1
00:00:02,177 --> 00:00:05,033
(يضحك)

2
00:00:05,083 --> 00:00:06,031
♫ استمعوا الآن هنا يا رفاق

3
00:00:06,081 --> 00:00:09,130
♫ اسمي توم سوير

4
00:00:09,180 --> 00:00:13,171
♫ لا أريد أن أكون كذلك
لا طبيب ولا محام

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,049
♫ الصيد بجانب النهر

6
00:00:14,099 --> 00:00:17,040
♫ هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

7
00:00:17,090 --> 00:00:19,258
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت الشجرة

8
00:00:19,308 --> 00:00:20,330
♫ هذا أنا

9
00:00:20,380 --> 00:00:22,963
(موسيقى متفائلة)

10
00:00:28,868 --> 00:00:29,883
(يضحك)

11
00:00:29,933 --> 00:00:32,516
(موسيقى متفائلة)

12
00:00:37,479 --> 00:00:41,260
♫ هذه هي قصص توم سوير

13
00:00:41,310 --> 00:00:45,208
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

14
00:00:45,258 --> 00:00:46,258
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية

15
00:00:46,308 --> 00:00:49,063
♫ المعلم دعني أكون

16
00:00:49,113 --> 00:00:53,123
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت الشجرة

17
00:00:53,173 --> 00:00:54,000
♫ هذا أنا

18
00:00:54,050 --> 00:00:55,502
(يضحك)

19
00:00:55,552 --> 00:00:58,135
(موسيقى متفائلة)

20
00:01:03,408 --> 00:01:04,236
- [توم التعليق الصوتي] لقد اعتقدت ذلك دائمًا

21
00:01:04,286 --> 00:01:05,918
أفضل طريقة للبدء
ستكون المغامرة

22
00:01:05,968 --> 00:01:08,369
على متن قارب نهري، وأنا
وكان هاك في طريقنا

23
00:01:08,419 --> 00:01:11,113
إلى مغامرة لن ننساها أبدًا.

24
00:01:11,163 --> 00:01:12,639
- أراهن أنهم يتمنون لو كانوا نحن.

25
00:01:12,689 --> 00:01:15,350
البارجة القديمة البطيئة، لا تصل إلى أي مكان.

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,573
- انظر إلى ما سيأتي، توم.

27
00:01:16,623 --> 00:01:17,456
- هاه؟

28
00:01:18,583 --> 00:01:21,123
هذه بارجة الماشية في طريقها إلى السوق.

29
00:01:21,173 --> 00:01:23,050
- [توم التعليق الصوتي] كنت على شاشتي
طريقة لزيارة خالتي سالي,

30
00:01:23,100 --> 00:01:25,340
وهاك فين، هو أفضل ما عندي
صديق، كان يأتي معي

31
00:01:25,390 --> 00:01:27,773
على تذكرة طفلين مقابل واحد.

32
00:01:27,823 --> 00:01:29,770
وبطبيعة الحال، لم يكن أحد يعرف عن
سأحضر هاك معي،

33
00:01:29,820 --> 00:01:31,800
وكان ذلك مقلقًا بعض الشيء.

34
00:01:31,850 --> 00:01:33,569
لكنني كنت أعمل على
الخطة التي من شأنها أن تشرح

35
00:01:33,619 --> 00:01:35,768
هاك يجري معي.

36
00:01:35,818 --> 00:01:37,189
- يبدو وكأنه واحد كبير.

37
00:01:37,239 --> 00:01:38,660
- يجب أن يكون على الجانب الآخر.

38
00:01:38,710 --> 00:01:41,877
تعال.
(ضربات القرن)

39
00:01:45,290 --> 00:01:46,239
- مرحباً أيها القارب.

40
00:01:46,289 --> 00:01:48,040
أين تصنع المنفذ بعد ذلك؟

41
00:01:48,090 --> 00:01:49,020
- [هاك] هل أنت متجه نحو هانيبال؟

42
00:01:49,070 --> 00:01:51,386
مرحبًا!
(صراخ مكتوم)

43
00:01:51,436 --> 00:01:53,743
- لا أستطيع سماعه
كل هذا المضرب.

44
00:01:53,793 --> 00:01:55,073
إلى أي ميناء أنت متجه؟

45
00:01:55,123 --> 00:01:56,683
هانيبال، ميسوري؟

46
00:01:56,733 --> 00:01:58,520
- نحن نقل القطن
وصولا الى نيو اورليانز.

47
00:01:58,570 --> 00:01:59,763
بوق بوق بوق.

48
00:01:59,813 --> 00:02:00,710
- ماذا قال؟

49
00:02:00,760 --> 00:02:01,583
- لا أعرف.

50
00:02:01,633 --> 00:02:04,261
(يقلد بوق النفخ)

51
00:02:04,311 --> 00:02:05,433
ماذا قلت؟

52
00:02:05,483 --> 00:02:08,300
- لا أستطيع سماعك، ماذا قلت؟

53
00:02:08,350 --> 00:02:10,650
(يضحك)

54
00:02:10,700 --> 00:02:11,821
- [توم] أراك لاحقًا أيها الكابتن.

55
00:02:11,871 --> 00:02:14,121
(يضحك)

56
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
- يا ولد، يا ولد، يا ولد.
- أرسل لنا بطاقة بريدية.

57
00:02:18,050 --> 00:02:21,548
(يضحك)
- هذا إنجون جو هناك، توم.

58
00:02:21,598 --> 00:02:22,531
- أستميحك عذرا؟

59
00:02:22,581 --> 00:02:25,089
- إنه هو، بجانب ذلك الصبي هناك.

60
00:02:25,139 --> 00:02:26,486
- يا إلهي.

61
00:02:26,536 --> 00:02:27,469
كيف علمت بذلك؟

62
00:02:27,519 --> 00:02:29,059
لقد أدار ظهره.

63
00:02:29,109 --> 00:02:30,983
- إنه هو، حسنًا، أراهن عليه.

64
00:02:31,033 --> 00:02:32,523
- لا أعتقد أنه هو حقا.

65
00:02:32,573 --> 00:02:34,100
- أعتقد أنني أموت.

66
00:02:34,150 --> 00:02:35,570
مجرد رؤية ذلك الرجل تكفي

67
00:02:35,620 --> 00:02:37,453
حلّق أظافر قدمي، توم.

68
00:02:39,750 --> 00:02:40,661
- توقف، هاك.

69
00:02:40,711 --> 00:02:41,571
- أنا سوف.

70
00:02:41,621 --> 00:02:43,584
- لا يمكنك التأكد من هذه المسافة.

71
00:02:43,634 --> 00:02:45,421
- نعم، ربما كان سراباً.

72
00:02:45,471 --> 00:02:46,417
- يمين.

73
00:02:46,467 --> 00:02:48,410
على أية حال، هاك، لا نستطيع ذلك
نقضي حياتنا كلها

74
00:02:48,460 --> 00:02:50,653
القلق بشأن إنجون جو.

75
00:02:50,703 --> 00:02:54,101
علينا أن نقيم احتفالًا رسميًا
وعد لنسيان ذلك.

76
00:02:54,151 --> 00:02:56,401
- [هاك] كيف نفعل ذلك؟

77
00:02:58,829 --> 00:03:00,641
- فقط قل: "أعدك".
لنسيان أمر إنجون جو

78
00:03:00,691 --> 00:03:02,919
"وأن لا يذكر اسمه مرة أخرى".

79
00:03:02,969 --> 00:03:04,469
- حسنا، أعدك.

80
00:03:05,769 --> 00:03:08,379
- وأعدك بعدم ذكر ذلك
إنجون جو مرة أخرى أيضًا.

