1
00:00:01,892 --> 00:00:02,951
(يضحك)

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,144
(نطاط، صفير الموسيقى)

3
00:00:05,194 --> 00:00:09,016
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق،
اسمي توم سوير

4
00:00:09,066 --> 00:00:13,315
♫ لا أريد أن أكون طبيبًا أو محاميًا

5
00:00:13,365 --> 00:00:17,149
♫ الصيد بجوار النهر،
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

6
00:00:17,199 --> 00:00:21,246
♫ أريد أن أكون حراً في الجلوس
تحت الشجرة، هذا أنا

7
00:00:21,296 --> 00:00:23,294
(الشقوق)

8
00:00:23,344 --> 00:00:25,844
(صراخ الخنازير)

9
00:00:28,702 --> 00:00:30,785
(يضحك)

10
00:00:37,476 --> 00:00:41,444
♫ هذه هي قصص توم سوير

11
00:00:41,494 --> 00:00:45,410
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

12
00:00:45,460 --> 00:00:49,224
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم، اسمحوا لي أن أكون

13
00:00:49,274 --> 00:00:52,920
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

14
00:00:52,970 --> 00:00:53,788
♫ هذا أنا

15
00:00:53,838 --> 00:00:55,921
(يضحك)

16
00:01:03,103 --> 00:01:04,386
(زقزقة العصافير)

17
00:01:04,436 --> 00:01:07,769
(موسيقى الكمان الهادئة)

18
00:01:19,134 --> 00:01:20,620
- حسنًا جميعًا، من فضلكم.

19
00:01:20,670 --> 00:01:22,469
سيتعين عليكم جميعًا التراجع.

20
00:01:22,519 --> 00:01:24,188
توقف عن الدفع، الآن.

21
00:01:24,238 --> 00:01:25,282
- توقف عن الدفع.

22
00:01:25,332 --> 00:01:26,310
التراجع، الآن.

23
00:01:26,360 --> 00:01:28,787
- آسف يا جماعة، لا أستطيع أن أقترب أكثر.

24
00:01:28,837 --> 00:01:30,309
- هل هذا ما يسمونه بالون؟

25
00:01:30,359 --> 00:01:31,409
- [توم] نعم يا سيدي، بالتأكيد.

26
00:01:31,459 --> 00:01:33,231
- هل تم ضبطه؟ هل ما زال بإمكانه الطيران؟

27
00:01:33,281 --> 00:01:34,446
- لا يوجد سبب لعدم ذلك.

28
00:01:34,496 --> 00:01:35,962
- تعال.
- يمكن!

29
00:01:36,012 --> 00:01:37,973
- والآن كيف يمكن لهذا الشيء أن يرتفع في الهواء؟

30
00:01:38,023 --> 00:01:39,481
- السيد أوكونور يقول ذلك.

31
00:01:39,531 --> 00:01:42,045
- ومن هو هذا السيد أوكونور فيلر؟

32
00:01:42,095 --> 00:01:44,680
- السيد آرثر أوكونور، الرجل
الذي نزل في البالون.

33
00:01:44,730 --> 00:01:45,829
- وأنت تصدقه؟

34
00:01:45,879 --> 00:01:48,120
- حسنًا، ليس لدي أي سبب لعدم القيام بذلك.

35
00:01:48,170 --> 00:01:51,181
- الآن توم، السيد أوكونور حصل
تألم عندما هبط، أليس كذلك؟

36
00:01:51,231 --> 00:01:52,360
- نعم، ولكن ليس سيئا.

37
00:01:52,410 --> 00:01:55,193
- أعتقد أن هذا الحادث كان
فألاً بمثابة تحذير له.

38
00:01:55,243 --> 00:01:56,026
- هاه؟

39
00:01:56,076 --> 00:01:56,916
- نعم.

40
00:01:56,966 --> 00:01:58,937
لقد تعدى على القدير.

41
00:01:58,987 --> 00:02:00,773
الجنة لله وملائكته.

42
00:02:00,823 --> 00:02:02,275
- لا.
- هاه؟

43
00:02:02,325 --> 00:02:04,027
- الجنة، ولكن ليس السماء.

44
00:02:04,077 --> 00:02:05,811
يستطيع الإنسان أن يبحر في البحار والأنهار المفتوحة،

45
00:02:05,861 --> 00:02:07,284
ولا أعتقد أن هناك أي سبب

46
00:02:07,334 --> 00:02:09,416
لماذا لا ينبغي أن يكون
قادرة على الإبحار عبر السماء

47
00:02:09,466 --> 00:02:10,692
تماما مثل الطيور إذا وجد

48
00:02:10,742 --> 00:02:12,630
طريقة للقيام بذلك.
- [المرأة العجوز] كفر!

49
00:02:12,680 --> 00:02:13,989
- أوه، من فضلك لا تلمس أي شيء.

50
00:02:14,039 --> 00:02:15,661
وإلا سأقع في مشكلة.

51
00:02:15,711 --> 00:02:16,494
- هاه؟

52
00:02:16,544 --> 00:02:18,495
أوه، اه، أنا آسف.

53
00:02:18,545 --> 00:02:19,633
- هاك، هل حصلت على فرصة للحديث

54
00:02:19,683 --> 00:02:21,451
للرجل الذي طار في تلك الوسيلة؟

55
00:02:21,501 --> 00:02:22,396
- قليلا فقط.

56
00:02:22,446 --> 00:02:23,456
- ما يقوله شعرت به

57
00:02:23,506 --> 00:02:25,458
أن تطير في السحاب؟

58
00:02:25,508 --> 00:02:27,599
- لم تتح لي الفرصة
للتحدث معه كثيرا.

59
00:02:27,649 --> 00:02:29,170
لقد ذهب السيد كونر والمأمور

60
00:02:29,220 --> 00:02:30,347
للقيام ببعض الأعمال،

61
00:02:30,397 --> 00:02:32,931
وسألوني و
توم لمشاهدة البالون.

62
00:02:32,981 --> 00:02:34,946
إنه مثل هذا، لقد حصلنا على أوامر بعدم السماح بذلك

63
00:02:34,996 --> 00:02:36,509
أي شخص يقترب من هذا الشيء.

64
00:02:36,559 --> 00:02:38,471
- لماذا يسألونك
وتوم للوقوف في حراسة؟

65
00:02:38,521 --> 00:02:40,386
- حسنًا، لا أعرف حقًا يا جو.

66
00:02:40,436 --> 00:02:41,889
"سألنا سيبت آرثر."

67
00:02:41,939 --> 00:02:43,945
- 'Cept'n من؟
- هاه؟ من هو آرثر؟

68
00:02:43,995 --> 00:02:45,693
- آرثر هو السيد أثور أوكونور،

69
00:02:45,743 --> 00:02:47,751
الرجل الذي أتى إلى هنا في هذا البالون.

70
00:02:47,801 --> 00:02:49,835
تراجع إلى الوراء، لا مزيد من الأسئلة!

71
00:02:49,885 --> 00:02:53,907
- [توم] أرجوكم جميعًا،
عليكم جميعًا التراجع!

72
00:02:53,957 --> 00:02:56,290
(الخربشة)

73
00:02:58,799 --> 00:03:02,132
- هناك، وهذا ينبغي أن يفسر كل شيء.

74
00:03:05,191 --> 00:03:06,546
بات، استمع،

75
00:03:06,596 --> 00:03:08,457
هذا للذهاب إلى
مختبر مرسوم الجيش

76
00:03:08,507 --> 00:03:09,424
في شيكاغو.

77
00:03:11,354 --> 00:03:13,338
أنا ممتن جدًا لأخذك لها.

78
00:03:13,388 --> 00:03:14,689
- وهذا مهم
بالنسبة لنا للحصول عليه هناك

79
00:03:14,739 --> 00:03:17,466
في أقرب وقت ممكن، لذلك عليك
يجب أن تركب بقوة وبسرعة.

80
00:03:17,516 --> 00:03:19,052
- لا تقلق، سأوصله إلى هناك.

