1
00:00:01,890 --> 00:00:04,922
(يضحك)

2
00:00:04,972 --> 00:00:08,921
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق،
اسمي توم سوير

3
00:00:08,971 --> 00:00:13,113
♫ لا أريد أن أكون طبيبًا أو محاميًا

4
00:00:13,163 --> 00:00:17,088
♫ الصيد بجانب النهر،
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

5
00:00:17,138 --> 00:00:21,963
♫ أريد أن أكون جالساً حراً
تحت الشجرة، هذا أنا

6
00:00:22,013 --> 00:00:24,346
(صفير)

7
00:00:28,627 --> 00:00:30,877
(يضحك)

8
00:00:37,479 --> 00:00:41,302
♫ هذه هي قصص توم سوير

9
00:00:41,352 --> 00:00:45,213
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

10
00:00:45,263 --> 00:00:49,085
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم، اسمحوا لي أن أكون

11
00:00:49,135 --> 00:00:52,719
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

12
00:00:52,769 --> 00:00:55,102
♫ هذا أنا

13
00:01:11,945 --> 00:01:13,798
- [توم التعليق الصوتي] ليقول
لا شيء يحدث كثيرًا في المدينة

14
00:01:13,848 --> 00:01:16,631
صغيرة مثلنا
ربما بخس،

15
00:01:16,681 --> 00:01:19,342
ولكن بين الحين والآخر
شيء خاص مثل الفرقة

16
00:01:19,392 --> 00:01:21,087
من الممثلين يأتي إلى المدينة.

17
00:01:21,137 --> 00:01:22,792
خذ اليوم على سبيل المثال.

18
00:01:22,842 --> 00:01:24,803
ستكون هناك مجموعة
وضع مسرحية تسمى

19
00:01:24,853 --> 00:01:27,733
المحاكمات والمحن ليتل ليزيت.

20
00:01:27,783 --> 00:01:29,941
كانت ليزيت حقيقية
اسم الممثلة الشابة

21
00:01:29,991 --> 00:01:31,622
الذي كان نجم المسرحية.

22
00:01:31,672 --> 00:01:33,526
وبعد أن وضعنا أنا وهاك أعيننا عليها،

23
00:01:33,576 --> 00:01:36,875
كان علينا أن نرى هذه المسرحية
بغض النظر عن التكلفة.

24
00:01:36,925 --> 00:01:39,491
لقد وعدت هاك بأنني سأشتري تذكرته أيضًا

25
00:01:39,541 --> 00:01:41,188
وهذا ما جعلني أشعر بالقلق.

26
00:01:41,238 --> 00:01:44,268
كما ترون، تكلفة التذاكر 15 سنتا للقطعة الواحدة

27
00:01:44,318 --> 00:01:46,039
ولم تكن سنتي الثلاثة كافية

28
00:01:46,089 --> 00:01:48,677
لشراء تذكرة واحدة أقل بكثير.

29
00:01:48,727 --> 00:01:51,234
وفوق كل ذلك، أنا
عرفت أنني لا أستطيع استعارتها

30
00:01:51,284 --> 00:01:53,674
من قضية العمة بولي
لقد كان بالأمس فقط

31
00:01:53,724 --> 00:01:56,734
أخبرتني أنني لا أستطيع الحصول على المزيد.

32
00:01:56,784 --> 00:01:59,038
ثم قالت أنني سأفعل ذلك
لكسب أي أموال

33
00:01:59,088 --> 00:02:01,427
أعطتني من الآن فصاعدا.

34
00:02:01,477 --> 00:02:04,869
فكرت طويلا وصعبا
ولكن كلما فكرت أكثر،

35
00:02:04,919 --> 00:02:06,767
كلما شعرت أنه لا توجد طريقة

36
00:02:06,817 --> 00:02:11,296
كنت سأتمكن من ذلك
أوفي بوعدي لهوك.

37
00:02:11,346 --> 00:02:13,790
حيث توجد الإرادة
هناك طريقة، كما يقولون،

38
00:02:13,840 --> 00:02:16,836
وكل ما كنت أحتاجه حقًا هو فكرة واحدة جيدة،

39
00:02:16,886 --> 00:02:19,553
لكنها لن تأتي لي.

40
00:02:21,372 --> 00:02:23,259
ثم جاء الجواب في ذهني.

41
00:02:23,309 --> 00:02:25,934
سيد، بالطبع، لديه المال دائمًا.

42
00:02:25,984 --> 00:02:28,817
لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟

43
00:02:30,884 --> 00:02:34,015
- مهلا، يا صديقي القديم، استيقظ.

44
00:02:34,065 --> 00:02:35,240
انهض يا سيد.

45
00:02:35,290 --> 00:02:37,625
(يئن)

46
00:02:37,675 --> 00:02:38,806
- [سيد] توم، دعني أنام.

47
00:02:38,856 --> 00:02:42,115
- يا سيد، هيا،
هذا مهم حقا.

48
00:02:42,165 --> 00:02:43,734
- لقد حان وقت الإجازة وأنا أنام

49
00:02:43,784 --> 00:02:45,310
في وقت متأخر لذا اتركوني وشأني.

50
00:02:45,360 --> 00:02:47,876
- لكن يا سيد، هذا
مسألة حياة أو موت.

51
00:02:47,926 --> 00:02:49,299
- الحياة والموت؟

52
00:02:49,349 --> 00:02:50,132
- حسنا، نوعا ما.

53
00:02:50,182 --> 00:02:51,910
لقد قطعت وعدًا لهوك، كما ترى،

54
00:02:51,960 --> 00:02:53,486
والآن لا أعتقد أنني أستطيع الوفاء بكلمتي

55
00:02:53,536 --> 00:02:55,688
لذلك أنا بحاجة إلى بعض النصائح من يا.

56
00:02:55,738 --> 00:02:57,916
من المهم الاحتفاظ بها
الوعود التي نقطعها للأصدقاء،

57
00:02:57,966 --> 00:02:58,819
ألا توافق؟

58
00:02:58,869 --> 00:03:00,772
- نعم بالتأكيد.

59
00:03:00,822 --> 00:03:02,859
- ولكن ماذا لو كانت الظروف هكذا

60
00:03:02,909 --> 00:03:05,081
أنني لا أستطيع أن أفعل ما قلت أنني سأفعله

61
00:03:05,131 --> 00:03:06,814
من دون أي خطأ من جانبي؟

62
00:03:06,864 --> 00:03:08,421
- الوعد هو الوعد.

63
00:03:08,471 --> 00:03:10,782
- أعرف ذلك وأنا متأكد
لا أريد أن خذل هاك.

64
00:03:10,832 --> 00:03:13,449
- نعم، مشكلة كبيرة.

65
00:03:13,499 --> 00:03:14,368
- انا بحاجة الى مساعدتكم.

66
00:03:14,418 --> 00:03:16,113
أنا فقط لا أعتقد أنني
يمكن أن أعيش مع نفسي

67
00:03:16,163 --> 00:03:17,832
إذا لم أتوصل إلى صديقي.

68
00:03:17,882 --> 00:03:19,274
سيكون اسمي الطين، سيد.

69
00:03:19,324 --> 00:03:20,922
- يا إلهي ماذا وعدته؟

70
00:03:20,972 --> 00:03:22,788
- لا يوجد شيء بهذه الأهمية حقًا.

71
00:03:22,838 --> 00:03:23,763
إنه فقط، حسنًا--

72
00:03:23,813 --> 00:03:25,483
- ما الأمر يا توم؟

73
00:03:25,533 --> 00:03:27,196
- حسنًا، الأمر هكذا يا سيد،

74
00:03:27,246 --> 00:03:29,255
وأنا لا أزاحك
لا شيء، أنت الشخص الوحيد

75
00:03:29,305 --> 00:03:31,061
في العالم أستطيع أن أطلب المساعدة.

