1 00:00:01,439 --> 00:00:04,378 (موسيقى شعبية متفائلة) 2 00:00:04,378 --> 00:00:08,569 ♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق، اسمي توم سوير 3 00:00:08,569 --> 00:00:12,724 ♫ لا أريد أن أكون طبيبًا أو محاميًا 4 00:00:12,724 --> 00:00:16,783 ♫ الصيد بجوار النهر، هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه 5 00:00:16,783 --> 00:00:20,950 ♫ أريد أن أكون حراً في الجلوس تحت الشجرة، هذا أنا 6 00:00:36,963 --> 00:00:41,002 ♫ هذه هي قصص توم سوير 7 00:00:41,002 --> 00:00:45,056 ♫ أنا وهاك فين فقط اللعب بجانب النهر 8 00:00:45,056 --> 00:00:49,059 ♫ مطاردة هذا البخار القارب، المعلم اسمحوا لي أن أكون 9 00:00:49,059 --> 00:00:52,871 ♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة 10 00:00:52,871 --> 00:00:57,038 ♫ هذا أنا! (ضحك) 11 00:01:11,029 --> 00:01:13,856 - [توم] هناك بعض الأشياء في الحياة التي تريدها سيئة للغاية 12 00:01:13,856 --> 00:01:15,795 لا يمكنك الوقوف بصعوبة في انتظارهم، 13 00:01:15,795 --> 00:01:17,967 وبعد ذلك عندما لا تفعل ذلك لا داعي للانتظار أكثر، 14 00:01:17,967 --> 00:01:19,932 تبين أنها ليست نصف مثيرة 15 00:01:19,932 --> 00:01:21,583 كما كنت أعتقد أنه سيكون. 16 00:01:21,583 --> 00:01:23,748 وأحيانًا حتى بصراحة مخيبة للآمال. 17 00:01:23,748 --> 00:01:25,234 حسنًا، هذه هي الطريقة التي أشعر بها 18 00:01:25,234 --> 00:01:27,030 عن العطلة الصيفية لهذا العام. 19 00:01:27,030 --> 00:01:29,685 لم أستطع الانتظار لذلك ابدأ، والآن بعد أن أصبح هنا، 20 00:01:29,685 --> 00:01:33,768 أنا أتساءل ماذا لقد كنت أنتظره. 21 00:01:35,433 --> 00:01:36,266 - أهلاً. 22 00:01:38,289 --> 00:01:39,122 مواء. 23 00:01:39,122 --> 00:01:39,955 (مواء القطة) 24 00:01:39,955 --> 00:01:41,819 - [توم] أحد الأشياء كنت أتطلع إلى 25 00:01:41,819 --> 00:01:43,677 كان موكب الرابع من يوليو، 26 00:01:43,677 --> 00:01:45,889 لكنها أمطرت بشدة وكان عليهم أن يلغوها، 27 00:01:45,889 --> 00:01:48,407 وكانت هناك مسرحية من المفترض أن يأتي إلى المدينة 28 00:01:48,407 --> 00:01:51,788 وسيرك كبير أيضاً، ولكن لم يظهروا بعد 29 00:01:51,788 --> 00:01:54,611 وقال الجميع أن القديم كان القاضي فريزر مريضًا جدًا 30 00:01:54,611 --> 00:01:57,003 أنه لن يفعل ذلك الماضي الأول من يوليو 31 00:01:57,003 --> 00:01:59,773 وأن جنازته ستكون كن كبيرًا ورائعًا 32 00:01:59,773 --> 00:02:01,437 بالخطابات وكل شيء، 33 00:02:01,437 --> 00:02:04,155 ولكن بعد ذلك كان عليه أن يذهب ويتعافى مرة أخرى. 34 00:02:04,155 --> 00:02:07,223 - الآن توم، أنا إيجابي أنت لا تقصد ذلك. 35 00:02:07,223 --> 00:02:08,056 - أنا اه. 36 00:02:08,056 --> 00:02:09,332 - ما الشيء الذي أقوله! 37 00:02:09,332 --> 00:02:12,282 حقا توم، السيد فريزر رجل لطيف جدا. 38 00:02:12,282 --> 00:02:14,217 ليس لديك أي سبب لتتمنى له المرض. 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,390 - أتمنى لشخص ما جنازة فقط لأنك حصلت 40 00:02:16,390 --> 00:02:18,814 لا يوجد شيء آخر لتفعله ليس لطيفًا يا توم. 41 00:02:18,814 --> 00:02:20,294 - لم أكن أتمنى. 42 00:02:20,294 --> 00:02:22,638 كل ما قصدته هو أن سانت بيت لم يكن لديه 43 00:02:22,638 --> 00:02:24,352 جنازة فاخرة كبيرة في وقت طويل 44 00:02:24,352 --> 00:02:27,717 وهذا شيء يجب أن ننظر إليه إلى الأمام للذهاب إلى، هل تعلم؟ 45 00:02:27,717 --> 00:02:29,325 - [ماري] مممم، هو وهذا ما كنت تقصده 46 00:02:29,325 --> 00:02:30,986 "آمل ألا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً؟" 47 00:02:30,986 --> 00:02:33,105 - ماذا، لماذا يا مريم، أنت لم يسمعني بشكل صحيح! 48 00:02:33,105 --> 00:02:35,611 ما قلته هو أنني نأمل أن لا يستغرق وقتا طويلا 49 00:02:35,611 --> 00:02:37,379 لكي يتعافى القاضي فريزر مرة أخرى. 50 00:02:37,379 --> 00:02:39,546 لا ضرر في ذلك، أليس كذلك؟ 51 00:02:44,515 --> 00:02:46,465 الملل يمكن أن يكون خطيرا للغاية. 52 00:02:46,465 --> 00:02:49,003 لقد وبخت بشكل صحيح لماذا لقد قلت عن القاضي فريزر، 53 00:02:49,003 --> 00:02:51,279 والسبب الوحيد الذي قلته كان ذلك لأنني كنت أفكر 54 00:02:51,279 --> 00:02:54,644 بصوت عالٍ، وكنت أفكر فقط هذا لأنني كنت أشعر بالملل الشديد. 55 00:02:54,644 --> 00:02:56,103 يمكن أن يكون الملل أكثر خطورة 56 00:02:56,103 --> 00:02:59,186 من ثعبان حشرجة الموت في وقت الذرف. 57 00:03:13,741 --> 00:03:16,074 (بوق السفينة) 58 00:03:16,979 --> 00:03:19,416 - [الجميع] وداعا للجميع، وداعا، وداعا! 59 00:03:19,416 --> 00:03:20,249 سنشتاق إليك! 60 00:03:23,299 --> 00:03:24,594 - هاه، أي حفلة؟ 61 00:03:24,594 --> 00:03:26,296 لم أسمع شيئا عن ذلك على الإطلاق. 