:46,477 --> 00:15:49,474
- الحياة ليست كثيرا
يستحق العيش بعد الآن.

370
00:15:49,524 --> 00:15:52,833
هناك الكثير من اللوم
القواعد واللوائح، توم.

371
00:15:52,883 --> 00:15:56,242
- نعم، أعرف ما أنت
يعني، هاك، أنا حقا أفعل.

372
00:15:56,292 --> 00:15:58,182
- ولا يجوز لي أن أصطاد الذباب

373
00:15:58,232 --> 00:16:00,463
بيدي العاريتين لا أكثر
وقدمي تصبح لزجة

374
00:16:00,513 --> 00:16:02,640
لأنني يجب أن أرتدي الأحذية طوال اليوم.

375
00:16:02,690 --> 00:16:05,862
سأصاب بالجنون مضطرًا لذلك
قل من فضلك وشكرا.

376
00:16:05,912 --> 00:16:07,079
أوه، أنا أستسلم!

377
00:16:08,542 --> 00:16:10,286
- أشعر بالأسف من أجلك يا هاك.

378
00:16:10,336 --> 00:16:11,766
أنا بالتأكيد أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

379
00:16:11,816 --> 00:16:14,247
- حسنًا، إذا كنت تقصد ذلك حقًا يا توم.

380
00:16:14,297 --> 00:16:15,605
- نعم، استمر.

381
00:16:15,655 --> 00:16:18,534
- سأكون ممتنا لو فعلت ذلك
خذ نصف أموالي.

382
00:16:18,584 --> 00:16:19,793
من فضلك خذها يا توم!

383
00:16:19,843 --> 00:16:21,151
- لكن لماذا يا هاك؟

384
00:16:21,201 --> 00:16:23,255
- إذا لم أكن غنيا فأنا
لن أحتاج إلى السيدة دوغلاس

385
00:16:23,305 --> 00:16:25,353
ليكون ولي أمري بعد الآن وربما بعد ذلك

386
00:16:25,403 --> 00:16:28,163
سيسمحون لي بالعودة إلى الوجود
مجرد هاكلبيري القديم عادي.

387
00:16:28,213 --> 00:16:29,124
- ربما.

388
00:16:29,174 --> 00:16:31,314
- وبعد ذلك بين حين وآخر

389
00:16:31,364 --> 00:16:33,197
يمكنك أن تعطيني بضع قطع من النحاس

390
00:16:33,247 --> 00:16:34,930
حتى أتمكن من الحصول على ما هو عليه

391
00:16:34,980 --> 00:16:36,479
قد أرغب في الشراء بهذه الطريقة

392
00:16:36,529 --> 00:16:38,521
يمكنك أن تصبح ثريًا مرتين يا توم.

393
00:16:38,571 --> 00:16:41,083
- اه اه مستحيل

394
00:16:41,133 --> 00:16:43,261
لا تتخذ قرارك بهذه السرعة يا هاك

395
00:16:43,311 --> 00:16:44,964
قد تجد أن كونك ثريًا

396
00:16:45,014 --> 00:16:46,624
ليست سيئة للغاية بعد كل شيء، إذا أردت فقط

397
00:16:46,674 --> 00:16:48,278
امنحها الفرصة لتنمو عليك.

398
00:16:48,328 --> 00:16:49,999
لقد كنت هنا لمدة أسبوع فقط.

399
00:16:50,049 --> 00:16:52,892
- ربما، ولكن يبدو تقريبا مدى الحياة.

400
00:16:52,942 --> 00:16:56,943
حتى أطول! (يئن)

401
00:16:56,993 --> 00:16:59,660
- ابتهج، لأن الأمور
يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

402
00:16:59,710 --> 00:17:00,927
- أوه لا، لم يستطيعوا!

403
00:17:00,977 --> 00:17:02,386
يجب أن أذهب إلى المدرسة أيضاً!

404
00:17:02,436 --> 00:17:04,416
الأرملة تقول ذلك بنفسها! (البكاء)

405
00:17:04,466 --> 00:17:05,762
- قف، هذا صحيح!

406
00:17:05,812 --> 00:17:10,185
غدا هو اليوم الأول من
العام الدراسي الجديد.

407
00:17:10,235 --> 00:17:12,617
- ولكنني لا أريد الذهاب إلى المدرسة، توم!

