1
00:00:01,638 --> 00:00:04,998
(موسيقى متفائلة)

2
00:00:05,048 --> 00:00:09,025
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق،
اسمي توم سوير

3
00:00:09,075 --> 00:00:13,195
♫ لا أريد أن أكون كذلك
لا طبيب ولا محام

4
00:00:13,245 --> 00:00:17,126
♫ الصيد بجوار النهر
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

5
00:00:17,176 --> 00:00:21,562
♫ أريد أن أكون حراً، جالساً
تحت الشجرة، هذا أنا

6
00:00:21,612 --> 00:00:24,195
(موسيقى متفائلة)

7
00:00:37,307 --> 00:00:41,284
♫ هذه هي قصص توم سوير

8
00:00:41,334 --> 00:00:45,278
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

9
00:00:45,328 --> 00:00:49,230
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,789
♫ أريد أن أكون حراً، وأجلس تحت شجرة

11
00:00:52,839 --> 00:00:55,346
♫ هذا أنا

12
00:00:55,396 --> 00:00:57,979
(موسيقى متفائلة)

13
00:01:06,052 --> 00:01:08,635
(موسيقى متفائلة)

14
00:01:14,755 --> 00:01:16,375
- [توم] كان بالأمس
واحدة من أكثر إثارة

15
00:01:16,425 --> 00:01:18,344
أيام من أي وقت مضى في سانت بيت.

16
00:01:18,394 --> 00:01:21,130
لقد كان يوم ميلادي الجديد
صديقي، السيد آرثر أوكونور،

17
00:01:21,180 --> 00:01:23,754
طار إلى المدينة في بلده
هبط البالون وتحطم

18
00:01:23,804 --> 00:01:25,375
على كارديف هيل.

19
00:01:25,425 --> 00:01:28,327
من حسن حظي أنه قضى
الليل كضيف في منزلنا.

20
00:01:28,377 --> 00:01:30,379
واليوم قررت أنني كذلك

21
00:01:30,429 --> 00:01:32,640
سأجعل آرثر يأخذني في جولة

22
00:01:32,690 --> 00:01:34,953
في أن هناك بالون.

23
00:01:35,003 --> 00:01:37,586
(موسيقى متفائلة)

24
00:01:41,281 --> 00:01:42,522
- [جيم] مورنينج آنسة ماري.

25
00:01:42,572 --> 00:01:43,991
- مورنينج جيم.

26
00:01:44,041 --> 00:01:46,535
- عفواً يا آنسة ماري، ولكن
هل هذا الرجل لا يزال نائما؟

27
00:01:46,585 --> 00:01:47,706
- من يا آرثر؟

28
00:01:47,756 --> 00:01:49,283
- نعم، إذا كان هذا هو
الرجل الذي يأتي الطيران

29
00:01:49,333 --> 00:01:51,215
إلى المدينة في تلك الأداة الغريبة.

30
00:01:51,265 --> 00:01:52,652
- أعتقد أنه لا يزال نائما.

31
00:01:52,702 --> 00:01:54,395
لقد كان مصدومًا حقًا عندما هبط

32
00:01:54,445 --> 00:01:57,419
لذلك فهو شيء جيد
إنه يستريح بشكل مريح.

33
00:01:57,469 --> 00:02:00,236
أوه، جيم، أحضر لي بعضًا منه
الطماطم والخيار.

34
00:02:00,286 --> 00:02:01,369
- فورا.

35
00:02:03,202 --> 00:02:05,952
(زقزقة العصافير)

36
00:02:09,030 --> 00:02:12,197
- [سيد] لماذا لا نوقظه؟

37
00:02:14,785 --> 00:02:15,987
- لا بد أن يستيقظ نفسه،

38
00:02:16,037 --> 00:02:17,759
لذلك دعونا نسرع ونرتدي ملابسنا.

39
00:02:17,809 --> 00:02:18,642
- مم.

40
00:02:20,433 --> 00:02:22,137
- [توم] الحقيقة هي أنني حلمت الليلة الماضية

41
00:02:22,187 --> 00:02:25,153
كنت أطير في البالون،
مرتفعة عن الأرض،

42
00:02:25,203 --> 00:02:28,417
وعند نقطة واحدة، حصلت
الخروج للمشي على السحاب.

43
00:02:28,467 --> 00:02:30,224
لقد كانت ناعمة مثل أعشاب من الفصيلة الخبازية

44
00:02:30,274 --> 00:02:32,288
ودغدغت قدمي عندما فجأة،

45
00:02:32,338 --> 00:02:35,753
لقد سقطت وبدأت في السقوط على الأرض.

46
00:02:35,803 --> 00:02:38,171
كما يحدث دائمًا في أحلام الطيران،

47
00:02:38,221 --> 00:02:40,568
لقد استيقظت قبل أن أضرب الأرض

48
00:02:40,618 --> 00:02:45,416
وهذا أقنعني بأنني فعلت ذلك
لا شيء للخوف بشأن الطيران.

49
00:02:45,466 --> 00:02:47,331
- نحن حقا يجب أن نسمح له بالنوم.

50
00:02:47,381 --> 00:02:48,548
- وأنا أعلم ذلك.

51
00:02:49,448 --> 00:02:51,973
لا استطيع الانتظار لسماع المزيد
من تلك القصص له.

52
00:02:52,023 --> 00:02:56,276
- امم، أنا متأكد من ذلك أبدا
سمعت أكثر إثارة.

53
00:02:56,326 --> 00:02:58,779
(موسيقى متفائلة)

54
00:02:58,829 --> 00:03:01,285
- علينا فقط أن ننتظر أ
لفترة أطول قليلا، هذا كل شيء.

55
00:03:01,335 --> 00:03:02,168
الرتق.

56
00:03:03,101 --> 00:03:04,762
- أنت هنا يا آنسة ماري.

57
00:03:04,812 --> 00:03:06,666
- لماذا شكرا جزيلا لك، جيم.

58
00:03:06,716 --> 00:03:10,725
أعتقد أن السيد آرثر سيستمتع بهذا حقًا.

59
00:03:10,775 --> 00:03:11,608
- سيدتي؟

60
00:03:12,850 --> 00:03:13,683
- ماذا؟

61
00:03:14,556 --> 00:03:16,250
- امم، لا أعرف كيف أقول هذا،

62
00:03:16,300 --> 00:03:18,169
ولكن الكثير من الناس
يقولون هذا الزميل

63
00:03:18,219 --> 00:03:20,579
هو الشيطان نفسه.

64
00:03:20,629 --> 00:03:22,292
- لماذا، هذا لا يصدق.

65
00:03:22,342 --> 00:03:23,351
- لا أصدق ذلك يا سيدتي.

66
00:03:23,401 --> 00:03:24,865
ولكن هذا ما يقوله الناس.

67
00:03:24,915 --> 00:03:25,828
- حسنا انه ليس كذلك.

68
00:03:25,878 --> 00:03:27,691
آرثر مهندس يصمم البالونات

69
00:03:27,741 --> 00:03:28,648
للجيش.

70
00:03:28,698 --> 00:03:30,784
- ربما يكون ذلك يا سيدتي،
لكنه جاء طائرا

71
00:03:30,834 --> 00:03:32,900
من السماء كما تعلمون.

72
00:03:32,950 --> 00:03:35,043
(يضحك)
- طار في بالون.

73
00:03:35,093 --> 00:03:37,665
كلامي، ليس كذلك
كان لديه أجنحة على ظهره.

74
00:03:37,715 --> 00:03:39,514
لا يستطيع الطيران بمفرده.

