1
00:00:01,677 --> 00:00:04,094
(الصبي يضحك)

2
00:00:05,101 --> 00:00:09,110
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق
اسمي توم سوير

3
00:00:09,160 --> 00:00:13,147
♫ لا أريد أن أكون طبيبًا أو محاميًا

4
00:00:13,197 --> 00:00:17,110
♫ الصيد بجانب النهر
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

5
00:00:17,160 --> 00:00:21,327
♫ أريد أن أكون جالساً حراً
تحت شجرة هذا أنا

6
00:00:37,207 --> 00:00:41,477
♫ هذه هي قصص توم سوير

7
00:00:41,527 --> 00:00:45,211
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

8
00:00:45,261 --> 00:00:49,338
♫ مطاردة معلم القارب البخاري الذي سمح لي بذلك

9
00:00:49,388 --> 00:00:52,736
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

10
00:00:52,786 --> 00:00:55,119
♫ هذا أنا

11
00:01:05,560 --> 00:01:06,752
لا يمكنك الذهاب!

12
00:01:06,802 --> 00:01:08,294
- [سيد] أشعر أنني بخير، توم حقًا.

13
00:01:08,344 --> 00:01:10,051
- [توم] أنا أقول لك لا!

14
00:01:10,101 --> 00:01:11,018
- أنا بخير!

15
00:01:13,140 --> 00:01:14,786
أريد أن أذهب معك توم!

16
00:01:14,836 --> 00:01:16,126
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

17
00:01:16,176 --> 00:01:18,567
من الأفضل أن تستلقي
السرير لديك حمى.

18
00:01:18,617 --> 00:01:21,250
- أشعر أنني بخير، أخبرك أنني كذلك
سيكون جيدًا بما يكفي للذهاب.

19
00:01:21,300 --> 00:01:22,407
صادق أنا!

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,861
- لقد قيل لك أن تبقى
وضعها الدكتور ميتشل.

21
00:01:24,911 --> 00:01:29,078
- ولكنني أشعر حقا الكثير
أفضل، أشعر برأسي ترى؟

22
00:01:29,918 --> 00:01:30,883
- أنت لا تزال مريضا.

23
00:01:30,933 --> 00:01:33,447
ربما ستتمكن من الذهاب
إلى النزهة في المرة القادمة.

24
00:01:33,497 --> 00:01:35,264
الآن استرح في السرير هادئًا.

25
00:01:35,314 --> 00:01:37,148
- أريد أن أذهب الآن، أريد أن أذهب الآن،

26
00:01:37,198 --> 00:01:39,687
أريد أن أذهب الآن أريد أن أذهب!

27
00:01:39,737 --> 00:01:42,404
- أنت تتصرف مثل طفل، سيد.

28
00:01:43,737 --> 00:01:45,367
- توم، لماذا لست في الطابق السفلي؟

29
00:01:45,417 --> 00:01:47,730
تعال وانضم إلينا وتناول وجبة الإفطار
أو سوف تتأخر.

30
00:01:47,780 --> 00:01:51,847
- حسنًا ولكن سيد لا يزال يفكر
أنه قادم إلى النزهة.

31
00:01:51,897 --> 00:01:53,506
- لا سيد لديك حمى سيئة.

32
00:01:53,556 --> 00:01:54,807
أنت تعلم أنك ربما ستصطاد

33
00:01:54,857 --> 00:01:58,156
موتك من البرد إذا خرجت.

34
00:01:58,206 --> 00:02:00,117
أعتقد أنك يجب أن تذهب
في الطابق السفلي لتناول الإفطار

35
00:02:00,167 --> 00:02:02,439
وسوف أعتني بسيد لفترة من الوقت.

36
00:02:02,489 --> 00:02:03,989
- حسنا، حسنا.

37
00:02:09,489 --> 00:02:12,406
- هيا سيد، لا بأس لا تبكي.

38
00:02:13,749 --> 00:02:17,749
- ولكن ماري، أنا حقا
أراد أن يذهب إلى النزهة.

39
00:02:22,190 --> 00:02:23,900
- حسنًا، أعلم أن الأطفال يجب أن يستمتعوا،

40
00:02:23,950 --> 00:02:24,997
لكني أعلن أنها مشكلة

41
00:02:25,047 --> 00:02:27,715
فكرة النزهة ذاتها
مع ثلاثة بالغين فقط

42
00:02:27,765 --> 00:02:30,679
لرعاية الكثير من الأطفال.

43
00:02:30,729 --> 00:02:32,119
لا أعتقد أنك يجب أن تذهب.

44
00:02:32,169 --> 00:02:34,418
- لكن العمة بولي، أنت
تعرف مدى أهمية ذلك

45
00:02:34,468 --> 00:02:37,660
النزهة الأخيرة ل
الصيف بالنسبة لي.

46
00:02:37,710 --> 00:02:39,378
- نعم ولكنني أشعر بالقلق كما تعلم.

47
00:02:39,428 --> 00:02:42,658
أنت تبقي نفسك بعيدا عن
مشكلة توم سوير، هل سمعت؟

48
00:02:42,708 --> 00:02:43,660
أنت دائمًا على وشك تحقيق شيء ما

49
00:02:43,710 --> 00:02:47,058
وسأكون قلقا
حتى تعود إلى المنزل.

50
00:02:47,108 --> 00:02:51,108
- أوه سأكون بخير، سأفعل،
وهذا وعد.

51
00:02:52,023 --> 00:02:55,356
عمتي بولي، لا داعي للقلق
وحصلت على كلامي على ذلك.

