1
00:00:01,880 --> 00:00:04,297
(توم يضحك)

2
00:00:05,150 --> 00:00:05,933
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق

3
00:00:05,983 --> 00:00:08,966
♫ اسمي توم سوير

4
00:00:09,016 --> 00:00:12,940
♫ لا أريد أن أكون طبيبًا أو محاميًا

5
00:00:12,990 --> 00:00:14,099
♫ الصيد بجانب النهر

6
00:00:14,149 --> 00:00:17,080
♫ هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

7
00:00:17,130 --> 00:00:18,675
♫ أريد أن أتجمد تحت الشجرة

8
00:00:18,725 --> 00:00:21,231
♫ هذا أنا

9
00:00:21,281 --> 00:00:24,114
(صفير الموسيقى)

10
00:00:28,645 --> 00:00:31,062
(توم يضحك)

11
00:00:37,143 --> 00:00:41,122
♫ هذه هي قصص توم سوير

12
00:00:41,172 --> 00:00:45,230
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

13
00:00:45,280 --> 00:00:46,217
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية

14
00:00:46,267 --> 00:00:49,186
♫ المعلم دعني أكون

15
00:00:49,236 --> 00:00:52,964
♫ أريد أن أتجمد تحت الشجرة

16
00:00:53,014 --> 00:00:53,797
♫ هذا أنا

17
00:00:53,847 --> 00:00:56,264
(توم يضحك)

18
00:01:03,703 --> 00:01:05,870
(يلهث)

19
00:01:11,226 --> 00:01:14,226
(موسيقى مشوقة)

20
00:01:16,487 --> 00:01:18,570
(الهمهمات)

21
00:01:19,505 --> 00:01:21,765
(صراخ)

22
00:01:21,815 --> 00:01:24,398
(نعيق الطيور)

23
00:01:33,667 --> 00:01:36,583
(صرير الباب)

24
00:01:36,633 --> 00:01:39,216
(موسيقى ثابتة)

25
00:01:49,408 --> 00:01:51,908
(مواء القطة)

26
00:02:02,171 --> 00:02:04,338
(يلهث)

27
00:02:11,161 --> 00:02:12,066
- [رجل] ابتعد يا قطة.

28
00:02:12,116 --> 00:02:12,949
يبتعد.

29
00:02:15,886 --> 00:02:17,123
- هل هوك يعطيني إشارة

30
00:02:17,173 --> 00:02:19,692
أم أنني أحلم فقط؟

31
00:02:19,742 --> 00:02:21,274
أعتقد أنه من الأفضل أن أرتدي ملابسي.

32
00:02:21,324 --> 00:02:23,003
لا أستطيع الركض في قميص النوم الخاص بي

33
00:02:23,053 --> 00:02:24,886
حتى لو كان حلما.

34
00:02:28,886 --> 00:02:31,803
(زقزقة لعبة الكريكيت)

35
00:02:35,325 --> 00:02:36,277
هاك.

36
00:02:36,327 --> 00:02:37,160
مهلا، هاك.

37
00:02:39,459 --> 00:02:41,959
(مواء القطة)

38
00:02:43,668 --> 00:02:46,691
(موسيقى تشويق ثابتة)

39
00:02:46,741 --> 00:02:48,241
هاك، هل هذا أنت؟

40
00:02:50,664 --> 00:02:51,447
هيا هاك.

41
00:02:51,497 --> 00:02:53,430
التوقف عن ممارسة الألعاب، هلا فعلت؟

42
00:02:53,480 --> 00:02:55,151
أين أنت مختبئ؟

43
00:02:55,201 --> 00:02:57,497
مهلا، هل هناك من بعدك؟

44
00:02:57,547 --> 00:02:59,749
(مواء القطة)

45
00:02:59,799 --> 00:03:01,311
أوه.

46
00:03:01,361 --> 00:03:02,789
- اه.

47
00:03:02,839 --> 00:03:03,622
(يصرخ توم)

48
00:03:03,672 --> 00:03:06,422
(صرخة مكتومة)

49
00:03:10,026 --> 00:03:11,134
توقف عن الصراخ.

50
00:03:11,184 --> 00:03:12,497
أنا لا أريد أن يؤذيك
ولكن إذا لم تتوقف

51
00:03:12,547 --> 00:03:13,348
على هذا الركل والصراخ،

52
00:03:13,398 --> 00:03:14,181
سأكسر رقبتك.

53
00:03:14,231 --> 00:03:15,064
احصل عليه؟

54
00:03:16,555 --> 00:03:17,943
استمع الآن.

55
00:03:17,993 --> 00:03:19,183
أبحث عن رجل اسمه جيم،

56
00:03:19,233 --> 00:03:20,546
تعمل لدى سيدة تدعى بولي.

57
00:03:20,596 --> 00:03:21,705
تعرف عليه؟

58
00:03:21,755 --> 00:03:24,338
(حديث مكتوم)

59
00:03:27,150 --> 00:03:28,281
هل أنت متأكد يا فتى؟

60
00:03:28,331 --> 00:03:29,134
هل أنت متأكد من أن جيم سيعيش هناك؟

61
00:03:29,184 --> 00:03:30,123
- هذا صحيح.

62
00:03:30,173 --> 00:03:30,956
هناك.

63
00:03:31,006 --> 00:03:32,010
- سأتركك تذهب يا فتى

64
00:03:32,060 --> 00:03:33,323
لكنني لا أريد أن أسمع أي صراخ.

65
00:03:33,373 --> 00:03:34,156
قم بتغطية فمك.

66
00:03:34,206 --> 00:03:34,989
هل تسمع يا فتى؟

67
00:03:35,039 --> 00:03:36,155
(يتحدث بصوت مكتوم)

68
00:03:36,205 --> 00:03:37,365
هل تحلف بحياتك يا فتى؟

69
00:03:37,415 --> 00:03:38,248
- نعم.

70
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
(السعال)

71
00:03:42,612 --> 00:03:44,415
لقد كان من الممكن أن أختنق.

72
00:03:44,465 --> 00:03:46,358
- شكرا لعدم إخباري.

73
00:03:46,408 --> 00:03:48,491
(الهمهمات)

74
00:03:49,662 --> 00:03:50,979
- جولي.

75
00:03:51,029 --> 00:03:52,084
ما حدث لك؟

76
00:03:52,134 --> 00:03:53,860
- رجل أبيض أطلق النار علي بالأمس.

77
00:03:53,910 --> 00:03:54,900
- لماذا؟

78
00:03:54,950 --> 00:03:56,826
- لقد هربت من مزرعة سيدي

79
00:03:56,876 --> 00:04:01,043
فأرسل مجموعة من رجاله
من بعدي ليرجعني.

80
00:04:02,884 --> 00:04:04,812
لقد كنت أهرب بعيدًا
ويختبئ طوال اليوم

81
00:04:04,862 --> 00:04:05,925
وطوال الليل.

