1
00:00:05,258 --> 00:00:09,031
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق
اسمي توم سوير

2
00:00:09,081 --> 00:00:12,938
♫ لا أريد أن أكون كذلك
لا طبيب ولا محام

3
00:00:12,988 --> 00:00:17,135
♫ الصيد بجانب النهر
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

4
00:00:17,185 --> 00:00:21,352
♫ أريد أن أكون حراً في الجلوس
تحت شجرة هذا أنا

5
00:00:28,743 --> 00:00:30,743
♫ ها ها

6
00:00:37,538 --> 00:00:41,227
♫ هذه هي قصص توم سوير

7
00:00:41,277 --> 00:00:45,305
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

8
00:00:45,355 --> 00:00:49,207
♫ مطاردة هذا البخار
معلم القارب اسمحوا لي أن أكون

9
00:00:49,257 --> 00:00:52,951
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت الشجرة

10
00:00:53,001 --> 00:00:55,918
♫ هذا أنا، ها ها

11
00:01:13,637 --> 00:01:16,094
- [توم] لا تفهموني خطأ،
أعتقد أن المطر مجرد مدهش

12
00:01:16,144 --> 00:01:18,601
بكميات معقولة ولكن
لقد كانت القطرات قادمة

13
00:01:18,651 --> 00:01:20,743
أسفل بشدة، لفترة طويلة،

14
00:01:20,793 --> 00:01:23,864
هذا يذكرني بسفينة نوح.

15
00:01:23,914 --> 00:01:25,087
بدأت السماء تمطر اليوم

16
00:01:25,137 --> 00:01:28,330
تلك الشركة المسرحية الشهيرة
غادر ولم يتراجع

17
00:01:28,380 --> 00:01:31,084
بقدر يوم واحد منذ ذلك الحين.

18
00:01:31,134 --> 00:01:34,319
يعني الطقس بشكل خاص
صعب على صديقي هاك فين،

19
00:01:34,369 --> 00:01:36,538
عدم وجود منزل مناسب له وكل شيء.

20
00:01:36,588 --> 00:01:39,066
الجوانب التي هو حولها
كئيب مثل فأر المسك

21
00:01:39,116 --> 00:01:41,163
بسبب مغادرة ليزيت.

22
00:01:41,213 --> 00:01:43,285
أعلن أنني لم أر قط صبيًا يعاني هكذا

23
00:01:43,335 --> 00:01:46,168
لفقدان فتاة كان لطيفًا معها.

24
00:01:52,334 --> 00:01:55,034
أشعر بالأسف أكثر ل
له مما أفعله بالنسبة لي،

25
00:01:55,084 --> 00:01:57,456
لكنني لا أرى فقط أن هناك
يمكنني أن أفعل الكثير من أجله.

26
00:01:57,506 --> 00:02:00,584
لذلك أعتقد أنه سيضطر إلى ذلك
يتعافى في الوقت المناسب له.

27
00:02:00,634 --> 00:02:05,154
عاجلا أم آجلا أعتقد
ستعود الأمور إلى طبيعتها.

28
00:02:05,204 --> 00:02:08,128
وفي الوقت نفسه أن المطر فارغة
يجعلني متدلي جدا

29
00:02:08,178 --> 00:02:10,179
لا أستطيع أن أرى بالكاد بشكل مستقيم.

30
00:02:10,229 --> 00:02:12,726
كل الإثارة
رؤية ليزيت والمسرحية

31
00:02:12,776 --> 00:02:16,585
وبدأت المشاجرة هاك
يبدو وكأنه مائة عام مضت.

32
00:02:16,635 --> 00:02:19,592
الآن أنا عالق مع الاضطرار إلى ذلك
أقضي كل وقتي مع سيد،

33
00:02:19,642 --> 00:02:22,051
وهو أمر سيء بما فيه الكفاية في يوم مشمس.

34
00:02:22,101 --> 00:02:26,044
لكني أحاول تحقيق أقصى استفادة منه.

35
00:02:26,094 --> 00:02:28,766
ماذا تقرأ الآن يا أخي الصغير؟

36
00:02:28,816 --> 00:02:31,149
- عن أي شيء يمكنني العثور عليه.

37
00:02:31,990 --> 00:02:32,823
- اوه حسناً.

38
00:02:33,719 --> 00:02:37,719
إذا لم تتوقف قريبا،
سأقوم ببناء فلك.

39
00:02:43,142 --> 00:02:47,375
قل، أنا أعتقد أنني أرى
بدأت تتضح.

40
00:02:47,425 --> 00:02:49,517
بالقول، أعتقد أنه كذلك.

41
00:02:49,567 --> 00:02:51,408
- لا خداع؟

42
00:02:51,458 --> 00:02:52,521
احسب ذلك.

43
00:02:52,571 --> 00:02:55,474
هناك القليل من اللون الأزرق في الشمال.

44
00:02:55,524 --> 00:02:58,522
لا يزال من الممكن أن تمطر لساعات، توم.

45
00:02:58,572 --> 00:03:01,602
- ربما سوف يهتف هاك قليلا الآن.

46
00:03:01,652 --> 00:03:03,240
لقد كان يشعر بالإحباط الشديد، لدرجة أنه يستطيع المشي

47
00:03:03,290 --> 00:03:05,380
تحت أفعى الجرسية على ركائز متينة.

48
00:03:05,430 --> 00:03:06,263
- توم.

49
00:03:07,600 --> 00:03:09,588
- بسبب ليزيت.

50
00:03:09,638 --> 00:03:13,908
- أوه، كيف يمكنك أن تكون
عديم الشعور بشكل رهيب؟

51
00:03:13,958 --> 00:03:16,171
ليزيت الصغيرة المسكينة.

52
00:03:16,221 --> 00:03:20,388
- (يضحك) نعم، الجميع جرحوا
حتى تكون لطيفًا على ليزيت.

53
00:03:21,695 --> 00:03:22,729
- وخاصة هاك.

54
00:03:22,779 --> 00:03:24,251
- مم.

55
00:03:24,301 --> 00:03:25,362
- [تعليق صوتي توم] من يستطيع إلقاء اللوم على هاك؟

56
00:03:25,412 --> 00:03:29,893
كانت ليزيت حول
أجمل شيء رأيته في حياتي

57
00:03:29,943 --> 00:03:32,071
لقد أخبرتنا أنها قصة مثيرة للشفقة

58
00:03:32,121 --> 00:03:34,542
ومن المؤكد بما فيه الكفاية
تفي بوعدها.

