1
00:00:01,812 --> 00:00:02,997
- [توم] ها ها!

2
00:00:03,047 --> 00:00:05,140
(موسيقى الريف المتفائلة)

3
00:00:05,190 --> 00:00:09,054
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق
اسمي توم سوير

4
00:00:09,104 --> 00:00:12,962
♫ لا أريد أن أكون كذلك
لا طبيب ولا محام

5
00:00:13,012 --> 00:00:17,242
♫ الصيد بجوار النهر
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن أكون فيه

6
00:00:17,292 --> 00:00:20,597
♫ أريد أن أكون حراً في الجلوس
تحت الشجرة، هذا أنا

7
00:00:20,647 --> 00:00:23,897
(موسيقى الريف المتفائلة)

8
00:00:28,530 --> 00:00:29,363
ها ها!

9
00:00:37,323 --> 00:00:41,351
♫ هذه هي قصص توم سوير

10
00:00:41,401 --> 00:00:45,330
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

11
00:00:45,380 --> 00:00:49,239
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

12
00:00:49,289 --> 00:00:52,879
♫ لكن أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

13
00:00:52,929 --> 00:00:53,887
♫ هذا أنا

14
00:00:53,937 --> 00:00:55,199
ها ها!

15
00:00:55,249 --> 00:00:58,499
(موسيقى الريف المتفائلة)

16
00:01:03,484 --> 00:01:06,980
(قرقرة الماء)

17
00:01:07,030 --> 00:01:08,585
هنا، هناك، في المنتصف.

18
00:01:08,635 --> 00:01:10,529
- [هاك] هذا مجرد
انعكاس الشمس.

19
00:01:10,579 --> 00:01:12,473
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أفهمك، توم.

20
00:01:12,523 --> 00:01:14,699
في كل مرة تصل إليها
أقرأ لهم قصص القراصنة

21
00:01:14,749 --> 00:01:17,130
تبدأ بالتفكير بك
رؤية الذهب في كل مكان.

22
00:01:17,180 --> 00:01:19,881
ليس هناك شيء في هذا
النهر ولكن الأسماك والصخور.

23
00:01:19,931 --> 00:01:20,714
- ط ط ط.

24
00:01:20,764 --> 00:01:22,774
- وحتى لو كان هناك شيء
لقد كان يتألق عليك،

25
00:01:22,824 --> 00:01:25,122
هذا لا يعني أن هناك الذهب هناك.

26
00:01:25,172 --> 00:01:27,364
- حسنا، دعونا معرفة ذلك.

27
00:01:27,414 --> 00:01:29,975
- هيا يا توم، سوف تخيف السمكة.

28
00:01:30,025 --> 00:01:31,933
- أنا أصطاد لكي أصبح ثريًا.

29
00:01:31,983 --> 00:01:34,815
(يستنشق بعمق)

30
00:01:34,865 --> 00:01:36,414
اه!

31
00:01:36,464 --> 00:01:37,987
- هل نحن أغنياء؟

32
00:01:38,037 --> 00:01:40,067
- فقط إذا كان الزجاج المكسور هو المال.

33
00:01:40,117 --> 00:01:42,423
- أوه، هيا، دعونا نصطاد السمك.

34
00:01:42,473 --> 00:01:43,600
- أوه، حسنا.

35
00:01:43,650 --> 00:01:46,062
مهلا، أرى شيئا أراهن أنه ذهب حقيقي.

36
00:01:46,112 --> 00:01:47,652
- [هاك] هل تقوم بالإصلاح؟
للقيام بذلك طوال اليوم؟

37
00:01:47,702 --> 00:01:49,386
- هيا يا هاك.

38
00:01:49,436 --> 00:01:52,939
- [هاك] توم سوير، أنت
تجعلني مجنونا في بعض الأحيان.

39
00:01:52,989 --> 00:01:54,030
- يا فتى!

40
00:01:54,080 --> 00:01:55,931
ربما نكون قد ضربناها بالثراء.

41
00:01:55,981 --> 00:01:56,936
- اقطعها.

42
00:01:56,986 --> 00:01:58,510
أنت فقط تحاول أن ترحمني، أليس كذلك؟

43
00:01:58,560 --> 00:01:59,343
(يضحك)

44
00:01:59,393 --> 00:02:00,176
- نعم.

45
00:02:00,226 --> 00:02:01,144
- [هاك] الآن من أجل بيت، هل ستفعل ذلك؟

46
00:02:01,194 --> 00:02:03,157
تخلص من تلك الصخرة و
يخرج من الماء؟

47
00:02:03,207 --> 00:02:05,938
لقد كنا هنا إلى الأبد و
لم أتمكن من الصيد بعد.

48
00:02:05,988 --> 00:02:07,426
- [توم] انتظر لحظة، هاك.

49
00:02:07,476 --> 00:02:09,309
- ما الأمر الآن يا توم؟

50
00:02:10,160 --> 00:02:11,051
- لا أعرف.

51
00:02:11,101 --> 00:02:12,646
- [هاك] ما خطبك يا توم؟

52
00:02:12,696 --> 00:02:14,987
- لست إيجابيا، ولكن
أعتقد أنه الذهب.

53
00:02:15,037 --> 00:02:16,697
- [هاك] أنت فقط تسحب ساقي مرة أخرى.

54
00:02:16,747 --> 00:02:18,400
- هاك، أنا لا أسحب
ساقك، أعني ذلك.

55
00:02:18,450 --> 00:02:19,233
إنه ذهب.

56
00:02:19,283 --> 00:02:20,646
- [هاك] هل سبق لك أن رأيت الذهب من قبل؟

57
00:02:20,696 --> 00:02:21,479
- نعم.

58
00:02:21,529 --> 00:02:22,945
تذكر ذلك القارب النهري
المقامر يأتي من خلال

59
00:02:22,995 --> 00:02:24,495
سانت بيت الشهر الماضي؟

60
00:02:24,545 --> 00:02:25,827
لقد أظهر لي كتلة صلبة من الذهب.

61
00:02:25,877 --> 00:02:26,848
بدا تماما مثل هذا.

62
00:02:26,898 --> 00:02:28,261
تعال هنا، نلقي نظرة.

63
00:02:28,311 --> 00:02:29,929
أنا أخبرك، هذا حقيقي.

64
00:02:29,979 --> 00:02:30,828
يرى؟

65
00:02:30,878 --> 00:02:32,016
- همم؟

66
00:02:32,066 --> 00:02:33,052
ط ط ط.

67
00:02:33,102 --> 00:02:33,885
- حسنًا؟

68
00:02:33,935 --> 00:02:35,331
- حسنًا، أعتقد أنه قد يكون كذلك.

69
00:02:35,381 --> 00:02:37,152
لم أرى الذهب من قبل.

70
00:02:37,202 --> 00:02:38,501
- حسنًا، أنا متأكد من ذلك كما كنت دائمًا

71
00:02:38,551 --> 00:02:39,925
عن أي شيء في حياتي

72
00:02:39,975 --> 00:02:42,921
أن هناك ذهبًا أصليًا بنسبة 100%.

73
00:02:42,971 --> 00:02:44,295
- ما هو الرقم الذي يستحقه؟

74
00:02:44,345 --> 00:02:45,738
- قد يكون الأمر يستحق حفنة فقط،

75
00:02:45,788 --> 00:02:47,674
لذا أعتقد أنه من الأفضل ألا نخبر أحداً.

76
00:02:47,724 --> 00:02:48,583
صحيح يا شريك؟

77
00:02:48,633 --> 00:02:49,416
- مممممم.

78
00:02:49,466 --> 00:02:51,448
- ياي، سنكون كذلك
غنية تفوق الخيال.

79
00:02:51,498 --> 00:02:52,313
- انتظر لحظة، توم.

80
00:02:52,363 --> 00:02:55,003
لقد وجدت واحدة فقط حتى الآن.

81
00:02:55,053 --> 00:02:56,916
- دعنا نذهب للحصول على المزيد.

82
00:02:56,966 --> 00:02:58,205
- [هاك] ماذا لو لم يكن هناك المزيد؟

83
00:02:58,255 --> 00:02:59,377
- سأبحث عن المزيد.

84
00:02:59,427 --> 00:03:00,951
أراهن أنني سأجد مائة شذرة.

85
00:03:01,001 --> 00:03:03,249
يمكنك البقاء إذا كنت تريد،
ولكنني سأصبح ثريًا.

86
00:03:03,299 --> 00:03:04,718
- أوه، حسنا.

87
00:03:04,768 --> 00:03:05,601
ط ط ط.

88
00:03:11,662 --> 00:03:12,530
اه.

89
00:03:12,580 --> 00:03:15,224
- علينا فقط العثور على الصخور المناسبة.

90
00:03:15,274 --> 00:03:16,715
- نعم، ولكن أي منها؟

91
00:03:16,765 --> 00:03:18,201
(يستنشق بعمق)

92
00:03:18,251 --> 00:03:20,514
- [توم فويكوفر] أنا دائمًا
ظننت أنني سأصبح ثريًا يومًا ما.

93
00:03:20,564 --> 00:03:22,001
سوف تتفاجأ بيكي بالتأكيد عندما أشتري

94
00:03:22,051 --> 00:03:23,673
لها شيء باهظ الثمن حقًا.

