1
00:00:01,274 --> 00:00:03,857
(موسيقى متفائلة)

2
00:00:05,002 --> 00:00:08,921
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق،
اسمي توم سوير

3
00:00:08,971 --> 00:00:13,141
♫ لا أريد أن أكون طبيبًا أو محاميًا

4
00:00:13,191 --> 00:00:16,995
♫ الصيد بجوار النهر،
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

5
00:00:17,045 --> 00:00:21,212
♫ أريد أن أكون حراً، جالساً
تحت الشجرة، هذا أنا

6
00:00:22,559 --> 00:00:25,142
(موسيقى متفائلة)

7
00:00:37,315 --> 00:00:41,255
♫ هذه هي قصص توم سوير

8
00:00:41,305 --> 00:00:45,255
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

9
00:00:45,305 --> 00:00:49,116
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,806
♫ أريد أن أكون حراً، وأجلس تحت شجرة

11
00:00:52,856 --> 00:00:55,644
♫ هذا أنا

12
00:00:55,694 --> 00:00:58,277
(موسيقى متفائلة)

13
00:01:09,684 --> 00:01:11,866
- إنه ذلك الرجل، ذاك
يسمونه الهندي جو.

14
00:01:11,916 --> 00:01:14,725
إنه الشخص الذي قتل الدكتور روبنسون.

15
00:01:14,775 --> 00:01:16,566
(الشخير)

16
00:01:16,616 --> 00:01:17,478
(الصراخ)

17
00:01:17,528 --> 00:01:18,311
- [رجل] انتظر يا جو.

18
00:01:18,361 --> 00:01:19,194
الاستيلاء عليه.

19
00:01:20,124 --> 00:01:22,291
(الصراخ)

20
00:01:24,016 --> 00:01:26,950
(تحطم الزجاج)

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,881
- [توم] أنا وهاك
لقد شعرت بأمان أكبر

22
00:01:28,931 --> 00:01:30,812
لو أنهم تمكنوا من إدخال جو إلى السجن،

23
00:01:30,862 --> 00:01:33,518
كونه الشرير الخطير الذي كان عليه.

24
00:01:33,568 --> 00:01:35,039
ولكن بعد فترة وجيزة من كل تلك الضجة،

25
00:01:35,089 --> 00:01:38,173
حصلت على بعض الأخبار الجيدة.

26
00:01:38,223 --> 00:01:39,642
سمعت أن الشريف كولينز يتصل

27
00:01:39,692 --> 00:01:41,205
محقق مشهور من سانت لويس

28
00:01:41,255 --> 00:01:42,931
للعثور على جو الهندي.

29
00:01:42,981 --> 00:01:43,899
- هل هذا صحيح؟

30
00:01:43,949 --> 00:01:44,732
- مم.

31
00:01:44,782 --> 00:01:46,352
وأراهن أنه سيفعل ذلك
ذلك الوغد المزعج

32
00:01:46,402 --> 00:01:48,449
خنزير ربط في أي وقت من الأوقات.

33
00:01:48,499 --> 00:01:49,874
- حسنا يجب أن آمل.

34
00:01:49,924 --> 00:01:51,466
- إذا كان هذا المحقق فيلر
قادم على طول الطريق

35
00:01:51,516 --> 00:01:53,341
من سانت لويس، لا بد أنه جيد جدًا

36
00:01:53,391 --> 00:01:55,009
في أعمال الكشف.

37
00:01:55,059 --> 00:01:57,619
- حسنًا، أعتقد أنه لا يستطيع ذلك
كن جيدًا جدًا بالنسبة لي.

38
00:01:57,669 --> 00:01:59,801
مجرد فكرة هندية
جو يجري على فضفاضة

39
00:01:59,851 --> 00:02:01,686
هناك يعطيني الوصايا.

40
00:02:01,736 --> 00:02:03,684
- ما الذي أنت ثاب جدا عنه؟

41
00:02:03,734 --> 00:02:04,911
لقد كان أنا الذي ذهب إلى المحكمة

42
00:02:04,961 --> 00:02:07,975
وفعلت كل الشهادة
ضد جو الهندي.

43
00:02:08,025 --> 00:02:09,780
- حسنًا بالتأكيد، أعرف ذلك يا توم.

44
00:02:09,830 --> 00:02:11,469
ربما حسبت لأنك لم تقل

45
00:02:11,519 --> 00:02:13,223
من كان معك ذلك
ليلة أن جو الهندي

46
00:02:13,273 --> 00:02:14,999
لن أعرف من كان.

47
00:02:15,049 --> 00:02:17,366
لكنه سيكتشف ذلك بالتأكيد يا توم.

48
00:02:17,416 --> 00:02:19,164
من آخر تعتقد أنه سوف
ابتعد عن تيري هوتين

49
00:02:19,214 --> 00:02:20,583
في المقبرة معك في

50
00:02:20,633 --> 00:02:22,298
منتصف الليل من أجل بيت؟

51
00:02:22,348 --> 00:02:24,277
وبعد ذلك ما رأيك؟

52
00:02:24,327 --> 00:02:25,953
إذا كان لديه شهية للانتقام،

53
00:02:26,003 --> 00:02:27,278
سيأتي للبحث عني بالتأكيد

54
00:02:27,328 --> 00:02:28,687
لأنه سيأتي ليبحث عنك

55
00:02:28,737 --> 00:02:31,015
وأنا لست متحيزًا جدًا لهذه الفكرة.

56
00:02:31,065 --> 00:02:33,822
- ربما كان لدي كذلك
تقاسم الائتمان مع يا.

57
00:02:33,872 --> 00:02:34,655
- لا.

58
00:02:34,705 --> 00:02:36,027
لا شكرا.

59
00:02:36,077 --> 00:02:38,395
- أعتقد أننا يجب أن نحاول
انظر إلى الجانب المشرق.

60
00:02:38,445 --> 00:02:40,134
نحن نخوض مغامرة.

61
00:02:40,184 --> 00:02:42,345
- متى يكون هذا المباحث
من المقرر أن يصل، توم؟

62
00:02:42,395 --> 00:02:45,692
- أعتقد أنه سوف يظهر
حتى اليوم أو غدا، على الأرجح.

63
00:02:45,742 --> 00:02:47,466
وبعد ذلك ربما سنصل
لمشاهدة محترف

64
00:02:47,516 --> 00:02:50,083
المحقق يمارس تجارته
لحماية جلودنا،

65
00:02:50,133 --> 00:02:52,621
الآن ماذا عن ذلك للمغامرة؟

66
00:02:52,671 --> 00:02:53,504
- أوه.

67
00:02:54,476 --> 00:02:56,159
أنا مرتاح جدًا لذلك
يمكنك التفكير في هذا

68
00:02:56,209 --> 00:02:58,034
كمغامرة أخرى.

69
00:02:58,084 --> 00:03:00,438
أتحدث عن نفسي، أنا
لا أرى أي جاذبية

70
00:03:00,488 --> 00:03:02,488
على الإطلاق في ذلك، وليس قليلا.

71
00:03:03,340 --> 00:03:05,593
أفضل أن يكون جو الهندي
اشتعلت والأمر برمته

72
00:03:05,643 --> 00:03:07,234
انتهى الأمر، بالتأكيد 'nuff.

73
00:03:07,284 --> 00:03:08,096
- مم.

74
00:03:08,146 --> 00:03:09,657
لكن ربما لو تمكنا من المساعدة في القبض عليه...

75
00:03:09,707 --> 00:03:10,557
- لنا القبض عليه؟

76
00:03:10,607 --> 00:03:13,787
جدتك، توم، لست كذلك
على وشك الذهاب للقبض عليه.

