1
00:00:05,186 --> 00:00:08,991
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق،
اسمي توم سوير

2
00:00:09,041 --> 00:00:13,101
♫ لا أريد أن أكون كذلك
لا طبيب ولا محام

3
00:00:13,151 --> 00:00:17,080
♫ الصيد بجانب النهر،
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

4
00:00:17,130 --> 00:00:21,297
♫ أريد أن أكون حراً في الجلوس
تحت الشجرة، هذا أنا

5
00:00:37,251 --> 00:00:41,223
♫ هذه هي قصص توم سوير

6
00:00:41,273 --> 00:00:45,215
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

7
00:00:45,265 --> 00:00:49,085
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

8
00:00:49,135 --> 00:00:52,942
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت الشجرة

9
00:00:52,992 --> 00:00:55,325
♫ هذا أنا

10
00:01:11,950 --> 00:01:13,833
- هاك، أهلا هاك.

11
00:01:13,883 --> 00:01:14,966
إنه أنا، توم.

12
00:01:18,573 --> 00:01:19,920
هاك؟

13
00:01:19,970 --> 00:01:21,470
مهلا، هل أنت في المنزل؟

14
00:01:23,135 --> 00:01:24,235
- توم؟

15
00:01:24,285 --> 00:01:26,206
ما الذي تثيره بهذه الضجة؟

16
00:01:26,256 --> 00:01:27,809
- أنا ذاهب في رحلة.

17
00:01:27,859 --> 00:01:29,542
أردت فقط أن آتي
حولها ونقول وداعا

18
00:01:29,592 --> 00:01:30,651
قبل أن أغادر.

19
00:01:30,701 --> 00:01:31,754
- حقًا؟

20
00:01:31,804 --> 00:01:33,649
إلى أين أنت ذاهب يا توم؟

21
00:01:33,699 --> 00:01:34,634
- أركنساس.

22
00:01:34,684 --> 00:01:37,056
- أركنساس، لماذا تذهب إلى هناك؟

23
00:01:37,106 --> 00:01:38,901
- سآخذ بعض الأوراق إلى عمتي سالي.

24
00:01:38,951 --> 00:01:41,123
- تقصد أن تقول لي الخاص بك
العمة بولي تسمح لك بالرحيل

25
00:01:41,173 --> 00:01:42,473
كل ذلك بنفسك؟

26
00:01:42,523 --> 00:01:44,690
- نعم، لقد كان مشغولا جدا
في دوك ميتشل

27
00:01:44,740 --> 00:01:47,984
أن ابنة عمي ماري لا تستطيع الذهاب،
لذلك ترسل لي العمة بولي.

28
00:01:48,034 --> 00:01:50,536
- يا فتى، أنا متأكد من أنني أتمنى أن آتي معك.

29
00:01:50,586 --> 00:01:51,605
- أتمنى لو كنت كذلك، هاك،

30
00:01:51,655 --> 00:01:52,834
لكنني لن أغيب لفترة طويلة

31
00:01:52,884 --> 00:01:54,400
لأنني سأحصل على
للعودة إلى المنزل في الوقت المناسب

32
00:01:54,450 --> 00:01:56,078
للعودة إلى المدرسة.

33
00:01:56,128 --> 00:01:57,764
- لماذا تريد العودة إلى المدرسة؟

34
00:01:57,814 --> 00:02:00,313
- ليس لدي أي خيار حيال ذلك.

35
00:02:00,363 --> 00:02:01,422
- هذا سيء للغاية.

36
00:02:01,472 --> 00:02:02,612
- إذا كنت لا تمانع، فأنا أفضل عدم التحدث

37
00:02:02,662 --> 00:02:04,500
عن المدرسة بعد الآن.

38
00:02:04,550 --> 00:02:05,383
- تمام.

39
00:02:06,403 --> 00:02:08,080
إذن ما هو الجديد أيضًا؟

40
00:02:08,130 --> 00:02:09,645
- سمعت أقول ذلك
لقد عاد والدك إلى المدينة.

41
00:02:09,695 --> 00:02:10,960
هل تعلم عن ذلك؟

42
00:02:11,010 --> 00:02:11,843
- نعم.

43
00:02:13,434 --> 00:02:14,455
- أعتقد أنه يبحث عنك

44
00:02:14,505 --> 00:02:16,883
حتى يتمكن من جعلك تذهب
العودة للعمل لديه.

45
00:02:16,933 --> 00:02:19,176
- [هاك] نعم، هذا ما أعتقده.

46
00:02:19,226 --> 00:02:22,950
- إذن، ماذا تنوي أن تفعل يا هاك؟

47
00:02:23,000 --> 00:02:23,833
- لا شئ.

48
00:02:27,776 --> 00:02:30,315
- أنت تتصرف مثلك
لا تهتم حتى به.

49
00:02:30,365 --> 00:02:31,300
- لا.

50
00:02:31,350 --> 00:02:32,492
- أعلم أن هناك شيئًا يزعجك.

51
00:02:32,542 --> 00:02:33,479
ما هذا؟

52
00:02:33,529 --> 00:02:35,380
- أعتقد أنه إنجون جو.

53
00:02:35,430 --> 00:02:37,436
لنفترض أنه يأتي حولها
هنا الصيد بالنسبة لك

54
00:02:37,486 --> 00:02:38,542
ويجدني.

55
00:02:38,592 --> 00:02:40,305
لماذا، ربما يقتلني
وادفنوني في مكان ما

56
00:02:40,355 --> 00:02:43,426
وبعد ذلك لن يفعل أحد ذلك أبدًا
أعرف ما حدث لي.

57
00:02:43,476 --> 00:02:45,238
- هيا، هاك، لا أحد
رأى إخفاء ولا شعر

58
00:02:45,288 --> 00:02:46,797
إنجون جو على مر العصور.

59
00:02:46,847 --> 00:02:49,507
أنت لا تزال قلقة
عنه، هل أنت؟

60
00:02:49,557 --> 00:02:51,397
مع أن هناك مكافأة على
رأسه، فهو غير محتمل

61
00:02:51,447 --> 00:02:52,957
لتظهر هنا مرة أخرى.

62
00:02:53,007 --> 00:02:54,434
- حقًا؟

63
00:02:54,484 --> 00:02:55,267
- بالطبع.

64
00:02:55,317 --> 00:02:57,269
الجميع في المدينة يرغبون في ذلك
للاستفادة من تلك المكافأة،

65
00:02:57,319 --> 00:02:58,420
لا تعرف؟

66
00:02:58,470 --> 00:02:59,981
وهم يراقبونه.

67
00:03:00,031 --> 00:03:00,864
- هاه؟

68
00:03:01,921 --> 00:03:04,089
وهل حقا عليه أجر؟

69
00:03:04,139 --> 00:03:05,770
- سمعت العمة بولي و
مريم تتحدث عن ذلك

70
00:03:05,820 --> 00:03:07,866
في وجبة الإفطار هذا الصباح فقط.