62 00:03:26,296 --> 00:03:28,806 - إنها حفلة لألفريد عيد ميلاد تيمبل، توم. 63 00:03:28,806 --> 00:03:30,716 لقد تلقيت الدعوة بالأمس فقط. 64 00:03:30,716 --> 00:03:32,495 - حفلة عيد ميلاد، هاه؟ 65 00:03:32,495 --> 00:03:33,379 متى يكون؟ 66 00:03:33,379 --> 00:03:35,019 - بعد ظهر الغد، لماذا؟ 67 00:03:35,019 --> 00:03:36,333 لم تحصل على دعوة؟ 68 00:03:36,333 --> 00:03:37,581 - لا، ليس بعد. 69 00:03:37,581 --> 00:03:40,195 - مضحك، كنت أتحدث لجو هاربر وقال 70 00:03:40,195 --> 00:03:42,754 لقد حصل على دعوته للتو في نفس الوقت تقريبا فعلت. 71 00:03:42,754 --> 00:03:45,146 في الواقع، أعتقد أن الجميع في صفنا حصلت على واحدة. 72 00:03:45,146 --> 00:03:46,942 - أول مرة قابلت ألفريد 73 00:03:46,942 --> 00:03:48,592 لقد دخلت في قتال معه. 74 00:03:48,592 --> 00:03:50,100 لهذا السبب، على ما أعتقد. 75 00:03:50,100 --> 00:03:52,156 - على ما أذكر، فاز ألفريد بتلك المعركة. 76 00:03:52,156 --> 00:03:54,464 وإلى جانب ذلك، فهو ليس اكتب لحمل ضغينة، توم. 77 00:03:54,464 --> 00:03:56,587 - حسنا، لماذا لم تتم دعوتي بعد ذلك؟ 78 00:03:56,587 --> 00:03:57,994 - مرحبًا توم، مرحبًا بن! 79 00:03:57,994 --> 00:03:59,890 - [السيدة تاتشر] صباح الخير يا أولاد. 80 00:03:59,890 --> 00:04:02,341 - [توم وبن] جيد صباح الخير يا سيدة تاتشر. 81 00:04:02,341 --> 00:04:03,730 - [السيدة تاتشر] يجوز لك ذلك زيارة مع أصدقائك 82 00:04:03,730 --> 00:04:06,291 إذا أردت، بيكي، ولكن تذكر أن الوزير قادم 83 00:04:06,291 --> 00:04:08,173 لتناول طعام الغداء اليوم ويجب ألا تتأخر. 84 00:04:08,173 --> 00:04:09,006 - نعم. 85 00:04:11,436 --> 00:04:13,828 - وكذلك فعلت عمتك كاتي العودة إلى سانت لويس، بيكي؟ 86 00:04:13,828 --> 00:04:15,368 - [بيكي] مممم، سيء جدًا بشأن هاك. 87 00:04:15,368 --> 00:04:16,990 لقد أرادت أن تتبناه، هل تعلم؟ 88 00:04:16,990 --> 00:04:18,593 - مم، كل شيء للأفضل. 89 00:04:18,593 --> 00:04:20,781 هاك يحب أن يفعل الأشياء بطريقته الخاصة. 90 00:04:20,781 --> 00:04:22,497 - قل بيكي، هل أرسلك ألفريد 91 00:04:22,497 --> 00:04:24,189 دعوة لحزبه؟ 92 00:04:24,189 --> 00:04:25,863 - [بيكي] نعم، حصلت عليه بالأمس. 93 00:04:25,863 --> 00:04:27,471 يمكننا الذهاب إلى هناك معًا إذا أردت. 94 00:04:27,471 --> 00:04:30,391 - وهذا سيكون على ما يرام مع أنا، باستثناء أنني لم تتم دعوتي. 95 00:04:30,391 --> 00:04:32,225 - أوه. - يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء، 96 00:04:32,225 --> 00:04:34,302 رؤية كيف كان سيفعل غرق إذا لم ينقذه توم. 97 00:04:34,302 --> 00:04:36,109 - [توم] صدمات، لم تكن شيئًا. 98 00:04:36,109 --> 00:04:37,422 - أوه، أتذكر الآن. 99 00:04:37,422 --> 00:04:39,551 حدث تسرب للقارب الخاص بك و بدأت بالغرق، أليس كذلك يا توم؟ 100 00:04:39,551 --> 00:04:41,723 - مم هم، لقد كان سأذهب بالتأكيد إذا لم أفعل ذلك 101 00:04:41,723 --> 00:04:44,659 لقد كنت هناك، والسبب في ذلك لذلك يحدث أن ألفريد لا يستطيع السباحة. 102 00:04:44,659 --> 00:04:46,960 - نعم، من حسن حظه أنك كنت بالجوار. 103 00:04:46,960 --> 00:04:49,433 - بالتأكيد كان، ولكن لو كنت كذلك الذي أنقذ حياته، 104 00:04:49,433 --> 00:04:50,785 فلماذا لا يريد أن يكون صديقك 105 00:04:50,785 --> 00:04:52,085 ويدعوك إلى حفلته؟ 106 00:04:52,085 --> 00:04:53,683 يبدو ذلك غريبًا نوعًا ما، أليس كذلك؟ 107 00:04:53,683 --> 00:04:54,516 - مم هم. 108 00:04:54,516 --> 00:04:55,777 ربما يخجل من مواجهتي 109 00:04:55,777 --> 00:04:58,207 لأنني رأيته يتصرف بجبن شديد. 110 00:04:58,207 --> 00:04:59,937 (جري الماء) 111 00:04:59,937 --> 00:05:01,431 - نحن نغرق ولا أستطيع السباحة! 112 00:05:01,431 --> 00:05:02,264 أوه لا! 113 00:05:02,264 --> 00:05:04,253 والتر، ماذا علي أن أفعل؟ 114 00:05:04,253 --> 00:05:06,056 - لا داعي للذعر، ألفريد. 115 00:05:06,056 --> 00:05:08,739 إستقر الآن، كل شيء سيكون على ما يرام. 116 00:05:08,739 --> 00:05:10,718 - [ألفريد] لا، لن يحدث ذلك، آه، آه! 117 00:05:10,718 --> 00:05:12,912 - [والتر] لا، إذا تحملت علي، ونحن سوف نذهب على حد سواء! 118 00:05:12,912 --> 00:05:15,952 (صراخ) - مهلا، الجلوس، أنت اثنين! 119 00:05:15,952 --> 00:05:17,259 أوه لا، توقف عن ذلك يا ألفريد! 120 00:05:17,259 --> 00:05:18,092 لا تُصب بالذعر! 121 00:05:18,092 --> 00:05:19,616 إذا قمت بذلك، فسوف يكون كلاكما في ورطة. 122 00:05:19,616 --> 00:05:20,845 - أنا أغرق، أنا أغرق! 123 00:05:20,845 --> 00:05:22,457 من فضلك، أنقذني، ساعدني! 