81
00:03:08,429 --> 00:03:09,619
تعال.

82
00:03:09,669 --> 00:03:12,089
- أنا متأكد من أنني سعيد لأننا حصلنا على تسوية.

83
00:03:12,139 --> 00:03:12,996
- [تعليق صوتي توم] حسنًا
سيدي، لا أستطيع أن أقول لك

84
00:03:13,046 --> 00:03:14,903
ما هو الدور الذي أعطى
لي، رؤية ذلك القاتل

85
00:03:14,953 --> 00:03:17,088
مباشرة على مرأى من الجميع.

86
00:03:17,138 --> 00:03:18,384
إذا لم يتوقف هاك عن الحديث عن ذلك،

87
00:03:18,434 --> 00:03:20,518
أعتقد أنني كنت قد صرخت.

88
00:03:20,568 --> 00:03:23,023
لهذا السبب جعلته
أقسم وعدا رسميا.

89
00:03:23,073 --> 00:03:24,969
والآن لم يعد يزعجه على الإطلاق،

90
00:03:25,019 --> 00:03:27,909
ولا أستطيع إخراجها من ذهني.

91
00:03:27,959 --> 00:03:28,876
- مهلا مهلا!

92
00:03:30,670 --> 00:03:32,003
الصبي، انظر إلي.

93
00:03:32,943 --> 00:03:34,559
أليست هذه هي الحياة؟

94
00:03:34,609 --> 00:03:36,692
(يضحك)

95
00:03:41,081 --> 00:03:42,749
يا فتى، لم أتذوق شيئًا جيدًا أبدًا

96
00:03:42,799 --> 00:03:45,056
مثل هذا من قبل في حياتي كلها.

97
00:03:45,106 --> 00:03:46,157
- فوي.

98
00:03:46,207 --> 00:03:47,957
مهلا، لقد كان أفضل.

99
00:03:48,990 --> 00:03:51,790
- هل تقول أنك فعلت
كان طعاما أفضل من هذا؟

100
00:03:51,840 --> 00:03:53,590
- مممم، عدة مرات.

101
00:03:54,555 --> 00:03:56,816
- جولي توم، هل لديك
أكل مع الملوك أم ماذا؟

102
00:03:56,866 --> 00:03:58,127
- [توم] لا تكن سخيفًا، هاك.

103
00:03:58,177 --> 00:03:59,126
- ماذا تقصد؟

104
00:03:59,176 --> 00:04:00,750
- [توم] هذا فقط
الاشياء لا تختلف

105
00:04:00,800 --> 00:04:03,307
مما يأكله معظم الناس في كل وقت.

106
00:04:03,357 --> 00:04:05,879
أنت فقط لم تكن في
المجتمع من قبل، هذا كل شيء.

107
00:04:05,929 --> 00:04:07,453
- كيف علمت بذلك؟

108
00:04:07,503 --> 00:04:09,657
أنت لم تأخذ لدغة
من وجبتك الخاصة حتى الآن.

109
00:04:09,707 --> 00:04:11,790
- حسنًا، سأحاول ذلك.

110
00:04:17,062 --> 00:04:18,619
حسنًا.

111
00:04:18,669 --> 00:04:20,019
- بالمناسبة، توم، ماذا
هل ستقول

112
00:04:20,069 --> 00:04:21,960
عمتك وعمك عني؟

113
00:04:22,010 --> 00:04:23,295
- لقد أعطيت ذلك الكثير من التفكير،

114
00:04:23,345 --> 00:04:24,391
وأنا أحسب ذلك.

115
00:04:24,441 --> 00:04:25,844
- أنا بالتأكيد أتمنى ذلك لأنه
سيكونون كذلك

116
00:04:25,894 --> 00:04:27,737
فاجأ حقيقي عندما تظهر.

117
00:04:27,787 --> 00:04:29,501
- [توم] أوه، سيكون الأمر على ما يرام.

118
00:04:29,551 --> 00:04:30,467
- كيف؟

119
00:04:30,517 --> 00:04:32,110
لا يعرفونني من
آدم، والناس يمكن

120
00:04:32,160 --> 00:04:35,840
تصبح حساسة تجاه الغرباء
القادمة للعيش معهم.

121
00:04:35,890 --> 00:04:36,905
- لا تقلق.

122
00:04:36,955 --> 00:04:38,458
- [هاك] نعم، لماذا لا ينبغي لي؟

123
00:04:38,508 --> 00:04:40,717
- أخبرتك، لدي خطة جيدة، هاك.

124
00:04:40,767 --> 00:04:42,184
وسيعمل لصالحنا

125
00:04:42,234 --> 00:04:45,005
ببساطة لأن عمتي سالي
لا يعرفك من آدم.

126
00:04:45,055 --> 00:04:47,014
سوف نربكها.
- أوه؟

127
00:04:47,064 --> 00:04:48,945
هل تقصد العمة سالي
ضعيف للتليين

128
00:04:48,995 --> 00:04:50,495
أكمل القصة يا توم؟

129
00:04:51,566 --> 00:04:53,285
لا أقصد أي إساءة
أو لا شيء، ولكن أسمع

130
00:04:53,335 --> 00:04:56,327
يمكن للأشخاص الذين ليسوا على حق
تكون خطيرة بصراحة.

131
00:04:56,377 --> 00:04:59,141
- لم أقصد أن أعني
أن عمتي شاف.

132
00:04:59,191 --> 00:05:00,634
لكن رسالة العمة بولي لم تذكر ذلك

133
00:05:00,684 --> 00:05:02,175
كم عدد الأشخاص الذين كانوا سيحضرون

134
00:05:02,225 --> 00:05:03,626
هذه الروابط لها.

135
00:05:03,676 --> 00:05:04,517
- أية سندات؟

136
00:05:04,567 --> 00:05:05,567
- لا يهم ذلك.

137
00:05:05,617 --> 00:05:07,543
علينا أولاً أن نجعلك حسن المظهر.

138
00:05:07,593 --> 00:05:09,749
- ماذا تقصد ب
تجعلني حسن المظهر، توم؟

139
00:05:09,799 --> 00:05:11,167
- ملابسك، هاك.

140
00:05:11,217 --> 00:05:12,675
علينا أن نفعل شيئًا حيالهم بالترتيب

141
00:05:12,725 --> 00:05:16,207
لجعلك موضع ترحيب بين الكبار.

142
00:05:16,257 --> 00:05:19,095
الناس ينفقون كومة في
مخازن الملابس الجيدة.

143
00:05:19,145 --> 00:05:21,473
- حسنًا يا إلهي، أعرف
كل شيء عن ذلك، حقا.

144
00:05:21,523 --> 00:05:23,259
- [توم] نعم، حسنًا--

145
00:05:23,309 --> 00:05:24,766
- ما هو الخطأ في ملابسي على أي حال؟

146
00:05:24,816 --> 00:05:26,546
هذا هو ما أرتديه دائما.

147
00:05:26,596 --> 00:05:28,196
- لا شيء، هاك،
ولكن انتظر حتى ترى

148
00:05:28,246 --> 00:05:30,156
ما حصلت عليه برزت بالنسبة لك.

149
00:05:30,206 --> 00:05:32,587
لماذا، بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى العمة سالي،

150
00:05:32,637 --> 00:05:35,470
سأجعلك تبدو مثل الدوق.

