1
00:00:05,210 --> 00:00:09,473
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق،
اسمي توم سوير ♫

2
00:00:09,523 --> 00:00:13,452
♫ لا أريد أن أكون لا
طبيب أو لا محام ♫

3
00:00:13,502 --> 00:00:17,509
♫ الصيد بجوار النهر،
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه ♫

4
00:00:17,559 --> 00:00:22,162
♫ أريد أن أكون حراً في الجلوس
تحت الشجرة، هذا أنا ♫

5
00:00:22,212 --> 00:00:25,462
(موسيقى الريف المتفائلة)

6
00:00:37,688 --> 00:00:39,456
♫ هذه هي قصص ♫

7
00:00:39,506 --> 00:00:41,825
♫ توم سوير ♫

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,562
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر ♫

9
00:00:45,612 --> 00:00:46,684
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية ♫

10
00:00:46,734 --> 00:00:49,396
♫ يا معلم، دعني أكون ♫

11
00:00:49,446 --> 00:00:53,351
♫ أريد أن أكون حراً وأجلس تحت شجرة ♫

12
00:00:53,401 --> 00:00:57,318
♫ هذا أنا ♫

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,896
(موسيقى الريف الهادئة)

14
00:01:15,189 --> 00:01:18,022
(رش الماء)

15
00:01:26,120 --> 00:01:27,540
- صباح الخير يا سيد.

16
00:01:27,590 --> 00:01:28,705
- أوه، مرحبا، جيم.

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,865
صباح الخير.

18
00:01:29,915 --> 00:01:31,344
- قل، إنه بالكاد ينطفئ الضوء.

19
00:01:31,394 --> 00:01:33,244
إنه أمر فظيع في وقت مبكر بالنسبة لك
كن في الأعلى، أليس كذلك؟

20
00:01:33,294 --> 00:01:35,658
- أممم، كان توم يصرخ أثناء نومه.

21
00:01:35,708 --> 00:01:37,385
حتى أنني وضعت وسادة فوق رأسي،

22
00:01:37,435 --> 00:01:38,875
ولكن لا يزال بإمكاني سماعها.

23
00:01:38,925 --> 00:01:40,035
- مكان مضحك لوضعه.

24
00:01:40,085 --> 00:01:41,349
- أين يجب أن أضعه؟

25
00:01:41,399 --> 00:01:42,755
- فوق رأسه.

26
00:01:42,805 --> 00:01:44,007
- أوه.

27
00:01:44,057 --> 00:01:46,353
(التثاؤب)

28
00:01:46,403 --> 00:01:47,549
- [توم] آه!

29
00:01:47,599 --> 00:01:48,847
- وأتساءل ما الذي يزعجه كثيرا.

30
00:01:48,897 --> 00:01:51,897
(آهات خائفة)

31
00:02:04,627 --> 00:02:06,191
- [تعليق صوتي توم] حلمت بذلك إنجون جو

32
00:02:06,241 --> 00:02:07,561
كان قادماً من أجلي و(هاك).

33
00:02:07,611 --> 00:02:08,998
لأنه اكتشف أننا رأيناه يفعل ذلك.

34
00:02:09,048 --> 00:02:11,419
وسوف يأتي بعدنا
إذا أخبرنا أي شخص من أي وقت مضى.

35
00:02:11,469 --> 00:02:13,674
ما رأيناه الليلة الماضية لم يكن حلما.

36
00:02:13,724 --> 00:02:16,604
قتل إنجون جو الدكتور روبنسون.

37
00:02:16,654 --> 00:02:18,654
(يئن)

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,957
(موسيقى غريبة)

39
00:02:25,007 --> 00:02:27,341
- والآن حان وقت تصفية الحساب.

40
00:02:27,391 --> 00:02:28,886
- هاه؟ لا!

41
00:02:28,936 --> 00:02:31,805
- [إنجون جو] هل تعتقد أنني سأنسى؟

42
00:02:31,855 --> 00:02:33,938
لا أحد يعبر إنجون جو.

43
00:02:37,190 --> 00:02:39,357
(يئن)

44
00:02:45,075 --> 00:02:46,629
- مهلا، استيقظ، توم.

45
00:02:46,679 --> 00:02:48,929
إنه مجرد حلم. استيقظ.

46
00:02:50,279 --> 00:02:51,249
هل أنت مستيقظ؟

47
00:02:51,299 --> 00:02:52,219
- اه.

48
00:02:52,269 --> 00:02:54,777
- اسمع، توم، أين أنت
وهاك تذهب الليلة الماضية؟

49
00:02:54,827 --> 00:02:55,660
- ماذا؟

50
00:02:56,501 --> 00:02:58,595
- أخبرني، توم. لن أخبر أحدا.

51
00:02:58,645 --> 00:03:00,967
لقد استيقظت متأخراً جداً وكنت قد رحلت.

52
00:03:01,017 --> 00:03:02,267
أين ذهبت؟

53
00:03:05,342 --> 00:03:08,911
انظر، أعدك ألا أقول
العمة بولي أو ابنة العم ماري.

54
00:03:08,961 --> 00:03:11,661
لن أخبر أحداً في
كل شيء، أقسم أنني لن أفعل ذلك.

55
00:03:11,711 --> 00:03:13,520
- لم أستطع النوم فذهبت للنزهة

56
00:03:13,570 --> 00:03:15,320
ثم عدت.

57
00:03:17,433 --> 00:03:20,433
(طقطقة الأواني)

58
00:03:25,818 --> 00:03:27,228
- هم، هل هناك خطأ ما، توم؟

59
00:03:27,278 --> 00:03:28,369
- لا.

60
00:03:28,419 --> 00:03:30,174
- يبدو لي أنه ليس لديك

61
00:03:30,224 --> 00:03:32,242
الكثير من الشهية هذا الصباح.

62
00:03:32,292 --> 00:03:33,585
- لست جائعا، هذا كل شيء.

63
00:03:33,635 --> 00:03:37,135
- جلالة. أنت عادة تأكل أكثر من أي واحد منا.

64
00:03:38,425 --> 00:03:39,764
- لماذا، ما الأمر، توم؟ أنت مريض؟

65
00:03:39,814 --> 00:03:41,220
- لا، أشعر أنني بخير.