77
00:03:13,837 --> 00:03:15,689
سوف أكون نائما و
أهتم بشؤوني الخاصة

78
00:03:15,739 --> 00:03:17,757
وها هو واقف تحت منزلي،

79
00:03:17,807 --> 00:03:19,083
مجرد التحديق في وجهي.

80
00:03:19,133 --> 00:03:20,946
يخيف الكبد والأحشاء مني.

81
00:03:20,996 --> 00:03:24,683
وإذا لم يكن ذلك كافيا، فهو
يسحب سكين الصيد الخاص به.

82
00:03:24,733 --> 00:03:26,652
- أوه لا، كيف ابتعدت عنه؟

83
00:03:26,702 --> 00:03:27,677
- كان ذلك سهلا.

84
00:03:27,727 --> 00:03:29,395
أستيقظ، هذا كل شيء.

85
00:03:29,445 --> 00:03:30,278
- قف.

86
00:03:31,801 --> 00:03:33,626
لم تخبرني أنه كان حلما.

87
00:03:33,676 --> 00:03:34,782
- لم أقل لك أنه حلم

88
00:03:34,832 --> 00:03:36,898
لأنه أكثر من كابوس.

89
00:03:36,948 --> 00:03:38,109
- لم يكن لدي أي.

90
00:03:38,159 --> 00:03:39,694
على الأقل ليس في الآونة الأخيرة.

91
00:03:39,744 --> 00:03:43,239
كان لدي بعض المذنبين الأقوياء
عندما كان موف العجوز في السجن.

92
00:03:43,289 --> 00:03:45,279
- أنا أكره أن أقول هذا
ولكن ربما منهم الكوابيس

93
00:03:45,329 --> 00:03:47,516
ليس سوى جزء من الثمن الذي يتعين علينا دفعه

94
00:03:47,566 --> 00:03:49,533
لكسر قسمنا بعدم إخبار أحد

95
00:03:49,583 --> 00:03:51,000
حول جريمة القتل.

96
00:03:52,045 --> 00:03:54,026
- ولكن هاك، لم أستطع
تكمن في قاعة المحكمة.

97
00:03:54,076 --> 00:03:55,055
هذا غير قانوني.

98
00:03:55,105 --> 00:03:56,157
- أنا لا ألومك، توم.

99
00:03:56,207 --> 00:03:57,741
أعتقد أنني كنت سأفعل نفس الشيء

100
00:03:57,791 --> 00:04:00,522
إذا كان في المحكمة قد اتصل بي.

101
00:04:00,572 --> 00:04:02,890
إنه يقلقني كثيرًا، هذا كل شيء.

102
00:04:02,940 --> 00:04:04,523
- لن أقلق بعد الآن بشأن هذا الأمر.

103
00:04:04,573 --> 00:04:06,441
سوف يجعلني أشعر بالسوء.

104
00:04:06,491 --> 00:04:08,145
علاوة على ذلك، كان ماف بوتر ممتنًا للغاية

105
00:04:08,195 --> 00:04:10,682
أنني حنثت بقسمنا، أليس كذلك؟

106
00:04:10,732 --> 00:04:11,851
- نعم.

107
00:04:11,901 --> 00:04:13,883
ماف لن يكون هنا إلا من أجلك.

108
00:04:13,933 --> 00:04:16,558
لقد أنقذ كسر قسمنا
حياته، تعال للتفكير في الأمر.

109
00:04:16,608 --> 00:04:18,526
- نعم، لقد جعلني أشعر أنني بحالة جيدة للغاية

110
00:04:18,576 --> 00:04:22,683
لرؤية الإغاثة و
الامتنان في عيون إفشل.

111
00:04:22,733 --> 00:04:24,816
(البكاء)

112
00:04:25,699 --> 00:04:27,782
- لقد أنقذت حياتي، توم.

113
00:04:28,745 --> 00:04:30,355
- أنا وهاك كان لدينا الكثير من العمل على هذا

114
00:04:30,405 --> 00:04:32,118
المحقق سانت لويس فيلر.

115
00:04:32,168 --> 00:04:34,649
وكانت حياتنا بين يديه.

116
00:04:34,699 --> 00:04:36,667
وإذا لم يتمكن من فعل أي شيء بشأن الإمساك

117
00:04:36,717 --> 00:04:40,884
جو الهندي، أعناقنا لن تفعل ذلك
يكون يستحق المكونات النيكل.

118
00:04:42,333 --> 00:04:43,982
- أوه، قل، توم.

119
00:04:44,032 --> 00:04:45,749
توم، انتظر، أليس كذلك؟

120
00:04:45,799 --> 00:04:46,632
- أوه، مرحبا.

121
00:04:47,744 --> 00:04:50,077
- تبدو شابًا منشغلًا جدًا.

122
00:04:50,127 --> 00:04:51,160
-حسنا اه--

123
00:04:51,210 --> 00:04:52,863
- هل لديك الكثير
في ذهنك هذه الأيام

124
00:04:52,913 --> 00:04:54,990
لم تسمعني حتى أتصل بك؟

125
00:04:55,040 --> 00:04:55,873
- نعم.

126
00:04:57,833 --> 00:04:59,253
- من الأفضل أن تنتبه إلى أين أنت ذاهب يا توم،

127
00:04:59,303 --> 00:05:00,738
أو فريق شخص ما سوف يسحقك.

128
00:05:00,788 --> 00:05:02,782
وأنت تعلم أن ذلك لن يحدث
القيام به للشاهد الرئيسي

129
00:05:02,832 --> 00:05:05,150
في أكبر جريمة قتل
حالة هنا منذ سنوات

130
00:05:05,200 --> 00:05:08,166
لينتهي به الأمر بتسطيح ظهره تحت عربة.

131
00:05:08,216 --> 00:05:10,028
- يمكن أن أفكر في ما هو أسوأ
أشياء يجب أن تحدث.

132
00:05:10,078 --> 00:05:12,687
أعتقد أن الجميع
نتحدث عن ذلك في الاحواض

133
00:05:12,737 --> 00:05:13,520
- نعم.

134
00:05:13,570 --> 00:05:15,463
كل صباح الناس طويلة
لقد تم الثرثرة

135
00:05:15,513 --> 00:05:17,630
حيث ربما ذهب جو.

136
00:05:17,680 --> 00:05:19,647
ويقول البعض أنه أقلع إلى الشمال.

137
00:05:19,697 --> 00:05:22,912
آخرون يشنون ذهب
غرباً باتجاه الأراضي الهندية.

138
00:05:22,962 --> 00:05:25,551
لكن بالطبع لا أحد
يعرف أي شيء على وجه اليقين.

139
00:05:25,601 --> 00:05:27,453
لكن الجميع متفقون على أن الشريف كولينز

140
00:05:27,503 --> 00:05:30,515
فعلت الشيء الصحيح في
إرسال لهذا المخبر.

141
00:05:30,565 --> 00:05:32,129
- تفترض أن هذا المحقق فيلر سيفعل ذلك

142
00:05:32,179 --> 00:05:32,962
تعرف ماذا يفعل؟

143
00:05:33,012 --> 00:05:36,049
أعني، هل سيكون قادرًا على ذلك
جلب الهندي جو، ماري؟

144
00:05:36,099 --> 00:05:38,113
- أنا متأكد من أنه كذلك
محترف مدرب

145
00:05:38,163 --> 00:05:40,399
وسيعرف فقط ما هي القرائن التي يجب البحث عنها.

146
00:05:40,449 --> 00:05:41,270
- كيف علمت بذلك؟

147
00:05:41,320 --> 00:05:43,389
- أوه حسنا، فإنه يجعل فقط
بمعنى أن شريف كولينز

148
00:05:43,439 --> 00:05:45,207
سوف ترسل لشخص ما
من هو الرجل المناسب

149
00:05:45,257 --> 00:05:46,567
لهذا المنصب، توماس.