52
00:02:55,406 --> 00:02:57,847
سأفعل بالضبط كما تقول لي.

53
00:02:57,897 --> 00:02:59,575
سأهتم بكل
الكبار ويكون ولدا جيدا

54
00:02:59,625 --> 00:03:02,876
لأنك تعرف كم أريد
للذهاب، أليس كذلك العمة بولي؟

55
00:03:02,926 --> 00:03:04,919
- من الأفضل أن تكون جيدًا، لأنه إذا كنت كذلك

56
00:03:04,969 --> 00:03:07,890
الوقوع في مشكلة سأسمع عن ذلك.

57
00:03:07,940 --> 00:03:08,908
- وداعاً الآن!

58
00:03:08,958 --> 00:03:12,125
(موسيقى الكمان الحية)

59
00:03:13,780 --> 00:03:15,750
نراكم في المستقبل!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,566
- [الأولاد] انتظر يا توم، انتظر!

61
00:03:17,616 --> 00:03:19,650
- [الصبي] أوه، أسرع!

62
00:03:19,700 --> 00:03:21,950
(يصرخ)

63
00:03:26,309 --> 00:03:28,263
- [بيكي] مرحبًا توم.

64
00:03:28,313 --> 00:03:29,522
- جاهز للنزهة؟

65
00:03:29,572 --> 00:03:31,084
- أوه لا أستطيع الانتظار.

66
00:03:31,134 --> 00:03:32,524
لقد كنت متحمسًا جدًا للذهاب إلى النزهة

67
00:03:32,574 --> 00:03:34,482
لم أستطع النوم على الإطلاق الليلة الماضية.

68
00:03:34,532 --> 00:03:35,484
- وأنا كذلك.

69
00:03:35,534 --> 00:03:37,458
- أنا سعيد جدًا، هل يأتي سيد يا توم؟

70
00:03:37,508 --> 00:03:39,868
- لا، لا يمكنه أن يأتي، إنه كذلك
لا يزال في المنزل مريضا في السرير.

71
00:03:39,918 --> 00:03:42,775
- أوه هذا مؤسف.
- نعم، دعونا نذهب.

72
00:03:42,825 --> 00:03:45,658
- تمام!
(يضحك)

73
00:03:48,806 --> 00:03:50,415
- حسنًا يا أطفال، لا تدافع.

74
00:03:50,465 --> 00:03:53,658
القارب لا يغادر
حتى يصبح الجميع على متن الطائرة.

75
00:03:53,708 --> 00:03:56,799
- هيا الآن، انتقل إلى الداخل،
التحرك داخل الجميع.

76
00:03:56,849 --> 00:03:58,719
هناك متسع كبير.

77
00:03:58,769 --> 00:04:01,018
- شخص ما ترك صندوق الغداء الخاص به خلفه.

78
00:04:01,068 --> 00:04:02,495
لمن صندوق الغداء هذا؟

79
00:04:02,545 --> 00:04:04,079
- عفواً، عفواً، عفواً،

80
00:04:04,129 --> 00:04:07,017
عفوا، عفوا، عفوا.

81
00:04:07,067 --> 00:04:08,835
- يا بن لا تأتي إلى النزهة؟

82
00:04:08,885 --> 00:04:10,112
- نعم ولكن لا أستطيع العثور على صندوق الغداء الخاص بي

83
00:04:10,162 --> 00:04:11,551
لذلك سأذهب للبحث عنه.

84
00:04:11,601 --> 00:04:12,549
أراك لاحقًا.

85
00:04:12,599 --> 00:04:14,377
- سوف يفوتك القارب يا بن، أسرع.

86
00:04:14,427 --> 00:04:15,953
- بن لا يبدو هذا
مثل صندوق الغداء الخاص بك؟

87
00:04:16,003 --> 00:04:17,370
- لماذا نعم، هذا كل شيء.

88
00:04:17,420 --> 00:04:19,013
- ومن هنا، بن.

89
00:04:19,063 --> 00:04:20,114
كيف فقدت ذلك؟

90
00:04:20,164 --> 00:04:22,697
- لا بد أن يكون هناك سبب وجيه.

91
00:04:22,747 --> 00:04:24,275
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني أن أتذكر.

92
00:04:24,325 --> 00:04:25,774
ولكن أخشى أن شمس سانت بطرسبرغ

93
00:04:25,824 --> 00:04:27,572
نفضت ذاكرتي سيدتي

94
00:04:27,622 --> 00:04:29,913
شكرا للعثور عليه، وداعا سيدتي.

95
00:04:29,963 --> 00:04:32,713
(موسيقى ممتعة)

96
00:04:39,403 --> 00:04:42,313
(يضحك)

97
00:04:42,363 --> 00:04:45,030
(صافرة الضربات)

98
00:04:47,518 --> 00:04:48,588
- [تعليق صوتي توم] لقد كانت النزهة الأخيرة

99
00:04:48,638 --> 00:04:50,213
من إجازتنا الصيفية.

100
00:04:50,263 --> 00:04:51,629
كنت أفكر أنني بحاجة إلى مغامرة

101
00:04:51,679 --> 00:04:53,909
قبل العودة إلى المدرسة.

102
00:04:53,959 --> 00:04:56,373
هاك فين كما كان دائمًا
تركت خارج الحزب.

103
00:04:56,423 --> 00:04:58,423
(يتثاءب)

104
00:05:01,762 --> 00:05:04,012
- حسنا، ما هو هناك للقيام؟

105
00:05:07,340 --> 00:05:09,412
- [رجل] هيف هو!