82
00:04:05,975 --> 00:04:07,170
- أوه.

83
00:04:07,220 --> 00:04:09,175
- لقد اشتعلت تقريبا
معي عند النهر

84
00:04:09,225 --> 00:04:10,655
لكنني انتهيت من الابتعاد.

85
00:04:10,705 --> 00:04:11,622
- أوه نعم؟

86
00:04:12,535 --> 00:04:15,442
همم. ثم بالتأكيد أنهم كذلك
لا تزال تبحث عنك.

87
00:04:15,492 --> 00:04:18,505
- إذا قبضوا علي، بالتأكيد
سوف يقتلونني يا فتى

88
00:04:18,555 --> 00:04:19,638
- نعم، أوف.

89
00:04:22,407 --> 00:04:24,657
انتظر، سأحضر جيم من أجلك.

90
00:04:30,641 --> 00:04:31,474
جيم، جيم.

91
00:04:34,322 --> 00:04:37,304
- وهذا سوف يساعد على وقف
النزيف وإبعاد الأوساخ.

92
00:04:37,354 --> 00:04:38,665
هنا، هناك الآن.

93
00:04:38,715 --> 00:04:41,166
كيف تشعر بذلك يا موريس؟

94
00:04:41,216 --> 00:04:43,424
- إنه شعور أفضل بكثير، جيم.

95
00:04:43,474 --> 00:04:44,874
- بارك الرب هو
لم يحصل لك في رأسك

96
00:04:44,924 --> 00:04:47,100
أو كنت هالكًا بالتأكيد.

97
00:04:47,150 --> 00:04:48,216
- شكرا لك، أخي جيم.

98
00:04:48,266 --> 00:04:50,325
شكرا للسماح لي بالاختباء
هنا الليلة معك.

99
00:04:50,375 --> 00:04:51,236
- لا تذكر ذلك موريس،

100
00:04:51,286 --> 00:04:52,893
أعلم أنك كنت ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

101
00:04:52,943 --> 00:04:54,928
الآن أخبرني، كيف هربت؟

102
00:04:54,978 --> 00:04:56,708
- كنت أحضر الماء
للعقيد هاتفيلد

103
00:04:56,758 --> 00:04:58,656
والسيد كيرتس ولكن فجأة،

104
00:04:58,706 --> 00:05:01,145
الإبريق يأتي فضفاضا
وقد ابتلوا جميعًا.

105
00:05:01,195 --> 00:05:02,595
حصل السيد كيرتس على سوطه.

106
00:05:02,645 --> 00:05:04,645
أنظر ماذا فعل بي.

107
00:05:05,965 --> 00:05:06,748
- أوه.

108
00:05:06,798 --> 00:05:10,296
- وهذا ما فعلته
قررت أن أهرب.

109
00:05:10,346 --> 00:05:13,358
لم أعد أتحمل التعرض للضرب أكثر من ذلك.

110
00:05:13,408 --> 00:05:14,191
سيئة، هاه؟

111
00:05:14,241 --> 00:05:17,716
- مريع. لا أريد حتى أن أنظر إليه.

112
00:05:17,766 --> 00:05:21,250
- الأخ جيم، فلدي
البقاء هنا لبضعة أيام.

113
00:05:21,300 --> 00:05:23,037
- حسنًا، بطبيعة الحال، يمكنك البقاء هنا.

114
00:05:23,087 --> 00:05:26,243
لكن هذا ليس المكان الأكثر أمانًا للاختباء.

115
00:05:26,293 --> 00:05:28,192
- لن أهرب من بعد الآن.

116
00:05:28,242 --> 00:05:29,406
أقول لك إذا وجدوني،

117
00:05:29,456 --> 00:05:32,595
سأخوض مثل هذه المعركة.

118
00:05:32,645 --> 00:05:35,119
- لا، أنت لن تضع
حتى لا قتال مع أحد

119
00:05:35,169 --> 00:05:36,321
لأنني إذن، أنا في ورطة.

120
00:05:36,371 --> 00:05:37,154
الآن، استمع إلى موريس.

121
00:05:37,204 --> 00:05:39,382
سأجد مكانًا آمنًا لك.

122
00:05:39,432 --> 00:05:41,489
- يمكن أن تكون آمنًا في القاهرة.

123
00:05:41,539 --> 00:05:43,588
- سمعت عن القاهرة.

124
00:05:43,638 --> 00:05:45,742
لا أعرف أين هو
لكنني سمعت كل السود

125
00:05:45,792 --> 00:05:47,034
يتجولون بحرية هناك.

126
00:05:47,084 --> 00:05:48,751
سأذهب إلى هناك غدا.

127
00:05:49,654 --> 00:05:51,142
ولكن لأقول لك الحقيقة، أخي جيم،

128
00:05:51,192 --> 00:05:52,853
أنا متأكد من أنني سقطت منهكة

129
00:05:52,903 --> 00:05:54,017
وأين تقع القاهرة

130
00:05:54,067 --> 00:05:56,053
أنا فقط لا أعتقد أنني
يمكن أن تجعل من أي وقت مضى هناك.

131
00:05:56,103 --> 00:05:58,327
- الآن، لا تقول ذلك
لأنك ستنجح،

132
00:05:58,377 --> 00:05:59,865
هل تسمعني؟

133
00:05:59,915 --> 00:06:03,567
- آسف يا جيم، لقد انهارت روحي.

134
00:06:03,617 --> 00:06:05,149
- القاهرة فوق نهر المسيسيبي.

135
00:06:05,199 --> 00:06:07,126
يمكن لموريس الوصول إلى هناك بالطوافة.

136
00:06:07,176 --> 00:06:08,373
- هذه فكرة جيدة، توم.

137
00:06:08,423 --> 00:06:10,143
ولكن ليس لدينا طوف.

138
00:06:10,193 --> 00:06:13,051
وأين سنحصل على
شخص ما لمساعدتنا في بناء واحدة؟

139
00:06:13,101 --> 00:06:14,794
سيكون عليك الذهاب عن طريق البر.

140
00:06:14,844 --> 00:06:15,627
- إذا ذهبت عن طريق البر،

141
00:06:15,677 --> 00:06:19,094
أعلم أنهم سيقبضون علي بالتأكيد ويقتلونني.

142
00:06:24,959 --> 00:06:26,934
- أنا وأصدقائي سوف
أبني لك طوفًا يا موريس.

143
00:06:26,984 --> 00:06:28,507
لا تقلق.

144
00:06:28,557 --> 00:06:30,370
- هل سيبقي أصدقاؤك الأمر سراً؟

145
00:06:30,420 --> 00:06:31,532
- إنهم أفضل.

146
00:06:31,582 --> 00:06:32,828
- ولكن ربما لا ينبغي لنا أن نقول لهم.

147
00:06:32,878 --> 00:06:34,439
ربما علينا أن نحفظ سراً عنهم،

148
00:06:34,489 --> 00:06:36,014
هل تسمعني سيد توم؟

149
00:06:36,064 --> 00:06:37,554
- على ما يرام.