151
00:05:36,627 --> 00:05:38,327
(الخنازير تغمض)

152
00:05:38,377 --> 00:05:39,256
- [توم التعليق الصوتي] حسنًا، لقد وصلنا أخيرًا

153
00:05:39,306 --> 00:05:41,389
جاكسون في صباح اليوم التالي، واستغرق الأمر مني

154
00:05:41,439 --> 00:05:43,227
كل هذا الوقت تقريبًا لإقناع هاك بأنه

155
00:05:43,277 --> 00:05:45,486
بدا أفضل في ملابسي.

156
00:05:45,536 --> 00:05:49,126
ومع ذلك، لم يكن يريد ذلك
التغيير حتى اللحظة الأخيرة.

157
00:05:49,176 --> 00:05:52,518
بعد مغادرة القارب، نحن
تم نقله إلى مدرب المسرح،

158
00:05:52,568 --> 00:05:56,215
وسرعان ما احترقت
الأميال في طريقنا غربا.

159
00:05:56,265 --> 00:05:57,349
وذلك عندما قررت أن أفعل ذلك

160
00:05:57,399 --> 00:05:59,816
رعاة البقر من الدرجة الأولى يوما ما.

161
00:06:01,808 --> 00:06:04,017
(الشخير)

162
00:06:04,067 --> 00:06:06,887
- هذه العربات الحديثة هي
متأكد من التوت، أليس كذلك؟

163
00:06:06,937 --> 00:06:09,104
- إذا كنت لا تمانع المطبات.

164
00:06:10,506 --> 00:06:11,489
(لهث)

165
00:06:11,539 --> 00:06:12,643
- الرجال البرية.

166
00:06:12,693 --> 00:06:13,476
(لهث)

167
00:06:13,526 --> 00:06:14,309
- [هاك وتوم] ماذا؟

168
00:06:14,359 --> 00:06:16,017
- [المرأة] يا مولاي.

169
00:06:16,067 --> 00:06:17,222
- [توم] واو، انظر إليهم وهم يركبون.

170
00:06:17,272 --> 00:06:18,967
هل تعتقد أنهم حزب حرب، هاك؟

171
00:06:19,017 --> 00:06:21,791
القادمة لجلدنا على قيد الحياة
ويأخذ فروة رأسنا؟

172
00:06:21,841 --> 00:06:23,802
- [امرأة] يا عزيزي.

173
00:06:23,852 --> 00:06:27,372
- أوه، دعونا نصلي للجيش
يأتي ويحمينا منهم.

174
00:06:27,422 --> 00:06:28,581
- ربي يباركك سيدتي.

175
00:06:28,631 --> 00:06:29,889
إن Injuns ليسوا عدائيين.

176
00:06:29,939 --> 00:06:32,356
إنهم حتى لا يرتدون أي طلاء حربي.

177
00:06:32,406 --> 00:06:35,318
- ماذا سيفعلون إذا
أنهم ليسوا حزب حرب، يا سيدي؟

178
00:06:35,368 --> 00:06:37,102
- حسنًا يا بني، من الممكن أن يكونوا كذلك
تقريب الفرس

179
00:06:37,152 --> 00:06:39,538
التي تتجول بحرية في هذه الأجزاء.

180
00:06:39,588 --> 00:06:41,531
- تقصد، موستانج المهر الهندي الحقيقي؟

181
00:06:41,581 --> 00:06:43,318
- مممم، بالتأكيد يا بني.

182
00:06:43,368 --> 00:06:46,099
هذه هي الطريقة Injuns عموما
تأتي من المهور بهم.

183
00:06:46,149 --> 00:06:50,210
- انا ذاهب للقبض
لي المهر وركوبه.

184
00:06:50,260 --> 00:06:52,182
- يبدو أنهم يتقدمون.

185
00:06:52,232 --> 00:06:55,251
- [هاك] نعم، إنهم يتحركون
أسرع بكثير مما نحن عليه.

186
00:06:55,301 --> 00:06:57,892
- يا فتى هاك، أنا متأكد من ذلك
أحب أن أكون معهم.

187
00:06:57,942 --> 00:06:59,903
- متى سبق لك أن ركبت الحصان، توم؟

188
00:06:59,953 --> 00:07:02,335
- أستطيع أن أفعل أي شيء
عندما أتخذ قراري.

189
00:07:02,385 --> 00:07:03,212
- أنت تراهن.

190
00:07:03,262 --> 00:07:05,083
ربما كسر كل
العظام في جسمك أيضًا،

191
00:07:05,133 --> 00:07:06,292
عندما تتخذ قرارك.

192
00:07:06,342 --> 00:07:07,165
(يضحك)

193
00:07:07,215 --> 00:07:08,831
- قل، هل أنت الأولاد أسفل
لمزرعة فيلبس،

194
00:07:08,881 --> 00:07:10,338
بأي فرصة؟

195
00:07:10,388 --> 00:07:12,661
- نعم، نحن نقيم مع
عمتي وعمي.

196
00:07:12,711 --> 00:07:13,661
- حسنا، هذا جيد.

197
00:07:13,711 --> 00:07:15,531
يجب أن تقصد سايروس فيلبس.

198
00:07:15,581 --> 00:07:17,473
- هل تعرف عمي يا سيد؟

199
00:07:17,523 --> 00:07:19,732
- مممم، أنا متأكد من ذلك.

200
00:07:19,782 --> 00:07:21,250
لقد عرفت سايروس ل
سنوات عديدة أخرى جيدة

201
00:07:21,300 --> 00:07:22,971
مما يهمني أن أتذكر.

202
00:07:23,021 --> 00:07:25,645
سمعت أخبر مزرعتهم
في ورطة خطيرة.

203
00:07:25,695 --> 00:07:28,272
تقول الشائعات أنهم اقتربوا

204
00:07:28,322 --> 00:07:31,380
فقدان نصف قطيعهم في
تجميد كبير في الشتاء الماضي.

205
00:07:31,430 --> 00:07:32,491
- هذا فظيع.

206
00:07:32,541 --> 00:07:34,306
- ولقد سمعت أن البنك قد يكون كذلك

207
00:07:34,356 --> 00:07:35,953
حبس الرهن عليهم.

208
00:07:36,003 --> 00:07:37,825
الجميع يقول ذلك
قلب المصرفي على وشك

209
00:07:37,875 --> 00:07:41,082
دافئة مثل الغطاء الجليدي القطبي في فبراير.

210
00:07:41,132 --> 00:07:42,393
- حسنًا، هؤلاء المصرفيون القدامى لا يمكنهم حجز الرهن

211
00:07:42,443 --> 00:07:44,811
في مزرعة فيلبس،
سيد، لأنني حصلت

212
00:07:44,861 --> 00:07:47,194
شيء هنا لمنعهم.

213
00:07:48,969 --> 00:07:49,865
- [توم التعليق الصوتي] حسنًا،
بعد بضعة أكثر

214
00:07:49,915 --> 00:07:52,282
بعد أيام على المسرح، تم السماح لي وهاك بالخروج

215
00:07:52,332 --> 00:07:55,922
في زوايا فيلبس، لا يزال
على بعد ميلين من المزرعة.

216
00:07:55,972 --> 00:07:57,882
وكان الأمر حينها، مما أثار انزعاج هاك كثيرًا،

217
00:07:57,932 --> 00:08:00,542
أنني بدأت في وضع خطتي موضع التنفيذ.

218
00:08:00,592 --> 00:08:01,802
- توم، هل أنت متأكد من أن هذه هي الطريقة الوحيدة

219
00:08:01,852 --> 00:08:03,851
أستطيع أن أذهب معك إلى مزرعة فيلبس،

220
00:08:03,901 --> 00:08:05,055
الظهور محترم؟

221
00:08:05,105 --> 00:08:07,169
- [توم] مممم، بالتأكيد.