106
00:05:09,462 --> 00:05:11,712
(الشخير)

107
00:05:18,019 --> 00:05:20,774
- كيف الحال هناك؟

108
00:05:20,824 --> 00:05:22,715
- لقد تم كل شيء الآن.

109
00:05:22,765 --> 00:05:23,848
- واي، واي!

110
00:05:27,945 --> 00:05:29,611
- هيا بيكي!
- هيا بيكي!

111
00:05:29,661 --> 00:05:32,744
(يضحك، يصرخ)

112
00:05:34,740 --> 00:05:35,573
- ياي!

113
00:05:37,128 --> 00:05:39,295
(يلهث)

114
00:05:43,720 --> 00:05:45,470
- وهنا يذهب، نعم!

115
00:05:47,219 --> 00:05:49,969
(موسيقى ممتعة)

116
00:06:02,453 --> 00:06:03,286
آه!

117
00:06:05,985 --> 00:06:06,818
هناك.

118
00:06:09,707 --> 00:06:11,790
(شخير)

119
00:06:18,243 --> 00:06:19,697
مهلا!

120
00:06:19,747 --> 00:06:22,017
الكبد والجبن ليس كذلك
واحدة من المفضلة لدي، بن.

121
00:06:22,067 --> 00:06:24,317
(يئن)

122
00:06:28,987 --> 00:06:30,404
- لا لا لا لا!

123
00:06:33,150 --> 00:06:34,300
(تنهد)

124
00:06:34,350 --> 00:06:36,700
كيف سرقت شطيرتي؟

125
00:06:36,750 --> 00:06:37,697
- إذا أكلت كل طعامك الآن

126
00:06:37,747 --> 00:06:39,833
ماذا ستفعل عندما يأتي وقت الغداء؟

127
00:06:39,883 --> 00:06:41,756
- حسنًا، الجميع لديه
مجموعة كاملة من الطعام معهم

128
00:06:41,806 --> 00:06:43,297
ويمكنني أن واش بعض منه.

129
00:06:43,347 --> 00:06:44,599
هل يمكنك أن تعطيني بعضاً من ساندويتشك؟

130
00:06:44,649 --> 00:06:46,359
منذ أن أخذت خاصتي توم؟

131
00:06:46,409 --> 00:06:48,796
- حسنًا، معرض المعرض.

132
00:06:48,846 --> 00:06:50,263
- حسنا، ماذا الآن؟

133
00:06:51,870 --> 00:06:54,119
- حسنا أول شيء خططت له
هو الرقص المربع,

134
00:06:54,169 --> 00:06:56,657
إذن أعتقد أن هذا هو البحث عن الكنز.

135
00:06:56,707 --> 00:06:57,978
- ثم ربما بعض الغداء.

136
00:06:58,028 --> 00:07:00,300
- سيكون لدينا الوقت للاستكشاف قبل أن نذهب.

137
00:07:00,350 --> 00:07:02,099
- أي نوع من استكشاف توم؟

138
00:07:02,149 --> 00:07:03,996
- نوع المغامرة من الاستكشاف.

139
00:07:04,046 --> 00:07:06,097
- هاه، مهلا، أريد أن أذهب أيضا.

140
00:07:06,147 --> 00:07:08,401
- تقصد أنك لا تخاف بن؟

141
00:07:08,451 --> 00:07:09,601
- هاه؟

142
00:07:09,651 --> 00:07:11,399
تقصد أنه شيء مخيف؟

143
00:07:11,449 --> 00:07:13,500
- أنا ذاهب إلى كهف ماكدوغال.

144
00:07:13,550 --> 00:07:14,443
(لهث)

145
00:07:14,493 --> 00:07:16,401
- الكهف المحرم تقصد؟

146
00:07:16,451 --> 00:07:18,203
- إذن هل تريد أن تأتي معي؟

147
00:07:18,253 --> 00:07:19,580
- ولكن توم سوف ندخل في ورطة

148
00:07:19,630 --> 00:07:21,463
إذا ذهبنا إلى هناك دون شخص بالغ.

149
00:07:21,513 --> 00:07:23,520
- هل سبق لك أن كنت داخل الكهف؟

150
00:07:23,570 --> 00:07:24,697
- نعم مع والدي.

151
00:07:24,747 --> 00:07:26,380
كان الظلام ومخيفا.

152
00:07:26,430 --> 00:07:27,841
- هل ذهبت إلى داخله؟

153
00:07:27,891 --> 00:07:29,880
- لا توم، لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك.

154
00:07:29,930 --> 00:07:32,124
- بمجرد أن دخلت
مدخل ذلك الكهف الكبير

155
00:07:32,174 --> 00:07:34,220
عندما كنت مع عمتي بولي.

156
00:07:34,270 --> 00:07:36,151
والآن أريد أن أتعمق أكثر.

157
00:07:36,201 --> 00:07:38,159
- الجو أسود كالليل هناك.

158
00:07:38,209 --> 00:07:39,300
- وماذا في ذلك؟

159
00:07:39,350 --> 00:07:41,004
أحضرت معي بعض الشموع

160
00:07:41,054 --> 00:07:42,983
- لكن توم، بعض الكهوف ليس لها مخرج.

161
00:07:43,033 --> 00:07:46,103
يمكن أن نضيع ونحاصر
ولا يمكن رؤيته مرة أخرى.

162
00:07:46,153 --> 00:07:48,103
- أنا لست خائفا، بن.

163
00:07:48,153 --> 00:07:50,522
- حسنا لا أريد أن أذهب
هناك دون شخص بالغ.

164
00:07:50,572 --> 00:07:53,143
- أوه، لذلك أنت لا تريد
ليأتي معي.