150
00:06:37,604 --> 00:06:39,692
- جيم، هل يمكنك الحصول على كل شيء
الخشب والحبال التي نحتاجها

151
00:06:39,742 --> 00:06:41,653
لبناء طوف قوي؟

152
00:06:41,703 --> 00:06:43,318
- موريس، أستطيع.

153
00:06:43,368 --> 00:06:45,025
يمكنني بناء واحدة قوية.

154
00:06:45,075 --> 00:06:46,644
- أخي، أنت محظوظ
أن يكون السيد توم هنا.

155
00:06:46,694 --> 00:06:50,321
أنت لا تعرف ما هو الشعور
مثل الحصول على الفوز كل يوم.

156
00:06:50,371 --> 00:06:51,154
- كل يوم؟

157
00:06:51,204 --> 00:06:52,537
- ليلا ونهارا.

158
00:06:53,565 --> 00:06:56,000
كلما حدث خطأ ما،

159
00:06:56,050 --> 00:06:58,050
لقد كنت الشخص الذي حصل عليه.

160
00:06:59,039 --> 00:07:01,230
(خشخشة الخشب)

161
00:07:01,280 --> 00:07:02,113
- صشش.

162
00:07:04,430 --> 00:07:07,430
(موسيقى مشوقة)

163
00:07:15,207 --> 00:07:17,707
(مواء القطة)

164
00:07:21,261 --> 00:07:23,594
(توم يزأر)

165
00:07:26,778 --> 00:07:27,936
ليست هناك حاجة للقلق.

166
00:07:27,986 --> 00:07:29,267
لقد كانت القطة فقط.

167
00:07:29,317 --> 00:07:30,516
(تنهد)

168
00:07:30,566 --> 00:07:32,066
- سبحوا الرب .

169
00:07:33,173 --> 00:07:34,242
- شكرا على كل شيء، توم

170
00:07:34,292 --> 00:07:36,316
ولكن أعتقد أنه من الأفضل لك
عد إلى المنزل

171
00:07:36,366 --> 00:07:38,807
قبل أن يخرج سيد
أبحث عنك، هل تسمع؟

172
00:07:38,857 --> 00:07:39,640
- على ما يرام.

173
00:07:39,690 --> 00:07:41,282
ليلة سعيدة يا جيم.

174
00:07:41,332 --> 00:07:42,665
- وتوم، لا تتحدث عن موريس،

175
00:07:42,715 --> 00:07:44,001
ولا حتى لهوك.

176
00:07:44,051 --> 00:07:45,908
- استمع يا جيم، أنا بالفعل
لقد وعدتك مرة، أليس كذلك؟

177
00:07:45,958 --> 00:07:47,730
لن أخبر أحداً.

178
00:07:47,780 --> 00:07:49,434
- أنا خائف من توم وهذه هي الحقيقة.

179
00:07:49,484 --> 00:07:52,720
- أرى أن لا شيء
يحدث لك شيء سيء يا جيم.

180
00:07:52,770 --> 00:07:55,864
- توم، أعلم أنك تقصد خيرًا
لكنك لا تعرف كيف هو

181
00:07:55,914 --> 00:07:57,304
أن أكون أسود بينكم أيها البيض.

182
00:07:57,354 --> 00:07:58,759
- هاه؟

183
00:07:58,809 --> 00:08:00,458
- إنها حقيقة الإنجيل يا توم.

184
00:08:00,508 --> 00:08:02,775
بعض الناس لا يحبون
لي فقط لأنني أسود

185
00:08:02,825 --> 00:08:06,324
ولم أفعل شيئًا سيئًا لهم أبدًا.

186
00:08:06,374 --> 00:08:09,228
- يا فتى، جيم، لم أسمع قط
تتحدث مثل هذا من قبل.

187
00:08:09,278 --> 00:08:11,004
- لأنني لم أكن خائفة مثل هذا من قبل

188
00:08:11,054 --> 00:08:13,112
وإذا وجد الرجال البيض
كنت أخفي موريس،

189
00:08:13,162 --> 00:08:14,603
لقد أطلقوا النار عليّ فقتلني يا توم

190
00:08:14,653 --> 00:08:16,181
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به لوقفهم

191
00:08:16,231 --> 00:08:18,577
لأنك مجرد صبي.

192
00:08:18,627 --> 00:08:20,894
- [توم] عدت إلى
السرير ولكني لم أستطع النوم.

193
00:08:20,944 --> 00:08:24,333
لم أفكر أبدًا في جيم باعتباره
عبدا ولكن هذا ما كان عليه.

194
00:08:24,383 --> 00:08:27,151
تساءلت كيف يكون الشعور بالعبد.

195
00:08:27,201 --> 00:08:29,970
كان للحرية فجأة
معنى جديد تماما بالنسبة لي.

196
00:08:30,020 --> 00:08:32,459
حرية موريس كانت في يدي.

197
00:08:32,509 --> 00:08:35,688
لذلك كنت مصمما على البناء
أفضل وأسرع طوف على الإطلاق.

198
00:08:35,738 --> 00:08:38,833
حتى يتمكن موريس من الذهاب إليه
القاهرة ويصبح رجلا حرا.

199
00:08:38,883 --> 00:08:40,458
اعتقدت أيضًا أنني يجب أن أتحدث مع جيم

200
00:08:40,508 --> 00:08:42,438
للهروب مع موريس

201
00:08:42,488 --> 00:08:43,598
لكنني غيرت رأيي

202
00:08:43,648 --> 00:08:45,195
'السبب كنت أعرف ما العمة
بولي سوف تفعل لي

203
00:08:45,245 --> 00:08:48,412
إذا اكتشفت أنني كنت وراء ذلك.

204
00:08:50,675 --> 00:08:53,826
(صياح الديك)

205
00:08:53,876 --> 00:08:56,459
(موسيقى حية)

206
00:09:03,847 --> 00:09:04,630
- [الرجل ذو البنطلون البني] أقول أنه ينبغي علينا ذلك

207
00:09:04,680 --> 00:09:06,101
ليقيم له جنازة حسنة.

208
00:09:06,151 --> 00:09:07,924
- [الرجل ذو القميص الأزرق]
سأفتقد جيدوديا القديمة.

209
00:09:07,974 --> 00:09:10,919
- [رجل] أوه، أنت تقول ذلك
مرة أخرى ولا عائلة.

210
00:09:10,969 --> 00:09:12,334
- صباح الخير يا جماعة.

211
00:09:12,384 --> 00:09:14,204
- [الناس حول البئر] صباح الخير يا جيم.

212
00:09:14,254 --> 00:09:17,271
- قل، لماذا الجميع يبحث
حتى أسفل في الفم اليوم؟

213
00:09:17,321 --> 00:09:19,232
- مرت جيدوديا القديمة.