95
00:03:23,723 --> 00:03:25,683
- [الغلاف الصوتي هاك] لست كذلك
لم يكن لدي أموال كبيرة من قبل.

96
00:03:25,733 --> 00:03:28,250
وأتساءل ما هو عليه الحال.

97
00:03:28,300 --> 00:03:30,182
- ط ط ط.
- ط ط ط ط ط.

98
00:03:30,232 --> 00:03:32,176
(يستنشق بعمق)

99
00:03:32,226 --> 00:03:33,009
- [تعليق صوتي توم] سأشتري لي قاربًا نهريًا.

100
00:03:33,059 --> 00:03:34,410
ربما حتى اثنين.

101
00:03:34,460 --> 00:03:35,510
- [تعليق صوتي هاك] مرة واحدة
أنا غني ولن يفعل أحد ذلك

102
00:03:35,560 --> 00:03:37,852
من أي وقت مضى قل لي ماذا أفعل مرة أخرى.

103
00:03:37,902 --> 00:03:39,038
- [تعليق صوتي توم] هناك الكثير من الصخور.

104
00:03:39,088 --> 00:03:41,120
البعض منهم فقط فلدي
لديك بعض الذهب فيها.

105
00:03:41,170 --> 00:03:42,534
- [الغطاء الصوتي هاك] ربما
سأذهب إلى نيو أورليانز

106
00:03:42,584 --> 00:03:45,256
أو أتلانتا ويعيشون مثل الأغنياء.

107
00:03:45,306 --> 00:03:46,815
(يستنشق بعمق)

108
00:03:46,865 --> 00:03:48,205
- [تعليق صوتي لتوم] مرة واحدة
أنا غني ولست كذلك أبداً

109
00:03:48,255 --> 00:03:50,717
لن تضطر إلى القيام بالأعمال المنزلية بعد الآن.

110
00:03:50,767 --> 00:03:51,882
- [تعليق صوتي هاك] أنا
ستعمل جعل الناس الذين

111
00:03:51,932 --> 00:03:53,672
لم تدفع لي أبدًا، لا يهم أبدًا الوقوف

112
00:03:53,722 --> 00:03:56,055
ولاحظ بواسطة أسماك الغابي.

113
00:03:58,274 --> 00:04:00,112
- [توم] لا.

114
00:04:00,162 --> 00:04:01,230
لا.

115
00:04:01,280 --> 00:04:02,535
لا.

116
00:04:02,585 --> 00:04:04,182
لا.

117
00:04:04,232 --> 00:04:06,301
- [هاك] هل أنت متأكد من ذلك
ذاهب حول هذا الحق؟

118
00:04:06,351 --> 00:04:09,018
- [توم] استمر في البحث فحسب، هاك.

119
00:04:10,265 --> 00:04:11,330
أنا لا أفهم ذلك.

120
00:04:11,380 --> 00:04:14,099
مجرد قطعة صغيرة رديئة من الذهب.

121
00:04:14,149 --> 00:04:15,390
- [هاك] هممم.

122
00:04:15,440 --> 00:04:16,273
ط ط ط-هم.

123
00:04:17,955 --> 00:04:19,708
- أعتقد بالتأكيد أننا سنفعل أفضل من ذلك.

124
00:04:19,758 --> 00:04:20,805
- أوه، توم، لا تقلق.

125
00:04:20,855 --> 00:04:23,548
لقد حصلنا على أكثر مما لدينا
بدأت على أي حال.

126
00:04:23,598 --> 00:04:25,775
- أفترض، ولكن ماذا
هل سنفعل حيال ذلك؟

127
00:04:25,825 --> 00:04:28,500
- حسنا، أولا يجب أن نجد
خارج إذا كان حقيقيا أم لا.

128
00:04:28,550 --> 00:04:29,849
- أنت على حق، هاك، ولكن من نعرف

129
00:04:29,899 --> 00:04:30,682
التي يمكن أن تخبرنا؟

130
00:04:30,732 --> 00:04:32,788
- آه، لا تسألني.

131
00:04:32,838 --> 00:04:34,559
- أراهن أننا لو سألنا والد بن أنه سيكون كذلك

132
00:04:34,609 --> 00:04:36,192
على استعداد لإخبارنا.

133
00:04:37,951 --> 00:04:39,710
- [بن] لكن أبي، لقد وعدت
بيلي سأذهب للضفدع

134
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
معه اليوم.

135
00:04:40,850 --> 00:04:42,940
- حسنا، عليك فقط
يجب أن أقابله لاحقًا.

136
00:04:42,990 --> 00:04:45,104
ليس الأمر وكأنني أطلب منك
للتخلي عن يومك كله.

137
00:04:45,154 --> 00:04:48,704
أريدك فقط أن تشاهد
المتجر لبضع دقائق.

138
00:04:48,754 --> 00:04:51,105
أنا فقط لا أعتقد أن هذا كثير لأطلبه.

139
00:04:51,155 --> 00:04:52,795
- نعم يا أبي، ولكن إذا كنت أنا
لا تصل إلى هناك في الوقت المناسب،

140
00:04:52,845 --> 00:04:54,517
سوف يغادر بدوني.

141
00:04:54,567 --> 00:04:57,962
- بحق الله سأفعل
أعود قبل أن تعرف ذلك.

142
00:04:58,012 --> 00:04:58,828
- صباح الخير.

143
00:04:58,878 --> 00:05:00,338
- صباح الخير سيدة هيلر، كيف حالك اليوم؟

144
00:05:00,388 --> 00:05:01,922
- أوه، بخير، شكرا لك.

145
00:05:01,972 --> 00:05:04,179
أنا فقط أبحث عن أ
وعاء للقيام ببعض التعليب.

146
00:05:04,229 --> 00:05:05,920
- وضع المحميات، أليس كذلك؟

147
00:05:05,970 --> 00:05:07,561
- [إلفيرا] لماذا نعم، خوخ هذا العام.

148
00:05:07,611 --> 00:05:08,827
وصفة جدتي.

149
00:05:08,877 --> 00:05:10,129
- [السيد. روجرز] صحيح
بهذه الطريقة، السيدة هيلر.

150
00:05:10,179 --> 00:05:11,679
لقد حصلت على العديد من الأواني هنا لك

151
00:05:11,729 --> 00:05:13,402
قد تكون مهتمة.

152
00:05:13,452 --> 00:05:14,450
كيف هذا؟

153
00:05:14,500 --> 00:05:15,466
- [بن التعليق الصوتي] الآن هي فرصتي.

154
00:05:15,516 --> 00:05:16,454
- [إلفيرا] حسنًا، كنت أفكر في واحدة

155
00:05:16,504 --> 00:05:18,080
صبي أكبر من ذلك.

156
00:05:18,130 --> 00:05:19,009
- [السيد. روجرز] حسنًا، ماذا عن هذا؟

157
00:05:19,059 --> 00:05:20,365
- همم.

158
00:05:20,415 --> 00:05:21,615
- انتظر، إلى أين أنت ذاهب يا بن؟

159
00:05:21,665 --> 00:05:22,810
- [بن] فروجين، بنسلفانيا.

160
00:05:22,860 --> 00:05:24,188
- [السيد. روجرز] بن، اعتقدت
قلت لك أن تبقى هنا.

161
00:05:24,238 --> 00:05:25,522
- وداعا يا رفاق.

162
00:05:25,572 --> 00:05:26,822
- وداعا، بن.

163
00:05:27,681 --> 00:05:29,481
أتساءل ما الذي أثار غضبه؟

164
00:05:29,531 --> 00:05:30,314
- [هاك] لا أعرف.

165
00:05:30,364 --> 00:05:31,147
يجب أن تكون مهمة.

166
00:05:31,197 --> 00:05:32,369
- [توم] مرحبًا، سيد روجرز.

167
00:05:32,419 --> 00:05:33,288
- مرحبًا يا أولاد.

168
00:05:33,338 --> 00:05:34,295
آسف بشأن بن.

169
00:05:34,345 --> 00:05:36,113
لا أعرف ما الذي يدخل إليه.

170
00:05:36,163 --> 00:05:38,016
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

171
00:05:38,066 --> 00:05:40,205
- [توم] نعم يا سيدي، ك
في الواقع هناك.

172
00:05:40,255 --> 00:05:41,038
- أوه؟

173
00:05:41,088 --> 00:05:42,980
- أنا وهاك حصلنا على
سؤال عن شيء ما.

174
00:05:43,030 --> 00:05:44,112
- ما الأمر يا أولاد؟

175
00:05:44,162 --> 00:05:46,032
- حسنا، من الأفضل أن تأتي
هنا واسمحوا لي

176
00:05:46,082 --> 00:05:47,412
تظهر لك شيئا أولا.

177
00:05:47,462 --> 00:05:50,176
أعتقد أنك سوف يفاجأ.

178
00:05:50,226 --> 00:05:51,420
- حسنًا، فاجئيني.

179
00:05:51,470 --> 00:05:53,120
- نلقي نظرة على هذا.

180
00:05:53,170 --> 00:05:54,363
- الصخرة هي المفاجأة؟

181
00:05:54,413 --> 00:05:55,515
- [توم] إنها ليست مجرد صخرة.