150
00:05:46,617 --> 00:05:48,008
- من المحتمل.

151
00:05:48,058 --> 00:05:50,975
لكنه نوع من الاستغلال في ذهني.

152
00:05:51,025 --> 00:05:53,984
سأشعر بتحسن عندما يكون هنا.

153
00:05:54,034 --> 00:05:56,409
بعد سماع حديث هاك
عن كوابيسه،

154
00:05:56,459 --> 00:05:59,096
كنت خائفة من أنني قد أفعل ذلك
البدء في الحصول عليها مرة أخرى.

155
00:05:59,146 --> 00:06:00,816
لم أستطع النوم،

156
00:06:00,866 --> 00:06:03,026
وكنت أخشى أن أتحرك من سريري،

157
00:06:03,076 --> 00:06:06,076
على الرغم من أنه كان لدي سبب قوي.

158
00:06:07,988 --> 00:06:10,321
(تذمر)

159
00:06:14,601 --> 00:06:15,834
استيقظ.

160
00:06:15,884 --> 00:06:18,523
استيقظ.
(الشخير)

161
00:06:18,573 --> 00:06:20,156
هذا كل شيء، استيقظ.

162
00:06:21,574 --> 00:06:22,550
- هاه؟

163
00:06:22,600 --> 00:06:24,619
- تشعر وكأنك
هل ترغب في الخروج يا سيد؟

164
00:06:24,669 --> 00:06:25,981
- الذهاب للخارج؟

165
00:06:26,031 --> 00:06:27,285
هل تمزح؟

166
00:06:27,335 --> 00:06:28,605
أريد أن أنام.

167
00:06:28,655 --> 00:06:29,967
- قد يكون هناك اكتمال القمر.

168
00:06:30,017 --> 00:06:31,342
اه، دعونا.

169
00:06:31,392 --> 00:06:32,662
(يئن)

170
00:06:32,712 --> 00:06:34,895
- لقد رأيت القمر و
إذا كنت قد رأيت ذلك مرة واحدة،

171
00:06:34,945 --> 00:06:36,206
لقد رأيت ذلك.

172
00:06:36,256 --> 00:06:37,506
- ماذا لو أريتك المكان

173
00:06:37,556 --> 00:06:39,915
أين دفنت خفاشاً ميتاً الصيف الماضي؟

174
00:06:39,965 --> 00:06:40,748
- ًلا شكرا.

175
00:06:40,798 --> 00:06:41,581
- هم، هيا.

176
00:06:41,631 --> 00:06:43,659
سأسمح لك حتى بحفر الشيء.

177
00:06:43,709 --> 00:06:47,126
- أنا حقًا لست مهتمًا بالخفافيش الميتة.

178
00:06:49,042 --> 00:06:53,209
(موسيقى بطيئة ومتوترة)
(تذمر)

179
00:07:02,071 --> 00:07:03,796
- هيا، كيف الحال
مجرد مسافة قصيرة سيرا على الأقدام

180
00:07:03,846 --> 00:07:05,869
في ضوء القمر يا أخي سيد؟

181
00:07:05,919 --> 00:07:06,752
- لا.

182
00:07:08,459 --> 00:07:09,899
(تذمر)

183
00:07:09,949 --> 00:07:13,206
- لا أريد الخروج هناك وحدي.

184
00:07:13,256 --> 00:07:15,588
لا أستطيع التحمل ولا كيف!

185
00:07:15,638 --> 00:07:19,211
(موسيقى الريف المتفائلة)

186
00:07:19,261 --> 00:07:20,094
طريقة العصابة!

187
00:07:21,029 --> 00:07:24,279
(موسيقى الريف المتفائلة)

188
00:07:27,111 --> 00:07:27,944
أوه.

189
00:07:28,944 --> 00:07:32,194
(موسيقى الريف المتفائلة)

190
00:07:33,095 --> 00:07:34,252
كان ذلك قريبًا.

191
00:07:34,302 --> 00:07:36,469
كنت أعلم دائمًا أنني كنت شجاعًا.

192
00:07:40,114 --> 00:07:43,114
(موسيقى بطيئة ومتوترة)

193
00:07:53,425 --> 00:07:55,675
(صرير)

194
00:07:57,738 --> 00:08:00,738
(موسيقى بطيئة ومتوترة)

195
00:08:04,554 --> 00:08:05,637
يجب أن يكون هاك.

196
00:08:09,250 --> 00:08:11,167
وأتساءل ماذا يريد.

197
00:08:19,547 --> 00:08:20,957
جلالة الملك؟

198
00:08:21,007 --> 00:08:23,768
(موسيقى بطيئة ومتوترة)
(الصراخ)

199
00:08:23,818 --> 00:08:24,651
مساعدة!

200
00:08:28,168 --> 00:08:30,501
(تذمر)

201
00:08:32,760 --> 00:08:33,917
(موسيقى بطيئة)

202
00:08:33,967 --> 00:08:37,717
الحمد لله كان
مجرد حلم، هذه المرة.

203
00:08:39,553 --> 00:08:41,566
وفي اليوم التالي، كان نصف مدينة سانت بطرسبرغ معطلاً

204
00:08:41,616 --> 00:08:43,198
عند الهبوط للقبض على العين الكاملة

205
00:08:43,248 --> 00:08:47,101
من هذا المحقق الشهير
سمعنا الكثير عنها.

206
00:08:47,151 --> 00:08:49,253
- شريف، أنت تحسب هذا
المحقق من ذوي الخبرة حقا

207
00:08:49,303 --> 00:08:50,822
في القبض على المجرمين؟

208
00:08:50,872 --> 00:08:51,980
- من المفترض أن يكون.

209
00:08:52,030 --> 00:08:53,735
قالت الوكالة أنه أفضل ما لديهم.

210
00:08:53,785 --> 00:08:56,849
يستحق كل نيكل اتفقنا على دفعه له.

211
00:08:56,899 --> 00:08:58,382
- حسنا، شريف، ينبغي أن يكون قويا

212
00:08:58,432 --> 00:08:59,996
الراحة لك أن يكون لديك شخص ما في المدينة

213
00:09:00,046 --> 00:09:04,475
مع الخلفية المناسبة ل
بعض تطبيقات القانون الجادة.

214
00:09:04,525 --> 00:09:05,556
- جلالة.

215
00:09:05,606 --> 00:09:06,687
- [الكابتن] أوقف جميع المحركات.

216
00:09:06,737 --> 00:09:08,347
الاستعداد لخفض العصابة.

217
00:09:08,397 --> 00:09:09,704
- [رجل] نعم، نعم أيها الكابتن!

218
00:09:09,754 --> 00:09:11,807
موقف واضح، والناس.

219
00:09:11,857 --> 00:09:14,440
(موسيقى متفائلة)

220
00:09:16,005 --> 00:09:17,231
- أي شخص سوف يعرف ما هذا الرجل

221
00:09:17,281 --> 00:09:18,794
يبدو، توم؟

222
00:09:18,844 --> 00:09:19,663
- لا أعرف.

223
00:09:19,713 --> 00:09:20,921
المحقق الوحيد الذي رأيته في حياتي

224
00:09:20,971 --> 00:09:23,050
كان في كتاب مصور.

225
00:09:23,100 --> 00:09:24,876
- هل تعتقد أنه ربما غير رأيه؟

226
00:09:24,926 --> 00:09:26,274
- أنا بالتأكيد آمل ألا يحدث ذلك، لأننا أنت وأنا

227
00:09:26,324 --> 00:09:29,126
كلاهما يعتمد عليه.

228
00:09:29,176 --> 00:09:31,759
(موسيقى متفائلة)

229
00:09:32,766 --> 00:09:34,454
- مهلا، هل تعتقد أن هذا هو؟

230
00:09:34,504 --> 00:09:35,337
- هم؟

231
00:09:38,079 --> 00:09:39,384
يمكن أن يكون، دعونا معرفة ذلك.