71
00:03:07,916 --> 00:03:09,920
رأت العمة بولي هذا الملصق
في مكتب الشريف

72
00:03:09,970 --> 00:03:12,920
وقال مطلوب حيا أو ميتا.

73
00:03:12,970 --> 00:03:14,766
- حسنًا، كما تعلم، بقدر ما أكره أن أقول ذلك،

74
00:03:14,816 --> 00:03:18,983
أعتقد أنني أفضل الحصول عليه
جلبت الموتى كما على قيد الحياة.

75
00:03:20,530 --> 00:03:21,697
- مكافأة 100 دولار؟

76
00:03:22,543 --> 00:03:24,384
بالتأكيد يبدو وكأنه يعني "الأمم المتحدة".

77
00:03:24,434 --> 00:03:27,100
- ميت أم حي؟
- مممم.

78
00:03:27,150 --> 00:03:28,987
أنا متأكد من أنني أود القبض عليه.

79
00:03:29,037 --> 00:03:31,040
- الطريقة الوحيدة لذلك
المحقق الغبي بينكرتون

80
00:03:31,090 --> 00:03:33,137
يمكن أن يمسك به إذا تعثر به

81
00:03:33,187 --> 00:03:35,270
ميتا في الشارع.

82
00:03:36,846 --> 00:03:38,156
- يا بينكرتون.

83
00:03:38,206 --> 00:03:40,124
أعود هنا لمدة دقيقة.

84
00:03:40,174 --> 00:03:42,342
- حسنًا يا شريف، فهمت
لقد غيرت رأيك

85
00:03:42,392 --> 00:03:44,189
عني بالفعل، أليس كذلك؟

86
00:03:44,239 --> 00:03:45,915
- السبب الوحيد الذي توقفت عنه
أنت لأنك غادرت

87
00:03:45,965 --> 00:03:48,716
دون أن تأخذ هذا الشيء معك.

88
00:03:48,766 --> 00:03:50,277
لا أعتقد ذلك ل
دقيقة سوف تساعدك

89
00:03:50,327 --> 00:03:51,660
قبض على إنجون جو.

90
00:03:52,547 --> 00:03:53,380
- همف.

91
00:03:59,814 --> 00:04:01,362
- [الرجل العجوز فين] مرحبًا أيها المأمور.

92
00:04:01,412 --> 00:04:04,698
هل ستساعدني في العثور على ابني هاك؟

93
00:04:04,748 --> 00:04:07,738
- انظر، ليس لدي أي فكرة عن مكانه.

94
00:04:07,788 --> 00:04:10,117
في واقع الأمر، بقدر ما يهمني،

95
00:04:10,167 --> 00:04:12,458
من المحتمل أن يفعل ابنك ذلك
يكون أفضل حالا بكثير

96
00:04:12,508 --> 00:04:15,089
إذا لم يضع عينيه عليك مرة أخرى.

97
00:04:15,139 --> 00:04:16,937
- انظر هنا أيها المأمور، إنه ابني

98
00:04:16,987 --> 00:04:21,010
ويحق لي أن أحصل على
ابني إذا كنت أريد أن يكون لي ابني.

99
00:04:21,060 --> 00:04:23,969
- اخرج من هنا أيها العجوز.

100
00:04:24,019 --> 00:04:25,446
- [امرأة] أتمنى أن يقبضوا عليه.

101
00:04:25,496 --> 00:04:27,829
- لا، لقد رحل منذ فترة طويلة الآن.

102
00:04:33,024 --> 00:04:34,946
-حسنا ماذا لدينا هنا؟

103
00:04:34,996 --> 00:04:37,163
مكافأة قدرها 100 دولار لمن يعثر على إنجون جو.

104
00:04:38,736 --> 00:04:40,289
حسنًا، هل من الممكن أن أواجهه

105
00:04:40,339 --> 00:04:42,756
بينما أنا أبحث عن ابني.

106
00:04:46,091 --> 00:04:47,806
- سوف تكون قوية
وحيد هنا

107
00:04:47,856 --> 00:04:49,041
مع رحيلك، توم.

108
00:04:49,091 --> 00:04:52,403
- نعم، حسنا سوف أفتقد
وأنت أيضاً يا هاك، أيها الصديق القديم.

109
00:04:52,453 --> 00:04:54,010
- أركنساس هي طريق أسفل النهر.

110
00:04:54,060 --> 00:04:56,143
سوف تبقى على متن القارب لفترة طويلة.

111
00:04:56,193 --> 00:04:58,570
- ناه، بضعة أيام فقط.

112
00:04:58,620 --> 00:05:00,050
- ما تحسب أنك سوف
القيام به على هذا القارب

113
00:05:00,100 --> 00:05:01,897
لوحدك يا توم؟

114
00:05:01,947 --> 00:05:03,785
- لن أكون وحدي.

115
00:05:03,835 --> 00:05:05,965
بيكي تأخذ القارب إلى سانت لويس.

116
00:05:06,015 --> 00:05:07,855
- حسنا الآن، أليس هذا بعض الصدفة؟

117
00:05:07,905 --> 00:05:10,120
بيكي سوف تذهب على نفس القارب.

118
00:05:10,170 --> 00:05:11,475
ماذا عن ذلك؟

119
00:05:11,525 --> 00:05:13,898
سأكون لديك كل شيء
المخطط لها من البداية.

120
00:05:13,948 --> 00:05:15,747
- ماذا تقصد بذلك؟

121
00:05:15,797 --> 00:05:17,348
- حسنًا، أراهن أنك كنت تفكر طوال الوقت

122
00:05:17,398 --> 00:05:21,619
عليهم الليالي المضاءة بالنجوم
وحدها مع بيكي. (ضحكة مكتومة)

123
00:05:21,669 --> 00:05:23,706
- لم أكن أفكر في أي شيء من هذا القبيل.

124
00:05:23,756 --> 00:05:24,756
أنت تعرف ذلك.

125
00:05:26,057 --> 00:05:27,896
خذ هذا يا هاك، أعني ذلك.

126
00:05:27,946 --> 00:05:29,970
- توم وبيكي يجلسان على الشجرة.

127
00:05:30,020 --> 00:05:31,903
- يمكنك أن تأخذ ذلك مرة أخرى
- K-I-S-S-I-N-G.

128
00:05:31,953 --> 00:05:35,930
- إذا كنت تعرف ما هو جيد
بالنسبة لك، هل تسمعني؟

129
00:05:35,980 --> 00:05:39,307
لم يكن لدي أي فكرة أننا كنا
سيكون على نفس القارب.

130
00:05:39,357 --> 00:05:42,185
- لن أستعيده أبدًا.

131
00:05:42,235 --> 00:05:45,656
- هذا الصبي، سأحتفظ به
أبحث طوال اليوم إذا اضطررت لذلك.