182
00:05:55,565 --> 00:05:58,160
هذا هنا فيه ذهب.

183
00:05:58,210 --> 00:06:00,062
- [السيد. روجرز] ما الذي يجعل
هل تعتقد أنه ذهب؟

184
00:06:00,112 --> 00:06:02,880
- [توم] انظر كيف يلمع
وأشعر بمدى ثقلها.

185
00:06:02,930 --> 00:06:06,263
وجدناه في بركة جانبية على النهر.

186
00:06:07,524 --> 00:06:09,142
- أين وجدت هذا؟

187
00:06:09,192 --> 00:06:10,556
- قاع النهر.

188
00:06:10,606 --> 00:06:11,665
هل سنصبح أغنياء؟

189
00:06:11,715 --> 00:06:12,950
- [الفيرا] السيد روجرز؟

190
00:06:13,000 --> 00:06:14,104
- هل يعرف أي شخص آخر؟

191
00:06:14,154 --> 00:06:15,715
(تطهير الحلق)

192
00:06:15,765 --> 00:06:16,604
دقيقة واحدة فقط.

193
00:06:16,654 --> 00:06:18,237
أيها الأولاد انتظروا هنا.

194
00:06:20,209 --> 00:06:21,920
آسف لجعلك تنتظرين، سيدة هيلر.

195
00:06:21,970 --> 00:06:23,624
إذا لم يكن هذا ما تريد، لدي بعض

196
00:06:23,674 --> 00:06:25,152
في الخلف قد ترغب.

197
00:06:25,202 --> 00:06:26,467
- وهذا سوف يكون على ما يرام.

198
00:06:26,517 --> 00:06:28,102
- أعتقد أنه يعتقد أنها وهمية.

199
00:06:28,152 --> 00:06:29,044
- مممممم.

200
00:06:29,094 --> 00:06:30,344
أحسب أنه يفعل.

201
00:06:31,909 --> 00:06:33,011
- [السيد. روجرز] طويلًا، سيدة هيلر،

202
00:06:33,061 --> 00:06:34,102
ويوم جيد لك.

203
00:06:34,152 --> 00:06:36,819
- [إلفيرا] يوم جيد، سيد روجرز.

204
00:06:40,816 --> 00:06:44,810
- [هاك] ماذا تفعل يا سيد روجرز؟

205
00:06:44,860 --> 00:06:47,205
- [توم] أنت تقترب
في وقت مبكر اليوم، السيد روجرز؟

206
00:06:47,255 --> 00:06:48,304
- [هاك] نعم، أنت ذاهب للصيد

207
00:06:48,354 --> 00:06:49,492
أو الصيد أو شيء من هذا؟

208
00:06:49,542 --> 00:06:51,075
- لا يا أولاد، فقط دعوني أرى تلك الصخرة

209
00:06:51,125 --> 00:06:53,731
لقد وجدت في النهر مرة أخرى.

210
00:06:53,781 --> 00:06:54,773
- [توم] بالتأكيد، سيد روجرز.

211
00:06:54,823 --> 00:06:56,007
هنا.

212
00:06:56,057 --> 00:06:57,474
- دعونا نرى، هم.

213
00:06:58,963 --> 00:07:00,266
هذا هو حقا الذهب.

214
00:07:00,316 --> 00:07:01,099
سأكون مرتقًا.

215
00:07:01,149 --> 00:07:01,932
- [هاك] حقا؟

216
00:07:01,982 --> 00:07:02,765
- أوه! واو الذهب الحقيقي؟

217
00:07:02,815 --> 00:07:03,598
- نعم.

218
00:07:03,648 --> 00:07:06,230
ربما لن تفعل ذلك
العثور على المزيد من هؤلاء الأولاد.

219
00:07:06,280 --> 00:07:08,239
من الصعب جدًا الحصول عليهم.

220
00:07:08,289 --> 00:07:09,072
- ليس هناك المزيد.

221
00:07:09,122 --> 00:07:10,590
بحثنا لساعات.

222
00:07:10,640 --> 00:07:13,424
- كما ترى، عادة الطبيعة
مجرد جنيه شذرات

223
00:07:13,474 --> 00:07:15,260
ويحولهم إلى غبار.

224
00:07:15,310 --> 00:07:16,694
مهلا، توم، هذا كل شيء!

225
00:07:16,744 --> 00:07:18,075
أينما توجد شذرات،

226
00:07:18,125 --> 00:07:19,352
لا بد أن يكون هناك غبار الذهب.

227
00:07:19,402 --> 00:07:20,978
نحن فقط بحاجة للدخول والحصول عليه.

228
00:07:21,028 --> 00:07:21,819
- غبار الذهب؟

229
00:07:21,869 --> 00:07:23,329
لم أسمع عن ذلك من قبل

230
00:07:23,379 --> 00:07:25,353
كيف يمكننا أن نصبح أغنياء بالغبار فقط؟

231
00:07:25,403 --> 00:07:26,186
- كيف؟

232
00:07:26,236 --> 00:07:28,023
من خلال جمع ملايين الجنيهات منه.

233
00:07:28,073 --> 00:07:29,297
- [هاك] توم، نحن لا نعرف شيئًا عنه

234
00:07:29,347 --> 00:07:30,868
جلب غبار الذهب.

235
00:07:30,918 --> 00:07:31,835
- لا، ولكنني أفعل.

236
00:07:31,885 --> 00:07:32,668
اسمعوا يا أولاد.

237
00:07:32,718 --> 00:07:34,052
أنت فقط تريني إلى أين أذهب.

238
00:07:34,102 --> 00:07:35,951
سأقوم بكل العمل وأعطيك 10%.

239
00:07:36,001 --> 00:07:36,850
ماذا تقول؟

240
00:07:36,900 --> 00:07:37,943
- 10% يا سيدي؟

241
00:07:37,993 --> 00:07:39,715
- حسنًا، اجعلها 20.

242
00:07:39,765 --> 00:07:41,415
وهذا يعني أنه مقابل كل مليون نجنيه،

243
00:07:41,465 --> 00:07:42,248
تحصل على 100000 لكل منهما.

244
00:07:42,298 --> 00:07:43,131
- همم.

245
00:07:44,032 --> 00:07:46,199
(أزيز)

246
00:07:48,473 --> 00:07:49,397
- مرحباً.

247
00:07:49,447 --> 00:07:51,042
أم، عفوا، سيدتي.

248
00:07:51,092 --> 00:07:52,036
أيمكنني مساعدتك؟

249
00:07:52,086 --> 00:07:53,420
- اه ليه مفيش شاب.

250
00:07:53,470 --> 00:07:54,624
كنت أغادر للتو.

251
00:07:54,674 --> 00:07:55,457
يوم جيد.

252
00:07:55,507 --> 00:07:56,599
- [بن] اه، وداعا.

253
00:07:56,649 --> 00:08:01,418
- [إلفيرا] حسنًا، حسنًا. (ضحكة مكتومة)

254
00:08:01,468 --> 00:08:02,251
- مغلق؟

255
00:08:02,301 --> 00:08:04,306
انه لم يغلق من أي وقت مضى
المحل في وقت مبكر من قبل.

256
00:08:04,356 --> 00:08:05,856
أبي، هل أنت هناك؟

257
00:08:05,906 --> 00:08:07,183
السلطة الفلسطينية؟

258
00:08:07,233 --> 00:08:08,735
مرحباً يا أبي، لقد عدت.

259
00:08:08,785 --> 00:08:11,013
والد بيلي جعله يبقى في المنزل
ومساعدته في الأعمال المنزلية،

260
00:08:11,063 --> 00:08:12,552
لذلك لم نتمكن من الضفدع.

261
00:08:12,602 --> 00:08:14,424
- يخدمك الحق في التسلل من هذا القبيل.

262
00:08:14,474 --> 00:08:15,257
- أعرف يا بابا.

263
00:08:15,307 --> 00:08:16,090
أنا آسف حقًا، أنا فقط--

264
00:08:16,140 --> 00:08:16,943
- [توم] هل أنت مستعد لذلك يا سيد روجرز؟

265
00:08:16,993 --> 00:08:18,379
- هاه؟

266
00:08:18,429 --> 00:08:20,781
مهلا، ماذا أنت أيضا لا تزال تفعل هنا؟

267
00:08:20,831 --> 00:08:23,851
- أوه، حسنًا يا بن، لقد كنت كذلك
توظيفهم للعمل لدينا.

268
00:08:23,901 --> 00:08:25,151
هذا كل شيء، نعم.

269
00:08:26,073 --> 00:08:27,157
- انتظر دقيقة.

270
00:08:27,207 --> 00:08:28,686
لماذا قمت بتعيينهم؟

271
00:08:28,736 --> 00:08:30,111
- لأنني كنت بحاجة لبعض المساعدة.

272
00:08:30,161 --> 00:08:31,712
علاوة على ذلك، أنت لا تحب
أن تضطر إلى مشاهدة المتجر

273
00:08:31,762 --> 00:08:32,667
طوال الوقت.