124 00:05:22,457 --> 00:05:24,367 - ألفريد، اتركه! - لا أريد أن أغرق! 125 00:05:24,367 --> 00:05:26,266 ساعدني، ساعدني، أنقذني! (يسعل والتر) 126 00:05:26,266 --> 00:05:29,164 ساعدوني، أنا أغرق، أنا أغرق! 127 00:05:29,164 --> 00:05:32,164 (موسيقى هادئة متفائلة) 128 00:05:41,072 --> 00:05:43,828 - جيد جدًا يا أستاذ ألفريد، جيد جدًا بالفعل، 129 00:05:43,828 --> 00:05:45,818 لكن لا يجب أن تثني ركبتيك بهذه الطريقة. 130 00:05:45,818 --> 00:05:47,742 إنه يضعف ركلتك ويبطئك. 131 00:05:47,742 --> 00:05:49,353 هذا كل شيء، أفضل بكثير! 132 00:05:49,353 --> 00:05:50,186 أحسنت! 133 00:05:51,879 --> 00:05:54,491 حسنا، الآن السباحة مرة أخرى إلى الشاطئ يا سيد ألفريد. 134 00:05:54,491 --> 00:05:58,658 لقد حان الوقت لأخذ قسط من الراحة. (الرش) 135 00:06:00,976 --> 00:06:02,227 ينبغي لنا أن نذهب قريبا. 136 00:06:02,227 --> 00:06:05,670 - ليس بعد، أريد السباحة مرة أخرى. 137 00:06:05,670 --> 00:06:08,994 - النظر في الحقيقة أنك بدأت دروسك 138 00:06:08,994 --> 00:06:11,753 قبل بضعة أسابيع فقط، أفعل ذلك أعتقد قدرتك على السباحة 139 00:06:11,753 --> 00:06:14,038 هو إنجاز رائع حقا. 140 00:06:14,038 --> 00:06:15,057 - إنه على حق. - هاه؟ 141 00:06:15,057 --> 00:06:17,868 - أنت تسبح جيدًا الآن. 142 00:06:17,868 --> 00:06:19,355 - هاك، هل رأيتني؟ 143 00:06:19,355 --> 00:06:22,919 - [هاك] سأقول هذا لك، يا بالتأكيد هي متعلم سريع. 144 00:06:22,919 --> 00:06:23,817 - [ألفريد] شكرًا. 145 00:06:23,817 --> 00:06:25,083 - [هاك] يمكنك السباحة أفضل مني. 146 00:06:25,083 --> 00:06:28,568 - اسمع هاك، أريد لك أن تفعل لي معروفا. 147 00:06:28,568 --> 00:06:29,943 من فضلك لا تخبر أحدا بذلك 148 00:06:29,943 --> 00:06:32,000 أنا أتعلم كيفية السباحة، حسنا؟ 149 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 - همم؟ 150 00:06:32,833 --> 00:06:35,655 لا يوجد سبب للحديث عن ذلك على ما أعتقد. 151 00:06:35,655 --> 00:06:36,927 - جي، لن تخبر أحدا؟ 152 00:06:36,927 --> 00:06:38,745 وأنا أقدر ذلك حقا، شكرا جزيلا. 153 00:06:38,745 --> 00:06:40,955 - بالتأكيد، ولكن ما هو السر الكبير؟ 154 00:06:40,955 --> 00:06:41,788 - هاه؟ 155 00:06:41,788 --> 00:06:44,537 أنا لا أسبح كذلك أطفال آخرين حتى الآن، وأنا لا أريد 156 00:06:44,537 --> 00:06:46,419 أي منهم أن يعرف سمسم أنا جيد مثلهم. 157 00:06:46,419 --> 00:06:47,464 - هل تمزح؟ 158 00:06:47,464 --> 00:06:50,182 لقد كنت تسبح مثل السمكة للتو. 159 00:06:50,182 --> 00:06:52,174 - شكرا جزيلا، أنا أعمل على ذلك، 160 00:06:52,174 --> 00:06:55,773 ولكن ما زلت أريد وعدك لا تخبر أحدا، حسنا؟ 161 00:06:55,773 --> 00:06:56,606 - مم هم. 162 00:06:57,756 --> 00:07:00,183 - سأسبح عبر النهر مرة أخرى. 163 00:07:00,183 --> 00:07:02,350 إذا كنت مخطئًا، دعني أعرف. 164 00:07:02,350 --> 00:07:04,433 - سأفعل يا سيد ألفريد. 165 00:07:06,140 --> 00:07:08,361 (الرش) 166 00:07:08,361 --> 00:07:10,444 السباحة جيدة هناك، يا سيدي! 167 00:07:11,859 --> 00:07:13,028 هذا كل شيء يا سيدي! 168 00:07:13,028 --> 00:07:15,861 (موسيقى الهارمونيكا) 169 00:07:18,148 --> 00:07:19,810 - هاكلبيري، يا المنزل؟ 170 00:07:19,810 --> 00:07:20,643 هذا أنا. 171 00:07:20,643 --> 00:07:23,751 صدمات، يجب أن تكون خارج الصيد. 172 00:07:23,751 --> 00:07:25,526 (موسيقى الجاز المتفائلة) وكما قلت من قبل، 173 00:07:25,526 --> 00:07:27,180 الملل شيء خطير 174 00:07:27,180 --> 00:07:29,132 والأكثر من ذلك عندما تشعر بالسوء، 175 00:07:29,132 --> 00:07:31,226 مثل عندما لا تتم دعوتك إلى حفلة عيد ميلاد، 176 00:07:31,226 --> 00:07:33,434 'السبب إذا كنت تشعر منخفض وملل 177 00:07:33,434 --> 00:07:35,386 وبنفس الوقت لست أنت 178 00:07:35,386 --> 00:07:37,399 ويمكنك أن تفعل أي شيء تقريبًا. 179 00:07:37,399 --> 00:07:39,149 مرحبا جيم، كيف حالك؟ 180 00:07:40,233 --> 00:07:41,983 - بخير على ما أعتقد. 181 00:07:41,983 --> 00:07:44,725 - قل جيم، أي شيء أنا يمكن القيام به لمساعدتك؟ 182 00:07:44,725 --> 00:07:45,558 - همم؟ 183 00:07:45,558 --> 00:07:48,475 - سمها ما شئت جيم، أي شيء على الإطلاق. 184 00:07:57,249 --> 00:08:00,065 - حسنا الآن، لقد كنت تعمل بجد عظيم، أليس كذلك؟ 185 00:08:00,065 --> 00:08:02,523 هذه حمولة من الحطب تذهب إليها هناك. 186 00:08:02,523 --> 00:08:04,263 لقد أنقذتني كومة من المتاعب، توم. 187 00:08:04,263 --> 00:08:05,511 وأنا أقدر ذلك، وذلك بفضل. 188 00:08:05,511 --> 00:08:07,591 - [توم] لقد أوشكت السجلات على النفاد. 189 00:08:07,591 --> 00:08:08,943 لم يتبق سوى واحدة. 190 00:08:08,943 --> 00:08:10,673 - ليست هناك حاجة للتقطيع بعد الآن. 191 00:08:10,673 --> 00:08:12,168 ما حصلت عليه هناك هو الكثير. 