1
00:00:01,682 --> 00:00:02,989
(الصبي يضحك)

2
00:00:03,039 --> 00:00:05,331
(موسيقى متوترة)

3
00:00:05,381 --> 00:00:09,196
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق
اسمي توم سوير

4
00:00:09,246 --> 00:00:13,295
♫ لا أريد أن أكون كذلك
لا طبيب ولا محام

5
00:00:13,345 --> 00:00:17,312
♫ الصيد بجوار النهر
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

6
00:00:17,362 --> 00:00:21,529
♫ أريد أن أكون جالساً حراً
تحت شجرة هذا أنا

7
00:00:28,501 --> 00:00:30,918
(الصبي يضحك)

8
00:00:37,563 --> 00:00:41,353
♫ هذه هي قصص توم سوير

9
00:00:41,403 --> 00:00:45,310
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

10
00:00:45,360 --> 00:00:49,411
♫ مطاردة معلم القارب البخاري الذي سمح لي بذلك

11
00:00:49,461 --> 00:00:52,868
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

12
00:00:52,918 --> 00:00:55,251
♫ هذا أنا

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,590
(موسيقى ممتعة)

14
00:01:14,866 --> 00:01:17,033
(أزيز)

15
00:01:19,096 --> 00:01:22,204
- [ماري] توم سوير، أنت
تعال هنا هذه اللحظة.

16
00:01:22,254 --> 00:01:23,520
- [توم] لقد خدعتني لذلك

17
00:01:23,570 --> 00:01:26,289
ولا تعتبر كذلك
بقدر ما أنا قلق.

18
00:01:26,339 --> 00:01:28,134
- [ماري] سوف يحتسب
عندما اللحاق بك.

19
00:01:28,184 --> 00:01:30,643
- [توم] لم تتمكن من اللحاق
لي إذا كان لدي رجلين مكسورتين.

20
00:01:30,693 --> 00:01:33,030
- أوه انتبه لتلك المزهرية!

21
00:01:33,080 --> 00:01:34,769
أوه، عندما أحصل عليك.

22
00:01:34,819 --> 00:01:37,670
توم سوير، توقف عن هذا في هذه اللحظة!

23
00:01:37,720 --> 00:01:39,624
(آهات)

24
00:01:39,674 --> 00:01:41,948
سيد تذهب وإحضار أخيك توم.

25
00:01:41,998 --> 00:01:44,748
(موسيقى ممتعة)

26
00:01:48,101 --> 00:01:49,508
- يا جيم هو كل شيء
أليس كذلك إذا اختبأت هناك؟

27
00:01:49,558 --> 00:01:52,475
- هممم، سوف يجدني على أية حال.

28
00:01:58,757 --> 00:02:00,227
- يا جيم هل رأيت توم؟

29
00:02:00,277 --> 00:02:01,527
- ليس مؤخرا.

30
00:02:03,098 --> 00:02:04,968
- ولكن لا بد أنه جاء
تشغيل الحق من قبلك.

31
00:02:05,018 --> 00:02:07,435
- مممم، لم أرى أحداً.

32
00:02:09,941 --> 00:02:12,440
- أراهنك أنه تسلل بالجوار
أنت واختبأ داخل المقصورة.

33
00:02:12,490 --> 00:02:13,448
- هل تقول الحقيقة يا جيم،

34
00:02:13,498 --> 00:02:16,665
أم أن (توم) جعلك تحميه؟

35
00:02:19,477 --> 00:02:22,926
هل جيم هو توم الذي يختبئ في مقصورتك؟

36
00:02:22,976 --> 00:02:23,809
- مممم.

37
00:02:25,237 --> 00:02:27,002
- صديقي جيم.

38
00:02:27,052 --> 00:02:28,568
- [ماري] أبقي رأسك ثابتًا يا توم سوير

39
00:02:28,618 --> 00:02:29,904
أو لن أنتهي أبدًا.

40
00:02:29,954 --> 00:02:32,606
- [توم] كان يجب أن تكون كذلك
لقد انتهيت منذ فترة طويلة يا مريم.

41
00:02:32,656 --> 00:02:34,526
- [ماري] سأكون كذلك لو أردت ذلك
تعلم من أي وقت مضى أن يبقى ساكنا.

42
00:02:34,576 --> 00:02:36,766
- [توم] أنا أحمل،
فقط قم بإنجاز الأمر.

43
00:02:36,816 --> 00:02:39,208
- أوه توم توقف عن الشكوى.

44
00:02:39,258 --> 00:02:40,903
نحن نتوقع زيارة من الدكتور ميتشل

45
00:02:40,953 --> 00:02:42,446
وأنا لا أريدك أن تبدو مثل المحتال.

46
00:02:42,496 --> 00:02:44,467
- أبدو أفضل منه.

47
00:02:44,517 --> 00:02:48,968
- لا تكن سيئًا، انتظر
ما زلت سأقطع أذنًا.

48
00:02:49,018 --> 00:02:51,208
- ما الذي تبتسم عنه؟

49
00:02:51,258 --> 00:02:52,841
- توقف عن الحركة، توم!

50
00:02:56,533 --> 00:02:58,990
- لماذا دكتور ميتشل ماذا
متعة غير متوقعة،

51
00:02:59,040 --> 00:03:01,326
لكنني لا أصدق
أي شخص يشعر بالسوء.

52
00:03:01,376 --> 00:03:04,419
- الحقيقة هي أن الآنسة بولي كنت سأفعل ذلك
ترغب في تقديم وظيفة لماري.

53
00:03:04,469 --> 00:03:05,806
- أوه!

54
00:03:05,856 --> 00:03:06,689
ادخل.

55
00:03:09,434 --> 00:03:11,406
أي نوع من العمل هو الطبيب؟

56
00:03:11,456 --> 00:03:12,851
- [دكتور] استفسرت ماري
عن كونها ممرضة

57
00:03:12,901 --> 00:03:14,723
خلال زيارتها الأخيرة لمكتبها.

58
00:03:14,773 --> 00:03:15,747
ولم تأخذها على محمل الجد،

59
00:03:15,797 --> 00:03:17,587
ولكن بعد ذلك فكرت في الأمر.

60
00:03:17,637 --> 00:03:19,923
- [بولي] أخبرتك مريم
تريد العمل كممرضة؟

61
00:03:19,973 --> 00:03:22,883
- كما ترين يا سيدة نيل
ممرضة لسنوات عديدة

62
00:03:22,933 --> 00:03:24,683
لم يعد معي.