76
00:03:31,111 --> 00:03:32,416
- ولكن كيف يمكنني المساعدة؟

77
00:03:32,466 --> 00:03:35,163
- هل هذا يعني أنك
على استعداد لمساعدتي، ثم؟

78
00:03:35,213 --> 00:03:38,647
- سأساعدك بأي طريقة
يمكن، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

79
00:03:38,697 --> 00:03:39,480
- سوف تفعلها؟

80
00:03:39,530 --> 00:03:41,216
ليس لديك أي فكرة عن كيفية ذلك
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

81
00:03:41,266 --> 00:03:42,577
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

82
00:03:42,627 --> 00:03:43,641
مرحا!

83
00:03:43,691 --> 00:03:45,457
(يئن)

84
00:03:45,507 --> 00:03:47,817
- توم، أنت تضغط علي بشدة.

85
00:03:47,867 --> 00:03:50,649
- إذن كم من المال لديك
لقد تم مخبأتك بعيدا

86
00:03:50,699 --> 00:03:52,366
ليوم ممطر يا سيد؟

87
00:03:52,416 --> 00:03:53,989
- ليس كثيرا.

88
00:03:54,039 --> 00:03:55,908
اشتريت كتابين أمس.

89
00:03:55,958 --> 00:03:57,275
- لا أحتاج كثيرا.

90
00:03:57,325 --> 00:03:58,370
كم حصلت؟

91
00:03:58,420 --> 00:04:00,104
- كل ما تبقى لي هو 32 سنتا.

92
00:04:00,154 --> 00:04:02,577
- جي، اعتقدت أنك سوف
لديها الكثير أكثر من ذلك.

93
00:04:02,627 --> 00:04:05,031
- حسنا، كم من المال تفعل
هل أنقذت ما يصل، توم؟

94
00:04:05,081 --> 00:04:07,533
- يصدم، لقد فقط
بقي ثلاثة بنسات.

95
00:04:07,583 --> 00:04:10,390
- ما كل هذا الحديث عنه
المال يؤدي إلى أي حال؟

96
00:04:10,440 --> 00:04:11,778
يجب أن يكون شيئًا مهمًا جدًا

97
00:04:11,828 --> 00:04:14,029
أن يوقظني هذا
في الصباح الباكر.

98
00:04:14,079 --> 00:04:16,355
- حسنًا، اعتقدت أنك ستفعل ذلك بالتأكيد
لديك أموال أكثر من ذلك

99
00:04:16,405 --> 00:04:17,945
ولكن هذا كل ما أحتاجه، لذلك سوف أقدر ذلك

100
00:04:17,995 --> 00:04:19,436
أنت تسمح لي باستعارة ذلك.

101
00:04:19,486 --> 00:04:20,550
- لا شيء يفعل.

102
00:04:20,600 --> 00:04:21,383
- ولم لا؟

103
00:04:21,433 --> 00:04:23,018
قلت للتو أنك سوف تساعد
لي بأي طريقة ممكنة.

104
00:04:23,068 --> 00:04:24,378
وأنا أعتمد عليك.

105
00:04:24,428 --> 00:04:26,618
- نعم، ولكن لم أكن أعرف
وهذا يعني إقراضك المال

106
00:04:26,668 --> 00:04:28,371
عندما قلت أنني سأساعدك يا توم.

107
00:04:28,421 --> 00:04:29,890
- لكن يا سيد، لقد وعدتني.

108
00:04:29,940 --> 00:04:31,405
- هل يمكنني المساعدة بطريقة أخرى؟

109
00:04:31,455 --> 00:04:32,238
- لا.

110
00:04:32,288 --> 00:04:34,124
ما أحتاجه هو المال.

111
00:04:34,174 --> 00:04:36,658
حسنًا، فقط دعني أقترض 27 سنتًا

112
00:04:36,708 --> 00:04:39,474
هذا حقا كل ما أحتاجه،
لأنني حصلت على ثلاثة سنتات.

113
00:04:39,524 --> 00:04:41,152
- حسنا، لماذا تحتاج كثيرا؟

114
00:04:41,202 --> 00:04:43,050
- حسنا، كما ترى، في
لكي أفي بوعدي

115
00:04:43,100 --> 00:04:45,235
أحتاج إلى 30 سنتًا معًا.

116
00:04:45,285 --> 00:04:47,562
- انتظر، انتظر لحظة، أنا أفهم.

117
00:04:47,612 --> 00:04:50,165
تريد أن ترى المسرحية اليوم، هذا كل شيء.

118
00:04:50,215 --> 00:04:53,052
- اه، نعم، سيد، بالطبع أفعل.

119
00:04:53,102 --> 00:04:55,941
- أنت تعلم أن التذاكر هي 15
سنتا للقطعة الواحدة، أليس كذلك؟

120
00:04:55,991 --> 00:04:58,320
- أعلم، ولكن هاك لم يفعل
هل لديك أي أموال، انظر،

121
00:04:58,370 --> 00:05:01,031
ولذا وعدت بالدفع
طريقه لمشاهدة المسرحية.

122
00:05:01,081 --> 00:05:03,635
- أعتقد أنك لا تستطيع العودة
على هذا الوعد لهاك.

123
00:05:03,685 --> 00:05:06,504
حسنًا، سأقرضك
المال لشراء تذكرة هاك.

124
00:05:06,554 --> 00:05:07,337
- سوف تفعلها؟

125
00:05:07,387 --> 00:05:08,348
شكرا يا سيد.

126
00:05:08,398 --> 00:05:10,565
(أزيز)

127
00:05:11,646 --> 00:05:15,563
- أنا ذاهب إلى المسرحية
أيضا لذلك أنا بحاجة إلى 15 سنتا.

128
00:05:16,869 --> 00:05:18,908
- ولكنك لن تحب المسرحية.

129
00:05:18,958 --> 00:05:20,305
- حسنا، نعم سأفعل.

130
00:05:20,355 --> 00:05:21,774
أنا أستمتع بالمسرحيات.

131
00:05:21,824 --> 00:05:24,295
- ولكن ماذا لو العمة بولي
لا يسمح لك بالرحيل؟

132
00:05:24,345 --> 00:05:26,561
أنت لم تسأل حتى
إذن لها، هل لديك؟

133
00:05:26,611 --> 00:05:29,303
- لا يهم ما هي
يقول، أنا ذاهب إلى تلك المسرحية،

134
00:05:29,353 --> 00:05:32,216
توم، ضع علامة على كلمتي، وأنا
لا يمكن توفير سوى ما يكفي من المال

135
00:05:32,266 --> 00:05:33,962
لهكلبيري.

136
00:05:34,012 --> 00:05:35,673
- [تعليق صوتي توم] لقد كان كذلك
من السهل أن نفهم لماذا سيد

137
00:05:35,723 --> 00:05:37,234
أراد أن يرى المسرحية.

138
00:05:37,284 --> 00:05:39,788
كما ترى، ديفيد جارليك الثاني
وفرقته من الممثلين

139
00:05:39,838 --> 00:05:41,706
كانت مشهورة في هذه الأجزاء هنا.

140
00:05:41,756 --> 00:05:43,786
والكلمة انتشرت كالنار في الهشيم

141
00:05:43,836 --> 00:05:45,886
أن ليزيت، مغنيتهم النجمة،

142
00:05:45,936 --> 00:05:48,265
كان فنانًا لا ينبغي تفويته.

143
00:05:48,315 --> 00:05:51,166
لماذا، حتى هاك كان كذلك
أخذتها عندما التقى بها

144
00:05:51,216 --> 00:05:53,966
في بئر مياه المدينة أمس.

