1
00:00:01,309 --> 00:00:02,142
(موسيقى خفيفة)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,365
(يضحك)

3
00:00:03,365 --> 00:00:05,187
(موسيقى خفيفة)

4
00:00:05,187 --> 00:00:06,336
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق

5
00:00:06,336 --> 00:00:09,147
♫ اسمي توم سوير

6
00:00:09,147 --> 00:00:10,786
♫ لا أريد أن أكون طبيبًا

7
00:00:10,786 --> 00:00:13,426
♫ أو لا يوجد محام

8
00:00:13,426 --> 00:00:17,209
♫ الصيد بجانب النهر،
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه

9
00:00:17,209 --> 00:00:19,148
♫ أنني أريد أن أكون حراً
يجلس تحت شجرة

10
00:00:19,148 --> 00:00:21,365
♫ هذا أنا

11
00:00:21,365 --> 00:00:23,865
(موسيقى خفيفة)

12
00:00:28,683 --> 00:00:30,154
(يضحك)

13
00:00:30,154 --> 00:00:32,654
(موسيقى خفيفة)

14
00:00:37,504 --> 00:00:39,250
♫ هذه هي قصص

15
00:00:39,250 --> 00:00:41,485
♫ توم سوير

16
00:00:41,485 --> 00:00:45,352
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

17
00:00:45,352 --> 00:00:46,502
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية

18
00:00:46,502 --> 00:00:49,331
♫ المعلم دعني أكون

19
00:00:49,331 --> 00:00:53,019
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

20
00:00:53,019 --> 00:00:54,162
♫ هذا أنا

21
00:00:54,162 --> 00:00:55,095
(يضحك)

22
00:00:55,095 --> 00:00:57,678
(موسيقى خفيفة)

23
00:01:03,639 --> 00:01:06,139
(موسيقى غير تقليدية)

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,107
- مهلا، بيكي، انتظري!

25
00:01:16,107 --> 00:01:17,729
- أسرع!

26
00:01:17,729 --> 00:01:20,020
- حسنا، ليس لديك
للحصول على كل من التنفس.

27
00:01:20,020 --> 00:01:21,699
القارب لم يصل إلى هناك بعد.

28
00:01:21,699 --> 00:01:24,739
- أوه، لا تتحدث عنه
ما لا تعرفه، توم.

29
00:01:24,739 --> 00:01:27,029
- [توم] لم أسمع من قبل
من زورق نهري سانت لويس

30
00:01:27,029 --> 00:01:28,991
التي جاءت في صفعة داب في الوقت المحدد.

31
00:01:28,991 --> 00:01:29,956
- [بيكي] أنا فقط لا أريد أن أتأخر

32
00:01:29,956 --> 00:01:31,495
لمقابلة عمتي كاتي.

33
00:01:31,495 --> 00:01:33,346
- [توم] حسنًا، يجب عليها ذلك
تكون عمة عظيمة جدا

34
00:01:33,346 --> 00:01:35,518
لتجعلك متحمسًا جدًا بشأن مقابلتها.

35
00:01:35,518 --> 00:01:37,034
- [بيكي] في الواقع،
هي عمة أمي

36
00:01:37,034 --> 00:01:38,107
وخالتي الكبرى.

37
00:01:38,107 --> 00:01:41,055
- [توم] ناه، أعتقد ذلك
يجعلها عمتك الكبرى.

38
00:01:41,055 --> 00:01:43,284
- [بيكي] حسنًا، ربما تفعل ذلك
تكون عمتي الكبرى.

39
00:01:43,284 --> 00:01:45,693
- [توم] أعتقد أنهم كذلك
الى حد كبير نفس الشيء.

40
00:01:45,693 --> 00:01:48,193
(موسيقى خفيفة)

41
00:01:49,533 --> 00:01:51,615
- أنا هنا يا ماما، أنا آسف لأنني تأخرت.

42
00:01:51,615 --> 00:01:53,495
- كنت على وشك التخلي عنك.

43
00:01:53,495 --> 00:01:55,423
- توم جعلني أمشي عندما كنت
أراد أن يركض، يا نظرة!

44
00:01:55,423 --> 00:01:56,575
- أنا سعيد لسماع ذلك توم سوير

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,127
لديه القليل من المعنى فيه.

46
00:01:58,127 --> 00:02:01,127
(نفخ بوق القارب)

47
00:02:02,465 --> 00:02:04,765
- يا جولي، أين العمة كاتي؟

48
00:02:04,765 --> 00:02:05,598
- [رجل] شاول!

49
00:02:05,598 --> 00:02:07,407
- [شاول] فهمت، فهمت.

50
00:02:07,407 --> 00:02:09,127
ها أنت ذا، إنها آمنة.

51
00:02:09,127 --> 00:02:11,375
- [رجل] الملك لوح بعيدا!

52
00:02:11,375 --> 00:02:12,886
- [رجل] هيا يا رجال، واصلوا التحرك.

53
00:02:12,886 --> 00:02:14,508
استمر في التحرك هناك.
- نعم فهمت!

54
00:02:14,508 --> 00:02:17,008
(موسيقى خفيفة)

55
00:02:22,988 --> 00:02:25,527
- انظري يا ماما، ها هي هناك!

56
00:02:25,527 --> 00:02:27,428
ها نحن هنا يا عمتي كاتي!

57
00:02:27,428 --> 00:02:28,261
يا!

58
00:02:29,217 --> 00:02:30,438
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

59
00:02:30,438 --> 00:02:31,858
هذا أنا، بيكي!

60
00:02:31,858 --> 00:02:34,767
- بيكي، لقد كبرت كثيرًا
فوق، أنا بالكاد تعرفت عليك.

61
00:02:34,767 --> 00:02:36,696
- [السّيدة. تاتشر] مرحباً يا عمتي
كاتي، كيف كانت رحلتك؟

62
00:02:36,696 --> 00:02:38,177
- أوه، كان مريحا جدا.

63
00:02:38,177 --> 00:02:39,359
شكرا لك يا عزيزي.

64
00:02:39,359 --> 00:02:41,169
لا أستطيع أن أصدق يا لها من سيدة شابة جميلة

65
00:02:41,169 --> 00:02:42,767
لقد أصبح بيكي الصغير لدينا.