192 00:08:12,168 --> 00:08:14,511 - ربما أنا كذلك، ليس هناك ما هو أفضل للقيام به. 193 00:08:14,511 --> 00:08:16,245 - أنت لست معتاداً على مثل هذا العمل الشاق، توم. 194 00:08:16,245 --> 00:08:17,871 من الأفضل أن تكوني حذرة، وتأتي الليلة، 195 00:08:17,871 --> 00:08:19,088 سوف تكون قرحة فظيعة. 196 00:08:19,088 --> 00:08:21,505 - لا، أنا قوي كالحصان! 197 00:08:24,341 --> 00:08:27,112 ترى الخير كثير عضلة قوية، هذا أنا. 198 00:08:27,112 --> 00:08:29,695 الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 199 00:08:30,735 --> 00:08:33,007 يا فتى، تلك الشمس تقتل. 200 00:08:33,007 --> 00:08:35,087 (يئن) 201 00:08:35,087 --> 00:08:37,254 (يلهث) 202 00:08:45,071 --> 00:08:46,821 - أوه، الجو حار بالخارج. 203 00:08:48,721 --> 00:08:51,721 (موسيقى هادئة غريبة) 204 00:08:53,451 --> 00:08:54,721 - [توم] أوه، يا فتى! 205 00:08:54,721 --> 00:08:56,971 (يئن) 206 00:09:00,275 --> 00:09:01,419 - توم، ما هو الخطأ؟ 207 00:09:01,419 --> 00:09:02,875 ما الأمر، هل أنت مريض؟ 208 00:09:02,875 --> 00:09:05,619 - لا، أنا (يئن) بخير. 209 00:09:05,619 --> 00:09:06,889 - أنا لا أفهم، 210 00:09:06,889 --> 00:09:08,889 لماذا أنت الزحف الدرج هكذا؟ 211 00:09:08,889 --> 00:09:11,517 - لأنني لا أستطيع الوقوف، لهذا السبب! 212 00:09:11,517 --> 00:09:12,675 (يئن) 213 00:09:12,675 --> 00:09:14,481 - يا إلهي، لماذا لا؟ 214 00:09:14,481 --> 00:09:16,627 - (يئن) لأنه يؤلمني كثيرًا! 215 00:09:16,627 --> 00:09:18,808 كل عضلة في جسدي تؤلمني. 216 00:09:18,808 --> 00:09:21,411 - لابد أنك كنت تلعب لعبة خشنة فظيعة نوعا ما. 217 00:09:21,411 --> 00:09:24,429 - (تئن) كنت أقطع الخشب يا ماري. 218 00:09:24,429 --> 00:09:25,831 وسحب الماء. 219 00:09:25,831 --> 00:09:28,379 - أنت؟ (النفخ) 220 00:09:28,379 --> 00:09:31,201 - كنت! (تنهد) 221 00:09:31,201 --> 00:09:35,368 (يئن) لكنني تعلمت الدرس! 222 00:09:50,427 --> 00:09:51,260 مرحبًا سيد. 223 00:09:51,260 --> 00:09:52,967 - ألفريد تمبل هنا لرؤيتك. 224 00:09:52,967 --> 00:09:54,938 إنه في الطابق السفلي يتحدث مع ابنة عمه ماري. 225 00:09:54,938 --> 00:09:56,161 - ألفريد تمبل؟ 226 00:09:56,161 --> 00:09:58,019 هل قال ما يريد؟ 227 00:09:58,019 --> 00:10:00,856 - [سيد] قال أنه يريد أن يعطي لك نوعا من الدعوة. 228 00:10:00,856 --> 00:10:02,222 - هل أنت متأكد من ذلك؟ 229 00:10:02,222 --> 00:10:04,403 - أعتقد أنها دعوة إلى حفلة عيد ميلاده. 230 00:10:04,403 --> 00:10:08,500 - حسنًا، سأكون قردًا (يئن). 231 00:10:08,500 --> 00:10:09,375 - [سيد] توم! 232 00:10:09,375 --> 00:10:11,125 توم، هل أنت بخير؟ 233 00:10:12,097 --> 00:10:13,112 - نعم بالتأكيد. 234 00:10:13,112 --> 00:10:15,309 (يئن) 235 00:10:15,309 --> 00:10:17,944 - مهلا، أنت متأكد من ذلك يمكن أن تجعل من الطابق السفلي؟ 236 00:10:17,944 --> 00:10:19,694 - [توم] سأفعل ذلك. 237 00:10:20,804 --> 00:10:23,054 (تحطم) 238 00:10:23,982 --> 00:10:25,214 - الخير يا. 239 00:10:25,214 --> 00:10:27,447 - طيبة كريمة. - توم، ماذا حدث؟ 240 00:10:27,447 --> 00:10:28,556 هل أنت بخير؟ 241 00:10:28,556 --> 00:10:30,310 - لا يزال في قطعة واحدة، على ما أعتقد. 242 00:10:30,310 --> 00:10:31,426 - عليك أن تكون أكثر حذرا. 243 00:10:31,426 --> 00:10:32,970 كان من الممكن أن تتأذى بشدة. 244 00:10:32,970 --> 00:10:34,923 - سأضع ذلك في الاعتبار في المرة القادمة. 245 00:10:34,923 --> 00:10:37,212 أوه، حسنًا، مساء الخير يا ألفريد. 246 00:10:37,212 --> 00:10:38,200 - مرحبا توم. 247 00:10:38,200 --> 00:10:40,980 سبب مجيئي هو "لأنني موجود" 248 00:10:40,980 --> 00:10:42,242 حفلة عيد ميلاد كبيرة غدا. 249 00:10:42,242 --> 00:10:43,075 هل يمكنك أن تأتي؟ 250 00:10:43,075 --> 00:10:44,568 - بالتأكيد، سيكون ذلك رائعًا. 251 00:10:44,568 --> 00:10:45,637 - هل أنت متأكد؟ 252 00:10:45,637 --> 00:10:46,470 - هاه؟ 253 00:10:46,470 --> 00:10:48,675 بالطبع أنا كذلك، سأكون بخير غدًا. 254 00:10:48,675 --> 00:10:50,951 (يئن) 255 00:10:50,951 --> 00:10:51,951 لا تقلق. 256 00:10:54,844 --> 00:10:56,511 ترى، لا مشكلة. 257 00:10:57,717 --> 00:10:59,952 - الحفلة ستكون في منزلي الفناء الخلفي وسيكون لدينا الرقص 258 00:10:59,952 --> 00:11:02,190 والألعاب ومجموعة كاملة من المسابقات مثل الجري 259 00:11:02,190 --> 00:11:04,658 والقفز والغمغم ربط وأشياء من هذا القبيل. 260 00:11:04,658 --> 00:11:06,658 هل تعتقد أنك ستكون بخير بما فيه الكفاية؟ 261 00:11:06,658 --> 00:11:08,222 - حسنًا يا ألفريد، لن أفوّت 262 00:11:08,222 --> 00:11:10,118 قادم إلى حفلتك من أجل أي شيء! 263 00:11:10,118 --> 00:11:12,496 - عظيم، أعتقد أنني سوف أراك غدا بعد ذلك! 264 00:11:12,496 --> 00:11:14,850 شكرا لك على حسن ضيافتك. 