222
00:08:07,219 --> 00:08:08,205
ستبدو رائعًا.

223
00:08:08,255 --> 00:08:10,510
لماذا، الجميع سيكون مندهشا جدا،

224
00:08:10,560 --> 00:08:11,968
سوف يطلقون عليك اسم Beau Brummel

225
00:08:12,018 --> 00:08:13,518
سانت بطرسبرغ.

226
00:08:15,812 --> 00:08:18,461
- لماذا في العالم من شأنه أن
الناس يدعونني بذلك يا توم؟

227
00:08:18,511 --> 00:08:19,932
- لماذا لأنه كان
أفضل قطع الأشجار

228
00:08:19,982 --> 00:08:21,911
في بلاط الملك كله.

229
00:08:21,961 --> 00:08:23,241
- جي توم، هل تعتقد حقًا أنهم سيفعلون ذلك

230
00:08:23,291 --> 00:08:24,571
تريد أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

231
00:08:24,621 --> 00:08:25,742
- افعل ما؟

232
00:08:25,792 --> 00:08:27,158
- خذني إلى المحكمة.

233
00:08:27,208 --> 00:08:29,429
- [توم] ليس هذا النوع من المحاكم يا هاك.

234
00:08:29,479 --> 00:08:31,799
على أية حال، ليس لديك
للقلق بشأن ذلك لا شيء.

235
00:08:31,849 --> 00:08:33,016
فقط ثق بي.

236
00:08:36,219 --> 00:08:37,731
- [هاك] الإسقمري المقدس، توم.

237
00:08:37,781 --> 00:08:40,969
هل كل هذا يخصك
العمة سالي والعم سايروس؟

238
00:08:41,019 --> 00:08:42,052
- [توم] أعتقد أنه كذلك.

239
00:08:42,102 --> 00:08:43,839
الآن فقط تذكر،
هاك لا تستغرب

240
00:08:43,889 --> 00:08:47,232
في أي شيء قد أقوله، و
فقط تابع الأمر، حسنًا؟

241
00:08:47,282 --> 00:08:48,449
- [هاك] حسنًا.

242
00:08:49,643 --> 00:08:51,040
- حسنًا هيا، لنذهب لمقابلة هذا الفرع

243
00:08:51,090 --> 00:08:54,283
من الأسرة ومعرفة ما إذا كان
نحن في الوقت المناسب لتناول العشاء.

244
00:08:54,333 --> 00:08:55,212
- تمام.

245
00:08:55,262 --> 00:08:56,486
مهلا، انظر إلى البط.

246
00:08:56,536 --> 00:08:59,232
- نعم لطيف، أليس كذلك؟

247
00:08:59,282 --> 00:09:01,730
(يقلد الوقاحة)

248
00:09:01,780 --> 00:09:03,028
هيا.

249
00:09:03,078 --> 00:09:04,970
أعتقد أننا يمكن أن نذهب فقط
حتى الباب الأمامي،

250
00:09:05,020 --> 00:09:06,370
رؤية أننا عائلة.

251
00:09:06,420 --> 00:09:07,587
- [هاك] يا إلهي.

252
00:09:09,849 --> 00:09:11,182
- حسنا، أرضي.

253
00:09:14,370 --> 00:09:16,612
يجب أن تكون أقاربي من سانت بطرسبرغ.

254
00:09:16,662 --> 00:09:17,681
الآن دعونا نرى.

255
00:09:17,731 --> 00:09:20,425
نعم، هذا هو ابن أخي.

256
00:09:20,475 --> 00:09:21,475
- لماذا هذا صحيح، سيدتي.

257
00:09:21,525 --> 00:09:22,681
هل التقيت به من قبل؟

258
00:09:22,731 --> 00:09:23,910
- كنت أعرف.

259
00:09:23,960 --> 00:09:26,864
سأتعرف عليه في أي مكان.

260
00:09:26,914 --> 00:09:29,315
- حسنا، أعتقد أنك العمة سالي.

261
00:09:29,365 --> 00:09:32,241
- أنا وهذا لي
ابن أخي الحبيب، توم.

262
00:09:32,291 --> 00:09:34,303
تعالوا من ولاية ميسوري، جميعا
الطريق من سانت بيت

263
00:09:34,353 --> 00:09:35,475
لإنقاذ المزرعة.

264
00:09:35,525 --> 00:09:38,172
- أنا لست توم، على الإطلاق، سيدتي.

265
00:09:38,222 --> 00:09:39,894
- هذه هي الحقيقة الإنجيلية، سيدتي.

266
00:09:39,944 --> 00:09:42,792
إنه ليس توم، إنه سيد، و
إنه أخي الأصغر.

267
00:09:42,842 --> 00:09:43,732
- أنا سيد؟

268
00:09:43,782 --> 00:09:45,312
- حسنا، أرضي.

269
00:09:45,362 --> 00:09:47,939
إذن هذا هنا سيدني الصغير.

270
00:09:47,989 --> 00:09:49,361
يجب أن تكون توم إذن.

271
00:09:49,411 --> 00:09:52,335
ربما كنت أعرف من قبل
الشبه بينك وبين سيد.

272
00:09:52,385 --> 00:09:54,542
أعط العمة سالي عناقًا كبيرًا.

273
00:09:54,592 --> 00:09:55,992
- قالت العمة بولي أنا
يجب أن أعطيك السندات

274
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
في هذه الحقيبة حتى قبل أن أتوقف عن التنفس.

275
00:10:00,575 --> 00:10:02,012
- يا له من رجل صغير مسؤول لديك

276
00:10:02,062 --> 00:10:03,979
كبرت لتكون يا توماس.

277
00:10:04,938 --> 00:10:07,581
- الأم، لماذا لا تفعل ذلك
دعوة زوارنا في الداخل؟

278
00:10:07,631 --> 00:10:10,171
- بيني، تعالي وتقابلي
أبناء عمومتك من ولاية ميسوري.

279
00:10:10,221 --> 00:10:12,655
لقد جاؤوا على طول الطريق من سان بطرسبرج.

280
00:10:12,705 --> 00:10:14,282
- مرحبا بيني، أنا توم.

281
00:10:14,332 --> 00:10:15,249
- وأنا--

282
00:10:16,260 --> 00:10:17,311
(يئن)

283
00:10:17,361 --> 00:10:20,778
- إنه أخي الأصغر، سيدني، سيدتي.

284
00:10:22,140 --> 00:10:23,840
وفقاً للعمة بولي، هذا قابل للتفاوض

285
00:10:23,890 --> 00:10:25,468
الأوراق المالية ملزمة بحفظ الممتلكات

286
00:10:25,518 --> 00:10:27,185
مع بقاء الكثير.

287
00:10:28,208 --> 00:10:30,031
- لا بأس، أشعر بالارتياح الشديد.

288
00:10:30,081 --> 00:10:31,311
وسأضعهم هنا في هذا

289
00:10:31,361 --> 00:10:33,444
خزانة لحفظها.

290
00:10:36,888 --> 00:10:37,671
حسنًا، الآن، يمكن للأعمال أن تنتظر بعض الوقت

291
00:10:37,721 --> 00:10:40,554
حتى نتمكن من الدردشة والتعارف.

292
00:10:41,645 --> 00:10:43,324
توم، سمعت أخبارًا من عمتك بولي

293
00:10:43,374 --> 00:10:45,287
أنك الوغد الصغير تمامًا.

294
00:10:45,337 --> 00:10:47,037
هذا جيد لأنني أحب الصبي الذي حصل

295
00:10:47,087 --> 00:10:48,404
الكثير من النباهة.