75
00:03:39,564 --> 00:03:41,150
- هذا صحيح؟

76
00:03:41,200 --> 00:03:43,753
أسمع حكاية أن شخص ما
رأى الأجنحة على ظهره

77
00:03:43,803 --> 00:03:45,477
وهو يطير في الهواء.

78
00:03:45,527 --> 00:03:46,310
- هذا غير صحيح.

79
00:03:46,360 --> 00:03:49,188
ومن قال ذلك فهو كاذب.

80
00:03:49,238 --> 00:03:50,155
- اوه حسناً.

81
00:03:52,958 --> 00:03:54,372
(موسيقى متفائلة)

82
00:03:54,422 --> 00:03:56,221
- هيا يا توم، دعني أجربها أيضاً.

83
00:03:56,271 --> 00:03:59,690
- اصمت، وإلا
سوف توقظه.

84
00:03:59,740 --> 00:04:01,946
- إذا سمحت لي باستخدامها، سألتزم الصمت.

85
00:04:01,996 --> 00:04:02,779
- قف!

86
00:04:02,829 --> 00:04:04,398
- [سيد] هيا يا توم، أعطني إياهم.

87
00:04:04,448 --> 00:04:05,298
- [توم] لا!

88
00:04:05,348 --> 00:04:06,181
سيد!

89
00:04:07,136 --> 00:04:08,469
- نعم!
- على ما يرام!

90
00:04:09,446 --> 00:04:10,895
- لا أستطيع أن أرى شيئا!

91
00:04:10,945 --> 00:04:12,464
- هنا، اسمحوا لي.

92
00:04:12,514 --> 00:04:14,070
- لماذا فعلت ذلك؟

93
00:04:14,120 --> 00:04:15,562
عفوًا.

94
00:04:15,612 --> 00:04:17,059
- صباح الخير يا شباب.

95
00:04:17,109 --> 00:04:19,526
- أوه، إنه خطأك أننا أيقظناه.

96
00:04:19,576 --> 00:04:20,739
صباح الخير آرثر.

97
00:04:20,789 --> 00:04:22,127
- نعم، صباح الخير.

98
00:04:22,177 --> 00:04:23,299
- هل تحصل على نوم جيد ليلاً؟

99
00:04:23,349 --> 00:04:24,709
- بالتأكيد فعلت.

100
00:04:24,759 --> 00:04:26,543
(يئن)

101
00:04:26,593 --> 00:04:28,695
سريرك مريح حقا.

102
00:04:28,745 --> 00:04:29,645
- سعيد أنه أعجبك.

103
00:04:29,695 --> 00:04:31,442
- نعم، لكني لا أفعل
أريد أن أتجاوز ترحيبي

104
00:04:31,492 --> 00:04:33,512
لذلك سأضطر إلى العثور عليها
مكان آخر للبقاء الليلة.

105
00:04:33,562 --> 00:04:35,157
بهذه الطريقة، يمكنك استعادة سريرك.

106
00:04:35,207 --> 00:04:36,718
- ولكنني لا أريد أن أنام في سريري،

107
00:04:36,768 --> 00:04:38,060
أريدك أن تنام فيه.

108
00:04:38,110 --> 00:04:39,735
أنا حقا لا أمانع.

109
00:04:39,785 --> 00:04:40,618
- يا فتى.

110
00:04:41,621 --> 00:04:44,576
- علاوة على ذلك، ستكون مريم كذلك
بخيبة أمل كبيرة إذا غادرت.

111
00:04:44,626 --> 00:04:45,409
- اه هاه.

112
00:04:45,459 --> 00:04:46,408
- أوه.

113
00:04:46,458 --> 00:04:48,818
- على أية حال، لقد وعدت بذلك
أخبرنا المزيد عن السفر

114
00:04:48,868 --> 00:04:51,088
والبالونات وكل شيء
تلك الأشياء عن الطيران

115
00:04:51,138 --> 00:04:52,711
وشيكاغو أيضا.

116
00:04:52,761 --> 00:04:53,852
- آرثر، عليك البقاء.

117
00:04:53,902 --> 00:04:55,479
ليس من المعتاد أن نستقبل زائرًا كل يوم

118
00:04:55,529 --> 00:04:57,446
بعيدًا مثل شيكاغو.

119
00:04:59,068 --> 00:05:01,027
- أنا بالتأكيد لا أريد بلدي
أن أكون هنا ليكون عبئا

120
00:05:01,077 --> 00:05:03,725
عليك وعلى عائلتك،
ولكن إذا كنت مصرا.

121
00:05:03,775 --> 00:05:05,537
- بقدر ما يهمني،
يمكنك البقاء هنا

122
00:05:05,587 --> 00:05:07,881
كضيف في منزلنا طالما أردت.

123
00:05:07,931 --> 00:05:10,335
- لمدة أسبوع أو حتى شهر.

124
00:05:10,385 --> 00:05:12,302
- أو حتى سنة كاملة.

125
00:05:13,180 --> 00:05:15,597
(موسيقى بطيئة)

126
00:05:17,622 --> 00:05:18,727
- ها أنت ذا.

127
00:05:18,777 --> 00:05:21,223
أنت تعلم أنك مرحب بك
ابق معنا طالما كنت بحاجة

128
00:05:21,273 --> 00:05:23,612
لأننا سعداء بذلك
هل لديك يا سيد أوكونور.

129
00:05:23,662 --> 00:05:24,445
- شكرا لك سيدتي.

130
00:05:24,495 --> 00:05:25,822
سأكون سعيدًا بالقبول، وأنا ممتن

131
00:05:25,872 --> 00:05:27,280
لحسن ضيافتك.

132
00:05:27,330 --> 00:05:28,738
- يا فتى!

133
00:05:28,788 --> 00:05:30,798
- ماذا عن ذلك، ماذا عن ذلك؟

134
00:05:30,848 --> 00:05:33,245
- متى تفترض
سوف يأتون لك؟

135
00:05:33,295 --> 00:05:34,854
- حسنًا، ليس لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك.

136
00:05:34,904 --> 00:05:36,374
ربما غدا، أو بعد غد،

137
00:05:36,424 --> 00:05:38,036
أو ربما في وقت لاحق، ماري.

138
00:05:38,086 --> 00:05:39,169
- [كلاهما] هاه؟

139
00:05:40,488 --> 00:05:42,350
- قد يكونون هنا قريبا؟

140
00:05:42,400 --> 00:05:44,462
- حسنا أتخيل ذلك
سيكون الأقدم.

141
00:05:44,512 --> 00:05:46,374
- إذا كانوا قادمون جميعا
الطريق من شيكاغو،

142
00:05:46,424 --> 00:05:48,948
بالتأكيد سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً.

143
00:05:48,998 --> 00:05:50,389
- بالطبع، ربما أنت على حق،

144
00:05:50,439 --> 00:05:52,693
لكن مرة أخرى، أنا أخمن فقط.

145
00:05:52,743 --> 00:05:54,010
- أعتقد أنك أرسلت للجيش

146
00:05:54,060 --> 00:05:55,735
للحصول على البالون، هاه؟

147
00:05:55,785 --> 00:05:56,743
- بالتأكيد فعلت.

148
00:05:56,793 --> 00:05:58,940
- إنها كبيرة فظيعة، كيف
هل تعتقد أنهم سيحملونها؟

149
00:05:58,990 --> 00:06:01,356
- حسنًا، في عربة، على ما أعتقد.

150
00:06:01,406 --> 00:06:03,310
- آرثر، كنت أتساءل فقط،

151
00:06:03,360 --> 00:06:05,171
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذنا في ذلك؟

152
00:06:05,221 --> 00:06:09,112
مرة واحدة فقط أعني، قبل ذلك
يأتون ويأخذونها بعيدا.