66
00:02:42,767 --> 00:02:43,859
-حسنا هيا نوصلك إلى المنزل

67
00:02:43,859 --> 00:02:45,586
حتى نتمكن من تناول كوب شاي ساخن لطيف.

68
00:02:45,586 --> 00:02:47,060
- دعنا نذهب!

69
00:02:47,060 --> 00:02:49,393
- شكرا جزيلا لك، بيكي.

70
00:02:50,465 --> 00:02:51,684
ويجب أن أعترف أنني كنت قلقة

71
00:02:51,684 --> 00:02:53,746
عندما لم أسمع منك لفترة طويلة.

72
00:02:53,746 --> 00:02:56,302
- [السّيدة. تاتشر] أنا
مثل كاتب الرسالة الفقراء.

73
00:02:56,302 --> 00:02:57,353
- مرحبا هاك.

74
00:02:57,353 --> 00:02:58,332
- من هي زوجة بارسون القديمة؟

75
00:02:58,332 --> 00:02:59,942
عائلة تاتشر معهم؟

76
00:02:59,942 --> 00:03:01,350
- أنه ليس هناك زوجة بارسون،

77
00:03:01,350 --> 00:03:03,222
هذه عمة بيكي الكبرى، كاتي،

78
00:03:03,222 --> 00:03:05,750
على طول الطريق من سانت لويس.

79
00:03:05,750 --> 00:03:07,701
- الوداع!

80
00:03:07,701 --> 00:03:10,132
- طويلاً يا بيكي، سيدة تاتشر!

81
00:03:10,132 --> 00:03:12,965
(حصان يركض)

82
00:03:19,073 --> 00:03:20,201
(يلهث)

83
00:03:20,201 --> 00:03:21,034
- أوه.

84
00:03:22,871 --> 00:03:26,904
في بعض الأحيان أتمنى أن يكون كذلك
هكذا طوال العام،

85
00:03:26,904 --> 00:03:29,736
ولكن يمكن أن عطلة الصيف
الحصول على مملة قليلا.

86
00:03:29,736 --> 00:03:31,603
- [هاك] الأمر ليس مملاً بالنسبة لي.

87
00:03:31,603 --> 00:03:33,273
- حسنا، أنت أكثر حظا
من معظم الأطفال، هاك.

88
00:03:33,273 --> 00:03:36,251
أنت في إجازة فقط
عن كل يوم من أيام السنة.

89
00:03:36,251 --> 00:03:39,483
لا أحد يتسلط عليك و
يجعلك تذهب إلى المدرسة.

90
00:03:39,483 --> 00:03:42,603
- نعم، ولكنني لا أحصل على ثلاثة
وجبات مربعة في اليوم أيضًا.

91
00:03:42,603 --> 00:03:45,014
- أنت لا تريد أن تفسد الآن، أليس كذلك؟

92
00:03:45,014 --> 00:03:47,254
- بين الحين والآخر، على ما أعتقد
لن يؤذيني أي شيء

93
00:03:47,254 --> 00:03:48,635
ليعيشوا حياة فاخرة.

94
00:03:48,635 --> 00:03:50,622
العيش على أطباق لذيذة مثل شرائح اللحم

95
00:03:50,622 --> 00:03:52,862
والبطاطا وفطيرة الكرز.

96
00:03:52,862 --> 00:03:55,062
ط ط ط ط ط.

97
00:03:55,062 --> 00:03:57,551
- مهلا، ماذا تعرف عن كل ذلك؟

98
00:03:57,551 --> 00:03:59,512
لم يكن لديك شريحة لحم و
تاتر وفطيرة الكرز

99
00:03:59,512 --> 00:04:00,701
في سنة على الأقل!

100
00:04:00,701 --> 00:04:01,771
- أوه، نعم فعلت، توم،

101
00:04:01,771 --> 00:04:05,323
ولقد حصلت على بعض الغرامة
الطعام الفرنسي، في بعض الأحيان.

102
00:04:05,323 --> 00:04:07,952
أحصل على بقايا الطعام من الفندق.

103
00:04:07,952 --> 00:04:08,867
- حقًا؟

104
00:04:08,867 --> 00:04:10,751
- [هاك] نعم، أنا متحيز بشكل خاص

105
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
لهم هناك Suzettes زاحف.

106
00:04:13,003 --> 00:04:15,503
(موسيقى خفيفة)

107
00:04:19,675 --> 00:04:20,985
- آسف لأنني تأخرت، الجميع!

108
00:04:20,985 --> 00:04:23,493
نزلت والتقيت
القارب النهري هذا الصباح.

109
00:04:23,493 --> 00:04:26,064
- حسنا، من فضلك حاول ألا تكون كذلك
متأخرا جدا لتناول العشاء في المرة القادمة.

110
00:04:26,064 --> 00:04:27,233
- حاولت ألا أفعل ذلك يا ماري.

111
00:04:27,233 --> 00:04:29,492
ركضت بأسرع ما يمكن.

112
00:04:29,492 --> 00:04:30,325
- توم؟

113
00:04:30,325 --> 00:04:31,512
- نعم؟

114
00:04:31,512 --> 00:04:33,453
- هل كنت في النهر طوال الصباح؟

115
00:04:33,453 --> 00:04:36,429
- حسنًا، لا، لقد كنت أتجول في المدينة لفترة من الوقت.

116
00:04:36,429 --> 00:04:37,842
- لا فائدة من الكذب.

117
00:04:37,842 --> 00:04:39,763
لقد كنت مع هاكلبيري
فين، أليس كذلك؟

118
00:04:39,763 --> 00:04:40,596
- هاك؟

119
00:04:41,453 --> 00:04:43,501
لا، لم أرى هاك
في بضعة أيام.

120
00:04:43,501 --> 00:04:44,709
عندما عدت من النهر،

121
00:04:44,709 --> 00:04:46,771
ذهبت ولعبت في
منزل بيكي تاتشر.

122
00:04:46,771 --> 00:04:47,661
- [بولي] رأيتك معه!

123
00:04:47,661 --> 00:04:48,598
- اه اه.