265 00:11:14,850 --> 00:11:16,767 - على الرحب والسعة. 266 00:11:20,348 --> 00:11:22,235 (يئن) 267 00:11:22,235 --> 00:11:23,068 - مريم؟ 268 00:11:23,068 --> 00:11:23,901 - نعم توم؟ 269 00:11:23,901 --> 00:11:24,734 - أين الدعوة، 270 00:11:24,734 --> 00:11:26,372 تلك التي في حفلة عيد ميلاد ألفريد؟ 271 00:11:26,372 --> 00:11:27,717 - في المطبخ. 272 00:11:27,717 --> 00:11:30,913 - هل تمانع في الحصول على بالنسبة لي؟ (يئن) 273 00:11:30,913 --> 00:11:33,655 - لا على الإطلاق، توم، سأذهب لإحضاره. 274 00:11:33,655 --> 00:11:35,656 - مسابقات مثل الجري والقفز، اه، 275 00:11:35,656 --> 00:11:37,440 هذا رائع. - ومن هنا، توم. 276 00:11:37,440 --> 00:11:40,601 يبدو أن ألفريد خطط الأحداث طوال اليوم. 277 00:11:40,601 --> 00:11:42,091 ينبغي أن يكون هناك الكثير من المرح. 278 00:11:42,091 --> 00:11:43,558 - مكتوب هنا أنهم سيحصلون عليه 279 00:11:43,558 --> 00:11:46,248 مباريات الملاكمة وسباقات الوقوف على اليدين. 280 00:11:46,248 --> 00:11:50,162 حسنًا، أنا متأكد من أنني أتمنى لو كان ألفريد كذلك لقد دعاني قبل أن أقابل جيم 281 00:11:50,162 --> 00:11:52,724 وعرضت عليه مساعدته في القيام بكل هذا العمل. 282 00:11:52,724 --> 00:11:55,001 إذا لم أكن قد قطعت كل شيء أن الحطب ورسمها جميعا 283 00:11:55,001 --> 00:11:57,422 هذا الماء، وأود أن يكون فرصة الفوز غدا. 284 00:11:57,422 --> 00:12:00,438 - بصراحة توم، أنت أكبر كاذب عرفته على الإطلاق 285 00:12:00,438 --> 00:12:01,308 - هاه؟ 286 00:12:01,308 --> 00:12:02,928 مهلا، أنا لا أكذب يا ماري! 287 00:12:02,928 --> 00:12:05,261 أوه! (تنهد) 288 00:12:07,476 --> 00:12:10,476 (الأطفال يضحكون) 289 00:12:15,182 --> 00:12:17,724 - [المرأة] قطعة كبيرة وجميلة، ها أنت ذا. 290 00:12:17,724 --> 00:12:18,557 - شكرًا! 291 00:12:18,557 --> 00:12:21,057 (موسيقى الجاز) 292 00:12:27,930 --> 00:12:29,684 - حفلة عظيمة، هاه بن؟ 293 00:12:29,684 --> 00:12:31,129 - نعم، طعام جيد. 294 00:12:31,129 --> 00:12:33,574 - الفتيات يريدون منا أن نطلب منهم الرقص. 295 00:12:33,574 --> 00:12:34,689 هل انتهيت من تناول الطعام؟ 296 00:12:34,689 --> 00:12:36,538 - لا، ولا حتى قريبة. 297 00:12:36,538 --> 00:12:37,875 - [ألفريد] هل أعجبك الحفل يا بيكي؟ 298 00:12:37,875 --> 00:12:41,042 - نعم، الجميع يقضون وقتا ممتعا. 299 00:12:42,052 --> 00:12:43,552 - حسنًا، ها أنا ذا. 300 00:12:50,375 --> 00:12:52,558 (ضحك) 301 00:12:52,558 --> 00:12:54,725 (الثرثرة) 302 00:12:56,763 --> 00:12:58,768 - [الحشد] استعدوا، استعدوا، انطلقوا! 303 00:12:58,768 --> 00:13:01,018 (يئن) 304 00:13:10,650 --> 00:13:14,067 - (يضحك) لقد فزت يا توم. 305 00:13:15,462 --> 00:13:17,755 - افتح الباب (يتمتم)، ادخل! 306 00:13:17,755 --> 00:13:20,208 (ضحك) (موسيقى الرقص الأيرلندية) 307 00:13:20,208 --> 00:13:22,496 (تصفيق) 308 00:13:22,496 --> 00:13:24,525 - أريد أن أرحب بكل واحد منكم 309 00:13:24,525 --> 00:13:27,163 إلى هذا الاحتفال بعيد الميلاد لابني ألفريد. 310 00:13:27,163 --> 00:13:28,713 يسعدنا أنكم جميعًا تستطيعون القدوم. 311 00:13:28,713 --> 00:13:29,998 ألفريد يبلغ من العمر 12 عامًا اليوم. 312 00:13:29,998 --> 00:13:32,599 كم هو لطيف أنكم، أفضل أصدقائه، 313 00:13:32,599 --> 00:13:35,015 يمكن أن يكون هنا لمشاركة هذا مناسبة خاصة معه. 314 00:13:35,015 --> 00:13:37,273 والآن سوف يفعل ألفريد ذلك أحب أن أقول بضع كلمات. 315 00:13:37,273 --> 00:13:38,288 - شكرا لك يا أبي. 316 00:13:38,288 --> 00:13:39,665 في البداية، أردتكم جميعًا أن تعرفوا 317 00:13:39,665 --> 00:13:41,408 كم أنا سعيد لأنك هنا. 318 00:13:41,408 --> 00:13:43,668 يمكنك أن تأكل بقدر ما تريد تريد أو تلعب الألعاب أو الرقص 319 00:13:43,668 --> 00:13:45,426 ولكن الشيء الوحيد الذي لك ما يجب القيام به هو الحصول على المتعة، 320 00:13:45,426 --> 00:13:46,914 لأن هذا ما نحن هنا من أجله. 321 00:13:46,914 --> 00:13:50,909 (تصفيق) (الهتاف) 322 00:13:50,909 --> 00:13:52,951 والآن جميعًا، حان الوقت للبدء 323 00:13:52,951 --> 00:13:55,305 المسابقة الأولى بعد ظهر هذا اليوم. 324 00:13:55,305 --> 00:13:58,035 - اه، يا لها من مسابقة هل تتحدث عن ألفريد؟ 325 00:13:58,035 --> 00:13:59,855 - أي نوع تريده، توم. 326 00:13:59,855 --> 00:14:02,231 يمكنك اختيار ما أنت الأفضل فيه. 327 00:14:02,231 --> 00:14:05,275 من هو المنافس يمكنه اختيار أي حدث يريده، 328 00:14:05,275 --> 00:14:08,388 لكن عليه أن يضربني بالترتيب للفوز بالجائزة الخاصة. 