153
00:06:09,162 --> 00:06:10,987
- قد يكون ذلك مستحيلا، توم.

154
00:06:11,037 --> 00:06:13,563
يجب أن أتحقق من ذلك
أقرب بكثير أن أقول.

155
00:06:13,613 --> 00:06:15,172
- أوه.

156
00:06:15,222 --> 00:06:17,018
لكنك سوف تلقي نظرة عليه، أليس كذلك؟

157
00:06:17,068 --> 00:06:18,735
- لماذا، لا أعرف.

158
00:06:19,775 --> 00:06:21,294
أنا حقا لم أفكر في ذلك،

159
00:06:21,344 --> 00:06:24,072
لكن لا أستطيع التفكير في أ
سبب وجيه لماذا ينبغي لي.

160
00:06:24,122 --> 00:06:26,935
- لماذا، حتى تتمكن من إصلاحه
لأعلى وجعلها تطير مرة أخرى.

161
00:06:26,985 --> 00:06:27,933
- حتى وأنا ثابت، لم أستطع الطيران

162
00:06:27,983 --> 00:06:30,265
العودة إلى شيكاغو، هل تفهم؟

163
00:06:30,315 --> 00:06:31,833
- حسنًا، لكنه يمكن أن يعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية

164
00:06:31,883 --> 00:06:33,376
ليأخذنا فيه.

165
00:06:33,426 --> 00:06:34,664
- [العمة بولي] الآن، توماس--

166
00:06:34,714 --> 00:06:36,620
- وعلاوة على ذلك، قلت
كنت بالأمس يمكن أن يكون

167
00:06:36,670 --> 00:06:39,421
من الخطورة جدًا الصعود في منطاد.

168
00:06:39,471 --> 00:06:40,648
عليك أن تدرك أنه إذا سقطت من

169
00:06:40,698 --> 00:06:43,339
ارتفاع أكثر من 40 قدم، أنت
يمكن أن يصاب بجروح خطيرة،

170
00:06:43,389 --> 00:06:44,585
ربما قتل.

171
00:06:44,635 --> 00:06:46,483
- لكن بالونات الشعر الساخنة
لا تحطم حقا، أليس كذلك؟

172
00:06:46,533 --> 00:06:49,624
أعني، اعتقدت أنهم مجرد
طفت على الأرض.

173
00:06:49,674 --> 00:06:52,728
- حسنًا، من خلال تجربتي،
يجب أن أقول هذا الاحتمال

174
00:06:52,778 --> 00:06:55,294
بعيد عن غير وارد.

175
00:06:55,344 --> 00:06:57,682
ربما كنت لا أزال مقتولاً.

176
00:06:57,732 --> 00:06:59,552
- وهذا يذكرني، آرثر،

177
00:06:59,602 --> 00:07:00,878
يجب أن تأتي إلى المكتب لترى

178
00:07:00,928 --> 00:07:04,785
دكتور ميتشل لإجراء فحص
وقم بتغيير ضماداتك.

179
00:07:04,835 --> 00:07:06,681
- شكرا على التذكير، سأفعل.

180
00:07:06,731 --> 00:07:09,105
- آرثر، إذا قمت بذلك مرة أخرى،

181
00:07:09,155 --> 00:07:11,374
لن تنساني، أليس كذلك؟

182
00:07:11,424 --> 00:07:14,337
- توم، ألم تسمع السيد.
يقول أوكونور أنه أمر خطير؟

183
00:07:14,387 --> 00:07:16,864
علاوة على ذلك، فهو ليس كذلك
متأكد من أن الشيء يمكن أن يطير.

184
00:07:16,914 --> 00:07:18,285
توقف الآن عن كونك آفة.

185
00:07:18,335 --> 00:07:19,790
- إذا جعلتها تطير مرة أخرى،

186
00:07:19,840 --> 00:07:21,336
ما زلت أريد أن أذهب معك.

187
00:07:21,386 --> 00:07:22,584
لا يهمني إذا كان الأمر خطيرًا.

188
00:07:22,634 --> 00:07:25,301
- توماس، هذا يكفي لذلك.

189
00:07:28,136 --> 00:07:29,045
- آرثر، أنا لست خائفا.

190
00:07:29,095 --> 00:07:31,487
أنا حقا أريد أن أطير في هذا البالون.

191
00:07:31,537 --> 00:07:33,297
- أنت تعني ذلك حقًا، أليس كذلك يا توم؟

192
00:07:33,347 --> 00:07:34,130
- مم.

193
00:07:34,180 --> 00:07:35,274
أريد أن أطير أكثر من أي شيء آخر

194
00:07:35,324 --> 00:07:37,041
لقد أردت من أي وقت مضى في حياتي كلها.

195
00:07:37,091 --> 00:07:37,874
- [العمة بولي] توم!

196
00:07:37,924 --> 00:07:39,488
- نعم.

197
00:07:39,538 --> 00:07:42,205
(موسيقى متفائلة)

198
00:07:47,270 --> 00:07:49,153
- هل تعتقد حقا
يمكنك الحصول على البالون

199
00:07:49,203 --> 00:07:51,606
أن تطير مرة أخرى بمفردك؟

200
00:07:51,656 --> 00:07:53,445
- أنا حقا لا أعرف الآن على وجه اليقين.

201
00:07:53,495 --> 00:07:55,043
لكن بقدر ما يريد توم أن يصعد فيه،

202
00:07:55,093 --> 00:07:56,947
يجب أن أحاول ذلك.

203
00:07:56,997 --> 00:08:00,126
أنا لست على وشك أن يخيب
له إذا كان بإمكاني مساعدته.

204
00:08:00,176 --> 00:08:02,108
- ولكن بمجرد أن تكون عاليا،
لن نفس الشيء

205
00:08:02,158 --> 00:08:03,725
يحدث كما كان من قبل؟

206
00:08:03,775 --> 00:08:05,580
ألا تكون تحت رحمة الرياح؟

207
00:08:05,630 --> 00:08:09,202
وليس هناك ما يقوله
الاتجاه الذي ستطير فيه

208
00:08:09,252 --> 00:08:10,528
- ليس بالضرورة.

209
00:08:10,578 --> 00:08:13,401
وهذا خطأ واحد سأحاول
لا تدع يحدث مرة أخرى.

210
00:08:13,451 --> 00:08:17,926
- لم نكن لنلتقي لو كنت
لم يكن من ارتكاب هذا الخطأ.

211
00:08:17,976 --> 00:08:20,459
- لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة مطلقًا.

212
00:08:20,509 --> 00:08:22,341
- حسنًا، لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

213
00:08:22,391 --> 00:08:24,425
- والآن بعد أن ذكرت ذلك،
سنظل غرباء

214
00:08:24,475 --> 00:08:26,219
لولا تلك الريح.

215
00:08:26,269 --> 00:08:27,102
- أوه.

216
00:08:28,169 --> 00:08:29,090
- آرثر، انتظر ثانية.

217
00:08:29,140 --> 00:08:31,607
هل تتجه إلى د.
مكتب ميتشل الآن؟

218
00:08:31,657 --> 00:08:33,490
- أوه، ليس بالضبط توم.

219
00:08:34,439 --> 00:08:36,356
في واقع الأمر، أنا
كان يقول ماري فقط

220
00:08:36,406 --> 00:08:39,523
كنت أفكر في الذهاب
للتحقق من البالون، توم.