124
00:04:48,598 --> 00:04:50,379
- لا يجب أن تكذب أيها الشاب.

125
00:04:50,379 --> 00:04:53,841
إنها خطيئة صغيرة، ولكن
فهو يؤدي إلى أخرى أكبر.

126
00:04:53,841 --> 00:04:57,450
- لماذا، العمة بولي، على ما أعتقد
لقد تم التجسس علي.

127
00:04:57,450 --> 00:04:58,961
ومن ثم تستدير وتتظاهر

128
00:04:58,961 --> 00:05:00,532
كأنك لا تعرف ماذا كنت أفعل.

129
00:05:00,532 --> 00:05:02,870
هذا هو الأفضل التالي
شيء لقول كذبة.

130
00:05:02,870 --> 00:05:05,369
- لا تأخذ نبرة الصوت هذه معي.

131
00:05:05,369 --> 00:05:07,241
أوه، بصراحة توم، ماذا ترى

132
00:05:07,241 --> 00:05:09,201
في ذلك Huckleberry Finn، على أي حال؟

133
00:05:09,201 --> 00:05:10,881
- لا شيء مميز، إنه صديقي فقط.

134
00:05:10,881 --> 00:05:12,680
- [بولي] لكنه لا يفعل ذلك
حتى الذهاب إلى المدرسة، توم!

135
00:05:12,680 --> 00:05:14,542
- حسنًا، يا للهول، أنا لا أرى ذلك بشكل صحيح

136
00:05:14,542 --> 00:05:15,870
ما القراءة والكتابة يجب أن تفعل

137
00:05:15,870 --> 00:05:17,382
مع كونه صديقا جيدا.

138
00:05:17,382 --> 00:05:18,581
الكبار لا يحبون هاك

139
00:05:18,581 --> 00:05:19,892
لأنه يعيش في بيت الشجرة،

140
00:05:19,892 --> 00:05:22,949
لكن هذا لا يجعله
شخص سيء، هل تعلم؟

141
00:05:22,949 --> 00:05:24,758
بعد كل شيء، هذا ليس خطأ هاك

142
00:05:24,758 --> 00:05:26,852
هرب والده السيئ وتركه.

143
00:05:26,852 --> 00:05:27,761
- هذا صحيح.

144
00:05:27,761 --> 00:05:28,981
ربما ينبغي أن يكون لدينا المزيد من الروح

145
00:05:28,981 --> 00:05:31,640
من المحبة المسيحية تجاه
هاك، ألا تعتقد ذلك؟

146
00:05:31,640 --> 00:05:33,870
- أعلم، لكني قلقة بشأن توم.

147
00:05:33,870 --> 00:05:37,281
- ليس عليك ذلك، فهو كذلك
فتى طيب، وكذلك هاك.

148
00:05:37,281 --> 00:05:39,670
الجميع في المدينة دائما
يسخر من المسكين هاك,

149
00:05:39,670 --> 00:05:41,909
ولكن أعتقد أنه جدا
شجاع أن يعيش بمفرده

150
00:05:41,909 --> 00:05:43,520
ويدافع عن نفسه بالطريقة التي يفعل بها

151
00:05:43,520 --> 00:05:45,782
بدون أي أصدقاء أو
الأسرة للعناية به.

152
00:05:45,782 --> 00:05:48,270
- هذا ما أشعر به حيال ذلك، ماري.

153
00:05:48,270 --> 00:05:50,412
وأنا أتعلم الكثير
من الأشياء المهمة الحقيقية

154
00:05:50,412 --> 00:05:51,980
التحدث إلى هاك، مثل كيفية المرور

155
00:05:51,980 --> 00:05:54,251
إذا كان يجب أن ينتهي بي الأمر
أن أكون وحدي في يوم من الأيام.

156
00:05:54,251 --> 00:05:55,690
- لا تقلق بشأن ذلك، توم،

157
00:05:55,690 --> 00:05:58,439
أعتقد أنه يمكنك الاعتماد علي
لرعاية جيدة لك.

158
00:05:58,439 --> 00:06:00,161
- لم أقصد ذلك يا سيدتي.

159
00:06:00,161 --> 00:06:01,281
أنا فقط أتفق مع هاك،

160
00:06:01,281 --> 00:06:02,870
وأعتقد أنه ينبغي أن يكون
مسموح أن يكون لديك أصدقاء

161
00:06:02,870 --> 00:06:04,033
مثل أي شخص آخر.

162
00:06:04,033 --> 00:06:05,542
إنه ليس من النوع السيئ حقًا.

163
00:06:05,542 --> 00:06:07,041
- أيها الشاب، أعتقد أن هذه المحادثة

164
00:06:07,041 --> 00:06:08,201
ذهبت لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

165
00:06:08,201 --> 00:06:09,473
الآن، دعنا نقول فقط نعمة

166
00:06:09,473 --> 00:06:12,529
واستمتع بالوجبة الجيدة
لقد صنعت مريم لنا.

167
00:06:12,529 --> 00:06:15,029
(موسيقى خفيفة)

168
00:06:18,142 --> 00:06:19,062
- إلى متى سنكون

169
00:06:19,062 --> 00:06:21,372
من دواعي سروري صحبتك، العمة كيت؟

170
00:06:21,372 --> 00:06:23,212
- حسنا، أود أن
ترتيب وظيفة خيرية

171
00:06:23,212 --> 00:06:24,319
مع كنيستك المحلية هنا،

172
00:06:24,319 --> 00:06:26,201
لكنني لن أفرض
على حسن ضيافتك

173
00:06:26,201 --> 00:06:28,142
لأكثر من أسبوع أو نحو ذلك.

174
00:06:28,142 --> 00:06:30,401
بيكي، هل تكون على استعداد
لأداء كدليل لي

175
00:06:30,401 --> 00:06:32,182
وأريني جولة في المدينة غدًا؟

176
00:06:32,182 --> 00:06:33,292
- مم هم.

177
00:06:33,292 --> 00:06:35,633
- أود أن ألقي نظرة على الخاص بك
مدرسة جديدة إذا استطعت.

178
00:06:35,633 --> 00:06:36,502
- بالتأكيد!