232
00:09:39,434 --> 00:09:40,267
- تمام.

233
00:09:44,420 --> 00:09:45,833
- يا شريف، هل هذا هو؟

234
00:09:45,883 --> 00:09:46,716
- مرحبًا.

235
00:09:47,929 --> 00:09:48,762
- هاه؟

236
00:09:52,599 --> 00:09:53,982
- [رجل] مرحبًا إيثيل.

237
00:09:54,032 --> 00:09:55,865
- قل، هل حصلت على
استقرت الملكية يا جيم؟

238
00:09:55,915 --> 00:09:58,638
- قالت أمي ربما نستطيع
تعال لزيارتك في سانت لويس.

239
00:09:58,688 --> 00:09:59,787
- [جيم] حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
نعبر هذا الجسر

240
00:09:59,837 --> 00:10:02,254
متى نصل لذلك أيها الشاب؟

241
00:10:03,761 --> 00:10:07,928
- ربما قرر أنه لم يفعل
تريد الوظيفة بعد كل شيء.

242
00:10:08,957 --> 00:10:10,539
- لا يستطيع أن يفعل ذلك لهؤلاء الناس.

243
00:10:10,589 --> 00:10:12,006
لقد عقدنا صفقة.

244
00:10:13,021 --> 00:10:14,500
- يو هوو.

245
00:10:14,550 --> 00:10:16,277
أخشى السفر البحري وأنا

246
00:10:16,327 --> 00:10:18,260
لا تتفقان جيدًا، لكني ظهرت

247
00:10:18,310 --> 00:10:20,551
أن ننجو من الرحلة قطعة واحدة،

248
00:10:20,601 --> 00:10:23,322
لا بفضل ذلك الوغد من الوكيل.

249
00:10:23,372 --> 00:10:25,784
أعطيته مرتين
نصيحة المعتادة، ولكن زميل

250
00:10:25,834 --> 00:10:28,221
ما زلت نسيت أن تنتظرني
عندما وصلنا أخيرا

251
00:10:28,271 --> 00:10:30,452
في وجهتنا.

252
00:10:30,502 --> 00:10:31,915
رأس المقبض.

253
00:10:31,965 --> 00:10:32,998
- أوه.

254
00:10:33,048 --> 00:10:33,881
- هم؟

255
00:10:35,023 --> 00:10:37,506
- الاسم كولينز هنا في سانت.
بطرسبورغ، أنا المأمور.

256
00:10:37,556 --> 00:10:38,389
- أم.

257
00:10:40,030 --> 00:10:41,798
يا إلهي، هكذا أنت.

258
00:10:41,848 --> 00:10:44,172
أنا المحقق، بينكرتون بالاسم.

259
00:10:44,222 --> 00:10:45,506
- مم.

260
00:10:45,556 --> 00:10:47,694
- [المباحث] حسنًا، هذا جيد جدًا
سعدت بلقائك أيها المأمور.

261
00:10:47,744 --> 00:10:49,156
بعد إذنك، أود أن أحصل على

262
00:10:49,206 --> 00:10:51,148
الحق في العمل على
التحقيق حتى نتمكن من ذلك

263
00:10:51,198 --> 00:10:52,972
تقديم الجاني إلى العدالة.

264
00:10:53,022 --> 00:10:54,585
- [شريف] حسنًا، دعنا
ابدأ في مكتبي.

265
00:10:54,635 --> 00:10:56,223
- رائع، لن يكون ذلك جولي.

266
00:10:56,273 --> 00:10:58,970
وعمل الشرطة الرائع كذلك.

267
00:10:59,020 --> 00:11:00,854
يا لها من مدينة جميلة.

268
00:11:00,904 --> 00:11:02,787
- [شريف] حسنًا يا سيد بينكرتون،
عادة ما يكون الجو هادئًا جدًا،

269
00:11:02,837 --> 00:11:04,517
فقط بالطريقة التي يحبها الناس هنا.

270
00:11:04,567 --> 00:11:09,241
- [المحقق] نعم، إنه كذلك
سلمية بشكل غير عادي هنا ...

271
00:11:09,291 --> 00:11:12,270
(موسيقى بطيئة)

272
00:11:12,320 --> 00:11:13,688
- مع السيد بينكرتون في العمل،

273
00:11:13,738 --> 00:11:15,971
أعتقد أن جو الهندي يستطيع النوم بسهولة.

274
00:11:16,021 --> 00:11:18,265
- نعم، أخشى أن هناك
لا أمل في أن يقبض عليه أبدًا.

275
00:11:18,315 --> 00:11:20,679
- إذا كنا نعتمد عليه
لحمايتنا من جو الهندي،

276
00:11:20,729 --> 00:11:22,469
نحن في ورطة عميقة.

277
00:11:22,519 --> 00:11:23,822
- مازلت سترتاح وأنت تعلم ذلك

278
00:11:23,872 --> 00:11:25,563
انه يحمينا توم؟

279
00:11:25,613 --> 00:11:27,325
- ذهب الكلب، وأنا هنا
كان يأمل في مخاوفنا

280
00:11:27,375 --> 00:11:28,895
سوف تنتهي.

281
00:11:28,945 --> 00:11:32,715
ولكن هذا ما يسمى
المحقق هو غسل.

282
00:11:32,765 --> 00:11:35,417
(موسيقى بطيئة وحزينة)

283
00:11:35,467 --> 00:11:36,300
أوه.

284
00:11:41,630 --> 00:11:43,241
- جلالة.

285
00:11:43,291 --> 00:11:47,046
(موسيقى متفائلة ومشرقة)

286
00:11:47,096 --> 00:11:47,929
حسنًا.

287
00:11:49,395 --> 00:11:50,807
اه.

288
00:11:50,857 --> 00:11:53,524
كان زميل جو الهندي هذا فقيرًا،

289
00:11:55,231 --> 00:11:56,499
لم يكن لديه نقود؟

290
00:11:56,549 --> 00:11:57,332
- يمين.

291
00:11:57,382 --> 00:11:58,853
لم يكن لديه أي أموال للحديث عنها

292
00:11:58,903 --> 00:12:00,606
لأنه لا أحد في سانت بيت أراد التوظيف

293
00:12:00,656 --> 00:12:03,925
مثل هذا النوع المرهق
من اللعنات مثل جو الهندي.

294
00:12:03,975 --> 00:12:05,335
- بلدي، بلدي.

295
00:12:05,385 --> 00:12:07,749
ثم أعتقد أنه لا بد أنه فعل ذلك
بحاجة إلى القليل من المال

296
00:12:07,799 --> 00:12:09,859
لأنه لم يتمكن من الحصول على عمل.

297
00:12:09,909 --> 00:12:11,029
- نعم، هذا صحيح.

298
00:12:11,079 --> 00:12:12,762
- يا عزيزي.

299
00:12:12,812 --> 00:12:13,931
حسنًا.

300
00:12:13,981 --> 00:12:16,040
ما تلك الرائحة الفظيعة؟

301
00:12:16,090 --> 00:12:17,823
- كما أفهم، سرق جو الحيوانات

302
00:12:17,873 --> 00:12:19,622
من المزارع المحلية وأحضرهم إلى هنا

303
00:12:19,672 --> 00:12:20,989
لتقطيعهم.

304
00:12:21,039 --> 00:12:23,920
- قام بسرقة الأسهم من
المزارع القريبة، أليس كذلك؟

305
00:12:23,970 --> 00:12:26,947
هذا مثال نموذجي على ما أعتقد.

306
00:12:26,997 --> 00:12:28,888
(استنشاق)

307
00:12:28,938 --> 00:12:29,771
اه.