59
00:03:34,592 --> 00:03:36,223
لماذا، ليس أكثر من نصف الطريق
من خلال الجزء الأول

60
00:03:36,273 --> 00:03:38,636
من العرض، الجميع
في الجمهور كان جاهزا

61
00:03:38,686 --> 00:03:40,494
للركض على خشبة المسرح والقطران والريش

62
00:03:40,544 --> 00:03:44,191
ذلك الأرشيدوق الشرير
كوني قاسية جدًا مع ليزيت.

63
00:03:44,241 --> 00:03:46,084
ثم كان هناك الأخ الصغير سيد،

64
00:03:46,134 --> 00:03:47,938
الذي ظن أنه مات وذهب إلى الجنة

65
00:03:47,988 --> 00:03:49,823
كلما كانت ليزيت موجودة.

66
00:03:49,873 --> 00:03:51,592
ولكن مهما كان ما شعر به سيد تجاه ليزيت،

67
00:03:51,642 --> 00:03:54,388
لا يمكن أن تحمل شمعة
ما كان يشعر به هاك.

68
00:03:54,438 --> 00:03:57,271
لقد تم جرف البرقوق من قدميه.

69
00:03:58,757 --> 00:04:01,840
(هاك تنهد)

70
00:04:01,890 --> 00:04:04,640
(الماء يقطر)

71
00:04:18,779 --> 00:04:21,612
- لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

72
00:04:26,847 --> 00:04:30,514
حسناً، هاك، هيا
اجمع نفسك معًا.

73
00:04:38,332 --> 00:04:41,415
(مواء القطة)
- شش.

74
00:04:43,758 --> 00:04:45,188
- [ماري] إلى أين أنت ذاهب يا توم؟

75
00:04:45,238 --> 00:04:46,071
- اه اه.

76
00:04:47,228 --> 00:04:49,354
- توم، سوف تغرق إذا
تذهب إلى هناك الآن.

77
00:04:49,404 --> 00:04:50,666
- ليس هناك قطرة في السماء.

78
00:04:50,716 --> 00:04:52,799
الأرض جافة تقريبا.

79
00:04:57,378 --> 00:04:59,629
- حسنًا، بارك لي، لقد أصبح الأمر واضحًا.

80
00:04:59,679 --> 00:05:02,718
- [بولي] توم، توم، أين أنت؟

81
00:05:02,768 --> 00:05:05,546
- توم مستكشف للتو
من البيت يا أمي

82
00:05:05,596 --> 00:05:07,477
- أين هو ذاهب إلى، هل تعتقد؟

83
00:05:07,527 --> 00:05:08,833
- للعب، أتخيل.

84
00:05:08,883 --> 00:05:10,725
- أستطيع أن أسلخه حيا.

85
00:05:10,775 --> 00:05:13,649
- حسنا الأم، والآن ما هو
حصلت على عملك حتى؟

86
00:05:13,699 --> 00:05:15,457
- ماري، مقروص هذا الصبي
رغيف خبز آخر

87
00:05:15,507 --> 00:05:17,058
وطفح كامل من لحم الخنزير المقدد.

88
00:05:17,108 --> 00:05:17,941
- أماه.

89
00:05:21,550 --> 00:05:23,515
- [توم التعليق الصوتي] الآن إذا
أنا أعرف صديقي هاك،

90
00:05:23,565 --> 00:05:26,721
أعلم أنه لم يفعل الكثير
في وقت متأخر، إذا كان أي شيء على الإطلاق.

91
00:05:26,771 --> 00:05:30,706
كان هذا شيئًا واحدًا
يمكن أن تساعده مع.

92
00:05:30,756 --> 00:05:33,013
ترى، في حاضره
المزاج، كان هاك قد أحسب

93
00:05:33,063 --> 00:05:36,331
أن تخويف الطعام كان أكثر
المتاعب مما كان يستحق.

94
00:05:36,381 --> 00:05:38,344
في بعض الأحيان أشعر بالقلق من أنه سيضيع

95
00:05:38,394 --> 00:05:40,641
إلى لا شيء أكثر من عصا.

96
00:05:40,691 --> 00:05:43,151
أعتقد أن العمة بولي ستفعل ذلك
الرقم vittles أخذت

97
00:05:43,201 --> 00:05:46,147
لقد ذهب لسبب وجيه.

98
00:05:46,197 --> 00:05:47,991
أنا توم، هاك، هل أنت هناك؟

99
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
هيا خارجا.

100
00:05:53,505 --> 00:05:54,505
هاك، مرحباً.

101
00:05:56,178 --> 00:05:58,883
- ماذا تفعل
الخروج في يوم مثل هذا؟

102
00:05:58,933 --> 00:06:01,140
- أعتقد أنك سوف تكون جائعا.

103
00:06:01,190 --> 00:06:02,023
- مم مم.

104
00:06:05,382 --> 00:06:06,809
- هذا الخبز طازج.

105
00:06:06,859 --> 00:06:09,444
لقد فعلتها ماري هذا الصباح.

106
00:06:09,494 --> 00:06:11,661
جرب بعض لحم الخنزير المقدد أيضًا.

107
00:06:13,526 --> 00:06:14,359
نعم.

108
00:06:17,928 --> 00:06:18,761
- شكرًا.

109
00:06:20,392 --> 00:06:23,098
- لقد وصلت إلى هنا في الوقت المناسب.

110
00:06:23,148 --> 00:06:24,659
- يا فتى.

111
00:06:24,709 --> 00:06:26,014
أن هناك أول وجبة حقيقية

112
00:06:26,064 --> 00:06:28,010
لقد كان لدي منذ أمس، توم.

113
00:06:28,060 --> 00:06:29,202
- ماذا في العالم ستفعل

114
00:06:29,252 --> 00:06:31,750
إذا استمر المطر بهذه الطريقة يا هاك؟

115
00:06:31,800 --> 00:06:33,808
- إذا كان لدي رأي، أنا
يمكن دائمًا العثور على برميل

116
00:06:33,858 --> 00:06:36,068
للنوم في متجر السيد روجر،

117
00:06:36,118 --> 00:06:37,956
لكنني أشعر وكأنني في بيتي هنا.

118
00:06:38,006 --> 00:06:40,752
- يبدو لي وكأنك حصلت
صف واحد صعب العزق، هاك.

119
00:06:40,802 --> 00:06:42,771
- أوه، الأمر ليس سيئًا كما قد يبدو.