165
00:07:53,193 --> 00:07:55,600
- لا توم، وأنا حقا لا أعتقد ذلك

166
00:07:55,650 --> 00:07:59,383
يجب عليك الذهاب إلى هذا الكهف بمفردك أيضًا.

167
00:07:59,433 --> 00:08:00,940
إنه أمر خطير للغاية.

168
00:08:00,990 --> 00:08:02,503
هناك ثقوب داكنة كبيرة مملوءة بالماء

169
00:08:02,553 --> 00:08:04,119
ويمكن أن تقع في واحدة.

170
00:08:04,169 --> 00:08:05,191
يمكن أن تغرق!

171
00:08:05,241 --> 00:08:09,636
- حسنًا، ربما لن أفعل
اذهب للاستكشاف بعد كل شيء، بن.

172
00:08:09,686 --> 00:08:11,665
- توم جيد، أنا مرتاح لسماع ذلك.

173
00:08:11,715 --> 00:08:12,942
(يرن الجرس)

174
00:08:12,992 --> 00:08:14,839
- مهلا، الرقصة بدأت.

175
00:08:14,889 --> 00:08:17,472
إنها الإشارة للبدء.
- نعم.

176
00:08:18,447 --> 00:08:20,961
- هيا جميعا، اجتمعوا.

177
00:08:21,011 --> 00:08:22,999
(الهتاف)

178
00:08:23,049 --> 00:08:25,632
(موسيقى الكمان)

179
00:08:38,005 --> 00:08:40,838
(أطفال يثرثرون)

180
00:08:47,097 --> 00:08:48,924
- جو، هذا يبدو جيدًا حقًا.

181
00:08:48,974 --> 00:08:51,863
هل يمكنني الحصول على قضمة منه
تعتقد، فقط لتذوق؟

182
00:08:51,913 --> 00:08:54,247
- حسنا مجرد قضمة، هنا.

183
00:08:54,297 --> 00:08:55,547
- ًشكراً جزيلا.

184
00:08:57,533 --> 00:08:58,450
من التالي؟

185
00:09:08,199 --> 00:09:10,647
- كهف ماكدوغال ليس كذلك
الكثير من الأب هو توم؟

186
00:09:10,697 --> 00:09:12,346
- لا، الافتتاح مجرد طريق قصير

187
00:09:12,396 --> 00:09:14,288
مباشرة فوق قمة التل.

188
00:09:14,338 --> 00:09:16,853
هل أنت متأكد أنك لن تأتي معي؟

189
00:09:16,903 --> 00:09:19,127
- سنعود في الوقت المحدد، أليس كذلك؟

190
00:09:19,177 --> 00:09:21,591
- لدينا الكثير من الوقت من قبل
علينا أن نعود إلى المنزل.

191
00:09:21,641 --> 00:09:23,610
سنستكشف الكهف، ونعود في الوقت المحدد

192
00:09:23,660 --> 00:09:26,589
ولن يعرف أحد أبدًا
أننا ذهبنا، بيكي.

193
00:09:26,639 --> 00:09:28,146
- هل تعتقد أنها ستكون جميلة؟

194
00:09:28,196 --> 00:09:29,149
نأمل ذلك.

195
00:09:29,199 --> 00:09:30,453
- حسنا، يمكننا أن ننظر من خلال الافتتاح

196
00:09:30,503 --> 00:09:32,890
في البوابة لمعرفة ما إذا كان الأمر كذلك، حسنًا؟

197
00:09:32,940 --> 00:09:35,607
- أعتقد أنه ربما سأدخل.

198
00:09:43,305 --> 00:09:46,018
أوه، هل هو مغلق توم؟

199
00:09:46,068 --> 00:09:49,401
الجو مظلم جدًا بالداخل ولا أستطيع رؤية أي شيء.

200
00:09:51,721 --> 00:09:52,675
- هل تريد الدخول؟

201
00:09:52,725 --> 00:09:54,810
- [بيكي] جي، هذا ما تشعر به
كما لو كان الجو باردا هناك.

202
00:09:54,860 --> 00:09:57,782
- هيا بيكي، إنه كذلك
ليس حقا هذا البرد.

203
00:09:57,832 --> 00:09:59,286
- توم أنا خائفة!

204
00:09:59,336 --> 00:10:01,306
- حسنًا، يمكنك أن تنتظرني هنا.

205
00:10:01,356 --> 00:10:04,127
أو يمكنك العودة جميعا
وحدك إلى نزهة حسنا؟

206
00:10:04,177 --> 00:10:05,449
- انا ذاهب ايضا!

207
00:10:05,499 --> 00:10:06,416
- أتاجيرل.

208
00:10:07,461 --> 00:10:10,044
- لا تتركني.
- أنا لن.

209
00:10:13,739 --> 00:10:16,153
كن حذرا حتى لا تخسره الآن.

210
00:10:16,203 --> 00:10:18,233
- جي كم جميلة.

211
00:10:18,283 --> 00:10:21,200
- هيا بيكي، دعونا ننظر حولنا.

212
00:10:24,539 --> 00:10:27,609
- أوه، أوه ما هذا الصوت توم؟

213
00:10:27,659 --> 00:10:28,910
- إنها مياه جارية، بيكي.

214
00:10:28,960 --> 00:10:32,611
دعونا نستمر في المشي و
ربما سنرى شلالاً

215
00:10:32,661 --> 00:10:34,233
- مهلا، انظر!

216
00:10:34,283 --> 00:10:36,489
- واو، أنظر إليهم.