132
00:05:45,706 --> 00:05:46,539
- اه اه.

133
00:05:48,086 --> 00:05:49,144
- هل تستسلم بالفعل؟

134
00:05:49,194 --> 00:05:50,420
- إنه والدي.

135
00:05:50,470 --> 00:05:51,772
- ما الأمر معك، هاك؟

136
00:05:51,822 --> 00:05:53,905
- والدي قادم إلى هنا.

137
00:05:54,952 --> 00:05:57,489
- أعلم أنك هنا
وأنا سأجدك.

138
00:05:57,539 --> 00:06:01,122
اخرج يا فتى قبل ذلك
لقد نفد مني الويسكي.

139
00:06:03,131 --> 00:06:04,187
- نعم، إنه هو.

140
00:06:04,237 --> 00:06:07,273
- وأنا هالك إذا
لقد أمسك بي الآن يا توم.

141
00:06:07,323 --> 00:06:09,122
ربما لن تتاح لي فرصة أخرى لقول ذلك،

142
00:06:09,172 --> 00:06:10,318
أتمنى لك رحلة سعيدة.

143
00:06:10,368 --> 00:06:12,123
- نعم، اعتني بنفسك يا هاك.

144
00:06:12,173 --> 00:06:14,104
وأنا بالتأكيد أتمنى أن تأتي.

145
00:06:14,154 --> 00:06:14,987
- مم.

146
00:06:20,978 --> 00:06:22,895
- من هناك؟

147
00:06:22,945 --> 00:06:26,028
عد إلى هنا يا فتى، أعلم أنه أنت.

148
00:06:27,626 --> 00:06:29,209
سأجد ذلك الطفل.

149
00:06:31,284 --> 00:06:33,004
هاك، أين أنت؟

150
00:06:33,054 --> 00:06:35,017
لا فائدة من الاختباء.

151
00:06:35,067 --> 00:06:36,826
- جي، أعتقد أنه كذلك
من الأفضل عدم وجود بابي

152
00:06:36,876 --> 00:06:39,534
من وجود واحدة من هذا القبيل.

153
00:06:39,584 --> 00:06:42,779
- أن توم لم يعد موثوقا به
من المنبه 50 سنتا.

154
00:06:42,829 --> 00:06:44,873
أين ذلك الصبي؟

155
00:06:44,923 --> 00:06:45,978
- يا فتى، لقد تأخرت.

156
00:06:46,028 --> 00:06:49,516
أراهن أن العمة بولي صالحة للربط.

157
00:06:49,566 --> 00:06:50,399
أنا الوطن.

158
00:06:51,583 --> 00:06:52,726
هنا أنا.

159
00:06:52,776 --> 00:06:55,317
- توم، أين كنت،
أيها الشاب، لقد تأخرت.

160
00:06:55,367 --> 00:06:57,650
إذا لم نستعجل، فسوف يفوتك القارب.

161
00:06:57,700 --> 00:07:00,361
أريدك أن تستعد
في أسرع وقت ممكن.

162
00:07:00,411 --> 00:07:02,459
- حسنا لنذهب إذن .

163
00:07:02,509 --> 00:07:04,433
- لقد وضعت أفضل ما لديكم
الملابس التي يمكنك ارتدائها

164
00:07:04,483 --> 00:07:06,734
في رحلتك، ولكن تحصل
في الطابق العلوي وخذ نفسك

165
00:07:06,784 --> 00:07:09,035
حمام قبل وضعها.

166
00:07:09,085 --> 00:07:11,133
- ما بال هذه الملابس؟

167
00:07:11,183 --> 00:07:12,943
- عليك أن ترتدي الخاص بك
أفضل الملابس على متن القارب

168
00:07:12,993 --> 00:07:15,783
أو الجميع سوف يفكر
أنت مسافر خلسة، توم.

169
00:07:15,833 --> 00:07:18,416
- مهما تقولين، العمة بولي.

170
00:07:21,221 --> 00:07:23,146
- واغسل خلف أذنيك.

171
00:07:23,196 --> 00:07:25,496
- أوه، سأفعل، العمة بولي.

172
00:07:25,546 --> 00:07:28,537
- استمع لي الآن، توم،
هذا هو الأهم.

173
00:07:28,587 --> 00:07:30,833
يجب أن تكون حذرا للغاية
بهذه الشهادات

174
00:07:30,883 --> 00:07:32,559
لأنها ذات قيمة كبيرة.

175
00:07:32,609 --> 00:07:33,832
- أفهم.

176
00:07:33,882 --> 00:07:35,352
- عند وصولك على متن القارب

177
00:07:35,402 --> 00:07:37,035
يجب عليك وضعها في
مكان للحفظ،

178
00:07:37,085 --> 00:07:38,305
وعندما تصل إلى منزل العمة سالي،

179
00:07:38,355 --> 00:07:40,483
منحهم مباشرة
لها، وليس للعم سايروس،

180
00:07:40,533 --> 00:07:42,291
لأنهم
الطريقة الوحيدة التي ستكون قادرة عليها

181
00:07:42,341 --> 00:07:44,227
للحصول على قرض في مزرعتها.

182
00:07:44,277 --> 00:07:46,732
- امم، نعم، أفهم، العمة بولي،

183
00:07:46,782 --> 00:07:49,529
وسأتأكد من حصولها عليها.

184
00:07:49,579 --> 00:07:51,336
- أتمنى أن تفهم مدى أهمية ذلك

185
00:07:51,386 --> 00:07:53,063
هذه الشهادات هي وحقيقة ذلك

186
00:07:53,113 --> 00:07:54,705
ولو ضاعوا في الطريق

187
00:07:54,755 --> 00:07:56,930
سوف تفقد العمة سالي مزرعتها.

188
00:07:56,980 --> 00:07:59,971
- [التعليق الصوتي توم] كم
مرات هل ستخبرني؟

189
00:08:00,021 --> 00:08:01,736
- الآن توم، هذا هو
المهمة الأكثر أهمية

190
00:08:01,786 --> 00:08:03,871
لقد أعطيتك من أي وقت مضى و
أريدك أن تعد

191
00:08:03,921 --> 00:08:05,677
سوف تأخذ الأمر على محمل الجد وتركز

192
00:08:05,727 --> 00:08:07,074
على ما تفعله.

193
00:08:07,124 --> 00:08:09,874
- حسنًا، سأفعل، العمة بولي،
يمكنك الاعتماد علي.

194
00:08:09,924 --> 00:08:12,756
- أنا أعتمد عليك،
لذلك لا تخذلني.

195
00:08:12,806 --> 00:08:15,428
الآن أسرعي وأرتدي ملابسك بشكل مناسب.

196
00:08:15,478 --> 00:08:17,154
- مهلا، ربما ينبغي لي أن أذهب مع توم.