63
00:03:25,635 --> 00:03:27,561
- وهل تعتقد أن ماري يمكن أن تحل محلها؟

64
00:03:27,611 --> 00:03:29,486
- حسنا إذا كانت لديها
قررت أن أكون ممرضة،

65
00:03:29,536 --> 00:03:31,043
لماذا لا تأتي وتعمل بالنسبة لي؟

66
00:03:31,093 --> 00:03:33,603
- ولكن زوجتك كان لديها الكثير
من الخبرة كممرضة.

67
00:03:33,653 --> 00:03:34,963
يبدو لي أنه من الطبيعي أن

68
00:03:35,013 --> 00:03:37,086
السيدة ميتشل تكون خيارك الأول.

69
00:03:37,136 --> 00:03:40,563
- هم، أنا لا أعرف إذا
هذه فكرة جيدة.

70
00:03:40,613 --> 00:03:42,403
- حسنا أفعل.
- أوه؟

71
00:03:42,453 --> 00:03:43,726
- هل يمكن أن تفعل مع المزيد من الأعمال

72
00:03:43,776 --> 00:03:45,566
قبل أن تفكر في مريم.

73
00:03:45,616 --> 00:03:46,982
مرضى الدكتور روبنسون في الطابور

74
00:03:47,032 --> 00:03:48,904
حتى قبل أن يفتح أبوابه.

75
00:03:48,954 --> 00:03:50,480
- إذا كان هو نوع الطبيب الذي يحبه

76
00:03:50,530 --> 00:03:52,287
للحفاظ على مرضاه
انتظر ثم دعه.

77
00:03:52,337 --> 00:03:54,649
بقدر ما أشعر بالقلق هو
ضد قسم أبقراط.

78
00:03:54,699 --> 00:03:56,831
- حسنًا، لم أكن لأعلم بشأن ذلك،

79
00:03:56,881 --> 00:03:59,467
ولكنني أجرؤ على ذلك إلا إذا
تقضي المزيد من الوقت في العلاج

80
00:03:59,517 --> 00:04:01,529
ووقت أقل للشرب، في أي وقت من الأوقات على الإطلاق

81
00:04:01,579 --> 00:04:04,329
ستجد نفسك بدون أي مرضى.

82
00:04:04,379 --> 00:04:05,547
- ربما.

83
00:04:05,597 --> 00:04:07,711
والآن عن مريم.

84
00:04:07,761 --> 00:04:09,289
- أفترض أنه إذا كان قلبها متمسكًا به،

85
00:04:09,339 --> 00:04:11,007
لن أقف في طريقها.

86
00:04:11,057 --> 00:04:14,132
إنها تبلغ من العمر ما يكفي للقيام بذلك
في رأيها على ما أعتقد.

87
00:04:14,182 --> 00:04:16,432
(يئن)

88
00:04:17,837 --> 00:04:18,784
- لو لم تكن عنيدًا جدًا

89
00:04:18,834 --> 00:04:19,849
بخصوص قص شعرك أنا--

90
00:04:19,899 --> 00:04:21,951
- لو شحذت المقص
ربما سيعملون بشكل أفضل!

91
00:04:22,001 --> 00:04:26,127
- سيعملون بشكل جيد إذا
كنت تمشط شعرك.

92
00:04:26,177 --> 00:04:28,185
سيد يمكن أن يعلمك الاستمالة الجيدة، توم.

93
00:04:28,235 --> 00:04:29,943
- ليس في حياتي.

94
00:04:29,993 --> 00:04:31,347
- ستبدو كرجل نبيل حقيقي

95
00:04:31,397 --> 00:04:33,301
بقص شعرك يا سيد توم

96
00:04:33,351 --> 00:04:35,407
- انتبه لمن تنادي بالرجل النبيل!

97
00:04:35,457 --> 00:04:37,087
ماري ألن تنتهي أبدًا؟

98
00:04:37,137 --> 00:04:40,068
- ليس بعد، يجب أن أصل
تخلص من تلك العقبات والزمجرة.

99
00:04:40,118 --> 00:04:43,868
لقد كانوا هناك ل
لا أعرف كم من الوقت.

100
00:04:45,733 --> 00:04:46,921
- آه!

101
00:04:46,971 --> 00:04:49,582
- عزيزي لي قد نكون في هذا
لبعض الوقت.

102
00:04:49,632 --> 00:04:53,744
- حسنا سأنزف ل
الموت قبل أن ينتهي هذا.

103
00:04:53,794 --> 00:04:56,544
- أنا لست عادة الشخص الذي يذهب
عن مدح طبيبي الخاص،

104
00:04:56,594 --> 00:04:58,243
لكن ماري قادرة تمامًا.

105
00:04:58,293 --> 00:05:00,405
أنا متأكد من أنها سوف تصبح ممرضة مناسبة.

106
00:05:00,455 --> 00:05:03,445
- لم أشك أبدا في مواهبها
للحظة، سيدة سوير.

107
00:05:03,495 --> 00:05:05,024
أنا متأكد من أنها سوف تنجح.

108
00:05:05,074 --> 00:05:08,302
- خلاص انا انتهيت
سواء كنت أم لا!

109
00:05:08,352 --> 00:05:09,888
- قلت لك توماس، أنت لن تستيقظ

110
00:05:09,938 --> 00:05:11,465
من ذلك الكرسي حتى
لقد انتهيت معك.

111
00:05:11,515 --> 00:05:14,583
- اه هيا يا مريم هم المقص
لن أقطع الزبدة الساخنة!

112
00:05:14,633 --> 00:05:16,380
- لقد انتهيت تقريبًا الآن.

113
00:05:16,430 --> 00:05:17,865
- حسنا اسرع.

114
00:05:17,915 --> 00:05:20,364
شعري ينمو بشكل أسرع
مما كنت قطع عليه.

115
00:05:20,414 --> 00:05:23,282
- لو غسلت شعرك كل يوم
بين الحين والآخر من شأنه أن يساعد.

116
00:05:23,332 --> 00:05:25,020
- سأكون أصلع قبل أن تنتهي.

117
00:05:25,070 --> 00:05:26,620
- أوه توقف عن ذلك الآن.

118
00:05:26,670 --> 00:05:28,003
أوه لا لا تفعل ذلك!

119
00:05:30,173 --> 00:05:32,706
الآن أنت لا تزال ثابتة حتى سمسم
لقد انتهيت هل تسمع؟

120
00:05:32,756 --> 00:05:36,162
- دعني أذهب يا ماري، لقد فهمت
أشياء أفضل للقيام بها!

121
00:05:36,212 --> 00:05:38,957
- يا إلهي ما كل هذه الضجة؟

122
00:05:39,007 --> 00:05:40,860
توم سوير إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك

123
00:05:40,910 --> 00:05:43,289
سوف تجلس وتكون ساكنا.

124
00:05:43,339 --> 00:05:44,672
- هذا يكفي!