66
00:03:41,270 --> 00:03:43,362
- بالتأكيد أنا سعيد لأنه ليس مريضا،

67
00:03:43,412 --> 00:03:45,182
السبب هو اليوم الذي وعدتني به

68
00:03:45,232 --> 00:03:46,230
للذهاب لصيد الأسماك في البركة.

69
00:03:46,280 --> 00:03:47,746
في أي وقت تريد الذهاب؟

70
00:03:47,796 --> 00:03:48,796
- اذهب إلى أين؟

71
00:03:48,846 --> 00:03:50,113
- صيد السمك.

72
00:03:50,163 --> 00:03:52,785
لقد قلت أنك ستأخذني
صيد السمك اليوم في البركة.

73
00:03:52,835 --> 00:03:54,079
- سنذهب غدا.

74
00:03:54,129 --> 00:03:55,659
- نسيت الأمر، أليس كذلك؟

75
00:03:55,709 --> 00:03:56,542
- نوح اه.

76
00:03:57,579 --> 00:03:59,804
فقط لا أشعر برغبة في الذهاب اليوم.

77
00:03:59,854 --> 00:04:02,363
- حسنًا، إذا لم تكن مريضًا،
ما هو الخطأ معك؟

78
00:04:02,413 --> 00:04:03,627
- لا شيء.

79
00:04:03,677 --> 00:04:04,669
- لا شيء؟

80
00:04:04,719 --> 00:04:07,246
هذا واضح لنا جميعا
أنت لست نفسك، توم.

81
00:04:07,296 --> 00:04:10,387
سأحصل على موعد
لكي ترى الدكتور ميتشل.

82
00:04:10,437 --> 00:04:13,270
- نعم يا مريم، ربما من الأفضل أن تفعلي ذلك.

83
00:04:14,248 --> 00:04:16,594
- لا تحتاج إلى طبيب، العمة بولي.

84
00:04:16,644 --> 00:04:19,477
- [العمة بولي] سوف نسمح بذلك
الطبيب هو الحكم على ذلك.

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,035
- الحقيقة هي أنك لا تفعل ذلك
مثل الدكتور ميتشل كثيرًا،

86
00:04:21,085 --> 00:04:22,002
هل تفعل ذلك يا توم؟

87
00:04:23,338 --> 00:04:24,645
- ليس بشكل خاص.

88
00:04:24,695 --> 00:04:26,478
- ثم سأقوم فقط بتحديد الموعد

89
00:04:26,528 --> 00:04:28,023
مع الدكتور روبنسون بدلا من ذلك.

90
00:04:28,073 --> 00:04:29,491
- اه!

91
00:04:29,541 --> 00:04:30,836
ماري، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

92
00:04:30,886 --> 00:04:31,821
أريد أن أرى الدكتور ميتشل.

93
00:04:31,871 --> 00:04:33,344
لن أرى الدكتور روبنسون مرة أخرى.

94
00:04:33,394 --> 00:04:36,061
أعني أن الدكتور ميتشل سيكون بخير.

95
00:04:41,139 --> 00:04:43,266
- الآن، أعلم أنك وضعت خططًا لهذا اليوم،

96
00:04:43,316 --> 00:04:45,743
ولكن أعتقد أن لدينا مشكلة حقيقية هنا.

97
00:04:45,793 --> 00:04:46,746
- ما هذا؟

98
00:04:46,796 --> 00:04:48,188
- أنا قلقة للغاية بشأن أخيك.

99
00:04:48,238 --> 00:04:50,276
لم أراه يتصرف قط
غريب جدا من قبل.

100
00:04:50,326 --> 00:04:52,592
أخبرك بماذا يا سيد:

101
00:04:52,642 --> 00:04:54,462
سأعمل في مكتب الدكتور ميتشل.

102
00:04:54,512 --> 00:04:56,171
إذا بدأ توم في التصرف مرة أخرى،

103
00:04:56,221 --> 00:04:57,374
ترى أنه يأتي.

104
00:04:57,424 --> 00:04:58,379
- سأفعل يا مريم.

105
00:04:58,429 --> 00:04:59,854
- حسنًا، أراك لاحقًا.

106
00:04:59,904 --> 00:05:00,904
- وداعا ماري.

107
00:05:05,239 --> 00:05:06,839
- [تعليق صوتي توم] مسكين دكتور روبنسون.

108
00:05:06,889 --> 00:05:09,129
لا أحد سوف يفعل ذلك من أي وقت مضى
موعد آخر معه

109
00:05:09,179 --> 00:05:10,289
هذا أمر مؤكد.

110
00:05:10,339 --> 00:05:12,188
الآن هو يكذب
حجر بارد في المقبرة،

111
00:05:12,238 --> 00:05:14,423
أموت من مسمار الباب.

112
00:05:14,473 --> 00:05:15,977
إنجون جو قام بذلك،

113
00:05:16,027 --> 00:05:17,716
وإذا لم أخبر أحداً قريباً،

114
00:05:17,766 --> 00:05:18,908
سوف أفلس.

115
00:05:18,958 --> 00:05:20,338
لكن لا أستطيع أن أخبر أحداً،

116
00:05:20,388 --> 00:05:22,250
أو سأسقط ميتاً على الفور.

117
00:05:22,300 --> 00:05:25,236
نحن نقسم رسميا أننا
سوف تبقي أمي حول هذا الموضوع

118
00:05:25,286 --> 00:05:27,555
ونتمنى أن نسقط
ميتا في مساراتنا

119
00:05:27,605 --> 00:05:30,040
إذا قلنا من أي وقت مضى وتعفن.

120
00:05:30,090 --> 00:05:33,265
عبور قلبي، البصق في
المحيط، أتمنى أن أموت.

121
00:05:33,315 --> 00:05:36,266
أقسم أنني سأحتفظ بهذا
وعد 'سمسم نهاية الوقت.

122
00:05:36,316 --> 00:05:37,490
- [هاك] وأنا أيضًا.

123
00:05:37,540 --> 00:05:39,512
- [توم التعليق الصوتي] ماذا سأفعل؟

124
00:05:39,562 --> 00:05:41,850
ماذا سأفعل؟

125
00:05:41,900 --> 00:05:43,900
(يئن)

126
00:05:52,664 --> 00:05:55,747
(يئن خائفا)

127
00:06:05,682 --> 00:06:08,207
لكن بقدر ما كنت خائفًا، و
لسبب وجيه عظيم،

128
00:06:08,257 --> 00:06:11,208
لقد رأينا شيئًا فظيعًا
في المقبرة في تلك الليلة

129
00:06:11,258 --> 00:06:13,132
وسوف يحدث نفس الشيء لنا

130
00:06:13,182 --> 00:06:16,349
إذا اكتشفنا إنجون جو.