145
00:05:59,727 --> 00:06:01,966
- [هاك] ليزيت، هل هذه أنت؟

146
00:06:02,016 --> 00:06:05,674
- أستميحك عذرا،
هل نعرف بعضنا البعض؟

147
00:06:05,724 --> 00:06:09,073
لا أعتقد أنني حصلت على
يسعدني معرفتك.

148
00:06:09,123 --> 00:06:12,250
- بالتأكيد فعلت ذلك بالأمس
عند بئر ماء البلدة القديمة.

149
00:06:12,300 --> 00:06:13,667
الآن هل تتذكرني؟

150
00:06:13,717 --> 00:06:15,615
- أوه نعم، أتذكر، هاك، أليس كذلك؟

151
00:06:15,665 --> 00:06:16,448
- نعم.

152
00:06:16,498 --> 00:06:17,497
هل أنت في نزهة على الأقدام؟

153
00:06:17,547 --> 00:06:18,977
- لدي بعض الوقت قبل أن تبدأ المسرحية

154
00:06:19,027 --> 00:06:21,378
واعتقدت أن المشي سيكون لطيفًا جدًا.

155
00:06:21,428 --> 00:06:23,337
هل تعيش في ذلك المنزل؟

156
00:06:23,387 --> 00:06:24,827
- حسنا، أسميه المنزل في الوقت الراهن.

157
00:06:24,877 --> 00:06:25,782
- وماذا عن والديك؟

158
00:06:25,832 --> 00:06:26,916
وهم يعيشون هناك أيضا؟

159
00:06:26,966 --> 00:06:29,590
- ليس لدي أي
أيها الآباء، أنا أعيش بمفردي.

160
00:06:29,640 --> 00:06:31,780
- جي، أنا آسف لسماع ذلك.

161
00:06:31,830 --> 00:06:33,479
- مهلا، أنا قادم لرؤيتك

162
00:06:33,529 --> 00:06:35,314
في أن هناك تلعب اليوم.

163
00:06:35,364 --> 00:06:37,100
- نعم، من فضلك تعال.

164
00:06:37,150 --> 00:06:39,210
لكن أريدك أن تحضر كضيفي.

165
00:06:39,260 --> 00:06:40,043
- حقًا؟

166
00:06:40,093 --> 00:06:42,189
- لن تضطر إلى الدفع، سأفعل
فقط اترك تذكرة لك

167
00:06:42,239 --> 00:06:43,683
في شباك التذاكر.

168
00:06:43,733 --> 00:06:46,042
علاوة على ذلك، لن أشعر
الحق إذا كان عليك أن تدفع.

169
00:06:46,092 --> 00:06:48,377
- ليس عليك ذلك
تقلق بشأن ذلك، سيدتي.

170
00:06:48,427 --> 00:06:51,170
صديقي المفضل توم سوير
سوف تشتري لي تذكرة.

171
00:06:51,220 --> 00:06:53,444
نحن سوف نأتي إلى
شاهد عرضك معًا.

172
00:06:53,494 --> 00:06:56,456
- حسنًا، هذا جيد حقًا
صديق لديك هناك.

173
00:06:56,506 --> 00:06:58,549
- نعم، أنا وتوم نعود إلى زمن بعيد.

174
00:06:58,599 --> 00:06:59,869
منذ أن كنا أطفالا.

175
00:06:59,919 --> 00:07:01,535
- توم سوير؟

176
00:07:01,585 --> 00:07:03,002
أعتقد أنه قد يكون الشخص الذي ساعدني

177
00:07:03,052 --> 00:07:04,441
طرح الملصقات أمس.

178
00:07:04,491 --> 00:07:06,972
- مم-همم، هذا يبدو مثل توم، حسنًا.

179
00:07:07,022 --> 00:07:07,915
إنه ودود.

180
00:07:07,965 --> 00:07:10,530
- إنه لطيف، وأنا بالتأكيد أحسد الناس

181
00:07:10,580 --> 00:07:12,695
الذين لديهم صداقات مثل صديقتك.

182
00:07:12,745 --> 00:07:15,679
- اعتقدت أنه سيكون لديك الكثير من الأصدقاء.

183
00:07:15,729 --> 00:07:16,650
- ليس كذلك.

184
00:07:16,700 --> 00:07:19,496
لأننا نتحرك دائمًا
حول الكثير، كما ترى،

185
00:07:19,546 --> 00:07:22,987
من الصعب جدًا صنعه
الأصدقاء، يكاد يكون من المستحيل.

186
00:07:23,037 --> 00:07:24,779
- لم أفكر في ذلك قط.

187
00:07:24,829 --> 00:07:26,960
- إذا مشيت في طريق ما،
سوف أكون قادرا على الحصول عليها

188
00:07:27,010 --> 00:07:28,842
منظر جيد لنهر المسيسيبي؟

189
00:07:28,892 --> 00:07:30,666
- حسنا الآن، الأفضل
منظر لنهر المسيسيبي

190
00:07:30,716 --> 00:07:32,466
في غرفة المعيشة الخاصة بي.

191
00:07:35,227 --> 00:07:36,060
- اه.

192
00:07:37,365 --> 00:07:39,853
- لا سيدي بوب، قلت
لا مزيد من التقدم

193
00:07:39,903 --> 00:07:41,522
على نفقتك أيها الشاب.

194
00:07:41,572 --> 00:07:43,980
- أنا أطلب قرضا وليس سلفة.

195
00:07:44,030 --> 00:07:47,099
- لماذا أنت هكذا كل ذلك
حريصة على رؤية هذه المسرحية على أي حال؟

196
00:07:47,149 --> 00:07:48,894
- عمتي بولي، سأموت إذا لم أتمكن من ذلك

197
00:07:48,944 --> 00:07:50,143
لرؤية تلك المسرحية اليوم.

198
00:07:50,193 --> 00:07:51,706
- هذا كثير من الهراء.

199
00:07:51,756 --> 00:07:52,681
- إنها ليست هراء.

200
00:07:52,731 --> 00:07:54,231
يجب أن أراه.

201
00:07:55,834 --> 00:07:57,707
أوه، العمة بولي، أنا أتوسل إليك.

202
00:07:57,757 --> 00:08:00,130
من فضلك، اسمحوا لي أن أقترض 15 سنتا فقط.

203
00:08:00,180 --> 00:08:02,087
- كيف تقترح أن تدفع لي مرة أخرى؟

204
00:08:02,137 --> 00:08:03,641
يعني إذا أقرضتك إياها.

205
00:08:03,691 --> 00:08:05,076
- أستطيع أن أعمل من أجل ذلك.

206
00:08:05,126 --> 00:08:06,858
- لم أقل أنني سأفعل ذلك بعد.

207
00:08:06,908 --> 00:08:09,437
هل وعدتني بأمانة
سوف تسدد ديونك.

208
00:08:09,487 --> 00:08:11,028
- أعدك أنني سأدفع المبلغ.

209
00:08:11,078 --> 00:08:12,812
- لم تخبرني كيف بعد.

210
00:08:12,862 --> 00:08:14,010
- حسنًا، ربما يمكنك إخراجها

211
00:08:14,060 --> 00:08:16,698
من بدل الأسبوع المقبل
مقدما، العمة بولي.

212
00:08:16,748 --> 00:08:18,966
- لا، هذا على الاطلاق
غير وارد.

213
00:08:19,016 --> 00:08:19,849
- ولكن لماذا؟

214
00:08:20,887 --> 00:08:22,470
آه جي، العمة بولي.