329 00:14:08,388 --> 00:14:10,390 - والآن القواعد هي كما يلي. 330 00:14:10,390 --> 00:14:12,796 السيد ألفريد جاهز لذلك مواجهة ما يصل إلى ثلاثة منافسين 331 00:14:12,796 --> 00:14:15,968 في كل حدث، وهنا وهي الجائزة الخاصة 332 00:14:15,968 --> 00:14:18,606 والتي سوف تذهب إلى الأول منافس للفوز بالحدث. 333 00:14:18,606 --> 00:14:22,350 كما أنا متأكد من أنك تستطيع أن ترى، إنه كتاب جميل 334 00:14:22,350 --> 00:14:24,562 التي تريدون جميعًا امتلاكها. 335 00:14:24,562 --> 00:14:26,807 والآن، من منكم يرغب في المنافسة؟ 336 00:14:26,807 --> 00:14:27,640 - أنا! 337 00:14:27,640 --> 00:14:28,750 - أفعل! - هنا! 338 00:14:28,750 --> 00:14:30,917 (يلهث) 339 00:14:33,533 --> 00:14:35,783 (الهتاف) 340 00:14:37,641 --> 00:14:38,808 - حسنا الآن! 341 00:14:51,387 --> 00:14:52,220 - ألفريد! 342 00:14:54,600 --> 00:14:58,767 (الهتاف) (موسيقى الكمان المكثفة) 343 00:15:11,729 --> 00:15:13,979 (تصفيق) 344 00:15:22,741 --> 00:15:24,991 (الهتاف) 345 00:15:36,920 --> 00:15:37,753 ليس مرة أخرى. 346 00:15:40,648 --> 00:15:41,481 - اه! 347 00:15:41,481 --> 00:15:43,326 (تصفيق) 348 00:15:43,326 --> 00:15:44,159 - أوه لا. 349 00:15:45,310 --> 00:15:46,881 - أحسنت يا سيد ألفريد. 350 00:15:46,881 --> 00:15:48,572 لقد فزت بكل حدث! 351 00:15:48,572 --> 00:15:51,249 يبدو أن هناك لم يعد هناك منافسين، 352 00:15:51,249 --> 00:15:55,332 سيد ألفريد، وهو ما يعني انتهت المسابقات. 353 00:15:56,483 --> 00:15:57,810 - يمكنك التغلب عليه. 354 00:15:57,810 --> 00:16:01,050 بالطبع سوف يحدث ذلك يجب أن تكون في السباحة. 355 00:16:01,050 --> 00:16:01,933 - هم؟ 356 00:16:01,933 --> 00:16:04,544 - أستطيع أن أهزمه في الأكل. - أوه، نعم! 357 00:16:04,544 --> 00:16:06,638 - يا للأسف أن لا شيء فاز من المنافسين. 358 00:16:06,638 --> 00:16:08,129 إنه كتاب جميل. 359 00:16:08,129 --> 00:16:11,540 - السباحة، ليس هناك طريقة يمكنه أن يهزمني في السباحة. 360 00:16:11,540 --> 00:16:12,373 هذا كل شيء! 361 00:16:12,373 --> 00:16:14,154 - أقترح أن نختار الفائز بالجائزة 362 00:16:14,154 --> 00:16:16,234 من خلال رسم الأرقام ربما يا سيد ألفريد. 363 00:16:16,234 --> 00:16:17,690 - انتظر دقيقة. 364 00:16:17,690 --> 00:16:20,690 عندي سؤال بخصوص المسابقة 365 00:16:22,252 --> 00:16:24,308 - ماذا تريد أن تسأل، سيد توم؟ 366 00:16:24,308 --> 00:16:26,776 - هل سيكون على ما يرام ل مسابقة لتكون في الماء 367 00:16:26,776 --> 00:16:28,140 بدلا من الأرض؟ 368 00:16:28,140 --> 00:16:30,461 - هذا ليس عدلاً، أنت تعلم أنه لا يستطيع السباحة. 369 00:16:30,461 --> 00:16:32,177 - هل السيدة الشابة على حق، سيد توم؟ 370 00:16:32,177 --> 00:16:34,711 هل تقترح ذلك السباحة تكون المسابقة؟ 371 00:16:34,711 --> 00:16:36,989 - نعم أنا كذلك، هل هذا جيد؟ 372 00:16:36,989 --> 00:16:37,822 - مم هم. 373 00:16:37,822 --> 00:16:40,458 قلت أنه يمكنك اختيار أي حدث تريده. 374 00:16:40,458 --> 00:16:41,291 - همم؟ 375 00:16:41,291 --> 00:16:42,765 هل تقصد ذلك حقا؟ 376 00:16:42,765 --> 00:16:46,065 - قواعد المنافسة هي كما يلي. 377 00:16:46,065 --> 00:16:49,175 سوف تسبح كل منكما إلى الشاطئ المقابل والعودة مرة أخرى. 378 00:16:49,175 --> 00:16:52,126 أول من وصل إلى نقطة البداية هي الفائز. 379 00:16:52,126 --> 00:16:54,010 - ألفريد، ليس عليك أن تفعل هذا. 380 00:16:54,010 --> 00:16:55,692 أنت تعلم أنك لا تستطيع التغلب علي. 381 00:16:55,692 --> 00:16:57,866 - أعتقد أننا سوف فقط يجب أن نرى حول ذلك. 382 00:16:57,866 --> 00:16:59,150 - أعتقد أننا سوف. 383 00:16:59,150 --> 00:17:01,960 حسناً، والتر، عندما تكون مستعدًا. 384 00:17:01,960 --> 00:17:03,710 - جاهز، استعد، انطلق! 385 00:17:06,172 --> 00:17:10,339 (الهتاف) (موسيقى الكمان المكثفة) 386 00:17:42,589 --> 00:17:44,737 - أعتقد أنني قد فزت سباق القدم على الأقل 387 00:17:44,737 --> 00:17:47,624 لو لم أكن كذلك قرحة من العمل أمس. 388 00:17:47,624 --> 00:17:49,665 لم أكن لأصدق ذلك يا هاك. 389 00:17:49,665 --> 00:17:52,065 ذهب ألفريد وتغلب على الجميع المنافس الذي واجهه. 390 00:17:52,065 --> 00:17:54,021 - ثم ذهب وضرب نعم في السباحة أيضا. 391 00:17:54,021 --> 00:17:55,969 - كيف كان من المفترض ليعرف أنه يستطيع السباحة؟ 392 00:17:55,969 --> 00:17:58,324 لم أكن أحاول بصعوبة عندما بدأنا. 393 00:17:58,324 --> 00:17:59,430 لو كنت أعرف أنه كان يتلقى الدروس، 394 00:17:59,430 --> 00:18:00,965 لكان الأمر مختلفًا. 395 00:18:00,965 --> 00:18:03,452 - لكنه فاز بكل نفس، توم. 396 00:18:03,452 --> 00:18:04,285 - مم هم. 397 00:18:05,636 --> 00:18:08,153 أعتقد أنه عنيد كالبغل العجوز. 398 00:18:08,153 --> 00:18:10,256 هو فقط لن يستسلم، هاك هل تعرف ماذا أقصد؟ 