131
00:06:20,508 --> 00:06:23,175
- التدخين مضر لصحتك.

132
00:06:24,587 --> 00:06:25,420
اه نعم.

133
00:06:29,508 --> 00:06:31,284
- [الرجل العجوز] نعم، إنه بدوي، حسنًا،

134
00:06:31,334 --> 00:06:32,751
سيئة لأنها تأتي.

135
00:06:33,742 --> 00:06:34,904
- عمدة! عمدة!

136
00:06:34,954 --> 00:06:37,426
مساعدة، شخص ما! لقد وجدت جثة!

137
00:06:37,476 --> 00:06:39,393
إنها جريمة قتل، أقول لك!

138
00:06:41,675 --> 00:06:42,651
إنها جريمة قتل!

139
00:06:42,701 --> 00:06:44,802
اذهب وأخبر الشريف على الفور!

140
00:06:44,852 --> 00:06:46,352
إنها جريمة قتل! يساعد!

141
00:06:48,451 --> 00:06:49,284
يساعد!

142
00:06:51,325 --> 00:06:54,075
شريف كولينز! شريف كولينز!

143
00:06:55,423 --> 00:06:56,756
شريف كولينز!

144
00:06:58,705 --> 00:06:59,538
شريف!

145
00:07:01,038 --> 00:07:02,639
- أنت تبدو مثلك
رأيت للتو شبحًا يا (ماك).

146
00:07:02,689 --> 00:07:03,661
ما هو الخطأ؟

147
00:07:03,711 --> 00:07:04,685
- شريف كولينز،

148
00:07:04,735 --> 00:07:06,488
لقد قُتل شخص ما
أسفل في المقبرة.

149
00:07:06,538 --> 00:07:07,480
- حقًا؟

150
00:07:07,530 --> 00:07:08,812
- نعم. لقد وجدت الجثة بنفسي.

151
00:07:08,862 --> 00:07:10,212
- أي فكرة من هو، ماك،

152
00:07:10,262 --> 00:07:11,890
الرجل الذي قتل؟

153
00:07:11,940 --> 00:07:13,794
- نعم يا سيدي. واضح مثل اليوم.

154
00:07:13,844 --> 00:07:15,470
لقد كان الدكتور روبنسون الشاب،
لا شك في ذلك.

155
00:07:15,520 --> 00:07:17,853
(تذمر)

156
00:07:32,966 --> 00:07:34,457
- [توم التعليق الصوتي]
بالنظر إلى ما حدث

157
00:07:34,507 --> 00:07:36,545
آخر مرة كنت في المقبرة،

158
00:07:36,595 --> 00:07:38,636
كنت خائفًا جدًا من الذهاب.

159
00:07:38,686 --> 00:07:40,656
ولكن بعد أن سمعت أنه تم العثور على الجثة،

160
00:07:40,706 --> 00:07:43,381
يبدو أنني لا أستطيع البقاء بعيدًا.

161
00:07:43,431 --> 00:07:44,742
- مهلا، بات.

162
00:07:44,792 --> 00:07:45,996
- نعم شريف؟

163
00:07:46,046 --> 00:07:47,608
- وجدت هذا بجانب الجثة.

164
00:07:47,658 --> 00:07:49,337
تعرف من هو؟

165
00:07:49,387 --> 00:07:50,342
- لا.

166
00:07:50,392 --> 00:07:52,373
- من المحتمل أن أحد هؤلاء الرجال سيعرف ذلك.

167
00:07:52,423 --> 00:07:53,709
اذهب واسألهم.

168
00:07:53,759 --> 00:07:55,169
- يمين.

169
00:07:55,219 --> 00:07:57,002
هل يعرف أحد من صاحب هذه السكين؟

170
00:07:57,052 --> 00:07:58,052
ألق نظرة.

171
00:07:59,398 --> 00:08:01,839
(تذمر)

172
00:08:01,889 --> 00:08:02,877
- اه!

173
00:08:02,927 --> 00:08:03,760
- هذا أنا.

174
00:08:06,644 --> 00:08:08,430
- كنت أحسب نوعا ما أنك سوف تظهر.

175
00:08:08,480 --> 00:08:09,675
- أنا لست الوحيد.

176
00:08:09,725 --> 00:08:10,666
- ماذا؟

177
00:08:10,716 --> 00:08:11,549
- ينظر.

178
00:08:14,376 --> 00:08:16,327
- هل تعلم ماذا سيفعل

179
00:08:16,377 --> 00:08:19,202
إذا اكتشف أننا رأيناه يفعل هذا؟

180
00:08:19,252 --> 00:08:20,489
- بالتأكيد افعل.

181
00:08:20,539 --> 00:08:22,704
- [شخص المدينة] انتظر أ
دقيقة. هذا هو سكين موف.

182
00:08:22,754 --> 00:08:24,810
- أنت تقول هذا السكين
ينتمي إلى ماف بوتر القديم،

183
00:08:24,860 --> 00:08:26,181
المدينة في حالة سكر؟

184
00:08:26,231 --> 00:08:27,324
- نعم.

185
00:08:27,374 --> 00:08:28,756
- كيف تعرف ل
متأكد من أنه له، ألبرت؟

186
00:08:28,806 --> 00:08:30,085
- لقد كان يبتلع الآخر
اليوم وأظهر ذلك لي.

187
00:08:30,135 --> 00:08:31,662
- هيا ألبرت.

188
00:08:31,712 --> 00:08:33,775
من الأفضل أن تذهب وتخبر الشريف كولينز.

189
00:08:33,825 --> 00:08:34,967
شريف,

190
00:08:35,017 --> 00:08:36,687
ألبرت هنا تعرف على السكين.

191
00:08:36,737 --> 00:08:39,132
يقول أنه ينتمي إلى
العجوز المخمور، ماف بوتر.

192
00:08:39,182 --> 00:08:40,376
- أنت متأكد؟

193
00:08:40,426 --> 00:08:43,032
- الأمر على ما يرام، أنا إيجابي.