215
00:08:23,637 --> 00:08:25,615
- سأجد نوعا ما
من العمل الرتيب بالنسبة لك للقيام به

216
00:08:25,665 --> 00:08:28,792
وبعد ذلك سأدفع
لك 15 سنتا، حسنا؟

217
00:08:28,842 --> 00:08:29,675
- مم يا فتى.

218
00:08:30,791 --> 00:08:32,624
شكرا لك، العمة بولي.

219
00:08:33,534 --> 00:08:36,280
- لست متأكدا من أنه يجب عليك ذلك
أشكرني بالفعل، توم،

220
00:08:36,330 --> 00:08:37,498
لأنني لم أخبرك بعد

221
00:08:37,548 --> 00:08:39,583
ما العمل الرتيب لقد خططت لك.

222
00:08:39,633 --> 00:08:42,554
- أنا لا أهتم طالما أنا
يمكن أن تكسب 15 سنتا، العمة بولي.

223
00:08:42,604 --> 00:08:45,713
جولي، أنا سعيد جدًا لأنني أستطيع ذلك
قذيفة البازلاء لمدة عام كامل.

224
00:08:45,763 --> 00:08:47,346
- توقف عن ذلك، هلا فعلت؟

225
00:08:48,368 --> 00:08:50,476
- انتظر ثانية، جيم.

226
00:08:50,526 --> 00:08:52,330
- [جيم] أنا في انتظار الآن
أنت فقط تلتقط قدميك.

227
00:08:52,380 --> 00:08:53,259
سأذهب ببطء.

228
00:08:53,309 --> 00:08:54,126
هل أنت مستعد الآن؟

229
00:08:54,176 --> 00:08:55,485
- نعم، أنا مستعد.

230
00:08:55,535 --> 00:08:57,780
- حسنًا توم، الآن
ها نحن ذا، بطيء جدًا.

231
00:08:57,830 --> 00:08:59,413
خطوة واحدة في كل مرة.

232
00:09:00,576 --> 00:09:03,875
- حسنًا، سهلًا الآن، أستطيع فعل ذلك.

233
00:09:03,925 --> 00:09:05,508
يا فتى، هذا ثقيل.

234
00:09:06,463 --> 00:09:07,397
- أنت بخير، توم؟

235
00:09:07,447 --> 00:09:08,230
- نعم.

236
00:09:08,280 --> 00:09:10,037
- لا أستطيع أن أقول كيف أتفق مع السيدة بولي

237
00:09:10,087 --> 00:09:12,555
مما يجعلك تضطر إلى ذلك
تحمل مثل هذا الحمل الثقيل.

238
00:09:12,605 --> 00:09:13,624
- لا ألومها، جيم.

239
00:09:13,674 --> 00:09:16,257
الحقيقة هي أنني طلبت منها السماح لي.

240
00:09:17,117 --> 00:09:18,251
- سأساعدك.

241
00:09:18,301 --> 00:09:20,998
(الشخير)

242
00:09:21,048 --> 00:09:21,881
احترس.

243
00:09:24,308 --> 00:09:25,589
- [توم التعليق الصوتي] حسنًا،
انتهينا أخيرا

244
00:09:25,639 --> 00:09:27,139
تحميل العربة.

245
00:09:28,910 --> 00:09:31,718
كما ترى، بالنسبة لعمري 15
سنتا، لا بد لي من مساعدة جيم

246
00:09:31,768 --> 00:09:35,059
اسحب بعض الأثاث القديم
المدينة إلى مزرعة فيرغسون.

247
00:09:35,109 --> 00:09:37,077
ولم يعد لدينا أي فائدة لذلك بعد الآن

248
00:09:37,127 --> 00:09:39,748
لذلك قامت العمة بولي ببيعها للسيد فيرجسون.

249
00:09:39,798 --> 00:09:43,011
كان علينا السفر ثلاثة كاملة
أميال للوصول إلى المزرعة

250
00:09:43,061 --> 00:09:45,647
وكنت آمل فقط و
أصلي أن نعود في الوقت المناسب

251
00:09:45,697 --> 00:09:47,614
بالنسبة لي لرؤية المسرحية.

252
00:09:49,140 --> 00:09:52,112
- أنا بالتأكيد آمل أن نتمكن من العودة
المنزل بحلول الساعة الثانية، جيم.

253
00:09:52,162 --> 00:09:53,784
- لا تقلق يا
العربة ستكون فارغة

254
00:09:53,834 --> 00:09:56,728
في طريق العودة وسنفعل
استمتع بوقتك يا توم.

255
00:09:56,778 --> 00:09:58,770
- لكن المسرحية تبدأ الساعة 2:15.

256
00:09:58,820 --> 00:10:00,653
- سنوصلك إلى هناك.

257
00:10:04,458 --> 00:10:05,544
- جيم، هل تفترض أننا يمكن أن نذهب

258
00:10:05,594 --> 00:10:08,011
فقط أسرع قليلا، من فضلك؟

259
00:10:10,380 --> 00:10:13,043
- [ليسيت] إنها جميلة فحسب،
حقا، حقا جميلة.

260
00:10:13,093 --> 00:10:14,549
- [هاك] بالتأكيد مشهد، أليس كذلك؟

261
00:10:14,599 --> 00:10:16,516
أنا حقا أحب ذلك كثيرا.

262
00:10:18,777 --> 00:10:21,152
(صفير القارب)

263
00:10:21,202 --> 00:10:23,478
- تلك الصافرة التي أنا
السمع، يبدو مثل

264
00:10:23,528 --> 00:10:26,935
إنه قارب نهري
طريقها إلى نيو أورليانز.

265
00:10:26,985 --> 00:10:29,662
هل تعلم، هذا هو بلدي
مسقط رأسه، نيو أورليانز.

266
00:10:29,712 --> 00:10:31,501
هذا أفضل جزء من كونك ممثلة،

267
00:10:31,551 --> 00:10:34,440
القدرة على السفر على متن القارب النهري.

268
00:10:34,490 --> 00:10:36,719
هل سبق لك أن ذهبت إلى نيو أورليانز؟

269
00:10:36,769 --> 00:10:37,668
- أنا؟

270
00:10:37,718 --> 00:10:39,344
لا، لم أفعل.

271
00:10:39,394 --> 00:10:40,798
- أفترض أنه ليس لديك أي أقرباء،

272
00:10:40,848 --> 00:10:42,153
سيكون من الصعب حقا بالنسبة لك

273
00:10:42,203 --> 00:10:44,396
لرحلة على طول الطريق
وصولا الى نيو اورليانز.

274
00:10:44,446 --> 00:10:45,700
- نعم.

275
00:10:45,750 --> 00:10:48,107
- حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن.

276
00:10:48,157 --> 00:10:49,657
لقد فات الوقت.

277
00:10:50,602 --> 00:10:53,406
كما ترى، وإلا فسوف يفعلون ذلك
أعتقد أنني هربت مرة أخرى.

278
00:10:53,456 --> 00:10:55,518
- لقد هربت؟

279
00:10:55,568 --> 00:10:56,351
- نعم.

280
00:10:56,401 --> 00:10:58,343
مرتين منذ أن انضممت إلى هذه الفرقة،

281
00:10:58,393 --> 00:11:00,700
لقد قمت بمحاولة
للهروب منهم.

282
00:11:00,750 --> 00:11:03,723
لا أشعر بالحاجة إلى ذلك
اهرب منهم بعد الآن.

283
00:11:03,773 --> 00:11:06,656
- كنت أحسب على وجه اليقين أنك كذلك
ابنة قائد الفرقة تلك.

284
00:11:06,706 --> 00:11:09,785
- لا، لقد تم بيعي ل
قائد الفرقة من قبل والدي

285
00:11:09,835 --> 00:11:11,661
عندما كنت مجرد طفل صغير.