120
00:06:42,821 --> 00:06:45,695
كما قلت، إذا جاء الأسوأ
إلى الأسوأ من ذلك، يمكنني أن أجد دائما

121
00:06:45,745 --> 00:06:47,054
برميل للنوم فيه.

122
00:06:47,104 --> 00:06:48,990
- ولكن ماذا لو لم يكن هناك برميل؟

123
00:06:49,040 --> 00:06:50,262
- [هاك] سأذهب إلى المنشرة.

124
00:06:50,312 --> 00:06:51,618
الإسطبل دافئ أيضًا.

125
00:06:51,668 --> 00:06:53,136
سأجد شيئا.

126
00:06:53,186 --> 00:06:55,029
- أتمنى أن أتمكن من الدعوة
يمكنك أن تأتي والبقاء معي

127
00:06:55,079 --> 00:06:56,412
في العمة بولي.

128
00:06:59,838 --> 00:07:01,679
- أنا أقدر هذه الفكرة، توم،

129
00:07:01,729 --> 00:07:04,433
لكنك تعرف عمتك بولي
وأنا لا نتفق.

130
00:07:04,483 --> 00:07:06,859
نحن مجرد اثنين مختلفين
سلالات القطط على ما أعتقد.

131
00:07:06,909 --> 00:07:08,911
- ليست تلك العمة بولي
لا أحبك، هاك.

132
00:07:08,961 --> 00:07:11,790
انها مجرد أنها تم تعيينها
طرقها حول أشياء معينة.

133
00:07:11,840 --> 00:07:13,692
إنها تعتقد أن الشباب يجب أن يفعلوا ذلك
للعيش مع ذويهم

134
00:07:13,742 --> 00:07:15,376
في منزل عادي.

135
00:07:15,426 --> 00:07:17,968
- بابا وأنا كنا نعيش
معًا في منزل عادي،

136
00:07:18,018 --> 00:07:20,316
لكنني لم أكن سعيدًا ولو قليلًا في ذلك الوقت.

137
00:07:20,366 --> 00:07:23,442
لماذا، لا يمكنك أن تدفع لي
بما فيه الكفاية للعيش بهذه الطريقة مرة أخرى.

138
00:07:23,492 --> 00:07:26,555
الطريقة التي أعيش بها الآن هي
السماء مقارنة بذلك.

139
00:07:26,605 --> 00:07:28,440
أنا أكثر سعادة بحياتي الآن،

140
00:07:28,490 --> 00:07:30,696
على الرغم من أنني لا بد لي من ذلك
الذهاب دون وجبات قليلة

141
00:07:30,746 --> 00:07:32,376
والنوم تحت سقف متسرب.

142
00:07:32,426 --> 00:07:34,303
- يجب أن يكون بابي الخاص بك
صارمة قوية معك

143
00:07:34,353 --> 00:07:36,022
لتجعلك تشعر بهذه الطريقة.

144
00:07:36,072 --> 00:07:37,542
كيف كان شكله؟

145
00:07:37,592 --> 00:07:39,798
لماذا لم يرسلك إلى المدرسة؟

146
00:07:39,848 --> 00:07:41,524
هل كان لديك أي أصدقاء؟

147
00:07:41,574 --> 00:07:43,988
وكيف كانت الحياة معه؟

148
00:07:44,038 --> 00:07:46,286
- لم يكن أبي مؤمنًا بالعمل أبدًا.

149
00:07:46,336 --> 00:07:49,204
لقد أرادني دائمًا أن أفعل ذلك
افعل كل شيء من أجله.

150
00:07:49,254 --> 00:07:51,330
بعد وفاة أمي

151
00:07:51,380 --> 00:07:54,287
كان الأمر كما لو كان مجرد نوع
من ضبطت ربيعه الرئيسي.

152
00:07:54,337 --> 00:07:57,170
لقد بقي في حالة سكر طوال الوقت.

153
00:08:00,412 --> 00:08:02,041
لقد أصبحت جيدًا وتعبت من الحصول على الديكي ،

154
00:08:02,091 --> 00:08:06,258
لذلك ذات ليلة عندما كان
في حالة سكر، قمت وهربت.

155
00:08:07,442 --> 00:08:10,309
- هل لديك أي فكرة أين هو الآن؟

156
00:08:10,359 --> 00:08:13,349
- دعني أرى، آخر ما سمعته عن باب،

157
00:08:13,399 --> 00:08:17,291
أعتقد أن أحدهم رآه
أعلى النهر قطعة في كوينسي.

158
00:08:17,341 --> 00:08:19,426
لقد كان في حالة سكر ولئيم كما كان دائمًا.

159
00:08:19,476 --> 00:08:23,084
- كوينسي، هذا فقط
على بعد أميال قليلة من هنا.

160
00:08:23,134 --> 00:08:24,802
- حسنًا، كان ذلك منذ بعض الوقت.

161
00:08:24,852 --> 00:08:26,200
أشك في أنه لا يزال يتسكع

162
00:08:26,250 --> 00:08:28,624
نفس الأماكن هذه الأيام.

163
00:08:28,674 --> 00:08:30,970
مهلا، شنق إذا كنت أعرف
لماذا نتحدث حتى

164
00:08:31,020 --> 00:08:32,659
عن والدي، توم.

165
00:08:32,709 --> 00:08:36,876
أنا حقا أفضل عدم التحريك
حتى كل تلك الأشياء مرة أخرى.

166
00:08:43,860 --> 00:08:47,443
- مهلا الآن، أتمنى أن تفعل ذلك
أنظر إلى هذا يا هاك.

167
00:08:48,825 --> 00:08:51,410
يبدو أن الطقس
التطهير في النهاية.

168
00:08:51,460 --> 00:08:54,783
لماذا، أراهن أن الأمور سوف تجف في أي وقت من الأوقات.

169
00:08:54,833 --> 00:08:57,167
- ليس لعق في وقت مبكر جدا لذوقي.

170
00:08:57,217 --> 00:09:00,043
- [توم] إذن ماذا تفعل
أشعر وكأنني أفعل الآن، هاك؟

171
00:09:00,093 --> 00:09:01,967
- حسنًا، يمكننا القيام ببعض البحث عن الكنز.

172
00:09:02,017 --> 00:09:03,243
- متى؟

173
00:09:03,293 --> 00:09:04,076
- الآن.