399 00:18:10,256 --> 00:18:12,672 - كنت أشاهد من الخدعة عندما كنتما تسبحان 400 00:18:12,672 --> 00:18:14,713 والجزء الأكثر روعة هل كان ذلك أصدقائك 401 00:18:14,713 --> 00:18:18,213 بدأت في تأصيل ألفريد بدلاً منك. 402 00:18:19,179 --> 00:18:21,213 - نعم، لاحظت ذلك أيضًا يا هاك. 403 00:18:21,213 --> 00:18:22,645 - سينتهي بي الأمر معجبًا به أكثر منك 404 00:18:22,645 --> 00:18:24,348 إذا لم تغلبه في شيء ما. 405 00:18:24,348 --> 00:18:25,950 - لو كنت أعلم أنه يستطيع السباحة جيدًا 406 00:18:25,950 --> 00:18:27,337 كنت سأحاول أكثر! 407 00:18:27,337 --> 00:18:29,238 - أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك تحديه مرة أخرى، توم. 408 00:18:29,238 --> 00:18:32,850 - نعم، ولكن يجب أن يكون في شيء أنا متأكد من الفوز. 409 00:18:32,850 --> 00:18:34,983 الآن، أتساءل ما هذا. 410 00:18:34,983 --> 00:18:37,816 (موسيقى غريبة) 411 00:18:39,921 --> 00:18:42,166 لا أحد أعرفه يمكنه الصمود أنفاسهم طالما أنا، 412 00:18:42,166 --> 00:18:44,177 لذلك اعتقدت أنني سأفعل ذلك أخيرًا الخروج مع المسابقة 413 00:18:44,177 --> 00:18:45,841 أن ألفريد لم يتمكن من الفوز. 414 00:18:45,841 --> 00:18:48,167 - [ألفريد] هل هناك أي منها قواعد هذه المسابقة؟ 415 00:18:48,167 --> 00:18:50,233 - [توم] من يبقى تحت أطول انتصارات. 416 00:18:50,233 --> 00:18:51,845 - [ألفريد] ولكن عندما احبس أنفاسك تحت الماء 417 00:18:51,845 --> 00:18:54,563 إنه أمر طبيعي بالنسبة للإنسان لتطفو على السطح. 418 00:18:54,563 --> 00:18:56,161 - أنت على حق مثل المطر، ألفريد، 419 00:18:56,161 --> 00:18:57,948 ولهذا اخترت هذه البقعة بالذات. 420 00:18:57,948 --> 00:18:59,116 كما ترى، سنكون تحت هذه السجلات 421 00:18:59,116 --> 00:19:01,102 وبهذه الطريقة لن نطفو. 422 00:19:01,102 --> 00:19:02,960 - حسنًا، أنا جاهز متى شئت. 423 00:19:02,960 --> 00:19:04,898 - أرى كيف هي فكرتك، توم، 424 00:19:04,898 --> 00:19:06,562 ربما عليك أن تذهب أولا. 425 00:19:06,562 --> 00:19:09,613 - أنت المسؤول احتفظ بالوقت لنا يا هاك. 426 00:19:09,613 --> 00:19:11,550 وابقي عقلك على ذلك، أسمع؟ 427 00:19:11,550 --> 00:19:13,075 - لا تقلق، سأفعل. 428 00:19:13,075 --> 00:19:15,267 (توم يتنفس بعمق) 429 00:19:15,267 --> 00:19:17,046 (الرش) 430 00:19:17,046 --> 00:19:19,213 واحد و اثنان و ثلاثة. 431 00:19:22,381 --> 00:19:25,731 وسبعة وثمانية و تسعة و 10. 432 00:19:25,731 --> 00:19:28,697 11، 12، 13، 14، 15. - عند النهر، بيكي. 433 00:19:28,697 --> 00:19:30,195 ألفريد وهاك بالأسفل هناك. 434 00:19:30,195 --> 00:19:32,848 - [بيكي] أوه جيد، أنا سعيدة للغاية وجدنا لهم! 435 00:19:32,848 --> 00:19:34,776 - [بن] مرحبًا هاك، ماذا يحدث؟ 436 00:19:34,776 --> 00:19:36,683 - [بيكي] مرحبًا ألفريد، أين توم؟ 437 00:19:36,683 --> 00:19:40,850 - [ألفريد] تحت سجلات يحبس أنفاسه. 438 00:19:46,809 --> 00:19:49,392 - 41! (يلهث) 439 00:19:51,949 --> 00:19:54,336 لقد عدت 41 ثانية، توم. 440 00:19:54,336 --> 00:19:56,520 - [توم] أطلق النار، هل هذا كل شيء؟ 441 00:19:56,520 --> 00:19:58,236 - حسنًا، حان دوري الآن. 442 00:19:58,236 --> 00:20:01,562 (ألفريد يتنفس بعمق) 443 00:20:01,562 --> 00:20:05,036 - [هاك] واحد. (الرش) 444 00:20:05,036 --> 00:20:06,560 ستة، سبعة، ثمانية-- 445 00:20:06,560 --> 00:20:08,212 - إلى متى تعتقد أنه سوف يكون قادرا 446 00:20:08,212 --> 00:20:09,592 البقاء تحت الماء؟ 447 00:20:09,592 --> 00:20:11,735 - يستطيع توم القيام بذلك لفترة أطول من أي شخص آخر، 448 00:20:11,735 --> 00:20:13,631 وأطولها 50 ثانية. 449 00:20:13,631 --> 00:20:15,364 - يبدو خطيرا للغاية. 450 00:20:15,364 --> 00:20:16,792 آمل ألا يتأذى. 451 00:20:16,792 --> 00:20:18,156 - إنها مجرد مسابقة، بيكي. 452 00:20:18,156 --> 00:20:19,275 سيكون على ما يرام. 453 00:20:19,275 --> 00:20:21,358 - 25، 26، 27، 28، 29، 30. 454 00:20:23,632 --> 00:20:27,584 (موسيقى الكمان الدرامية) (يئن) 455 00:20:27,584 --> 00:20:28,834 35، 36، 37، 38. 456 00:20:34,314 --> 00:20:35,564 43، 44، 45، 46. 457 00:20:41,205 --> 00:20:42,788 50، 51، 52، 53، 54. 458 00:20:43,949 --> 00:20:45,526 - هاك، أعتقد أنه في ورطة! 459 00:20:45,526 --> 00:20:46,359 - حقًا؟ 460 00:20:46,359 --> 00:20:47,204 - نعم! 461 00:20:47,204 --> 00:20:49,371 (يلهث) 462 00:20:55,229 --> 00:20:58,531 (موسيقى الكمان الدرامية) 463 00:20:58,531 --> 00:21:00,508 - أوه لا، من فضلك أنقذه! 464 00:21:00,508 --> 00:21:02,213 لا تدع له يموت، أوه! 465 00:21:02,213 --> 00:21:03,447 - ادفع بأقصى ما تستطيع. 