286
00:11:11,711 --> 00:11:12,494
- ماذا؟

287
00:11:12,544 --> 00:11:13,627
هذا فظيع.

288
00:11:16,150 --> 00:11:18,555
- يبدو مثل أنت وأنا
لديهم الكثير من القواسم المشتركة

289
00:11:18,605 --> 00:11:20,829
مما اعتقد أي منا في البداية.

290
00:11:20,879 --> 00:11:21,899
يجب أن أذهب.

291
00:11:21,949 --> 00:11:23,499
- انتظر، أريد أن أسألك شيئا.

292
00:11:23,549 --> 00:11:24,431
- ماذا؟

293
00:11:24,481 --> 00:11:26,832
- يبدو لي مثل
الناس في تلك الشركة التمثيل

294
00:11:26,882 --> 00:11:28,510
يسيء معاملتك إلى حد ما.

295
00:11:28,560 --> 00:11:29,472
- أحيانا.

296
00:11:29,522 --> 00:11:30,305
- نعم؟

297
00:11:30,355 --> 00:11:32,397
هل تقول لي أنهم ضربوك؟

298
00:11:32,447 --> 00:11:33,287
- إذا كنت سيئة.

299
00:11:33,337 --> 00:11:34,120
- ماذا؟

300
00:11:34,170 --> 00:11:36,392
كيف يمكنهم أن يفعلوا ذلك
فتاة صغيرة عاجزة؟

301
00:11:36,442 --> 00:11:38,984
- أنا شاب يا هاك، لكنني لست عاجزًا.

302
00:11:39,034 --> 00:11:40,555
ويمكنني أن أكون عنيدًا.

303
00:11:40,605 --> 00:11:43,747
لا يوجد سوى الكثير مما أنا عليه
على استعداد لتحمل.

304
00:11:43,797 --> 00:11:46,301
انها حقا ليست تماما
سيئة كما قد يبدو.

305
00:11:46,351 --> 00:11:49,245
أعني أن هناك أيضًا بعض المكافآت.

306
00:11:49,295 --> 00:11:51,449
- فكيف تتحملين ذلك على أية حال؟

307
00:11:51,499 --> 00:11:53,781
- حسنًا، عندما يكون لديك مهنة مثل مهنتي،

308
00:11:53,831 --> 00:11:55,621
تتعلم أنه يجب عليك أن تأخذ
المر مع الحلو

309
00:11:55,671 --> 00:11:57,002
كما يقولون.

310
00:11:57,052 --> 00:11:59,044
أحب التمثيل، على ما أعتقد.

311
00:11:59,094 --> 00:12:00,198
- [سيد] مرحبًا، هاك.

312
00:12:00,248 --> 00:12:01,031
- هاه؟

313
00:12:01,081 --> 00:12:02,551
أوه مرحبا، سيد.

314
00:12:02,601 --> 00:12:04,306
ما الذي أوصلك إلى هذه الأجزاء؟

315
00:12:04,356 --> 00:12:06,307
توم ليس هنا إذا كنت تبحث عنه.

316
00:12:06,357 --> 00:12:08,663
- [سيد] أحضرت لك
المال لتذكرة اللعب الخاصة بك.

317
00:12:08,713 --> 00:12:09,805
- [هاك] لكن ماذا حدث لتوم؟

318
00:12:09,855 --> 00:12:11,622
ألن يذهب لمشاهدة المسرحية؟

319
00:12:11,672 --> 00:12:12,455
- لا أعرف.

320
00:12:12,505 --> 00:12:14,806
لقد ذهب إلى مزرعة فيرغسون
في مهمة للعمة بولي.

321
00:12:14,856 --> 00:12:16,189
إنه يساعد جيم.

322
00:12:16,239 --> 00:12:19,300
- لكنه قال أنه سيفعل
اذهب لمشاهدة العرض معنا يا سيد.

323
00:12:19,350 --> 00:12:21,554
- [سيد] قال أنه سيحاول
وإعادته في الوقت المناسب.

324
00:12:21,604 --> 00:12:22,598
- هاك، يجب أن أذهب الآن.

325
00:12:22,648 --> 00:12:24,089
سوف أراك لاحقا، وداعا.

326
00:12:24,139 --> 00:12:26,285
- [هاك] وداعا، ليزيت، كوني حذرة.

327
00:12:26,335 --> 00:12:28,987
سوف أراك بالتأكيد بعد ظهر هذا اليوم.

328
00:12:29,037 --> 00:12:30,858
- يا إلهي.

329
00:12:30,908 --> 00:12:33,486
- [هاك] ليزيت، هناك
هو شقيق توم سوير، سيد.

330
00:12:33,536 --> 00:12:34,935
سيد، قابل ليزيت.

331
00:12:34,985 --> 00:12:37,017
- إذًا، أنت شقيق توم، أليس كذلك؟

332
00:12:37,067 --> 00:12:39,792
حسنًا، أنت لا تشبهه بأي شيء

333
00:12:39,842 --> 00:12:42,146
لكنك بالتأكيد فتى وسيم.

334
00:12:42,196 --> 00:12:44,363
من فضلك، تعال وشاهد المسرحية.

335
00:12:45,640 --> 00:12:46,907
- [هاك] وداعا الآن، ليزيت.

336
00:12:46,957 --> 00:12:50,290
- وداعا هاك، لقد أحببت مقابلتك حقا.

337
00:12:51,233 --> 00:12:53,816
- حسنًا يا سيد، ما رأيك؟

338
00:12:56,830 --> 00:12:58,317
- أقول لك ماذا...

339
00:12:58,367 --> 00:12:59,938
- ما هذا يا سيد؟

340
00:12:59,988 --> 00:13:03,988
- أنا، في هذه اللحظة فقط،
وقعت في الحب بشدة.

341
00:13:11,712 --> 00:13:14,861
(موسيقى مبهجة)

342
00:13:14,911 --> 00:13:16,161
- أراك لاحقا.

343
00:13:27,490 --> 00:13:29,740
(الشخير)

344
00:13:32,075 --> 00:13:33,671
- بن، هل هذا أنت؟

345
00:13:33,721 --> 00:13:35,138
ماذا يمكنك أن ترى؟

346
00:13:36,218 --> 00:13:37,382
- أوه مرحبا، بيكي.

347
00:13:37,432 --> 00:13:38,571
ناه، لا يوجد شيء لنرى.

348
00:13:38,621 --> 00:13:39,655
المرحلة فارغة.

349
00:13:39,705 --> 00:13:42,280
- هل رأيت أيًا من
الممثلين يتجولون هناك؟

350
00:13:42,330 --> 00:13:43,698
- ناه، ربما انتهوا

351
00:13:43,748 --> 00:13:45,745
في الفندق يستريح، هاه، جو؟

352
00:13:45,795 --> 00:13:46,621
- [جو] على الأرجح.

353
00:13:46,671 --> 00:13:48,169
- [بن] عمن تبحثين يا بيكي؟

354
00:13:48,219 --> 00:13:49,552
- ألم يأتي توم معك؟

355
00:13:49,602 --> 00:13:51,743
- لقد كنا هنا
طوال اليوم اليوم، بيكي،

356
00:13:51,793 --> 00:13:53,831
ولا أحد منا لديه
رأى خفاءً ولا شعراً منه

357
00:13:53,881 --> 00:13:54,772
في أي مكان حول.

358
00:13:54,822 --> 00:13:56,493
أليس هذا صحيحا، جو؟

359
00:13:56,543 --> 00:13:57,544
- نعم.

360
00:13:57,594 --> 00:13:58,916
- أوه، لدينا ساعتين إضافيتين

361
00:13:58,966 --> 00:14:00,653
قبل أن تبدأ المسرحية على أية حال.