274
00:08:32,717 --> 00:08:36,478
الآن كن صديقًا واهتم
مكان حتى نعود؟

275
00:08:36,528 --> 00:08:39,984
- حسنًا، إذا قمت بتعيينهم كيف
تعال وأنت تحمل الأشياء؟

276
00:08:40,034 --> 00:08:42,597
- إيه، كنت على وشك التدريس
الأولاد الحيل

277
00:08:42,647 --> 00:08:43,754
من التجارة.

278
00:08:43,804 --> 00:08:45,044
الآن خذ هذه.

279
00:08:45,094 --> 00:08:45,927
ط ط ط ط ط.

280
00:08:47,063 --> 00:08:48,389
هناك.

281
00:08:48,439 --> 00:08:49,689
دعونا نذهب يا أولاد.

282
00:08:52,302 --> 00:08:54,846
- [هاك] يا سيد روجرز، انتظرنا!

283
00:08:54,896 --> 00:08:55,831
- [السيد. روجرز] لا وقت لنضيعه، أيها الأولاد.

284
00:08:55,881 --> 00:08:56,664
ابق كما أنت.

285
00:08:56,714 --> 00:08:58,098
- أتساءل لماذا أخبر بن أنت وأنا

286
00:08:58,148 --> 00:08:59,479
كانوا يعملون لصالحه.

287
00:08:59,529 --> 00:09:00,446
- اضطررت.

288
00:09:01,335 --> 00:09:02,838
لقد فعلت ذلك من أجل مصلحته.

289
00:09:02,888 --> 00:09:04,178
فقط مع العلم أنه تم العثور على الذهب

290
00:09:04,228 --> 00:09:05,920
يمكن أن يعرضه للخطر.

291
00:09:05,970 --> 00:09:07,052
- تقصد أن شخصا ما قد يعذب بن

292
00:09:07,102 --> 00:09:08,683
لجعله يقول؟

293
00:09:08,733 --> 00:09:09,566
- نعم.

294
00:09:11,364 --> 00:09:12,433
- ولكن هذا ليس صحيحا.

295
00:09:12,483 --> 00:09:13,814
ليس هناك سبب لإيذاء الناس

296
00:09:13,864 --> 00:09:15,187
فقط للحصول على بعض المال.

297
00:09:15,237 --> 00:09:16,428
- هناك الكثير سيفعله بعض الناس

298
00:09:16,478 --> 00:09:17,781
فقط من أجل الثراء.

299
00:09:17,831 --> 00:09:19,610
- الحديث عن الثراء يا سيد روجرز،

300
00:09:19,660 --> 00:09:21,001
بمجرد أن نتمكن من سحب غبار الذهب

301
00:09:21,051 --> 00:09:22,849
خارج النهر، كم من الوقت سوف يكون

302
00:09:22,899 --> 00:09:25,606
حتى نبدأ أنا وتوم
هل ترى بعض المال منه؟

303
00:09:25,656 --> 00:09:26,814
- لا أعرف حقًا.

304
00:09:26,864 --> 00:09:28,364
كل هذا يتوقف على المدة التي يستغرقها منا

305
00:09:28,414 --> 00:09:29,936
لإخراج ما يكفي للبيع.

306
00:09:29,986 --> 00:09:31,228
قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى نحصل على هذا القدر.

307
00:09:31,278 --> 00:09:32,111
- اه أوه.

308
00:09:33,003 --> 00:09:34,261
لا أريد إخافة أحد،

309
00:09:34,311 --> 00:09:36,882
ولكن انظر من هو القادم.

310
00:09:36,932 --> 00:09:38,610
- [هاك] أوه لا، إنه إنجون جو.

311
00:09:38,660 --> 00:09:40,482
- [توم] ماذا نفعل الآن؟

312
00:09:40,532 --> 00:09:42,591
- لماذا يجب أن نفعل أي شيء؟

313
00:09:42,641 --> 00:09:45,234
نحن ثلاثة أشخاص فقط
نسير على الطريق معًا.

314
00:09:45,284 --> 00:09:47,415
- أخذ وعاء ومجرفة إلى النهر.

315
00:09:47,465 --> 00:09:48,933
- ماذا لو اكتشف ما نحن عليه؟

316
00:09:48,983 --> 00:09:50,368
سيجعلنا نخبره بمكان الذهب

317
00:09:50,418 --> 00:09:52,089
ويحتفظ بها لنفسه.

318
00:09:52,139 --> 00:09:54,079
- على الجميع تهدئة أنفسهم الآن.

319
00:09:54,129 --> 00:09:55,994
ليس هناك طريقة ممكنة لـ إنجون جو

320
00:09:56,044 --> 00:09:58,454
لمعرفة ما نحن عليه
نفعل أقل مما نقول لهم.

321
00:09:58,504 --> 00:10:00,049
إذا تصرفنا جميعًا بشكل طبيعي فسيكون هناك

322
00:10:00,099 --> 00:10:01,748
لا شيء للخوف منه.

323
00:10:01,798 --> 00:10:03,965
(يلهث)

324
00:10:05,723 --> 00:10:09,890
(أزيز)
(صفير)

325
00:10:14,162 --> 00:10:15,226
- مرحباً.

326
00:10:15,276 --> 00:10:19,443
(أزيز)
(صفير)

327
00:10:21,867 --> 00:10:22,853
قلت مرحبا.

328
00:10:22,903 --> 00:10:25,359
ليس من الأدب عدم الرد، أليس كذلك؟

329
00:10:25,409 --> 00:10:28,363
- أنا آسف، لقد فاتني سماعك.

330
00:10:28,413 --> 00:10:30,367
- الآن بالطبع لن أفعل
فكر في أن تكون فضوليًا،

331
00:10:30,417 --> 00:10:32,033
ولكن لا أستطيع أن أمنع نفسي من التساؤل
ماذا تفعل

332
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
مع تلك المجرفة والوعاء.

333
00:10:35,001 --> 00:10:36,753
هذه لعميل وأنا متوجه

334
00:10:36,803 --> 00:10:39,202
إلى مكانها لتسليمهم.

335
00:10:39,252 --> 00:10:40,311
(يضحك)

336
00:10:40,361 --> 00:10:43,274
- أراهن يا أولاد
كانوا سيعملون على الحصول على الذهب.

337
00:10:43,324 --> 00:10:44,899
الآن أنتم يا أولاد لن تحاولوا السحب

338
00:10:44,949 --> 00:10:46,696
الصوف فوق عيني وجعلني أصدق

339
00:10:46,746 --> 00:10:48,377
شيء ليس كذلك، أليس كذلك؟

340
00:10:48,427 --> 00:10:49,210
- ذهب؟

341
00:10:49,260 --> 00:10:50,043
ماذا تقصد؟

342
00:10:50,093 --> 00:10:50,932
هناك الذهب في النهر؟

343
00:10:50,982 --> 00:10:53,232
(يضحك)

344
00:10:55,137 --> 00:10:57,877
(الزفير بعمق)

345
00:10:57,927 --> 00:11:01,054
(قرقرة الماء)

346
00:11:01,104 --> 00:11:02,949
أول شيء نفعله هو أن نأخذ
بعض الطمي من القاع.

347
00:11:02,999 --> 00:11:03,782
(الشخير)

348
00:11:03,832 --> 00:11:05,112
هناك.

349
00:11:05,162 --> 00:11:07,076
أظهر المنقب القديم
لي كيف أفعل هذا.

350
00:11:07,126 --> 00:11:11,293
انها حقا سهلة جدا
بمجرد الحصول على تعليق منه.

351
00:11:12,507 --> 00:11:14,703
الآن دعونا نرى ما حصلنا عليه.

352
00:11:14,753 --> 00:11:16,443
مع الماء سأفعل فقط
اغسل الولاعة

353
00:11:16,493 --> 00:11:18,574
التراب والغبار ويترك أثقل الذهب

354
00:11:18,624 --> 00:11:20,713
في الجزء السفلي من الوعاء.

355
00:11:20,763 --> 00:11:22,930
(أزيز)

356
00:11:25,532 --> 00:11:28,681
في بضع دقائق فقط سنقوم بذلك
نعرف إذا حصلنا على أي شيء.

357
00:11:28,731 --> 00:11:30,077
- كم تعتقد أنك ستجد

358
00:11:30,127 --> 00:11:31,511
في ذلك القدر من التراب؟

359
00:11:31,561 --> 00:11:32,941
هل سيكون كثيرًا؟

360
00:11:32,991 --> 00:11:34,864
- أنت لا تحصل على الكثير
من كل مقلاة تفعلها،

361
00:11:34,914 --> 00:11:37,284
ولكن إذا قمت بعمل ما يكفي من المقالي،
لا بد أن تصبح ثريًا.

362
00:11:37,334 --> 00:11:38,246
- همم.

363
00:11:38,296 --> 00:11:39,714
بكم هذه المرة؟

364
00:11:39,764 --> 00:11:41,275
- ربما بضعة سنتات تستحق.

365
00:11:41,325 --> 00:11:42,883
أتمنى فقط أن نترك
وحيدا هنا لفترة كافية

366
00:11:42,933 --> 00:11:45,183
لمعرفة ما إذا كان هناك دفع الأوساخ.

367
00:11:48,803 --> 00:11:50,322
- حسنًا، ربما كانوا يختلقون الأمر.