217
00:10:36,539 --> 00:10:39,433
- [بيكي] إنها أشكال مضحكة.

218
00:10:39,483 --> 00:10:40,670
- سمعت أن الأمر استغرق مئات السنين

219
00:10:40,720 --> 00:10:42,931
لكي ينموا هكذا.

220
00:10:42,981 --> 00:10:45,064
أليس هذا بعض القرع.

221
00:10:49,381 --> 00:10:51,445
(يتثاءب)

222
00:10:51,495 --> 00:10:53,251
- حسنا ماذا في العالم
هل أخطأت معي؟

223
00:10:53,301 --> 00:10:57,468
لقد كنت أصطاد السمك هنا
طوال الصباح ولم يتم القبض على شيء.

224
00:11:07,114 --> 00:11:11,764
(نعيق)
(يصرخ)

225
00:11:11,814 --> 00:11:14,564
(موسيقى درامية)

226
00:11:19,435 --> 00:11:21,435
(يصرخ)

227
00:11:22,392 --> 00:11:24,392
يجب أن أخرج من هنا!

228
00:11:26,108 --> 00:11:28,275
(الصراخ)

229
00:11:32,822 --> 00:11:37,158
- ماذا، تهدئة هاك و
قل لي مرة أخرى ما رأيته.

230
00:11:37,208 --> 00:11:38,594
هل تعلم من هو القتيل,

231
00:11:38,644 --> 00:11:40,214
الذي رأيته عند النهر؟

232
00:11:40,264 --> 00:11:41,974
- صديق ذلك الرجل إنجون جو.

233
00:11:42,024 --> 00:11:43,478
إنه الزميل الذي علمني تلك الأغنية

234
00:11:43,528 --> 00:11:45,275
في ذلك اليوم في المنزل المسكون.

235
00:11:45,325 --> 00:11:46,278
- هل أنت متأكد من ذلك؟

236
00:11:46,328 --> 00:11:48,737
- نعم يا سيدي، إنجون جو يدعوه جيل.

237
00:11:48,787 --> 00:11:51,355
- يبدو لي مثل
ربما كان لديهم قتال.

238
00:11:51,405 --> 00:11:52,897
حسنًا، هاك، أقترح عليك أن تأتي معي

239
00:11:52,947 --> 00:11:54,555
وأرني أين حدث ذلك.

240
00:11:54,605 --> 00:11:56,497
- هل تعتقد أن إنجون جو قتل ذلك الرجل؟

241
00:11:56,547 --> 00:11:58,131
- من الممكن، يبدو أن جون جو

242
00:11:58,181 --> 00:12:01,098
تم التسكع هنا بعد كل شيء.

243
00:12:09,150 --> 00:12:11,900
(موسيقى ممتعة)

244
00:12:24,419 --> 00:12:25,644
- في حياتي كلها أراهن أنني قمت بذلك

245
00:12:25,694 --> 00:12:28,091
لم أر مثل هذا الشلال الكبير.

246
00:12:28,141 --> 00:12:32,308
- وأنا كمان يلا بيكي أريد
لإلقاء نظرة فاحصة عليه.

247
00:12:35,578 --> 00:12:37,578
(لهث)

248
00:12:40,505 --> 00:12:41,793
- يا أنظر هنا كيف على ضوء الشموع

249
00:12:41,843 --> 00:12:44,455
الرقص على الماء، لطيف، هاه؟

250
00:12:44,505 --> 00:12:46,088
- آه كم هو جميل .

251
00:12:47,166 --> 00:12:49,836
(يضحك)

252
00:12:49,886 --> 00:12:51,811
- ما هذا؟

253
00:12:51,861 --> 00:12:54,912
يا بيكي انظر هناك
هناك بعض الخطوات هنا.

254
00:12:54,962 --> 00:12:58,129
- أين تعتقد أنهم يقودون إلى توم؟

255
00:12:59,230 --> 00:13:01,996
- [توم] تخمينك جيد مثل تخميني.

256
00:13:02,046 --> 00:13:04,177
- دعونا ننزل ونرى
ما هو في الأسفل.

257
00:13:04,227 --> 00:13:05,239
- حسنا سأذهب لإلقاء نظرة

258
00:13:05,289 --> 00:13:08,439
لكني أحسبك أفضل
فقط انتظر هنا من أجلي.

259
00:13:08,489 --> 00:13:11,180
يبدو أنه قد يكون
خطير النزول إلى هناك.

260
00:13:11,230 --> 00:13:12,460
- لا أريد الانتظار هنا.

261
00:13:12,510 --> 00:13:14,016
- ليس هناك مكان للفتاة.

262
00:13:14,066 --> 00:13:18,321
- ولكن أريد النزول
هناك معك استكشاف.

263
00:13:18,371 --> 00:13:20,204
- حسنًا إذن.

264
00:13:22,350 --> 00:13:24,018
تفضل، انتبه لخطواتك الآن.

265
00:13:24,068 --> 00:13:24,901
- تمام.

266
00:13:35,143 --> 00:13:36,252
يستمع.

267
00:13:36,302 --> 00:13:38,635
- [توم] حسنًا، مياه جارية.

268
00:13:41,788 --> 00:13:43,173
- لقد أصبح الصوت أعلى الآن.

269
00:13:43,223 --> 00:13:44,806
- يا ننظر في ذلك!

270
00:13:49,112 --> 00:13:51,521
حسنًا، انتبهي لرأسك الآن يا بيكي.

271
00:13:51,571 --> 00:13:52,571
هل أنتم بخير؟

272
00:13:53,549 --> 00:13:54,382
يا.