221
00:08:39,573 --> 00:08:41,091
- فكرة جيدة، كلما أسرعت في إصلاحها،

222
00:08:41,141 --> 00:08:42,925
كلما أسرعنا في الطيران.

223
00:08:42,975 --> 00:08:44,508
- حسنًا، لست متأكدًا حتى من إمكانية إصلاحه،

224
00:08:44,558 --> 00:08:46,083
لكنني سألقي نظرة جيدة.

225
00:08:46,133 --> 00:08:50,280
- ولكن عليك إصلاحه،
آرثر، عليك فقط.

226
00:08:50,330 --> 00:08:52,913
(موسيقى متفائلة)

227
00:08:57,231 --> 00:08:59,398
(تنهد)

228
00:09:02,818 --> 00:09:03,913
- وهذا الخامس.

229
00:09:03,963 --> 00:09:04,746
- هاه؟

230
00:09:04,796 --> 00:09:05,758
أنا آسف يا دكتور ميتشل.

231
00:09:05,808 --> 00:09:07,613
هل قلت شيئًا للتو؟

232
00:09:07,663 --> 00:09:08,518
- بالطبع فعلت.

233
00:09:08,568 --> 00:09:10,471
قلت هذا هو الخامس.

234
00:09:10,521 --> 00:09:13,103
- أنا آسف، ماذا تقصد بذلك؟

235
00:09:13,153 --> 00:09:14,401
- [دكتور. ميتشل] أنت
يعني أن تقول لي لديك

236
00:09:14,451 --> 00:09:15,855
لا فكرة عما أتحدث عنه؟

237
00:09:15,905 --> 00:09:16,738
- لا.

238
00:09:18,471 --> 00:09:19,910
- ماري، تلك كانت التنهيدة الثقيلة الخامسة

239
00:09:19,960 --> 00:09:21,573
لقد تنفست اليوم.

240
00:09:21,623 --> 00:09:23,028
- هذا مستحيل.

241
00:09:23,078 --> 00:09:24,005
- تعالي الآن يا مريم.

242
00:09:24,055 --> 00:09:26,428
ما هو الشيء الذي يزعجك؟

243
00:09:26,478 --> 00:09:27,891
- سيد؟

244
00:09:27,941 --> 00:09:28,943
- هل هناك أي خطأ؟

245
00:09:28,993 --> 00:09:31,757
لأنه إذا كان هناك، على ما أعتقد
قد أكون قادرا على المساعدة.

246
00:09:31,807 --> 00:09:33,557
- لا، لا شيء خاطئ.

247
00:09:34,416 --> 00:09:35,714
- لم أستطع إثبات ذلك من قبلي.

248
00:09:35,764 --> 00:09:37,347
بالطبع، لا شيء من ذلك
عملي، ولكن لقد كنت

249
00:09:37,397 --> 00:09:39,870
أشاهدك وأنت تكتئب هنا
كل صباح مثل العجل المريض

250
00:09:39,920 --> 00:09:44,108
وأنا أسمع هذه الرفع
تنهدات وأوه، نعم،

251
00:09:44,158 --> 00:09:44,991
هذا كل شيء.

252
00:09:46,349 --> 00:09:49,265
- أنا حقا لا أستطيع أن أتخيل ماذا
الذي تتحدث عنه يا دكتور

253
00:09:49,315 --> 00:09:50,777
- حسنا،

254
00:09:50,827 --> 00:09:52,497
سأخبرك.

255
00:09:52,547 --> 00:09:53,902
أعتقد أنك قد تكون في الحب،

256
00:09:53,952 --> 00:09:55,884
ولكن بالطبع هذا مجرد تخمين.

257
00:09:55,934 --> 00:09:57,310
ولكن فكرة جيدة.

258
00:09:57,360 --> 00:09:59,485
أنا أتحدث عن الشباب
زميل الذي تحطمت هبطت

259
00:09:59,535 --> 00:10:01,289
بالقرب من هنا في البالون.

260
00:10:01,339 --> 00:10:02,167
- ماذا؟

261
00:10:02,217 --> 00:10:04,536
لا أستطيع أن أتخيل كيف أنت
يمكن أن أفكر في شيء من هذا القبيل.

262
00:10:04,586 --> 00:10:06,367
أعترف أنه شاب جذاب.

263
00:10:06,417 --> 00:10:08,449
ولكن بعد كل شيء، التقيت به بالأمس فقط.

264
00:10:08,499 --> 00:10:10,344
- لن تفعل أدنى
الفرق إذا التقيت به

265
00:10:10,394 --> 00:10:13,578
منذ 10 ثواني، كان
يسمى الحب من النظرة الأولى.

266
00:10:13,628 --> 00:10:15,060
(يضحك)

267
00:10:15,110 --> 00:10:16,740
وما لم أخطئ في تخميني، فسوف يفعل

268
00:10:16,790 --> 00:10:19,022
أن يعود إلى شيكاغو.

269
00:10:19,072 --> 00:10:22,273
(تنهد)
هناك، لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

270
00:10:22,323 --> 00:10:24,277
(تنهد)
مرة أخرى.

271
00:10:24,327 --> 00:10:25,846
على أية حال،

272
00:10:25,896 --> 00:10:29,257
لقد حان الوقت للشاب
جاء لتعيينه.

273
00:10:29,307 --> 00:10:30,140
- أوه؟

274
00:10:31,777 --> 00:10:33,536
- لن أتفاجأ قليلاً برؤيته

275
00:10:33,586 --> 00:10:36,603
المشي من خلال هذا الباب في أي لحظة الآن.

276
00:10:36,653 --> 00:10:37,879
- [توم] من أجل ملء البالون،

277
00:10:37,929 --> 00:10:40,141
كان علينا أن نحمل الحبال
عاليا في الأشجار

278
00:10:40,191 --> 00:10:43,078
ومن ثم ارفع البالون
في مكانه فوق النار

279
00:10:43,128 --> 00:10:44,674
هاك وأنا تطوعنا للقيام بذلك

280
00:10:44,724 --> 00:10:47,984
نحن نتسلق الأشجار أفضل من أي شخص آخر.

281
00:10:48,034 --> 00:10:50,008
(موسيقى متفائلة)

282
00:10:50,058 --> 00:10:52,475
- مهلا، توم، سوف نفعل ذلك هناك.

283
00:10:52,525 --> 00:10:54,331
يا هاك، يا هاك!

284
00:10:54,381 --> 00:10:55,881
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

285
00:10:56,861 --> 00:10:59,691
الآن فقط قم بلف الحبل حولك
الطرف كما أظهرت لك.

286
00:10:59,741 --> 00:11:02,138
حسنًا، ابدأ بسحبه بسهولة.

287
00:11:02,188 --> 00:11:03,021
حسنًا، اذهب.

288
00:11:05,029 --> 00:11:05,931
سهل.

289
00:11:05,981 --> 00:11:07,148
لا تتعجل.

290
00:11:08,379 --> 00:11:11,194
تأكد من الاحتفاظ بها حتى.

291
00:11:11,244 --> 00:11:12,528
(موسيقى متفائلة)

292
00:11:12,578 --> 00:11:14,189
جيد، كلاكما بخير.

293
00:11:14,239 --> 00:11:16,857
فقط استمر في السحب للأسفل بالتساوي.

294
00:11:16,907 --> 00:11:18,916
- [توم] لقد كانت كبيرة
وظيفة، ولكن كنا نأخذ

295
00:11:18,966 --> 00:11:21,683
الخطوة الأولى للحصول على
بالون يطير مرة أخرى,

296
00:11:21,733 --> 00:11:22,852
ولم أستطع الانتظار.