368
00:11:50,372 --> 00:11:51,441
هل فكرت في ذلك من قبل؟

369
00:11:51,491 --> 00:11:52,560
- أعرف ما سمعته.

370
00:11:52,610 --> 00:11:53,907
إنه ذهب.

371
00:11:53,957 --> 00:11:55,809
- الفيرا، أليس كذلك
فكر إذا كان هناك ذهب

372
00:11:55,859 --> 00:11:58,207
في ذلك النهر، شخص آخر
هل وجدته الآن؟

373
00:11:58,257 --> 00:11:59,854
- لا يكون مثل هذا التذمر.

374
00:11:59,904 --> 00:12:03,393
سوف تغني لحنًا مختلفًا ونحن، آه!

375
00:12:03,443 --> 00:12:05,053
- هل تتجه إلى مكان خاص؟

376
00:12:05,103 --> 00:12:05,886
- يمكن أن يكون.

377
00:12:05,936 --> 00:12:06,845
لماذا تسأل؟

378
00:12:06,895 --> 00:12:08,418
- 'السبب يبدو
تحمل الأواني

379
00:12:08,468 --> 00:12:10,954
وأصبحت المجارف تحظى بشعبية كبيرة.

380
00:12:11,004 --> 00:12:11,875
- [إلفيرا] هذا ليس من شأنك،

381
00:12:11,925 --> 00:12:13,242
الآن دعونا نمر.

382
00:12:13,292 --> 00:12:14,314
- لماذا نعم يا سيدتي.

383
00:12:14,364 --> 00:12:16,133
في اللحظة التي تخبرني فيها
ما أريد أن أعرفه،

384
00:12:16,183 --> 00:12:18,076
سأكون سعيدًا بذلك
تتيح لك أن تكون في طريقك.

385
00:12:18,126 --> 00:12:19,392
- [إلفيرا] أوه، ابتعد عن طريقنا،

386
00:12:19,442 --> 00:12:20,375
أنت فظيعة كبيرة.

387
00:12:20,425 --> 00:12:21,262
سوف تكون، سوف تكون--

388
00:12:21,312 --> 00:12:22,095
(الهدر)

389
00:12:22,145 --> 00:12:22,978
أوه!

390
00:12:26,268 --> 00:12:27,671
- تبدو متوتراً للغاية، سيدتي.

391
00:12:27,721 --> 00:12:29,415
لا يسعني إلا أن أتساءل لماذا.

392
00:12:29,465 --> 00:12:33,632
الآن اهدأ وأخبرك
صديق جو كل شيء عن ذلك.

393
00:12:36,704 --> 00:12:38,455
- [توم] من المؤكد أنها جميلة، أليس كذلك؟

394
00:12:38,505 --> 00:12:41,094
- [هاك] نعم، أعتقد.

395
00:12:41,144 --> 00:12:42,558
- [السيد. روجرز] مرحبًا توم،
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان

396
00:12:42,608 --> 00:12:43,842
وجدت تلك الكتلة؟

397
00:12:43,892 --> 00:12:45,596
- [توم] نعم يا سيدي، أكثر أو أقل.

398
00:12:45,646 --> 00:12:47,429
- [السيد. روجرز] حسنًا، كل ما أجده هنا

399
00:12:47,479 --> 00:12:49,396
هو كل شيء إلا الذهب.

400
00:12:50,236 --> 00:12:51,932
دعونا نرى، هنا.

401
00:12:51,982 --> 00:12:54,157
- [توم] هل تفترض شخصًا ما
فقط أسقطته هنا؟

402
00:12:54,207 --> 00:12:55,162
- مم؟

403
00:12:55,212 --> 00:12:57,259
- أعني أنه كان من الممكن أن يكون كذلك
لقد فقدت للتو هنا، كما تعلمون.

404
00:12:57,309 --> 00:12:58,142
- مممممم.

405
00:13:02,609 --> 00:13:03,622
- سيئة للغاية.

406
00:13:03,672 --> 00:13:06,445
انظر يا سيد روجرز، هذا هو
ربما القطعة الوحيدة.

407
00:13:06,495 --> 00:13:07,278
تعال.

408
00:13:07,328 --> 00:13:08,111
- [هاك] توم على حق.

409
00:13:08,161 --> 00:13:10,445
لن نجد لا
الذهب هنا، لذلك دعونا نذهب.

410
00:13:10,495 --> 00:13:11,278
- أوه.

411
00:13:11,328 --> 00:13:12,111
- هاه؟
- همم؟

412
00:13:12,161 --> 00:13:12,944
- [السيد. روجرز] لا أستطيع أن أصدق ذلك.

413
00:13:12,994 --> 00:13:13,805
- ما الأمر يا سيد روجرز؟

414
00:13:13,855 --> 00:13:14,918
- ها ها!

415
00:13:14,968 --> 00:13:15,812
لقد فعلنا ذلك!

416
00:13:15,862 --> 00:13:17,695
لقد فعلنا ذلك يا أولاد، انظروا!

417
00:13:19,838 --> 00:13:21,722
- لا أرى شيئًا سوى الماء.

418
00:13:21,772 --> 00:13:25,423
- ليس كثيرا، ولكن إذا كنت
أنظر عن قرب، يمكنك رؤيته.

419
00:13:25,473 --> 00:13:26,728
- [هاك] ها هو ذا.

420
00:13:26,778 --> 00:13:28,449
- حسنا، سأكون.

421
00:13:28,499 --> 00:13:30,084
يبدو أنه قد يكون تافهًا.

422
00:13:30,134 --> 00:13:31,707
- حسنًا، ربما يكون الأمر تافهًا بعض الشيء،

423
00:13:31,757 --> 00:13:33,428
لكنها البداية.

424
00:13:33,478 --> 00:13:35,264
- عليك أن تخرج
هنا كل يوم لمدة شهر

425
00:13:35,314 --> 00:13:37,593
فقط للحصول على ما يكفي لشراء قطعة من السكر.

426
00:13:37,643 --> 00:13:39,559
- حسنًا يا فتى، هذا تفكير ذكي جدًا.

427
00:13:39,609 --> 00:13:41,584
سأفعل ذلك لعدة أشهر.

428
00:13:41,634 --> 00:13:43,013
- أنت حقا تقصد ذلك، أليس كذلك؟

429
00:13:43,063 --> 00:13:44,063
- أنا متأكد من ذلك.

430
00:13:46,215 --> 00:13:47,034
اسمعوا يا أولاد.

431
00:13:47,084 --> 00:13:48,563
لا بد أن يكون هناك الكثير

432
00:13:48,613 --> 00:13:50,382
وسأكون الشخص الذي سيخرجها.

433
00:13:50,432 --> 00:13:51,825
- عدد قليل من الحبوب في وقت واحد؟

434
00:13:51,875 --> 00:13:52,658
- في البداية.

435
00:13:52,708 --> 00:13:54,307
لكن عندما نحصل على المزيد من الذهب، سنكون قادرين على ذلك

436
00:13:54,357 --> 00:13:55,920
اخرجها بسهولة.

437
00:13:55,970 --> 00:13:57,272
كما ترون، هناك الكثير من الطرق المختلفة

438
00:13:57,322 --> 00:13:58,957
لاستخراج الذهب من النهر.

439
00:13:59,007 --> 00:14:00,460
مع صناديق السد وما شابه ذلك،

440
00:14:00,510 --> 00:14:03,196
سوف تنفق تلك الـ 10%
الخاص بك قبل أن تعرفه.

441
00:14:03,246 --> 00:14:04,635
- تقصد 20%.

442
00:14:04,685 --> 00:14:06,061
"يا عضو، أنت قلت ذلك.

443
00:14:06,111 --> 00:14:07,111
- اه فعلت؟

444
00:14:08,330 --> 00:14:09,844
حسنًا، إنها 20.

445
00:14:09,894 --> 00:14:11,644
- حسنًا، أليس كذلك؟
- ط ط ط.

446
00:14:12,727 --> 00:14:13,894
- ثم هذا كل شيء.

447
00:14:13,944 --> 00:14:15,737
تعال هذه المرة بعد ظهر الغد سنكون

448
00:14:15,787 --> 00:14:18,414
جلب الذهب و
يصبحون مليونيرات.

449
00:14:18,464 --> 00:14:19,325
- نعم!

450
00:14:19,375 --> 00:14:20,343
أنا مليونير!

451
00:14:20,393 --> 00:14:21,825
سوف يفاجأ بن وبولي.

452
00:14:21,875 --> 00:14:23,462
يا فتى، سيكون الأمر ممتعًا!

453
00:14:23,512 --> 00:14:24,746
- لا تكن إيجابيا جدا.

454
00:14:24,796 --> 00:14:26,608
يبدو أن المال لم يصل بعد.

455
00:14:26,658 --> 00:14:28,599
- إنها مجرد مسألة وقت، هذا كل شيء.

456
00:14:28,649 --> 00:14:29,635
سترى.

457
00:14:29,685 --> 00:14:31,730
كما تعلمون، في كل مرة كنت
البدء في إبداء التعليقات،

458
00:14:31,780 --> 00:14:33,634
أنت تضع هذا المشروع في ضوء سيء

459
00:14:33,684 --> 00:14:35,583
وهذا مجرد سوء حظ.