194
00:08:43,082 --> 00:08:44,951
- كما تعلمون، تعالوا للتفكير في الأمر،

195
00:08:45,001 --> 00:08:46,895
لقد رأيت موف هذا الصباح عند النهر

196
00:08:46,945 --> 00:08:47,934
أخذ حمام.

197
00:08:47,984 --> 00:08:49,062
- هاه؟ حمام؟ إفشل؟

198
00:08:49,112 --> 00:08:50,831
إنه لا يفعل تلك النوبة إلا مرة واحدة في السنة.

199
00:08:50,881 --> 00:08:53,310
- [شخص المدن] على الأرجح
تحاول فرك الدم.

200
00:08:53,360 --> 00:08:56,142
- [شخص مدن أخرى]
من الأفضل أن تذهب وتخبر المأمور.

201
00:08:56,192 --> 00:08:59,942
- شريف، هناك
شيء يجب أن أقول لك.

202
00:09:01,510 --> 00:09:03,825
- مسكين إفشل. سوف يقومون بسجنه

203
00:09:03,875 --> 00:09:04,875
- احسب ذلك.

204
00:09:06,788 --> 00:09:08,784
- لم أقصد أن أفعل ذلك.

205
00:09:08,834 --> 00:09:10,513
لم أقصد أبدًا أي ضرر لأي شخص.

206
00:09:10,563 --> 00:09:12,563
(يئن)

207
00:09:13,452 --> 00:09:16,202
لا تخبر أحدا، هلا فعلت، جو.

208
00:09:21,600 --> 00:09:23,646
- [فورمان] حسنًا أيها الرجال، تحركوا.

209
00:09:23,696 --> 00:09:25,953
أعلى قليلاً، أنت
سوف ينفد من الغرفة.

210
00:09:26,003 --> 00:09:27,144
هذه هي الطريقة.

211
00:09:27,194 --> 00:09:28,194
- هنا.

212
00:09:30,031 --> 00:09:32,281
- [فورمان] ارفع هذا الخط.

213
00:09:35,876 --> 00:09:37,649
- مهلا، استيقظ، ماف.

214
00:09:37,699 --> 00:09:39,768
هناك شيء يجب أن نتحدث عنه.

215
00:09:39,818 --> 00:09:41,259
ماف، استيقظ.

216
00:09:41,309 --> 00:09:42,659
- نعم.

217
00:09:42,709 --> 00:09:44,348
- استيقظ الآن وانتبه يا ماف.

218
00:09:44,398 --> 00:09:47,481
ما سأطلبه مهم جدًا.

219
00:09:48,723 --> 00:09:50,196
استمع بعناية.

220
00:09:50,246 --> 00:09:54,508
أريدك أن تجيب أ
بعض الأسئلة، حسنا؟

221
00:09:54,558 --> 00:09:56,961
- لم أكن أنا، شريف.

222
00:09:57,011 --> 00:09:58,258
أقسم.

223
00:09:58,308 --> 00:09:59,975
أنا لست قاتلاً.

224
00:10:01,688 --> 00:10:03,818
- نوع من المضحك أنك
عرفت ما كنت هنا عنه

225
00:10:03,868 --> 00:10:05,577
دون أن أقول لك.

226
00:10:05,627 --> 00:10:08,001
أنا أتساءل لماذا الرجل
الذي لم يتهم

227
00:10:08,051 --> 00:10:10,693
يبدأ بالصراخ حول مدى براءته.

228
00:10:10,743 --> 00:10:12,144
قل لي الحقيقة، موف.

229
00:10:12,194 --> 00:10:13,760
هل تفعل ذلك؟

230
00:10:13,810 --> 00:10:14,643
- لا.

231
00:10:16,028 --> 00:10:20,261
- أخشى أنني سأفعل
يجب أن يأخذك إلى هناك، إفشل.

232
00:10:20,311 --> 00:10:22,644
(تذمر)

233
00:10:41,972 --> 00:10:44,139
(الصمت)

234
00:10:46,693 --> 00:10:49,026
(خطى)

235
00:10:49,938 --> 00:10:52,019
لدي بعض الأسئلة لك، جو.

236
00:10:52,069 --> 00:10:54,304
أود التحدث معك

237
00:10:54,354 --> 00:10:55,990
في مكتبي.

238
00:10:56,040 --> 00:10:58,565
- الحصول على الآس البستوني هو الحظ السيئ

239
00:10:58,615 --> 00:10:59,698
لشخص ما.

240
00:11:00,541 --> 00:11:02,581
- أنت تعرف ما هو كل هذا.

241
00:11:02,631 --> 00:11:04,436
- حسنًا يا شريف، على ما أعتقد

242
00:11:04,486 --> 00:11:05,941
لا بد أن موف قد أخبرك

243
00:11:05,991 --> 00:11:07,656
لقد كنت معه ومع الدكتور روبنسون

244
00:11:07,706 --> 00:11:08,825
في المقبرة الليلة الماضية.

245
00:11:08,875 --> 00:11:09,911
- أنت الشاهد الوحيد، جو،

246
00:11:09,961 --> 00:11:12,606
الوحيد الذي يعرف بالضبط
ماذا حدث الليلة الماضية.

247
00:11:12,656 --> 00:11:16,656
-حسنا لم أكن سأصل
بطاقات جيدة جدا على أي حال.

248
00:11:19,626 --> 00:11:21,959
(تذمر)

249
00:11:24,747 --> 00:11:26,683
- [توم التعليق الصوتي] كان كل شيء على ما يرام

250
00:11:26,733 --> 00:11:28,296
تمامًا كما خطط لها إنجون جو.

251
00:11:28,346 --> 00:11:29,875
وبما أنه كان الشاهد الوحيد،

252
00:11:29,925 --> 00:11:31,978
سوف يسأله الشريف
ماذا حدث في تلك الليلة

253
00:11:32,028 --> 00:11:34,472
وسوف يخبرك إنجون جو
له مجموعة من الأكاذيب

254
00:11:34,522 --> 00:11:36,429
وكل كلمة يقولها
سيكون مسمار آخر

255
00:11:36,479 --> 00:11:38,479
في نعش إفشل بوتر.

256
00:11:42,901 --> 00:11:44,521
جريمة قتل أثارت استياء الجميع

257
00:11:44,571 --> 00:11:46,822
لكن دوك ميتشل أكثر بكثير من معظم الناس.