125
00:05:48,145 --> 00:05:49,855
ماري ممرضة؟

126
00:05:49,905 --> 00:05:52,015
ها، أفضل أن يتم إرسالي إلى السجن

127
00:05:52,065 --> 00:05:53,973
من السماح لها بالتجول مع جسدي.

128
00:05:54,023 --> 00:05:55,817
- [بولي] اصمت يا توم سوير.

129
00:05:55,867 --> 00:05:57,636
- هيا يا مريم اعترفي بذلك.

130
00:05:57,686 --> 00:06:00,709
أنت تعتبرها عملية جراحية كبرى
عندما تعطيني قصة شعر.

131
00:06:00,759 --> 00:06:02,393
- كدت أختنق عندما قالت

132
00:06:02,443 --> 00:06:04,356
تمارس على رأسي بعد ظهر هذا اليوم.

133
00:06:04,406 --> 00:06:06,906
- هذا أمر مثير للسخرية، بصراحة.

134
00:06:07,785 --> 00:06:09,257
في واقع الأمر أنا يحدث

135
00:06:09,307 --> 00:06:12,756
أفضل ممرضة في سانت بطرسبرغ،
الأم، وهم يعرفون ذلك.

136
00:06:12,806 --> 00:06:14,463
- إذا كانت مريم جيدة في التمريض كما كانت

137
00:06:14,513 --> 00:06:16,036
في قص شعري ثم دكتور ميتشل

138
00:06:16,086 --> 00:06:18,153
سوف يفقد ما تبقى من ممارسته.

139
00:06:18,203 --> 00:06:20,251
- لا أعتقد أنك
فهم ما يحدث.

140
00:06:20,301 --> 00:06:21,535
- [توم] ماذا تقصد؟

141
00:06:21,585 --> 00:06:23,273
- ماري أجمل فتاة في المدينة.

142
00:06:23,323 --> 00:06:25,852
سوف يتوافد الأولاد على د.
ميتشل فقط لرؤيتها.

143
00:06:25,902 --> 00:06:27,156
- [توم] لا بد أنك تمزح.

144
00:06:27,206 --> 00:06:28,975
- سيدني يا له من شيء جميل أن أقول.

145
00:06:29,025 --> 00:06:30,790
هل أنا حقا جميلة إلى هذه الدرجة؟

146
00:06:30,840 --> 00:06:32,453
- بالتأكيد كما خلق الله تفاحات صغيرة.

147
00:06:32,503 --> 00:06:34,436
- هل تتذكر هذا الصندوق الصغير الخاص بي

148
00:06:34,486 --> 00:06:35,897
الذي كنت قد بعد؟

149
00:06:35,947 --> 00:06:37,636
حسنا أريدك أن تحصل عليه.

150
00:06:37,686 --> 00:06:38,651
- [سيد] حقا؟

151
00:06:38,701 --> 00:06:41,556
- [ماري] تعالي إلى غرفتي
في وقت لاحق وسوف أحضر لك.

152
00:06:41,606 --> 00:06:44,894
- أوه هذا الحديث
أصبح طريًا جدًا بالنسبة لي.

153
00:06:44,944 --> 00:06:46,574
- أنا لا أزاح توم، أعتقد أن ماري

154
00:06:46,624 --> 00:06:48,552
أجمل امرأة في العالم.

155
00:06:48,602 --> 00:06:52,051
- حسنًا حسنًا، ولكن هذا
لا يزال لا يفسر

156
00:06:52,101 --> 00:06:53,352
كيف تعتقد أنك سوف تساعد

157
00:06:53,402 --> 00:06:55,352
الدكتور ميتشل مع ممارسته.

158
00:06:55,402 --> 00:06:57,294
- سأبذل قصارى جهدي.

159
00:06:57,344 --> 00:06:59,672
الآن أتوقع أنك سوف تأخذ
المسؤولية عن الأشياء

160
00:06:59,722 --> 00:07:01,672
بينما ذهبت توم، و
عليك أن تساعد

161
00:07:01,722 --> 00:07:03,646
عمتك بأي طريقة ممكنة.

162
00:07:03,696 --> 00:07:04,915
- [توم] ليس لديك
للقلق بشأن شيء ما،

163
00:07:04,965 --> 00:07:06,355
فقط اترك كل شيء لي.

164
00:07:06,405 --> 00:07:07,891
- أتمنى أنك تقصد ذلك حقاً.

165
00:07:07,941 --> 00:07:10,451
الأم سوف تحتاج
قدرا كبيرا من المساعدة.

166
00:07:10,501 --> 00:07:13,251
(موسيقى ممتعة)

167
00:07:15,320 --> 00:07:16,570
وداعا الأم.

168
00:07:19,483 --> 00:07:21,498
- وداعا ماري!
- مع السلامة!

169
00:07:21,548 --> 00:07:24,298
(موسيقى ممتعة)

170
00:07:27,562 --> 00:07:29,645
- آه، واحد اثنان ثلاثة أربعة.

171
00:07:32,025 --> 00:07:33,815
واحد اثنان ثلاثة--
- يا لها من مضيعة للوقت.

172
00:07:33,865 --> 00:07:36,376
- ثلاثة أربعة، هذا يكفي.

173
00:07:36,426 --> 00:07:37,373
- وقت العمل.

174
00:07:37,423 --> 00:07:38,913
- [توم] لا يا سيد، لقد قمت بالفعل بالأعمال المنزلية.

175
00:07:38,963 --> 00:07:40,733
سأذهب لرؤية هاك.

176
00:07:40,783 --> 00:07:42,136
- أتمنى أن آتي.

177
00:07:42,186 --> 00:07:43,588
- يمكن ترتيب ذلك يا سيد،

178
00:07:43,638 --> 00:07:47,336
إذا كنت فقط تقول لي ما هو
في ذلك الصندوق الذي أعطتك إياه مريم.

179
00:07:47,386 --> 00:07:48,936
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

180
00:07:48,986 --> 00:07:50,592
أي صندوق هذا توم؟

181
00:07:50,642 --> 00:07:52,751
- لا تلعب غبي معي.

182
00:07:52,801 --> 00:07:55,816
- أوه تقصد هذا الصندوق،
حسنا ماذا عن ذلك؟

183
00:07:55,866 --> 00:07:56,831
- هل يمكنني رؤيته؟

184
00:07:56,881 --> 00:07:58,131
- لا لا يمكنك ذلك.

185
00:08:00,060 --> 00:08:02,413
- حسنًا، ماذا لو كنت أنا
أبادلك شيئا به؟

186
00:08:02,463 --> 00:08:04,752
- لا لا يوجد شيء أنت
لدي ما أنا مهتم به.