296
00:10:48,454 --> 00:10:50,065
- أوه، صدمات.

297
00:10:50,115 --> 00:10:52,847
- من أجل الأرض، أراهن فقط
أنتم الأولاد جائعون، إيه؟

298
00:10:52,897 --> 00:10:54,945
لقد حان الوقت لجلدنا
حتى فوضى جيدة من vittles ،

299
00:10:54,995 --> 00:10:56,468
ألا تعتقد ذلك؟

300
00:10:56,518 --> 00:10:58,378
هناك الكثير من عصير الليمون.

301
00:10:58,428 --> 00:11:02,408
عندما يكون لديك ملء الخاص بك،
سنبدأ في تحديد العشاء.

302
00:11:02,458 --> 00:11:04,401
هل حلبت بقرة من قبل يا سيد؟

303
00:11:04,451 --> 00:11:05,381
(السعال)

304
00:11:05,431 --> 00:11:06,264
- بقرة؟

305
00:11:08,111 --> 00:11:10,539
لا أعتقد أنني أستطيع
تعلم أن تفعل ذلك من أي وقت مضى.

306
00:11:10,589 --> 00:11:13,567
- لا تكن سخيفا، أي شخص
يمكن أن تتعلم حلب بقرة.

307
00:11:13,617 --> 00:11:16,169
الأمر يتطلب الممارسة فقط، هذا كل شيء.

308
00:11:16,219 --> 00:11:17,851
لماذا لا تأتي إلى هنا وتحاول ذلك يا سيد؟

309
00:11:17,901 --> 00:11:19,378
- يا إلهي، هل يجب علي ذلك؟

310
00:11:19,428 --> 00:11:20,862
أنت بخير.

311
00:11:20,912 --> 00:11:21,912
- ما الأمر يا فتى؟

312
00:11:21,962 --> 00:11:23,032
هل تخاف من البقرة؟

313
00:11:23,082 --> 00:11:24,259
- سألقي نظرة فقط.

314
00:11:24,309 --> 00:11:25,901
يمكنني أن أتعلم بشكل أسرع بهذه الطريقة.

315
00:11:25,951 --> 00:11:27,358
- فقط خذها واسحبها.

316
00:11:27,408 --> 00:11:29,192
- ربما من الأفضل أن تستمر في فعل ذلك.

317
00:11:29,242 --> 00:11:31,012
- حسنًا، إذا كنت خائفًا إلى هذه الدرجة، حسنًا.

318
00:11:31,062 --> 00:11:33,658
(آهات)

319
00:11:33,708 --> 00:11:35,842
- [هاك] إسمح لي لمدة دقيقة.

320
00:11:35,892 --> 00:11:37,051
- كما تعلم، إنه أمر مضحك، لكنني لا أرى

321
00:11:37,101 --> 00:11:39,199
أي تشابه بينهما
أنت وتوم على الإطلاق.

322
00:11:39,249 --> 00:11:40,831
(آهات)

323
00:11:40,881 --> 00:11:41,857
- ماذا تقصد؟

324
00:11:41,907 --> 00:11:43,649
- لماذا، إذا لم تكن قد قلت
انا كنتم اخوان

325
00:11:43,699 --> 00:11:45,712
لم أكن أصدق أنك كنت مرتبطًا حتى.

326
00:11:45,762 --> 00:11:47,448
(آهات)

327
00:11:47,498 --> 00:11:49,898
- صدقوني، على الأقل، توم وأنا.

328
00:11:49,948 --> 00:11:51,751
الرحمة، نحن أقرب حتى من الإخوة.

329
00:11:51,801 --> 00:11:54,252
- حسنا، ماذا عن العطاء
لي يد مع هذا الدلو؟

330
00:11:54,302 --> 00:11:56,316
- [هاك] لماذا، بالتأكيد.

331
00:11:56,366 --> 00:11:58,116
هنا، اسمحوا لي أن أحصل عليه.

332
00:12:01,601 --> 00:12:03,277
- على أية حال، أعتقد أن هذا
شيء مثير للاهتمام للغاية

333
00:12:03,327 --> 00:12:05,419
بخصوص الإخوة والأخوات، أليس كذلك؟

334
00:12:05,469 --> 00:12:07,361
أعني كيف يمكن أن يكونوا
في نفس العائلة وكل شيء

335
00:12:07,411 --> 00:12:09,759
ولا تبدو متشابهة حتى.

336
00:12:09,809 --> 00:12:12,642
أنا أعلن أن الحياة مثيرة للاهتمام.

337
00:12:15,138 --> 00:12:16,486
حسنًا، إنه شيء أنوي تقديمه

338
00:12:16,536 --> 00:12:19,536
الكثير من التفكير، صدقوني.

339
00:12:23,555 --> 00:12:25,922
(أزيز)

340
00:12:25,972 --> 00:12:27,672
لماذا لا تتناول المزيد من الحليب يا سيد؟

341
00:12:27,722 --> 00:12:29,281
- [هاك] لقد كان لدي الكثير.

342
00:12:29,331 --> 00:12:30,206
- [بيني] ماذا عنك يا توم؟

343
00:12:30,256 --> 00:12:31,990
- [توم] أنت تراهن، شكرًا.

344
00:12:32,040 --> 00:12:34,443
(أزيز)

345
00:12:34,493 --> 00:12:36,493
(جرعة)

346
00:12:38,200 --> 00:12:39,763
- هذا الحليب طازج من البقرة.

347
00:12:39,813 --> 00:12:41,580
- يا فتى، أنا أحب الحليب فقط.

348
00:12:41,630 --> 00:12:43,385
- حسنا، هناك الكثير.

349
00:12:43,435 --> 00:12:45,783
- طازجة من ماذا؟

350
00:12:45,833 --> 00:12:46,656
- [بيني] بقرة.

351
00:12:46,706 --> 00:12:48,583
- آه، هل تقول
يخرج الحليب من البقرة؟

352
00:12:48,633 --> 00:12:51,523
- هل تقصد أنك أبدا
هل تعلم من أين يأتي الحليب؟

353
00:12:51,573 --> 00:12:52,693
لماذا، حتى لو كان أخوك الصغير، سيد،

354
00:12:52,743 --> 00:12:54,706
يعرف أن الحليب يأتي من البقرة.

355
00:12:54,756 --> 00:12:56,192
- أرضي وماذا بعد؟

356
00:12:56,242 --> 00:12:57,075
حسنًا.

357
00:12:58,082 --> 00:13:00,165
(يضحك)

358
00:13:02,473 --> 00:13:03,965
(تنهد)

359
00:13:04,015 --> 00:13:05,332
(آهات)

360
00:13:05,382 --> 00:13:06,872
(يضحك)

361
00:13:06,922 --> 00:13:09,023
- ربما يجب عليك التجول
وانظر إلى الحيوانات.

362
00:13:09,073 --> 00:13:10,092
- نعم، هذا الفتوة.

363
00:13:10,142 --> 00:13:11,702
حسناً، هاك؟

364
00:13:11,752 --> 00:13:13,275
سيد، تريد.

365
00:13:13,325 --> 00:13:14,292
- نعم.

366
00:13:14,342 --> 00:13:16,436
- أعتقد أنني أريد ركوب الخيل.

367
00:13:16,486 --> 00:13:18,619
أين تحتفظ بالخيول يا بيني؟

368
00:13:18,669 --> 00:13:19,549
- في الحظيرة.

369
00:13:19,599 --> 00:13:23,226
اخرج معي واختارهم.

370
00:13:23,276 --> 00:13:24,570
حسنا، ها هم.

371
00:13:24,620 --> 00:13:26,354
أعتقد أنك تريد اختيار بنفسك.