460
00:14:35,633 --> 00:14:37,185
لذا اهتم بلسانك يا فتى.

461
00:14:37,235 --> 00:14:39,624
الآن من المهم لا أحد
يعرف عن هذا المكان.

462
00:14:39,674 --> 00:14:41,197
عليك أن تبقي الأمر سرا.

463
00:14:41,247 --> 00:14:42,962
- ربما فات الأوان.

464
00:14:43,012 --> 00:14:44,189
- [السيد. روجرز] ما الذي تتحدث عنه؟

465
00:14:44,239 --> 00:14:45,022
- ينظر.

466
00:14:45,072 --> 00:14:45,855
- [السيد. روجرز] همم؟

467
00:14:45,905 --> 00:14:46,704
- [توم والسيد روجرز] هاه؟

468
00:14:46,754 --> 00:14:48,280
- [توم] أنا إنجون جو.

469
00:14:48,330 --> 00:14:49,564
- [هاك] ماذا نفعل يا سيد روجرز؟

470
00:14:49,614 --> 00:14:50,858
- [السيد. روجرز] دعني أقوم بالحديث.

471
00:14:50,908 --> 00:14:52,091
- [توم] ماذا نفعل إذا غضب؟

472
00:14:52,141 --> 00:14:54,518
- [السيد. روجرز] اركض، ماذا أيضًا؟

473
00:14:54,568 --> 00:14:56,330
- [إنجون جو] هل وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟

474
00:14:56,380 --> 00:14:58,630
(يضحك)

475
00:15:02,200 --> 00:15:02,983
- [ماري] سيد؟

476
00:15:03,033 --> 00:15:03,816
- [سيد] نعم؟

477
00:15:03,866 --> 00:15:05,101
- [ماري] هل يمكنك النزول لمدة دقيقة؟

478
00:15:05,151 --> 00:15:05,934
- نعم؟

479
00:15:05,984 --> 00:15:07,066
- [ماري] سأذهب لإحضار الدكتور ميتشل.

480
00:15:07,116 --> 00:15:08,683
هل ستنظرين إلى أمي أثناء غيابي؟

481
00:15:08,733 --> 00:15:09,516
- هاه؟

482
00:15:09,566 --> 00:15:10,937
اعتقدت أنها كانت تتحسن.

483
00:15:10,987 --> 00:15:13,003
- كانت كذلك، ولكن الحمى لديها
البدء في العودة مرة أخرى

484
00:15:13,053 --> 00:15:15,536
وحان الوقت لرؤية الدكتور ميتشل.

485
00:15:15,586 --> 00:15:16,851
ولكن يمكنك المساعدة كثيرًا

486
00:15:16,901 --> 00:15:18,317
من خلال الحفاظ على شركتها.

487
00:15:18,367 --> 00:15:19,603
- سأكون سعيدا بذلك.

488
00:15:19,653 --> 00:15:21,653
- [ماري] شكرًا لك يا سيد.

489
00:15:24,452 --> 00:15:28,202
- [تعليق صوتي لماري] أنا
أتمنى أن يكون في مكتبه

490
00:15:30,588 --> 00:15:33,443
- مممم، ماذا عن هنا؟

491
00:15:33,493 --> 00:15:34,630
(يئن)

492
00:15:34,680 --> 00:15:37,189
حسنًا، هل سببت لك الكثير من المتاعب؟

493
00:15:37,239 --> 00:15:39,414
- في كل مرة أذهب لأخذ كفالات القش الخاصة بي،

494
00:15:39,464 --> 00:15:40,890
الألم سيء للغاية وأشعر أنني سأفعل ذلك

495
00:15:40,940 --> 00:15:42,096
تقع على حق.

496
00:15:42,146 --> 00:15:43,573
- ثم أعتقد أنك
فقط يجب أن تتوقف

497
00:15:43,623 --> 00:15:44,580
التقاطهم.

498
00:15:44,630 --> 00:15:49,399
(الناس يتحدثون في الخلفية)

499
00:15:49,449 --> 00:15:50,232
- [زوجة سام] سام!

500
00:15:50,282 --> 00:15:51,065
- همم؟

501
00:15:51,115 --> 00:15:53,791
- يا سام، كيف يمكن أن تكون
هنا في مثل هذا الوقت؟

502
00:15:53,841 --> 00:15:55,589
- [سام] أخبرتك أنني سأرى الطبيب.

503
00:15:55,639 --> 00:15:57,622
حسنا ماذا تفعل
يعني في مثل هذا الوقت؟

504
00:15:57,672 --> 00:15:59,055
- تقصد أنك لم تسمع؟

505
00:15:59,105 --> 00:16:00,927
سام، لقد تم الرد على جميع صلواتنا.

506
00:16:00,977 --> 00:16:02,895
أشرقت علينا الشمس اليوم .

507
00:16:02,945 --> 00:16:04,462
- اه يعني ايه؟

508
00:16:04,512 --> 00:16:06,361
- أعني أن الولد سوير وجد مجموعة

509
00:16:06,411 --> 00:16:07,930
من الذهب عند المنبع على النهر

510
00:16:07,980 --> 00:16:09,425
وهناك المزيد لتأخذه.

511
00:16:09,475 --> 00:16:10,323
- [كلاهما] ماذا؟

512
00:16:10,373 --> 00:16:11,908
- [زوجة سام] لا تجلسي فحسب
هناك وفمك مفتوح!

513
00:16:11,958 --> 00:16:15,605
بصراحة، أنا لا أفعل ذلك
فهمه في بعض الأحيان.

514
00:16:15,655 --> 00:16:16,988
- حسنا، سأكون.

515
00:16:18,281 --> 00:16:19,064
- اه!

516
00:16:19,114 --> 00:16:20,061
- انتبه، طريقة العصابة!

517
00:16:20,111 --> 00:16:21,063
- [زوجة سام] سام، أنت
تسير في الطريق الخطأ.

518
00:16:21,113 --> 00:16:21,896
النهر بهذه الطريقة!

519
00:16:21,946 --> 00:16:23,498
- أوه! (يئن)

520
00:16:23,548 --> 00:16:24,381
- همم!

521
00:16:32,026 --> 00:16:34,580
(الشخير)
(تصفيق الباب)

522
00:16:34,630 --> 00:16:35,958
- [د. ميتشل] الآن دعونا نرى.

523
00:16:36,008 --> 00:16:37,819
حصلت على لفة السرير، حقيبتي.

524
00:16:37,869 --> 00:16:39,200
أين مقلاتي؟

525
00:16:39,250 --> 00:16:40,033
هناك.

526
00:16:40,083 --> 00:16:40,866
- دكتور ميتشل؟

527
00:16:40,916 --> 00:16:41,699
- همم؟

528
00:16:41,749 --> 00:16:43,327
مرحباً ماري، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

529
00:16:43,377 --> 00:16:44,303
- أمي مريضة حقا.

530
00:16:44,353 --> 00:16:46,064
هل يمكنك أن تأتي لرؤيتها؟

531
00:16:46,114 --> 00:16:49,015
- من الأفضل أن أشتري المزيد من الزيت.

532
00:16:49,065 --> 00:16:50,198
هناك.

533
00:16:50,248 --> 00:16:52,498
(الشخير)

534
00:16:53,494 --> 00:16:54,659
هناك، هذا كل شيء.

535
00:16:54,709 --> 00:16:55,675
- دكتور ميتشل.

536
00:16:55,725 --> 00:16:56,508
- هاه؟ أوه.

537
00:16:56,558 --> 00:16:58,433
- [ماري] والدتي
مريضة وهي تحتاجك

538
00:16:58,483 --> 00:17:00,900
- الآن أنت فقط تريح نفسك.

539
00:17:02,691 --> 00:17:04,626
حسنًا يا بولي، أنت تعانين من نزلة برد شديدة

540
00:17:04,676 --> 00:17:07,023
وتحتاج إلى قدر كبير من مسند السرير.

541
00:17:07,073 --> 00:17:07,935
- إلى متى؟

542
00:17:07,985 --> 00:17:09,123
- من الصعب القول.

543
00:17:09,173 --> 00:17:11,130
أنت تعلم أن هذه الأشياء تستمر في بعض الأحيان،

544
00:17:11,180 --> 00:17:14,543
لكنني أعتقد أنك ستستيقظ خلال يوم أو يومين.

545
00:17:14,593 --> 00:17:17,780
- حسنًا، ربما سأبحث عن الذهب غدًا.

546
00:17:17,830 --> 00:17:20,265
- همم؟ (تطهير الحلق)

547
00:17:20,315 --> 00:17:22,058
لا تنجرف.

548
00:17:22,108 --> 00:17:23,759
- كيف حال ماما يا دكتور؟

549
00:17:23,809 --> 00:17:26,176
- حسنًا، والدتك بخير.

550
00:17:26,226 --> 00:17:29,427
كل ما تحتاجه هو مسند السرير
والبطانيات الدافئة.

551
00:17:29,477 --> 00:17:30,658
صباح الخير.

552
00:17:30,708 --> 00:17:31,835
- شكرا لحضورك يا دكتور.