81
00:03:19,102 --> 00:03:20,955
- 'نوبة كم من الوقت أنت
أعتقد أنه سوف يأخذك؟

82
00:03:21,005 --> 00:03:22,386
- كلما كان ذلك أفضل.

83
00:03:22,436 --> 00:03:23,599
- حسنًا، سأبذل قصارى جهدي

84
00:03:23,649 --> 00:03:26,377
وسأحاول الركوب طوال الليل.

85
00:03:26,427 --> 00:03:27,725
- ليلة الغد، ربما؟

86
00:03:27,775 --> 00:03:29,502
- لا يا سيدي، ليس بهذه السرعة.

87
00:03:29,552 --> 00:03:30,966
ربما بعد غد،

88
00:03:31,016 --> 00:03:32,115
لكنها قد تصل إلى هناك عاجلا

89
00:03:32,165 --> 00:03:34,107
بواسطة Stagecoach من سبرينغفيلد.

90
00:03:34,157 --> 00:03:36,822
- حسنًا، من الأفضل أن تأخذ أيًا كان
الطريق الذي تعتقد أنه الأفضل.

91
00:03:36,872 --> 00:03:39,084
- هل هناك أي شيء
وإلا يجب أن أعرف، يا سيدي؟

92
00:03:39,134 --> 00:03:40,360
- دعني أرى.

93
00:03:40,410 --> 00:03:42,243
نعم، عند وصولك إلى المختبر،

94
00:03:42,293 --> 00:03:43,822
اطلب رؤية الكابتن بوند.

95
00:03:43,872 --> 00:03:45,455
إنه قائد سرب البالونات.

96
00:03:45,505 --> 00:03:46,836
أو دكتور ماسترسون،

97
00:03:46,886 --> 00:03:50,284
من هو المصمم والرئيس
مهندس في المشروع.

98
00:03:50,334 --> 00:03:52,509
في رسالتي، لم أفعل
الخوض في تفاصيل كثيرة،

99
00:03:52,559 --> 00:03:54,615
فقط أنني تأثرت بعاصفة من الريح.

100
00:03:54,665 --> 00:03:56,431
أخبرهم المزيد و
الإجابة على أي أسئلة

101
00:03:56,481 --> 00:03:58,505
قد يكون لديهم حول حادثتي.

102
00:03:58,555 --> 00:03:59,910
- أفهم.

103
00:03:59,960 --> 00:04:01,937
شريف كولينز، أنا خارج إلى شيكاغو.

104
00:04:01,987 --> 00:04:04,549
- بالتوفيق والسداد إن شاء الله.

105
00:04:04,599 --> 00:04:06,408
- أوه، بات، انتظر.

106
00:04:06,458 --> 00:04:08,986
بالطبع سيعرفون أنني كذلك
على قيد الحياة بسبب الرسالة،

107
00:04:09,036 --> 00:04:12,609
ولكن تأكد من إخبارهم بأنني كذلك
أيضا في حالة معنوية جيدة، هلا فعلت؟

108
00:04:12,659 --> 00:04:13,846
- سأخبرهم، سيد أوكونور،

109
00:04:13,896 --> 00:04:15,870
ولكن من الأفضل أن تكون كذلك
رؤية الطبيب قريبا جدا،

110
00:04:15,920 --> 00:04:17,157
'لأن جبهتك تبدأ'

111
00:04:17,207 --> 00:04:18,874
لينزف مرة أخرى.
- إنه على حق.

112
00:04:18,924 --> 00:04:20,179
- هل هو؟

113
00:04:20,229 --> 00:04:22,336
(الهمهمات) آه.

114
00:04:22,386 --> 00:04:23,719
- حسنا، أنا خارج.

115
00:04:25,219 --> 00:04:28,023
- [كولينز] انتظر، سأودعك.

116
00:04:28,073 --> 00:04:29,258
(الباب يغلق)

117
00:04:29,308 --> 00:04:30,141
- اه.

118
00:04:31,828 --> 00:04:32,988
- [بات] شريف، هذا الرجل يتألم

119
00:04:33,038 --> 00:04:34,633
أكثر بكثير مما يسمح به.

120
00:04:34,683 --> 00:04:36,584
يجب أن تكون متأكداً من أنه يرى الطبيب.

121
00:04:36,634 --> 00:04:38,467
- سأفعل، بات. شكرًا.

122
00:04:40,121 --> 00:04:43,454
- هيه!
(صهيل الحصان)

123
00:04:45,454 --> 00:04:47,954
(زقزقة العصافير)

124
00:04:52,666 --> 00:04:53,449
- هاه؟

125
00:04:53,499 --> 00:04:55,973
السيد أوكونور! السيد أوكونور!

126
00:04:56,023 --> 00:04:57,315
هل أنت بخير؟
(آهات)

127
00:04:57,365 --> 00:04:59,256
- من فضلك، شريف،
لا داعي للقلق.

128
00:04:59,306 --> 00:05:00,962
أنا متعب فقط، هذا كل شيء.

129
00:05:01,012 --> 00:05:02,656
- يجب أن يكون أكثر من التعب،

130
00:05:02,706 --> 00:05:03,767
لقد كنت تطفو في الهواء

131
00:05:03,817 --> 00:05:04,911
لأكثر من سبع ساعات.

132
00:05:04,961 --> 00:05:06,224
لا أستطيع أن أتخيل شيئا من هذا القبيل.

133
00:05:06,274 --> 00:05:08,155
وكان هبوطك صعبًا أيضًا.

134
00:05:08,205 --> 00:05:09,744
- يجب أن أعترف، هذه هي المرة الأولى

135
00:05:09,794 --> 00:05:12,306
لقد صنعت مثل هذا من قبل
رحلة طويلة في الهواء.

136
00:05:12,356 --> 00:05:14,301
ربما يكون لها تأثير على الناس

137
00:05:14,351 --> 00:05:16,186
نحن لا نعرف شيئا عنه.

138
00:05:16,236 --> 00:05:17,695
- وهذا سبب إضافي لرؤية الوثيقة.

139
00:05:17,745 --> 00:05:19,540
لا ينبغي أن تأخذ
أي فرص غير ضرورية

140
00:05:19,590 --> 00:05:20,918
على صحتك.

141
00:05:20,968 --> 00:05:22,706
مكتب دوك ميتشل هو الأقرب.

142
00:05:22,756 --> 00:05:24,225
أعتقد أنني سأرسلك إلى هناك.

143
00:05:24,275 --> 00:05:26,852
- لكن شريف، لدي عمل
للقيام به في موقع الهبوط.

144
00:05:26,902 --> 00:05:27,752
- وأنا أعلم ذلك.

145
00:05:27,802 --> 00:05:29,221
حسنًا، أثناء تواجدك في عيادة الطبيب،

146
00:05:29,271 --> 00:05:31,293
سأتخذ الترتيبات
للحبال والرهانات

147
00:05:31,343 --> 00:05:33,911
ليتم وضعها في مكانها لذلك أنت
يمكن إنقاذ البالون الخاص بك.

148
00:05:33,961 --> 00:05:35,371
الآن للوصول إلى مكتب الدكتور ميتشل،

149
00:05:35,421 --> 00:05:38,610
انعطف يمينًا خارج الباب،
وقد مضى عليها حوالي 50 عامًا.

150
00:05:38,660 --> 00:05:40,085
- مكتب الدكتور ميتشل،

151
00:05:40,135 --> 00:05:41,468
دكتور ميتشل.

152
00:05:42,602 --> 00:05:44,769
ينبغي أن يكون هنا فقط.

153
00:05:46,202 --> 00:05:48,119
آه، هذا هو المكان.

154
00:05:51,906 --> 00:05:53,187
أوه.
- اه.

155
00:05:53,237 --> 00:05:55,940
- أنا آسف.
- أستميحك عذرا.

156
00:05:55,990 --> 00:05:57,660
- أنت لطيف جدا.

157
00:05:57,710 --> 00:05:59,199
أنا من يجب أن يعتذر

158
00:05:59,249 --> 00:06:00,832
أنا محرج جدا.