179
00:06:36,502 --> 00:06:38,101
وبعد ذلك يمكنك مقابلة صديقي توم!

180
00:06:38,101 --> 00:06:40,071
- وإنني أتطلع إلى ذلك.

181
00:06:40,071 --> 00:06:42,302
- [بيكي] أعتقد أنه هو
اجمل ولد في العالم كله.

182
00:06:42,302 --> 00:06:44,010
(صراصير النقيق)

183
00:06:44,010 --> 00:06:46,260
(يئن)

184
00:06:48,121 --> 00:06:50,942
- أود أن يكون لي قليلا فقط
مساعدة اضافية من الكعكة.

185
00:06:50,942 --> 00:06:54,332
والقليل من الآيس كريم على الجانب، نعم.

186
00:06:54,332 --> 00:06:57,332
(صراصير النقيق)

187
00:06:58,953 --> 00:07:01,121
- [العمة بولي] الآن، لا تدع ذلك
توم ندخل في أي ضرر.

188
00:07:01,121 --> 00:07:02,538
- [ماري] لن أفعل.

189
00:07:04,641 --> 00:07:06,662
- يجب أن أعود في السادسة.

190
00:07:06,662 --> 00:07:08,321
- على ما يرام.

191
00:07:08,321 --> 00:07:09,553
- [جيم] انتبه لخطواتك الآن يا سيدة بولي.

192
00:07:09,553 --> 00:07:10,832
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

193
00:07:10,832 --> 00:07:12,101
- [العمة بولي] شكرًا لك يا جيم.

194
00:07:12,101 --> 00:07:13,582
- ولا تقلق بشأن توم!

195
00:07:13,582 --> 00:07:16,724
- [العمة بولي] لن أفعل ذلك أبدًا
توقف عن القلق بشأن توم!

196
00:07:16,724 --> 00:07:19,592
(خطى)

197
00:07:19,592 --> 00:07:21,014
- مهلا. سيد، خمن ماذا؟

198
00:07:21,014 --> 00:07:23,702
العمة بولي ذهبت طوال اليوم!

199
00:07:23,702 --> 00:07:26,753
- مهلا، أريد أن أقرأ
بصوت عال لبعضهم البعض، توم؟

200
00:07:26,753 --> 00:07:27,873
- لا أريد أن أنظر إلى الكتب

201
00:07:27,873 --> 00:07:29,524
عندما أستطيع الذهاب للسباحة!

202
00:07:29,524 --> 00:07:31,062
(صفير غير تقليدي)

203
00:07:31,062 --> 00:07:33,574
هيا يا سيد، الماء دافئ!

204
00:07:33,574 --> 00:07:35,742
- العمة بولي قالت أنه ليس من المفترض أن تفعلي ذلك.

205
00:07:35,742 --> 00:07:37,294
سوف تلعق يا توم!

206
00:07:37,294 --> 00:07:40,083
- هه هه، ما العمة بولي
لا أعرف لن يؤذيها!

207
00:07:40,083 --> 00:07:42,942
(صفير)

208
00:07:42,942 --> 00:07:45,109
(أزيز)

209
00:07:46,861 --> 00:07:48,174
- هناك شيء يخبرني أنك تحاول

210
00:07:48,174 --> 00:07:50,052
للخروج من أعمالك المنزلية والذهاب للسباحة.

211
00:07:50,052 --> 00:07:51,313
- أنا لست كذلك.

212
00:07:51,313 --> 00:07:54,302
حسنًا، في الواقع أنا كذلك،
ولكن كيف عرفت ذلك؟

213
00:07:54,302 --> 00:07:57,982
- حسنًا، دعنا نسميها أ
حالة حدس ابن عمه.

214
00:07:57,982 --> 00:07:59,614
- لم أسمع به قط.

215
00:07:59,614 --> 00:08:01,004
هل ستسمح لي بالذهاب إذا قمت بإعادتك

216
00:08:01,004 --> 00:08:02,444
ضفدع كبير؟

217
00:08:02,444 --> 00:08:05,124
- لا، عمتك بولي
يريد منك البقاء في المنزل.

218
00:08:05,124 --> 00:08:06,574
- على ما يرام.

219
00:08:06,574 --> 00:08:09,673
في هذه الحالة، لن أكون أي شيء
مزيد من المتاعب لك، ماري.

220
00:08:09,673 --> 00:08:11,071
سأذهب فقط لتنظيف غرفتي

221
00:08:11,071 --> 00:08:13,283
وربما سأجد كتابًا جيدًا لقراءته.

222
00:08:13,283 --> 00:08:15,783
(موسيقى خفيفة)

223
00:08:17,982 --> 00:08:20,232
(يضحك)

224
00:08:21,204 --> 00:08:22,702
(يصرخ)

225
00:08:22,702 --> 00:08:24,233
- [ماري] الذهاب إلى مكان ما؟

226
00:08:24,233 --> 00:08:25,614
- [توم] لماذا، لا يا ماري، كنت فقط-

227
00:08:25,614 --> 00:08:26,883
- مجرد التسلق من النافذة

228
00:08:26,883 --> 00:08:28,724
حتى تتمكن من الذهاب إلى
حفرة السباحة مع هاك!

229
00:08:28,724 --> 00:08:30,134
الآن، يمكنك العودة مباشرة إلى غرفتك

230
00:08:30,134 --> 00:08:32,773
بنفس الطريقة التي خرجت بها!

231
00:08:32,773 --> 00:08:34,814
- جي، توم، لن تخرج؟

232
00:08:34,814 --> 00:08:36,214
(يئن)

233
00:08:36,214 --> 00:08:37,422
- لا.

234
00:08:37,422 --> 00:08:39,642
ليس هناك شيء
آخر للقيام به هنا؟

235
00:08:39,642 --> 00:08:40,822
- لا.

236
00:08:40,822 --> 00:08:42,814
اعتقدت أنك ستخرج للسباحة؟

237
00:08:42,814 --> 00:08:43,721
- حسنًا، لقد كنت يا سيد،

238
00:08:43,721 --> 00:08:45,712
ولكن فجأة سمعت صوتًا غريبًا وعميقًا

239
00:08:45,712 --> 00:08:47,654
من العدم نادوا باسمي.