408
00:17:12,667 --> 00:17:14,943
(الشهيق)

409
00:17:14,993 --> 00:17:16,580
- صدقني، أنا أفهم.

410
00:17:16,630 --> 00:17:17,638
- هذا ليس عدلا، توم.

411
00:17:17,688 --> 00:17:19,547
إنها تجبرني رغماً عني

412
00:17:19,597 --> 00:17:21,919
- لم أحسب أبدا
ما هو الخير الذي يفعله

413
00:17:21,969 --> 00:17:23,695
للجلوس في الفصل الدراسي طوال اليوم، هاك.

414
00:17:23,745 --> 00:17:26,197
يبدو وكأنه شكل من أشكال
العقوبة إذا سألتني.

415
00:17:26,247 --> 00:17:28,464
لكن هذا العالم القديم ممتلئ

416
00:17:28,514 --> 00:17:30,931
من الأشياء التي لا أفهمها.

417
00:17:31,916 --> 00:17:34,568
نوعاً ما مثل الأفق،
العطلة التي تمتد

418
00:17:34,618 --> 00:17:36,637
المقبلة في بداية كل صيف

419
00:17:36,687 --> 00:17:38,605
يبدو أنه سوف يستمر إلى الأبد.

420
00:17:38,655 --> 00:17:40,931
ولكن مرت الأيام
وقبل أن تعرفه

421
00:17:40,981 --> 00:17:44,930
يونيو ويوليو وأغسطس مجرد ذكرى.

422
00:17:44,980 --> 00:17:45,813
- توم!

423
00:17:47,678 --> 00:17:50,505
من الأفضل ألا تتأخر
أول يوم العودة إلى المدرسة!

424
00:17:50,555 --> 00:17:54,722
- توم لا يحتاج إلى إنذار
الساعة مع العمة بولي حولها.

425
00:17:56,212 --> 00:17:58,401
- لا تتظاهر بأنك كذلك
مازلت نائماً يا توم!

426
00:17:58,451 --> 00:18:00,149
أنت لا تفلت من أي شيء.

427
00:18:00,199 --> 00:18:01,363
- أوه، العمة بولي!

428
00:18:01,413 --> 00:18:02,246
- توم!

429
00:18:03,916 --> 00:18:05,249
- أوه، أنفي!

430
00:18:07,025 --> 00:18:07,858
- الوداع!

431
00:18:11,523 --> 00:18:14,601
آسف، قيصر، لا يمكنك أن تأتي
معي، تبدأ المدرسة اليوم.

432
00:18:14,651 --> 00:18:17,568
الوداع. (أنين الكلب)

433
00:18:18,864 --> 00:18:20,153
- وداعا يا أبي.

434
00:18:20,203 --> 00:18:21,408
- وداعا يا بني.

435
00:18:21,458 --> 00:18:22,291
- الوداع.

436
00:18:26,252 --> 00:18:27,605
- صباح الخير يا ايمي.

437
00:18:27,655 --> 00:18:28,655
- مرحبا جو.

438
00:18:29,677 --> 00:18:30,510
- وداعا.

439
00:18:32,190 --> 00:18:33,493
(المضغ والقعقعة)

440
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
- قف!

441
00:18:35,253 --> 00:18:36,702
- ألم يحن الوقت للبدء

442
00:18:36,752 --> 00:18:38,637
تتناول الفطور وعيناك مفتوحتان؟

443
00:18:38,687 --> 00:18:40,046
- [توم] نعم سيدتي، أنا آسف.

444
00:18:40,096 --> 00:18:41,210
سوف أقوم بتنظيف الفوضى.

445
00:18:41,260 --> 00:18:43,462
- أين ماري، وأتساءل؟

446
00:18:43,512 --> 00:18:44,835
- صباح الخير يا أمي.

447
00:18:44,885 --> 00:18:46,942
- ألم تقل الأخير
الليلة التي السيد أوكونور

448
00:18:46,992 --> 00:18:48,298
كان من المقرر أن يصل إلى هنا اليوم؟

449
00:18:48,348 --> 00:18:50,146
- نعم، انه سيأتي بعد ظهر هذا اليوم.

450
00:18:50,196 --> 00:18:51,029
الوداع.

451
00:18:52,062 --> 00:18:53,820
- أبلغه تحياتي، حسنًا؟

452
00:18:53,870 --> 00:18:57,323
- مهلا، هل سمعتك للتو
أذكر السيد أوكونور، العمة بولي؟

453
00:18:57,373 --> 00:18:59,456
- نعم، هذا صحيح، توم.