214
00:09:19,282 --> 00:09:21,265
- حسنا، أعتقد أن الخير
لابد أن الرب أراده

215
00:09:21,315 --> 00:09:22,934
ولكن تجمعوا حولي، أنا
حصلت على شيء مهم

216
00:09:22,984 --> 00:09:25,141
أريد أن أخبرك عنه.

217
00:09:25,191 --> 00:09:26,927
الآن إذا كان هناك رجلان أبيضان يحملان بنادق على الخيول

218
00:09:26,977 --> 00:09:28,542
اسأل عن العبد الجريح

219
00:09:28,592 --> 00:09:32,342
عليك التأكد من أنك تقول
لقد مات، هل تسمع؟

220
00:09:35,160 --> 00:09:36,003
- وعندما استيقظت،

221
00:09:36,053 --> 00:09:38,362
اعتقدت ما حدث
الليلة الماضية كان حلما.

222
00:09:38,412 --> 00:09:39,478
فقط للتأكد،

223
00:09:39,528 --> 00:09:43,424
ارتديت ملابسي وذهبت
لأسفل للقيام ببعض التدقيق.

224
00:09:43,474 --> 00:09:46,224
(زقزقة العصافير)

225
00:09:51,795 --> 00:09:53,612
لقد شعرت بالخوف لأنني
اعتقدت أنني رأيت شيئا

226
00:09:53,662 --> 00:09:55,388
التحرك في مقصورة جيم.

227
00:09:55,438 --> 00:09:58,216
ثم استجمعت شجاعتي
وذهبت لأرى بنفسي.

228
00:09:58,266 --> 00:09:59,633
- يا توم، إلى أين أنت ذاهب؟

229
00:09:59,683 --> 00:10:00,962
تعال هنا، أريد
أخبركم عن بعض مضحك

230
00:10:01,012 --> 00:10:03,584
رأيت في الساحة هذا الصباح.

231
00:10:03,634 --> 00:10:04,704
- ما الذي تصرخ لأجله يا جيم؟

232
00:10:04,754 --> 00:10:05,837
أنا لست أصم.

233
00:10:06,700 --> 00:10:09,297
ماذا حدث الليلة الماضية
لم يكن حلما، أليس كذلك؟

234
00:10:09,347 --> 00:10:10,180
- لا.

235
00:10:12,558 --> 00:10:13,837
توم، إذا كان هناك رجلان أبيضان على الخيول

236
00:10:13,887 --> 00:10:15,488
تعالوا لطرح الأسئلة حول موريس،

237
00:10:15,538 --> 00:10:16,596
أخبرهم أنه مات متأثراً بجراحه

238
00:10:16,646 --> 00:10:19,734
ودفن هذا الصباح
في المقبرة بجوار الكنيسة.

239
00:10:19,784 --> 00:10:21,319
- ماذا تقصد لم يدفن؟

240
00:10:21,369 --> 00:10:23,481
- ماتت جيدوديا القديمة أخيرًا
الليل وكلنا متفقون

241
00:10:23,531 --> 00:10:25,751
سنقول أنه كان موريس.

242
00:10:25,801 --> 00:10:27,324
نريدهم أن يعتقدوا أن موريس قد مات

243
00:10:27,374 --> 00:10:28,645
لذلك توقفوا عن مطاردته

244
00:10:28,695 --> 00:10:30,926
ويمكنه أن يصبح رجلاً حراً في القاهرة.

245
00:10:30,976 --> 00:10:32,052
- سأدعمك.

246
00:10:32,102 --> 00:10:33,053
- أريد أن أشكرك الآن.

247
00:10:33,103 --> 00:10:33,961
وهذا جيد عظيم منك

248
00:10:34,011 --> 00:10:35,945
'لأن الجميع فلدي
تحكي نفس القصة،

249
00:10:35,995 --> 00:10:37,470
هل تعرف ماذا أقصد يا توم؟

250
00:10:37,520 --> 00:10:40,328
- جيم، ما الأمر
معك هذا الصباح؟

251
00:10:40,378 --> 00:10:41,911
- أنا آسف سيدتي.

252
00:10:41,961 --> 00:10:44,624
عذراً يا آنسة بولي، لكنها عبدة فقيرة

253
00:10:44,674 --> 00:10:46,609
من إحدى المزارع توفي الليلة الماضية

254
00:10:46,659 --> 00:10:50,255
وسوف نقوم بدفنه في
المقبرة القديمة هذا الصباح.

255
00:10:50,305 --> 00:10:51,957
- [توم] كان ذلك الأول
الوقت الذي سمعت فيه جيم

256
00:10:52,007 --> 00:10:53,590
كذبت على العمة بولي.

257
00:10:58,012 --> 00:11:00,095
(الهمهمات)

258
00:11:14,219 --> 00:11:16,704
- من الأفضل أن تعود
ابدأ ببناء تلك الطوافة يا توم.

259
00:11:16,754 --> 00:11:17,537
- لماذا يا جيم؟

260
00:11:17,587 --> 00:11:19,196
لدينا الكثير من الوقت، أليس كذلك؟

261
00:11:19,246 --> 00:11:21,031
- ينبغي أن يكون هنا، بأي حال من الأحوال.

262
00:11:21,081 --> 00:11:21,944
- لماذا لا، جيم؟

263
00:11:21,994 --> 00:11:23,104
- يستمع.

264
00:11:23,154 --> 00:11:25,427
يقول موريس إنه يخاف إذا فعل ذلك
لا تغادر بحلول الليل،

265
00:11:25,477 --> 00:11:27,583
شخص ما سوف يقبض عليه.

266
00:11:27,633 --> 00:11:29,241
- أحتاج إلى جذوع الأشجار والحبل.

267
00:11:29,291 --> 00:11:31,704
- حسنا الآن، اسمحوا لي أن أرى.

268
00:11:31,754 --> 00:11:32,846
هناك دائمًا بعض السجلات العائمة

269
00:11:32,896 --> 00:11:35,539
في النهر أسفل المنشرة، توم.

270
00:11:35,589 --> 00:11:36,532
- وماذا عن الحبل؟

271
00:11:36,582 --> 00:11:38,726
أحتاج إلى الكثير من الحبال لبناء طوف جيد.

272
00:11:38,776 --> 00:11:41,118
- ماذا عن حبل غسيل الآنسة بولي؟

273
00:11:41,168 --> 00:11:42,695
- حبل غسيل العمة بولي؟

274
00:11:42,745 --> 00:11:45,812
ستعمل معي بالتأكيد و
أبقيني في المنزل لمدة أسبوع كامل.

275
00:11:45,862 --> 00:11:47,348
- هل تريد مساعدته؟

276
00:11:47,398 --> 00:11:48,545
- بالتأكيد أفعل.

277
00:11:48,595 --> 00:11:51,404
- ثم ارجع إلى
المنزل والحصول على الحبل.

278
00:11:51,454 --> 00:11:52,353
- الآن؟

279
00:11:52,403 --> 00:11:53,391
- هذا صحيح توم.