159
00:06:00,882 --> 00:06:03,191
- لا ينبغي لك. من فضلك، لا يكون.

160
00:06:03,241 --> 00:06:04,408
أوه، عفوا،

161
00:06:05,820 --> 00:06:07,782
هل يمكن أن تخبرني إذا كان الطبيب موجودًا؟

162
00:06:07,832 --> 00:06:09,726
- نعم هو كذلك، ولكن ما هي شكواك؟

163
00:06:09,776 --> 00:06:11,272
(شهقات) جبهتك!

164
00:06:11,322 --> 00:06:13,642
- أصبت بآلام وكدمات في كل مكان.

165
00:06:13,692 --> 00:06:16,622
لقد كنت متورطا في حادث تحطم طائرة
هبوط البالون الخاص بي.

166
00:06:16,672 --> 00:06:18,422
- أوه، أنت واحد.

167
00:06:19,521 --> 00:06:20,393
من فضلك، ادخل.

168
00:06:20,443 --> 00:06:21,864
الطبيب سوف يراك.

169
00:06:21,914 --> 00:06:22,747
- شكرًا.

170
00:06:24,620 --> 00:06:25,633
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟

171
00:06:25,683 --> 00:06:27,232
ليس لدي موعد.

172
00:06:27,282 --> 00:06:28,282
- لا بأس.

173
00:06:30,263 --> 00:06:32,048
معذرة دكتور ميتشل؟

174
00:06:32,098 --> 00:06:33,074
(الباب يفتح)

175
00:06:33,124 --> 00:06:34,657
- اه يا مريم .

176
00:06:34,707 --> 00:06:36,720
اعتقدت أنك ذاهب
إلى موقع البالون.

177
00:06:36,770 --> 00:06:38,638
- كنت كذلك، ولكن يبدو أن مريضنا التالي

178
00:06:38,688 --> 00:06:40,872
هو الرجل الذي
تحطمت هبطت البالون.

179
00:06:40,922 --> 00:06:43,018
إنه مصاب بكدمات شديدة يا دكتور ميتشل.

180
00:06:43,068 --> 00:06:46,263
- حسنا، أدخل السيد.

181
00:06:46,313 --> 00:06:49,157
- الطبيب سوف يراك الآن.

182
00:06:49,207 --> 00:06:50,565
ادخل من فضلك.

183
00:06:50,615 --> 00:06:52,912
- [ميتشل] مرحبًا يا بني، أنا الدكتور ميتشل.

184
00:06:52,962 --> 00:06:54,581
- شكرا لرؤيتي، دكتور ميتشل.

185
00:06:54,631 --> 00:06:55,980
- لديك فقط مقعد على هذا السرير

186
00:06:56,030 --> 00:06:58,125
ودعنا نلقي نظرة عليك.

187
00:06:58,175 --> 00:07:00,029
- الشريف كولينز أحالني إليك.

188
00:07:00,079 --> 00:07:01,155
ومع ذلك، يجب أن أعترف،

189
00:07:01,205 --> 00:07:03,381
ليس لدي أي أموال لدفع الرسوم الخاصة بك.

190
00:07:03,431 --> 00:07:04,634
- هذا كل الحق.

191
00:07:04,684 --> 00:07:06,059
- كنت أطير منذ الصباح الباكر

192
00:07:06,109 --> 00:07:08,524
حتى حادثتي غير المتوقعة.

193
00:07:08,574 --> 00:07:10,127
- لقد كان حادث تحطم الطائرة تماما.

194
00:07:10,177 --> 00:07:12,839
معظم الإثارة لدينا
هنا منذ وقت طويل.

195
00:07:12,889 --> 00:07:14,132
حسنا، لا تبدو سيئة للغاية.

196
00:07:14,182 --> 00:07:15,430
يبدو أن لا شيء مكسور.

197
00:07:15,480 --> 00:07:17,532
سأقوم فقط بتنظيف ذلك
قطع على جبهتك،

198
00:07:17,582 --> 00:07:19,769
ضع بعض المطهرات وضمادة.

199
00:07:19,819 --> 00:07:20,810
- عندما هبطت على الشجرة،

200
00:07:20,860 --> 00:07:23,072
أعتقد أنني ضربت رأسي على أحد الأطراف.

201
00:07:23,122 --> 00:07:24,624
- هذا جرح سيء للغاية، على ما أخشى.

202
00:07:24,674 --> 00:07:26,935
ماري، أحضري لي المطهر.

203
00:07:26,985 --> 00:07:27,768
- نعم يا سيدي.

204
00:07:27,818 --> 00:07:29,689
- [ميتشل] لا يبدو سيئًا
بما فيه الكفاية للغرز، وإن كان.

205
00:07:29,739 --> 00:07:32,283
أنت لم تجرب
هل لديك أي نوبات دوار، أليس كذلك؟

206
00:07:32,333 --> 00:07:35,053
- [آرثر] لا، فقط أ
قرحة صغيرة في كل مكان.

207
00:07:35,103 --> 00:07:36,856
- [ميتشل] ماري، آي
بحاجة إلى هذا المطهر.

208
00:07:36,906 --> 00:07:38,416
- اه--
- اسرع!

209
00:07:38,466 --> 00:07:39,633
- أنا أبحث.

210
00:07:42,421 --> 00:07:43,897
اه،

211
00:07:43,947 --> 00:07:45,551
دكتور ميتشل، أنا آسف،

212
00:07:45,601 --> 00:07:47,925
ولكن أي واحد هو
زجاجة مطهر؟

213
00:07:47,975 --> 00:07:49,220
- أوه هذا صحيح، أنت لست مألوفا

214
00:07:49,270 --> 00:07:51,579
مع نظام وضع العلامات الخاص بي حتى الآن، أليس كذلك؟

215
00:07:51,629 --> 00:07:55,629
يتم الاحتفاظ بالمطهر
هنا على هذا الجانب.

216
00:07:56,555 --> 00:07:58,063
عليك فقط أن تعرف أين تبحث.

217
00:07:58,113 --> 00:07:59,030
- نعم يا سيدي.

218
00:08:00,596 --> 00:08:04,425
- الآن أحذرك، عندما أكون
تطبيق هذا المطهر،

219
00:08:04,475 --> 00:08:05,406
قد يكون ذكيا قليلا،

220
00:08:05,456 --> 00:08:07,140
ولكن هذا يعني أنه يفعل
ما الذي من المفترض أن تفعله،

221
00:08:07,190 --> 00:08:09,678
لذلك عليك فقط أن تبتسم للدب.

222
00:08:09,728 --> 00:08:10,856
(يئن)

223
00:08:10,906 --> 00:08:13,246
- (همهمات) دكتور، هذا هو الحال
أكثر من ذكاء بكثير

224
00:08:13,296 --> 00:08:14,196
إنه يحترق!

225
00:08:14,246 --> 00:08:15,386
اه اه.

226
00:08:15,436 --> 00:08:16,817
- لا ينبغي أن تؤذي ما يقرب من ذلك بكثير.

227
00:08:16,867 --> 00:08:19,333
- (آهات) يا دكتور،
الألم لا يطاق!

228
00:08:19,383 --> 00:08:22,912
- سهل. هذا غريب.
(آهات)

229
00:08:22,962 --> 00:08:23,974
ماذا؟

230
00:08:24,024 --> 00:08:26,310
هذا ليس مطهراً، هذا كحول.

231
00:08:26,360 --> 00:08:28,340
- هذا يؤلمني أسوأ من هبوطي الاصطدامي.

232
00:08:28,390 --> 00:08:30,065
أعتذر عن الخلط أيها الشاب

233
00:08:30,115 --> 00:08:31,700
لا ينبغي أن يحدث ذلك أبدًا.

234
00:08:31,750 --> 00:08:33,055
ماري، هل تتفضلين برؤيتها

235
00:08:33,105 --> 00:08:35,311
إذا كان بإمكانك العثور على
زجاجة مطهر؟

236
00:08:35,361 --> 00:08:36,762
- نعم يا دكتور.