187
00:08:04,802 --> 00:08:06,136
على أية حال، هذا الصندوق هو المكان المثالي

188
00:08:06,186 --> 00:08:08,632
لتخزين الأشياء الخاصة بي.

189
00:08:08,682 --> 00:08:10,616
- سأعطيك بلدي
خريطة كنز كارديف هيل.

190
00:08:10,666 --> 00:08:11,613
- لا تريد ذلك.

191
00:08:11,663 --> 00:08:14,876
- كل ما عندي من الرخام؟
- ما زلت غير مهتم.

192
00:08:14,926 --> 00:08:17,436
- ماذا عن قرني البارود البريطاني القديم؟

193
00:08:17,486 --> 00:08:18,899
- أنا لا أتاجر به توم.

194
00:08:18,949 --> 00:08:22,237
- ولا حتى لو رميت في بلدي
قذيفة المدفع وقضيب الصيد الخاص بي؟

195
00:08:22,287 --> 00:08:25,287
- ولا حتى لو رميت القمر.

196
00:08:26,646 --> 00:08:27,871
- ماذا عن هذا يا سيد؟

197
00:08:27,921 --> 00:08:32,355
سأعطيك كلبي
طوق وضفدعتي الأليفة.

198
00:08:32,405 --> 00:08:34,193
- هل ستعطيني الياقة والضفدع؟

199
00:08:34,243 --> 00:08:35,935
- [توم] حسنًا، إذا قمت بالمتاجرة بي.

200
00:08:35,985 --> 00:08:36,818
- مم.

201
00:08:39,589 --> 00:08:40,855
لا أعتقد ذلك.

202
00:08:40,905 --> 00:08:42,477
- أنت تجعلني غاضبًا جدًا، يمكنك اللعب فقط

203
00:08:42,527 --> 00:08:44,615
بنفسك من الآن فصاعدا هل تسمع؟

204
00:08:44,665 --> 00:08:47,415
- يا توم، هل يمكنني أن آتي معك؟

205
00:08:47,465 --> 00:08:50,632
(موسيقى الكمان الحية)

206
00:09:08,477 --> 00:09:09,750
- مرحبا هاك.

207
00:09:09,800 --> 00:09:11,550
- هاه، توم، مرحباً.

208
00:09:22,379 --> 00:09:24,454
- ومن هي مريضتنا التالية مريم؟

209
00:09:24,504 --> 00:09:26,250
- لا يوجد مريض
طبيب، مجرد شاب

210
00:09:26,300 --> 00:09:28,633
مع ملاحظة من السيد روجرز.

211
00:09:29,659 --> 00:09:31,606
- إنها فاتورة بقالة الشهر الماضي.

212
00:09:31,656 --> 00:09:33,350
- قال عليك أن تدفعه الآن

213
00:09:33,400 --> 00:09:36,933
أو أنه لن يستمر في منحك الفضل.

214
00:09:36,983 --> 00:09:38,107
- ثم سوف ندفع له.

215
00:09:38,157 --> 00:09:39,110
- أين ستجد المال؟

216
00:09:39,160 --> 00:09:40,811
عندما لا يكون لديك أي مرضى؟

217
00:09:40,861 --> 00:09:42,491
- سأجده بطريقة أو بأخرى يا عزيزتي.

218
00:09:42,541 --> 00:09:43,494
- كيف؟

219
00:09:43,544 --> 00:09:45,228
- لا تقلق، لا يزال هناك الكثير من الناس

220
00:09:45,278 --> 00:09:48,530
هنا الذين لديهم الإيمان
في هذا الطبيب البلد القديم.

221
00:09:48,580 --> 00:09:49,851
بالإضافة إلى عدم وجود أي مرضى

222
00:09:49,901 --> 00:09:53,072
يشير فقط إلى مدى صحته
الناس في هذه القرية.

223
00:09:53,122 --> 00:09:55,510
- ولكن في وقت متأخر عندما مرض أي شخص

224
00:09:55,560 --> 00:09:57,894
لقد ذهبوا إلى الدكتور روبنسون.

225
00:09:57,944 --> 00:09:59,152
- مريم؟
- نعم يا سيدي؟

226
00:09:59,202 --> 00:10:01,334
- أفضل ألا أسمع
اسم ذلك الشاب

227
00:10:01,384 --> 00:10:03,468
المذكورة في هذا المكتب مرة أخرى.

228
00:10:03,518 --> 00:10:04,932
- ولكن هذه هي الحقيقة.

229
00:10:04,982 --> 00:10:07,190
يقول الناس أنه طبيب جيد جدًا.

230
00:10:07,240 --> 00:10:08,592
- الأحمق فقط هو الذي سيذهب إلى المدينة الممتلئة

231
00:10:08,642 --> 00:10:10,230
مثل هذا للطبيب.

232
00:10:10,280 --> 00:10:12,849
- ولكن يبدو أنه يميل
لاحتياجات مرضاه.

233
00:10:12,899 --> 00:10:16,051
ويبدو أنه ذكي جدًا، على ما أعتقد.

234
00:10:16,101 --> 00:10:17,494
- تقصد أن تخبرني أنه تم احتجازك

235
00:10:17,544 --> 00:10:20,011
بواسطة هذا الدجال مثل
بقية هذه المدينة؟

236
00:10:20,061 --> 00:10:21,072
- أنا لا أفهم لماذا أنت

237
00:10:21,122 --> 00:10:23,586
متحيز جدًا ضد الدكتور روبنسون.

238
00:10:23,636 --> 00:10:27,072
في رأيي أنه لم يفعل شيئا
ولكن جيدة لهذه المدينة.

239
00:10:27,122 --> 00:10:28,229
هل لأن الناس يفضلون ذلك

240
00:10:28,279 --> 00:10:30,550
أن تميل إليه من نفسك؟

241
00:10:30,600 --> 00:10:32,850
(السعال)

242
00:10:35,399 --> 00:10:36,390
دكتور ميتشل سأفعل كل شيء

243
00:10:36,440 --> 00:10:38,150
يمكنني أن أستعيد ممارستك،

244
00:10:38,200 --> 00:10:41,371
ولكن عليك أن تفعل ذلك
الالتزام بتغيير طرقك

245
00:10:41,421 --> 00:10:42,912
وتصبح أكثر انخراطا في الخاص بك

246
00:10:42,962 --> 00:10:44,550
الطبيب مما كنت عليه.

247
00:10:44,600 --> 00:10:46,350
- ماري، أنت تعرف أنك على حق.

248
00:10:46,400 --> 00:10:48,293
لقد كنت غيورًا قديمًا
أحمق، ولكن ليس هناك سبب

249
00:10:48,343 --> 00:10:50,752
لا أستطيع البدء في الإصلاح
جسور بلدي على الفور.