174
00:09:04,126 --> 00:09:05,381
يمكننا أن نرى ما جرفته الأمطار

175
00:09:05,431 --> 00:09:06,862
بجانب ضفة النهر.

176
00:09:06,912 --> 00:09:08,833
- نعم؟
- نعم.

177
00:09:08,883 --> 00:09:11,179
في كل مرة لدينا
هطول أمطار مثل هذا

178
00:09:11,229 --> 00:09:14,388
يحصل على كل أنواع الأشياء
جرفت على ضفة النهر.

179
00:09:14,438 --> 00:09:16,107
لماذا، لم أتمكن من البدء
لأقول لك الاشياء

180
00:09:16,157 --> 00:09:17,834
لقد وجدت هناك.

181
00:09:17,884 --> 00:09:20,135
- لا أستطيع أن أفكر في أحد
بل اذهب للصيد معك.

182
00:09:20,185 --> 00:09:21,602
- نفس الشيء هنا، توم.

183
00:09:23,772 --> 00:09:26,107
أظهر لك كيف يمكن أن يكون النهر مشاكسًا.

184
00:09:26,157 --> 00:09:27,705
منذ سنوات مضت، كان الناس يصطادون رجلاً

185
00:09:27,755 --> 00:09:29,559
باسم مافي لودجيت.

186
00:09:29,609 --> 00:09:30,953
وعندما قاموا بتفتيش قارب منزله،

187
00:09:31,003 --> 00:09:32,842
وجدوا كل أنواع البضائع.

188
00:09:32,892 --> 00:09:36,504
كيس من الفاصوليا، مسدسين، ستة فساتين،

189
00:09:36,554 --> 00:09:39,139
معظم برميل الكيروسين،
وقطعة من الورق

190
00:09:39,189 --> 00:09:40,776
عالقة في الجزء الخلفي من الكتاب المقدس لـ Mafe

191
00:09:40,826 --> 00:09:44,112
مع ملاحظة حول كيس من
الذهب الذي كان يخفيه.

192
00:09:44,162 --> 00:09:45,675
- هل اعتقد الناس أنه سرقها؟

193
00:09:45,725 --> 00:09:47,058
- امم، بالتأكيد فعلت.

194
00:09:48,606 --> 00:09:50,031
- إذا لم يعثر أحد على الذهب هناك،

195
00:09:50,081 --> 00:09:52,247
ربما لا يزال في النهر.

196
00:09:52,297 --> 00:09:55,038
وإذا لم يكن أحد من أي وقت مضى
ادعى ذلك حتى الآن، مجرد التفكير.

197
00:09:55,088 --> 00:09:57,583
سيكون لنا الحق في ذلك مثل أي شخص آخر.

198
00:09:57,633 --> 00:10:00,135
- وهذا سيستغرق بالتأكيد
كومة من الصيد، توم.

199
00:10:00,185 --> 00:10:02,892
- سأكون على استعداد لاصطياد الجميع
يوم للحصول على كيس من الذهب الحقيقي.

200
00:10:02,942 --> 00:10:04,759
هذا هو الحال
مع القراصنة، كما تعلمون.

201
00:10:04,809 --> 00:10:06,033
إنهم لا يستسلمون أبدًا حتى يجدوا

202
00:10:06,083 --> 00:10:07,849
الكنز الذي يبحثون عنه.

203
00:10:07,899 --> 00:10:09,826
- هيا، دعونا نفعل ذلك.

204
00:10:09,876 --> 00:10:12,126
- تقدم يا زميلي الأول فين.

205
00:10:14,279 --> 00:10:15,279
هنا جئت.

206
00:10:16,704 --> 00:10:18,586
- مهلا، لست ثابتا جدا هناك، أليس كذلك؟

207
00:10:18,636 --> 00:10:20,978
- هذا كل ما تعرفه.

208
00:10:21,028 --> 00:10:22,927
- طلع مافي لودجت
قد سرق الذهب

209
00:10:22,977 --> 00:10:25,147
من مجموعة من الهنود ذلك
قد أحرق منزله.

210
00:10:25,197 --> 00:10:26,215
- واو، الإنجنز؟

211
00:10:26,265 --> 00:10:29,180
- امم، لكنه عاد
منهم بسرقة ذهبهم.

212
00:10:29,230 --> 00:10:30,947
كما ترى، لقد برز
لقد كانوا مدينون له بهذا القدر

213
00:10:30,997 --> 00:10:33,865
بعد حرق منزله
المنزل وكل شيء.

214
00:10:33,915 --> 00:10:35,466
- ألم ينطفئوا من بعده؟

215
00:10:35,516 --> 00:10:37,101
- أنت فقط تراهن أنهم فعلوا ذلك.

216
00:10:37,151 --> 00:10:38,828
- كيف أنه لم يخرج فقط

217
00:10:38,878 --> 00:10:40,882
عبر البلاد إلى الغابة؟

218
00:10:40,932 --> 00:10:43,224
- بسبب مافي القديم كان رجل النهر.

219
00:10:43,274 --> 00:10:45,423
كان لديه كل معداته على مركبه.

220
00:10:45,473 --> 00:10:48,798
بعض الناس ينتمون فقط إلى
النهر، كما اعتاد أبي أن يقول.

221
00:10:48,848 --> 00:10:51,504
وكان مافي العجوز مجرد واحد منهم.

222
00:10:51,554 --> 00:10:54,178
- لا يمكن أن يتحرك له
المركب أسفل النهر قليلا؟

223
00:10:54,228 --> 00:10:55,368
- حسنًا، لقد حاول.

224
00:10:55,418 --> 00:10:56,591
- ماذا حدث؟

225
00:10:56,641 --> 00:10:58,314
- كل ما وجدوه هو الحطام.

226
00:10:58,364 --> 00:11:01,473
وأما مافي فقد عثروا على جثته

227
00:11:01,523 --> 00:11:03,606
بسكين في ظهره.

228
00:11:04,815 --> 00:11:07,892
ولا أحد يعرف حتى يومنا هذا من الذي قام به.

229
00:11:07,942 --> 00:11:10,396
- أنا سعيد لأنني لم أجد تلك الجثة.

230
00:11:10,446 --> 00:11:11,279
- أنت تراهن.

231
00:11:12,342 --> 00:11:13,478
لا أريد العثور عليه أيضًا.

232
00:11:13,528 --> 00:11:16,320
- لا يزال وكل القراصنة
لا تخاف من الجثث

233
00:11:16,370 --> 00:11:18,497
- [هاك] حسنًا، على ما أعتقد
قد تجد واحدًا أو اثنين

234
00:11:18,547 --> 00:11:19,630
من سيكون.