237
00:08:36,812 --> 00:08:39,010
- [آرثر] بالمناسبة يا دكتور،
اسمي آرثر أوكونور.

238
00:08:39,060 --> 00:08:42,242
- [ميتشل] سعدت بذلك
مقابلتك، السيد أوكونور.

239
00:08:42,292 --> 00:08:43,877
- هذا ذلك؟

240
00:08:43,927 --> 00:08:44,735
- نعم هذا كل شيء.

241
00:08:44,785 --> 00:08:46,562
- لا توجد فرصة يمكن أن يكون شيئا آخر؟

242
00:08:46,612 --> 00:08:48,198
- ماري كانت هنا لفترة قصيرة فقط،

243
00:08:48,248 --> 00:08:50,042
خطأها مفهوم.

244
00:08:50,092 --> 00:08:51,435
- لكن يا دكتور، أنت الذي أمسكت

245
00:08:51,485 --> 00:08:53,421
زجاجة الكحول في المقام الأول.

246
00:08:53,471 --> 00:08:54,450
- مم؟

247
00:08:54,500 --> 00:08:56,667
حسنا، أعتقد أنني فعلت ذلك.

248
00:08:58,165 --> 00:08:59,738
- لابد وأنك قد أحدثت ضجة فظيعة هنا.

249
00:08:59,788 --> 00:09:02,045
- بالتأكيد فعلت، في أقرب وقت
سمعت، ركضت إلى الخارج،

250
00:09:02,095 --> 00:09:04,304
وألقيت نظرة خاطفة
منك هناك.

251
00:09:04,354 --> 00:09:05,980
- كنت قادما بسرعة كبيرة.

252
00:09:06,030 --> 00:09:07,387
انتهى بي الأمر بالهبوط هناك

253
00:09:07,437 --> 00:09:08,969
في مكان يسمى كارديف هيل.

254
00:09:09,019 --> 00:09:10,628
- لقد كنت محظوظًا جدًا بالهبوط على شجرة.

255
00:09:10,678 --> 00:09:11,595
لقد كسر سقوطك.

256
00:09:11,645 --> 00:09:13,847
- لقول الحقيقة، اعتقدت
بالتأكيد كنت هالكًا.

257
00:09:13,897 --> 00:09:15,001
بالطبع، عندما ضربت رأسي،

258
00:09:15,051 --> 00:09:16,346
لقد تم إقصائي لفترة من الوقت ،

259
00:09:16,396 --> 00:09:17,753
ولكن عندما جئت أدركت

260
00:09:17,803 --> 00:09:20,030
كان من الممكن أن يكون كليًا
أسوأ بكثير مما كان عليه.

261
00:09:20,080 --> 00:09:20,913
- مم.

262
00:09:21,751 --> 00:09:24,101
- على أية حال، ثم اثنين من
جاء الفتيان لمساعدتي.

263
00:09:24,151 --> 00:09:26,550
أعتقد أنهم قالوا بهم
كانت الأسماء توم وهاك.

264
00:09:26,600 --> 00:09:27,797
- هذا لا يفاجئني.

265
00:09:27,847 --> 00:09:29,439
- لماذا، هل تعرف توم وهاك؟

266
00:09:29,489 --> 00:09:31,105
- لجميع المقاصد والأغراض،

267
00:09:31,155 --> 00:09:32,437
توم هو أخي الصغير.

268
00:09:32,487 --> 00:09:33,525
- ماذا تقصد بذلك؟

269
00:09:33,575 --> 00:09:34,855
- في الواقع، هو ابن عمي.

270
00:09:34,905 --> 00:09:36,900
كما ترى، بعد وفاة والدي توم،

271
00:09:36,950 --> 00:09:38,813
كنا أقاربه الوحيدين الباقين على قيد الحياة،

272
00:09:38,863 --> 00:09:40,732
ومن الطبيعي أن يأتي ليعيش معنا.

273
00:09:40,782 --> 00:09:41,599
- أرى.

274
00:09:41,649 --> 00:09:43,007
جي، هذا سيء للغاية.

275
00:09:43,057 --> 00:09:44,000
يجب أن أخبرك، رغم ذلك،

276
00:09:44,050 --> 00:09:46,451
يبدو أن توم يعرف تمامًا
قليلا عن البالونات.

277
00:09:46,501 --> 00:09:48,066
في واقع الأمر، لقد فوجئت إلى حد ما

278
00:09:48,116 --> 00:09:50,037
لتجده منشغلًا بالطيران.

279
00:09:50,087 --> 00:09:51,014
عليك أن تفتخر به،

280
00:09:51,064 --> 00:09:52,628
صغير جدًا وواسع المعرفة.

281
00:09:52,678 --> 00:09:54,131
إنه فتى ذكي.

282
00:09:54,181 --> 00:09:56,282
- هل نتحدث عن نفس توم؟

283
00:09:56,332 --> 00:09:57,313
على حد علمي ،

284
00:09:57,363 --> 00:09:59,647
أخي توم لا يفعل ذلك
قرأت كل هذا العدد الكبير من الكتب،

285
00:09:59,697 --> 00:10:01,790
حتى عندما يُطلب منه ذلك.

286
00:10:01,840 --> 00:10:03,361
شيء واحد سأقوله له

287
00:10:03,411 --> 00:10:06,071
من المؤكد أنه يتمتع بروح المغامرة.

288
00:10:06,121 --> 00:10:08,046
- الطيران يمكن أن يرضي تلك الروح.

289
00:10:08,096 --> 00:10:11,157
(موسيقى غريبة)

290
00:10:11,207 --> 00:10:14,540
- [كولينز] ضعهم هناك مع الباقي.

291
00:10:16,013 --> 00:10:17,645
- عليك البقاء حولها
للقيام بكل ما هو مطلوب،

292
00:10:17,695 --> 00:10:18,478
أليس كذلك؟

293
00:10:18,528 --> 00:10:22,337
- بالتأكيد، يا بتشا.
- سأفعل يا هاك.

294
00:10:22,387 --> 00:10:25,720
- [كولينز] آه، هنا يأتي السيد أوكونور.

295
00:10:26,731 --> 00:10:28,208
- أوه، آرثر.

296
00:10:28,258 --> 00:10:30,464
أنظر إلى ذلك، لقد كنت محظوظاً حقاً.

297
00:10:30,514 --> 00:10:31,588
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

298
00:10:31,638 --> 00:10:34,090
أحيانا أرتجف من التخيل
ما قد حدث

299
00:10:34,140 --> 00:10:36,180
لو كنت قد هبطت في نهر المسيسيبي.

300
00:10:36,230 --> 00:10:37,476
- لا تعرف السباحة؟

301
00:10:37,526 --> 00:10:39,773
- بالتأكيد، ولكن حتى لو كنت
نجا من الهبوط في النهر،

302
00:10:39,823 --> 00:10:40,869
البالون لن يفعل ذلك.

303
00:10:40,919 --> 00:10:41,991
كان من شأنه أن يغرق إلى القاع

304
00:10:42,041 --> 00:10:43,488
والكثير من العمل الشاق الذي يقوم به الناس،

305
00:10:43,538 --> 00:10:46,145
لكانت الآمال والأحلام قد ضاعت.

306
00:10:46,195 --> 00:10:47,657
كل شيء جاهز يا شريف؟

307
00:10:47,707 --> 00:10:48,633
- فقط حول.

308
00:10:48,683 --> 00:10:50,322
- مرحبا، شريف كولينز. كيف حالك؟

309
00:10:50,372 --> 00:10:51,950
- أهلا ماري، سررت برؤيتك.

310
00:10:52,000 --> 00:10:54,162
السيد أوكونور، أنت بالتأكيد
لم يضيع أي وقت

311
00:10:54,212 --> 00:10:57,317
لقاء أجمل سيدة
في سانت بيت، الآن هل فعلت ذلك؟

312
00:10:57,367 --> 00:10:59,236
- شريف، أنت تحرجني.