362
00:14:00,703 --> 00:14:02,760
- هذا صحيح، بيكي، ولكن
إنه ليس مثل توم

363
00:14:02,810 --> 00:14:05,182
لا أن أكون هنا التسكع.

364
00:14:05,232 --> 00:14:07,248
تبادل لاطلاق النار، لم أكن أتوقع
توم القديم لتفويت هذا

365
00:14:07,298 --> 00:14:09,465
لأي شيء في العالم.

366
00:14:12,551 --> 00:14:15,516
- أوه، يا جيم، انظر،
هناك مزرعة فيرغسون.

367
00:14:15,566 --> 00:14:18,391
- أوه لا، ليس كذلك، توم، ذلك
هناك مزرعة كوبر.

368
00:14:18,441 --> 00:14:20,577
- أنا متأكد من أنه مكان فيرغسون.

369
00:14:20,627 --> 00:14:25,525
- [جيم] أنظر عن كثب،
توم، سترى أنني على حق.

370
00:14:25,575 --> 00:14:27,493
- إنها مزرعة كوبر بعد كل شيء.

371
00:14:27,543 --> 00:14:29,374
- ليس عليك أن تكون كذلك
في مثل هذه العجلة، توم.

372
00:14:29,424 --> 00:14:31,542
قلت لك أنني سأحصل على
لك للعب في الوقت المحدد

373
00:14:31,592 --> 00:14:32,509
وسوف أفعل.

374
00:14:38,743 --> 00:14:41,045
هناك مزرعة فيرغسون،
توم، مباشرة على الطريق

375
00:14:41,095 --> 00:14:43,262
قطعة هناك، هل تراها؟

376
00:14:43,312 --> 00:14:44,641
- حسنًا، أسرع يا جيم.

377
00:14:44,691 --> 00:14:48,858
- [جيم] أمسك خيولك،
سوف نصل إلى هناك قريبا بما فيه الكفاية.

378
00:14:51,011 --> 00:14:53,945
(يصرخ)

379
00:14:53,995 --> 00:14:56,912
(موسيقى متعرجة)

380
00:15:05,524 --> 00:15:07,039
- [ماري] اسمعي، هل تسمعين ذلك يا أمي؟

381
00:15:07,089 --> 00:15:08,109
- [بولي] ماذا يا عزيزتي؟

382
00:15:08,159 --> 00:15:10,718
- [ماري] ألا تسمعينه؟

383
00:15:10,768 --> 00:15:11,601
- جلالة.

384
00:15:12,493 --> 00:15:16,057
مممم، أعتقد أنهم يحصلون على
على استعداد لبدء العرض.

385
00:15:16,107 --> 00:15:17,941
- إنها مجرد احتفالات الافتتاح.

386
00:15:17,991 --> 00:15:20,909
آمل بالتأكيد أن يحصل توم
العودة في الوقت المناسب لرؤيتهم.

387
00:15:20,959 --> 00:15:23,395
- قل لي، ما رأيك
هل كنت قاسيًا جدًا على توم؟

388
00:15:23,445 --> 00:15:27,112
- ربما كنت، ربما
لم تكن يا أمي.

389
00:15:29,683 --> 00:15:31,316
- [السيد. فيرغسون] استمع هنا،
جميعًا، نحن ممتنون جدًا

390
00:15:31,366 --> 00:15:33,412
أنت تجلب هذا الأثاث
الخروج بسرعة كبيرة وكل شيء.

391
00:15:33,462 --> 00:15:35,039
- [توم] مرحبًا بك، سيد فيرغسون.

392
00:15:35,089 --> 00:15:37,404
- في المرة القادمة، سيكون لديكم كل شيء
للبقاء تعويذة لفترة أطول

393
00:15:37,454 --> 00:15:39,718
حتى أتمكن من تذوق فطيرة التفاح الخاصة بي.

394
00:15:39,768 --> 00:15:40,551
- ربما في المرة القادمة.

395
00:15:40,601 --> 00:15:41,384
وداعاً الآن.

396
00:15:41,434 --> 00:15:42,267
- الوداع.

397
00:15:43,645 --> 00:15:45,634
- [السّيدة. فيرغسون] تأكد من ذلك
أشكر عمتك بولي بالنسبة لنا.

398
00:15:45,684 --> 00:15:46,765
- [توم] أنا متأكد من ذلك.

399
00:15:46,815 --> 00:15:48,172
- [السّيدة. فيرغسون] وداعا، توم.

400
00:15:48,222 --> 00:15:49,055
- الوداع.

401
00:15:52,831 --> 00:15:54,941
دعونا نبدأ.

402
00:15:54,991 --> 00:15:56,408
- حسنًا يا توم.

403
00:15:57,273 --> 00:15:58,442
(الصهيل)

404
00:15:58,492 --> 00:16:00,317
- [تعليق صوتي توم] كان جيم
متأكد من صدق كلمته.

405
00:16:00,367 --> 00:16:01,783
في واقع الأمر، لا أتذكر

406
00:16:01,833 --> 00:16:04,255
من أي وقت مضى السفر على عربة بهذه السرعة.

407
00:16:04,305 --> 00:16:06,130
بالطبع، أردته أن يذهب بشكل أسرع،

408
00:16:06,180 --> 00:16:08,369
ولكن كما وعدنا نحن
كانوا يقضون وقتًا ممتعًا

409
00:16:08,419 --> 00:16:10,517
العودة إلى المدينة.

410
00:16:10,567 --> 00:16:12,891
- [طفل] مرحبا، تومي، متى
العرض سيبدأ؟

411
00:16:12,941 --> 00:16:16,524
- على أية حال، هذا ما
كان يجب أن أخبره.

412
00:16:18,783 --> 00:16:20,616
إذن، ما رأيك؟

413
00:16:22,068 --> 00:16:24,000
- [سيد] لدي الثقة
في توم، سوف يظهر.

414
00:16:24,050 --> 00:16:26,134
- اه، مرحبا، هاك.

415
00:16:26,184 --> 00:16:27,549
- بيكي، مرحبا.

416
00:16:27,599 --> 00:16:28,382
- [بيكي] مرحبًا سيد.

417
00:16:28,432 --> 00:16:30,212
ألم يأتي توم لمشاهدة المسرحية؟

418
00:16:30,262 --> 00:16:31,942
- قال أنه سيكون هنا.

419
00:16:31,992 --> 00:16:34,220
- حسنًا، أين هو إذن؟

420
00:16:34,270 --> 00:16:36,684
- [جيم] ها، أشعر بالدوار، ها.

421
00:16:36,734 --> 00:16:39,821
- علينا أن نذهب بشكل أسرع، جيم، أسرع.

422
00:16:39,871 --> 00:16:42,854
- لا أستطيع أن أذهب بشكل أسرع، توم،
سوف يسقط الحصان ويتأذى.

423
00:16:42,904 --> 00:16:45,120
- أوه، سوف أتأخر.

424
00:16:45,170 --> 00:16:46,087
- [جيم] ها.

425
00:16:47,097 --> 00:16:50,533
- [تعليق صوتي ليزيت]
هناك، هذا مثالي.

426
00:16:50,583 --> 00:16:53,000
(الثرثرة)

427
00:16:55,361 --> 00:16:58,183
- أين يمكن أن يكون توم في العالم، بيكي؟

428
00:16:58,233 --> 00:17:00,045
لو لم يكن قد وعد
لإقراضي المال

429
00:17:00,095 --> 00:17:01,869
لمشاهدة المسرحية، هو
لم يكن ليضطر للذهاب كل شيء

430
00:17:01,919 --> 00:17:04,354
الطريق إلى فيرغسون
المزرعة في المقام الأول.