235
00:11:21,102 --> 00:11:22,656
- يا.

236
00:11:22,706 --> 00:11:24,012
- إذن ما الأمر؟

237
00:11:24,062 --> 00:11:25,815
- ماذا لو كان لدى شخص آخر نفس الفكرة

238
00:11:25,865 --> 00:11:27,269
عن البحث عن الكنز؟

239
00:11:27,319 --> 00:11:28,152
- اه اه.

240
00:11:29,372 --> 00:11:30,599
- من الأفضل أن نقفز إليه.

241
00:11:30,649 --> 00:11:31,482
- مم.

242
00:11:33,985 --> 00:11:36,142
- [توم] إذًا نحن الاثنان
مضاءة للنهر.

243
00:11:36,192 --> 00:11:39,012
توم سوير، الأسود
المنتقم للإسبانية الرئيسية,

244
00:11:39,062 --> 00:11:41,231
وهاك فين،
متلبس، أحسب أن يضرب

245
00:11:41,281 --> 00:11:44,611
الجميع إلى هذا الكيس
من الذهب إذا كان هناك.

246
00:11:44,661 --> 00:11:46,464
مع المطر البائس نسيت بالفعل،

247
00:11:46,514 --> 00:11:49,142
لقد كان يتحول إلى يوم صيفي مثالي

248
00:11:49,192 --> 00:11:53,359
مع المغامرة في أعالي البحار
الحق حول المنعطف التالي.

249
00:11:57,439 --> 00:11:58,577
- من المؤكد أن هناك عصابة من الأشياء مكدسة

250
00:11:58,627 --> 00:12:01,291
في هذا المأزق هناك، توم.

251
00:12:01,341 --> 00:12:03,428
نعم يا سيدي، بعض التجذير حولها
هناك يجب أن يحضر

252
00:12:03,478 --> 00:12:04,947
بعض العجائب، أراهنك.

253
00:12:04,997 --> 00:12:06,843
- يبدو لي الأسرع
طريقة الوصول إلى ضفة النهر

254
00:12:06,893 --> 00:12:09,058
يقع أسفل هذا المنحدر هنا.

255
00:12:09,108 --> 00:12:10,329
- سوف تكسر رقبتك.

256
00:12:10,379 --> 00:12:11,311
اذهب من هذا الطريق، توم.

257
00:12:11,361 --> 00:12:14,059
- لا أستطيع، هاك، أنا أبحر بالفعل.

258
00:12:14,109 --> 00:12:17,591
- حسنًا، لكن لا تفعل
أقول أنني لم أحذرك.

259
00:12:17,641 --> 00:12:21,808
من السهل الآن أن تكون الصخور أكثر نعومة
من شحم الخنزير على مقلاة ساخنة.

260
00:12:22,905 --> 00:12:25,202
أنا أتجول في الطريق الطويل، توم.

261
00:12:25,252 --> 00:12:27,424
سألحق بك في الأسفل.

262
00:12:27,474 --> 00:12:29,224
- حسنًا، لكن أسرعي.

263
00:12:36,767 --> 00:12:39,267
(توم يصرخ)

264
00:12:53,838 --> 00:12:56,505
الآن دعونا نجد لنا بعض الكنز.

265
00:13:19,474 --> 00:13:20,307
- توم؟

266
00:13:22,349 --> 00:13:25,173
يو-هو، هل وجدت أي شيء حتى الآن؟

267
00:13:25,223 --> 00:13:26,937
- لا شيء يستحق الذكر.

268
00:13:26,987 --> 00:13:29,236
- الذهاب على طول الطريق وصولا إلى البنك.

269
00:13:29,286 --> 00:13:31,666
- الن تنزل يا هاك؟

270
00:13:31,716 --> 00:13:32,549
- همم.

271
00:13:39,244 --> 00:13:41,494
- لا شيء سوى القمامة حتى الآن.

272
00:13:48,505 --> 00:13:49,338
هاه؟

273
00:13:50,233 --> 00:13:52,150
أوه لا، إنه، إنه--

274
00:13:54,428 --> 00:13:55,261
إنه كذلك!

275
00:13:58,419 --> 00:14:01,002
(توم يئن)

276
00:14:03,475 --> 00:14:04,308
- هاه؟

277
00:14:05,860 --> 00:14:08,443
(توم يئن)

278
00:14:13,717 --> 00:14:15,478
- هاك، إنه أمر فظيع!

279
00:14:15,528 --> 00:14:16,672
- ماذا حدث؟

280
00:14:16,722 --> 00:14:20,389
- انتظر دقيقة. (يئن)

281
00:14:22,067 --> 00:14:23,484
لا أستطيع التحدث بعد.

282
00:14:25,394 --> 00:14:26,738
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

283
00:14:26,788 --> 00:14:27,971
- ماذا هناك، على أي حال؟

284
00:14:28,021 --> 00:14:29,082
أفعى الجرسية؟

285
00:14:29,132 --> 00:14:29,965
- لا.

286
00:14:33,368 --> 00:14:34,671
- ما هو في العالم إذن؟

287
00:14:34,721 --> 00:14:35,532
- لقد وجدت --

288
00:14:35,582 --> 00:14:36,808
إنها--

289
00:14:36,858 --> 00:14:38,108
- حاول مرة أخرى.

290
00:14:39,161 --> 00:14:42,161
- جثة تطفو على الماء.

291
00:14:43,105 --> 00:14:45,150
- جثة هامدة، تقصد إنسان؟

292
00:14:45,200 --> 00:14:46,556
- نعم.

293
00:14:46,606 --> 00:14:48,324
- انتظر هنا، توم.

294
00:14:48,374 --> 00:14:50,129
سأحضر الشريف كولينز.

295
00:14:50,179 --> 00:14:52,958
- أنا لا أبقى هنا
وحيدًا مع هذا الشيء، هاك.

296
00:14:53,008 --> 00:14:54,037
- هيا إذن.

297
00:14:54,087 --> 00:14:55,153
- انتظر.

298
00:14:55,203 --> 00:14:56,674
هاك، عليك أن تساعدني.

299
00:14:56,724 --> 00:14:57,990
لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.

300
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
قدماي لن تحملاني

301
00:14:59,850 --> 00:15:01,686
- لا تأخذ على ذلك، توم.