250
00:10:50,802 --> 00:10:53,392
- دكتور أنا سعيد لسماعك تقول ذلك.

251
00:10:53,442 --> 00:10:56,694
سأكون فخوراً بالعمل من أجله
أفضل طبيب في سانت بيت.

252
00:10:56,744 --> 00:10:59,174
- لقد أعطيتني بعض
نصيحة معقولة حقيقية.

253
00:10:59,224 --> 00:11:01,931
لديك رأس جيد حقًا
على كتفيك أيتها الشابة.

254
00:11:01,981 --> 00:11:04,150
ترى، الأمور
تتحسن بالفعل.

255
00:11:04,200 --> 00:11:05,654
- أتمنى أن يكون عميلاً.

256
00:11:05,704 --> 00:11:08,454
(موسيقى ممتعة)

257
00:11:11,233 --> 00:11:12,066
قادم.

258
00:11:13,455 --> 00:11:14,847
سوف يراك الطبيب الآن.

259
00:11:14,897 --> 00:11:17,621
أمي، ماذا تفعلين هنا؟

260
00:11:17,671 --> 00:11:20,784
- أهلا عزيزتي، لقد أصلحتك
شيء جميل لتناول طعام الغداء.

261
00:11:20,834 --> 00:11:23,802
- يا أمي الآن لم تفعلي
يجب أن أذهب إلى كل هذه المشاكل.

262
00:11:23,852 --> 00:11:26,464
- لا مشكلة على الإطلاق، ذلك
كان أقل ما يمكنني فعله.

263
00:11:26,514 --> 00:11:28,304
- حسنا، هذا لطيف جدا منك.

264
00:11:28,354 --> 00:11:31,354
- ألن تسألني في الداخل؟

265
00:11:37,532 --> 00:11:39,503
- الدكتور ميتشل كان يشك في نفسه.

266
00:11:39,553 --> 00:11:41,978
- هل لديك أي فكرة لماذا؟

267
00:11:42,028 --> 00:11:43,995
- لم يدخل أي مريض.

268
00:11:44,045 --> 00:11:46,378
أمي هل تشعرين بتحسن؟

269
00:11:47,929 --> 00:11:49,929
- أشعر أنني بحالة جيدة.

270
00:11:55,490 --> 00:11:56,990
- أي عسر هضم؟

271
00:11:58,375 --> 00:12:00,064
- لا أستطيع أن أقول أن لدي.

272
00:12:00,114 --> 00:12:01,322
- الأم لا يمكنك من فضلك حاول أن تجد

273
00:12:01,372 --> 00:12:04,165
ألم صغير في مكان ما؟

274
00:12:04,215 --> 00:12:05,965
- هل تريد مني أن أكذب؟

275
00:12:11,403 --> 00:12:13,190
- [توم] هل سبق لك ذلك
أتمنى أن تطير، هاك؟

276
00:12:13,240 --> 00:12:15,446
- أعتقد أنني طائر
قد يكون لها مزاياها،

277
00:12:15,496 --> 00:12:18,072
لكنني أفضل الاحتفاظ بكليهما
من قدمي على الأرض.

278
00:12:18,122 --> 00:12:20,191
- ماذا عن دعونا نسبح؟

279
00:12:20,241 --> 00:12:22,052
الماء مثالي وأنا ساخن.

280
00:12:22,102 --> 00:12:25,209
- مم هذا بالتأكيد يدق الاستماع
لثرثرة الطيور الخاصة بك.

281
00:12:25,259 --> 00:12:26,592
- حسنا لنذهب!

282
00:12:31,222 --> 00:12:33,222
(يتثاءب)

283
00:12:36,240 --> 00:12:38,407
ما في تشويه هذا؟

284
00:12:40,083 --> 00:12:42,753
حسنًا، سأكون كذلك، هل تنظر إلى ذلك؟

285
00:12:42,803 --> 00:12:44,833
تعال هنا هاك.

286
00:12:44,883 --> 00:12:46,383
- ما هذا، هاه؟

287
00:12:51,523 --> 00:12:53,633
نحن نتعرض للغزو.

288
00:12:53,683 --> 00:12:55,553
- والآن لا تكون سخيفة
هاك، أنا أعرف ما هو.

289
00:12:55,603 --> 00:12:56,386
- ماذا؟

290
00:12:56,436 --> 00:12:57,894
- أن هناك منطاد الهواء الساخن.

291
00:12:57,944 --> 00:12:59,777
- إنه كذلك، سأكون كذلك.

292
00:13:02,543 --> 00:13:05,210
(الرجال يهتفون)

293
00:13:14,174 --> 00:13:16,924
(صهيل الحصان)

294
00:13:17,841 --> 00:13:20,508
(صافرة الضربات)

295
00:13:28,762 --> 00:13:31,679
(الناس يتذمرون)

296
00:13:39,955 --> 00:13:42,038
(البكاء)

297
00:13:44,163 --> 00:13:46,663
- أمي ما الأمر يا أمي!

298
00:13:51,222 --> 00:13:52,672
- أنه يوم القيامة.

299
00:13:52,722 --> 00:13:54,639
- اه اه إنه الشيطان.

300
00:13:56,283 --> 00:13:58,450
(الصراخ)

301
00:14:03,218 --> 00:14:07,555
- [السيد. روجرز] افتح
الباب، دعني أدخل، دعني أدخل!

302
00:14:07,605 --> 00:14:09,605
افتح الباب أقول لك!

303
00:14:13,765 --> 00:14:16,652
(الصراخ)

304
00:14:16,702 --> 00:14:21,016
- شريف كولينز،
شريف كولينز مهلا مهلا!

305
00:14:21,066 --> 00:14:23,594
تعال بسرعة إنه في السماء!

306
00:14:23,644 --> 00:14:25,117
هيا، هيا!

307
00:14:25,167 --> 00:14:27,584
إنها تحلق فوق المنازل

308
00:14:28,687 --> 00:14:30,171
- وهذا بالون من جولي.

309
00:14:30,221 --> 00:14:34,388
- أبانا الذي فيه
السماء ليتقدس اسمك.

310
00:14:37,642 --> 00:14:38,475
- توم!

311
00:14:39,720 --> 00:14:42,748
دعنا نخرج من هنا، قبل ذلك
أن الأمور تنزل.

312
00:14:42,798 --> 00:14:44,290
- إنه لا يأتي إلى هنا، إنه يتجه للأعلى

313
00:14:44,340 --> 00:14:45,830
باتجاه كارديف هيل.

314
00:14:45,880 --> 00:14:47,191
- لا أريد أن أكون في أي مكان قريب

315
00:14:47,241 --> 00:14:49,448
هذا الشيء عندما يهبط، توم.