197
00:08:17,204 --> 00:08:17,987
- ماذا؟

198
00:08:18,037 --> 00:08:20,485
- نعم، ونوع من الحفاظ على
عين على الأشياء، العمة بولي.

199
00:08:20,535 --> 00:08:23,567
- لا أريد أن أضطر لذلك
تقلق بشأن اثنين منكم.

200
00:08:23,617 --> 00:08:26,700
سأفقد ما يكفي من النوم بسبب توم.

201
00:08:32,959 --> 00:08:35,137
الآن تأكد من إعطائي
أحب عمتك سالي

202
00:08:35,187 --> 00:08:38,914
والعم سايروس، وأنا أريدك
لتكون على أفضل سلوك لديك.

203
00:08:38,964 --> 00:08:41,051
هل تستمع لي يا توم؟

204
00:08:41,101 --> 00:08:43,481
- نعم أفهم.

205
00:08:43,531 --> 00:08:46,068
- هل ستحضر لي شيئا
العودة من المزرعة، توم؟

206
00:08:46,118 --> 00:08:47,176
- همم.

207
00:08:47,226 --> 00:08:49,681
- أحبك يا عزيزي.
- وداعا يا أمي.

208
00:08:49,731 --> 00:08:50,564
- الوداع.

209
00:08:51,542 --> 00:08:52,432
- أنا متحمس جدا.

210
00:08:52,482 --> 00:08:53,907
هل أنت مستعد يا توم؟

211
00:08:53,957 --> 00:08:55,387
- بالطبع أنا.

212
00:08:55,437 --> 00:08:56,988
- بيكي، هل يمكنك مراقبة توم

213
00:08:57,038 --> 00:08:58,551
وتأكد من أنه يتصرف بنفسه

214
00:08:58,601 --> 00:09:00,931
مثل رجل نبيل في الرحلة؟

215
00:09:00,981 --> 00:09:03,030
- أستطيع أن أراقب نفسي.

216
00:09:03,080 --> 00:09:04,754
- لا تقلق، سأفعل.

217
00:09:04,804 --> 00:09:07,266
- علينا أن نذهب.
- كن جيدًا الآن.

218
00:09:07,316 --> 00:09:08,566
وداعا يا عزيزي.

219
00:09:11,847 --> 00:09:13,357
مع بيكي للتأثير عليه،

220
00:09:13,407 --> 00:09:15,079
يجب أن يكون توم قادرًا على البقاء بعيدًا عن المشاكل

221
00:09:15,129 --> 00:09:16,879
على متن القارب على الأقل.

222
00:09:18,128 --> 00:09:22,295
- كن حذرا لا تقع
في النهر ويغرق، توم.

223
00:09:28,037 --> 00:09:31,194
- يا كريمة، لقد كدت أن أترك الشاطئ.

224
00:09:31,244 --> 00:09:34,284
- [العامل] حسنًا، قم بتحريكه.

225
00:09:34,334 --> 00:09:37,084
(صراخ الحشد)

226
00:09:40,451 --> 00:09:41,284
- وداعا.

227
00:09:42,750 --> 00:09:45,500
(صراخ الحشد)

228
00:09:47,774 --> 00:09:49,039
بيكي، أنا حقا لا أفعل ذلك
أعتقد أنهم يستطيعون سماعك

229
00:09:49,089 --> 00:09:51,220
بعد الآن، هل تعلم؟

230
00:09:51,270 --> 00:09:52,656
- أنظر يا توم، هناك.

231
00:09:52,706 --> 00:09:54,133
يمكنك رؤية منزلي من هنا.

232
00:09:54,183 --> 00:09:57,050
- يا إلهي، أنت تتحدث وكأنك
بالحنين إلى الوطن بالفعل، بيكي.

233
00:09:57,100 --> 00:09:58,489
- لا على الإطلاق، توم.

234
00:09:58,539 --> 00:10:00,173
دعنا نذهب ونحظى ببعض المرح.

235
00:10:00,223 --> 00:10:02,890
(كلاهما يضحك)

236
00:10:09,120 --> 00:10:10,916
- أهلاً سيد بينكرتون.

237
00:10:10,966 --> 00:10:12,639
- مرحبا توم.

238
00:10:12,689 --> 00:10:14,491
- لماذا أنت تغادر سان بطرسبرج؟

239
00:10:14,541 --> 00:10:15,638
هل أطلقوا النار عليك؟

240
00:10:15,688 --> 00:10:16,605
- لا لا لا.

241
00:10:17,450 --> 00:10:18,506
ما زلت في العمل.

242
00:10:18,556 --> 00:10:20,474
اعتقدت فقط أنني سأفعل
سافر إلى سانت لويس

243
00:10:20,524 --> 00:10:22,325
ومعرفة ما إذا كان قد تم رصد ذلك Injun Joe

244
00:10:22,375 --> 00:10:23,598
أسفل ذلك بعيدا.

245
00:10:23,648 --> 00:10:25,359
- هل مازلت على هذه القضية؟

246
00:10:25,409 --> 00:10:28,023
- حسنا، نعم بالطبع
وأنا لا أزال على هذه القضية،

247
00:10:28,073 --> 00:10:30,083
وسأظل في هذه القضية حتى أحلها.

248
00:10:30,133 --> 00:10:32,965
ولن يتم حلها
حتى أجد إنجون جو،

249
00:10:33,015 --> 00:10:35,347
لذلك كنت أفكر أنني سأفعل ذلك
انتقل إلى سانت لويس

250
00:10:35,397 --> 00:10:36,946
ومعرفة ما إذا كان قد ظهر--

251
00:10:36,996 --> 00:10:38,591
- أنت تظن أن إنجون جو يسعى ورائي

252
00:10:38,641 --> 00:10:40,603
وأنت تتابعني
لأنك تريد أن تحاول--

253
00:10:40,653 --> 00:10:44,094
- يمكنك الاستمرار هناك فقط
لحظة واحدة أيها الشاب

254
00:10:44,144 --> 00:10:46,811
أنا لا أعتقد أي شيء من هذا القبيل.

255
00:10:51,718 --> 00:10:53,928
وبالإضافة إلى ذلك، إذا كنت ترغب في ذلك
أعرف ما أعتقد أنه حدث

256
00:10:53,978 --> 00:10:56,071
إلى إنجون جو، سأخبرك.

257
00:10:56,121 --> 00:10:57,343
- ماذا؟

258
00:10:57,393 --> 00:10:59,641
- نظريتي يا توم هي أنه غرق.

259
00:10:59,691 --> 00:11:01,770
- غرق، أين؟

260
00:11:01,820 --> 00:11:03,686
- في النهر بالطبع.

261
00:11:03,736 --> 00:11:05,285
في أي مكان آخر تعتقد
أن يغرق الإنسان؟

262
00:11:05,335 --> 00:11:07,215
في حوض الاستحمام الخاص به؟

263
00:11:07,265 --> 00:11:09,797
لماذا لا تستخدم رأسك أيها الشاب؟

264
00:11:09,847 --> 00:11:13,208
- حسنا هل ستفعل
قل لي أم لا؟

265
00:11:13,258 --> 00:11:14,508
- في النهر.