313
00:10:59,286 --> 00:11:02,039
معذرة. (فرط التهوية)

314
00:11:02,089 --> 00:11:02,872
توم!

315
00:11:02,922 --> 00:11:04,515
- أود أن أقول أنها تحبك.

316
00:11:04,565 --> 00:11:06,571
(يضحك)

317
00:11:06,621 --> 00:11:08,769
الحبال والرهانات هي
كل شيء في مكانه بالنسبة لك.

318
00:11:08,819 --> 00:11:09,602
- شكرا لك، شريف.

319
00:11:09,652 --> 00:11:12,664
أنا حقا أقدر كل شيء
المساعدة التي قدمتها لي.

320
00:11:12,714 --> 00:11:14,731
- مرحبًا بك كثيرًا، ولكن هنا،

321
00:11:14,781 --> 00:11:17,046
هناك الكثير من الناس
من سيكون على استعداد للمساعدة.

322
00:11:17,096 --> 00:11:19,277
أوه بالمناسبة، كيف حالك
هل حدث أن قابلت ماري سوير؟

323
00:11:19,327 --> 00:11:21,154
- حسنًا، هذا مضحك، أنا
حدث للتو أن تبحث

324
00:11:21,204 --> 00:11:23,348
لمكتب الطبيب في المدينة و--

325
00:11:23,398 --> 00:11:25,729
(موسيقى هادئة، منزلية)

326
00:11:25,779 --> 00:11:28,253
- مريم، الرجل غريب تمامًا.

327
00:11:28,303 --> 00:11:30,021
- الأم، انه لطيف.

328
00:11:30,071 --> 00:11:31,915
- ولكن دعوته ليكون ضيفا في المنزل؟

329
00:11:31,965 --> 00:11:33,178
لقد التقيت به للتو اليوم.

330
00:11:33,228 --> 00:11:36,142
ماري، ماذا على الأرض
هل كنت تفكر في؟

331
00:11:36,192 --> 00:11:37,342
- اسمه السيد أوكونور،

332
00:11:37,392 --> 00:11:38,891
انه من شيكاغو.
- شيكاغو؟

333
00:11:38,941 --> 00:11:40,092
- إنه الرجل الذي نزل

334
00:11:40,142 --> 00:11:41,264
في البالون هذا الصباح.

335
00:11:41,314 --> 00:11:43,392
- رجل نبيل أم لا، يستطيع
الحصول على غرفة في الفندق

336
00:11:43,442 --> 00:11:44,938
تماما مثل أي شخص آخر.

337
00:11:44,988 --> 00:11:46,172
- حسنًا، سيفعل ذلك يا أمي، لكني خائفة

338
00:11:46,222 --> 00:11:47,459
ليس لديه أي أموال.

339
00:11:47,509 --> 00:11:49,086
- إذن فهو ليس رجل نبيل.

340
00:11:49,136 --> 00:11:50,888
- الأم، فهو ليس متشردا.

341
00:11:50,938 --> 00:11:53,044
هذا الصباح، هبت رياح غير متوقعة

342
00:11:53,094 --> 00:11:54,906
وأخذه ومنطاده في الهواء،

343
00:11:54,956 --> 00:11:58,956
وانجرف حتى هو
هبطت هنا في سانت بيت.

344
00:12:02,738 --> 00:12:04,994
(تذمر)

345
00:12:05,044 --> 00:12:06,260
- [العامل] أحضر هذا الحبل إلى هنا.

346
00:12:06,310 --> 00:12:07,489
- [كولينز] تأكد من أن الخطوط مشدودة.

347
00:12:07,539 --> 00:12:08,322
(الشخير)

348
00:12:08,372 --> 00:12:10,626
- [العامل] نعم، اسحبها الآن.

349
00:12:10,676 --> 00:12:12,135
- [مساعد] آه!

350
00:12:12,185 --> 00:12:13,836
- حسنًا يا هاك، اربطها.

351
00:12:13,886 --> 00:12:15,659
- اربطها بأمان حقيقي، الآن.

352
00:12:15,709 --> 00:12:17,572
- هنا، اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

353
00:12:17,622 --> 00:12:19,393
- [الرجل العامل] حسنًا، اربط هذا.

354
00:12:19,443 --> 00:12:20,875
- [العامل] تأمينه.
هناك تذهب، هناك تذهب.

355
00:12:20,925 --> 00:12:22,552
- [رجل] ها أنت ذا.

356
00:12:22,602 --> 00:12:23,385
جيد.

357
00:12:23,435 --> 00:12:24,247
- [زميل] آمن؟

358
00:12:24,297 --> 00:12:25,419
- هناك، هذا يجب أن يحمله،

359
00:12:25,469 --> 00:12:27,413
بغض النظر عن مدى صعوبة عواء الريح.

360
00:12:27,463 --> 00:12:28,296
- جيد.

361
00:12:29,594 --> 00:12:30,572
- [الصبي] لقد انتهينا!

362
00:12:30,622 --> 00:12:32,317
- أريد أن أشكرك والجميع.

363
00:12:32,367 --> 00:12:33,947
لقد عملتم جميعًا بجد، وأريدكم أن تعرفوا

364
00:12:33,997 --> 00:12:35,511
وأنا أقدر ذلك كثيرا.

365
00:12:35,561 --> 00:12:38,023
- فكيف ربطنا ذلك
تكمن على جانبها مثل هذا؟

366
00:12:38,073 --> 00:12:39,918
لماذا هذا أفضل بكثير؟

367
00:12:39,968 --> 00:12:42,426
لماذا لم نتمكن من التعادل فقط
السلة أسفل جيدة حقيقية؟

368
00:12:42,476 --> 00:12:44,492
البالون لا يستطيع
يطير بعيدا بعد ذلك، يمكن ذلك؟

369
00:12:44,542 --> 00:12:45,671
(ضحكة مكتومة)

370
00:12:45,721 --> 00:12:47,387
- سواء كان مستلقياً على جنبه أم لا

371
00:12:47,437 --> 00:12:48,786
لا يشكل أي فرق، توم.

372
00:12:48,836 --> 00:12:50,319
البالون ليس لديه القوة

373
00:12:50,369 --> 00:12:52,862
لتطفو في الهواء بدونها
تفعيل الموقد.

374
00:12:52,912 --> 00:12:53,696
- لا أفهم.

375
00:12:53,746 --> 00:12:55,965
- لا يستطيع الطيران بسبب الهواء
يتم تبريد البالون من الداخل،

376
00:12:56,015 --> 00:12:57,733
ويجب أن يكون الهواء ساخنًا للطيران.

377
00:12:57,783 --> 00:13:00,809
- كيف يكون الهواء ساخناً؟
جعلها تطفو في الهواء؟

378
00:13:00,859 --> 00:13:04,043
- حسنًا، هل يعلم أحدكم؟
أي شيء عن العلم،

379
00:13:04,093 --> 00:13:05,390
وخاصة الفيزياء؟

380
00:13:05,440 --> 00:13:06,761
- حسنًا، أنا متأكد من عدم القيام بذلك.

381
00:13:06,811 --> 00:13:08,003
- أنا أيضاً.
- هل أنت؟

382
00:13:08,053 --> 00:13:09,432
- لم أسمع به قط.

383
00:13:09,482 --> 00:13:11,523
- حسنًا، إذا كنت تدرس الفيزياء،

384
00:13:11,573 --> 00:13:12,860
واحدة من أول الأشياء التي ستتعلمها

385
00:13:12,910 --> 00:13:14,349
هو أن الهواء لديه ميل

386
00:13:14,399 --> 00:13:16,388
ليصبح أخف بعد تسخينه.

387
00:13:16,438 --> 00:13:19,519
- حسنًا، الهواء أخف
بعد أن يتم تسخينه.

388
00:13:19,569 --> 00:13:21,314
وهذا يعني--

389
00:13:21,364 --> 00:13:23,327
أفهم ذلك، ولهذا السبب يمكن للبالون أن يطير.

390
00:13:23,377 --> 00:13:25,375
لأنه أخف من الهواء.