308
00:12:30,605 --> 00:12:32,809
حسنًا ، لن نحتاج إلى أي شيء
كلاب الصيد الدم، على أي حال.

309
00:12:32,859 --> 00:12:34,356
- [رجل] بالطبع هو
لم أبق هنا كثيراً

310
00:12:34,406 --> 00:12:35,189
- أوه؟

311
00:12:35,239 --> 00:12:36,609
- [رجل] نعم، هذا صحيح يا سيدي.

312
00:12:36,659 --> 00:12:38,363
- ثم أين كان يقضي وقته؟

313
00:12:38,413 --> 00:12:39,695
- [رجل] حسنًا عندما لم يكن من الضرب

314
00:12:39,745 --> 00:12:41,852
الدجاج أو خدش شخص ما،

315
00:12:41,902 --> 00:12:43,335
كان هو وماف يستخدمان لتلميع القضيب

316
00:12:43,385 --> 00:12:45,698
مع أكواعهم كثيرا،
خاصة في الطقس الممطر.

317
00:12:45,748 --> 00:12:47,598
- يتردد على الصالون، أليس كذلك؟

318
00:12:47,648 --> 00:12:49,681
- لأنه في هذه الأيام، إفشل
لا تقضي الكثير من الوقت

319
00:12:49,731 --> 00:12:51,572
هناك بعد الآن.

320
00:12:51,622 --> 00:12:53,032
- المهم أيها النائب أن تغادر

321
00:12:53,082 --> 00:12:56,958
لا بدلة غير متناغمة، ولا لهجة، أوه، فما باللك.

322
00:12:57,008 --> 00:12:59,597
- من الأفضل أن تراقب نفسك على ذلك
الناهض السفلي، السيد بينكرتون.

323
00:12:59,647 --> 00:13:03,504
ليس بالضبط--
(تحطم)

324
00:13:03,554 --> 00:13:06,055
(موسيقى بطيئة)

325
00:13:06,105 --> 00:13:07,682
- راف يارد.

326
00:13:07,732 --> 00:13:09,561
يا لها من رواية رائعة يا توماس.

327
00:13:09,611 --> 00:13:11,047
هل هذا يقول ذلك تماما؟

328
00:13:11,097 --> 00:13:12,338
- [توم] نعم يا سيدي.

329
00:13:12,388 --> 00:13:13,558
- حسنا الآن.

330
00:13:13,608 --> 00:13:16,127
ما نحتاجه هو أ
تصريح من شريكه

331
00:13:16,177 --> 00:13:17,960
هذا الزميل بوتر.

332
00:13:18,010 --> 00:13:20,819
- لكن إفشل بوتر لم يكن لديه
لا علاقة له بالقتل

333
00:13:20,869 --> 00:13:23,821
لقد فقد وعيه بالبرد
عندما فعلها إنديان جو.

334
00:13:23,871 --> 00:13:25,211
- نعم، هكذا قلت.

335
00:13:25,261 --> 00:13:26,637
ولكن بما أنهم يعرفون بعضهم البعض جيدًا،

336
00:13:26,687 --> 00:13:28,514
ربما يعرف موف أين يختبئ.

337
00:13:28,564 --> 00:13:30,323
- [توم] جو لن يسمح بذلك
إفشل في خططه.

338
00:13:30,373 --> 00:13:31,900
كان سيترك موف معلقًا.

339
00:13:31,950 --> 00:13:32,733
- [المحقق] أوه؟

340
00:13:32,783 --> 00:13:33,939
- إفشل لا يمكن أن تساعدك.

341
00:13:33,989 --> 00:13:35,651
- بينما لا أستطيع أن أفهم
رغبة موف

342
00:13:35,701 --> 00:13:36,484
أن يعاقب على--

343
00:13:36,534 --> 00:13:39,196
- كان إفشل في حيرة من أمره، هو
لم أكن أعرف ما كان يقوله.

344
00:13:39,246 --> 00:13:41,371
عندما ادعى الهندي جو انه
رأى موف يرتكب جريمة القتل،

345
00:13:41,421 --> 00:13:42,633
صدقه موف.

346
00:13:42,683 --> 00:13:44,516
وهكذا تمكن جو من توريطه.

347
00:13:44,566 --> 00:13:46,619
لكنني رأيت جو يفعل ذلك.

348
00:13:46,669 --> 00:13:50,304
- في هذه الحالة، ذنبه
تم تأسيسها بشكل واضح.

349
00:13:50,354 --> 00:13:51,877
حسنًا، سأقوم بتدوين ملاحظة.

350
00:13:51,927 --> 00:13:54,648
"لقد تم إثبات إدانته بوضوح."

351
00:13:54,698 --> 00:13:58,162
أوه، لو كان بإمكاني فقط استجواب الضحية.

352
00:13:58,212 --> 00:14:00,697
- [بيكي] هو السيد بينكرتون
إحراز تقدم جيد؟

353
00:14:00,747 --> 00:14:01,856
- أوه نعم، الكثير.

354
00:14:01,906 --> 00:14:03,385
فقط أن لا شيء منه لديه ما يفعله

355
00:14:03,435 --> 00:14:05,012
مع اصطياد جو الهندي.

356
00:14:05,062 --> 00:14:06,872
- والآن ماذا تقصد بذلك؟

357
00:14:06,922 --> 00:14:09,096
ما هو نوع التقدم الذي يحرزه؟

358
00:14:09,146 --> 00:14:11,186
- قام بزيارة
في مكان الكتان القديم

359
00:14:11,236 --> 00:14:13,281
للتحدث مع ميرل عن أي حيوانات مسروقة

360
00:14:13,331 --> 00:14:14,986
وحصلت على نطح من قبل ماعز بيلي.

361
00:14:15,036 --> 00:14:16,831
- يا إلهي، لا بد أن هذا كان مؤلمًا.

362
00:14:16,881 --> 00:14:18,995
- ثم صباح أمس،
تمكن من الحصول على نفسه

363
00:14:19,045 --> 00:14:20,506
عالق في الزلاجة الكبيرة في Old Bannon's

364
00:14:20,556 --> 00:14:22,503
وكاد أن يكسر مرفقه ويسحبه للخارج

365
00:14:22,553 --> 00:14:26,100
وهذا يعني أخذ آخر
قيلولة مرة أخرى في الفندق.

366
00:14:26,150 --> 00:14:28,731
- هل تفترض أنه تعلم
أي شيء له قيمة من كل ذلك؟

367
00:14:28,781 --> 00:14:30,565
- حسنا لقد تعلم، شاهد
خارج لبيلي الماعز

368
00:14:30,615 --> 00:14:33,516
ولا تضع ذراعك في زلاجة كبيرة.

369
00:14:33,566 --> 00:14:38,081
- هيا توم، دعونا نجلس
تهجئة واستمتع بالمنظر.

370
00:14:38,131 --> 00:14:39,795
لدي بعض الأخبار، توم.

371
00:14:39,845 --> 00:14:42,761
هناك شيء أريد أن أخبرك عنه.

372
00:14:42,811 --> 00:14:44,281
- حسنًا، أتمنى أن تكون أخبارًا جيدة.

373
00:14:44,331 --> 00:14:46,762
يمكنني استخدام بعض منها الآن، بيكي.

374
00:14:46,812 --> 00:14:47,874
(يضحك)

375
00:14:47,924 --> 00:14:49,543
- حسنا كما ترى، توم.

376
00:14:49,593 --> 00:14:52,360
عندما أقول لك، ربما تفعل ذلك
لا أعتقد أنها جيدة جدا.

377
00:14:52,410 --> 00:14:54,293
- جولي، ما هذا في العالم؟

378
00:14:54,343 --> 00:14:55,126
هاه؟

379
00:14:55,176 --> 00:14:57,845
- يبدو أنني يجب أن أعود إلى سانت لويس.