240
00:08:47,654 --> 00:08:49,403
- ماذا قال؟

241
00:08:49,403 --> 00:08:52,141
- وقيل: حظا سعيدا
سوف يأتي إليك بالتأكيد اليوم

242
00:08:52,141 --> 00:08:54,609
"إذا بقيت في المنزل فقط
وانتظره يا توم."

243
00:08:54,609 --> 00:08:56,111
- فوي!

244
00:08:56,111 --> 00:08:59,112
- أراهن أنه كان الصوت
من الملاك السماوي، سيد.

245
00:08:59,112 --> 00:09:00,842
(يئن)

246
00:09:00,842 --> 00:09:01,890
- [سيد] ملاك، هاه؟

247
00:09:01,890 --> 00:09:03,900
مريم تقصدين
- أوه، المكسرات!

248
00:09:03,900 --> 00:09:04,832
(زقزقة العصافير)

249
00:09:04,832 --> 00:09:06,662
- [بيكي] وهذه هي كنيستنا
هناك على التل.

250
00:09:06,662 --> 00:09:09,422
أذهب إلى مدرسة الأحد كل أسبوع.

251
00:09:09,422 --> 00:09:12,134
- يا لها من كنيسة جميلة.

252
00:09:12,134 --> 00:09:14,494
دعونا نمضي قدما معا
الأحد، هل نفعل يا بيكي؟

253
00:09:14,494 --> 00:09:15,974
- مم-همم!

254
00:09:15,974 --> 00:09:17,462
(حصان يركض)

255
00:09:17,462 --> 00:09:19,162
وأتساءل من هو؟

256
00:09:19,162 --> 00:09:21,191
(حصان يركض)

257
00:09:21,191 --> 00:09:22,082
العمة بولي!

258
00:09:22,082 --> 00:09:24,500
ماذا تفعل هنا؟

259
00:09:24,500 --> 00:09:25,391
مرحبًا، عمتي بولي!

260
00:09:25,391 --> 00:09:27,299
إنها أنا، بيكي تاتشر!

261
00:09:27,299 --> 00:09:29,412
- صباح الخير عزيزتي، كيف حالك؟

262
00:09:29,412 --> 00:09:32,245
(حصان يركض)

263
00:09:35,802 --> 00:09:36,899
- من كان ذلك؟

264
00:09:36,899 --> 00:09:39,140
- هذا صديقي، توم، العمة بولي!

265
00:09:39,140 --> 00:09:40,339
- كم هو جميل.

266
00:09:40,339 --> 00:09:42,219
- نعم، إنها لطيفة جدًا.

267
00:09:42,219 --> 00:09:43,949
منذ أن توفي والدا توم،

268
00:09:43,949 --> 00:09:47,779
إنها تعتني به و
أخوه الصغير سيد أيضًا.

269
00:09:47,779 --> 00:09:49,139
- أتمنى أن يكون صديقك توم،

270
00:09:49,139 --> 00:09:51,259
لا يفتقد والديه بشكل رهيب.

271
00:09:51,259 --> 00:09:53,387
- ليس بعد الآن لأن
العمة بولي لطيفة جدا.

272
00:09:53,387 --> 00:09:55,225
إنها مجرد أم أخرى لهم!

273
00:09:55,225 --> 00:09:56,467
إنها تعامل توم وسيد بنفس الطريقة

274
00:09:56,467 --> 00:09:58,117
لقد كانا ابنيها.

275
00:09:58,117 --> 00:09:59,579
أليس هذا رائعا؟

276
00:09:59,579 --> 00:10:00,717
- هل هي؟

277
00:10:00,717 --> 00:10:02,725
حسنًا، أود أن أسمع كل شيء عنه

278
00:10:02,725 --> 00:10:03,947
بقية زملائك الصغار في اللعب،

279
00:10:03,947 --> 00:10:06,056
بيكي، عزيزتي، تأتي على طول.

280
00:10:06,056 --> 00:10:07,397
- [بيكي] أين يجب أن أبدأ؟

281
00:10:07,397 --> 00:10:09,088
(موسيقى متفائلة)

282
00:10:09,088 --> 00:10:13,619
- [توم] مرحبًا سيد، كيف
هل تتهجى السماوية؟

283
00:10:13,619 --> 00:10:16,246
- إنها H-E-A-V-E-N-L-Y.

284
00:10:16,246 --> 00:10:17,248
- شكرا يا سيد.

285
00:10:17,248 --> 00:10:20,488
فقط أريد التأكد من أمري
يوميات مكتوبة بشكل صحيح.

286
00:10:20,488 --> 00:10:21,840
- كنت الحفاظ على مذكرات؟

287
00:10:21,840 --> 00:10:22,747
- [توم] نعم!

288
00:10:22,747 --> 00:10:23,631
- أنت تعلم أنه ليس من المفترض أن تكتب

289
00:10:23,631 --> 00:10:25,333
في يومياتك في الصباح.

290
00:10:25,333 --> 00:10:26,272
- [توم] حقا، لماذا لا؟

291
00:10:26,272 --> 00:10:28,021
- عليك الانتظار حتى
وقت الليل للكتابة فيه

292
00:10:28,021 --> 00:10:29,942
لأنك تحاول ذلك
سجل كل الأحداث

293
00:10:29,942 --> 00:10:32,503
الذي حدث لك خلال النهار.

294
00:10:32,503 --> 00:10:35,903
- الكثير من الأشياء حدثت بالفعل اليوم.

295
00:10:35,903 --> 00:10:39,063
"الأول من يوليو، اليوم عمتي بولي
ذهب لتفقد المزرعة

296
00:10:39,063 --> 00:10:41,371
" وبما أنه كان كذلك
يوم مشرق ومشمس بالخارج ،

297
00:10:41,371 --> 00:10:42,802
"اعتقدت أنني سأهرب من المنزل

298
00:10:42,802 --> 00:10:44,434
"وأجعل نفسي أسبح.