553
00:17:31,885 --> 00:17:32,718
مع السلامة.

554
00:17:34,317 --> 00:17:35,523
- حسنًا، لم يمض وقت طويل قبل ذلك

555
00:17:35,573 --> 00:17:37,967
كان الجميع في المدينة
التوجه إلى النهر.

556
00:17:38,017 --> 00:17:39,331
لقد انغمست في الإثارة

557
00:17:39,381 --> 00:17:41,203
أنني نسيت أن أخبر العمة بولي

558
00:17:41,253 --> 00:17:42,980
وماري وسيد عن الذهب،

559
00:17:43,030 --> 00:17:46,524
لذا فقد عدت إلى المنزل
لمشاركة الأخبار الجيدة.

560
00:17:46,574 --> 00:17:47,706
مرحبًا دكتور ميتشل.

561
00:17:47,756 --> 00:17:48,723
- صباح الخير توم.

562
00:17:48,773 --> 00:17:49,804
- هل شخص ما مريض؟

563
00:17:49,854 --> 00:17:50,811
- لا يوجد ما يدعو للقلق.

564
00:17:50,861 --> 00:17:52,102
الآن إذا عذرتني،

565
00:17:52,152 --> 00:17:55,485
سأحصل على حصتي
من هذا الذهب الذي وجدته.

566
00:17:55,535 --> 00:17:56,840
- حظا موفقا على النهر يا دكتور.

567
00:17:56,890 --> 00:17:58,492
(يضحك)

568
00:17:58,542 --> 00:18:02,836
- [د. ميتشل] الذهب! (يضحك)

569
00:18:02,886 --> 00:18:04,356
- [ماري] إذن هل وجدت الذهب حقًا؟

570
00:18:04,406 --> 00:18:06,003
- [توم] نعم، لقد كنت بالداخل
النهر ثم أنا فقط

571
00:18:06,053 --> 00:18:07,478
نظرت إلى الأسفل وكان هناك.

572
00:18:07,528 --> 00:18:09,865
لقد أشرقت للتو في وجهي.

573
00:18:09,915 --> 00:18:12,144
وبعد ذلك عندما انتقدنا
وجدنا بعض غبار الذهب.

574
00:18:12,194 --> 00:18:13,267
- أوه، توم، كم هو مثير.

575
00:18:13,317 --> 00:18:14,656
هل يمكنني من فضلك رؤية الكتلة؟

576
00:18:14,706 --> 00:18:15,577
- [سيد] نعم، أنا أيضًا.

577
00:18:15,627 --> 00:18:17,210
- حسنا، هنا هو.

578
00:18:18,452 --> 00:18:21,290
- حسنًا، صغير قليلًا، ألا تعتقد ذلك؟

579
00:18:21,340 --> 00:18:24,306
- نعم، ولكن حتى قليلا من
سوف يجلب لك الذهب الكثير من المال.

580
00:18:24,356 --> 00:18:25,189
- همم.

581
00:18:26,357 --> 00:18:27,751
- هذا مثير للغاية يا توم.

582
00:18:27,801 --> 00:18:29,368
المدينة كلها فخورة بك.

583
00:18:29,418 --> 00:18:31,329
- حسنًا، لن أكون فخورًا جدًا بعد.

584
00:18:31,379 --> 00:18:32,162
- [سيد] لماذا؟

585
00:18:32,212 --> 00:18:34,314
- أعتقد أن هذه القطعة
هو كل ما كان هناك.

586
00:18:34,364 --> 00:18:35,147
- [سيد] ماذا؟

587
00:18:35,197 --> 00:18:36,460
- حسنًا، كيف يكون الجميع متأكدًا من ذلك

588
00:18:36,510 --> 00:18:37,743
سوف يكسبون الملايين؟

589
00:18:37,793 --> 00:18:38,621
- [سيد] نعم، كيف ذلك؟

590
00:18:38,671 --> 00:18:39,529
- أنت تعرف كيف هو الناس.

591
00:18:39,579 --> 00:18:41,486
تحصل على بعض الناس يقولون
شيئا لشخص ما

592
00:18:41,536 --> 00:18:42,718
وهم يلوونها.

593
00:18:42,768 --> 00:18:43,573
- [سيد] ماذا تقصد؟

594
00:18:43,623 --> 00:18:45,518
- بدأ كل شيء مع السيدة هيلر.

595
00:18:45,568 --> 00:18:49,093
ثم قالت لشخص ما و
قالوا لشخص آخر.

596
00:18:49,143 --> 00:18:51,146
- إذن لم تجد المزيد من الذهب؟

597
00:18:51,196 --> 00:18:53,475
- أوه لا، وجدنا بعض غبار الذهب.

598
00:18:53,525 --> 00:18:54,692
- أوه، حفنة؟

599
00:18:55,656 --> 00:18:58,133
- حسنا، بين هاك
وأنا والسيد روجرز،

600
00:18:58,183 --> 00:19:00,161
قمنا بتحريك معظم المنطقة.

601
00:19:00,211 --> 00:19:01,313
مرتين.

602
00:19:01,363 --> 00:19:03,291
كل ما تمكنا من الحصول عليه كان مجرد

603
00:19:03,341 --> 00:19:05,995
حول بقدر ما سيستغرق
ليجعلنا حوالي 20 سنتا.

604
00:19:06,045 --> 00:19:07,441
- أوه، أنا آسف.

605
00:19:07,491 --> 00:19:08,424
- [سيد] أنا أيضًا.

606
00:19:08,474 --> 00:19:09,846
- أشعر بالأسف لهم الناس الذين جاءوا

607
00:19:09,896 --> 00:19:12,813
مثل هذا الطريق الطويل ليصاب بخيبة أمل.

608
00:19:13,696 --> 00:19:15,406
وجاءوا فعلوا.

609
00:19:15,456 --> 00:19:17,938
لقد جاءوا على ألواح وعربات،

610
00:19:17,988 --> 00:19:20,293
على ظهور الخيل وعلى الأقدام.

611
00:19:20,343 --> 00:19:22,814
كل واحد يحاول الحصول على
هناك بأسرع ما يمكن

612
00:19:22,864 --> 00:19:25,640
حتى يتمكنوا من تحديد أفضل مكان.

613
00:19:25,690 --> 00:19:27,435
معظمهم لم يفعلوا ذلك من قبل
حتى رأيت الذهب من قبل

614
00:19:27,485 --> 00:19:29,598
ناهيك عن ذلك.

615
00:19:29,648 --> 00:19:32,017
ولكن تم دفعهم جميعا
من قبل بعض حلم الثروات

616
00:19:32,067 --> 00:19:34,705
أو الشهرة أو مجرد الإثارة البسيطة.

617
00:19:34,755 --> 00:19:36,980
بين عشية وضحاها تحولت بلدتنا الصغيرة الهادئة

618
00:19:37,030 --> 00:19:41,468
في مدينة مزدهرة ونهرنا
إلى معسكر التعدين العملاق.

619
00:19:41,518 --> 00:19:42,868
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من المعدات

620
00:19:42,918 --> 00:19:44,964
أو الناس في حياتي كلها.

621
00:19:45,014 --> 00:19:46,610
بقدر ما يمكن أن تراه العين،

622
00:19:46,660 --> 00:19:49,032
كان هناك رجال ونساء
مع مقاليهم ومعاولهم،

623
00:19:49,082 --> 00:19:51,999
كلنا أمل في تلك الضربة الكبيرة.

624
00:19:53,441 --> 00:19:56,100
- [رجل] سأستقيل الآن.

625
00:19:56,150 --> 00:19:58,601
- [رجل] ربما أضف مقلاة أخرى.

626
00:19:58,651 --> 00:20:00,923
- [رجل] آه، هنا!

627
00:20:00,973 --> 00:20:02,971
مهلا، أعتقد أنني حصلت على واحدة أخرى.

628
00:20:03,021 --> 00:20:04,771
- [رجل] ها أنت ذا.

629
00:20:07,310 --> 00:20:09,771
- [رجل] فقط قم بتجريفها هناك.

630
00:20:09,821 --> 00:20:12,571
- [رجل] نعم، نحن بحاجة إلى المزيد من الماء.

631
00:20:14,444 --> 00:20:17,453
- [توم] معظمهم لم يفعلوا ذلك
العثور على أي شيء على الإطلاق.

632
00:20:17,503 --> 00:20:19,924
كنت أعتقد أنهم سيحصلون
محبطًا أو شيء من هذا،

633
00:20:19,974 --> 00:20:21,430
لكنهم استمروا في القدوم

634
00:20:21,480 --> 00:20:23,262
من مدن ومقاطعات أخرى،

635
00:20:23,312 --> 00:20:27,509
وبعض الأماكن البعيدة
لم أسمع حتى من قبل.

636
00:20:27,559 --> 00:20:31,852
إغراء الثروات السريعة بالتأكيد
تغلب على أي شيء رأيته في حياتي.

637
00:20:31,902 --> 00:20:33,861
- [ماري] سمعت ذلك أيضًا
دخل اثنان من الغرباء في قتال

638
00:20:33,911 --> 00:20:35,744
فوق مجرفة من التراب.