316
00:14:49,498 --> 00:14:53,330
- أوه، لا تكن مثل القط المتهالك هاك.

317
00:14:53,380 --> 00:14:54,686
سأطارده.

318
00:14:54,736 --> 00:14:56,380
- ليس بدوني أنت لست كذلك.

319
00:14:56,430 --> 00:14:57,523
أنا لا أنتظر هنا

320
00:14:57,573 --> 00:14:59,742
لأن الرب يعلم ما يهاجمني.

321
00:14:59,792 --> 00:15:03,726
أعتقد أنك مجنون،
ولكن انا ذاهب معك.

322
00:15:03,776 --> 00:15:04,559
- حسنا لنذهب .

323
00:15:04,609 --> 00:15:05,392
لا توجد وسيلة لمعرفة أين

324
00:15:05,442 --> 00:15:07,297
هذا البالون سوف يخمد.

325
00:15:07,347 --> 00:15:10,399
- آمل أن لا اخماد على الإطلاق.

326
00:15:10,449 --> 00:15:12,860
مهلا، انتظرني توم!

327
00:15:12,910 --> 00:15:15,537
من الممكن أن نموت معًا!

328
00:15:15,587 --> 00:15:18,754
(موسيقى الكمان الحية)

329
00:15:26,433 --> 00:15:27,266
انتظر!

330
00:15:30,931 --> 00:15:32,939
أين ذهبت؟

331
00:15:32,989 --> 00:15:35,503
- إنها خلف تلك الأشجار، هيا.

332
00:15:35,553 --> 00:15:37,300
- لست متأكدا من أنني أريد العثور عليه.

333
00:15:37,350 --> 00:15:40,517
(موسيقى الكمان الحية)

334
00:15:48,626 --> 00:15:50,196
قف.
- انظر هناك هاك؟

335
00:15:50,246 --> 00:15:52,196
أنا أعرف ما أتحدث عنه، انظر!

336
00:15:52,246 --> 00:15:54,895
- إنه وحش.
- لا إنه مجرد بالون.

337
00:15:54,945 --> 00:15:56,073
- هل أنت متأكد من ذلك؟

338
00:15:56,123 --> 00:15:58,709
أنا لم أرى قط أ
بالون بهذا الحجم يا توم

339
00:15:58,759 --> 00:16:00,676
- لا تقلق، هيا!

340
00:16:02,107 --> 00:16:03,956
- لا يا توم، لن أقترب من هذا الشيء.

341
00:16:04,006 --> 00:16:06,923
- أوه هاك، أنت مجرد سخيف.

342
00:16:08,183 --> 00:16:11,516
- [هاك] أتمنى أن تعرف ما أفعله!

343
00:16:14,705 --> 00:16:18,873
هذا الأمر برمته أيضًا
غريب بالنسبة لذوقي، توم.

344
00:16:18,923 --> 00:16:21,988
يبدو لي الشيء الرتق
اختفت في الهواء.

345
00:16:22,038 --> 00:16:24,735
- [توم] نعم، هذا غريب.

346
00:16:24,785 --> 00:16:27,455
- ربما تحطمت على
الجانب الآخر من التل.

347
00:16:27,505 --> 00:16:28,495
- دعنا نذهب لنرى.

348
00:16:28,545 --> 00:16:31,295
(صفير الريح)

349
00:16:40,919 --> 00:16:44,086
(موسيقى الكمان الحية)

350
00:16:59,421 --> 00:17:01,588
(الصراخ)

351
00:17:03,677 --> 00:17:04,510
مساعدة!

352
00:17:08,680 --> 00:17:10,513
دعنا نخرج من هنا!

353
00:17:11,637 --> 00:17:13,887
(يصرخ)

354
00:17:15,837 --> 00:17:17,430
- مهلا، انتظر لحظة، لا تهرب.

355
00:17:17,480 --> 00:17:19,746
- أعتقد أنها تكتسب
علينا يا توم، اركض بشكل أسرع!

356
00:17:19,796 --> 00:17:22,046
- هنا، أمسك واسحب!

357
00:17:23,091 --> 00:17:25,446
- لا أستطيع الاستمرار في هذا أكثر من ذلك بكثير.

358
00:17:25,496 --> 00:17:27,663
(الصراخ)

359
00:17:28,555 --> 00:17:29,510
- قبض على الحبل

360
00:17:29,560 --> 00:17:31,686
واسحب البالون إلى الأرض!

361
00:17:31,736 --> 00:17:33,903
(الصراخ)

362
00:17:38,157 --> 00:17:40,372
- الاستيلاء عليها!
- يا توم!

363
00:17:40,422 --> 00:17:43,685
لقد فهمت!
- لا تسمح له بالفرار!

364
00:17:43,735 --> 00:17:46,327
- اه توم لدي شعور
سوف نأسف.

365
00:17:46,377 --> 00:17:50,044
- هذه هي الطريقة يا شباب،
هذه هي الطريقة، سحب!

366
00:17:52,075 --> 00:17:54,644
- توم لن نكون قادرين
لعقد هذا الشيء إلى أسفل!

367
00:17:54,694 --> 00:17:56,694
(يصرخ)

368
00:17:58,694 --> 00:18:01,561
- انتظر، لا تترك مهما فعلت!

369
00:18:01,611 --> 00:18:04,468
- [هاك] نحن أصغر من أن نموت يا توم.

370
00:18:04,518 --> 00:18:06,302
- لا تفقد الأمل، يمكننا أن نفعل ذلك.

371
00:18:06,352 --> 00:18:07,718
ها نحن.

372
00:18:07,768 --> 00:18:10,018
(الشخير)

373
00:18:15,593 --> 00:18:17,763
ها نحن ذا، لقد حصلنا عليه الآن.

374
00:18:17,813 --> 00:18:19,119
- خذ الأمور على محمل الجد، إذا كنت تسحب بشدة

375
00:18:19,169 --> 00:18:22,467
سوف تنزل عليك السلة!

376
00:18:22,517 --> 00:18:23,350
- أوه لا!

377
00:18:25,499 --> 00:18:28,329
- [عازف المنطاد] أمسك
حبل، أمسك الحبل!

378
00:18:28,379 --> 00:18:30,546
(الصراخ)

379
00:18:36,501 --> 00:18:38,751
(يئن)

380
00:18:41,541 --> 00:18:42,564
- هل هو على قيد الحياة؟

381
00:18:42,614 --> 00:18:44,249
- يبدو وكأنه لا يزال يتنفس.

382
00:18:44,299 --> 00:18:45,993
- نعم ولكن لا يزال من الممكن أن يتأذى بشدة.