258
00:11:46,872 --> 00:11:48,675
وكان الشريف بحاجة إلى تقرير رسمي

259
00:11:48,725 --> 00:11:50,595
حول كيفية وفاة الدكتور روبنسون،

260
00:11:50,645 --> 00:11:53,830
لذلك كان على الدكتور ميتشل أن يأخذ
نظرة فاحصة حقيقية على الجسم.

261
00:11:53,880 --> 00:11:56,713
أحسب أنه هزه بشكل سيء للغاية.

262
00:11:58,014 --> 00:11:59,618
- مساء الخير دكتور ميتشل.

263
00:11:59,668 --> 00:12:01,168
- بعد الظهر يا مريم.

264
00:12:08,613 --> 00:12:09,878
- يا له من شيء فظيع.

265
00:12:09,928 --> 00:12:11,932
- بالفعل هو كذلك.

266
00:12:11,982 --> 00:12:15,839
- هل أنت متأكد أنه كان كذلك
القتل يا دكتور ميتشل؟

267
00:12:15,889 --> 00:12:16,934
- نعم.

268
00:12:16,984 --> 00:12:19,345
لقد تم طعنه ب
سكين ومات على الفور.

269
00:12:19,395 --> 00:12:22,158
- يا للأسف! لقد كان شابًا.

270
00:12:22,208 --> 00:12:25,352
- كان صغيرا وكان لديه طموحات كبيرة،

271
00:12:25,402 --> 00:12:28,006
وهذا ما أدى إلى
سقوطه، وأخشى.

272
00:12:28,056 --> 00:12:30,768
- لا أفهم ماذا تقصد.

273
00:12:30,818 --> 00:12:34,148
- أعتقد أن الدكتور روبنسون كان كذلك
تسعى لاكتساب سمعة طيبة

274
00:12:34,198 --> 00:12:37,447
كخبير في مجال علم الأمراض.

275
00:12:37,497 --> 00:12:41,094
كان يحتاج إلى جسد ليقوم به
أبحاثه وتجاربه.

276
00:12:41,144 --> 00:12:43,073
- ففتح القبر؟

277
00:12:43,123 --> 00:12:45,061
- من الواضح أن إفشل بوتر وإنجون جو

278
00:12:45,111 --> 00:12:48,392
كانوا هناك لمساعدة الدكتور روبنسون
تحميل الجسم على عربة.

279
00:12:48,442 --> 00:12:51,118
ثم كانوا في طريقهم لاتخاذ
إعادته إلى مكتبه، على ما أعتقد

280
00:12:51,168 --> 00:12:53,602
وذلك عندما كان لديهم الحجة.

281
00:12:53,652 --> 00:12:55,015
- يا إلهي، يا للأسف!

282
00:12:55,065 --> 00:12:57,570
- أعتقد عندما تحقق
سجلات الدكتور روبنسون،

283
00:12:57,620 --> 00:13:00,015
سيجدون أن هذه لم تكن زيارته الأولى

284
00:13:00,065 --> 00:13:01,300
إلى تلك المقبرة.

285
00:13:01,350 --> 00:13:02,304
- حقًا؟

286
00:13:02,354 --> 00:13:04,018
- لقد فعل ذلك حتى يتمكن من ذلك
كن طبيبًا أفضل،

287
00:13:04,068 --> 00:13:05,975
لكن لا أستطيع أن أقول إنني أحببت أساليبه.

288
00:13:06,025 --> 00:13:08,016
- سمعت أنهم اعتقلوا موف بوتر.

289
00:13:08,066 --> 00:13:09,920
لا أستطيع أن أصدق أنه سيرتكب جريمة قتل.

290
00:13:09,970 --> 00:13:11,202
- اعترف موف،

291
00:13:11,252 --> 00:13:13,144
وقال انه كان في حالة سكر جدا هو
لم يعرف ماذا فعل

292
00:13:13,194 --> 00:13:15,452
حتى استيقظ معه
تلك السكين في يده

293
00:13:15,502 --> 00:13:17,231
- لقد فعل العديد من الأشياء اللطيفة لتوم

294
00:13:17,281 --> 00:13:19,074
وعدد قليل من الأولاد الآخرين في المدينة.

295
00:13:19,124 --> 00:13:21,528
لا أستطيع أن أتخيل أنه يؤذي أحدا.

296
00:13:21,578 --> 00:13:24,716
- نعم، يبدو دائما
غير ضارة بما فيه الكفاية بالنسبة لي،

297
00:13:24,766 --> 00:13:27,776
ولكن أعتقد أنك لا تعرف أبدا.

298
00:13:27,826 --> 00:13:30,159
(تذمر)

299
00:13:31,765 --> 00:13:33,629
- [إنجون جو] حسنًا، هذا
القصة كلها يا شريف.

300
00:13:33,679 --> 00:13:37,846
إلى أفضل ما في ذاكرتي،
هذا بالضبط ما حدث.

301
00:13:46,180 --> 00:13:48,797
- جو، أريدك أن تقرأ هذه الشهادة،

302
00:13:48,847 --> 00:13:50,156
تأكد من أنها الطريقة التي أخبرتها بها

303
00:13:50,206 --> 00:13:52,366
وإذا كان كل شيء على ما يرام،
سأحتاج منك التوقيع عليه.

304
00:13:52,416 --> 00:13:54,145
- ألا تثق في نائبك أيها المأمور؟

305
00:13:54,195 --> 00:13:56,896
أخذت الأمر بالطريقة التي قلتها بها، أليس كذلك؟

306
00:13:56,946 --> 00:13:57,779
- هيا.

307
00:13:59,244 --> 00:14:01,284
- هنا، أين أوقع، أيها المأمور؟

308
00:14:01,334 --> 00:14:02,501
- هناك حق.

309
00:14:08,791 --> 00:14:10,671
بالطبع سيكون عليك أن تقسم عليه في المحكمة

310
00:14:10,721 --> 00:14:12,684
لذلك لا تغادر المدينة حتى بعد المحاكمة.

311
00:14:12,734 --> 00:14:14,130
- طيب يا شريف.

312
00:14:14,180 --> 00:14:16,930
- من الأفضل أن تحبسه يا بات.

313
00:14:21,148 --> 00:14:22,981
- لقد سمعته، إفشل.

314
00:14:23,913 --> 00:14:24,746
دعنا نذهب.