273
00:13:57,829 --> 00:14:00,097
- يا إلهي توم، يبدو هذا
مثل القصر القديم

274
00:14:00,147 --> 00:14:02,230
من بعض المدينة المفقودة منذ فترة طويلة.

275
00:14:04,547 --> 00:14:07,537
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء جميل جدا.

276
00:14:07,587 --> 00:14:10,587
انظر إلى تلك البرك الجميلة من الماء.

277
00:14:13,469 --> 00:14:15,819
تبدو مثل المرايا.

278
00:14:15,869 --> 00:14:17,369
اه، الجو متجمد!

279
00:14:19,444 --> 00:14:21,179
- دعنا نذهب لننظر حولنا أكثر.

280
00:14:21,229 --> 00:14:22,062
- نعم.

281
00:14:27,499 --> 00:14:30,499
(موسيقى مشوقة)

282
00:14:34,685 --> 00:14:37,018
(صرير)

283
00:14:41,227 --> 00:14:43,056
- [توم] لا داعي للذعر بيكي،
لن أسمح لهم بالسيطرة عليك.

284
00:14:43,106 --> 00:14:44,094
شو شو!

285
00:14:44,144 --> 00:14:46,438
- آه مساعدة توم مساعدة!

286
00:14:46,488 --> 00:14:49,238
أبعدهم عن المساعدة، ساعد توم، ساعد!

287
00:14:50,408 --> 00:14:52,575
(الصراخ)

288
00:14:56,627 --> 00:14:59,478
أوقف توم واجعلهم يتوقفون، اجعلهم يتوقفون.

289
00:14:59,528 --> 00:15:00,445
- من هنا.

290
00:15:01,506 --> 00:15:03,506
لا تترك يدي.

291
00:15:09,333 --> 00:15:10,666
هناك، بسرعة.

292
00:15:24,353 --> 00:15:26,650
بيكي، هل أنت بخير؟

293
00:15:26,700 --> 00:15:28,117
أوه لا الشمعة!

294
00:15:29,457 --> 00:15:31,647
لقد خرجوا منها
يدي، انها الخروج.

295
00:15:31,697 --> 00:15:33,114
- [بيكي] أوه توم!

296
00:15:35,477 --> 00:15:37,560
(نعيق)

297
00:15:41,341 --> 00:15:43,132
- هل أنت متأكد من أن هذا هو صديق إنجون؟

298
00:15:43,182 --> 00:15:45,599
- امممم، لن أنساه أبدًا.

299
00:15:46,724 --> 00:15:47,952
- حسنا من نظراته أقول

300
00:15:48,002 --> 00:15:49,911
لم يمت منذ فترة طويلة.

301
00:15:49,961 --> 00:15:51,591
يعني ذلك...

302
00:15:51,641 --> 00:15:53,292
- إنجون جو قتله، أليس كذلك؟

303
00:15:53,342 --> 00:15:56,295
- ربما ذلك، على أية حال علينا
تقريب حفلة بحث.

304
00:15:56,345 --> 00:15:57,292
- أنا أعرف!

305
00:15:57,342 --> 00:15:58,295
- كيف هذا هاك؟

306
00:15:58,345 --> 00:16:00,411
- قال أنه سيذهب للاختباء في الكهف.

307
00:16:00,461 --> 00:16:02,892
- لن تكون مخطئا
عن هذا الابن الآن، أليس كذلك؟

308
00:16:02,942 --> 00:16:04,228
- اه اه.

309
00:16:04,278 --> 00:16:06,231
أقول لك أننا سنجده هناك.

310
00:16:06,281 --> 00:16:08,781
- لا تقولي الكهف هاه؟

311
00:16:10,164 --> 00:16:11,331
كهف ماكدوجال.

312
00:16:13,102 --> 00:16:15,015
- [تعليق صوتي توم] من حسن حظي
وبيكي، كان لدي بعض المباريات

313
00:16:15,065 --> 00:16:17,271
وتمكنت من إعادة إشعال الشمعة

314
00:16:17,321 --> 00:16:20,488
على الرغم من أنه لم يكن لدينا أي فكرة عن الطريق الذي يجب أن نسلكه.

315
00:16:25,719 --> 00:16:27,871
- توم هل يمكننا الخروج إذا ذهبنا بهذه الطريقة؟

316
00:16:27,921 --> 00:16:29,411
- كل ما يمكننا فعله هو الأمل.

317
00:16:29,461 --> 00:16:30,834
- توم، أخشى أننا سوف نضيع

318
00:16:30,884 --> 00:16:33,234
إذا واصلنا السير في هذا الاتجاه.

319
00:16:33,284 --> 00:16:34,535
دعونا نعود بالطريقة التي جئنا بها

320
00:16:34,585 --> 00:16:37,052
حيث كان الربيع
مدخل الكهف.

321
00:16:37,102 --> 00:16:39,352
أليست هذه فكرة جيدة يا توم؟

322
00:16:46,121 --> 00:16:49,090
توم من فضلك ألا يمكننا العودة؟

323
00:16:49,140 --> 00:16:51,490
- لا أستطيع أن أتذكر الطريقة التي دخلنا بها.

324
00:16:51,540 --> 00:16:52,323
(لهث)

325
00:16:52,373 --> 00:16:55,151
أريد العودة ومحاولة ذلك
ابحث عن ذلك الربيع مرة أخرى، بيكي.

326
00:16:55,201 --> 00:16:57,272
لكني لا أعرف أي واحد
من هذه الأنفاق لاتخاذ.

327
00:16:57,322 --> 00:16:58,595
- توم.