383
00:18:46,043 --> 00:18:49,289
من الأفضل أن نفحصه بحثًا عن كسور في العظام.

384
00:18:49,339 --> 00:18:50,931
هل أنت بخير يا سيد؟

385
00:18:50,981 --> 00:18:53,289
- ما زلت في واحدة
قطعة بقدر ما أستطيع أن أقول.

386
00:18:53,339 --> 00:18:54,350
- معرفة ما إذا كان يمكنك التحرك.

387
00:18:54,400 --> 00:18:56,188
يمكن أن يكون لديك بعض العظام المكسورة هل تعلم؟

388
00:18:56,238 --> 00:18:57,470
- لا أعتقد ذلك.

389
00:18:57,520 --> 00:18:59,888
- وهذا نتوء سيئة
حصلت على رأسك.

390
00:18:59,938 --> 00:19:02,430
(تنهد)

391
00:19:02,480 --> 00:19:05,171
- تعال للتفكير في الأمر أنا
أشعر بالاهتزاز قليلا.

392
00:19:05,221 --> 00:19:06,249
- دعني أساعدك.

393
00:19:06,299 --> 00:19:08,752
- شكرا للمساعدة.

394
00:19:08,802 --> 00:19:10,552
يبدو أن ظهري خارج.

395
00:19:10,602 --> 00:19:12,953
ربما من الأفضل أن أجلس لبعض الوقت.

396
00:19:13,003 --> 00:19:15,134
- يا سيد، أين في
العالم الذي أتيت منه؟

397
00:19:15,184 --> 00:19:16,628
- اسمي آرثر أوكونور.

398
00:19:16,678 --> 00:19:19,257
أنا في سلاح المهندسين بالجيش.

399
00:19:19,307 --> 00:19:20,791
- إذن أنت جندي،

400
00:19:20,841 --> 00:19:23,875
وهذا استطلاع
بالون أليس كذلك؟

401
00:19:23,925 --> 00:19:26,195
- نعم إنه فتى، كيف ذلك
هل تعرف ذلك؟

402
00:19:26,245 --> 00:19:28,995
- مم، حسنًا، لقد قرأت الكثير من المجلات.

403
00:19:29,045 --> 00:19:31,337
وكل ما يتعلق بالطيران ونحو ذلك.

404
00:19:31,387 --> 00:19:34,035
قرأت مقالا عنه مؤخرا.

405
00:19:34,085 --> 00:19:35,793
انها رائعة.

406
00:19:35,843 --> 00:19:37,753
- إنه أمر غريب، أنا
استغربت أن شخصا ما

407
00:19:37,803 --> 00:19:41,113
صغيرا كما تعلمون
أي شيء على الإطلاق عن البالون.

408
00:19:41,163 --> 00:19:41,996
يقول.

409
00:19:43,323 --> 00:19:45,897
يمكن لأحدكم الأولاد
من فضلك قل لي أين أنا؟

410
00:19:45,947 --> 00:19:47,619
- [توم] هذه سان بطرسبرج.

411
00:19:47,669 --> 00:19:49,454
- لم أسمع قط عن سانت بطرسبرغ.

412
00:19:49,504 --> 00:19:50,835
ما هي الدولة في؟

413
00:19:50,885 --> 00:19:52,974
- [توم] ميسوري.

414
00:19:53,024 --> 00:19:54,414
- ميسوري ايه؟

415
00:19:54,464 --> 00:19:57,054
لذا فإن الريح لم تفعل ذلك حقًا
أخذني إلى هذا الحد بعد كل شيء.

416
00:19:57,104 --> 00:19:58,675
- حقًا؟

417
00:19:58,725 --> 00:20:01,897
إلى أي مدى، أين أخذت
الخروج من السيد أوكونور؟

418
00:20:01,947 --> 00:20:04,275
- الحديث معك سيكون أ
أسهل بكثير إذا كنت أعرف اسمك.

419
00:20:04,325 --> 00:20:05,408
- توم سوير.

420
00:20:06,325 --> 00:20:07,273
- وأنت؟

421
00:20:07,323 --> 00:20:09,254
- أنا هاكلبيري فين.

422
00:20:09,304 --> 00:20:11,954
- حسنا الآن، منذ أن كنا
ليس الغرباء بعد الآن

423
00:20:12,004 --> 00:20:15,353
أشعر براحة أكبر.

424
00:20:15,403 --> 00:20:17,417
لكن الجيش لديه لوائح كما ترى،

425
00:20:17,467 --> 00:20:19,374
وإذا كان لي أن أقول
أنت من حيث أتيت

426
00:20:19,424 --> 00:20:21,970
سأخالف القواعد، أتفهمين؟

427
00:20:22,020 --> 00:20:24,339
كل ما يمكنني قوله لك الآن
هو أن الرياح المفاجئة جاءت

428
00:20:24,389 --> 00:20:26,153
وفجرني خارج المسار.

429
00:20:26,203 --> 00:20:28,811
- جولي ويليكرز، إذن أنت على الطريق

430
00:20:28,861 --> 00:20:31,635
نوع من المهمة السرية على ما أعتقد.

431
00:20:31,685 --> 00:20:33,571
- حسنًا، إذا كنت كذلك، فأنا بالتأكيد

432
00:20:33,621 --> 00:20:36,233
لا أستطيع أن أخبرك عن ذلك الآن، هل يمكنني؟

433
00:20:36,283 --> 00:20:38,650
ولكن أعتقد أنه سيكون كل شيء
الحق أن أقول لك هذا كثيرا،

434
00:20:38,700 --> 00:20:40,131
أنني مهندس في رحلة تجريبية

435
00:20:40,181 --> 00:20:42,035
لجيش الولايات المتحدة.

436
00:20:42,085 --> 00:20:44,115
- يبدو أمرًا مهمًا للغاية، يا سيد أوكونور.

437
00:20:44,165 --> 00:20:46,172
- لماذا لا تناديني بآرثر؟

438
00:20:46,222 --> 00:20:48,691
إذا سنكون أصدقاء
أعتقد أن هذا صحيح فقط

439
00:20:48,741 --> 00:20:51,970
أن تتصل بي من قبل بلدي
الاسم المعطى حسنا؟

440
00:20:52,020 --> 00:20:54,047
- يناسبني.
- يمين.

441
00:20:54,097 --> 00:20:55,193
- جيد بما فيه الكفاية.

442
00:20:55,243 --> 00:20:56,574
الآن هذا هو الوضع.

443
00:20:56,624 --> 00:20:58,926
من الضروري أن أتصل
السلطات المحلية.

444
00:20:58,976 --> 00:21:00,446
انا بحاجة الى مساعدة.