315
00:14:26,412 --> 00:14:28,150
- آسف بشأن هذا، ماف،

316
00:14:28,200 --> 00:14:30,492
ولكن بمجرد اعترافك
وسموني شاهدا

317
00:14:30,542 --> 00:14:32,089
لم يكن لدي خيار سوى أن أخبرهم، أليس كذلك؟

318
00:14:32,139 --> 00:14:35,129
- هذا صحيح، جو، وأنا
لا تحمله ضدك.

319
00:14:35,179 --> 00:14:37,415
أعتقد أنه ليس هناك شك في أنني مذنب.

320
00:14:37,465 --> 00:14:40,250
الشيء المضحك هو أنني لا أفعل ذلك
أشعر وكأنني قتلت أي شخص.

321
00:14:40,300 --> 00:14:41,727
- بالطبع لا.

322
00:14:41,777 --> 00:14:43,020
لماذا، لا يمكنك أن تؤذي ذبابة، ماف،

323
00:14:43,070 --> 00:14:44,888
إلا إذا كنت في حالة سكر
كما كنت في تلك الليلة.

324
00:14:44,938 --> 00:14:46,428
الآن لا تقلق،

325
00:14:46,478 --> 00:14:48,043
لأن هذا هو بالضبط ما
سأقول في المحاكمة.

326
00:14:48,093 --> 00:14:51,800
لم تكن أنت من فعل ذلك
ذلك؛ لقد كان الخمور.

327
00:14:51,850 --> 00:14:53,120
- على ما يرام.

328
00:14:53,170 --> 00:14:54,753
اذهب إلى الداخل، إفشل.

329
00:15:04,269 --> 00:15:05,102
- يا إلهي!

330
00:15:06,677 --> 00:15:08,760
(البكاء)

331
00:15:13,158 --> 00:15:15,317
- [توم التعليق الصوتي] الآن
الذي سمعه الجميع

332
00:15:15,367 --> 00:15:16,695
عما حدث،

333
00:15:16,745 --> 00:15:18,193
لم يكن لدى أحد الكثير من الشهية.

334
00:15:18,243 --> 00:15:21,415
«تقبل، بالطبع، لأخي سيد.

335
00:15:21,465 --> 00:15:24,132
- هذا أمر جيد بالتأكيد، العمة بولي.

336
00:15:26,305 --> 00:15:27,921
لن يأكل أي شخص آخر؟

337
00:15:27,971 --> 00:15:29,083
أنت لا تعرف ما الذي تفتقده.

338
00:15:29,133 --> 00:15:30,552
العمة بولي؟

339
00:15:30,602 --> 00:15:31,771
- يبدو رائعًا،
مريم، لكن لا فائدة.

340
00:15:31,821 --> 00:15:33,238
أنا فقط لا أستطيع أن آكل.

341
00:15:34,081 --> 00:15:35,629
- نعم يا أمي، أفهم.

342
00:15:35,679 --> 00:15:37,167
- هذا ما أنا مستاء للغاية

343
00:15:37,217 --> 00:15:38,455
ماذا حدث للدكتور الشاب روبنسون،

344
00:15:38,505 --> 00:15:40,390
أنا فقط لا أستطيع تجاوز الأمر، ماري.

345
00:15:40,440 --> 00:15:42,112
ما زلت أجد صعوبة في تصديق ذلك

346
00:15:42,162 --> 00:15:45,968
أن مثل هذا الشيء يمكن أن يحدث
هنا في سان بطرسبرج.

347
00:15:46,018 --> 00:15:48,247
- نعم، أشعر بنفس الشعور.

348
00:15:48,297 --> 00:15:49,427
- والله يا مريم .

349
00:15:49,477 --> 00:15:52,194
من حسن حظك دكتور ميتشل
لم يكن هو الذي قتل.

350
00:15:52,244 --> 00:15:53,253
- ماذا؟

351
00:15:53,303 --> 00:15:54,770
أنت تتحدث هراء، سيد.

352
00:15:54,820 --> 00:15:56,058
ماذا تقصد بحق السماء؟

353
00:15:56,108 --> 00:15:58,333
- حسنًا، بعد كل شيء، أنت تعمل
للدكتور ميتشل، أليس كذلك؟

354
00:15:58,383 --> 00:16:00,476
والآن سوف تكون ممارسته أكبر

355
00:16:00,526 --> 00:16:03,207
يسبب مرضي الدكتور روبنسون
كل ذلك يأتي إليه.

356
00:16:03,257 --> 00:16:05,032
- لماذا، هذا شيء فظيع أن أقوله.

357
00:16:05,082 --> 00:16:07,030
إذا لم أكن أعرفك بشكل أفضل،

358
00:16:07,080 --> 00:16:08,500
أعتقد أنك لا تملك أي مشاعر على الإطلاق،

359
00:16:08,550 --> 00:16:11,269
انطلاقا من الطريق
أنت تحشو نفسك

360
00:16:11,319 --> 00:16:13,001
الآن نلقي نظرة على توم.

361
00:16:13,051 --> 00:16:14,710
يأكل عادة أكثر من
أنت، ولكن ليس الليلة.

362
00:16:14,760 --> 00:16:17,025
والسبب هو ذلك

363
00:16:17,075 --> 00:16:19,095
إنه يشعر بالسوء الذي نشعر به

364
00:16:19,145 --> 00:16:21,350
عما حدث للدكتور روبنسون.

365
00:16:21,400 --> 00:16:22,872
أليس هذا صحيحًا يا توم؟

366
00:16:22,922 --> 00:16:24,057
- اه نعم.

367
00:16:24,107 --> 00:16:26,571
- توم لم يكن يعلم بالأمر هذا الصباح

368
00:16:26,621 --> 00:16:28,615
ولم يأكل بعد ذلك أيضًا.

369
00:16:28,665 --> 00:16:30,820
- قل، هذا صحيح، لم تفعل ذلك.

370
00:16:30,870 --> 00:16:32,097
هل تشعر بالمرض؟

371
00:16:32,147 --> 00:16:35,014
هل تعتقد أنك قد تكون
قادم مع شيء ما؟

372
00:16:35,064 --> 00:16:37,310
- لقد أخبرتك بالفعل، أنا بخير.

373
00:16:37,360 --> 00:16:39,123
انها مجرد ذلك كلما فكرت

374
00:16:39,173 --> 00:16:41,331
ماذا حدث في المقبرة تلك الليلة

375
00:16:41,381 --> 00:16:42,214
أحصل على--

376
00:16:44,598 --> 00:16:49,117
- [إنجون جو] الآن دعونا
حسم الحساب يا دكتور.