266
00:11:15,768 --> 00:11:17,364
هذا هو ما اعتقدته.

267
00:11:17,414 --> 00:11:20,651
أن إنجون في مكان ما
حول قاع النهر.

268
00:11:20,701 --> 00:11:24,118
ويمكنك فقط ترك الأمر عند هذا الحد، همف.

269
00:11:30,664 --> 00:11:31,681
- [توم التعليق الصوتي] لم أفكر كثيرًا

270
00:11:31,731 --> 00:11:33,237
من نظرية السيد بينكرتون.

271
00:11:33,287 --> 00:11:34,919
بدا الأمر سهلاً للغاية أ
حل للمشكلة

272
00:11:34,969 --> 00:11:37,219
للعثور على إنجون جو.

273
00:11:37,269 --> 00:11:38,052
النهر؟

274
00:11:38,102 --> 00:11:40,301
لماذا عرف جو النهر
جيد جدًا للغرق فيه.

275
00:11:40,351 --> 00:11:41,944
أعتقد أن كل شيء ممكن،

276
00:11:41,994 --> 00:11:45,145
ولكن من المؤكد أنه لا يبدو
من المحتمل جدا بالنسبة لي.

277
00:11:45,195 --> 00:11:46,695
- توم، هل ستأتي؟

278
00:11:52,272 --> 00:11:53,939
توم، توم، أبطئ السرعة.

279
00:11:56,222 --> 00:11:58,805
(نفخ القرن)

280
00:12:00,945 --> 00:12:02,042
- هيا بيكي.

281
00:12:02,092 --> 00:12:03,509
دعونا نمضي قدما.

282
00:12:07,278 --> 00:12:09,778
ستكون هذه رحلة عظيمة

283
00:12:14,396 --> 00:12:17,896
(فرقة تعزف موسيقى الجاز)

284
00:12:55,918 --> 00:12:57,226
- يا إلهي، توم، لا أفعل ذلك
أعتقد أن هناك أي شيء

285
00:12:57,276 --> 00:12:59,659
أجمل من النهر في الليل.

286
00:12:59,709 --> 00:13:00,851
- أعرف ماذا تقصدين يا بيكي.

287
00:13:00,901 --> 00:13:03,151
إنه نوع من السلام مثل.

288
00:13:04,439 --> 00:13:06,120
- مجرد إلقاء نظرة على كل تلك النجوم.

289
00:13:06,170 --> 00:13:09,288
- نعم، هم بالتأكيد جميلة.

290
00:13:09,338 --> 00:13:10,766
هناك المئات منهم.

291
00:13:10,816 --> 00:13:12,487
- الآلاف.

292
00:13:12,537 --> 00:13:14,255
- أشبه بتريليون منهم.

293
00:13:14,305 --> 00:13:16,315
- أعتقد أنني أستطيع فقط
انظر إليهم طوال الليل.

294
00:13:16,365 --> 00:13:18,823
هناك الكثير منهم.

295
00:13:18,873 --> 00:13:22,067
(تتشقق رقبة توم)

296
00:13:22,117 --> 00:13:23,094
- رقبتي تؤلمني.

297
00:13:23,144 --> 00:13:24,495
- وكذلك الأمر بالنسبة لي.

298
00:13:24,545 --> 00:13:27,085
- تريد أن تأخذ نزهة
حول سطح السفينة معي، بيكي؟

299
00:13:27,135 --> 00:13:29,052
- سيكون ذلك جميلاً.

300
00:13:36,720 --> 00:13:39,176
- انظر، هناك بيت الطيار.

301
00:13:39,226 --> 00:13:41,809
هذا هو المكان الذي يعمل فيه القبطان.

302
00:13:42,968 --> 00:13:45,547
- يجب أن يكون من الصعب إدارتها
قارب كبير مثل هذا.

303
00:13:45,597 --> 00:13:49,014
- نعم، يجب أن يكون الكابتن ذكيًا تمامًا.

304
00:13:49,997 --> 00:13:51,137
كما تعلمون، كنت أفكر في أن أصبح

305
00:13:51,187 --> 00:13:53,073
قبطان باخرة، بيكي.

306
00:13:53,123 --> 00:13:55,045
أعتقد أنه حتى
ممكن أنه ربما يوما ما

307
00:13:55,095 --> 00:13:58,095
يمكن أن أحصل على وظيفة
هنا على هذا القارب بالذات.

308
00:13:58,145 --> 00:13:59,402
- حقا، توم؟

309
00:13:59,452 --> 00:14:01,289
- نعم، في يوم من الأيام ستناديني بالكابتن.

310
00:14:01,339 --> 00:14:02,932
- كم هو مثير.

311
00:14:02,982 --> 00:14:04,989
- ثم يمكننا الحصول على--

312
00:14:05,039 --> 00:14:06,872
ما أقصد قوله هو،

313
00:14:08,898 --> 00:14:12,815
لو كنت قائدًا، ربما
ثم توافق على--

314
00:14:13,954 --> 00:14:16,494
- ربما أوافق على ماذا، توم؟

315
00:14:16,544 --> 00:14:18,544
- ربما توافقين على الزواج بي.

316
00:14:18,594 --> 00:14:19,761
- ما هذا؟

317
00:14:20,815 --> 00:14:24,715
- ترى، كنت آمل
أنه ربما كنت (جرعة)

318
00:14:24,765 --> 00:14:27,674
ربما تريد الزواج مني.

319
00:14:27,724 --> 00:14:29,057
- يا عزيزي، انظر.

320
00:14:29,988 --> 00:14:31,499
- إلى ماذا تنظر؟

321
00:14:31,549 --> 00:14:33,352
- من هو الذي؟
- وهو مسافر خلسة.

322
00:14:33,402 --> 00:14:34,874
لا تقلق، سوف يقبضون عليه.

323
00:14:34,924 --> 00:14:35,924
- من هذا؟

324
00:14:37,393 --> 00:14:38,697
- لا أعرف.

325
00:14:38,747 --> 00:14:40,497
ولكن شخص ما قادم.

326
00:14:47,425 --> 00:14:49,310
- مهلا، يا أطفال قد استيقظوا
متأخرا فظيعة، أليس كذلك؟

327
00:14:49,360 --> 00:14:50,143
احرص.

328
00:14:50,193 --> 00:14:50,976
أنت لا تريد أن تصاب بالبرد

329
00:14:51,026 --> 00:14:52,223
في هواء الليل البارد هذا، حسنًا؟

330
00:14:52,273 --> 00:14:53,106
الوداع.

331
00:14:55,726 --> 00:14:56,559
- جولي.

332
00:14:57,580 --> 00:14:58,564
لقد كاد أن يقبض عليه.