391
00:13:25,425 --> 00:13:26,670
- إنها؟
- اشرح لي، توم.

392
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
- اه حسنا.

393
00:13:28,170 --> 00:13:29,837
- إنه شيء يتطلب الدراسة.

394
00:13:29,887 --> 00:13:32,188
- عفواً سيد أوكونور،
هل انتهيت؟

395
00:13:32,238 --> 00:13:33,451
- نعم أنا.

396
00:13:33,501 --> 00:13:34,284
لماذا يا شريف؟

397
00:13:34,334 --> 00:13:35,667
- أود أن أدعوك للانضمام إلي

398
00:13:35,717 --> 00:13:36,927
وملكة العشاء.

399
00:13:36,977 --> 00:13:38,358
- هذا لطف منك يا شريف،

400
00:13:38,408 --> 00:13:40,200
ولكن لا بد لي من رفض دعوتك.

401
00:13:40,250 --> 00:13:41,903
كما ترى، لدي خطوبة ثمينة

402
00:13:41,953 --> 00:13:43,244
لتناول العشاء هذا المساء.

403
00:13:43,294 --> 00:13:45,212
- خطوبة سابقة؟

404
00:13:45,262 --> 00:13:46,191
حسنًا.

405
00:13:46,241 --> 00:13:50,300
(موسيقى غريبة وافتقرة)

406
00:13:50,350 --> 00:13:52,622
(الرش)

407
00:13:52,672 --> 00:13:54,184
- مهلا، ماذا عن البالون؟

408
00:13:54,234 --> 00:13:55,979
- نعم، وماذا في ذلك؟

409
00:13:56,029 --> 00:13:59,155
- حسنا، هل ستفعل ذلك؟
تركها تكمن هناك؟

410
00:13:59,205 --> 00:14:01,294
- في هذه اللحظة، هذا
عن كل ما هو جيد بالنسبة، توم،

411
00:14:01,344 --> 00:14:02,665
لكننا سنرى.
- أوه.

412
00:14:02,715 --> 00:14:06,919
- [توم] أعتقد أنني لن أفعل ذلك أبدًا
الحصول على فرصة للطيران.

413
00:14:06,969 --> 00:14:08,790
- حسنا، هل تهتم
لتقديم اقتراح؟

414
00:14:08,840 --> 00:14:10,210
- لو استطعت أن تجعلها تطير،

415
00:14:10,260 --> 00:14:13,105
أنا متأكد من أنني أود أن أذهب
معك في المرة القادمة.

416
00:14:13,155 --> 00:14:15,817
- وهذا مستحيل بدون
القدرة على تسخين الهواء.

417
00:14:15,867 --> 00:14:18,814
- ولكن لا بد من وجود طريقة
يمكننا تسخينه بطريقة أو بأخرى.

418
00:14:18,864 --> 00:14:21,399
- يوجد ولكن سيكون من الصعب جدًا القيام بذلك.

419
00:14:21,449 --> 00:14:22,967
- آرثر، آرثر، انتظر.

420
00:14:23,017 --> 00:14:24,474
عليك فقط أن تطير بالبالون مرة أخرى

421
00:14:24,524 --> 00:14:26,832
حتى تتمكن من اصطحابي معك.

422
00:14:26,882 --> 00:14:29,071
من فضلك، آرثر، إذا كان الأمر كذلك
آخر شيء أفعله على الإطلاق،

423
00:14:29,121 --> 00:14:30,121
يجب أن أطير.

424
00:14:31,034 --> 00:14:34,117
لا أستطيع أن أشرح، ولكن لا بد لي من القيام بذلك.

425
00:14:35,994 --> 00:14:38,418
- بلدي، أليس هذا مثيرا للاهتمام.

426
00:14:38,468 --> 00:14:40,251
ولكن إذا طرت
الشيء هنا من شيكاغو،

427
00:14:40,301 --> 00:14:42,439
أنا لا أفهم لماذا
لا يمكنك الدخول فيه

428
00:14:42,489 --> 00:14:44,575
ويطير مرة أخرى.

429
00:14:44,625 --> 00:14:46,363
- حسنًا يا سيدة سوير، يؤسفني أن أقول ذلك

430
00:14:46,413 --> 00:14:48,829
لم نكتشف ذلك بعد
طريقة لتوجيه البالونات,

431
00:14:48,879 --> 00:14:50,873
على الرغم من أنني متأكد من أننا سنفعل ذلك يومًا ما.

432
00:14:50,923 --> 00:14:52,306
كما ترون، مجيئي إلى سانت بيت كان

433
00:14:52,356 --> 00:14:54,723
بقدر مصير
الرياح مثل أي شيء آخر.

434
00:14:54,773 --> 00:14:57,641
لم يكن لدي أي سيطرة عليها
اتجاه رحلتي.

435
00:14:57,691 --> 00:14:59,994
- لماذا، هذا مثل أن تكون
في سفينة بلا دفة.

436
00:15:00,044 --> 00:15:01,164
- (تضحك) نعم سيدتي.

437
00:15:01,214 --> 00:15:03,560
وكما قلت فهذه مشكلة
لكننا نعمل على ذلك،

438
00:15:03,610 --> 00:15:06,158
ويوماً ما سنجد
وسيلة لتوجيههم.

439
00:15:06,208 --> 00:15:07,351
- أنت عالم، أليس كذلك؟

440
00:15:07,401 --> 00:15:09,609
سوف تفكر في طريقة ما للقيام بذلك.

441
00:15:09,659 --> 00:15:10,908
- من المضحك أنك يجب أن تذكر ذلك، توم،

442
00:15:10,958 --> 00:15:12,640
لأنني كنت أعطي
فيه الكثير من التفكير

443
00:15:12,690 --> 00:15:13,946
خاصة في هذه الرحلة.

444
00:15:13,996 --> 00:15:15,176
لقد جربت.

445
00:15:15,226 --> 00:15:16,631
لقد حاولت كل شيء.

446
00:15:16,681 --> 00:15:18,526
لقد سحبت حبلاً ثم حبلاً آخر،

447
00:15:18,576 --> 00:15:22,294
ثم حاولت حتى انتزاع
على الحبل، هل تعلم؟

448
00:15:22,344 --> 00:15:23,993
أنا آسف، اه،

449
00:15:24,043 --> 00:15:26,957
أعتقد أنني حصلت قليلا بعيدا.

450
00:15:27,007 --> 00:15:28,043
همم.

451
00:15:28,093 --> 00:15:29,795
حسنًا، ما أحاول قوله

452
00:15:29,845 --> 00:15:32,871
هو أنني تمكنت من ذلك
يغير مساره إلى حد ما.

453
00:15:32,921 --> 00:15:35,243
قليلا فقط ياعقل
أنت، لكنها البداية.

454
00:15:35,293 --> 00:15:37,887
- واو، أنت حقا شيء!

455
00:15:37,937 --> 00:15:40,002
- ولكن ليس لدي أي فكرة كيف فعلت ذلك.

456
00:15:40,052 --> 00:15:42,089
عندما رأيت كارديف هيل، فكرت،

457
00:15:42,139 --> 00:15:43,646
"أرض أفضل هناك!"

458
00:15:43,696 --> 00:15:45,512
بدا وكأنه الأكثر أمانا
مكان النزول،

459
00:15:45,562 --> 00:15:46,646
وعلى الرغم من أنه كان صراعا،

460
00:15:46,696 --> 00:15:48,391
أعرف أن البالون استجاب.

461
00:15:48,441 --> 00:15:50,580
لذا لم يكن الأمر مجرد حادث

462
00:15:50,630 --> 00:15:52,583
أنني هبطت على كارديف هيل.

463
00:15:52,633 --> 00:15:54,586
- إذن أنت تعرف كيفية توجيهه.

464
00:15:54,636 --> 00:15:57,087
- لا يبدو أنني أتذكر هذا الجزء.

465
00:15:57,137 --> 00:15:58,631
- [توم] جي، هذا سيء للغاية.

466
00:15:58,681 --> 00:15:59,464
- لم نفقد كل شيء.