377
00:16:49,167 --> 00:16:50,000
- اه!

378
00:16:52,750 --> 00:16:54,404
أظن أن الأمر سيء.

379
00:16:54,454 --> 00:16:56,194
أعتقد أنني يمكن أن أكون مريضا بعد كل شيء.

380
00:16:56,244 --> 00:16:57,027
- [سيد] أخبرك بذلك.

381
00:16:57,077 --> 00:16:58,210
- أنت لم تلمس العشاء الخاص بك.

382
00:16:58,260 --> 00:16:59,676
عليك أن تأكل، توم.

383
00:16:59,726 --> 00:17:00,943
- أم أم. لم أستطع الاحتفاظ
أسفل، العمة بولي.

384
00:17:00,993 --> 00:17:01,910
- هاه؟ يا!

385
00:17:02,801 --> 00:17:04,718
- عفوا، الجميع.

386
00:17:09,196 --> 00:17:12,399
- لدي شعور أنه يخفي شيئا.

387
00:17:12,449 --> 00:17:13,402
- أنا موافق.

388
00:17:13,452 --> 00:17:16,797
يجب أن يكون شيئا أكثر من ذلك
من وفاة الدكتور روبنسون.

389
00:17:16,847 --> 00:17:18,373
- أعتقد أنه من الأفضل أن نسأل الدكتور ميتشل

390
00:17:18,423 --> 00:17:19,581
لإلقاء نظرة عليها.

391
00:17:19,631 --> 00:17:21,721
أنزله إلى
الطبيب غدا، هلا فعلت؟

392
00:17:21,771 --> 00:17:22,604
- على ما يرام.

393
00:17:24,068 --> 00:17:25,785
- [تعليق صوتي توم] الجميع يفكر

394
00:17:25,835 --> 00:17:27,011
قتل إفشل الدكتور روبنسون,

395
00:17:27,061 --> 00:17:29,038
والجزء الأسوأ هو،
يعتقد إفشل ذلك أيضًا.

396
00:17:29,088 --> 00:17:30,400
ليس هناك شك في ذلك.

397
00:17:30,450 --> 00:17:32,118
إذا لم نخبر أنا وهاك المأمور

398
00:17:32,168 --> 00:17:33,221
ما حدث حقا،

399
00:17:33,271 --> 00:17:35,198
ماف بوتر سوف يُشنق بتهمة القتل

400
00:17:35,248 --> 00:17:38,471
يجب أن أفعل شيئًا ما، لكن ماذا؟

401
00:17:38,521 --> 00:17:42,188
(يعزف على البيانو نغمة متفائلة)

402
00:17:49,300 --> 00:17:50,706
بحلول هذا الوقت، كان الجميع يعرف

403
00:17:50,756 --> 00:17:52,891
أن السبب كان إنجون جو
في المقبرة في تلك الليلة

404
00:17:52,941 --> 00:17:55,372
كان لمساعدة دوك روبنسون
احفر البقايا

405
00:17:55,422 --> 00:17:56,650
أ' هوس ويليامز.

406
00:17:56,700 --> 00:17:58,177
حول هذه الأجزاء، يعتقد معظم الناس

407
00:17:58,227 --> 00:18:01,310
أن سرقة القبر
لا يقل سوءًا عن جريمة القتل،

408
00:18:01,360 --> 00:18:04,010
لكن لم يقل أحد شيئًا عن ذلك.

409
00:18:04,060 --> 00:18:05,981
لقد كان واضحًا مثل الأنف على وجهك،

410
00:18:06,031 --> 00:18:10,198
أنا وهاك لم نكن الوحيدين
أولئك الذين يخافون من إنجون جو.

411
00:18:13,525 --> 00:18:17,025
(يعزف البيانو لحنًا متفائلًا)

412
00:18:22,984 --> 00:18:24,170
المسكين ماف بوتر.

413
00:18:24,220 --> 00:18:26,366
شعرت وكأنه كان كل خطأي.

414
00:18:26,416 --> 00:18:29,074
كان يجلس في ذلك
السجن بسببي

415
00:18:29,124 --> 00:18:31,609
كان علي فقط أن أفعل شيئا
لجعله يشعر بالتحسن،

416
00:18:31,659 --> 00:18:33,881
وأعتقد أن هاك كان يفكر بنفس الطريقة

417
00:18:33,931 --> 00:18:37,959
لأنه ظهر للتو
في نفس الوقت تقريبا فعلت.

418
00:18:38,009 --> 00:18:39,197
- [نائب] مساء الخير أيها المأمور.

419
00:18:39,247 --> 00:18:40,569
- مساءا، بات.

420
00:18:40,619 --> 00:18:42,549
أوه، تأكد من الانتهاء من هذا التقرير.

421
00:18:42,599 --> 00:18:44,401
أريده على مكتبي في الصباح.

422
00:18:44,451 --> 00:18:46,118
- [نائب] نعم يا سيدي.

423
00:19:07,304 --> 00:19:10,304
(صراصير النقيق)

424
00:19:14,745 --> 00:19:16,828
(الهمهمات)

425
00:19:26,411 --> 00:19:27,744
- مساء الخير يا موف.

426
00:19:29,062 --> 00:19:31,966
شريف غادر للتو وأنا
سوف يمسك بي بعض النوم.

427
00:19:32,016 --> 00:19:33,990
سأعود للتحقق
عليك في بضع ساعات.

428
00:19:34,040 --> 00:19:35,321
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،

429
00:19:35,371 --> 00:19:36,535
حان الوقت لتخبرني.

430
00:19:36,585 --> 00:19:37,659
- أنا متأكد من أنني يمكن أن تستفيد من الشراب، بات.

431
00:19:37,709 --> 00:19:39,521
- كل ما حصلنا عليه هو الماء،

432
00:19:39,571 --> 00:19:41,386
ولكن أعتقد أنك لا تشرب ذلك أبدا، أليس كذلك؟

433
00:19:41,436 --> 00:19:43,686
(ضحك)

434
00:19:54,155 --> 00:19:54,988
- إفشل.

435
00:19:55,924 --> 00:19:56,757
مهلا، ماف.

436
00:19:59,107 --> 00:20:01,175
استمع. إنه هاك.