280
00:11:53,441 --> 00:11:54,968
توقف عن إضاعة الوقت.

281
00:11:55,018 --> 00:11:55,851
- على ما يرام.

282
00:11:56,843 --> 00:11:58,130
- واستمع هنا.

283
00:11:58,180 --> 00:12:00,116
أنت تبنيها بقوة لأن هذا الطوافة

284
00:12:00,166 --> 00:12:03,396
فلدي تحمل موريس كل
الطريق إلى أسفل النهر إلى القاهرة.

285
00:12:03,446 --> 00:12:07,196
لأنه لا يستطيع تحمله
ليقبض على نفسه.

286
00:12:10,478 --> 00:12:12,153
لا تهتم أبدًا بتلك الجنازة.

287
00:12:12,203 --> 00:12:14,092
لقد دفنوا جيدوداي جيدًا بدونك.

288
00:12:14,142 --> 00:12:16,577
الآن هيا، هل تسمعني؟

289
00:12:16,627 --> 00:12:19,877
- سأبدأ على الفور، لفترة طويلة.

290
00:12:27,299 --> 00:12:28,489
- شكرا لك سيدة ييتس.

291
00:12:28,539 --> 00:12:30,206
شكراً جزيلاً.

292
00:12:32,604 --> 00:12:34,136
- بن، عليك فقط أن تفعل ما أقول.

293
00:12:34,186 --> 00:12:35,674
لا أستطيع أن أخبرك لماذا حتى الآن.

294
00:12:35,724 --> 00:12:37,879
- ولكن عليك أن وعد،
ستخبرني لاحقا

295
00:12:37,929 --> 00:12:39,368
- أقسم أنني سأفعل.

296
00:12:39,418 --> 00:12:41,982
- الأمر يتعلق ب
إنقاذ حياة شخص ما.

297
00:12:42,032 --> 00:12:42,815
- من؟

298
00:12:42,865 --> 00:12:43,648
- ينظر.

299
00:12:43,698 --> 00:12:44,481
- ألا يمكنك أن تخبرني؟

300
00:12:44,531 --> 00:12:45,919
هاه؟

301
00:12:45,969 --> 00:12:49,302
(حوافر الحصان تتثاقل)

302
00:12:51,710 --> 00:12:53,569
- أعتقد أن هؤلاء الرجال يقصدون المتاعب يا بن.

303
00:12:53,619 --> 00:12:54,480
(جرعة)

304
00:12:54,530 --> 00:12:56,304
- أنت تجعلني خائفا توم.

305
00:12:56,354 --> 00:12:58,604
- فقط قل ما قلته لك.

306
00:13:04,126 --> 00:13:04,949
- صباح الخير يا أولاد.

307
00:13:04,999 --> 00:13:06,808
هل تعيشان هذه الأجزاء هنا؟

308
00:13:06,858 --> 00:13:07,891
- نحن بالتأكيد نفعل.

309
00:13:07,941 --> 00:13:10,160
من أين أنت قادم؟

310
00:13:10,210 --> 00:13:12,120
- لقد جئنا من مزرعة العقيد هاتفيلد.

311
00:13:12,170 --> 00:13:14,683
الغرب إلى هنا وراء النهر.

312
00:13:14,733 --> 00:13:16,505
نتساءل عما إذا كنتم قد شاهدتم مشهدًا أم سمعتموه

313
00:13:16,555 --> 00:13:18,532
عن العبد الهارب الجريح.

314
00:13:18,582 --> 00:13:20,815
تعال إلى سان بطرسبرج في وقت متأخر من الليلة الماضية.

315
00:13:20,865 --> 00:13:22,266
إنه كبير وقوي و
اسمه موريس.

316
00:13:22,316 --> 00:13:23,787
أنت لا تفكر فيه؟

317
00:13:23,837 --> 00:13:25,078
- [توم] هل أطلقت النار عليه؟

318
00:13:25,128 --> 00:13:26,086
- مم هم.

319
00:13:26,136 --> 00:13:28,340
- هل تعرف شيئا عن الهارب؟

320
00:13:28,390 --> 00:13:30,188
- لا، أنا لا أعرف شيئا.

321
00:13:30,238 --> 00:13:32,539
- أعتقد أنني لا أفعل ذلك
لا أعرف شيئًا أيضًا.

322
00:13:32,589 --> 00:13:33,899
- هل هناك مكان هنا

323
00:13:33,949 --> 00:13:36,039
حيث يجتمع السود
مثل بئر الماء

324
00:13:36,089 --> 00:13:37,889
أو ساحة البلدة حيث يمكن سماع شيء ما

325
00:13:37,939 --> 00:13:40,860
أما عن مكان وجود هذا العبد؟

326
00:13:40,910 --> 00:13:42,314
- ناه.

327
00:13:42,364 --> 00:13:44,166
- أين تقع ساحة البلدة؟

328
00:13:44,216 --> 00:13:45,649
- لا يوجد أحد في ساحة البلدة.

329
00:13:45,699 --> 00:13:46,482
هل هناك؟

330
00:13:46,532 --> 00:13:47,315
كلهم ذاهبون إلى الجنازة

331
00:13:47,365 --> 00:13:49,012
ذلك الرجل الأسود الميت الذي وجدوه.

332
00:13:49,062 --> 00:13:49,961
- مم-هم، هذا صحيح.

333
00:13:50,011 --> 00:13:51,898
لقد نسيت ذلك.

334
00:13:51,948 --> 00:13:53,142
- ما الذي تتحدث عنه يا فتى؟

335
00:13:53,192 --> 00:13:54,922
من هو الرجل الميت الذي وجدوه؟

336
00:13:54,972 --> 00:13:57,397
- اه، بعض الرجل الأسود.

337
00:13:57,447 --> 00:13:59,078
إنه ليس من سان بطرسبرج.

338
00:13:59,128 --> 00:14:00,828
- [توم] يعتقدون أنه
ربما كان هارباً

339
00:14:00,878 --> 00:14:03,908
- يقولون أنه مات
المجاعة وليس من جروح السلاح.

340
00:14:03,958 --> 00:14:05,547
- هل أنت متأكد أنك سمعت الرجل الميت

341
00:14:05,597 --> 00:14:07,212
ليس من سان بطرسبرج؟

342
00:14:07,262 --> 00:14:08,275
هذا مهم.

343
00:14:08,325 --> 00:14:09,971
- دعنا نذهب للتحدث مع بعض الأشخاص الآخرين.

344
00:14:10,021 --> 00:14:12,644
- لا، الأطفال يعرفون دائمًا
ما يحدث في المدينة.

345
00:14:12,694 --> 00:14:13,779
- هل تريد العودة بعد ذلك؟

346
00:14:13,829 --> 00:14:14,746
- ليس بعد.

347
00:14:14,796 --> 00:14:16,523
أنت تعرف أين تلك المقبرة تقول

348
00:14:16,573 --> 00:14:18,174
يتم دفن هذا العبد في؟

349
00:14:18,224 --> 00:14:19,995
- نعم يا سيدي، في مقبرة الحياة هذه.