445
00:21:00,496 --> 00:21:01,830
يجب أن أجد طريقة للنقل

446
00:21:01,880 --> 00:21:04,275
هذا البالون إلى شيكاغو، إلينوي.

447
00:21:04,325 --> 00:21:07,011
هيا، نحن نضيع الوقت، فلنذهب.

448
00:21:07,061 --> 00:21:07,894
- اه أوه.

449
00:21:10,123 --> 00:21:11,075
- أعتقد أن كاحلي ملتوي.

450
00:21:11,125 --> 00:21:12,451
لا أستطيع أن أضع أي وزن عليه.

451
00:21:12,501 --> 00:21:14,529
- من الأفضل أن نحضر لك طبيباً.

452
00:21:14,579 --> 00:21:15,412
سهل الآن.

453
00:21:17,445 --> 00:21:19,174
- لا لست بحاجة إلى طبيب.

454
00:21:19,224 --> 00:21:21,408
أنت فقط اذهب واحصل على بعض
مساعدة، سأكون على ما يرام.

455
00:21:21,458 --> 00:21:22,291
- اه أوه.

456
00:21:23,880 --> 00:21:26,288
يبدو مثل أهل المدينة
لقد شكلت موقفا.

457
00:21:26,338 --> 00:21:29,072
(تمتمة الحشد)

458
00:21:29,122 --> 00:21:30,571
الشريف معهم.

459
00:21:30,621 --> 00:21:32,710
يحسبون أنهم يريدون ذلك
تعرف على ما تنوي فعله.

460
00:21:32,760 --> 00:21:33,990
- هذا ممتاز.

461
00:21:34,040 --> 00:21:35,810
أنا لست مندهشا أنهم فضوليون.

462
00:21:35,860 --> 00:21:38,192
لم يشاهد الكثير من الناس بالونًا.

463
00:21:38,242 --> 00:21:41,075
(تمتمة الحشد)

464
00:21:43,294 --> 00:21:44,503
- أطلقوا سراح هؤلاء الأولاد على الفور

465
00:21:44,553 --> 00:21:46,223
وتقدم وأيديكم مرفوعة.

466
00:21:46,273 --> 00:21:47,106
- ماذا؟

467
00:21:48,334 --> 00:21:50,642
ما الذي يتحدث عنه؟

468
00:21:50,692 --> 00:21:51,644
- إذا كنت لا تخرج من الخلف

469
00:21:51,694 --> 00:21:54,066
تلك الشجرة، سوف نقوم بسحبك للخارج.

470
00:21:54,116 --> 00:21:56,500
- [هاك] مرحبًا المأمور كولينز،
انه لا يعني أي ضرر.

471
00:21:56,550 --> 00:21:57,698
إنه من الجيش.

472
00:21:57,748 --> 00:21:59,943
تحطمت بالون له ويحتاج إلى مساعدة.

473
00:21:59,993 --> 00:22:02,641
- اطلب منه أن يخرج ويظهر نفسه.

474
00:22:02,691 --> 00:22:05,063
- اسمه آرثر أوكونور.

475
00:22:05,113 --> 00:22:06,663
وهو مع الجيش.

476
00:22:06,713 --> 00:22:08,823
يريد فقط التحدث معه
لك عن الحصول على بالون له

477
00:22:08,873 --> 00:22:12,540
خارج الشجرة و
العودة إلى عمدة شيكاغو.

478
00:22:14,094 --> 00:22:16,844
- [شريف] بالون، أليس كذلك؟

479
00:22:25,753 --> 00:22:28,586
(تمتمة الحشد)

480
00:22:31,454 --> 00:22:33,454
(تنهد)

481
00:22:38,369 --> 00:22:40,400
- يوم جيد شريف، بلدي
الاسم هو آرثر أوكونور.

482
00:22:40,450 --> 00:22:43,560
أنا مهندس عسكري وسأفعل ذلك
نكون ممتنين جدا لمساعدتكم.

483
00:22:43,610 --> 00:22:45,264
- أخبرك الحقيقة، سيد أوكونور،

484
00:22:45,314 --> 00:22:47,383
عندما رأيت ذلك البالون يطير فوق،

485
00:22:47,433 --> 00:22:50,162
أخاف سكان المدينة هؤلاء حتى الموت،

486
00:22:50,212 --> 00:22:51,884
لكنني لم أكن أعرف ما الذي نواجهه.

487
00:22:51,934 --> 00:22:53,602
على كل حال كنت أعرف تلك البدعة الخاصة بك

488
00:22:53,652 --> 00:22:55,182
كان يحاول مهاجمة المدينة.

489
00:22:55,232 --> 00:22:56,482
لم يكن لدي أي فكرة.

490
00:22:56,532 --> 00:22:59,026
- ترى أنا في الاختبار
رحلة للجيش، شريف.

491
00:22:59,076 --> 00:23:01,106
سأكون ممتنًا جدًا للحصول على بعض المساعدة

492
00:23:01,156 --> 00:23:04,489
البالون الخاص بي إلى الأسفل حتى أتمكن من إصلاحه.

493
00:23:05,753 --> 00:23:08,586
(تمتمة الحشد)

494
00:23:13,694 --> 00:23:15,426
- [تعليق صوتي توم] أنا و
كان لدى هاك الكثير من المغامرات

495
00:23:15,476 --> 00:23:17,906
ولكن اليوم بالتأكيد وضع
تاج على المدخنة.

496
00:23:17,956 --> 00:23:20,364
على أية حال، هذه هي القصة
كيف البالون الأول

497
00:23:20,414 --> 00:23:22,980
في أمريكا جاء إلى سان بطرسبرج.

498
00:23:23,030 --> 00:23:25,081
من المؤكد أنه أمر مثير
فاعلم أن البشر

499
00:23:25,131 --> 00:23:27,463
أخيرا سوف تكون قادرة على الطيران.

500
00:23:27,513 --> 00:23:29,459
عندما أكبر، أريد أن أصبح

501
00:23:29,509 --> 00:23:32,120
طيار تمامًا مثل آرثر أوكونور.

502
00:23:32,170 --> 00:23:34,544
وإذا كان الأمر بطريقتي، فسوف أحصل على توصيلة

503
00:23:34,594 --> 00:23:37,761
في ذلك البالون قبل أن يغادر هنا.

504
00:23:44,310 --> 00:23:48,087
♫ هذه هي قصص توم سوير

505
00:23:48,137 --> 00:23:52,100
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

506
00:23:52,150 --> 00:23:56,101
♫ مطاردة معلم القارب البخاري الذي سمح لي بذلك

507
00:23:56,151 --> 00:23:59,564
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

508
00:23:59,614 --> 00:24:01,947
♫ هذا أنا