437
00:20:01,225 --> 00:20:03,555
هاك فين. أيمكنك سماعي؟

438
00:20:03,605 --> 00:20:04,438
آه!

439
00:20:05,444 --> 00:20:06,400
- إنه أنا فقط، هاك.

440
00:20:06,450 --> 00:20:07,283
صه.

441
00:20:09,163 --> 00:20:10,379
- مرحبًا توم.

442
00:20:10,429 --> 00:20:12,036
ماذا تفعل هنا؟

443
00:20:12,086 --> 00:20:13,436
- لقد أحضرت شيئاً من أجل إفشل.

444
00:20:13,486 --> 00:20:14,657
ماذا عنك؟

445
00:20:14,707 --> 00:20:16,039
- فعلت نفس الشيء.

446
00:20:16,089 --> 00:20:18,125
ماذا أحضرت؟ هل يمكنني إلقاء نظرة؟

447
00:20:18,175 --> 00:20:19,149
- أنت أولاً.

448
00:20:19,199 --> 00:20:20,357
- إنه التبغ.

449
00:20:20,407 --> 00:20:22,815
يحب التدخين، لذلك أحضرت
له بعض أوراق التبغ

450
00:20:22,865 --> 00:20:24,664
وأنبوب للتدخين فيه.

451
00:20:24,714 --> 00:20:26,436
- اعتقدت أنه قد يكون جائعا،

452
00:20:26,486 --> 00:20:28,638
لذلك أحضرت له بعض لحم الخنزير.

453
00:20:28,688 --> 00:20:30,207
-حسنا ماذا ننتظر؟

454
00:20:30,257 --> 00:20:31,590
الأوقات مضيعة للوقت.

455
00:20:35,824 --> 00:20:36,998
- إفشل، انها نحن.

456
00:20:37,048 --> 00:20:40,404
- هاك وتوم. استمع،
لدينا شيء بالنسبة لك.

457
00:20:40,454 --> 00:20:41,621
هنا، إفشل.

458
00:20:42,533 --> 00:20:44,123
كيف حالك؟

459
00:20:44,173 --> 00:20:45,943
- حسنا الآن، انظر من هنا.

460
00:20:45,993 --> 00:20:47,243
إنه هاك فين.

461
00:20:48,391 --> 00:20:50,516
نعم، وتوم سوير.

462
00:20:50,566 --> 00:20:51,966
- نحن لم ننساكم، إفشل.

463
00:20:52,016 --> 00:20:53,275
هاك أحضر لك بعض التبغ

464
00:20:53,325 --> 00:20:55,643
وحصلت على لحم خنزير لطيف لك.

465
00:20:55,693 --> 00:20:56,526
- هنا.

466
00:21:07,191 --> 00:21:08,894
- بسرعة، في حين لا أحد يبحث.

467
00:21:08,944 --> 00:21:11,861
- وأتساءل أين هو إنجون جو.

468
00:21:15,579 --> 00:21:17,403
- [إفشل] لم أقصد أن أفعل ذلك.

469
00:21:17,453 --> 00:21:18,540
أقسم ذلك.

470
00:21:18,590 --> 00:21:21,475
لا أتذكر شيئا
حدث ذلك في تلك الليلة.

471
00:21:21,525 --> 00:21:22,358
أقسم.

472
00:21:23,258 --> 00:21:25,878
أنا لا أتذكر شيئا.

473
00:21:25,928 --> 00:21:27,908
- بالتأكيد أتمنى أن يكون هناك
شيء يمكننا القيام به.

474
00:21:27,958 --> 00:21:28,791
- نعم.

475
00:21:30,544 --> 00:21:32,778
- حسنًا، هل يمكنك التفكير في أي شيء يا هاك؟

476
00:21:32,828 --> 00:21:34,614
- لا شيء، توم.

477
00:21:34,664 --> 00:21:36,300
- إذا أخبرنا المأمور بما حدث،

478
00:21:36,350 --> 00:21:37,828
إفشل سوف--

479
00:21:37,878 --> 00:21:38,711
آه!

480
00:21:39,546 --> 00:21:42,010
- يا أطفال لا ينبغي أن تكونوا هنا في وقت متأخر جدا.

481
00:21:42,060 --> 00:21:46,186
يمكن أن يكون سيئا حقا بالنسبة لك
الصحة إذا لم تكن حذرا.

482
00:21:46,236 --> 00:21:48,319
(يضحك)

483
00:21:56,410 --> 00:21:58,410
- هناك يذهب القاتل.

484
00:22:02,271 --> 00:22:03,438
مهلا، مهلا، مهلا.

485
00:22:07,820 --> 00:22:08,987
واه، واه، واه.

486
00:22:11,676 --> 00:22:12,509
مهلا، مهلا،

487
00:22:15,721 --> 00:22:16,554
مهلا مهلا.

488
00:22:20,909 --> 00:22:21,742
لا!

489
00:22:24,561 --> 00:22:26,114
الدم في كل مكان!

490
00:22:26,164 --> 00:22:27,854
لن أخبر أحداً، أقسم أنني لن أفعل.

491
00:22:27,904 --> 00:22:28,821
أقسم!

492
00:22:31,857 --> 00:22:33,107
آه! آه! آه! آه!

493
00:22:41,960 --> 00:22:43,460
- لقد حان الوقت.

494
00:22:46,554 --> 00:22:48,887
(صراخ)

495
00:23:06,792 --> 00:23:07,625
- همف.

496
00:23:08,942 --> 00:23:11,025
(آهات)

497
00:23:19,984 --> 00:23:20,817
- لا!

498
00:23:23,035 --> 00:23:24,155
- هذا ما يفعله.

499
00:23:24,205 --> 00:23:27,038
سأذهب للنوم في المطبخ.

500
00:23:32,074 --> 00:23:33,930
♫ هذه هي قصص ♫

501
00:23:33,980 --> 00:23:36,224
♫ توم سوير ♫

502
00:23:36,274 --> 00:23:39,517
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر ♫

503
00:23:39,567 --> 00:23:41,501
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية ♫

504
00:23:41,551 --> 00:23:44,034
♫ يا معلم، دعني أكون ♫

505
00:23:44,084 --> 00:23:47,955
♫ أريد أن أكون حراً وأجلس تحت شجرة ♫

506
00:23:48,005 --> 00:23:52,005
♫ هذا أنا ♫