350
00:14:20,045 --> 00:14:21,017
- وأين ذلك؟

351
00:14:21,067 --> 00:14:22,486
- إنه على الطريق، بعد الطاحونة القديمة

352
00:14:22,536 --> 00:14:24,107
حوالي ربع ميل.

353
00:14:24,157 --> 00:14:26,114
- شكرا جزيلا يا أولاد.

354
00:14:26,164 --> 00:14:29,724
دعنا نذهب إلى هناك بسرعة ونتحقق
الجثة قبل دفنها.

355
00:14:29,774 --> 00:14:31,882
- هل أنت متأكد من ذلك
أصيب العبد الميت؟

356
00:14:31,932 --> 00:14:33,674
- [توم] هكذا يقولون.

357
00:14:33,724 --> 00:14:36,724
(موسيقى مشوقة)

358
00:14:45,190 --> 00:14:47,190
(لهث)

359
00:14:52,284 --> 00:14:54,534
- هيا، ابتعد عن طريقي.

360
00:14:59,258 --> 00:15:00,329
- هيا الآن، لا تتوقف.

361
00:15:00,379 --> 00:15:01,744
تجاهلهم.

362
00:15:01,794 --> 00:15:04,544
فقط استمر في التحرك ولا تنظر إلى الوراء.

363
00:15:04,594 --> 00:15:07,594
(موسيقى مشوقة)

364
00:15:11,622 --> 00:15:12,789
- [الرجل ذو الشارب] ليس لديه اسم.

365
00:15:12,839 --> 00:15:14,062
دعونا نحفره.

366
00:15:14,112 --> 00:15:15,940
- لا يمكنك أن تحفر قبراً فحسب.

367
00:15:15,990 --> 00:15:20,075
- [الرجل ذو الشارب] فقط افعل ما أقوله.

368
00:15:20,125 --> 00:15:22,680
- انها ليست مناسبة ل
لي أن أحفر جثة الرجل.

369
00:15:22,730 --> 00:15:24,897
- [الرجل ذو الشارب] احفر!

370
00:15:27,266 --> 00:15:28,341
حسنا، ماذا تنتظر؟

371
00:15:28,391 --> 00:15:29,752
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

372
00:15:29,802 --> 00:15:31,869
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

373
00:15:31,919 --> 00:15:33,885
ولا يمكنك أن تجعلني.

374
00:15:33,935 --> 00:15:35,564
- هل أنت عصيان أوامري.

375
00:15:35,614 --> 00:15:40,171
لأنه إذا كنت كذلك، سأخبرك
العقيد ليطردك

376
00:15:40,221 --> 00:15:42,521
- سوف نلعن إذا قمنا بحفر هذا الشيء.

377
00:15:42,571 --> 00:15:44,733
- وماذا يفترض بي
لإخبار العقيد هاتفيلد

378
00:15:44,783 --> 00:15:46,232
عندما نعود إلى المزرعة؟

379
00:15:46,282 --> 00:15:47,856
- يمكنك أن تقول له أننا وجدنا موريس ميتا

380
00:15:47,906 --> 00:15:49,327
ولقد دفناه.

381
00:15:49,377 --> 00:15:51,877
- تذكر مكان القبر.

382
00:15:52,987 --> 00:15:56,745
- أنت على حق، العقيد
قد يريد الجسم.

383
00:15:56,795 --> 00:15:57,628
دعنا نذهب.

384
00:15:59,162 --> 00:16:02,495
(حوافر الحصان تتثاقل)

385
00:16:04,680 --> 00:16:07,878
(موسيقى مشوقة)

386
00:16:07,928 --> 00:16:08,711
- [الرجل ذو الشارب] أعتقد أن موريس

387
00:16:08,761 --> 00:16:10,761
لقد حصل على حريته الآن.

388
00:16:23,064 --> 00:16:25,866
- مهلا، ماذا أخذت
الحبل لأسفل يا توم؟

389
00:16:25,916 --> 00:16:26,749
- أوه.

390
00:16:29,027 --> 00:16:30,556
هل يمكنك أن تنسى أنك رأيتني؟

391
00:16:30,606 --> 00:16:31,694
- بالتأكيد يمكن، توم.

392
00:16:31,744 --> 00:16:32,527
- شكرا يا سيد.

393
00:16:32,577 --> 00:16:34,300
أنا حقا أقدر ذلك.

394
00:16:34,350 --> 00:16:35,507
- إلى أين أنت ذاهب؟

395
00:16:35,557 --> 00:16:39,371
- سيد، لا أستطيع أن أقول لك
الآن، ثق بي.

396
00:16:39,421 --> 00:16:40,576
- هل أستطيع أن آتي معك؟

397
00:16:40,626 --> 00:16:41,409
من فضلك، توم.

398
00:16:41,459 --> 00:16:42,772
- لا يا سيد، لا يمكنك ذلك.

399
00:16:42,822 --> 00:16:45,239
سأخبرك عن ذلك لاحقا.

400
00:16:49,711 --> 00:16:52,523
هذا أمر جيد، مساعدة
لي إحضاره في، هاك.

401
00:16:52,573 --> 00:16:54,563
- [هاك] هذا كل شيء، فقط
أبعد قليلا، توم.

402
00:16:54,613 --> 00:16:57,197
حسنًا، هذا يجب أن يفعلها.

403
00:16:57,247 --> 00:16:58,791
- [توم] حسنًا، اربطها الآن يا هاك.

404
00:16:58,841 --> 00:17:00,401
جيدة وضيقة.

405
00:17:00,451 --> 00:17:01,955
- توم، تذكر أنك وعدت بإخبارنا

406
00:17:02,005 --> 00:17:03,638
لمن نبني هذه الطوافة.

407
00:17:03,688 --> 00:17:04,521
- أنا سوف.

408
00:17:05,797 --> 00:17:07,374
- لا أعتقد أنك كذلك
يقول لنا الحقيقة.

409
00:17:07,424 --> 00:17:09,364
أعتقد أنك وجدت أ
الكنز في الضفة الأخرى.

410
00:17:09,414 --> 00:17:10,876
- هم؟

411
00:17:10,926 --> 00:17:12,220
هل كذبت عليك من قبل يا (هاك)؟

412
00:17:12,270 --> 00:17:14,338
هل سبق لك أن أمسكتني بالكذب
لك عن أي شيء؟

413
00:17:14,388 --> 00:17:16,626
- حسنا، أنت لا تكذب.

414
00:17:16,676 --> 00:17:17,509
فقط قليلا.

415
00:17:22,401 --> 00:17:23,818
- مرحبا الشركاء.

416
00:17:27,362 --> 00:17:29,778
- ماذا تبنين يا أولاد؟

417
00:17:29,828 --> 00:17:30,802
- هذه طوف.