297
00:11:22,902 --> 00:11:25,786
ولا يستطيع هاك من ذلك
الطريقة التي كان يعمل بها.

298
00:11:25,836 --> 00:11:28,269
شيء واحد مؤكد،
سحب هذا البالون القديم الكبير

299
00:11:28,319 --> 00:11:30,789
كان العمل الشاق العظيم.

300
00:11:30,839 --> 00:11:33,128
لتخفيف حملي، أنا
تظاهرت بأنني كنت أسحب

301
00:11:33,178 --> 00:11:36,578
في أكبر سمك السلور على الإطلاق
تم صيدها على طول نهر المسيسيبي،

302
00:11:36,628 --> 00:11:38,961
وهذا جعل الأمر أسهل قليلاً.

303
00:11:39,011 --> 00:11:41,129
ثم هاك، على الرغم من كل ما قدمه من إجهاد،

304
00:11:41,179 --> 00:11:43,154
تمكنت من الصراخ في وجهي من الشجرة الأخرى

305
00:11:43,204 --> 00:11:44,680
قائلاً إنه يعتقد أن البالون قد تم تشكيله

306
00:11:44,730 --> 00:11:49,008
مثل اليقطين ذو المظهر المضحك،
وأعتقد أنني يجب أن أوافق.

307
00:11:49,058 --> 00:11:51,616
بالنسبة لي، على أية حال، ذلك
كان البالون فرصة

308
00:11:51,666 --> 00:11:54,504
لمغامرة العمر.

309
00:11:54,554 --> 00:11:57,344
لقد عرفت للتو في عظامي
هذا في وقت ما قريبا

310
00:11:57,394 --> 00:11:59,811
كنت سأدرك
كيف كان الطيران

311
00:11:59,861 --> 00:12:01,600
حرة مثل الطيور.

312
00:12:01,650 --> 00:12:04,332
وهذا جعل قلبي صاخبًا.

313
00:12:04,382 --> 00:12:06,791
- توم، اربطها هناك.

314
00:12:06,841 --> 00:12:08,766
هاك، هذا جيد.

315
00:12:08,816 --> 00:12:11,399
(موسيقى متفائلة)

316
00:12:14,615 --> 00:12:15,836
- عندما تنتهين، انزلي إلى الأسفل.

317
00:12:15,886 --> 00:12:17,667
هاك، تأكد من القيام بذلك
عقدة جيدة وضيقة.

318
00:12:17,717 --> 00:12:19,129
حسنا، نحن على استعداد لإصلاحه.

319
00:12:19,179 --> 00:12:20,179
- [الكل] ياي!

320
00:12:21,546 --> 00:12:24,129
(موسيقى متفائلة)

321
00:12:38,527 --> 00:12:39,312
- ووو.

322
00:12:39,362 --> 00:12:41,723
يا آرثر، ماذا عن الطيران بها الآن؟

323
00:12:41,773 --> 00:12:43,693
- حسنا علينا أن نملأها
بالهواء الدافئ أولاً

324
00:12:43,743 --> 00:12:45,044
ويمكنك مساعدتي.

325
00:12:45,094 --> 00:12:47,483
الجميع مبعثر ومحاولة
للعثور على أكبر قدر من الحطب

326
00:12:47,533 --> 00:12:48,450
كما يمكنك.

327
00:12:49,424 --> 00:12:51,850
- [الصبي] بن، سأساعدك.

328
00:12:51,900 --> 00:12:54,483
(موسيقى متفائلة)

329
00:12:57,885 --> 00:12:59,885
- أنت على وشك الصعود.

330
00:13:02,146 --> 00:13:04,729
(موسيقى متفائلة)

331
00:13:17,222 --> 00:13:19,805
(موسيقى متفائلة)

332
00:13:26,326 --> 00:13:28,407
- أنت بالتأكيد
ربطه بعناية.

333
00:13:28,457 --> 00:13:29,621
- هل تعتقد ذلك حقا؟

334
00:13:29,671 --> 00:13:31,460
آرثر، إذا كان الأمر ضيقًا جدًا، فأخبرني.

335
00:13:31,510 --> 00:13:32,851
- [آرثر] لا بأس.

336
00:13:32,901 --> 00:13:34,477
- كيف هي الإصلاحات
القادمة على البالون؟

337
00:13:34,527 --> 00:13:36,159
هل هي جاهزة للطيران بعد؟

338
00:13:36,209 --> 00:13:37,417
- لا أستطيع أن أقول بعد.

339
00:13:37,467 --> 00:13:39,575
الأطفال بدأوا للتو أ
النار لملء البالون

340
00:13:39,625 --> 00:13:42,007
مع بعض الهواء الساخن.

341
00:13:42,057 --> 00:13:44,524
- أتخيل أنهم كذلك
جميعهم حريصون للغاية على المساعدة.

342
00:13:44,574 --> 00:13:46,092
- خاصة وأنني وعدت أن آخذ

343
00:13:46,142 --> 00:13:47,646
كل منهم في رحلة.

344
00:13:47,696 --> 00:13:49,621
- هناك، ينبغي أن نفعل ذلك.

345
00:13:49,671 --> 00:13:51,823
دكتور ميتشل، لقد انتهيت من التضميد.

346
00:13:51,873 --> 00:13:53,765
- حسنا دعونا نلقي نظرة.

347
00:13:53,815 --> 00:13:54,815
هذا جيّد.

348
00:13:55,754 --> 00:13:57,251
- حسنًا، شكرًا جزيلاً لك يا دكتور ميتشل.

349
00:13:57,301 --> 00:13:58,756
لا أستطيع أن أخبرك كم أقدر ذلك

350
00:13:58,806 --> 00:14:01,452
كل ما فعلته من أجل
لي منذ أن هبطت هنا.

351
00:14:01,502 --> 00:14:02,317
- ليس بهذه السرعة.

352
00:14:02,367 --> 00:14:03,705
أريد أن أراك مرة أخرى غدا.

353
00:14:03,755 --> 00:14:05,637
لا يزال من الممكن أن يصاب هذا الجرح بالعدوى.

354
00:14:05,687 --> 00:14:07,093
- يمين.

355
00:14:07,143 --> 00:14:08,625
- جيد جدا.

356
00:14:08,675 --> 00:14:09,842
حتى الغد.

357
00:14:11,791 --> 00:14:14,508
- حسنًا، أعتقد أنني سأفعل
نراكم مرة أخرى غدا.

358
00:14:14,558 --> 00:14:16,620
يجب أن أعود إلى كارديف هيل الآن.

359
00:14:16,670 --> 00:14:17,587
- يوم جيد.

360
00:14:18,494 --> 00:14:20,656
(موسيقى متفائلة)

361
00:14:20,706 --> 00:14:22,289
- [ماري] اعتني بنفسك.

362
00:14:26,230 --> 00:14:27,432
- ماري، لا أعتقد أننا سنفعل ذلك

363
00:14:27,482 --> 00:14:29,411
لم يعد المرضى اليوم
فلماذا لا تأخذ

364
00:14:29,461 --> 00:14:30,615
بقية اليوم اجازة؟

365
00:14:30,665 --> 00:14:32,157
- هاه؟

366
00:14:32,207 --> 00:14:34,060
- افعل ذلك، لن أمانع.

367
00:14:34,110 --> 00:14:36,777
إنه سيرحل قريباً، كما تعلم.

368
00:14:45,918 --> 00:14:48,469
(يضحك)

369
00:14:48,519 --> 00:14:50,895
(موسيقى متفائلة)

370
00:14:50,945 --> 00:14:54,028
- [ماري] آرثر، آرثر، انتظرني!