466 00:21:03,447 --> 00:21:05,172 - أنا هاك. 467 00:21:05,172 --> 00:21:06,005 - أصعب. 468 00:21:06,005 --> 00:21:08,255 (يئن) 469 00:21:11,941 --> 00:21:13,228 (السعال) 470 00:21:13,228 --> 00:21:14,853 - انظر، أعتقد أنه قادم. 471 00:21:14,853 --> 00:21:16,723 - نعم بن، أعتقد أنك على حق. 472 00:21:16,723 --> 00:21:18,244 لا بأس يا ألفريد. 473 00:21:18,244 --> 00:21:20,344 (تنهد) 474 00:21:20,344 --> 00:21:21,929 - [بيكي] أوه، الحمد لله! 475 00:21:21,929 --> 00:21:23,982 - مهلا، الآن أنت تتحدث عن ظلالك القريبة، 476 00:21:23,982 --> 00:21:25,518 حسنًا، كان ذلك مؤكدًا بما فيه الكفاية لواحد منهم. 477 00:21:25,518 --> 00:21:27,471 - هاك على حق، إذا كنا لم يكن قد جاء بعدك 478 00:21:27,471 --> 00:21:29,495 عندما فعلنا ذلك، كنت قد فعلت غرقت تحت تلك السجلات. 479 00:21:29,495 --> 00:21:31,622 هل تشعر أنك بخير الآن؟ 480 00:21:31,622 --> 00:21:32,697 - مم، أنا بخير. 481 00:21:32,697 --> 00:21:34,610 ربما أشعر بالمرض في معدتي. 482 00:21:34,610 --> 00:21:37,314 - (لهث) ألفريد بخير! 483 00:21:37,314 --> 00:21:38,147 - نعم. 484 00:21:38,147 --> 00:21:40,122 - (بكاء) أوه الحمد لله، أوه! 485 00:21:40,122 --> 00:21:43,678 - سيكون على ما يرام، بيكي. 486 00:21:43,678 --> 00:21:44,511 - يا. 487 00:21:44,511 --> 00:21:46,623 - نعم ألفريد، ما هو؟ 488 00:21:46,623 --> 00:21:48,932 - كم من الوقت بقيت تحت؟ 489 00:21:48,932 --> 00:21:49,848 - هاه؟ - هاه؟ 490 00:21:49,848 --> 00:21:53,515 - كم كانت المدة، كم ثانية بالضبط؟ 491 00:21:54,350 --> 00:21:55,183 - هاه؟ 492 00:21:55,183 --> 00:21:59,347 - لقد كانت مكالمة قريبة حقيقية، كنت على وشك الغرق. 493 00:21:59,347 --> 00:22:03,427 - (تتنهد) أعرف بالضبط كم من الوقت كنت تحت؟ 494 00:22:03,427 --> 00:22:05,949 - [توم] ماذا كان العد عندما نغطس، هاك؟ 495 00:22:05,949 --> 00:22:07,445 - [هاك] حسنًا، دعونا نرى الآن. 496 00:22:07,445 --> 00:22:09,293 على ما أذكر، كان 54. 497 00:22:09,293 --> 00:22:11,460 - أعتقد أنك بلغت 41 عامًا، توم. 498 00:22:12,967 --> 00:22:16,217 وهذا يعني أنني فزت، أليس هذا صحيحا؟ 499 00:22:17,366 --> 00:22:19,449 - نعم، هل أنت راض الآن؟ 500 00:22:23,291 --> 00:22:25,247 - [بيكي] هناك بالتأكيد لا شك في ذلك، 501 00:22:25,247 --> 00:22:28,134 معبد ألفريد هو الأكثر شخص عنيد قابلته في حياتي. 502 00:22:28,134 --> 00:22:29,719 أعتقد أنها نوعية جيدة جدا 503 00:22:29,719 --> 00:22:31,344 بطريقة غريبة. 504 00:22:31,344 --> 00:22:32,851 إنه لا يستسلم أبداً، أليس كذلك؟ 505 00:22:32,851 --> 00:22:35,348 - نعم، أعتقد أنك على حق، بيكي. 506 00:22:35,348 --> 00:22:36,710 - انه لطيف، رغم ذلك. 507 00:22:36,710 --> 00:22:38,401 - نعم، طالما أنه يفوز. 508 00:22:38,401 --> 00:22:40,392 - ولم يزعج حتى لأشكرك وهاك 509 00:22:40,392 --> 00:22:42,548 لإنقاذه بالرغم من ذلك هل لاحظت ذلك؟ 510 00:22:42,548 --> 00:22:44,015 - نعم، أعتقد أنه مجرد 511 00:22:44,015 --> 00:22:46,121 شارد الذهن قليلا، هذا كل شيء. 512 00:22:46,121 --> 00:22:46,954 - ماذا؟ 513 00:22:46,954 --> 00:22:48,234 - لا تحمله ضده. 514 00:22:48,234 --> 00:22:49,067 - أنا أم. 515 00:22:50,654 --> 00:22:53,046 - [توم] نعم، أنت ماذا، بيكي؟ 516 00:22:53,046 --> 00:22:53,879 - أحبك. 517 00:22:53,879 --> 00:22:55,865 - (شهقة) هاه؟ 518 00:22:55,865 --> 00:22:58,659 هل قلت للتو ما أعتقد أنك قلته؟ 519 00:22:58,659 --> 00:23:00,129 - أعتقد أنني فعلت. 520 00:23:00,129 --> 00:23:02,573 وداعا! (يضحك) 521 00:23:02,573 --> 00:23:04,809 (توم يتجرع) 522 00:23:04,809 --> 00:23:06,681 - انتظر لحظة، بيكي! 523 00:23:06,681 --> 00:23:08,865 لا أعتقد أنني سمعتك بشكل صحيح! 524 00:23:08,865 --> 00:23:10,685 - [بيكي] توم سوير، على ما أعتقد أنت أحلى مزاج 525 00:23:10,685 --> 00:23:13,171 الصبي وأنا أعلم، وما لم تكن قد أصبح أصم فجأة 526 00:23:13,171 --> 00:23:15,577 سمعت بالضبط ما قلت وأنت تعرف ذلك. 527 00:23:15,577 --> 00:23:18,360 أراك غدا، ذلك هو إذا كنت تريد رؤيتي! 528 00:23:18,360 --> 00:23:20,860 - [توم] اه، بالتأكيد، نعم، صحيح. 529 00:23:21,725 --> 00:23:23,475 أراك غدا، وداعا. 530 00:23:25,155 --> 00:23:28,333 حسنًا، ربما أكون قد خسرت بعض المسابقات اليوم 531 00:23:28,333 --> 00:23:32,500 لكنني فزت بقلب بيكي، و وكانت تلك أفضل جائزة على الإطلاق. 532 00:23:35,432 --> 00:23:38,461 (موسيقى شعبية متفائلة) 533 00:23:38,461 --> 00:23:42,567 ♫ هذه هي قصص توم سوير 534 00:23:42,567 --> 00:23:46,795 ♫ أنا وهاك فين فقط اللعب بجانب النهر 535 00:23:46,795 --> 00:23:50,914 ♫ مطاردة هذا البخار القارب، المعلم اسمحوا لي أن أكون 536 00:23:50,914 --> 00:23:54,827 ♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة 537 00:23:54,827 --> 00:23:58,994 ♫ هذا أنا! (ضحك)