467
00:15:59,514 --> 00:16:01,659
على الأقل الآن أعلم أنه كذلك
ممكن توجيه بالون،

468
00:16:01,709 --> 00:16:03,017
ومع بعض التجارب

469
00:16:03,067 --> 00:16:04,471
وربما بعض التغييرات في التصميم،

470
00:16:04,521 --> 00:16:06,503
سوف نحقق هذا الهدف.

471
00:16:06,553 --> 00:16:08,270
لماذا يا مريم، شكرا لك.

472
00:16:08,320 --> 00:16:09,886
- ثم يمكن لأي شخص أن يصعد في منطاد

473
00:16:09,936 --> 00:16:12,228
ويطيرون أينما يريدون!

474
00:16:12,278 --> 00:16:13,604
- ليس تماما، توم.

475
00:16:13,654 --> 00:16:15,041
الى جانب ذلك، لا يزال يتعين علي التشاور

476
00:16:15,091 --> 00:16:17,182
مع الدكتور ماسترسون في التصميم.

477
00:16:17,232 --> 00:16:19,614
- لماذا، دكتور ماسترسون
مصمم بالونات؟

478
00:16:19,664 --> 00:16:20,583
- مم هم.

479
00:16:20,633 --> 00:16:22,711
- هل تمانع لو سألتك سؤالا؟

480
00:16:22,761 --> 00:16:23,773
- تبادل لاطلاق النار.

481
00:16:23,823 --> 00:16:25,257
- في ماذا يستخدم الجيش البالونات

482
00:16:25,307 --> 00:16:27,825
عندما يكون كل ما يمكنهم فعله هو الصعود في الهواء؟

483
00:16:27,875 --> 00:16:30,470
- حسنًا، لست متأكدًا حقًا من ذلك.

484
00:16:30,520 --> 00:16:31,353
دعونا نرى.

485
00:16:33,463 --> 00:16:36,154
أولاً، يمكنهم التجسس عليهم
مواقع العدو على مسافة

486
00:16:36,204 --> 00:16:37,756
من الجو باستخدام التلسكوبات.

487
00:16:37,806 --> 00:16:39,567
هذه هي الطريقة التي يمكنهم استخدامها.

488
00:16:39,617 --> 00:16:42,005
- ولكن ماذا لو كان جنود العدو
ثقوب في البالون؟

489
00:16:42,055 --> 00:16:44,473
ألن يجعل ذلك ينفجرون؟
ويأتي الانهيار؟

490
00:16:44,523 --> 00:16:45,980
(يضحك)

491
00:16:46,030 --> 00:16:47,952
- أنت على حق تماما.

492
00:16:48,002 --> 00:16:49,369
يجب أن يكون البالون مرتفعًا بدرجة كافية

493
00:16:49,419 --> 00:16:51,724
حتى لا يصيبه رصاص العدو.

494
00:16:51,774 --> 00:16:53,746
- ولكن البالون سيكون كذلك
ليكون الطريق في السحب.

495
00:16:53,796 --> 00:16:55,193
كيف يمكنك الحصول عليه؟

496
00:16:55,243 --> 00:16:56,388
- هذا سهل، توم.

497
00:16:56,438 --> 00:16:57,872
عن طريق إخراج الهواء من البالون،

498
00:16:57,922 --> 00:17:00,342
أو ببساطة عن طريق تبريد الهواء.

499
00:17:00,392 --> 00:17:02,741
- نعم، ولكن ماذا لو لم تستطع
جعله باردا بما فيه الكفاية؟

500
00:17:02,791 --> 00:17:04,641
- توم، اهتم بأخلاقك.

501
00:17:04,691 --> 00:17:06,633
إذا لم تتوقف عن طرح الأسئلة،

502
00:17:06,683 --> 00:17:10,569
السيد أوكونور لن يكون كذلك أبدًا
قادر على إنهاء عشاءه.

503
00:17:10,619 --> 00:17:11,452
- آسف.

504
00:17:13,291 --> 00:17:14,356
ماري كانت على حق.

505
00:17:14,406 --> 00:17:16,975
أنا متأكد من أنني كنت أسأل كومة من الأسئلة.

506
00:17:17,025 --> 00:17:18,686
لكنني لم أستطع مساعدة نفسي،

507
00:17:18,736 --> 00:17:21,640
ولم يكن الأمر كما لو كان آرثر
لم أحب التحدث عن ذلك

508
00:17:21,690 --> 00:17:24,655
تبادل لاطلاق النار، وأعتقد أننا كنا
أقضي وقتًا ممتعًا.

509
00:17:24,705 --> 00:17:27,098
(ضحكة مكتومة) على الأقل كنت أعرف أنني كذلك.

510
00:17:27,148 --> 00:17:29,163
ولكن بعد العشاء، ماري والعمة بولي

511
00:17:29,213 --> 00:17:30,993
جعلتني أساعد في غسل الأطباق

512
00:17:31,043 --> 00:17:32,902
ثم جعلوني أتعهد بعدم السؤال

513
00:17:32,952 --> 00:17:36,338
السيد أوكونور لا مزيد من الأسئلة
لبقية الليل،

514
00:17:36,388 --> 00:17:39,757
وثلاثة أسئلة فقط
صباح الغد في وجبة الإفطار.

515
00:17:39,807 --> 00:17:43,167
كان الأمر مثل خلع الأسنان، لكنني وعدت.

516
00:17:43,217 --> 00:17:45,638
لقد كنت أرهق عقلي أثناء محاولتي اتخاذ القرار

517
00:17:45,688 --> 00:17:49,105
ما هي الأسئلة الثلاثة التي كنت سأطرحها عليه.

518
00:17:51,399 --> 00:17:52,684
(الشخير)

519
00:17:52,734 --> 00:17:54,728
- يبدو منهكا جدا.

520
00:17:54,778 --> 00:17:56,195
- أنت أيضا.

521
00:17:59,825 --> 00:18:01,452
- هل تعتقد أنه قد يفعل ذلك
لقد كنت خائفا؟

522
00:18:01,502 --> 00:18:02,788
- ناه.

523
00:18:02,838 --> 00:18:03,683
- لا توجد وسيلة في العالم

524
00:18:03,733 --> 00:18:06,335
سأصعد في واحدة من تلك البالونات.

525
00:18:06,385 --> 00:18:08,248
- ليس هناك طريقة لك
افعل أي شيء مغامر

526
00:18:08,298 --> 00:18:10,149
في بالون أو غير ذلك،

527
00:18:10,199 --> 00:18:12,592
ولكن لا أستطيع الانتظار ل
اليوم الذي سأتمكن فيه من الطيران في واحدة.

528
00:18:12,642 --> 00:18:14,626
سيكون أكثر متعة من خنزير مدهون.

529
00:18:14,676 --> 00:18:15,866
- أعتقد أنه غبي.

530
00:18:15,916 --> 00:18:18,545
أعتقد أنك غبي وغبي
إذا لم تكن خائفا من الطيران.

531
00:18:18,595 --> 00:18:21,190
- أوه، أنا خائف جدًا من الطيران فيه.

532
00:18:21,240 --> 00:18:22,487
لكنني لن أدع ذلك يمنعني

533
00:18:22,537 --> 00:18:24,617
من العثور على ما هو عليه
ترغب في لمس الغيوم

534
00:18:24,667 --> 00:18:27,162
أو رؤية الأرض كما يفعل النسر.

535
00:18:27,212 --> 00:18:29,293
- نعم، ولكن ماذا لو
جئت انهار؟

536
00:18:29,343 --> 00:18:31,792
- لا تصعد إذا كنت كذلك
سوف تقلق بشأن ذلك!

537
00:18:31,842 --> 00:18:33,500
- أعتقد أن هذا شيء
يستحق القلق بشأنه.

538
00:18:33,550 --> 00:18:34,333
- [ماري] معذرة.

539
00:18:34,383 --> 00:18:35,380
- هاه؟

540
00:18:35,430 --> 00:18:37,055
- سيد أوكونور، الغرفة جاهزة.