371
00:14:56,938 --> 00:14:58,670
- إذا كنت تعتقد أنك سوف تستمتع به، ماري،

372
00:14:58,720 --> 00:15:00,837
يمكنك أن تأتي في رحلة أيضًا.

373
00:15:00,887 --> 00:15:03,311
- [ماري] أوه أود ذلك،
آرثر، حقاً، سأفعل،

374
00:15:03,361 --> 00:15:04,722
ولكن أنا خائف جدا.

375
00:15:04,772 --> 00:15:06,106
- ليس هناك ما نخاف منه.

376
00:15:06,156 --> 00:15:08,025
سأركب معك في المنطاد.

377
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
- ولكن أن تكون عاليا جدا في الهواء.

378
00:15:11,003 --> 00:15:13,007
الفكرة نفسها تخيفني حتى الموت.

379
00:15:13,057 --> 00:15:15,701
- أليس هناك أي شيء أنا
يمكن أن أقول لتغيير رأيك؟

380
00:15:15,751 --> 00:15:17,598
- لا للأسف.

381
00:15:17,648 --> 00:15:20,398
(طقطقة النار)

382
00:15:21,733 --> 00:15:24,270
- يا هاك، أحضر زوجين
المزيد من قطع الخشب، هلا فعلت؟

383
00:15:24,320 --> 00:15:26,135
- لقد فهمت، توم.

384
00:15:26,185 --> 00:15:28,768
(موسيقى متفائلة)

385
00:15:32,344 --> 00:15:33,127
- هاك، انتبه.

386
00:15:33,177 --> 00:15:34,254
إذا أشعلنا النار في البالون،

387
00:15:34,304 --> 00:15:36,086
سنكون حقا في ورطة.

388
00:15:36,136 --> 00:15:37,715
- آسف.

389
00:15:37,765 --> 00:15:39,210
- [توم] نريد أن نملأ
البالون بالهواء الساخن

390
00:15:39,260 --> 00:15:41,741
لذلك يمكن أن ترتفع، ولكن نحن
لا أريد أن أحرقه.

391
00:15:41,791 --> 00:15:43,596
- [هاك] لا أفهم
كيف يجعلها تطير.

392
00:15:43,646 --> 00:15:44,757
- [توم] الفيزياء، أتذكر؟

393
00:15:44,807 --> 00:15:46,341
- [هاك] مهما كان ذلك.

394
00:15:46,391 --> 00:15:48,887
- مهلا، هاك، لدي سؤال لك.

395
00:15:48,937 --> 00:15:50,835
إذا حصل آرثر على هذا الشيء يطير اليوم،

396
00:15:50,885 --> 00:15:52,896
هل تخاف أن تصعد فيه؟

397
00:15:52,946 --> 00:15:55,028
- هم، أنت رتق للغاية، سأكون خائفًا.

398
00:15:55,078 --> 00:15:56,277
لن تكون كذلك؟

399
00:15:56,327 --> 00:15:57,451
- مُطْلَقاً.

400
00:15:57,501 --> 00:15:59,983
- ها، استمع إلى المتهور الكبير هنا.

401
00:16:00,033 --> 00:16:00,816
- أوه نعم؟

402
00:16:00,866 --> 00:16:02,645
أنا لست خائفا.

403
00:16:02,695 --> 00:16:06,457
- أراهن أن بيكي لا تريد
ليصعد في ذلك الشيء.

404
00:16:06,507 --> 00:16:07,763
- لا أريد أن أصعد بنفسي

405
00:16:07,813 --> 00:16:09,801
ولكن إذا ذهب الآخرون، سأفعل.

406
00:16:09,851 --> 00:16:10,634
- أوه؟

407
00:16:10,684 --> 00:16:12,233
من تريد أن تذهب معك؟

408
00:16:12,283 --> 00:16:14,672
- حسنا، توماس، ربما؟

409
00:16:14,722 --> 00:16:17,305
(موسيقى متفائلة)

410
00:16:19,070 --> 00:16:20,939
(الصراخ)

411
00:16:20,989 --> 00:16:23,144
- [توم] يا للعجب، كان ذلك قريبًا.

412
00:16:23,194 --> 00:16:26,487
- كم من الناس هل الرقم؟
يمكن ركوب في هذا الشيء، توم؟

413
00:16:26,537 --> 00:16:28,215
- لا أعلم، يعتمد على حجمها

414
00:16:28,265 --> 00:16:31,168
كان الناس وكم
لقد وزنوا، أليس كذلك؟

415
00:16:31,218 --> 00:16:32,686
- وهذا يجعل الكثير من المعنى.

416
00:16:32,736 --> 00:16:35,168
ولكن بطريقة ما، فقط
لا يبدو ممكنا بالنسبة لي

417
00:16:35,218 --> 00:16:36,759
التي تعمل على تسخين الهواء داخل البالون

418
00:16:36,809 --> 00:16:40,162
يمكن أن يرفع أي شخص عاليًا جدًا على الإطلاق.

419
00:16:40,212 --> 00:16:43,136
- لا معنى له، ولكن هذا صحيح.

420
00:16:43,186 --> 00:16:45,474
دعونا نضيف المزيد
إشعال النار.

421
00:16:45,524 --> 00:16:47,114
- أوه، هذا كثير من التأجيج، توم.

422
00:16:47,164 --> 00:16:48,868
بعد كل شيء، لا تفعل ذلك
تذكر قول آرثر

423
00:16:48,918 --> 00:16:51,457
لا تجعل النار كبيرة جدا؟

424
00:16:51,507 --> 00:16:52,683
- أنا لا أجعلها كبيرة جدًا.

425
00:16:52,733 --> 00:16:55,550
ولم يضعني آرثر في المسؤولية؟

426
00:16:55,600 --> 00:16:56,513
- أعتقد أن هذا صحيح، بن.

427
00:16:56,563 --> 00:16:58,053
سيكون توم آخر من يريد أي شيء

428
00:16:58,103 --> 00:16:59,808
أن يحدث لذلك.

429
00:16:59,858 --> 00:17:02,441
يمكنك المراهنة على المزرعة على ذلك.

430
00:17:04,515 --> 00:17:05,464
- مهلا، انظروا جميعا.

431
00:17:05,514 --> 00:17:06,596
آرثر قادم.

432
00:17:06,646 --> 00:17:10,646
- يشبه ابن عمك
قادم معه يا توم.

433
00:17:11,880 --> 00:17:13,546
- آرثر انظر، هناك
حشد كامل من الأطفال

434
00:17:13,596 --> 00:17:15,178
تجمعوا حول البالون.

435
00:17:15,228 --> 00:17:16,555
- وانظر إلى النار التي أشعلوها،

436
00:17:16,605 --> 00:17:17,687
وكل هذا الحطب.

437
00:17:17,737 --> 00:17:21,121
من المؤكد أنها لم تستغرق وقتًا طويلاً
ليفعلوا كل ما قلته لهم.

438
00:17:21,171 --> 00:17:22,234
- [ماري] أليس هذا رائعًا؟

439
00:17:22,284 --> 00:17:24,267
يجب أن يكونوا جميعًا قد عملوا
من الصعب جدًا الحصول على كل شيء

440
00:17:24,317 --> 00:17:25,734
جاهز بهذه السرعة.

441
00:17:27,096 --> 00:17:28,411
- يجب أن أعترف بذلك
يبدو مثل البالون

442
00:17:28,461 --> 00:17:30,235
هو في حالة جيدة جدا.