333
00:14:58,614 --> 00:14:59,712
- أنا أعرف.

334
00:14:59,762 --> 00:15:01,844
- دعنا نذهب نلقي نظرة و
لنرى إذا كنا نعرف من هو.

335
00:15:01,894 --> 00:15:03,811
- حسنًا، لكن كن حذرًا.

336
00:15:06,882 --> 00:15:07,982
- لا أسمع شيئا.

337
00:15:08,032 --> 00:15:09,051
(يطرق على القارب)

338
00:15:09,101 --> 00:15:11,434
مرحبا هناك، من أنت؟

339
00:15:13,504 --> 00:15:14,337
- مرحبا توم.

340
00:15:15,391 --> 00:15:16,174
- [توم] إنه هاك!

341
00:15:16,224 --> 00:15:17,842
ماذا تفعل هناك؟

342
00:15:17,892 --> 00:15:19,320
- أعتقد أنني أموت.

343
00:15:19,370 --> 00:15:21,582
ساعدني يا توم، يجب أن أخرج من هنا.

344
00:15:21,632 --> 00:15:24,355
- سنفعل، هاك، أنت
فقط انتظر دقيقة.

345
00:15:24,405 --> 00:15:25,541
- ساعدوني، لقد كنت مستلقيًا هنا طوال اليوم

346
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
وأنا لا على حق
أعتقد أنني سأنجح.

347
00:15:27,851 --> 00:15:30,150
ربما حتى أتضور جوعا حتى الموت.

348
00:15:30,200 --> 00:15:31,999
هل يمكنك أن تحضر لي شيئًا لآكله؟

349
00:15:32,049 --> 00:15:33,148
- سنخرجك.

350
00:15:33,198 --> 00:15:35,120
- لدي بعض البسكويت في مقصورتي يا هاك.

351
00:15:35,170 --> 00:15:37,753
- [هاك] أنا متأكد من أنني يمكن أن تستخدم بعض.

352
00:15:40,598 --> 00:15:42,098
- إلى أين أنت ذاهب؟

353
00:15:43,968 --> 00:15:46,301
- بالتأكيد هناك الكثير من النجوم
هناك الليلة، بيكي.

354
00:15:46,351 --> 00:15:48,066
هل تعتقد أنه يمكننا عدهم جميعا؟

355
00:15:48,116 --> 00:15:49,699
- يا إلهي، أنا أشك في ذلك.

356
00:15:50,585 --> 00:15:51,368
- ذهبوا؟

357
00:15:51,418 --> 00:15:52,251
- ليس بعد.

358
00:15:54,199 --> 00:15:56,659
- يا فتى مرحبًا، هذا بالتأكيد كان قريبًا.

359
00:15:56,709 --> 00:15:58,262
- بالتأكيد كان.

360
00:15:58,312 --> 00:16:00,932
- هل تحسبهم
سمعتنا نتحدث إلى هاك؟

361
00:16:00,982 --> 00:16:01,765
- أتمنى لا.

362
00:16:01,815 --> 00:16:03,893
- يمكنك العودة إلى المقصورة
والحصول على ملفات تعريف الارتباط تلك.

363
00:16:03,943 --> 00:16:06,442
أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظر
بالنسبة لي وهاك هناك.

364
00:16:06,492 --> 00:16:07,492
- حسنا، توم.

365
00:16:08,463 --> 00:16:10,963
- ممتنة للغاية لملفات تعريف الارتباط، بيكي.

366
00:16:11,013 --> 00:16:11,846
- تمام.

367
00:16:15,292 --> 00:16:16,641
- هيا خارجا، هاك.

368
00:16:16,691 --> 00:16:20,691
الساحل واضح ولكن
من الأفضل أن تمضي قدمًا.

369
00:16:22,108 --> 00:16:23,008
- قف!

370
00:16:23,058 --> 00:16:24,526
- حذرا، هاك.

371
00:16:24,576 --> 00:16:25,676
أنت بخير؟

372
00:16:25,726 --> 00:16:27,111
يجب أن نخرجك من هنا

373
00:16:27,161 --> 00:16:28,269
نحن ذاهبون إلى مقصورة بيكي.

374
00:16:28,319 --> 00:16:29,660
لقد حصلت على تلك الكعكات
هناك ويمكنك الراحة

375
00:16:29,710 --> 00:16:33,043
بينما نكتشف ما يجب فعله معك.

376
00:16:37,795 --> 00:16:40,128
سهل يا هاك، يمكنك فعل ذلك.

377
00:16:43,273 --> 00:16:44,904
(هاك يلهث)

378
00:16:44,954 --> 00:16:48,037
أوه لا، هنا يأتي أحد أفراد الطاقم.

379
00:16:49,183 --> 00:16:51,938
علينا أن نخفيك، هاك.

380
00:16:51,988 --> 00:16:52,821
بطة.

381
00:17:03,630 --> 00:17:05,297
حذائي غير مقيّد.

382
00:17:06,596 --> 00:17:08,773
- من الأفضل أن تحصل عليهم
مرتبطة قبل الرحلات

383
00:17:08,823 --> 00:17:10,490
ويسقط يا فتى.

384
00:17:14,579 --> 00:17:16,622
- هاك، هل أنت بخير، هاك؟

385
00:17:16,672 --> 00:17:18,147
- يجب أن آكل.

386
00:17:18,197 --> 00:17:19,630
يجب أن آكل الآن.

387
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
- انتظر هنا.

388
00:17:26,843 --> 00:17:28,093
حسنا، اسرع.

389
00:17:30,336 --> 00:17:31,169
اه اه.

390
00:17:34,162 --> 00:17:34,995
أوه لا!

391
00:17:40,158 --> 00:17:41,341
لقد حاصرونا، هاك.

392
00:17:41,391 --> 00:17:42,449
علينا أن نختبئ هنا.

393
00:17:42,499 --> 00:17:43,805
اسمحوا لي أن أفعل كل الحديث.

394
00:17:43,855 --> 00:17:44,688
تعال.

395
00:17:46,816 --> 00:17:49,403
أعذرنا يا سيدي، أعتقد أننا
يجب أن يكون لديك المقصورة الخطأ.

396
00:17:49,453 --> 00:17:50,967
- يجب أن أقول أنك تفعل.

397
00:17:51,017 --> 00:17:52,528
- كنت أبحث عن مقصورة صديقتي.

398
00:17:52,578 --> 00:17:54,008
أعتقد أنني اختلطت الأمور.

399
00:17:54,058 --> 00:17:55,117
- أعتقد أنه يجب أن يكون لديك.

400
00:17:55,167 --> 00:17:55,950
احصل الآن.

401
00:17:56,000 --> 00:17:57,334
- اعتذر عن التطفل.

402
00:17:57,384 --> 00:17:58,467
وداعا يا سيدي.