299
00:10:44,434 --> 00:10:45,983
"في البداية، أوقفتني مريم،

300
00:10:45,983 --> 00:10:47,103
"ثم تم إيقافي مرة أخرى

301
00:10:47,103 --> 00:10:49,113
"بصوت أ
الملاك السماوي الذي قال لي

302
00:10:49,113 --> 00:10:51,242
"للانتظار في المنزل للأبد
الحظ أن يأتي إلي

303
00:10:51,242 --> 00:10:52,722
"في وقته المناسب."

304
00:10:52,722 --> 00:10:53,953
هذا ما كتبته حتى الآن.

305
00:10:53,953 --> 00:10:55,743
ما رأيك في ذلك، سيد.

306
00:10:55,743 --> 00:10:57,602
- أعتقد أن الملاك السماوي كذب عليك.

307
00:10:57,602 --> 00:10:59,813
- لا، الملائكة لن تكذب أبداً.

308
00:10:59,813 --> 00:11:02,693
- [سيد] ربما الملائكة لا تفعل ذلك،
لكنك بالتأكيد تفعل ذلك في بعض الأحيان.

309
00:11:02,693 --> 00:11:03,598
(موسيقى خفيفة)

310
00:11:03,598 --> 00:11:06,560
- [بيكي] توم، توم، هل تسمعني؟

311
00:11:06,560 --> 00:11:07,931
- مهلا، هذا بيكي!

312
00:11:07,931 --> 00:11:08,960
- هاه؟

313
00:11:08,960 --> 00:11:11,279
- حسنا ماذا تعرف يا بلدي
لقد تحول الحظ بالفعل.

314
00:11:11,279 --> 00:11:13,908
لقد أحضرت لي شخصًا للعب معه!

315
00:11:13,908 --> 00:11:15,129
- [بيكي] توم، هل تسمعني؟

316
00:11:15,129 --> 00:11:16,449
هذا أنا، بيكي!

317
00:11:16,449 --> 00:11:18,308
- أنا هنا، بيكي، هنا في الطابق العلوي!

318
00:11:18,308 --> 00:11:19,975
ما هي متحمسون جدا؟

319
00:11:19,975 --> 00:11:22,795
- توم، هل يمكنني التحدث معه من فضلك
هل أنت على انفراد لمدة دقيقة؟

320
00:11:22,795 --> 00:11:24,245
أحتاج إلى نصيحتك.

321
00:11:24,245 --> 00:11:25,307
- مهما كان ما يزعجك،

322
00:11:25,307 --> 00:11:26,984
من المؤكد أنها أصابتك بالدوار، أليس كذلك؟

323
00:11:26,984 --> 00:11:28,063
- اه.

324
00:11:28,063 --> 00:11:29,396
الأمر يتعلق بـ هاك!

325
00:11:30,701 --> 00:11:32,173
كان هناك تحول كبير حقيقي في الأحداث،

326
00:11:32,173 --> 00:11:34,675
وهاك لديه فظيعة
قرار مهم يجب اتخاذه!

327
00:11:34,675 --> 00:11:37,175
(موسيقى خفيفة)

328
00:11:38,955 --> 00:11:41,538
(موسيقى متفائلة)

329
00:11:47,944 --> 00:11:49,803
حسنًا، أعرف هذا فجأةً،

330
00:11:49,803 --> 00:11:52,163
لكن عمتي العظيمة كاتي تريد
للقاء هاكلبيري فين

331
00:11:52,163 --> 00:11:54,061
في أقرب وقت ممكن.

332
00:11:54,061 --> 00:11:56,280
- حسنا، هذا لطيف منها، ولكن لماذا؟

333
00:11:56,280 --> 00:11:57,243
(ينظف الحلق)

334
00:11:57,243 --> 00:11:58,861
- حسنًا، لقد وضعت العمة كاتي الأمر في ذهنها

335
00:11:58,861 --> 00:12:01,592
أنها قد ترغب في تبني هاك!

336
00:12:01,592 --> 00:12:04,301
- ولكن ماذا لو هاك
لا يريد أن يتبناها؟

337
00:12:04,301 --> 00:12:05,642
- أعتقد أنه يريدها جيدا بما فيه الكفاية

338
00:12:05,642 --> 00:12:07,349
بمجرد أن تعرف عليها، توم.

339
00:12:07,349 --> 00:12:09,332
عمتي كاتي حقا
شخص طيب الخلق ,

340
00:12:09,332 --> 00:12:10,709
ولما سمعت أنه يتيم

341
00:12:10,709 --> 00:12:12,341
خرج قلبها إليه.

342
00:12:12,341 --> 00:12:15,795
قالت إنها ترغب في ذلك
هاكلبيري ليكون ابنها.

343
00:12:15,795 --> 00:12:17,904
- هاك قد يكون صبيا
الكثير من المتاعب لها.

344
00:12:17,904 --> 00:12:19,211
- أوه، لكنه فتى طيب القلب.

345
00:12:19,211 --> 00:12:21,595
أنا متأكد من عمة بيكي
كاتي سوف تحبه.

346
00:12:21,595 --> 00:12:22,783
- أعلم أنها ترغب به!

347
00:12:22,783 --> 00:12:25,264
لقد أرادت أن يكون لها
طفل صغير خاص بها.

348
00:12:25,264 --> 00:12:26,635
- أنا متأكد من أنني آمل أن يحصلوا على طول.

349
00:12:26,635 --> 00:12:29,555
ألن يكون رائعًا لو كان قديمًا؟
أخيرا كان لدى هاك منزل؟

350
00:12:29,555 --> 00:12:31,984
- قد يكون هذا ما لدينا
تم الصلاة من أجل.

351
00:12:31,984 --> 00:12:33,563
- لم أذهب مباشرة إلى هاك بنفسي

352
00:12:33,563 --> 00:12:35,064
لأنني اعتقدت أنك تستطيع ذلك
ساعدني في التفكير في طريقة

353
00:12:35,064 --> 00:12:36,493
لوضعها له، توم.

354
00:12:36,493 --> 00:12:38,555
ففي النهاية، لا نريد إخافته.

355
00:12:38,555 --> 00:12:40,613
- ربما هاك لا يريد منزلاً حقيقياً.