418
00:17:30,852 --> 00:17:32,736
سوف نلعب دور القراصنة.

419
00:17:32,786 --> 00:17:34,916
- حسنا، شكرا لمساعدتكم.

420
00:17:34,966 --> 00:17:37,679
كنا في المقبرة و
التحقق من أن هناك الجسم.

421
00:17:37,729 --> 00:17:38,993
- هل كان العبد الذي كنت تبحث عنه؟

422
00:17:39,043 --> 00:17:41,552
- لقد كان بخير.

423
00:17:41,602 --> 00:17:43,101
دعنا نعود إلى العقيد هاتفيلد،

424
00:17:43,151 --> 00:17:45,544
أحضر له الأخبار السارة عن موريس.

425
00:17:45,594 --> 00:17:47,150
صلوا من أجل أن يصدق قصتنا.

426
00:17:47,200 --> 00:17:51,197
- يمكننا إحضار هذه
الأطفال كشهود.

427
00:17:51,247 --> 00:17:54,580
(حوافر الحصان تتثاقل)

428
00:18:01,116 --> 00:18:04,199
(موسيقى خفيفة ثابتة)

429
00:18:16,866 --> 00:18:17,977
- أنت آمن الآن موريس.

430
00:18:18,027 --> 00:18:20,860
يمكنك الخروج من تحت هناك.

431
00:18:21,712 --> 00:18:23,856
- الجنازة، في كل مكان مع؟

432
00:18:23,906 --> 00:18:24,992
- وجاء اثنان من القوم البيض.

433
00:18:25,042 --> 00:18:27,080
قالوا إنهم من مزرعة هاتفيلد.

434
00:18:27,130 --> 00:18:30,518
- هل نظروا داخل
التابوت ورؤية جيدوديا القديمة؟

435
00:18:30,568 --> 00:18:31,865
- يبدأون بحفر القبر

436
00:18:31,915 --> 00:18:33,076
ولكن فجأة توقفوا.

437
00:18:33,126 --> 00:18:35,673
لقد خافوا من فتحه وبعد ذلك.

438
00:18:35,723 --> 00:18:36,989
(يطرق الباب)

439
00:18:37,039 --> 00:18:38,039
من هناك؟

440
00:18:38,987 --> 00:18:40,830
- [توم] هذا أنا، توم.

441
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
- حسنًا، ادخل يا توم.

442
00:18:46,368 --> 00:18:47,151
- مرحبا موريس.

443
00:18:47,201 --> 00:18:48,701
كيف حالك؟

444
00:18:49,851 --> 00:18:50,727
- الشعور بالتحسن.

445
00:18:50,777 --> 00:18:52,280
جيم يعتني بي.

446
00:18:52,330 --> 00:18:54,309
- انتهيت من بناء الطوافة.

447
00:18:54,359 --> 00:18:55,401
لقد جربناها أسفل النهر

448
00:18:55,451 --> 00:18:57,022
وهو أفضل طوف قمت ببنائه على الإطلاق.

449
00:18:57,072 --> 00:18:59,509
سوف يأخذك إلى القاهرة دون أي مشكلة.

450
00:18:59,559 --> 00:19:00,342
- [موريس] شكرًا، توم.

451
00:19:00,392 --> 00:19:01,208
أنا أقدر ذلك.

452
00:19:01,258 --> 00:19:02,944
- وهذا يعني أنه يمكنك المغادرة الليلة.

453
00:19:02,994 --> 00:19:04,120
أين الطوافة؟

454
00:19:04,170 --> 00:19:06,285
- أخفيته على النهر
بواسطة مطحنة الخشب McAlsiter.

455
00:19:06,335 --> 00:19:07,577
سوف آتي معك.

456
00:19:07,627 --> 00:19:09,664
- [موريس] لن أنسى أبدًا
ماذا فعلت من أجلي.

457
00:19:09,714 --> 00:19:12,488
أنت الأبيض الوحيد
الرجل كان جيدا بالنسبة لي من أي وقت مضى.

458
00:19:12,538 --> 00:19:13,808
- سعيد لأنني يمكن أن تساعد.

459
00:19:13,858 --> 00:19:15,525
- أين أنت جيم؟

460
00:19:16,794 --> 00:19:19,544
(زقزقة العصافير)

461
00:19:25,307 --> 00:19:26,548
جيم؟

462
00:19:26,598 --> 00:19:27,472
- من الأفضل أن أعود إلى الداخل.

463
00:19:27,522 --> 00:19:28,538
- آت.

464
00:19:28,588 --> 00:19:29,421
هاه؟

465
00:19:38,090 --> 00:19:39,066
يوم جيد، سيدة بولي.

466
00:19:39,116 --> 00:19:40,227
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

467
00:19:40,277 --> 00:19:41,795
- أريد أن أعلق غسيلي يا جيم

468
00:19:41,845 --> 00:19:43,656
ولكن الحبل من
حبل الغسيل مفقود.

469
00:19:43,706 --> 00:19:45,588
هل قمت بإزالته بالصدفة؟

470
00:19:45,638 --> 00:19:46,861
- اه، لا يا آنسة بولي.

471
00:19:46,911 --> 00:19:48,682
أنا لم أنزل أي حبل.

472
00:19:48,732 --> 00:19:51,330
يجب أن لقد اختفت في حين
كنت في الجنازة.

473
00:19:51,380 --> 00:19:52,965
الآن، أتساءل ماذا حدث لها.

474
00:19:53,015 --> 00:19:54,660
- أراهن أن توم قضى عليهم بعد ذلك.

475
00:19:54,710 --> 00:19:56,508
- أو ربما كان لصاً.

476
00:19:56,558 --> 00:19:59,237
- أعتقد أن هذا ما يمكن
يحدث ذلك، أليس كذلك؟

477
00:19:59,287 --> 00:20:00,626
- لا، لا أعتقد ذلك.

478
00:20:00,676 --> 00:20:03,284
توم فقط هو القادر على فعل مثل هذه الأشياء.

479
00:20:03,334 --> 00:20:05,019
وأتساءل أين هو الآن.

480
00:20:05,069 --> 00:20:06,784
- [جيم] ربما يلعب في مكان ما.

481
00:20:06,834 --> 00:20:07,723
- جيم إذا رأيت توم،

482
00:20:07,773 --> 00:20:09,388
أخبره أنني أريد استعادة حبلي

483
00:20:09,438 --> 00:20:12,103
أو سيتعين عليه قضاء
بقية الأسبوع في غرفته.

484
00:20:12,153 --> 00:20:13,237
- لا يا آنسة بولي.

485
00:20:13,287 --> 00:20:15,548
توم ليس هذا النوع من الصبي
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل.

486
00:20:15,598 --> 00:20:17,116
تخميني هو أنه كان اللص.

487
00:20:17,166 --> 00:20:19,416
(يضحك)

488
00:20:20,989 --> 00:20:23,906
(زقزقة لعبة الكريكيت)

489
00:20:37,779 --> 00:20:38,562
هناك.