443
00:17:30,285 --> 00:17:31,611
من الأفضل أن أذهب إلى هناك وأخبرهم

444
00:17:31,661 --> 00:17:33,742
ماذا تفعل بعد ذلك.

445
00:17:33,792 --> 00:17:36,375
(موسيقى متفائلة)

446
00:17:37,787 --> 00:17:40,287
مرحباً بالجميع، كيف الحال؟

447
00:17:42,299 --> 00:17:44,739
من مظهر الأشياء،
لقد قمتم جميعًا بعمل رائع.

448
00:17:44,789 --> 00:17:46,643
- جي شكرا.

449
00:17:46,693 --> 00:17:48,490
- تلك النار بالحجم الصحيح.

450
00:17:48,540 --> 00:17:50,677
- جيد جدًا، هاه؟

451
00:17:50,727 --> 00:17:53,309
- كم من الوقت قبل أن نتمكن من تناولها؟

452
00:17:53,359 --> 00:17:54,192
- جلالة.

453
00:17:55,219 --> 00:17:58,190
لا يبدو هناك
هل هناك أي تسربات أو ثقوب.

454
00:17:58,240 --> 00:17:59,909
عندما أتأكد من أنها سليمة.

455
00:17:59,959 --> 00:18:01,449
ولكن في الوقت الحالي، لا يحدث ذلك
تبدو وكأنها سوف يكون هناك

456
00:18:01,499 --> 00:18:03,752
يكون هناك أي مشكلة على الإطلاق.

457
00:18:03,802 --> 00:18:05,124
- حسنًا يا آرثر، فلنصطحبها

458
00:18:05,174 --> 00:18:06,955
للتشغيل التجريبي الآن.

459
00:18:07,005 --> 00:18:08,714
- ليس بهذه السرعة.

460
00:18:08,764 --> 00:18:10,709
دعونا نبقي النار مشتعلة
وتضخم البالون

461
00:18:10,759 --> 00:18:13,050
وإذا كان كل شيء يعمل
كما حدث حتى الآن،

462
00:18:13,100 --> 00:18:14,419
قد نطير بها غدا.

463
00:18:14,469 --> 00:18:15,252
- ماذا؟

464
00:18:15,302 --> 00:18:16,394
يمكننا أن نطير غدا؟

465
00:18:16,444 --> 00:18:17,956
- مم.

466
00:18:18,006 --> 00:18:20,256
(الهتاف)

467
00:18:21,154 --> 00:18:24,077
فقط انتظروا دقيقة، الجميع،
انتظر ثانية الآن.

468
00:18:24,127 --> 00:18:25,219
عليك أن تبقي النار مشتعلة

469
00:18:25,269 --> 00:18:27,361
وأيضا تراقب عن كثب
على الحبال المربوطة.

470
00:18:27,411 --> 00:18:29,247
وإلا فإن هذا البالون سوف
تطير وسوف يكون هناك

471
00:18:29,297 --> 00:18:31,565
لا يكون ركوب الخيل لأحد.

472
00:18:31,615 --> 00:18:33,255
- مريم، مريم!

473
00:18:33,305 --> 00:18:34,805
هل سمعت ذلك؟

474
00:18:35,702 --> 00:18:37,767
أليس هذا خبرا عظيما؟

475
00:18:37,817 --> 00:18:40,629
يمكننا أن نذهب بالطائرة غدا.

476
00:18:40,679 --> 00:18:42,278
- فقط لأن البالون جاهز للطيران

477
00:18:42,328 --> 00:18:45,383
لا يعني بالضرورة
سوف تركب فيه.

478
00:18:45,433 --> 00:18:46,216
- ولم لا؟

479
00:18:46,266 --> 00:18:47,140
- [ماري] ماما لن تسمح لك.

480
00:18:47,190 --> 00:18:50,795
- إذن سأركب بدونها
أخبرها بأي شيء عنها!

481
00:18:50,845 --> 00:18:52,604
- ولكنني لن أسمح لك بالطيران أيضاً.

482
00:18:52,654 --> 00:18:53,861
- ولكن لماذا يا مريم؟

483
00:18:53,911 --> 00:18:55,422
- قد تتعرض للإصابة أو القتل.

484
00:18:55,472 --> 00:18:57,029
- آرثر سوف يصعد في المنطاد أيضاً.

485
00:18:57,079 --> 00:18:59,736
لا يهمك سواء
يقتل أم لا؟

486
00:18:59,786 --> 00:19:01,703
(تنهد)

487
00:19:01,753 --> 00:19:02,552
لا تقلقي يا ماري.

488
00:19:02,602 --> 00:19:06,204
يا إلهي، البالون لا يفعل ذلك
تحطم الأرض مثل الصخرة.

489
00:19:06,254 --> 00:19:07,473
أعلم أنك قلقة علي،

490
00:19:07,523 --> 00:19:09,677
ولكن لا بد لي فقط.

491
00:19:09,727 --> 00:19:12,934
- لن أوافق على طلبك
الصعود في هذا البالون.

492
00:19:12,984 --> 00:19:13,767
- هاه؟

493
00:19:13,817 --> 00:19:15,536
- لا أريد أن أسمع المزيد عن ذلك.

494
00:19:15,586 --> 00:19:17,162
- لا يهمني موافقتك أم لا.

495
00:19:17,212 --> 00:19:18,695
سأصعد على أية حال.

496
00:19:18,745 --> 00:19:19,574
هل تسمعني؟

497
00:19:19,624 --> 00:19:21,400
- الآن استمع لي أيها الشاب.

498
00:19:21,450 --> 00:19:22,283
انتظر، توم!

499
00:19:23,145 --> 00:19:25,728
(موسيقى متفائلة)

500
00:19:39,851 --> 00:19:40,720
- أنت.

501
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
- اعذرني.

502
00:19:42,838 --> 00:19:45,727
(الشخير)

503
00:19:45,777 --> 00:19:48,360
(موسيقى متفائلة)

504
00:19:57,315 --> 00:20:00,137
- أوه، السيد أوكونور، تفضل بالدخول.

505
00:20:00,187 --> 00:20:01,321
أعلم أنها كانت قطعة بعيدة،

506
00:20:01,371 --> 00:20:03,237
أنا أقدر مجيئك بهذه السرعة.

507
00:20:03,287 --> 00:20:05,147
- جئت بمجرد وصولي
رسالتك يا شريف

508
00:20:05,197 --> 00:20:06,251
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

509
00:20:06,301 --> 00:20:10,301
- حسنًا يا سيدي، السبب
لقد اتصلت بك في هذا.

510
00:20:13,574 --> 00:20:15,954
لقد تم لفت انتباهي

511
00:20:16,004 --> 00:20:19,472
كنت تخطط للطيران بالون الخاص بك غدا.

512
00:20:19,522 --> 00:20:21,546
سأكون ممتنا إذا قمت بإعادة النظر.

513
00:20:21,596 --> 00:20:23,351
- ما هذا؟

514
00:20:23,401 --> 00:20:26,465
- أنا أطلب منك ألا تفعل ذلك
يطير هذا البالون غدا.

515
00:20:26,515 --> 00:20:27,964
أريدك أن تبقيه مقيدًا حتى

516
00:20:28,014 --> 00:20:30,773
وصول مسؤولي الجيش لأخذها.

517
00:20:30,823 --> 00:20:32,166
- ولكن لماذا؟

518
00:20:32,216 --> 00:20:35,814
ما الخطأ في تحليق البالون؟

519
00:20:35,864 --> 00:20:40,083
-أخجل أن أقول ذلك، ولكن
حقيقة الأمر هي،

520
00:20:40,133 --> 00:20:41,782
حسنًا، يعتقد الناس في سانت بيت

521
00:20:41,832 --> 00:20:44,184
أن الطيران من عمل الشيطان.