431
00:17:04,404 --> 00:17:07,642
- لماذا لم يطلب مني المال فقط؟

432
00:17:07,692 --> 00:17:09,294
- إنه أمر محرج حقًا بالنسبة للرجل

433
00:17:09,344 --> 00:17:11,420
أن تطلب من فتاة المال.

434
00:17:11,470 --> 00:17:13,369
- هل تعتقد أنه سوف يفعل ذلك، هاك؟

435
00:17:13,419 --> 00:17:17,586
- حسنًا، إذا لم يفعل، فأنا كذلك
ستشعر بالذنب الحقيقي

436
00:17:19,114 --> 00:17:20,104
- ها.

437
00:17:20,154 --> 00:17:21,188
ها.

438
00:17:21,238 --> 00:17:22,520
دوار.

439
00:17:22,570 --> 00:17:23,748
دوار.

440
00:17:23,798 --> 00:17:24,631
ها.

441
00:17:27,256 --> 00:17:28,089
ها.

442
00:17:29,009 --> 00:17:30,616
دوار.

443
00:17:30,666 --> 00:17:31,499
احصل على.

444
00:17:33,083 --> 00:17:34,951
- أوه لا، ماذا حدث؟

445
00:17:35,001 --> 00:17:35,834
العجلة.

446
00:17:38,324 --> 00:17:40,360
توقف، أوقف العربة.

447
00:17:40,410 --> 00:17:43,067
جيم، نحن نفقد عجلة.

448
00:17:43,117 --> 00:17:44,372
(صراخ)

449
00:17:44,422 --> 00:17:46,005
ها هو الأمر يا جيم.

450
00:17:49,422 --> 00:17:51,755
(الصهيل)

451
00:17:54,406 --> 00:17:55,245
- [جيم] هل أنت بخير يا توم؟

452
00:17:55,295 --> 00:17:56,411
- [توم] نعم.

453
00:17:56,461 --> 00:17:58,711
(تصفيق)

454
00:18:01,915 --> 00:18:04,040
- السيدات والسادة، الأولاد والبنات،

455
00:18:04,090 --> 00:18:06,217
شكرا لحضوركم
إلى David Garlic's II's

456
00:18:06,267 --> 00:18:08,818
شركة الممثلين الخاصة
عروض الأطفال

457
00:18:08,868 --> 00:18:09,969
بعد ظهر هذا اليوم.

458
00:18:10,019 --> 00:18:11,749
العرض على وشك أن يبدأ.

459
00:18:11,799 --> 00:18:14,860
سيكون من الرائع لو كنا ممثلين
كانوا أثرياء بشكل مستقل،

460
00:18:14,910 --> 00:18:17,389
ولسوء الحظ، نحن لسنا كذلك،
لذلك سوف نقوم بجمع

461
00:18:17,439 --> 00:18:21,453
أجرة من كل واحد
منكم لتحويل اليوم.

462
00:18:21,503 --> 00:18:23,415
- [تعليق صوتي هاك] تعال
يا توم، الوقت يضيع.

463
00:18:23,465 --> 00:18:25,719
كان يجب أن تكون هنا بالفعل.

464
00:18:25,769 --> 00:18:28,611
- أعلن علنا
سعر القبول.

465
00:18:28,661 --> 00:18:30,252
سيتم تمرير القبعة بينكم

466
00:18:30,302 --> 00:18:32,284
وبعد ذلك بوقت قصير ستبدأ المسرحية

467
00:18:32,334 --> 00:18:35,001
من أجل استمتاعك ومتعتك.

468
00:18:39,103 --> 00:18:42,701
- مرحبا، ليزيت، هل تتذكرينني؟

469
00:18:42,751 --> 00:18:44,493
- بالطبع، أنت شقيق توم.

470
00:18:44,543 --> 00:18:45,822
هل سيأتي إلى المسرحية؟

471
00:18:45,872 --> 00:18:48,458
- ينبغي أن يصل إلى هنا في أي لحظة.

472
00:18:48,508 --> 00:18:50,501
- [توم] قل الحقيقة،
إنه ميؤوس منه، أليس كذلك؟

473
00:18:50,551 --> 00:18:52,884
- [جيم] لن أقول ذلك.

474
00:18:54,839 --> 00:18:57,107
- لكن فرص إصلاحك
أنها ضئيلة على الفور،

475
00:18:57,157 --> 00:18:58,120
أليس كذلك؟

476
00:18:58,170 --> 00:18:59,497
- أنا أبذل قصارى جهدي.

477
00:18:59,547 --> 00:19:01,806
تحلى بالقليل من الإيمان، توم.

478
00:19:01,856 --> 00:19:04,987
- جيم، أنا فقط يجب أن أذهب
المدينة في الوقت المناسب لمشاهدة المسرحية.

479
00:19:05,037 --> 00:19:07,477
- هذا يجب أن يفعل ذلك.

480
00:19:07,527 --> 00:19:08,310
اه أوه.

481
00:19:08,360 --> 00:19:09,421
- ماذا؟

482
00:19:09,471 --> 00:19:11,214
- آسف، توم، سوف يحدث
خذ المزيد من الوقت

483
00:19:11,264 --> 00:19:12,377
مما اعتقدت.

484
00:19:12,427 --> 00:19:14,729
أنا متأكد من أنني أشعر بالسوء لأنني خذلتك.

485
00:19:14,779 --> 00:19:17,279
ولكن أعتقد أنه لا يزال بإمكاني القيام بذلك.

486
00:19:21,231 --> 00:19:22,501
- سأعود إلى المدينة.

487
00:19:22,551 --> 00:19:23,334
أراك.

488
00:19:23,384 --> 00:19:24,589
- من الأفضل أن تبقى هنا الآن يا توم.

489
00:19:24,639 --> 00:19:26,437
- لا أستطيع يا جيم، يجب أن أرى تلك المسرحية.

490
00:19:26,487 --> 00:19:28,291
- [جيم] لكنها أكثر من ميل.

491
00:19:28,341 --> 00:19:30,738
- [توم] أعلم، لكنني
ليس لديك أي خيار.

492
00:19:30,788 --> 00:19:32,696
- إذا قمت بإصلاح العجلة في الوقت المناسب،

493
00:19:32,746 --> 00:19:34,972
سوف أقلك، تسمع؟

494
00:19:35,022 --> 00:19:36,340
- [توم التعليق الصوتي] يلعب
لا تأتي إلى سانت بيت

495
00:19:36,390 --> 00:19:38,236
ولكن مرة واحدة في السنة وهذا سبب كافي

496
00:19:38,286 --> 00:19:40,045
أن أركض على طول الطريق إلى المدينة،

497
00:19:40,095 --> 00:19:42,326
لكنني وعدت هاك بأننا سنفعل ذلك
شاهد المسرحية معًا

498
00:19:42,376 --> 00:19:45,043
وكنت سأفي بوعدي.

499
00:19:46,168 --> 00:19:48,793
(لفة الطبل)

500
00:19:48,843 --> 00:19:51,575
(تصفيق)

501
00:19:51,625 --> 00:19:53,977
- السيدات والسادة، الأولاد والبنات،

502
00:19:54,027 --> 00:19:55,781
دون مزيد من اللغط، نقدم الآن

503
00:19:55,831 --> 00:19:57,741
من أجل متعتك ومتعتك،

504
00:19:57,791 --> 00:19:59,709
المسرحية التي كنت تنتظرها،

505
00:19:59,759 --> 00:20:03,780
التجارب والمحن
ليتل ليزيت.

506
00:20:03,830 --> 00:20:06,953
- [تعليق صوتي هاك] يجب أن أفعل شيئًا ما.