380
00:14:57,895 --> 00:15:00,171
- هل تقصد أنك ستترك سانت بيت؟

381
00:15:00,221 --> 00:15:01,967
- نعم.
- لماذا؟

382
00:15:02,017 --> 00:15:05,054
- سأبقى في منزلي
جدة لبعض الوقت.

383
00:15:05,104 --> 00:15:06,871
- أعتقد أنه سيكون لديك
وقتا ممتعا في جدتك

384
00:15:06,921 --> 00:15:08,564
وتكوين الكثير من الأصدقاء الجدد، بيكي.

385
00:15:08,614 --> 00:15:10,087
- اه الآن.

386
00:15:10,137 --> 00:15:12,638
إذا كان هذا هو كل الانزعاج
يمكنك الحصول على مغادرتي،

387
00:15:12,688 --> 00:15:14,266
توم سوير.

388
00:15:14,316 --> 00:15:16,064
- ما قصدته حقًا هو،

389
00:15:16,114 --> 00:15:17,696
لقد شعرت بالذعر من فكرة رحيلك

390
00:15:17,746 --> 00:15:21,663
و جعلني حزينا جدا
كان قلبي على وشك الازدهار!

391
00:15:22,750 --> 00:15:24,053
كيف هذا؟

392
00:15:24,103 --> 00:15:25,803
- أفضل بكثير.

393
00:15:25,853 --> 00:15:28,310
- سأفتقدك بيكي و
أفكر فيك طوال الوقت

394
00:15:28,360 --> 00:15:30,065
وسأتمنى أن أراك.

395
00:15:30,115 --> 00:15:32,269
- سوف تفعلين ذلك قريباً.

396
00:15:32,319 --> 00:15:34,886
سأذهب إلى هناك فقط في زيارة قصيرة.

397
00:15:34,936 --> 00:15:36,734
- أوه حسناً، لن يحدث ذلك
يكون مثل هذا وقتا طويلا

398
00:15:36,784 --> 00:15:39,407
قبل أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى بعد كل شيء.

399
00:15:39,457 --> 00:15:41,341
رحلة ممتعة أسفل النهر لرؤية العائلة

400
00:15:41,391 --> 00:15:43,207
تبدو جيدة جدًا بالنسبة لي.

401
00:15:43,257 --> 00:15:45,136
- ألن يكون جميلا لو أننا
هل يمكن القيام بالرحلة معًا؟

402
00:15:45,186 --> 00:15:48,650
- نعم، ينبغي أن يكون ذلك
يكون علاج، حسنا.

403
00:15:48,700 --> 00:15:51,874
- [بيكي] أوه نعم، هذا
سيكون ممتعًا يا توم.

404
00:15:51,924 --> 00:15:54,698
- أستطيع أن أتخيل ذلك الآن.

405
00:15:54,748 --> 00:15:57,165
(موسيقى بطيئة)

406
00:16:10,447 --> 00:16:12,886
هذا أفضل من أي وقت مضى
حلمت أنه سيكون كذلك، أليس كذلك؟

407
00:16:12,936 --> 00:16:14,320
- نعم إنه كذلك.

408
00:16:14,370 --> 00:16:16,537
(يلهث)

409
00:16:18,694 --> 00:16:21,932
- ربما يرغبون في ذلك
السفر معًا أيضًا.

410
00:16:21,982 --> 00:16:22,971
لا تقلق بشأنهم.

411
00:16:23,021 --> 00:16:25,347
تذكري أن هذا مجرد حلم يا بيكي.

412
00:16:25,397 --> 00:16:27,394
- بالطبع هو كذلك.

413
00:16:27,444 --> 00:16:29,861
(موسيقى بطيئة)

414
00:16:32,218 --> 00:16:34,643
تمنى أمنية لنجمة المساء، توم.

415
00:16:34,693 --> 00:16:37,193
- [توم] لقد حصلت بالفعل على أمنيتي.

416
00:16:38,084 --> 00:16:40,810
(يلهث)
- حقا؟

417
00:16:40,860 --> 00:16:43,021
- [توم] يمكنني الإبحار
الدنيا وانت بجانبي

418
00:16:43,071 --> 00:16:44,419
بيكي تاتشر.

419
00:16:44,469 --> 00:16:48,187
- [بيكي] أود ذلك أيضًا، توم سوير.

420
00:16:48,237 --> 00:16:50,055
(موسيقى بطيئة)

421
00:16:50,105 --> 00:16:53,281
(نفخ بوق السفينة)

422
00:16:53,331 --> 00:16:56,164
(التنفس الثقيل)

423
00:16:58,569 --> 00:17:00,564
(تطهير الحلق)

424
00:17:00,614 --> 00:17:01,897
- اه، مرحباً سيد بينكرتون.

425
00:17:01,947 --> 00:17:03,137
ماذا تريد؟

426
00:17:03,187 --> 00:17:08,083
- لقد وصلت للتو إلى
خصم مهم للغاية.

427
00:17:08,133 --> 00:17:09,817
شعرت أنني يجب أن أبلغكم على الفور

428
00:17:09,867 --> 00:17:12,298
وفي أقرب فرصة.

429
00:17:12,348 --> 00:17:14,651
- أوه، لقد قمت ببعض
نوع من الاكتشاف الكبير؟

430
00:17:14,701 --> 00:17:17,891
- الأمر يتعلق بالأساس
شخصية جو الهندي.

431
00:17:17,941 --> 00:17:19,103
- وما هذا؟

432
00:17:19,153 --> 00:17:20,294
- كان مهماً جداً.

433
00:17:20,344 --> 00:17:21,934
أعلم أنني كتبت ذلك هنا في مكان ما.

434
00:17:21,984 --> 00:17:22,767
اه، هنا.

435
00:17:22,817 --> 00:17:24,294
"أولئك الذين يعرفونه يقولون إنه متجهم

436
00:17:24,344 --> 00:17:26,721
"وإعطاء رشقات نارية من المزاج العنيف."

437
00:17:26,771 --> 00:17:29,617
- حسنا هذا ليس بالضبط
اكتشاف كبير يا سيد بينكرتون.

438
00:17:29,667 --> 00:17:31,550
- "وعلى الرغم من أنه لا يظهر الولاء لنفسه،

439
00:17:31,600 --> 00:17:33,241
"من المحتمل أن يكون لزجًا تجاه هؤلاء

440
00:17:33,291 --> 00:17:35,829
"الذين ليسوا مخلصين له بشكل ثابت."

441
00:17:35,879 --> 00:17:37,311
- حسنًا بالطبع فهو ليس مخلصًا!

442
00:17:37,361 --> 00:17:39,394
- نعم، ولكن ما أنت
لا يبدو أن أفهم

443
00:17:39,444 --> 00:17:42,353
هل هذا بسبب غريب له
مواقف حول الولاء,

444
00:17:42,403 --> 00:17:44,799
قد يستنتج أن لديك
شيء ضده شخصيا

445
00:17:44,849 --> 00:17:46,290
بناء على شهادتك.

446
00:17:46,340 --> 00:17:49,256
ربما يعتقد ذلك
أنت تسعى وراءه.

447
00:17:49,306 --> 00:17:51,537
لحماية نفسه، هو
بدوره يجب أن يلاحقك.

448
00:17:51,587 --> 00:17:53,569
- توم، هل من الممكن هندي
جو يمكن أن يأتي بعدك

449
00:17:53,619 --> 00:17:55,138
بسبب ما قلته في المحكمة؟

450
00:17:55,188 --> 00:17:56,936
- كيف يجب أن أعرف ماذا
الهندي جو قد تفعل؟

451
00:17:56,986 --> 00:17:58,948
لا أحد يعرف حتى أين
لقد اختبأ هذه الأيام

452
00:17:58,998 --> 00:18:01,421
أقل بكثير إذا كان سيأتي بعد أي شخص.