454
00:19:00,555 --> 00:19:02,263
- حسنا هذا لن يحدث

455
00:19:02,313 --> 00:19:04,374
صديقي آرثر أوكونور هل يفعل ذلك؟

456
00:19:04,424 --> 00:19:05,713
- بالطبع هو كذلك.

457
00:19:05,763 --> 00:19:08,096
- هم، حسنا هذا الفتوة.

458
00:19:08,146 --> 00:19:11,013
- نعم، سوف يعود إلى المدينة اليوم.

459
00:19:11,063 --> 00:19:13,132
- حسنا فكيف ذلك
لم يخبرني أحد عن ذلك؟

460
00:19:13,182 --> 00:19:15,004
- إنه أمر مفهوم.

461
00:19:15,054 --> 00:19:16,599
لا تنس أن السيد أوكونور

462
00:19:16,649 --> 00:19:18,757
سيعود لرؤية ماري وليس أنت.

463
00:19:18,807 --> 00:19:20,314
- أعرف أنه لطيف معها.

464
00:19:20,364 --> 00:19:22,732
ما زلت أعتقد واحدة من
كان من الممكن أن تخبرني.

465
00:19:22,782 --> 00:19:24,079
- أوه، اذهب معك.

466
00:19:24,129 --> 00:19:27,206
الآن ما يكفي من التهويل، توم،
سوف تتأخر عن المدرسة!

467
00:19:27,256 --> 00:19:29,029
(الاختناق)

468
00:19:29,079 --> 00:19:30,576
- نعم، حسنا. (البلع)

469
00:19:30,626 --> 00:19:31,411
يصدم.

470
00:19:31,461 --> 00:19:34,123
لماذا المدرسة مؤلمة إلى هذا الحد؟ (يئن)

471
00:19:34,173 --> 00:19:36,676
بالطبع أسوأ جزء
من العودة إلى المدرسة

472
00:19:36,726 --> 00:19:38,494
كنت أعرف أنني يجب أن أواجه غريب الأطوار

473
00:19:38,544 --> 00:19:40,982
السيد دوبينز القديم كل يوم.

474
00:19:41,032 --> 00:19:43,101
لكنني سأرى أيضًا
كل أصدقائي الطيبين،

475
00:19:43,151 --> 00:19:46,192
لذلك أحسب كل شيء
يسوي في النهاية.

476
00:19:46,242 --> 00:19:48,013
- أنا سعيد جدًا بلقائكم جميعًا.

477
00:19:48,063 --> 00:19:49,622
اسمي الآنسة ناتالي روز و

478
00:19:49,672 --> 00:19:51,730
سأكون معلمتك الجديدة.

479
00:19:51,780 --> 00:19:54,083
لقد كنت أتطلع إلى
في هذا اليوم منذ بعض الوقت،

480
00:19:54,133 --> 00:19:56,979
وأنا أعلم أننا جميعا سوف نتفق
مشهور جدًا، أليس كذلك؟

481
00:19:57,029 --> 00:19:59,950
سلفي، السيد دوبينز،
وضع بعض المعايير العالية جدًا

482
00:20:00,000 --> 00:20:03,917
وأنا آمل ذلك فقط
قد أعيش لهم.

483
00:20:05,395 --> 00:20:06,228
- مرحبًا.

484
00:20:07,482 --> 00:20:08,315
- مممم.

485
00:20:09,913 --> 00:20:14,428
- سيد دوبينز، لم أفعل
أقصد أن أتأخر كثيرا ولكني...

486
00:20:14,478 --> 00:20:17,672
اه، لنفترض أنني يجب أن يأتي
إلى الفصل الخطأ، وداعا.

487
00:20:17,722 --> 00:20:20,722
(الطلاب يضحكون)

488
00:20:25,004 --> 00:20:25,977
اه؟

489
00:20:26,027 --> 00:20:27,909
- نعم، هذا هو الفصل الدراسي المناسب، حسنًا

490
00:20:27,959 --> 00:20:29,413
ويجب أن تكون توم سوير.

491
00:20:29,463 --> 00:20:31,597
لدى مدير المدرسة
قال لي كل شيء عنك.