639
00:20:36,683 --> 00:20:38,663
- كما تعلمون، لا أستطيع أن أصدق
كل المشاكل التي سببتها

640
00:20:38,713 --> 00:20:40,996
فقط من خلال العثور على هذا الشيء.

641
00:20:41,046 --> 00:20:42,419
- الآن لا تلوم نفسك، توم.

642
00:20:42,469 --> 00:20:43,372
هذا ليس خطأك.

643
00:20:43,422 --> 00:20:47,060
هذه البلدة بأكملها أصبحت مجنونة
مع حمى الذهب والجشع.

644
00:20:47,110 --> 00:20:49,627
- أعلم، لكن أنا من بدأ الأمر.

645
00:20:49,677 --> 00:20:51,370
- [سيد] إذا وجدوا أي شيء، فسوف يزداد الأمر سوءًا.

646
00:20:51,420 --> 00:20:53,072
- وهذا ما أخاف منه.

647
00:20:53,122 --> 00:20:55,011
حسنا، كما اتضح،
حقا لم يكن هناك الكثير

648
00:20:55,061 --> 00:20:57,692
في طريق الذهب الذي يدعو للقلق.

649
00:20:57,742 --> 00:20:59,214
بعد كل هذه الإثارة

650
00:20:59,264 --> 00:21:01,666
حمى الذهب، الهرج والمرج،
وفي وقت متأخر من الليل،

651
00:21:01,716 --> 00:21:03,574
اندفاع الذهب العظيم في سانت بطرسبرغ

652
00:21:03,624 --> 00:21:05,566
جلبت ربما نصف أونصة من الذهب

653
00:21:05,616 --> 00:21:07,578
إذا قمت بإضافة ما يصل الجميع.

654
00:21:07,628 --> 00:21:09,150
لقد كان كذلك أيضًا.

655
00:21:09,200 --> 00:21:11,876
الأشخاص الذين كانوا في معظم الأوقات
لطيفة حصلت على غريب الأطوار فظيعة

656
00:21:11,926 --> 00:21:14,091
عندما ظنوا أنهم سيصبحون أغنياء.

657
00:21:14,141 --> 00:21:18,261
لم أستطع الانتظار لكل شيء
للعودة إلى وضعها الطبيعي.

658
00:21:18,311 --> 00:21:20,478
(أزيز)

659
00:21:24,058 --> 00:21:24,841
الوقت متأخر.

660
00:21:24,891 --> 00:21:27,325
سأذهب للحصول على القليل من النوم.

661
00:21:27,375 --> 00:21:29,271
(يلهث)

662
00:21:29,321 --> 00:21:32,952
عمتي بولي، من المفترض أنكِ
ليكون في الطابق العلوي يستريح في السرير.

663
00:21:33,002 --> 00:21:35,006
- [ماري] أمي، لماذا ترتدين هذا؟

664
00:21:35,056 --> 00:21:37,511
- توم، أريدك أن تفعل لي معروفا.

665
00:21:37,561 --> 00:21:38,344
- ماذا؟

666
00:21:38,394 --> 00:21:40,294
- [بولي] أريد أن أذهب
تحضير الذهب معك.

667
00:21:40,344 --> 00:21:41,437
- لماذا ستفعل ذلك؟

668
00:21:41,487 --> 00:21:42,270
- [بولي] السبب.

669
00:21:42,320 --> 00:21:43,139
- أمي، أنت لا تزال مريضة.

670
00:21:43,189 --> 00:21:44,937
- لن أفتقد
فرصتي للقيام

671
00:21:44,987 --> 00:21:47,772
أحلامي تتحقق لأن
أنتم أيها الناس لن تساعدوني.

672
00:21:47,822 --> 00:21:49,661
سأذهب وأفعل ذلك بنفسي.

673
00:21:49,711 --> 00:21:51,109
وداعا الآن.

674
00:21:51,159 --> 00:21:52,368
- أوه.

675
00:21:52,418 --> 00:21:54,313
مهلا، العمة بولي، انتظر!

676
00:21:54,363 --> 00:21:55,511
أنت لا تعرف ماذا تفعل!

677
00:21:55,561 --> 00:21:56,344
- [ماري] الأم، من فضلك.

678
00:21:56,394 --> 00:21:57,414
استمع لتوم.

679
00:21:57,464 --> 00:21:59,888
- يريد الاحتفاظ فقط
كل شيء لنفسه.

680
00:21:59,938 --> 00:22:01,202
- [مريم] يا أماه ليس هناك ذهب إلا

681
00:22:01,252 --> 00:22:03,558
القطعة الصغيرة التي توم
وجدت وبعض غبار الذهب.

682
00:22:03,608 --> 00:22:06,375
الآن من فضلك، من فضلك عد إلى السرير.

683
00:22:06,425 --> 00:22:07,972
(يئن)

684
00:22:08,022 --> 00:22:09,007
أنا قلقة حقا، توم.

685
00:22:09,057 --> 00:22:09,991
إنها تحترق.

686
00:22:10,041 --> 00:22:11,758
توم، اذهب وأحضر دكتور ميتشل وأنا أريدك

687
00:22:11,808 --> 00:22:13,969
لاعادة دلو
من الماء من البئر.

688
00:22:14,019 --> 00:22:14,852
- يمين.

689
00:22:14,902 --> 00:22:15,811
- الآن لا تقلقي يا أمي.

690
00:22:15,861 --> 00:22:18,647
سنعيدك إلى الداخل
سريرك الخاص على الفور.

691
00:22:18,697 --> 00:22:21,864
(موسيقى خفيفة مرحة)

692
00:22:24,089 --> 00:22:25,239
- [توم] لقد وجدت دوك ميتشل

693
00:22:25,289 --> 00:22:27,654
أسفل النهر لا يزال
يحاول أن يجمع ثروته.

694
00:22:27,704 --> 00:22:29,291
وكان من آخر الذين استسلموا

695
00:22:29,341 --> 00:22:31,231
على العثور على أي ذهب.

696
00:22:31,281 --> 00:22:32,985
استمر اندفاع الذهب بضعة أيام

697
00:22:33,035 --> 00:22:34,680
أطول مما كنت أحسب أنه سيكون.

698
00:22:34,730 --> 00:22:36,689
كان هناك عدد قليل من الناس معلقة للتو

699
00:22:36,739 --> 00:22:38,493
فكرة الثراء بالرغم من ذلك

700
00:22:38,543 --> 00:22:40,731
لقد استسلم الجميع.

701
00:22:40,781 --> 00:22:43,425
والعمة بولي، حسنا، لقد تحسنت.

702
00:22:43,475 --> 00:22:46,732
اعتنت بها ماري جيدًا
تمامًا كما تفعل دائمًا.

703
00:22:46,782 --> 00:22:50,002
- والآن لا أريد أن أكون كذلك
نسمع بعد الآن عن الذهب.

704
00:22:50,052 --> 00:22:52,787
هنا، الآن ألا يبدو هذا أفضل بكثير؟

705
00:22:52,837 --> 00:22:53,670
- مممممم.

706
00:22:54,913 --> 00:22:56,134
- [توم] الآن بالنسبة لي،

707
00:22:56,184 --> 00:22:57,858
كنت في معضلة.

708
00:22:57,908 --> 00:22:59,360
بعد كل الإثارة التي سببتها

709
00:22:59,410 --> 00:23:00,923
العثور على القليل من الذهب

710
00:23:00,973 --> 00:23:02,974
تساءلت ماذا سيحدث بعد ذلك.

711
00:23:03,024 --> 00:23:04,837
ما يمكن أن يأتي على طول من شأنه أن

712
00:23:04,887 --> 00:23:08,227
تجعلني أنسى
ثروات كان من الممكن أن أحصل عليها.

713
00:23:08,277 --> 00:23:10,228
- [هاك] مرحبًا توم، نحن كذلك
سأذهب لحفلة بعض الضفادع.

714
00:23:10,278 --> 00:23:11,547
هل ستأتي معنا؟

715
00:23:11,597 --> 00:23:13,430
- [توم] كن في الأسفل!

716
00:23:17,905 --> 00:23:19,881
- حسنا، يبدو أن لدي

717
00:23:19,931 --> 00:23:22,391
الجواب على معضلتي بالفعل.

718
00:23:22,441 --> 00:23:23,514
تعال للتفكير في الأمر،

719
00:23:23,564 --> 00:23:24,992
ليس هناك كمية من الذهب في العالم

720
00:23:25,042 --> 00:23:26,854
يمكنه شراء نوع المتعة التي يمكن أن يحصل عليها أي شخص

721
00:23:26,904 --> 00:23:29,571
اصطياد الضفادع مع أصدقائه.

722
00:23:32,704 --> 00:23:36,129
(موسيقى الريف المتفائلة)

723
00:23:36,179 --> 00:23:40,098
♫ هذه هي قصص توم سوير

724
00:23:40,148 --> 00:23:44,207
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

725
00:23:44,257 --> 00:23:48,219
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

726
00:23:48,269 --> 00:23:52,008
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

727
00:23:52,058 --> 00:23:52,841
♫ هذا أنا

728
00:23:52,891 --> 00:23:53,674
ها ها!

729
00:23:53,724 --> 00:23:56,974
(موسيقى الريف المتفائلة)