490
00:20:38,612 --> 00:20:41,003
كل ما عليك فعله هو الحفاظ على ثباتك
خلف أضواء الباخرة

491
00:20:41,053 --> 00:20:41,930
واتبعه إلى القاهرة.

492
00:20:41,980 --> 00:20:44,629
فقط لا تقترب منه
هذا أو شخص ما سوف يراك.

493
00:20:44,679 --> 00:20:45,805
- أفهم.

494
00:20:45,855 --> 00:20:46,981
أشكرك أخي توم.

495
00:20:47,031 --> 00:20:49,109
آمل أن نلتقي مرة أخرى يوما ما.

496
00:20:49,159 --> 00:20:52,306
- سآتي لزيارتك
في وقت ما في القاهرة مع جيم.

497
00:20:52,356 --> 00:20:53,689
- أود ذلك.

498
00:20:55,996 --> 00:20:57,082
يا جيم، صديقي العزيز.

499
00:20:57,132 --> 00:20:58,650
- [جيم] سأفتقدك موريس.

500
00:20:58,700 --> 00:21:01,993
الآن أنت تعتني بنفسك، هل سمعت؟

501
00:21:02,043 --> 00:21:02,876
- نعم.

502
00:21:05,415 --> 00:21:08,067
حسنًا أيها الأصدقاء، أعتقد أنني
من الأفضل أن نبدأ بالقاهرة.

503
00:21:08,117 --> 00:21:10,308
- أوه، هنا أنت.

504
00:21:10,358 --> 00:21:12,041
هناك بعض لحم الخنزير المقدد والخبز لك.

505
00:21:12,091 --> 00:21:14,732
إنها رحلة طويلة و
سوف تشعر بالجوع.

506
00:21:14,782 --> 00:21:15,565
- [موريس] شكرا مرة أخرى.

507
00:21:15,615 --> 00:21:16,677
شكرا على كل شيء.

508
00:21:16,727 --> 00:21:19,293
أنا لن أنسى أبدا
ما فعلتموه جميعا بالنسبة لي.

509
00:21:19,343 --> 00:21:20,126
- [جيم] في طريقك الآن.

510
00:21:20,176 --> 00:21:21,949
- أنت على حق. من الأفضل أن تذهب.

511
00:21:21,999 --> 00:21:23,251
(الهمهمات)

512
00:21:23,301 --> 00:21:24,084
وداعا.

513
00:21:24,134 --> 00:21:24,917
- [جيم] وداعا.

514
00:21:24,967 --> 00:21:25,927
- وداعا لكما.

515
00:21:25,977 --> 00:21:27,727
- وقتا طويلا، حظا سعيدا.

516
00:21:31,928 --> 00:21:34,693
حسنًا، أنا سعيد لأننا ساعدناه.

517
00:21:34,743 --> 00:21:35,813
من المؤكد أنه أخذ فرصة كبيرة

518
00:21:35,863 --> 00:21:39,113
لكنني أعتقد أن الأمر يستحق الحرية.

519
00:21:41,479 --> 00:21:46,054
أوه. أعتقد أنك ترغب
كنت ذاهبا معه، هاه؟

520
00:21:46,104 --> 00:21:47,021
- نعم توم.

521
00:21:48,899 --> 00:21:49,840
- هذا صحيح جيم.

522
00:21:49,890 --> 00:21:53,122
لا تفقد الأمل لأنه
سيأتي وقتك.

523
00:21:53,172 --> 00:21:57,339
- يومًا ما، سنفعل جميعًا
تعرف ما يعنيه أن تكون حرا.

524
00:21:59,840 --> 00:22:02,590
(زقزقة العصافير)

525
00:22:06,281 --> 00:22:09,031
(موسيقى مبهجة)

526
00:22:11,068 --> 00:22:12,235
- مورنينج جيم.

527
00:22:21,713 --> 00:22:22,546
- ماذا؟

528
00:22:23,755 --> 00:22:26,703
أنت تقول الطوافة فقط
انجرفت بعيدا الليلة الماضية؟

529
00:22:26,753 --> 00:22:27,696
- مم هم.

530
00:22:27,746 --> 00:22:28,536
هذا صحيح بن.

531
00:22:28,586 --> 00:22:29,369
لقد انجرفت بعيدا.

532
00:22:29,419 --> 00:22:30,818
لا أعرف كيف.

533
00:22:30,868 --> 00:22:31,826
عندما وصلت إلى هناك هذا الصباح،

534
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
لم يكن في أي مكان في الأفق.

535
00:22:35,013 --> 00:22:36,156
- إنه خطأ هاك، توم.

536
00:22:36,206 --> 00:22:38,060
لقد ربط الحبل بالشجرة.

537
00:22:38,110 --> 00:22:41,938
يمكن أن يكون بن لكننا
لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك الآن.

538
00:22:41,988 --> 00:22:43,638
- سأحضره و
نعيق له جيدة لذلك.

539
00:22:43,688 --> 00:22:45,355
طالما أنك تحمله بالنسبة لي.

540
00:22:45,405 --> 00:22:48,155
- مم هم. هاك مدين لنا باعتذار.

541
00:22:49,285 --> 00:22:50,068
مستعد؟

542
00:22:50,118 --> 00:22:50,910
- سوف نظهر له.

543
00:22:50,960 --> 00:22:51,743
- نحن بالتأكيد سوف.

544
00:22:51,793 --> 00:22:52,984
- يمين.

545
00:22:53,034 --> 00:22:54,537
- دعنا نذهب.

546
00:22:54,587 --> 00:22:56,090
قفز.

547
00:22:56,140 --> 00:22:57,307
قفز، قفز، قفز.

548
00:22:59,616 --> 00:23:01,974
كنت أعرف أن بن سيغيره
مانع بشأن whoopin 'هاك

549
00:23:02,024 --> 00:23:03,692
بعد أن فكر في الأمر.

550
00:23:03,742 --> 00:23:04,912
عندما وصلنا إلى منزل هاك،

551
00:23:04,962 --> 00:23:07,236
لقد أخبرتهم بالحقيقة بشأن موريس.

552
00:23:07,286 --> 00:23:09,280
لم يكونوا سعداء جدًا لأنني كذبت عليهم.

553
00:23:09,330 --> 00:23:13,497
لكن كلاهما اتفقا على ذلك
لقد فعلنا الشيء الصحيح.

554
00:23:18,319 --> 00:23:22,170
♫ هذه هي قصص توم سوير

555
00:23:22,220 --> 00:23:26,271
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

556
00:23:26,321 --> 00:23:27,104
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية

557
00:23:27,154 --> 00:23:29,916
♫ المعلم دعني أكون

558
00:23:29,966 --> 00:23:33,397
♫ أريد أن أتجمد تحت الشجرة

559
00:23:33,447 --> 00:23:34,230
♫ هذا أنا

560
00:23:34,280 --> 00:23:36,697
(توم يضحك)