328
00:16:58,645 --> 00:17:01,016
- الآن بيكي لا تقلقي.

329
00:17:01,066 --> 00:17:03,483
سنجد طريقنا للخروج.

330
00:17:04,603 --> 00:17:07,009
دعونا نجرب هذا، يبدو مألوفا

331
00:17:07,059 --> 00:17:11,226
ولكن بعد ذلك كل هذه الأنفاق
تبدو مألوفة أليس كذلك؟

332
00:17:14,889 --> 00:17:17,686
(قرعة المثلث)

333
00:17:17,736 --> 00:17:20,569
(أطفال يثرثرون)

334
00:17:22,623 --> 00:17:24,649
- هيا جميعا، اجتمعوا!

335
00:17:24,699 --> 00:17:26,493
لقد حان الوقت تقريبا للذهاب!

336
00:17:26,543 --> 00:17:29,543
(موسيقى مشوقة)

337
00:17:48,494 --> 00:17:50,577
(البكاء)

338
00:17:51,572 --> 00:17:53,572
- نحن محاصرون هنا.

339
00:17:54,910 --> 00:17:56,364
- الآن هذا ليس صحيحا.

340
00:17:56,414 --> 00:17:58,216
لا بد أن يكون هناك طريق
الذي يقودنا للخروج من هنا

341
00:17:58,266 --> 00:17:59,644
ونحن ستعمل العثور عليه.

342
00:17:59,694 --> 00:18:01,724
- لكننا كنا نسير
ذهابا وإيابا لساعات

343
00:18:01,774 --> 00:18:05,262
وأخشى أننا لن نفعل ذلك أبدًا
العثور على المدخل مرة أخرى.

344
00:18:05,312 --> 00:18:07,564
- كنت أفكر في نفس الشيء بالضبط،

345
00:18:07,614 --> 00:18:09,484
لكنني لم أستطع السماح بذلك
أنني كنت خائفة أيضا

346
00:18:09,534 --> 00:18:13,162
لأنه كان علي أن أساعد
بيكي تحافظ على شجاعتها.

347
00:18:13,212 --> 00:18:17,463
لا تبكي الآن، سأحصل على
نخرج من هنا أعدك بيكي.

348
00:18:17,513 --> 00:18:19,362
علاوة على ذلك، فهم مقيدون
ليأتي للبحث عنا

349
00:18:19,412 --> 00:18:21,644
عندما لا نعود للنزهة.

350
00:18:21,694 --> 00:18:23,404
ليس لديك ما يدعو للقلق.

351
00:18:23,454 --> 00:18:25,724
دعنا فقط نواصل البحث عن طريق الخروج.

352
00:18:25,774 --> 00:18:27,500
هيا، علينا أن نواصل التحرك.

353
00:18:27,550 --> 00:18:30,044
نحن لا نفعل شيئا جيدا فقط
الجلوس هنا مقلق.

354
00:18:30,094 --> 00:18:32,439
- لا أستطيع المشي بعد الآن.

355
00:18:32,489 --> 00:18:34,620
- حسنا، أنا متعب أيضا بيكي.

356
00:18:34,670 --> 00:18:36,920
سوف نجلس لفترة من الوقت.

357
00:18:38,428 --> 00:18:40,338
- أوه.
- الآن ما المشكلة؟

358
00:18:40,388 --> 00:18:43,959
- إنه ميؤوس منه، لا أحد
هناك يبحث عنا.

359
00:18:44,009 --> 00:18:45,298
- كيف علمت بذلك؟

360
00:18:45,348 --> 00:18:47,377
- لا أحد من النزهة
يعرف أننا غادرنا

361
00:18:47,427 --> 00:18:49,576
وجاء هنا إلى الكهف، توم.

362
00:18:49,626 --> 00:18:52,255
لن يبحثوا عنا هنا

363
00:18:52,305 --> 00:18:53,888
لقد فقدنا إلى الأبد.

364
00:18:54,889 --> 00:18:56,002
- لم أفكر في ذلك.

365
00:18:56,052 --> 00:18:58,135
(البكاء)

366
00:19:02,468 --> 00:19:04,439
- قل هل رأى أحد توم مؤخرًا؟

367
00:19:04,489 --> 00:19:06,177
(أطفال يثرثرون)

368
00:19:06,227 --> 00:19:08,998
- ليس لدى أحد أي شيء
فكرة أين ذهبت بيكي؟

369
00:19:09,048 --> 00:19:11,881
(أطفال يثرثرون)

370
00:19:15,166 --> 00:19:16,336
- الآن سنقوم بتشكيل فرق بحث

371
00:19:16,386 --> 00:19:19,158
للبحث عن كلاهما منذ ذلك الحين
ربما يكونان معًا.

372
00:19:19,208 --> 00:19:20,337
إنه عمل كثير، لذلك الجميع

373
00:19:20,387 --> 00:19:22,804
سيكون لدينا لمساعدتنا.

374
00:19:24,632 --> 00:19:26,380
- آنسة آن؟

375
00:19:26,430 --> 00:19:28,960
- بن، هل تعرف إلى أين ذهبوا؟

376
00:19:29,010 --> 00:19:30,501
- أعتقد أنني رأيت اثنين منهم

377
00:19:30,551 --> 00:19:33,660
المشي حتى المدخل
سيدتي كهف ماكدوغال.

378
00:19:33,710 --> 00:19:36,043
- أوه لا، لا يصل إلى الكهف!

379
00:19:41,731 --> 00:19:44,304
- الشمعة انطفأت،
هل لديك المزيد؟

380
00:19:44,354 --> 00:19:46,641
- القليل منهم، لكني كنت أحاول إنقاذهم.