302
00:15:01,736 --> 00:15:02,915
- حسنًا، انتظر.

303
00:15:02,965 --> 00:15:03,882
أنا قادم.

304
00:15:04,779 --> 00:15:05,612
- سهل.

305
00:15:06,627 --> 00:15:10,794
- أوه، هاك، هذا الشيء
أخاف الكبد مني.

306
00:15:14,495 --> 00:15:15,798
- والجسم حوالي نصف ميل

307
00:15:15,848 --> 00:15:17,734
فوق ويلسون بلاف، حسنًا؟

308
00:15:17,784 --> 00:15:18,801
- نعم يا سيدي.

309
00:15:18,851 --> 00:15:20,567
- أريد أن أشكرك
الأولاد للمجيء إلى هنا

310
00:15:20,617 --> 00:15:22,665
لتخبرني عن ذلك.

311
00:15:22,715 --> 00:15:24,392
- هل تريد أن نأخذك إلى هناك؟

312
00:15:24,442 --> 00:15:26,286
- توم، وهذا لن يكون ضروريا.

313
00:15:26,336 --> 00:15:29,080
أنا على دراية بـ "ويلسون بلاف".

314
00:15:29,130 --> 00:15:32,283
لذلك أعتقد أننا نستطيع جلب
الأمر في وقت قصير.

315
00:15:32,333 --> 00:15:34,707
- هل تعتقد أن هناك من قتله؟

316
00:15:34,757 --> 00:15:37,043
- يا أولاد ترى أي شيء
لتجعلك تعتقد ذلك؟

317
00:15:37,093 --> 00:15:41,403
- لا يا سيدي، لكني لم أفهم
قريب بما فيه الكفاية ليقول حقا.

318
00:15:41,453 --> 00:15:43,083
- أنا لست مندهشا.

319
00:15:43,133 --> 00:15:45,050
يمكنكم يا أولاد الركض على طول.

320
00:15:46,713 --> 00:15:47,977
اركب العربة يا باتريك

321
00:15:48,027 --> 00:15:49,661
ودعنا نصل إلى هناك.

322
00:15:49,711 --> 00:15:50,527
- نعم.

323
00:15:50,577 --> 00:15:51,924
- [شريف] وأحضر قطعة كبيرة من القماش.

324
00:15:51,974 --> 00:15:53,641
- نعم يا سيدي شريف.

325
00:15:55,969 --> 00:15:56,822
- أبي العلكة.

326
00:15:56,872 --> 00:15:59,539
أول حادث غرق حتى الآن هذا العام.

327
00:16:02,938 --> 00:16:04,203
- شريف كولينز؟

328
00:16:04,253 --> 00:16:05,806
- ما الأمر يا توم؟

329
00:16:05,856 --> 00:16:10,023
شيء يضغط على الخاص بك
هل تمانع في ذلك أيها الشاب؟

330
00:16:10,924 --> 00:16:12,190
- لقد حدث لي شيء آخر

331
00:16:12,240 --> 00:16:14,782
الذي أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
أخبرك عنه يا شريف

332
00:16:14,832 --> 00:16:16,916
- حسنًا، هيا بنا يا بني.

333
00:16:16,966 --> 00:16:20,402
- أنا فقط حصلت سريعة
نظرة على هذا الجسم ولكن--

334
00:16:20,452 --> 00:16:21,382
- نعم؟

335
00:16:21,432 --> 00:16:23,688
- حسنا، يبدو لي أنه
بدا سوس مألوفا.

336
00:16:23,738 --> 00:16:25,041
- من قد يكون؟

337
00:16:25,091 --> 00:16:27,264
- أعني أنني لم أفعل ذلك حقًا
أريد أن أتحدث عن ذلك

338
00:16:27,314 --> 00:16:30,647
أمام هاك ولكن قد يكون والده.

339
00:16:32,081 --> 00:16:34,213
- أنت متأكد من أنك تعرف
الفنلندي القديم إذا رأيته؟

340
00:16:34,263 --> 00:16:35,978
- أعتقد أنني سأفعل ذلك يا شريف.

341
00:16:36,028 --> 00:16:36,881
- وماذا عن هاك؟

342
00:16:36,931 --> 00:16:38,809
هل يعتقد أن هذا الجسد كان والده؟

343
00:16:38,859 --> 00:16:40,861
- لا يا سيدي، هاك لم يراها حتى.

344
00:16:40,911 --> 00:16:42,757
- أين هو صديقك Huckleberry الآن؟

345
00:16:42,807 --> 00:16:45,137
- ينتظرني في الخارج.

346
00:16:45,187 --> 00:16:47,233
- حسنا الآن، هذا الكائن
حالة الأشياء،

347
00:16:47,283 --> 00:16:51,068
البقاء هنا بينما نحن
أحضر تلك الجثة، حسنًا؟

348
00:16:51,118 --> 00:16:52,054
- نعم يا سيدي.

349
00:16:52,104 --> 00:16:53,783
ولكن كما قلت من قبل، كان لدي لمحة فقط

350
00:16:53,833 --> 00:16:56,125
لذلك أنا لست متأكدًا حقًا أنه هو.

351
00:16:56,175 --> 00:16:58,266
من ناحية أخرى، قد يكون الأمر كذلك.

352
00:16:58,316 --> 00:16:59,288
- نعم، أرى.

353
00:16:59,338 --> 00:17:01,756
سآخذ بعض الناس الآخرين
نلقي نظرة على ذلك أيضا.

354
00:17:01,806 --> 00:17:03,480
اذهب واطلب من هاك أن يأتي إلى هنا، أليس كذلك؟

355
00:17:03,530 --> 00:17:04,363
- مم.

356
00:17:07,759 --> 00:17:10,051
هاكلبري، تعال هنا.

357
00:17:10,101 --> 00:17:10,957
- ما هذا؟

358
00:17:11,007 --> 00:17:12,716
- [توم] الشريف كولينز
يريد منا أن نتسكع هنا

359
00:17:12,766 --> 00:17:14,266
حتى يعود.

360
00:17:15,598 --> 00:17:16,699
- [فتاة] من وجد الجثة؟

361
00:17:16,749 --> 00:17:18,350
- [المرأة] سمعت أنه كان الفتى سوير.

362
00:17:18,400 --> 00:17:19,211
- [فتاة] توم؟

363
00:17:19,261 --> 00:17:20,774
أوه، كم هو فظيع.

364
00:17:20,824 --> 00:17:22,502
- [المرأة] الشريف
قال أنه كان الرجل العجوز فين.