372
00:13:26,404 --> 00:13:28,859
أتصور أنك من ذوي الخبرة
أيها الفارس، أليس كذلك يا توم؟

373
00:13:28,909 --> 00:13:30,307
- يصدم، أنا متسابق عظيم.

374
00:13:30,357 --> 00:13:32,060
لديك أي خيول برية هنا

375
00:13:32,110 --> 00:13:33,987
بحاجة إلى ترويض، بيني؟

376
00:13:34,037 --> 00:13:36,157
- حسنا، هذه المخلوقات
كل شيء مكسور إلى حد كبير ،

377
00:13:36,207 --> 00:13:38,887
ولكن أعتقد أنني يمكن أن تجد
واحد مشاكس بالنسبة لك.

378
00:13:38,937 --> 00:13:40,547
- حسنًا، توم يريد الركوب الأسرع،

379
00:13:40,597 --> 00:13:42,490
أقوى حصان حصلت عليه في الإسطبل.

380
00:13:42,540 --> 00:13:44,627
أليس هذا صحيحا، تكس؟

381
00:13:44,677 --> 00:13:46,690
هيا، قم بتركيب واحدة منهم.

382
00:13:46,740 --> 00:13:49,229
اختر الأكثر بخلا
المنشق في ريمودا.

383
00:13:49,279 --> 00:13:52,217
- سأقوم فقط بإخراج باك القديم.

384
00:13:52,267 --> 00:13:54,950
- من الأفضل أن تعترف الآن أمامك

385
00:13:55,000 --> 00:13:56,527
احصل على نفسك مقتولا.

386
00:13:56,577 --> 00:13:57,540
- أنت فقط شاهد.

387
00:13:57,590 --> 00:14:00,219
- إنها جنازتك، توم.

388
00:14:00,269 --> 00:14:02,737
- لا أستطيع أن أكون بطن أصفر
أمامها، هاك.

389
00:14:02,787 --> 00:14:04,397
- حسنًا، هيا توم.

390
00:14:04,447 --> 00:14:05,506
هنا هو.

391
00:14:05,556 --> 00:14:07,223
- مممم، يا بتشا.

392
00:14:08,577 --> 00:14:09,406
- [توم التعليق الصوتي] وهذا يجب أن يكون

393
00:14:09,456 --> 00:14:13,444
واحدة من أكبر الأخطاء
لقد فعلت ذلك في حياتي كلها.

394
00:14:13,494 --> 00:14:15,600
(الصراخ)

395
00:14:15,650 --> 00:14:17,150
- [توم] واو، يا فتى.

396
00:14:18,479 --> 00:14:20,537
(يضحك)

397
00:14:20,587 --> 00:14:22,868
أيها الحصان، خذ الأمور ببساطة الآن.

398
00:14:22,918 --> 00:14:23,743
- [هاك] هذا صبي، توم.

399
00:14:23,793 --> 00:14:24,734
تبين له من هو رئيسه.

400
00:14:24,784 --> 00:14:26,573
(يضحك)

401
00:14:26,623 --> 00:14:28,205
- هل كان توم يكذب عندما كان
قال أنه يستطيع الركوب يا سيد،

402
00:14:28,255 --> 00:14:30,323
أم أنه مجرد اللعب هناك؟

403
00:14:30,373 --> 00:14:33,402
- أوه لا، توم هو الأفضل
برونكو باستر في هذه الأجزاء.

404
00:14:33,452 --> 00:14:35,853
يأمل أن يكون رعاة البقر كبيرة
يوما ما إذا عاش طويلا بما فيه الكفاية.

405
00:14:35,903 --> 00:14:37,356
- أراهن أنه لن ينجح.

406
00:14:37,406 --> 00:14:39,367
(يضحك)

407
00:14:39,417 --> 00:14:41,584
(الصراخ)

408
00:14:48,163 --> 00:14:49,393
- [توم] حصان سيء.

409
00:14:49,443 --> 00:14:50,276
أوه لا!

410
00:14:51,667 --> 00:14:53,316
- باك سيذهب للسياج.

411
00:14:53,366 --> 00:14:55,418
- توم، انتبه.

412
00:14:55,468 --> 00:14:57,635
(الصراخ)

413
00:15:02,113 --> 00:15:02,946
يا فتى.

414
00:15:03,796 --> 00:15:05,463
- من فضلك، أعود.

415
00:15:06,913 --> 00:15:09,766
- هيا أيها الحصان، قف.

416
00:15:09,816 --> 00:15:11,983
(الصراخ)

417
00:15:18,113 --> 00:15:21,113
لا أستطيع النزول حتى أعود.

418
00:15:22,817 --> 00:15:23,939
مسكتك.

419
00:15:23,989 --> 00:15:24,816
(يضحك)

420
00:15:24,866 --> 00:15:26,337
أعتقد أنني سأريكم من هو الرئيس الآن،

421
00:15:26,387 --> 00:15:28,913
أيها المخلوق المشاغب، أنت.

422
00:15:28,963 --> 00:15:30,677
هيا، هل هذا بأسرع ما يمكن أن تذهب؟

423
00:15:30,727 --> 00:15:31,810
اصعد هناك.

424
00:15:32,827 --> 00:15:33,660
اه اه.

425
00:15:37,480 --> 00:15:38,313
إنجونز.

426
00:15:39,967 --> 00:15:40,884
واو باك.

427
00:15:43,402 --> 00:15:45,569
هيا باك، يستدير.

428
00:15:47,267 --> 00:15:50,267
ليس لديك أي حس حصان على الإطلاق.

429
00:15:51,526 --> 00:15:52,526
لا باك، لا.

430
00:15:53,924 --> 00:15:54,747
اعذرني.

431
00:15:54,797 --> 00:15:56,964
(الصراخ)

432
00:15:57,826 --> 00:15:58,659
شكرا لك.

433
00:16:03,583 --> 00:16:06,525
(يلهث)

434
00:16:06,575 --> 00:16:09,242
- [رجل] فتى شاحب الوجه، إنه مجنون.

435
00:16:10,085 --> 00:16:13,502
- تارنيشن، لقد ذهب توم لفترة طويلة.

436
00:16:15,138 --> 00:16:16,349
(تنهد)

437
00:16:16,399 --> 00:16:18,066
آمل أن يكون بخير.

438
00:16:20,854 --> 00:16:23,046
- آه من فضلك يا رب، إذا كنت
ساعدني في العودة إلى المنزل على قيد الحياة،

439
00:16:23,096 --> 00:16:24,929
لن أتفاخر مرة أخرى.

440
00:16:29,396 --> 00:16:30,414
(صهيل الحصان)

441
00:16:30,464 --> 00:16:32,464
(يصرخ)

442
00:16:37,847 --> 00:16:39,930
(آهات)

443
00:16:40,765 --> 00:16:42,932
(يلهث)

444
00:16:46,844 --> 00:16:50,257
من المؤكد أن لديك عقلًا خاصًا بك يا باك.

445
00:16:50,307 --> 00:16:54,106
جولي أين نحن وكيف
هل سنعود؟

446
00:16:54,156 --> 00:16:56,739
(صهيل الحصان)

447
00:16:58,583 --> 00:16:59,416
مهلا.

448
00:17:01,054 --> 00:17:04,551
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك
شيء عن العودة.

449
00:17:04,601 --> 00:17:06,684
(آهات)

450
00:17:09,244 --> 00:17:11,744
كيف يمكن لأي شيء محشوة
مع القش يكون من الصعب جدا؟

451
00:17:11,794 --> 00:17:13,877
(آهات)

452
00:17:16,016 --> 00:17:17,156
أنت تعرف شيئًا ما، يبدو الأمر كما لو كنت كذلك

453
00:17:17,206 --> 00:17:20,497
صاح من قبل اثنين من
أربعة وهذا كله خطأك.