507
00:20:07,003 --> 00:20:09,885
- مهلا، انتظر لحظة،
امسك كل شيء، انتظر.

508
00:20:09,935 --> 00:20:11,078
لا يمكنك البدء بعد.

509
00:20:11,128 --> 00:20:12,946
- أرجو المعذرة، لماذا لا؟

510
00:20:12,996 --> 00:20:15,405
- لأن توم ليس هنا بعد.

511
00:20:15,455 --> 00:20:17,700
لن يضر شيئا إذا كنت
انتظر بضع دقائق أخرى

512
00:20:17,750 --> 00:20:19,220
لتوم قبل أن تبدأ.

513
00:20:19,270 --> 00:20:20,526
- [قائد الفرقة] من هو توم هذا؟

514
00:20:20,576 --> 00:20:23,159
- صديقي، عميل يدفع.

515
00:20:25,981 --> 00:20:27,635
- أخشى أن الأمر غير منتظم إلى حد كبير.

516
00:20:27,685 --> 00:20:30,888
نحن لا نعرف حتى إذا كان لديك
صديق يأتي إلى المسرحية.

517
00:20:30,938 --> 00:20:33,268
وكان هؤلاء الناس ينتظرون.

518
00:20:33,318 --> 00:20:35,601
لا أستطيع أن أطلب منهم الانتظار لمدة دقيقة أطول.

519
00:20:35,651 --> 00:20:38,334
(يصرخ)

520
00:20:38,384 --> 00:20:39,533
- هاه؟

521
00:20:39,583 --> 00:20:43,409
اه، هيا، الجميع، فقط
التحلي بالصبر بضع دقائق أخرى.

522
00:20:43,459 --> 00:20:45,114
توم سوف ينجح، أعدك.

523
00:20:45,164 --> 00:20:47,169
لن تريده أن يفعل ذلك
يغيب عن العرض، أليس كذلك؟

524
00:20:47,219 --> 00:20:49,171
أنتم جميعاً أصدقائه، أليس كذلك؟

525
00:20:49,221 --> 00:20:51,388
(يلهث)

526
00:20:54,356 --> 00:20:56,929
- هاك محق، توم سيأتي إلى هنا.

527
00:20:56,979 --> 00:20:59,497
- أعتقد أننا يجب أن ننتظر لفترة أطول قليلا.

528
00:20:59,547 --> 00:21:02,150
(يصرخ)

529
00:21:02,200 --> 00:21:03,129
- هادئ.

530
00:21:03,179 --> 00:21:05,420
من فضلك، اهدأ.

531
00:21:05,470 --> 00:21:06,303
ماذا؟

532
00:21:07,433 --> 00:21:11,722
- مهما كان الأمر يستحق،
أود أن أنتظره أيضًا.

533
00:21:11,772 --> 00:21:14,372
(يلهث)

534
00:21:14,422 --> 00:21:17,005
(موسيقى متفائلة)

535
00:21:27,372 --> 00:21:29,622
(يصرخ)

536
00:21:31,970 --> 00:21:34,889
(يئن)

537
00:21:34,939 --> 00:21:39,549
- [تعليق صوتي هاك] لا أستطيع
أوقفهم لفترة أطول.

538
00:21:39,599 --> 00:21:44,354
- في مسيرتي كلها لقد
لم أحمل ستارة لهذه المدة قط

539
00:21:44,404 --> 00:21:47,081
(تذمر)

540
00:21:47,131 --> 00:21:48,881
هذا غير معقول.

541
00:21:50,672 --> 00:21:52,139
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.

542
00:21:52,189 --> 00:21:54,169
- من فضلك، بضع لحظات أطول.

543
00:21:54,219 --> 00:21:55,474
- لن أسمح بذلك.

544
00:21:55,524 --> 00:21:58,524
أقول لك أن الستار سيُرفع.

545
00:21:59,595 --> 00:22:01,224
لن ننتظر أكثر من ذلك.

546
00:22:01,274 --> 00:22:03,298
لقد قررت أن يأتي توم ليرى

547
00:22:03,348 --> 00:22:05,188
إحدى عروضنا المسائية.

548
00:22:05,238 --> 00:22:07,004
- مهلا، العمة بولي لن تسمح لتوم أبدا

549
00:22:07,054 --> 00:22:09,802
رؤية الأداء المسائي،
إنهم فقط للكبار.

550
00:22:09,852 --> 00:22:11,804
- ومهما كان الأمر، فسوف نستمر.

551
00:22:11,854 --> 00:22:13,539
العرض يجب ان يستمر.

552
00:22:13,589 --> 00:22:15,471
دع العرض يبدأ.

553
00:22:15,521 --> 00:22:16,369
- ها هو.

554
00:22:16,419 --> 00:22:20,135
مهلا، عقد عليه مجرد آخر
دقيقة، أرى توم يأتي الآن.

555
00:22:20,185 --> 00:22:23,268
- [تعليق صوتي هاك] أسرع يا توم، أسرع.

556
00:22:26,531 --> 00:22:28,356
انه راسيا مدسوس بها.

557
00:22:28,406 --> 00:22:30,238
- مهلا، هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

558
00:22:30,288 --> 00:22:31,607
أسرع يا توم، أسرع.

559
00:22:31,657 --> 00:22:33,738
هيا، لقد وفرت لك مقعدا.

560
00:22:33,788 --> 00:22:35,955
(يلهث)

561
00:22:37,206 --> 00:22:38,971
لقد نجح، الجميع، توم صنعها.

562
00:22:39,021 --> 00:22:40,713
قلت لك أنه سيفعل.

563
00:22:40,763 --> 00:22:41,763
- لقد فعلت ذلك.

564
00:22:43,761 --> 00:22:45,098
(يئن)

565
00:22:45,148 --> 00:22:46,898
- أوه لا، تحدث معي.

566
00:22:47,867 --> 00:22:49,913
هنا تذهب، هيا، الآن.

567
00:22:49,963 --> 00:22:52,336
أخبرني سيد عن كل شيء
فعلت بالنسبة لي اليوم.

568
00:22:52,386 --> 00:22:53,776
أريد أن أشكرك.

569
00:22:53,826 --> 00:22:55,666
- هل قمت بالعرض يا هاك؟

570
00:22:55,716 --> 00:22:57,065
- لقد فعلت بالتأكيد، شريك.

571
00:22:57,115 --> 00:22:58,615
- أوه، هذا جيد.

572
00:23:02,821 --> 00:23:05,041
- حسنًا، أن تأتي متأخرًا أفضل من أي وقت مضى، أليس كذلك يا توم؟

573
00:23:05,091 --> 00:23:07,341
(يضحك)

574
00:23:16,743 --> 00:23:19,595
- أخيراً، ليبدأ العرض.

575
00:23:19,645 --> 00:23:21,121
- [تعليق صوتي توم] بعد
ذهبت كل المتاعب

576
00:23:21,171 --> 00:23:23,908
خلال ذلك اليوم، هناك
شيء تعلمته،

577
00:23:23,958 --> 00:23:26,490
الوفاء بالوعد يجعلك تشعر بالارتياح.

578
00:23:26,540 --> 00:23:29,873
كما أنه يشدد أواصر الصداقة أيضا.

579
00:23:32,319 --> 00:23:34,902
(موسيقى متفائلة)

580
00:23:36,231 --> 00:23:40,261
♫ هذه هي قصص توم سوير

581
00:23:40,311 --> 00:23:44,029
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

582
00:23:44,079 --> 00:23:47,981
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم، اسمحوا لي أن أكون

583
00:23:48,031 --> 00:23:51,678
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

584
00:23:51,728 --> 00:23:54,061
♫ هذا أنا