356
00:12:40,613 --> 00:12:42,189
- [بيكي] لكن ألا تعتقد ذلك؟
يجب أن يقابلها على الأقل

357
00:12:42,189 --> 00:12:43,773
ويقرر بنفسه؟

358
00:12:43,773 --> 00:12:45,752
- حسنًا، نعم، ولكن ماذا سنفعل؟

359
00:12:45,752 --> 00:12:47,910
ادعوها إلى منزل هاك
بيت الشجرة لملفات تعريف الارتباط؟

360
00:12:47,910 --> 00:12:49,072
- لماذا لا تذهب فقط لإحضار هاك

361
00:12:49,072 --> 00:12:52,051
وأحضره إلى بلدي
المنزل في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم؟

362
00:12:52,051 --> 00:12:53,773
- نعم، ولكن، هم.

363
00:12:53,773 --> 00:12:55,161
- [بيكي] أعلم أنه كذلك
لم تكن هناك من قبل،

364
00:12:55,161 --> 00:12:57,613
لكنهم يقولون أن هناك
المرة الأولى لكل شيء.

365
00:12:57,613 --> 00:12:59,464
- أعرف كيف يمكننا إصلاحه.

366
00:12:59,464 --> 00:13:00,584
- [بيكي] كيف يا توم؟

367
00:13:00,584 --> 00:13:02,323
- سوف يذهب هاك فين إلى أي مكان تقريبًا

368
00:13:02,323 --> 00:13:04,123
لشيء جيد حقيقي للأكل.

369
00:13:04,123 --> 00:13:05,592
- [بيكي] الجميع في المدينة يعرفون ذلك.

370
00:13:05,592 --> 00:13:08,683
- دعنا نطلب من والدتك أن تخبز
واحدة من كعك الكرز لها!

371
00:13:08,683 --> 00:13:11,343
ثم اترك الباقي لتوم.

372
00:13:11,343 --> 00:13:12,752
- الحصول على هاك هناك لن يكون إلا

373
00:13:12,752 --> 00:13:14,203
رغم ذلك، نصف المعركة يا توم.

374
00:13:14,203 --> 00:13:15,623
النصف الآخر سوف يجعله ينظر

375
00:13:15,623 --> 00:13:18,672
مثل العمة الصبي المحترمة
كاتي تريد أن يكون ابنا.

376
00:13:18,672 --> 00:13:19,505
- نعم.

377
00:13:19,505 --> 00:13:21,430
هاك ليس لديه الكثير
خزانة ملابس عصرية,

378
00:13:21,430 --> 00:13:22,623
هذا صحيح بما فيه الكفاية، ماري.

379
00:13:22,623 --> 00:13:26,082
- لماذا لا نبدأ بها
أحضر له بعض الملابس الجديدة؟

380
00:13:26,082 --> 00:13:28,332
(يئن)

381
00:13:32,482 --> 00:13:34,839
(الشخير)

382
00:13:34,839 --> 00:13:37,756
- [توم] هاك، هاك، هل أنت هناك؟!

383
00:13:39,092 --> 00:13:41,634
هاك أريد أن أتحدث معك!

384
00:13:41,634 --> 00:13:43,114
(يئن)

385
00:13:43,114 --> 00:13:44,045
- من هو؟

386
00:13:44,045 --> 00:13:46,543
- [توم] هذا أنا، توم، هنا!

387
00:13:46,543 --> 00:13:48,194
- كان لدي حلم رائع.

388
00:13:48,194 --> 00:13:49,783
لماذا ذهبت وأيقظتني؟

389
00:13:49,783 --> 00:13:51,863
- لقد تمت دعوتك إلى
حفلة بعد ظهر هذا اليوم،

390
00:13:51,863 --> 00:13:53,773
لذا استيقظ وانزل هنا.

391
00:13:53,773 --> 00:13:55,891
- [هاك] أي نوع من الحفلات؟

392
00:13:55,891 --> 00:13:57,383
- إنها مجرد حفلة كعكة الكرز،

393
00:13:57,383 --> 00:13:59,232
ولكن سيكون هناك الكثير من المرح!

394
00:13:59,232 --> 00:14:02,031
- حسنا، أن هناك
فكرة جذابة بصراحة.

395
00:14:02,031 --> 00:14:04,933
لكن ليس علي أن أرتدي
حذاء أو لا شيء، أليس كذلك يا توم؟

396
00:14:04,933 --> 00:14:07,491
مهلا، لدي فكرة جيدة، توم.

397
00:14:07,491 --> 00:14:09,365
لماذا لا نسرق كعكة الكرز فحسب،

398
00:14:09,365 --> 00:14:10,605
وأرجعه إلى مكاني

399
00:14:10,605 --> 00:14:12,685
ويكون الحزب هناك؟

400
00:14:12,685 --> 00:14:13,903
- لا نستطيع لأن والدة بيكي

401
00:14:13,903 --> 00:14:16,172
تم إعداد كل شيء بالفعل.

402
00:14:16,172 --> 00:14:17,552
- مهلا، انتظر!

403
00:14:17,552 --> 00:14:18,385
أنت لم تقل شيئا عن
الذهاب إلى مكانها، توم.

404
00:14:18,385 --> 00:14:20,135
- [توم] أوه، أليس كذلك؟

405
00:14:21,913 --> 00:14:22,954
- [هاك] لا، لم تفعل.

406
00:14:22,954 --> 00:14:24,833
وأعتقد أنني لست كذلك
محترمة بما فيه الكفاية

407
00:14:24,833 --> 00:14:26,914
لمنزل القاضي تاتشر.

408
00:14:26,914 --> 00:14:28,703
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.

409
00:14:28,703 --> 00:14:30,575
(يئن)

410
00:14:30,575 --> 00:14:32,663
حتى أنني حصلت على غرامة
بدلة من الملابس الجديدة

411
00:14:32,663 --> 00:14:34,193
يمكنني أن أسمح لك بالاقتراض.

412
00:14:34,193 --> 00:14:35,554
تعال!

413
00:14:35,554 --> 00:14:36,387
- ماذا؟

414
00:14:36,387 --> 00:14:39,106
لماذا في العالم سأفعل
هل تريد التضحية براحتي؟

415
00:14:39,106 --> 00:14:39,946
- [توم] كعكة الكرز!