365
00:17:22,552 --> 00:17:23,856
- [رجل] من تعتقد أنه؟

366
00:17:23,906 --> 00:17:25,421
- [الرجل العجوز] يقولون إنه الرجل العجوز فين.

367
00:17:25,471 --> 00:17:26,819
- [فتاة] أنت لا تقول ذلك.

368
00:17:26,869 --> 00:17:28,956
- [المرأة] الطائر العجوز
ذهب أخيرا إلى مكافأته.

369
00:17:29,006 --> 00:17:29,923
عزيزي، عزيزي.

370
00:17:32,829 --> 00:17:35,082
- التوت، حفنة من
نظر الناس إلى الجسد.

371
00:17:35,132 --> 00:17:37,543
قال البعض أنه كان بابك،
قال آخرون "لا".

372
00:17:37,593 --> 00:17:38,376
- ماذا؟

373
00:17:38,426 --> 00:17:39,427
والدي؟

374
00:17:39,477 --> 00:17:42,334
ما في تشويه لك
تتحدث عنه يا شريف؟

375
00:17:42,384 --> 00:17:43,811
- لا أحد يعرف على وجه اليقين.

376
00:17:43,861 --> 00:17:47,353
أعتقد أن توم ربما قال ذلك
قد يكون والدك.

377
00:17:47,403 --> 00:17:50,854
آسف لكسر ذلك
لك بهذه الطريقة، هاك.

378
00:17:50,904 --> 00:17:52,700
ذلك الرجل كان في الماء لفترة طويلة،

379
00:17:52,750 --> 00:17:54,964
لم نتمكن من معرفة له
ميزات معينة.

380
00:17:55,014 --> 00:17:57,589
(توم يتجرع)

381
00:17:57,639 --> 00:17:59,393
- [توم] كنت عظيمًا
شعبية بعد ظهر ذلك اليوم

382
00:17:59,443 --> 00:18:01,533
لأن الجميع في المدينة
أراد أن يسمع عني

383
00:18:01,583 --> 00:18:03,137
ومغامرة هاك.

384
00:18:03,187 --> 00:18:04,947
كان هناك الكثير من
الخلاف حول ما إذا كان

385
00:18:04,997 --> 00:18:07,329
هل كان الرجل العجوز فين أم لا.

386
00:18:07,379 --> 00:18:09,217
ومع حلول الليل، بدأت أشعر بالقلق

387
00:18:09,267 --> 00:18:11,559
أن من كان قد
أعود لتطاردني،

388
00:18:11,609 --> 00:18:14,942
منذ أن كنت الشخص الذي وجد الجثة.

389
00:18:17,904 --> 00:18:21,148
بطريقة ما اكتشف هاك ذلك
لقد وجدت والده.

390
00:18:21,198 --> 00:18:23,862
لقد دفع هاك ثمنه الأخير
يحترم أفضل ما يستطيع.

391
00:18:23,912 --> 00:18:26,125
لقد سامح والده على ذلك
كل الشر الذي فعله

392
00:18:26,175 --> 00:18:29,753
وطلب من والده أن يغفر
له على كل ما فعله من سوء.

393
00:18:29,803 --> 00:18:31,936
بطريقة ما بدا كل شيء
لترك شعور هاك

394
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
أكثر سلمية بكثير، وليس من الضروري أن نتساءل

395
00:18:34,246 --> 00:18:36,789
ولا تقلق بشأن والده بعد الآن.

396
00:18:36,839 --> 00:18:39,346
بمجرد دفن الجثة
حصلت الحياة إلى حد كبير

397
00:18:39,396 --> 00:18:41,933
العودة إلى وضعها الطبيعي في سانت بيت.

398
00:18:41,983 --> 00:18:44,111
- من الصعب تصديق كلام هاك
وحيدًا في العالم الآن،

399
00:18:44,161 --> 00:18:45,337
أليس كذلك يا توم؟

400
00:18:45,387 --> 00:18:47,885
ولكن أنا مندهش انه
لم يحزن كثيرا.

401
00:18:47,935 --> 00:18:49,986
- حسنا، بيكي، عليك
تذكر حياة عائلة هاك

402
00:18:50,036 --> 00:18:54,352
لم تكن شيئا مثل ما أنت
ولقد اعتدت على.

403
00:18:54,402 --> 00:18:56,571
- أعتقد أن عائلتك
عائلتك مهما كان الأمر

404
00:18:56,621 --> 00:18:58,950
وأنت تحزن عندما تفقد أحد أفراد أسرتك.

405
00:18:59,000 --> 00:19:01,693
- أعتقد أن هاك هو
الحزن بطريقته الخاصة.

406
00:19:01,743 --> 00:19:05,766
لقد حصل للتو على استرخاء حقيقي
طريقة القيام بذلك.

407
00:19:05,816 --> 00:19:08,983
مهلا، هنا تأتي مدينة القاهرة القديمة.

408
00:19:17,317 --> 00:19:18,621
- أرغب في السفر إلى أماكن مختلفة

409
00:19:18,671 --> 00:19:20,145
عندما أكبر، أعتقد.

410
00:19:20,195 --> 00:19:22,570
- نعم، هذا ما سأفعله.

411
00:19:22,620 --> 00:19:24,955
سأكون قبطان سفينة بخارية.

412
00:19:25,005 --> 00:19:28,162
سأبحر في كل مكان
العالم والعودة مرة أخرى.

413
00:19:28,212 --> 00:19:29,045
- أوه؟

414
00:19:30,760 --> 00:19:33,253
وهل ستكتب لي الكثير من الرسائل؟

415
00:19:33,303 --> 00:19:34,470
- بالتأكيد سأفعل.

416
00:20:01,631 --> 00:20:04,048
(خوار البقر)

417
00:20:14,719 --> 00:20:15,552
هاه؟

418
00:20:19,499 --> 00:20:20,332
أوه لا!

419
00:20:24,064 --> 00:20:26,193
- هل تعرف هذا الرجل، توم؟

420
00:20:26,243 --> 00:20:28,947
- يجب أن يكون شبحا، أو
وإلا فهو والد هاك.

421
00:20:28,997 --> 00:20:29,914
- ارحمني.

422
00:20:34,526 --> 00:20:36,778
- أنا أعرفك، أليس كذلك؟

423
00:20:36,828 --> 00:20:38,546
أتذكر الآن.