541
00:18:37,105 --> 00:18:38,938
يمكنك الذهاب إلى السرير الآن.

542
00:18:40,002 --> 00:18:41,232
السيد أوكونور.

543
00:18:41,282 --> 00:18:42,641
حسنًا.

544
00:18:42,691 --> 00:18:43,911
السيد أوكونور!

545
00:18:43,961 --> 00:18:45,299
- قف! نعم نعم سيدي!

546
00:18:45,349 --> 00:18:47,921
وبعد دراسة متأنية،
استنتاجي هو

547
00:18:47,971 --> 00:18:50,601
(يبتلع) البالون هو
غير مناسب للحرب.

548
00:18:50,651 --> 00:18:52,484
البالون يجب أن، اه--

549
00:18:55,567 --> 00:18:56,400
أوه.

550
00:18:57,278 --> 00:18:58,628
اه--

551
00:18:58,678 --> 00:19:00,344
(ضحكة مكتومة)

552
00:19:00,394 --> 00:19:03,216
(آهات) عفوا، كنت
حلمت أننا في حالة حرب

553
00:19:03,266 --> 00:19:05,671
وكان الرئيس
التفت إلي للحصول على المشورة.

554
00:19:05,721 --> 00:19:06,977
- بخير تماما.

555
00:19:07,027 --> 00:19:09,742
غرفتك جاهزة و
لقد تم رفض سريرك.

556
00:19:09,792 --> 00:19:11,309
- شكراً جزيلاً.

557
00:19:11,359 --> 00:19:13,236
وماري، إذا لم يكن الأمر متقدمًا جدًا،

558
00:19:13,286 --> 00:19:15,146
هل من الممكن أن تناديني آرثر؟

559
00:19:15,196 --> 00:19:15,979
- حسنًا.

560
00:19:16,029 --> 00:19:18,076
- أتمنى أن لا تمانع
مشاركة الغرفة مع الأولاد،

561
00:19:18,126 --> 00:19:20,125
ولكن هذا هو المكان الوحيد لوضع يا.

562
00:19:20,175 --> 00:19:21,227
- أوه، لا على الإطلاق، سيدتي.

563
00:19:21,277 --> 00:19:23,248
إذا عذرتني،
انا ذاهب الى السرير.

564
00:19:23,298 --> 00:19:24,082
الليل، الجميع.

565
00:19:24,132 --> 00:19:24,986
الليل يا أولاد.

566
00:19:25,036 --> 00:19:27,015
- ليلة سعيدة، السيد أوكونور.
- ليلاً يا سيد أوكونور.

567
00:19:27,065 --> 00:19:30,599
- تصبح على خير آرثر، أحلام سعيدة.

568
00:19:30,649 --> 00:19:32,704
- لقد حان الوقت لتسليمنا جميعاً.

569
00:19:32,754 --> 00:19:34,649
ذهبت ماري والعمة بولي إلى غرفتهما

570
00:19:34,699 --> 00:19:36,975
بينما توجهنا أنا وسيد إلى مكاننا.

571
00:19:37,025 --> 00:19:38,169
يجب أن أعترف، كنت آمل

572
00:19:38,219 --> 00:19:40,119
لطرح بضعة أسئلة أخرى على آرثر،

573
00:19:40,169 --> 00:19:41,909
ولكن لم يكن ليكون.

574
00:19:41,959 --> 00:19:42,792
يصدم.

575
00:19:44,940 --> 00:19:47,732
اصمت، لا نريد إيقاظه.

576
00:19:47,782 --> 00:19:49,947
(الشخير)

577
00:19:49,997 --> 00:19:52,747
(زقزقة الصراصير)

578
00:19:55,748 --> 00:19:57,583
من المؤكد أنه كان يومًا مثيرًا.

579
00:19:57,633 --> 00:20:00,676
وأتساءل ماذا غدا
لديه في متجر بالنسبة لنا.

580
00:20:00,726 --> 00:20:03,948
الآن يا سيد، هناك شيء ما
يجب أن نناقش.

581
00:20:03,998 --> 00:20:06,382
- ما الذي تتحدث عنه يا توم؟

582
00:20:06,432 --> 00:20:07,569
- أنت وأنا لا ننام معا

583
00:20:07,619 --> 00:20:10,474
في نفس السرير لبعض الوقت، وحسنًا--

584
00:20:10,524 --> 00:20:11,569
- إذن ما هي الصفقة الكبيرة؟

585
00:20:11,619 --> 00:20:13,319
اعتدنا على ذلك طوال الوقت.

586
00:20:13,369 --> 00:20:15,698
- نعم، ولكن يمكنك إرم و
تحويل الكثير في الوقت الحاضر

587
00:20:15,748 --> 00:20:16,648
مما كنت عليه،

588
00:20:16,698 --> 00:20:18,165
وأنا لا أريدك أن تعبث بالبطانيات،

589
00:20:18,215 --> 00:20:20,048
هذا كل ما أقوله.

590
00:20:24,192 --> 00:20:26,543
جولي، أنظر إليه.

591
00:20:26,593 --> 00:20:30,760
يجب أن يستغرق الأمر الكثير حقًا
منك أن يطير بالون.

592
00:20:37,018 --> 00:20:39,685
يا إلهي، أريد أن أطير في بالون.

593
00:20:44,488 --> 00:20:47,655
(موسيقى صاعدة، عالية)

594
00:20:58,435 --> 00:21:01,685
(اللوحات النسيج البالون)

595
00:21:07,047 --> 00:21:07,880
واو!

596
00:21:40,340 --> 00:21:41,173
جولي!

597
00:22:16,527 --> 00:22:17,360
اه أوه.

598
00:22:28,260 --> 00:22:30,014
(آهات)

599
00:22:30,064 --> 00:22:30,965
(الصراخ)

600
00:22:31,015 --> 00:22:33,182
(صراخ)

601
00:22:34,350 --> 00:22:37,258
(موسيقى محمومة)

602
00:22:37,308 --> 00:22:39,475
(صراخ)

603
00:22:47,529 --> 00:22:48,515
(الهمهمات)

604
00:22:48,565 --> 00:22:50,648
(آهات)

605
00:22:51,708 --> 00:22:52,541
هاه؟

606
00:22:53,628 --> 00:22:54,461
هاه؟ هاه؟

607
00:22:56,161 --> 00:22:57,557
أوه.

608
00:22:57,607 --> 00:22:58,690
سيد، حركه.

609
00:22:59,716 --> 00:23:01,391
- أحاول النوم، توم.

610
00:23:01,441 --> 00:23:02,274
- جي!

611
00:23:05,889 --> 00:23:08,150
لقد تعرضت لسقوط مخيف من السماء

612
00:23:08,200 --> 00:23:10,369
لكنه كان مجرد حلم.

613
00:23:10,419 --> 00:23:13,097
أنا لست خائفا من الطيران يا آرثر.

614
00:23:13,147 --> 00:23:15,421
أنا حقا أريد أن أطير في هذا البالون.

615
00:23:15,471 --> 00:23:18,115
هناك فقط يجب أن يكون
الطريقة التي يمكن أن يساعدني بها آرثر.

616
00:23:18,165 --> 00:23:18,998
آمل.

617
00:23:20,066 --> 00:23:20,899
تحرك يا سيد!

618
00:23:25,780 --> 00:23:28,097
نعم، بقدر ما كنت أشعر بالقلق،

619
00:23:28,147 --> 00:23:32,314
غدا سيكون
اليوم الذي كنت سأطير فيه.

620
00:23:40,407 --> 00:23:44,273
(نطاط، صفير الموسيقى)

621
00:23:44,323 --> 00:23:48,327
♫ هذه هي قصص توم سوير

622
00:23:48,377 --> 00:23:52,326
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

623
00:23:52,376 --> 00:23:56,132
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم، اسمحوا لي أن أكون

624
00:23:56,182 --> 00:23:59,802
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

625
00:23:59,852 --> 00:24:04,019
♫ هذا أنا (يضحك)