403
00:18:07,132 --> 00:18:08,632
- أين ذهبوا؟

404
00:18:10,589 --> 00:18:14,506
هذا الصبي بدا بالتأكيد
مثل مسافر خلسة بالنسبة لي.

405
00:18:16,585 --> 00:18:19,410
سأبلغهم إلى الكابتن
أول شيء في الصباح.

406
00:18:19,460 --> 00:18:21,344
تارنيشن، الرجل لا يستطيع
حتى أن يكون لديك أي خصوصية

407
00:18:21,394 --> 00:18:23,144
خلف باب مغلق.

408
00:18:25,708 --> 00:18:28,369
- هيا يا هاك، بيكي تنتظرنا.

409
00:18:28,419 --> 00:18:30,133
- أعطني دقيقة.

410
00:18:30,183 --> 00:18:31,285
- [بيكي] أين تلك البسكويت؟

411
00:18:31,335 --> 00:18:32,722
اه.

412
00:18:32,772 --> 00:18:34,524
- بيكي.
- آت.

413
00:18:34,574 --> 00:18:37,907
- أسرعي بيكي.
- أنا قادم، أنا قادم.

414
00:18:39,728 --> 00:18:42,315
أوه، هاك، ماذا حدث لك على أي حال؟

415
00:18:42,365 --> 00:18:45,032
(هاك يئن)

416
00:18:51,830 --> 00:18:55,440
- يا فتى، من المؤكد أنه يجب أن يكون كذلك
كنت أتضور جوعا، هاه، بيكي؟

417
00:18:55,490 --> 00:18:58,323
- أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل على بعض الماء.

418
00:19:03,510 --> 00:19:05,308
- شكرا، توم.

419
00:19:05,358 --> 00:19:08,608
- [بيكي] هنا، هاك، اشرب بعض الماء.

420
00:19:10,839 --> 00:19:11,622
- شكرا، بيكي.

421
00:19:11,672 --> 00:19:13,783
أنا مدين لك كثيرًا بكل شيء.

422
00:19:13,833 --> 00:19:15,467
- أخبرنا، هاك، كيف
العالم لم تحصل عليه

423
00:19:15,517 --> 00:19:17,480
in the boat in the first place?

424
00:19:17,530 --> 00:19:20,069
- تسللت على متن الطائرة في وقت مبكر من هذا الصباح.

425
00:19:20,119 --> 00:19:21,788
- لماذا فعلت ذلك؟

426
00:19:21,838 --> 00:19:23,393
ألا تعلم أنك
عرضة للاعتقال

427
00:19:23,443 --> 00:19:25,156
لمحاولته الاختباء على متن قارب نهري

428
00:19:25,206 --> 00:19:26,722
بدون أن أدفع يا (هاك)؟

429
00:19:26,772 --> 00:19:28,400
- نعم، ولكن إذا لم أفعل،
سوف يتأكد با

430
00:19:28,450 --> 00:19:29,961
كان يسلخني حياً.

431
00:19:30,011 --> 00:19:32,260
- لكن هاك، إذا أمسكوا
أنت تركب على القارب

432
00:19:32,310 --> 00:19:33,818
بدون تذكرة، سوف يعتقلونك

433
00:19:33,868 --> 00:19:35,170
ولن يكون لدى الشريف أي خيار

434
00:19:35,220 --> 00:19:37,559
ولكن أن نعيدك مباشرة إلى والدك.

435
00:19:37,609 --> 00:19:38,998
- أوه لا لن يفعلوا ذلك،

436
00:19:39,048 --> 00:19:41,995
لأنني سأقفز عاجلاً
النهر كما دعهم يرسلون لي

437
00:19:42,045 --> 00:19:43,045
العودة إليه.

438
00:19:44,015 --> 00:19:46,921
سأسبح إلى الشاطئ وأكون
ذهب أسرع من البصق.

439
00:19:46,971 --> 00:19:49,798
سأبني منزلي الخاص في سانت لويس.

440
00:19:49,848 --> 00:19:53,292
نعم، تلك البلدة القديمة الكبيرة ستفعل ذلك
بالتأكيد ستكون الجنة على الأرض.

441
00:19:53,342 --> 00:19:55,967
- لا، هاك، القفز في
النهر لن يكون آمنا.

442
00:19:56,017 --> 00:19:57,943
والمدينة الكبيرة لا
مكان لصبي صغير

443
00:19:57,993 --> 00:19:59,050
يعيش بمفرده.

444
00:19:59,100 --> 00:20:00,692
لماذا، قريبا سوف تضطر إلى ذلك
البدء في التسول والسرقة

445
00:20:00,742 --> 00:20:02,299
فقط للحصول على شيء للأكل.

446
00:20:02,349 --> 00:20:03,776
إنه ليس مثل العيش في البلد على الإطلاق

447
00:20:03,826 --> 00:20:05,098
كما هو الحال في سان بطرسبرج.

448
00:20:05,148 --> 00:20:06,868
أنت لن تحب ذلك على الإطلاق، هاك.

449
00:20:06,918 --> 00:20:07,813
- [توم] إنها على حق.

450
00:20:07,863 --> 00:20:09,497
- الدخان المقدس، لم أفكر في ذلك قط.

451
00:20:09,547 --> 00:20:11,637
الآن ماذا سأفعل؟

452
00:20:11,687 --> 00:20:12,470
- لا تقلق، هاك.

453
00:20:12,520 --> 00:20:14,228
أنا متأكد من أننا سنكون قادرين
لمعرفة شيء ما

454
00:20:14,278 --> 00:20:17,596
إذا وضعنا رؤوسنا
معا، أو أموالنا.

455
00:20:17,646 --> 00:20:19,939
حسنًا، ماذا تقول يا توم؟

456
00:20:19,989 --> 00:20:22,203
- نعم، هذه فكرة جيدة.

457
00:20:22,253 --> 00:20:23,805
لقد حصلت على بضعة دولارات.

458
00:20:23,855 --> 00:20:24,785
- جي، شكرا لك، توم.

459
00:20:24,835 --> 00:20:25,649
- في أي وقت، هاك.

460
00:20:25,699 --> 00:20:27,168
كم لديك يا بيكي؟

461
00:20:27,218 --> 00:20:28,647
- انتظر ثانية، لا يتعين علينا أن نقرر

462
00:20:28,697 --> 00:20:30,776
حيث سأذهب أولا
قبل أن نبدأ في التفكير

463
00:20:30,826 --> 00:20:32,421
كم من المال سأحتاج؟

464
00:20:32,471 --> 00:20:34,804
- لديه نقطة هناك، توم.

465
00:20:36,000 --> 00:20:38,494
- لماذا لا تأتي على طول
معي إلى مزرعة عمتي؟

466
00:20:38,544 --> 00:20:39,478
- يا.
- جولي، توم.

467
00:20:39,528 --> 00:20:41,157
هذه فكرة عظيمة.