453
00:18:01,471 --> 00:18:03,503
- ولكن لا يستطيع؟

454
00:18:03,553 --> 00:18:06,129
- بالطبع يستطيع، لا شك في ذلك.

455
00:18:06,179 --> 00:18:08,552
- فقط ماذا تقولين على أية حال؟

456
00:18:08,602 --> 00:18:10,042
- أنا أقول، لأنه يكره نفسه،

457
00:18:10,092 --> 00:18:11,852
إنه يكره الجميع، وقد خلص إلى ذلك

458
00:18:11,902 --> 00:18:15,098
القضاء عليك
حل جميع مشاكله.

459
00:18:15,148 --> 00:18:17,691
لقد شهدت ضده
لذلك سوف يأتي بعدك.

460
00:18:17,741 --> 00:18:20,001
الطريقة الوحيدة للقبض عليه
لاستدراجه إلى الفخ،

461
00:18:20,051 --> 00:18:23,486
ولدينا الطعم المثالي، أي أنت.

462
00:18:23,536 --> 00:18:26,525
- هل تريد أن تستخدمني للرسم
الهندي جو في الفخ؟

463
00:18:26,575 --> 00:18:28,157
- وهذا صحيح لا لبس فيه.

464
00:18:28,207 --> 00:18:29,491
ولهذا السبب يا صديقي الشاب،

465
00:18:29,541 --> 00:18:31,679
لا أستطيع أن أسمح لك بالخروج من عيني

466
00:18:31,729 --> 00:18:33,213
للحظة واحدة.

467
00:18:33,263 --> 00:18:35,975
- لن أكون طعماً لفخك القديم.

468
00:18:36,025 --> 00:18:37,936
- من الأفضل أن يأتي
عندما يكون لديك شركة

469
00:18:37,986 --> 00:18:39,889
عندما تكون بمفردك.

470
00:18:39,939 --> 00:18:42,430
- أعتقدت أنك تصدق أنه رحل الآن.

471
00:18:42,480 --> 00:18:43,397
- مم مم مم.

472
00:18:45,301 --> 00:18:48,301
(موسيقى بطيئة ومتوترة)

473
00:18:55,070 --> 00:18:57,323
- انه يبقى جميلة
بالقرب منا، توم.

474
00:18:57,373 --> 00:18:59,912
- أكره أن أقول ذلك،
ولكن لديه فكرة جيدة.

475
00:18:59,962 --> 00:19:01,819
- تقصد أنك لا تفعل ذلك
هل تمانع في متابعته لك؟

476
00:19:01,869 --> 00:19:03,781
- إنديان جو رجل خطير

477
00:19:03,831 --> 00:19:07,124
وإذا كان بإمكاني إخراجه،
سيكون الجميع أكثر أمانًا.

478
00:19:07,174 --> 00:19:09,842
يجب أن أفعل كل ما أريد
يمكن أن تساعد في القبض عليه.

479
00:19:09,892 --> 00:19:12,463
- أنت على استعداد للمضي قدما
مع خطة السيد بينكرتون؟

480
00:19:12,513 --> 00:19:13,296
- نعم.

481
00:19:13,346 --> 00:19:17,068
- ولكن هذا يمكن أن يكون فظيعا
خطير بالنسبة لك، توم.

482
00:19:17,118 --> 00:19:19,222
ربما لا أعرف الكثير،
توم، ولكنني أعتقد أنك كذلك

483
00:19:19,272 --> 00:19:22,863
أشجع وأنبل فتى أنا
التقيت في حياتي كلها،

484
00:19:22,913 --> 00:19:24,703
وأنا فخور بأن أكون صديقتك،

485
00:19:24,753 --> 00:19:28,338
وهذه هي الحقيقة الصادقة للخير.

486
00:19:28,388 --> 00:19:29,546
انتظر دقيقة.

487
00:19:29,596 --> 00:19:30,429
- ماذا؟

488
00:19:31,481 --> 00:19:32,894
(تذمر)

489
00:19:32,944 --> 00:19:36,600
- أريدك أن تعرف أيضًا
كم أنا معجب بك.

490
00:19:36,650 --> 00:19:39,067
(موسيقى بطيئة)

491
00:19:40,012 --> 00:19:42,272
أنت تعرف توم، لقد فعلت ذلك
للذهاب بعيدا إلى سانت لويس

492
00:19:42,322 --> 00:19:44,425
بعد غد.

493
00:19:44,475 --> 00:19:46,507
سأفتقدك كثيرا.

494
00:19:46,557 --> 00:19:49,446
وسأفكر فيك كل يوم.

495
00:19:49,496 --> 00:19:51,107
ولكن في الوقت الراهن، لفترة طويلة.

496
00:19:51,157 --> 00:19:52,391
- سأشتاق إلك.

497
00:19:52,441 --> 00:19:54,194
أتمنى لك رحلة سعيدة، بيكي!

498
00:19:54,244 --> 00:19:55,547
- سأعود بأسرع ما أستطيع!

499
00:19:55,597 --> 00:19:56,890
- الوداع!

500
00:19:56,940 --> 00:19:58,690
وداعا، لا تنساني!

501
00:19:59,537 --> 00:20:01,037
أسرعي بالعودة يا بيكي.

502
00:20:02,998 --> 00:20:06,081
(موسيقى هادئة ومشرقة)

503
00:20:15,623 --> 00:20:17,813
- أعلن أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أفهم كيف يا عزيزي

504
00:20:17,863 --> 00:20:21,461
الأخت تنجح في ذلك
اليوم في قطعة واحدة.

505
00:20:21,511 --> 00:20:23,343
لا أعرف ما هي
يحتاج تلك الأوراق ل،

506
00:20:23,393 --> 00:20:25,415
لكن من الأفضل أن نوصلهم إليها.

507
00:20:25,465 --> 00:20:26,894
- ويظهر بمجرد حصولها عليها،

508
00:20:26,944 --> 00:20:27,843
الأفضل يا ماما.

509
00:20:27,893 --> 00:20:30,559
يمكن أن تكون هناك مشكلة حقيقية إذا
لم تحصل عليهم في الوقت المناسب.

510
00:20:30,609 --> 00:20:32,036
يجب أن نرسلهم باليد مع شخص ما

511
00:20:32,086 --> 00:20:33,690
نحن نثق حقا.

512
00:20:33,740 --> 00:20:34,523
- جلالة.

513
00:20:34,573 --> 00:20:36,707
ليس لدي الوقت للذهاب كل شيء
الطريق إلى هناك، ماري،

514
00:20:36,757 --> 00:20:37,906
ولا أنت.

515
00:20:37,956 --> 00:20:39,367
- سوف يذهب توم في لقطة.

516
00:20:39,417 --> 00:20:42,276
- أرسل توم بنفسه
في رحلة طويلة كهذه؟

517
00:20:42,326 --> 00:20:45,164
لماذا، فقط تخيل كل
الأذى الذي سيقع فيه هذا الصبي.

518
00:20:45,214 --> 00:20:46,666
- ماما، حان الوقت لإعطاء توم بعض

519
00:20:46,716 --> 00:20:48,215
كبرت المسؤولية.

520
00:20:48,265 --> 00:20:50,676
إنه يكبر بسرعة
وهي رحلة سهلة.

521
00:20:50,726 --> 00:20:53,910
بضعة أيام على متن باخرة، و
ثم ساعتين أخريين بالعربة.

522
00:20:53,960 --> 00:20:55,666
- يمكن أن تكون على حق في ذلك.

523
00:20:55,716 --> 00:20:57,698
لن يدخل في أي شيء
مشكلة أسوأ هناك

524
00:20:57,748 --> 00:21:00,857
مما سوف يتسكع فيه
هنا يضايقني طوال الوقت.