454
00:17:20,547 --> 00:17:22,630
(آهات)

455
00:17:24,154 --> 00:17:26,886
هيا يا باك، سنعود إلى المنزل الآن.

456
00:17:26,936 --> 00:17:29,438
من الأفضل أن تتخذي قرارك
حول من هو الرئيس هنا.

457
00:17:29,488 --> 00:17:32,257
أنا لن أتحمل
بعد الآن حماقة، ترى؟

458
00:17:32,307 --> 00:17:34,390
(آهات)

459
00:17:40,357 --> 00:17:41,917
- [هاك] مرحبًا العمة سالي، لقد عادوا.

460
00:17:41,967 --> 00:17:43,550
- [سالي] سبحان الله.

461
00:17:47,618 --> 00:17:49,916
- [بيني] أنتم أيها الرجال تحصلون عليه
بعض نكش والراحة لفترة من الوقت،

462
00:17:49,966 --> 00:17:51,838
وسنخرج ونحاول مرة أخرى لاحقًا.

463
00:17:51,888 --> 00:17:53,888
- حسنًا يا آنسة بيني.

464
00:17:57,124 --> 00:17:57,947
- أين توم؟

465
00:17:57,997 --> 00:17:58,924
الإنجون يحصلون عليه؟

466
00:17:58,974 --> 00:18:01,167
- أخشى شيئا
لقد حدث له أمر فظيع.

467
00:18:01,217 --> 00:18:02,354
- هل رأيته؟

468
00:18:02,404 --> 00:18:04,104
- لا، لقد نظرنا للأعلى والأسفل ولم نفعل ذلك

469
00:18:04,154 --> 00:18:06,398
رؤية علامة له.

470
00:18:06,448 --> 00:18:07,994
- وماذا عن باك؟

471
00:18:08,044 --> 00:18:09,147
- هذا هو أملنا الوحيد.

472
00:18:09,197 --> 00:18:10,986
إذا بقي توم عليه، عاجلاً أم آجلاً،

473
00:18:11,036 --> 00:18:12,194
سوف يعيده باك إلى المنزل.

474
00:18:12,244 --> 00:18:13,576
لكن الهنود قالوا إنه تجاوزهم

475
00:18:13,626 --> 00:18:15,428
السفر مثل رصاصة
وليس لديهم أي فكرة

476
00:18:15,478 --> 00:18:17,247
حيث قد ينتهي به الأمر.

477
00:18:17,297 --> 00:18:19,264
- يا إلهي، ربما كان الإنجون قد حصلوا عليه.

478
00:18:19,314 --> 00:18:20,153
- اصمت يا سيد.

479
00:18:20,203 --> 00:18:22,094
أخبرينا ماذا قالا، بيني.

480
00:18:22,144 --> 00:18:24,194
- قالوا أنهم رأوا أ
صبي يركب مثل الشيطان

481
00:18:24,244 --> 00:18:25,966
كان يطارد خلفه مباشرة

482
00:18:26,016 --> 00:18:26,838
- ماذا؟

483
00:18:26,888 --> 00:18:28,956
كيف تصدق ماذا
قد يخبرك إنجون؟

484
00:18:29,006 --> 00:18:29,867
- أوه حقًا.

485
00:18:29,917 --> 00:18:32,056
- ربما يحتجزون
توم سجين في هذه اللحظة بالذات.

486
00:18:32,106 --> 00:18:33,908
- توقف عن ذلك أيها الشاب.

487
00:18:33,958 --> 00:18:35,445
إنهم مجرد أشخاص مثلنا.

488
00:18:35,495 --> 00:18:38,054
- نعم، أنا آسف حقا، سيدتي.

489
00:18:38,104 --> 00:18:39,266
إنه مجرد أنني أشعر بقلق شديد

490
00:18:39,316 --> 00:18:40,871
ماذا حدث لتوم.

491
00:18:40,921 --> 00:18:42,486
مهلا ، هل تحسب
سوف يجده Injuns

492
00:18:42,536 --> 00:18:44,147
وارجعه للمنزل؟

493
00:18:44,197 --> 00:18:45,636
- حسنًا، إنهم كثيرون
من المرجح أن يساعده

494
00:18:45,686 --> 00:18:46,807
من أن تؤذيه.

495
00:18:46,857 --> 00:18:48,664
- سننتظر سايروس
وأوسكار للعودة إلى المنزل

496
00:18:48,714 --> 00:18:50,446
قبل أن نواصل البحث.

497
00:18:50,496 --> 00:18:51,688
- أين هم على أية حال، سيدتي؟

498
00:18:51,738 --> 00:18:53,017
يمكنهم المساعدة.

499
00:18:53,067 --> 00:18:55,734
- لقد كانوا يحاولون التقاط
الفحل الأبيض العظيم.

500
00:18:55,784 --> 00:18:57,867
ملك الفرس.

501
00:19:00,176 --> 00:19:02,259
(الهمهمات)

502
00:19:06,883 --> 00:19:10,833
- الآن باك، أنت فقط تحمل
حقيقي لا يزال لثانية واحدة، حسنا؟

503
00:19:10,883 --> 00:19:11,716
هذا كل شيء.

504
00:19:14,172 --> 00:19:15,283
هل أنت مستعد؟

505
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
(آهات)

506
00:19:23,332 --> 00:19:24,402
الآن استمع هنا.

507
00:19:24,452 --> 00:19:25,643
آمل وأدعو الله أن تعرف الطريق

508
00:19:25,693 --> 00:19:28,634
العودة إلى المزرعة، باك،
لأنني بالتأكيد لا أفعل ذلك.

509
00:19:28,684 --> 00:19:31,122
أنا أتوسل إليك، باك، من فضلك
لا تجعلنا نضيع بعد الآن.

510
00:19:31,172 --> 00:19:32,382
لو سمحت؟

511
00:19:32,432 --> 00:19:35,015
(صهيل الحصان)

512
00:19:37,873 --> 00:19:38,700
هذا كل شيء.

513
00:19:38,750 --> 00:19:41,654
يمكنك أن تكون لطيفًا وودودًا
عندما تريد حقا أن.

514
00:19:41,704 --> 00:19:42,537
لا تستطيع؟

515
00:19:45,288 --> 00:19:46,872
لماذا بالتأكيد، كنت أعرف أننا سنكون أصدقاء جيدين

516
00:19:46,922 --> 00:19:49,505
بمجرد أن تعرفنا على بعضنا البعض.

517
00:19:54,622 --> 00:19:56,252
هذا بالتأكيد لا يبدو مألوفًا يا (باك).

518
00:19:56,302 --> 00:19:58,260
أتمنى أن تعرف إلى أين أنت ذاهب.

519
00:19:58,310 --> 00:20:00,887
إنه أمر مخيف هنا أيضًا.

520
00:20:00,937 --> 00:20:02,458
الآن أعرف ما كل شيء
تعني أغاني رعاة البقر تلك

521
00:20:02,508 --> 00:20:05,675
عندما يغنون عن المرج الوحيد

522
00:20:07,221 --> 00:20:08,693
لماذا تتوقف يا باك؟

523
00:20:08,743 --> 00:20:11,684
من فضلك لا تقل لي أنك فقدت.

524
00:20:11,734 --> 00:20:12,567
همم؟

525
00:20:13,610 --> 00:20:16,079
هل سمعت شيئا هناك؟

526
00:20:16,129 --> 00:20:18,712
(صهيل الحصان)

527
00:20:25,453 --> 00:20:26,286
مهلا.