468
00:20:41,207 --> 00:20:43,002
- ولكن عليه أن يفعل ذلك
وعد بالعودة إلى المنزل مباشرة

469
00:20:43,052 --> 00:20:44,774
معي إلى سانت بطرسبرغ عندما أعود

470
00:20:44,824 --> 00:20:46,418
في نهاية الصيف.

471
00:20:46,468 --> 00:20:47,854
- لدي 15 دولارًا أعطتها لي أمي

472
00:20:47,904 --> 00:20:49,087
وينبغي أن يكون هذا أكثر من كاف

473
00:20:49,137 --> 00:20:50,274
للحصول على تذكرة ذهابا وإيابا.

474
00:20:50,324 --> 00:20:51,968
كيف يبدو ذلك لك يا "هاك"؟

475
00:20:52,018 --> 00:20:55,335
- وينبغي أن يكون والدك
لقد مضى وقت طويل في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

476
00:20:55,385 --> 00:20:57,468
- وينبغي أن يكون بحلول ذلك الوقت.

477
00:20:59,078 --> 00:20:59,972
- حسنًا، لقد تم تسوية كل شيء إذن.

478
00:21:00,022 --> 00:21:02,856
عليك فقط أن تدفع للكابتن
ولن تكون هناك أي مشكلة.

479
00:21:02,906 --> 00:21:04,051
- كيف سأخبره كيف وصلت إلى هنا

480
00:21:04,101 --> 00:21:05,609
في المقام الأول؟

481
00:21:05,659 --> 00:21:09,800
- عليك فقط أن
فكر في شيء يا صديقي

482
00:21:09,850 --> 00:21:11,688
- لا ينبغي حقا
المهم طالما هو يدفع

483
00:21:11,738 --> 00:21:13,171
لكنك ذكي جدًا،
توم، هل يمكنك التفكير في ذلك؟

484
00:21:13,221 --> 00:21:14,484
شيء ليقوله؟

485
00:21:14,534 --> 00:21:17,697
- نعم، أعتقد أنني أستطيع التفكير
لشيء ما إذا كان لا بد لي من ذلك.

486
00:21:17,747 --> 00:21:20,330
- عظيم، ثم تم تسوية كل شيء.

487
00:21:21,569 --> 00:21:22,711
وربما يمكنك إقراض (هاك) بعضًا منه

488
00:21:22,761 --> 00:21:23,864
من ملابسك الجيدة التي ترتديها

489
00:21:23,914 --> 00:21:25,175
بينما لا نزال على متن القارب.

490
00:21:25,225 --> 00:21:26,739
بهذه الطريقة الأخرى
الركاب لن يفكروا

491
00:21:26,789 --> 00:21:28,547
إنه مسافر خلسة وأبلغ عنه.

492
00:21:28,597 --> 00:21:29,985
- خمن ذلك.

493
00:21:30,035 --> 00:21:33,718
- اه اه، لا يوجد قرد
الدعاوى، شكرا تفضلت.

494
00:21:33,768 --> 00:21:35,769
- [توم التعليق الصوتي] هؤلاء
وكانت الخطط كلها جيدة وجيدة،

495
00:21:35,819 --> 00:21:38,525
ولكن جولي، كنت أتمنى بالتأكيد
كان لدي المزيد من الوقت بمفردي

496
00:21:38,575 --> 00:21:40,492
على متن القارب مع بيكي.

497
00:21:45,026 --> 00:21:47,817
بمجرد استقامتنا
مرور هاك مع الكابتن،

498
00:21:47,867 --> 00:21:49,917
لقد كنت أنا وبيكي حقًا
سعيد أن هاك تمكن من ذلك

499
00:21:49,967 --> 00:21:51,972
ليأتي جنبا إلى جنب في الرحلة.

500
00:21:52,022 --> 00:21:55,939
وهكذا كان الأمر كذلك منذ ذلك الحين
دائما نحن الثلاثة.

501
00:21:58,799 --> 00:22:02,132
لا يمكن اللحاق بي.
- هذا ما تعتقده.

502
00:22:05,868 --> 00:22:08,658
(توم يتثاءب)

503
00:22:08,708 --> 00:22:10,749
(كلاهما يتثاءب)

504
00:22:10,799 --> 00:22:12,382
- هذه هي الحياة.

505
00:22:24,391 --> 00:22:27,141
(بيكي يهتف)

506
00:22:31,138 --> 00:22:32,816
- [توم] لقد استمتعنا كثيرًا معًا

507
00:22:32,866 --> 00:22:36,949
أنه قبل أن نعرف ذلك،
لقد وصلنا إلى سانت لويس.

508
00:22:39,694 --> 00:22:42,728
وهذا هو المكان الذي كان لدينا
لأقول وداعا لبيكي.

509
00:22:42,778 --> 00:22:44,700
- الوداع.
- وداعا، توم.

510
00:22:44,750 --> 00:22:45,583
الوداع.

511
00:22:52,531 --> 00:22:54,294
- أنا آسف، توم، أنا
الرقم أنا نوع من افسدت

512
00:22:54,344 --> 00:22:56,308
وقتك مع بيكي، أليس كذلك؟

513
00:22:56,358 --> 00:22:57,525
- لا بأس.

514
00:22:59,445 --> 00:23:00,612
- مهلا، قبعتي!

515
00:23:01,663 --> 00:23:02,496
يا توم!

516
00:23:06,454 --> 00:23:07,431
- قف!

517
00:23:07,481 --> 00:23:08,665
- أعطني قبعتي!

518
00:23:08,715 --> 00:23:10,309
- [توم] الآن أصبح الأمر مجردًا
أنا وهاك على متن القارب

519
00:23:10,359 --> 00:23:11,870
للأيام القليلة المقبلة.

520
00:23:11,920 --> 00:23:14,217
ثم إلى مزرعة العمة سالي.

521
00:23:14,267 --> 00:23:16,566
لقد اعتقدنا أننا سنخبرها
أن هاك كان أخي سيد،

522
00:23:16,616 --> 00:23:18,699
رؤية كيف أنها لم تقابله من قبل.

523
00:23:18,749 --> 00:23:20,996
وأعتقد أنه سيكون لدينا فقط
لنرى ما إذا كان بإمكاننا سحبها

524
00:23:21,046 --> 00:23:22,351
عندما نصل إلى هناك.

525
00:23:22,401 --> 00:23:23,583
شيء واحد مؤكد.

526
00:23:23,633 --> 00:23:26,883
من المؤكد أن المحاولة ستكون ممتعة للغاية.

527
00:23:32,183 --> 00:23:36,118
♫ هذه هي قصص توم سوير

528
00:23:36,168 --> 00:23:40,185
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

529
00:23:40,235 --> 00:23:44,174
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

530
00:23:44,224 --> 00:23:47,955
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت الشجرة

531
00:23:48,005 --> 00:23:50,338
♫ هذا أنا