525
00:21:00,907 --> 00:21:02,517
- يا ماما، وقال انه سوف يكون سعيدا جدا.

526
00:21:02,567 --> 00:21:05,299
وأنا متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام.

527
00:21:05,349 --> 00:21:06,913
أعتقد أنني أسمعه يأتي في الجانب.

528
00:21:06,963 --> 00:21:09,300
يجب أن نخبره بمجرد دخوله

529
00:21:09,350 --> 00:21:11,034
(صفير)
- يا توم؟

530
00:21:11,084 --> 00:21:13,342
- أليس رائعا
المساء يا عمتي بولي؟

531
00:21:13,392 --> 00:21:14,712
- إنتظر لحظة أيها الشاب.

532
00:21:14,762 --> 00:21:16,565
أحتاج أن أتحدث معك عن شيء ما.

533
00:21:16,615 --> 00:21:17,542
- ما هذا، العمة بولي؟

534
00:21:17,592 --> 00:21:18,698
كيف يمكنني المساعدة؟

535
00:21:18,748 --> 00:21:20,211
- حسنًا، هذه مسألة خطيرة جدًا

536
00:21:20,261 --> 00:21:21,522
بخصوص عمتك سالي

537
00:21:21,572 --> 00:21:23,147
ادخل حتى أستطيع أن أخبرك بالأمر.

538
00:21:23,197 --> 00:21:25,365
- اه، كن هناك.

539
00:21:25,415 --> 00:21:28,498
(موسيقى بطيئة ومشرقة)

540
00:21:34,475 --> 00:21:35,308
- جلالة.

541
00:21:38,620 --> 00:21:39,838
جلالة الملك؟

542
00:21:39,888 --> 00:21:40,721
- جلالة.

543
00:21:42,676 --> 00:21:43,509
- اه.

544
00:21:45,022 --> 00:21:48,674
(المباحث تطهير الحلق)
(سيد تطهير الحلق)

545
00:21:48,724 --> 00:21:49,763
- يجب أن أخبر بيكي.

546
00:21:49,813 --> 00:21:51,803
- أسرع بالعودة يا توم!

547
00:21:51,853 --> 00:21:55,026
(موسيقى متفائلة)

548
00:21:55,076 --> 00:21:56,630
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب، توم؟

549
00:21:56,680 --> 00:21:57,930
أعود هنا.

550
00:21:59,818 --> 00:22:02,565
- يا فتى، انتظر حتى تسمع بيكي عن هذا.

551
00:22:02,615 --> 00:22:04,054
يا بيكي!

552
00:22:04,104 --> 00:22:04,937
بيكي!

553
00:22:06,748 --> 00:22:08,567
لا أقصد أنني كنت كذلك
سعيد أن العمة سالي

554
00:22:08,617 --> 00:22:10,935
كانت تعاني من مشاكلها
لكنني كنت أكثر من سعيد

555
00:22:10,985 --> 00:22:14,381
لتكون من بعض المساعدة عن طريق التسليم
تلك الأوراق التي احتاجتها.

556
00:22:14,431 --> 00:22:15,949
سيتعين على السيد بينكرتون الانتظار لبعض الوقت

557
00:22:15,999 --> 00:22:17,968
لينصب فخه على إنديان جو،

558
00:22:18,018 --> 00:22:20,128
ولكنني سأعود قريبا، و
لو كان جو لا يزال موجودًا،

559
00:22:20,178 --> 00:22:22,138
سنحصل عليه بعد ذلك.

560
00:22:22,188 --> 00:22:25,443
الآن، كنت أكثر سعادة
الأشياء في ذهني.

561
00:22:25,493 --> 00:22:27,562
بيكي، هل أنت في المنزل؟

562
00:22:27,612 --> 00:22:29,429
لدي بعض الأخبار الرائعة لك يا بيكي.

563
00:22:29,479 --> 00:22:32,153
يا بيكي أين أنت؟

564
00:22:32,203 --> 00:22:33,036
بيكي؟

565
00:22:34,563 --> 00:22:35,418
- مرحبا توم.

566
00:22:35,468 --> 00:22:36,696
الآن ما الأمر؟

567
00:22:36,746 --> 00:22:37,937
- أنا قادم أيضاً.

568
00:22:37,987 --> 00:22:39,200
- إلى جدتي؟

569
00:22:39,250 --> 00:22:41,258
- لا، أعني أنني سأذهب إلى أركنساس

570
00:22:41,308 --> 00:22:42,748
لزيارة عمتي سالي.

571
00:22:42,798 --> 00:22:43,868
- اه تقصد--

572
00:22:43,918 --> 00:22:46,499
- وهذا يعني أنا وأنت نستطيع
نركب الباخرة معًا،

573
00:22:46,549 --> 00:22:48,218
على طول الطريق وصولا إلى سانت لويس.

574
00:22:48,268 --> 00:22:50,196
لن يكون هذا مجرد الكبرى؟

575
00:22:50,246 --> 00:22:52,563
- [بيكي] أوه توم، هذا
أخبار رائعة، كم هي مثيرة!

576
00:22:52,613 --> 00:22:53,597
- نعم، هذا ما اعتقدته.

577
00:22:53,647 --> 00:22:56,149
أنا فقط لا أستطيع الانتظار
دقيقة أخرى لأخبرك.

578
00:22:56,199 --> 00:22:57,211
آه!

579
00:22:57,261 --> 00:22:58,821
اترك يا سيزار.

580
00:22:58,871 --> 00:23:00,648
(تذمر)

581
00:23:00,698 --> 00:23:03,477
أعتقد أن سيزار قد يكون دافئًا بالنسبة لي.

582
00:23:03,527 --> 00:23:06,017
(الصراخ)
يا سيزار!

583
00:23:06,067 --> 00:23:07,964
- سيزار، لا يجب أن تعض توم.

584
00:23:08,014 --> 00:23:10,509
- [توم] لا بأس، على ما أعتقد
إنه مجرد ودود.

585
00:23:10,559 --> 00:23:11,874
الوداع!

586
00:23:11,924 --> 00:23:13,162
كلب جيد، سيزار جيد.

587
00:23:13,212 --> 00:23:14,532
نراكم قريبا، بيكي.

588
00:23:14,582 --> 00:23:17,082
جرو لطيف، كلب لطيف، سيزار.

589
00:23:18,341 --> 00:23:19,155
وداعا بيكي!

590
00:23:19,205 --> 00:23:21,428
هناك كلب جيد، سيزار، ياو!

591
00:23:21,478 --> 00:23:22,261
أوه!

592
00:23:22,311 --> 00:23:24,268
هيا سيزار، اهدأ، هلا فعلت؟

593
00:23:24,318 --> 00:23:25,151
سيزار.

594
00:23:27,888 --> 00:23:29,747
يومين آخرين فقط وأنا وبيكي

595
00:23:29,797 --> 00:23:31,168
سوف تبحر أسفل النهر

596
00:23:31,218 --> 00:23:33,341
إلى سانت لويس معًا.

597
00:23:33,391 --> 00:23:37,558
كان هذا حلمًا واحدًا نظرت إليه
إلى الأمام إلى أن تتحقق.

598
00:23:41,544 --> 00:23:43,574
(موسيقى متفائلة)

599
00:23:43,624 --> 00:23:47,582
♫ هذه هي قصص توم سوير

600
00:23:47,632 --> 00:23:51,659
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

601
00:23:51,709 --> 00:23:55,683
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

602
00:23:55,733 --> 00:23:59,900
♫ أريد أن أكون حراً، جالساً
تحت الشجرة، هذا أنا

603
00:24:04,236 --> 00:24:06,903
(موسيقى متفائلة)