528
00:20:29,656 --> 00:20:32,489
قفز يهوشافاط، ما أجمله.

529
00:20:34,960 --> 00:20:36,447
رائع.

530
00:20:36,497 --> 00:20:38,373
(يصرخ)

531
00:20:38,423 --> 00:20:39,673
سهل الآن، باك.

532
00:20:40,602 --> 00:20:42,102
لا تتحمس.

533
00:20:44,812 --> 00:20:48,062
آمل بالتأكيد أن يكون هذا الرجل الكبير ودودًا.

534
00:20:49,136 --> 00:20:50,053
مرحبا يا فتى.

535
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
(يصرخ)

536
00:20:55,855 --> 00:20:57,679
- [تعليق صوتي توم] أنا
لم أصدق عيني

537
00:20:57,729 --> 00:20:59,079
كان باك وذلك الحصان الأبيض الكبير يمثلان

538
00:20:59,129 --> 00:21:01,296
كأنهم يعرفون بعضهم البعض.

539
00:21:03,765 --> 00:21:06,606
ليس هذا فحسب، بل كانوا كذلك
فرك على والاستمرار

540
00:21:06,656 --> 00:21:10,570
كما لو أنهم حقا
أحبوا بعضهم البعض كثيرا.

541
00:21:10,620 --> 00:21:13,373
- يا باك، هل هذا أخوك الأكبر؟

542
00:21:13,423 --> 00:21:15,370
هل هذا سبب وجودنا هنا؟

543
00:21:15,420 --> 00:21:17,540
يا ولد، هذا هو لم الشمل.

544
00:21:17,590 --> 00:21:19,328
خذوا وقتكم يا رفاق.

545
00:21:19,378 --> 00:21:22,087
(الخيول تصهل)

546
00:21:22,137 --> 00:21:22,970
مهلا.

547
00:21:26,343 --> 00:21:27,690
سهل الآن.

548
00:21:27,740 --> 00:21:28,657
قف هناك.

549
00:21:31,208 --> 00:21:33,291
لا، ابق هنا باك، واو.

550
00:21:34,638 --> 00:21:37,546
يجب أن نعود إلى المنزل، حسنًا؟

551
00:21:37,596 --> 00:21:38,666
- مرحبًا يا من هناك.

552
00:21:38,716 --> 00:21:40,748
انتظر لحظة يا بني.

553
00:21:40,798 --> 00:21:41,631
- يا.

554
00:21:45,488 --> 00:21:47,048
واو باك.

555
00:21:47,098 --> 00:21:49,544
أنا سعيد بالتأكيد لرؤيتك
لأنني فقدت راسيا.

556
00:21:49,594 --> 00:21:52,629
هل يمكن أن تقول لي كيفية الحصول على
إلى مزرعة فيلبس، من فضلك؟

557
00:21:52,679 --> 00:21:54,537
- هل أنت توم؟

558
00:21:54,587 --> 00:21:57,337
- لماذا يجب أن تكون عمي سايروس.

559
00:21:58,696 --> 00:21:59,718
- [التعليق الصوتي توم] ليس هناك من ينكر ذلك.

560
00:21:59,768 --> 00:22:02,709
يركض إلى العم سايروس
كان هناك محظوظا عادي.

561
00:22:02,759 --> 00:22:05,683
لكني أحب أن أفكر في العمر
وكان لباك يد في ذلك.

562
00:22:05,733 --> 00:22:07,849
كما ترى، كان العم سايروس
مطاردة ذلك الفحل الأبيض،

563
00:22:07,899 --> 00:22:09,671
وباك عرف أين يجده،

564
00:22:09,721 --> 00:22:12,749
لذلك أعتقد أنه برزت للتو
ليجمعنا معاً.

565
00:22:12,799 --> 00:22:14,278
ومن ناحية أخرى، أنا موجود هناك

566
00:22:14,328 --> 00:22:17,689
جعل من الممكن للملك
من الفرس للهروب.

567
00:22:17,739 --> 00:22:20,400
وربما هذا ما باك
كان في الاعتبار طوال الوقت.

568
00:22:20,450 --> 00:22:23,319
من الممتع أن نعتقد ذلك، على أي حال.

569
00:22:23,369 --> 00:22:24,899
- حسنًا يا توم، أنا متأكد من أنني مرتاح لأنك

570
00:22:24,949 --> 00:22:27,064
عدت إلى المزرعة بخير.

571
00:22:27,114 --> 00:22:30,199
ولكن علينا أن نفعل شيئا
سريع حول بيني.

572
00:22:30,249 --> 00:22:31,507
توم؟

573
00:22:31,557 --> 00:22:32,809
هل سمعتني؟

574
00:22:32,859 --> 00:22:34,400
تعرف بيني أن هناك شيئًا ما.

575
00:22:34,450 --> 00:22:35,867
هل أنت نائم؟

576
00:22:36,868 --> 00:22:40,159
لقد أفسدت بالفعل
سيد الشيء مرتين اليوم.

577
00:22:40,209 --> 00:22:42,922
أنت تعلم أنني لا أجيد خداع الناس.

578
00:22:42,972 --> 00:22:45,022
يجب أن تكون راسيا مدسوس خارجا.

579
00:22:45,072 --> 00:22:45,905
همم.

580
00:22:48,432 --> 00:22:50,515
(الهمهمات)

581
00:22:53,206 --> 00:22:57,062
من الأفضل التستر، فسوف تصاب بالبرد.

582
00:22:57,112 --> 00:22:59,862
لقد أمضيت يومًا رائعًا يا بوكارو.

583
00:23:00,853 --> 00:23:01,770
ليلة، توم.

584
00:23:04,462 --> 00:23:05,284
- [التعليق الصوتي توم] أعتقد أن هاك يجب أن يكون كذلك

585
00:23:05,334 --> 00:23:08,346
غطاني، لأنني
لا أتذكر دخولك السرير.

586
00:23:08,396 --> 00:23:11,024
لكنني لم أسأل و
لم يذكر ذلك قط.

587
00:23:11,074 --> 00:23:12,966
أعتقد أنه حاول
التحدث معي بعض أيضا،

588
00:23:13,016 --> 00:23:14,963
لكنني كنت ميتا عن العالم وقد

589
00:23:15,013 --> 00:23:16,780
حلم رائع.

590
00:23:16,830 --> 00:23:18,496
أعلم أنه سيستغرق وقتًا طويلاً قبل أن أتمكن من ذلك

591
00:23:18,546 --> 00:23:21,282
ننسى ملك
الفرس، وحتى أطول

592
00:23:21,332 --> 00:23:23,831
قبل أن أتوقف عن الحلم به.

593
00:23:23,881 --> 00:23:24,710
يصدم.

594
00:23:24,760 --> 00:23:27,260
أخبرت الجميع أنني أستطيع الركوب.

595
00:23:32,163 --> 00:23:34,746
(موسيقى متفائلة)

596
00:23:36,153 --> 00:23:39,846
♫ هذه هي قصص توم سوير

597
00:23:39,896 --> 00:23:43,906
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

598
00:23:43,956 --> 00:23:44,816
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية

599
00:23:44,866 --> 00:23:47,742
♫ المعلم دعني أكون

600
00:23:47,792 --> 00:23:51,802
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت الشجرة

601
00:23:51,852 --> 00:23:52,674
♫ هذا أنا

602
00:23:52,724 --> 00:23:54,755
(يضحك)

603
00:23:54,805 --> 00:23:57,388
(موسيقى متفائلة)