492
00:20:31,647 --> 00:20:33,147
- ومن أنت؟

493
00:20:34,811 --> 00:20:37,275
- لا أستطيع أن أقول أنني ألوم
لك لأنك في حيرة من أمرك،

494
00:20:37,325 --> 00:20:39,030
ولكن أعتقد أنك لم تتوقع أن ترى

495
00:20:39,080 --> 00:20:41,545
معلم جديد تماما في
رئيس الفصل، أليس كذلك؟

496
00:20:41,595 --> 00:20:44,193
يسعدني مقابلتك، اسمي الآنسة روز.

497
00:20:44,243 --> 00:20:45,493
- صباح الخير!

498
00:20:46,437 --> 00:20:49,098
بالطبع كان هذا هوك
أول يوم دراسي أيضاً

499
00:20:49,148 --> 00:20:51,879
وأنا أقصد اليوم الأول من المدرسة.

500
00:20:51,929 --> 00:20:53,418
أبدًا.

501
00:20:53,468 --> 00:20:55,488
- مهلا، انظروا من سيأتي الجميع!

502
00:20:55,538 --> 00:20:57,355
هاك فين، الصبي الغني.

503
00:20:57,405 --> 00:20:59,944
(أطفال يثرثرون)

504
00:20:59,994 --> 00:21:03,496
- تعال على طول هاكلبيري
وتذكر الموقف الخاص بك.

505
00:21:03,546 --> 00:21:04,846
(الضرب والشخير)

506
00:21:04,896 --> 00:21:06,124
لا تتكاسل الآن.

507
00:21:06,174 --> 00:21:09,174
(الأطفال يضحكون)

508
00:21:19,990 --> 00:21:22,072
(تطهير الحلق)

509
00:21:22,122 --> 00:21:24,048
- أنا آسف جدا، ولكن عيادة الطبيب

510
00:21:24,098 --> 00:21:26,072
يفتح في الساعة 10 صباحا.

511
00:21:26,122 --> 00:21:27,670
آرثر!

512
00:21:27,720 --> 00:21:29,286
أوه، لقد اشتقت لك!
- مريم!

513
00:21:29,336 --> 00:21:32,003
(كلاهما يضحك)

514
00:21:33,406 --> 00:21:35,578
- هناك الآن فئة، هذه هي المشاكل

515
00:21:35,628 --> 00:21:36,976
لاختبار الرياضيات الأول لدينا.

516
00:21:37,026 --> 00:21:39,143
يرجى الحصول على الألواح الخاصة بك
خارجًا، ضعوها على مكاتبكم

517
00:21:39,193 --> 00:21:40,816
وسوف نبدأ في لحظة.

518
00:21:40,866 --> 00:21:41,845
(الشخير)

519
00:21:41,895 --> 00:21:43,178
- آنسة روز؟

520
00:21:43,228 --> 00:21:44,113
- نعم توم؟

521
00:21:44,163 --> 00:21:46,416
- منحنا الفحص
في اليوم الأول ذلك

522
00:21:46,466 --> 00:21:48,970
لقد عدنا إلى الفصل الدراسي
وكل هذا ليس عادلاً.

523
00:21:49,020 --> 00:21:50,816
- حسنًا، إذا كنت سأقوم بتدريس هذا الفصل بشكل صحيح

524
00:21:50,866 --> 00:21:52,927
للعام المقبل، توم،
يجب أن يكون لدي طريقة ما

525
00:21:52,977 --> 00:21:54,730
للحكم على مستوى قدرتك.

526
00:21:54,780 --> 00:21:55,815
(يئن الأطفال)

527
00:21:55,865 --> 00:21:57,760
- أنا لست جيدًا في الحساب يا توم.

528
00:21:57,810 --> 00:21:59,384
- حسنا، هذا يجعلنا اثنين.

529
00:21:59,434 --> 00:22:01,102
- هادئ، هادئ.

530
00:22:01,152 --> 00:22:03,229
أرجو من الجميع أن يستقروا ويستعدوا

531
00:22:03,279 --> 00:22:04,801
لإجراء الفحص الخاص بك.

532
00:22:04,851 --> 00:22:07,126
- أتمنى بالتأكيد المدرسة
ليس مثل هذا كل يوم.

533
00:22:07,176 --> 00:22:09,293
- هاك انها واحدة مذلة
يوما بعد آخر

534
00:22:09,343 --> 00:22:12,330
وحان الوقت الذي أظهرنا فيه
المعلم الجديد الذي هو رئيسه.