381
00:19:46,691 --> 00:19:47,644
- ماذا تقصد؟

382
00:19:47,694 --> 00:19:51,281
أنا خائف من الظلام، أنت
لا ينبغي أن ندع الشمعة تنطفئ.

383
00:19:51,331 --> 00:19:54,414
- حسنًا، سأشعل واحدة أخرى لك.

384
00:20:04,275 --> 00:20:05,665
نعم ما هو؟

385
00:20:05,715 --> 00:20:08,342
- اعتقدت أنني سمعت
شخص ينادي بأسمائنا

386
00:20:08,392 --> 00:20:09,225
- حقًا؟

387
00:20:11,730 --> 00:20:13,980
(يقطر)

388
00:20:20,897 --> 00:20:23,564
(الموسيقى المشؤومة)

389
00:20:32,187 --> 00:20:34,338
لا أستطيع إلا أن أسمع صوت الماء.

390
00:20:34,388 --> 00:20:37,518
- حسنا أنا متأكد من أنني سمعت شيئا.

391
00:20:37,568 --> 00:20:40,496
- حسنا، لا يمكننا فقط
اجلس هنا إلى الأبد بيكي.

392
00:20:40,546 --> 00:20:43,081
علينا أن نذهب ونحاول إيجاد الطريق للخروج.

393
00:20:43,131 --> 00:20:44,398
الآن هيا.

394
00:20:44,448 --> 00:20:46,279
- ولكن إذا جاء شخص ما
أبحث عنا في هذا الكهف

395
00:20:46,329 --> 00:20:47,598
لن يتمكنوا من العثور علينا

396
00:20:47,648 --> 00:20:49,721
إذا واصلنا التجول.

397
00:20:49,771 --> 00:20:51,240
- ابقى هنا بيكي حسنا؟

398
00:20:51,290 --> 00:20:52,359
(لهث)

399
00:20:52,409 --> 00:20:53,817
- هل ستتركني هنا وحدي يا توم؟

400
00:20:53,867 --> 00:20:57,401
- لا بيكي، هذا خيط طائرة ورقية كبير.

401
00:20:57,451 --> 00:20:59,321
الآن أنت تمسك بواحدة
نهاية وسوف الاسترخاء عليه

402
00:20:59,371 --> 00:21:02,217
أثناء استكشافي للمدخل.

403
00:21:02,267 --> 00:21:03,936
حسنا هل حصلت على ذلك؟

404
00:21:03,986 --> 00:21:04,937
- ولكنني--

405
00:21:04,987 --> 00:21:08,070
- أمسكها بقوة هكذا، حسنًا؟

406
00:21:11,547 --> 00:21:12,334
(يشهق)

407
00:21:12,384 --> 00:21:15,432
- حسنا حسنا، افعل فقط
اترك لي شمعة

408
00:21:15,482 --> 00:21:18,217
- امممم، لا تقلق لا أحد.

409
00:21:18,267 --> 00:21:20,184
سأجد الطريق.

410
00:21:26,338 --> 00:21:28,585
- تيد هل كانوا هناك؟

411
00:21:28,635 --> 00:21:32,448
- إنه ميؤوس منه، ذهبت كما
بقدر ما أستطيع ودعا

412
00:21:32,498 --> 00:21:34,747
ولكن لم يكن هناك إجابة على الإطلاق، بوب.

413
00:21:34,797 --> 00:21:36,866
ليس لدينا أي شموع
لذلك لا يمكننا الدخول.

414
00:21:36,916 --> 00:21:39,749
سيتعين علينا انتظار الآخرين.

415
00:21:52,752 --> 00:21:55,118
(آهات)

416
00:21:55,168 --> 00:21:56,335
- حار حار حار!

417
00:21:59,851 --> 00:22:01,879
هذا سيكون ذكيًا لبعض الوقت.

418
00:22:01,929 --> 00:22:04,179
(يئن)

419
00:22:07,195 --> 00:22:08,112
تدرب عليه.

420
00:22:09,254 --> 00:22:11,504
(يئن)

421
00:22:36,813 --> 00:22:37,646
مهلا.

422
00:22:43,557 --> 00:22:45,890
يا ولد، لقد أنقذنا أخيرا.

423
00:22:51,652 --> 00:22:52,485
مرحبًا!

424
00:22:58,532 --> 00:22:59,746
أوه لا!

425
00:22:59,796 --> 00:23:02,463
(الموسيقى المشؤومة)

426
00:23:12,158 --> 00:23:15,250
فقط عندما حسبت أننا كنا كذلك
أخيرا سيتم إنقاذك

427
00:23:15,300 --> 00:23:17,031
من مصير أسوأ من الموت،

428
00:23:17,081 --> 00:23:20,263
وكان شيء أسوأ من ذلك
القادمة حول تلك الزاوية،

429
00:23:20,313 --> 00:23:23,292
إنجون جو، يتجه نحوي مباشرة

430
00:23:23,342 --> 00:23:25,831
وليس لدي مكان للاختباء.

431
00:23:25,881 --> 00:23:28,548
(الموسيقى المشؤومة)

432
00:23:37,222 --> 00:23:41,236
♫ هذه هي قصص توم سوير

433
00:23:41,286 --> 00:23:45,092
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

434
00:23:45,142 --> 00:23:49,091
♫ مطاردة معلم القارب البخاري الذي سمح لي بذلك

435
00:23:49,141 --> 00:23:52,596
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

436
00:23:52,646 --> 00:23:54,979
♫ هذا أنا