522
00:20:44,234 --> 00:20:46,053
- هذا سخيف.

523
00:20:46,103 --> 00:20:48,447
- ربما كذلك يا سيد أوكونور.

524
00:20:48,497 --> 00:20:50,674
ولكن تذكر، سانت بيت
مدينة صغيرة عظيمة

525
00:20:50,724 --> 00:20:52,822
وفكرة الرجل
تحلق في الهواء

526
00:20:52,872 --> 00:20:55,895
من الصعب جدًا على الناس القيام بذلك
ابتلاع، إذا كنت قبض على الانجراف بلدي.

527
00:20:55,945 --> 00:20:57,547
- ولكنني مجرد رجل مثل أي شخص آخر.

528
00:20:57,597 --> 00:20:59,952
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك.

529
00:21:00,002 --> 00:21:02,085
- ربما لا أحد.

530
00:21:02,135 --> 00:21:03,543
حقيقة الأمر هي، الناس هنا

531
00:21:03,593 --> 00:21:05,871
لست متأكدا من أنت، السيد أوكونور.

532
00:21:05,921 --> 00:21:06,838
- هراء.

533
00:21:08,030 --> 00:21:11,116
- الخاطف، هذا ما
بعض الناس يعتقدون أنك كذلك.

534
00:21:11,166 --> 00:21:12,754
أنك تسعى وراء أطفالهم.

535
00:21:12,804 --> 00:21:16,637
- اه، شريف، أؤكد لك
أنت، أنا لست الخاطف.

536
00:21:17,570 --> 00:21:19,767
- بصراحة يا سيدي، لا أفعل
تعرف ماذا تفكر.

537
00:21:19,817 --> 00:21:21,492
- ولكن كيف يمكن أن تشك بي؟

538
00:21:21,542 --> 00:21:23,396
لم أفعل أي شيء.

539
00:21:23,446 --> 00:21:25,035
- حسنًا، ألم تخبري الكثير من الأطفال

540
00:21:25,085 --> 00:21:27,724
سوف تأخذها من أجلها
رحلة في البالون؟

541
00:21:27,774 --> 00:21:28,557
- نعم.

542
00:21:28,607 --> 00:21:29,390
لكن أنا--

543
00:21:29,440 --> 00:21:31,183
- حسنًا إذا جاءت رياح قوية
وتفقد السيطرة،

544
00:21:31,233 --> 00:21:32,443
ماذا يحدث بعد ذلك؟

545
00:21:32,493 --> 00:21:35,061
- لا أعتقد أن ذلك ممكن
يحدث، شريف كولينز.

546
00:21:35,111 --> 00:21:38,764
- هيا يا سيد أوكونور،
لا يمكنك التأكد من ذلك.

547
00:21:38,814 --> 00:21:40,389
أنت الذي كان
في مهب على طول الطريق هنا

548
00:21:40,439 --> 00:21:42,749
من شيكاغو بسببك
لم يكن لديه وسيلة للتوجيه

549
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
أو توجيه هذا البالون.

550
00:21:45,017 --> 00:21:47,462
لا ينكر ذلك، الآن هناك؟

551
00:21:47,512 --> 00:21:49,154
عدا ذلك ليس لدي أي طريقة لمعرفة ذلك

552
00:21:49,204 --> 00:21:51,663
سواء كنت كذلك أم لا
أقول الحقيقة، أليس كذلك؟

553
00:21:51,713 --> 00:21:52,546
- أنا أكون.

554
00:21:55,166 --> 00:21:58,024
- أنت لن تطير هذا البالون.

555
00:21:58,074 --> 00:21:59,124
وأكثر من ذلك يا سيدي

556
00:21:59,174 --> 00:22:03,451
لا يجوز لك السماح لـ
الأطفال للذهاب إلى أي مكان بالقرب منه.

557
00:22:03,501 --> 00:22:06,868
(الشخير)
- وينبغي أن يعقد ذلك.

558
00:22:06,918 --> 00:22:09,655
كل شيء جاهز الآن، سنفعل
كن مستعدًا للطيران غدًا.

559
00:22:09,705 --> 00:22:11,695
- ربما سأذهب معك بعد كل شيء.

560
00:22:11,745 --> 00:22:14,992
- هاك، لا أستطيع أن أفكر
أي شخص أفضل أن أسافر معه.

561
00:22:15,042 --> 00:22:16,240
- مهلا، هناك آرثر.

562
00:22:16,290 --> 00:22:18,616
(الأطفال يهتفون)

563
00:22:18,666 --> 00:22:21,984
(زقزقة العصافير)

564
00:22:22,034 --> 00:22:23,739
- [توم] إنها جاهزة
للطيران غدا، آرثر.

565
00:22:23,789 --> 00:22:26,415
يقول هاك إنه يريد الذهاب أيضًا.

566
00:22:26,465 --> 00:22:27,870
- اذهب وأحضر بعض دلاء الماء.

567
00:22:27,920 --> 00:22:30,064
علينا أن نطفئ النار في الحال.

568
00:22:30,114 --> 00:22:33,333
- تقصد، نحن جميعا من خلال اختباره؟

569
00:22:33,383 --> 00:22:36,029
- نحن لن يطير بها
على الإطلاق، هذا ما أعنيه.

570
00:22:36,079 --> 00:22:37,548
- ماذا؟

571
00:22:37,598 --> 00:22:38,848
- سمعتني.

572
00:22:41,712 --> 00:22:43,239
اخماد النار.

573
00:22:43,289 --> 00:22:45,327
لن آخذك غدًا يا توم.

574
00:22:45,377 --> 00:22:48,216
في الواقع، قد لا أطير بها مرة أخرى.

575
00:22:48,266 --> 00:22:49,349
- ولكن آرثر!

576
00:22:50,575 --> 00:22:53,364
منذ بضعة أيام، لم أفعل ذلك أبداً
حتى رأيت منطاد الهواء الساخن،

577
00:22:53,414 --> 00:22:55,616
لذلك لم أكن أعرف ما الذي كنت أفتقده.

578
00:22:55,666 --> 00:22:58,312
الآن كل ما يمكنني التفكير فيه
كان يطير مثل الطيور.

579
00:22:58,362 --> 00:23:02,529
ولكن يبدو أنني قد فاتني
فرصتي الوحيدة.

580
00:23:03,990 --> 00:23:07,407
(موسيقى بطيئة وحزينة)

581
00:23:11,848 --> 00:23:13,931
(البكاء)

582
00:23:21,311 --> 00:23:24,728
(موسيقى بطيئة وحزينة)

583
00:23:26,751 --> 00:23:30,400
اعتقدت غدا، سأفعل
تحلق في الهواء،

584
00:23:30,450 --> 00:23:33,146
أعلى من أعلى السحابة.

585
00:23:33,196 --> 00:23:35,549
بدلا من ذلك، يبدو أنه سيكون كذلك

586
00:23:35,599 --> 00:23:37,766
أدنى يوم في حياتي.

587
00:23:41,522 --> 00:23:43,960
(موسيقى متفائلة)

588
00:23:44,010 --> 00:23:48,035
♫ هذه هي قصص توم سوير

589
00:23:48,085 --> 00:23:52,087
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

590
00:23:52,137 --> 00:23:55,871
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

591
00:23:55,921 --> 00:24:00,088
♫ أريد أن أكون حراً، جالساً
تحت الشجرة، هذا أنا

592
00:24:03,655 --> 00:24:06,322
(موسيقى متفائلة)