424
00:20:38,596 --> 00:20:42,989
أنت ذلك الصديق الراب
من صالحي مقابل لا شيء يا فتى.

425
00:20:43,039 --> 00:20:44,262
حسنا، أليس كذلك؟

426
00:20:44,312 --> 00:20:46,440
(توم يصرخ)

427
00:20:46,490 --> 00:20:48,576
ها أنت تعود إلى هنا

428
00:20:48,626 --> 00:20:49,459
يا.

429
00:20:52,158 --> 00:20:54,075
سأجده بعد.

430
00:21:00,635 --> 00:21:02,388
- هاك، هل أنت في المنزل؟

431
00:21:02,438 --> 00:21:03,605
استيقظ يا هاك.

432
00:21:04,743 --> 00:21:05,576
هاك!

433
00:21:06,549 --> 00:21:08,226
لن تصدق ذلك.

434
00:21:08,276 --> 00:21:09,620
لقد رأيته، هاك.

435
00:21:09,670 --> 00:21:10,453
- أنا نائم.

436
00:21:10,503 --> 00:21:12,083
هادئ.

437
00:21:12,133 --> 00:21:14,266
- والدك على قيد الحياة وقد عاد إلى المدينة!

438
00:21:14,316 --> 00:21:15,792
- ماذا؟

439
00:21:15,842 --> 00:21:16,675
أوه لا!

440
00:21:17,616 --> 00:21:18,616
تقصد ذلك؟

441
00:21:33,010 --> 00:21:34,105
- كيف يا شريف؟

442
00:21:34,155 --> 00:21:36,900
قل أنك رأيت ابني
هاك هنا في وقت متأخر؟

443
00:21:36,950 --> 00:21:39,567
أنا لم أضع عيني على ذلك
الوغد الصغير منذ أن كان--

444
00:21:39,617 --> 00:21:41,129
- الفنلندي القديم؟

445
00:21:41,179 --> 00:21:42,346
حسنا، سأكون.

446
00:21:44,380 --> 00:21:46,376
- ما في الأمة
هل يحدث هنا يا شريف؟

447
00:21:46,426 --> 00:21:48,708
هل رأيتم يا رفاق شبحًا أو شيئًا من هذا القبيل؟

448
00:21:48,758 --> 00:21:52,008
إنه فقط العجوز فين يبحث عن هاك الخاص بي.

449
00:21:54,927 --> 00:21:57,427
(مواء القطة)

450
00:22:07,694 --> 00:22:08,879
- أين أنت يا هاك؟

451
00:22:08,929 --> 00:22:10,604
- أنا قادم.

452
00:22:10,654 --> 00:22:11,571
مرحبًا توم.

453
00:22:13,501 --> 00:22:16,127
- أين تختبئ هذه الأيام يا هاك؟

454
00:22:16,177 --> 00:22:17,729
- الخروج عند ليمون القديم
المنزل، ورؤية لا أحد

455
00:22:17,779 --> 00:22:19,824
يعيش هناك بعد الآن.

456
00:22:19,874 --> 00:22:22,295
- وقال انه لن يفكر أبدا في النظر هناك.

457
00:22:22,345 --> 00:22:23,695
- أين با الآن؟

458
00:22:23,745 --> 00:22:26,038
- وقال انه لا يزال الدوس حولها
المدينة، أبحث عنك.

459
00:22:26,088 --> 00:22:28,256
- ماذا تظن أنه هو
هل يخطر ببالك بالنسبة لي يا توم؟

460
00:22:28,306 --> 00:22:30,311
- مما أسمع، هو
لقد كنت أتحدث عن أخذك

461
00:22:30,361 --> 00:22:33,367
العودة إلى أعلى النهر إلى كوينسي
تجعلك تذهب للعمل لديه.

462
00:22:33,417 --> 00:22:35,055
- هذا صحيح بما فيه الكفاية.

463
00:22:35,105 --> 00:22:36,736
- على الأقل نعرف أين هو.

464
00:22:36,786 --> 00:22:38,501
- [هاك] ونحن نعرف أين ليس موجودا.

465
00:22:38,551 --> 00:22:40,389
توم، معدتي أصبحت كرة من العقد مرة أخرى.

466
00:22:40,439 --> 00:22:43,510
(مواء القطة)

467
00:22:43,560 --> 00:22:45,196
- [تعليق صوتي توم] انطلق هاك
العودة إلى مكان ليمون

468
00:22:45,246 --> 00:22:47,125
على التل ووضعت منخفضة.

469
00:22:47,175 --> 00:22:48,481
أشك في أن والده قد وجده

470
00:22:48,531 --> 00:22:50,662
بمساعدة قضيب العرافة.

471
00:22:50,712 --> 00:22:52,677
لكنني متأكد من أنني يجب أن أفعل ذلك
إعطاء هذا الرجل العجوز المجنون

472
00:22:52,727 --> 00:22:54,320
الفضل في المحاولة.

473
00:22:54,370 --> 00:22:56,787
لقد بحث في جميع أنحاء سانت بيت.

474
00:22:58,919 --> 00:23:01,327
وبعد بضعة أيام، أيها الرجل العجوز
فين نهض للتو واختفى

475
00:23:01,377 --> 00:23:03,629
مفاجئ وغامض كما ظهر.

476
00:23:03,679 --> 00:23:05,438
لم يعرف على وجه اليقين
من أين أتى

477
00:23:05,488 --> 00:23:07,167
ولا إلى أين ذهب

478
00:23:07,217 --> 00:23:10,993
على أية حال، يمكن أن يتنفس هاك بسهولة مرة أخرى.

479
00:23:11,043 --> 00:23:13,377
وبعد فترة بدأت أتساءل

480
00:23:13,427 --> 00:23:16,579
لأن ذلك لم يكن لهاك
يا من وجدت جثته

481
00:23:16,629 --> 00:23:18,386
من كان في العالم تلك الروح المسكينة؟

482
00:23:18,436 --> 00:23:20,517
يستريح في قبره؟

483
00:23:20,567 --> 00:23:23,234
أتساءل عما إذا كنا سنكتشف ذلك يومًا ما.

484
00:23:30,019 --> 00:23:33,788
♫ هذه هي قصص توم سوير

485
00:23:33,838 --> 00:23:37,655
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

486
00:23:37,705 --> 00:23:41,648
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمحوا لي أن أكون

487
00:23:41,698 --> 00:23:45,865
♫ أريد أن أكون حراً في الجلوس
تحت الشجرة، هذا أنا