535
00:22:12,380 --> 00:22:14,363
- هم، توم هل تفضل أن تنفق

536
00:22:14,413 --> 00:22:16,321
بعض الوقت واقفاً بمفردك في الزاوية؟

537
00:22:16,371 --> 00:22:17,402
- لا تحسب.

538
00:22:17,452 --> 00:22:18,273
- هذا كل شيء!

539
00:22:18,323 --> 00:22:20,515
المدرسة ليست لي،
سأخرج من هنا!

540
00:22:20,565 --> 00:22:22,641
- [توم] حسنًا، على ما أعتقد
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

541
00:22:22,691 --> 00:22:23,474
(توبيخ المعلم)

542
00:22:23,524 --> 00:22:26,029
سواء كانت الآنسة روز أو السيد دوبينز،

543
00:22:26,079 --> 00:22:28,553
المعلم هو المعلم والمدرسة هي المدرسة.

544
00:22:28,603 --> 00:22:29,436
- توم!

545
00:22:30,451 --> 00:22:32,741
- الأفضل على ما أذكر،
كان علي أن أستيقظ

546
00:22:32,791 --> 00:22:34,310
وأذهب إلى المدرسة عندما كنت لأول مرة

547
00:22:34,360 --> 00:22:35,885
بدأت قصتي بأكملها.

548
00:22:35,935 --> 00:22:37,584
لذلك أعتقد أنه من الصحيح تلك المدرسة

549
00:22:37,634 --> 00:22:39,457
حيث يجب أن تنتهي.

550
00:22:39,507 --> 00:22:41,361
لكني أود أن أعتقد أنني تركت بصمتي

551
00:22:41,411 --> 00:22:43,636
وتكوين بعض الأصدقاء المميزين.

552
00:22:43,686 --> 00:22:46,068
بالطبع لم يكن هناك أحد أكثر تميزًا

553
00:22:46,118 --> 00:22:48,154
من صديقي القديم هاك.

554
00:22:48,204 --> 00:22:49,112
- اذهب توم!

555
00:22:49,162 --> 00:22:51,691
- من المؤكد أننا قمنا ببعض المغامرات الرائعة.

556
00:22:51,741 --> 00:22:54,492
على الرغم من أنهم لم يفعلوا ذلك
تبدو رائعة جدًا في ذلك الوقت،

557
00:22:54,542 --> 00:22:57,064
عليك أن تعترف أنها كانت مثيرة.

558
00:22:57,114 --> 00:23:01,180
وبطريقة أو بأخرى الأمور دائما
تمكنت من أن تتحول على ما يرام.

559
00:23:01,230 --> 00:23:04,261
ولكن عندما أفكر مرة أخرى
إنها الأوقات الممتعة

560
00:23:04,311 --> 00:23:06,885
كان لدينا ما أتذكره أكثر من أي شيء آخر.

561
00:23:06,935 --> 00:23:09,045
نعم، أعتقد أنني يجب أن أقول أنا

562
00:23:09,095 --> 00:23:12,043
رجل محظوظ يقود الحياة التي أعيشها.

563
00:23:12,093 --> 00:23:13,758
وأنا سعيد لأنني تمكنت من ذلك

564
00:23:13,808 --> 00:23:16,039
لمشاركة مغامراتي معك.

565
00:23:16,089 --> 00:23:18,452
أوه، ولا تقلق بشأن هاك.

566
00:23:18,502 --> 00:23:21,331
ومضى ليحصل على كل شيء
أنواع الأوقات الجيدة.

567
00:23:21,381 --> 00:23:24,631
لكن حسنًا، هذه قصة أخرى تمامًا.

568
00:23:27,250 --> 00:23:31,009
(موسيقى الريف المرحة)

569
00:23:31,059 --> 00:23:32,848
♫ هذه هي قصص

570
00:23:32,898 --> 00:23:34,856
♫ توم سوير

571
00:23:34,906 --> 00:23:36,760
♫ أنا وهاك فين نلعب للتو

572
00:23:36,810 --> 00:23:38,826
♫ بجانب النهر

573
00:23:38,876 --> 00:23:40,311
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية

574
00:23:40,361 --> 00:23:42,948
♫ المعلم دعني أكون

575
00:23:42,998 --> 00:23:43,999
♫ أريد أن أكون حراً

576
00:23:44,049 --> 00:23:46,419
♫ الجلوس تحت شجرة

577
00:23:46,469 --> 00:23:49,386
♫ هذا أنا، ها ها