416
00:14:39,946 --> 00:14:41,895
- آه، القفز على يهوشافاط، توم!

417
00:14:41,895 --> 00:14:44,059
على الرجل أن يحافظ على كبريائه، هل تعلم؟

418
00:14:44,059 --> 00:14:47,151
(موسيقى خفيفة)

419
00:14:47,151 --> 00:14:49,130
- مرحباً، هاك، كيف حالك اليوم؟

420
00:14:49,130 --> 00:14:50,751
- لم يقرر بعد.

421
00:14:50,751 --> 00:14:52,442
- هل كل شيء جاهز وجاهز للانطلاق؟

422
00:14:52,442 --> 00:14:54,541
- [ماري] لدينا الكثير
من الماء الساخن على الموقد.

423
00:14:54,541 --> 00:14:56,439
- مم، وماذا عن صابون الغسول؟

424
00:14:56,439 --> 00:14:58,512
- مم هم.
- ماذا؟

425
00:14:58,512 --> 00:15:01,412
اه، قل استمع، لا أفعل، لا أفعل-

426
00:15:01,412 --> 00:15:03,242
- حسنًا، تعال معنا يا هاك.

427
00:15:03,242 --> 00:15:04,664
- أعطني فقط شريحة من كعكة الكرز

428
00:15:04,664 --> 00:15:06,122
واسمحوا لي أن آخذه إلى المنزل.

429
00:15:06,122 --> 00:15:08,082
- سوف تحصل على الكعكة الخاصة بك في
فقط بعض الوقت، هاك.

430
00:15:08,082 --> 00:15:08,915
لا تقلق.

431
00:15:08,915 --> 00:15:10,202
- علينا أن نقلق
إذا كنا في طريقنا للحصول على

432
00:15:10,202 --> 00:15:11,792
إلى منزل بيكي في الوقت المحدد، توم.

433
00:15:11,792 --> 00:15:14,512
- سوف يستغرق أكثر منك
اثنان ليدخلوني إلى حوض الاستحمام.

434
00:15:14,512 --> 00:15:17,802
أتركني، لن أستحم!

435
00:15:17,802 --> 00:15:19,501
- لقد كان من الصعب عليه.

436
00:15:19,501 --> 00:15:21,962
كما ترون، كان والد هاك في حالة سكر،

437
00:15:21,962 --> 00:15:25,282
وذات يوم تخلى للتو
الولد الصغير الفقير.

438
00:15:25,282 --> 00:15:26,890
- ثم إذا قررت أن أتعامل معه،

439
00:15:26,890 --> 00:15:29,030
ليس هناك من يشكو، أليس كذلك؟

440
00:15:29,030 --> 00:15:30,922
لقد أردت دائمًا أن يكون لدي ابن خاص بي

441
00:15:30,922 --> 00:15:32,850
لتحمل اسم العائلة.

442
00:15:32,850 --> 00:15:34,562
- عمتي كاتي، من العدل أن أحذرك

443
00:15:34,562 --> 00:15:36,882
أن هاك كان عليه
الخاص منذ فترة طويلة الآن،

444
00:15:36,882 --> 00:15:38,938
وهو فتى غير منضبط للغاية.

445
00:15:38,938 --> 00:15:40,792
أعتقد أنك يجب أن تكون مستعدًا لذلك.

446
00:15:40,792 --> 00:15:42,821
- عزيزتي، حتى غير المنضبطة
الأولاد لديهم الحق

447
00:15:42,821 --> 00:15:44,232
من أجل الحصول على حياة كريمة.

448
00:15:44,232 --> 00:15:45,821
أعتقد أنني أستطيع أن أقرر بنفسي

449
00:15:45,821 --> 00:15:48,061
سواء كان هاك مناسبًا أم لا.

450
00:15:48,061 --> 00:15:49,392
- أم؟

451
00:15:49,392 --> 00:15:50,682
أهلاً!

452
00:15:50,682 --> 00:15:52,136
حسنًا، أخيرًا وجدنا هاك،

453
00:15:52,136 --> 00:15:53,877
وينبغي أن يأتي
أكثر لتناول الشاي والكعك

454
00:15:53,877 --> 00:15:55,563
في حوالي ساعة أو نحو ذلك.

455
00:15:55,563 --> 00:15:56,946
- وإنني أتطلع إلى ذلك.

456
00:15:56,946 --> 00:15:58,626
- هل يستطيع توم سوير أن يأتي أيضاً؟

457
00:15:58,626 --> 00:16:00,277
إنه الصبي الذي أخبرتك عنه

458
00:16:00,277 --> 00:16:01,835
- أوه، هذا سيكون جميلا.

459
00:16:01,835 --> 00:16:03,837
بهذه الطريقة أستطيع أن أرى كيف يتصرف هاكلبيري

460
00:16:03,837 --> 00:16:06,826
عندما يكون حول الآخرين
الأولاد الصغار في عمره.

461
00:16:06,826 --> 00:16:10,557
- أنا آسف، هاك، هناك
فقط الكثير من الأوساخ لتنظيفها.

462
00:16:10,557 --> 00:16:12,205
يستقر!

463
00:16:12,205 --> 00:16:14,176
هل هذا الماء جاهز بعد يا توم؟

464
00:16:14,176 --> 00:16:16,896
- أعتقد أن الجو حار بقدر ما سيصبح.

465
00:16:16,896 --> 00:16:17,936
- [هاك] داج بورنيت!

466
00:16:17,936 --> 00:16:19,405
- [ماري] حسنًا، أسرعي،
لدينا 20 دقيقة فقط

467
00:16:19,405 --> 00:16:21,056
لتجعله يرتدي ملابسه ويكون جاهزًا.

468
00:16:21,056 --> 00:16:23,445
كلاكما يجب أن تنتهيا
هناك في نصف ساعة.

469
00:16:23,445 --> 00:16:24,896
- [هاك] أوه، لا تفرك بقوة!

470
00:16:24,896 --> 00:16:26,685
أنت تنزع جلدي!

471
00:16:26,685 --> 00:16:28,165
آه، آه!

472
00:16:28,165 --> 00:16:29,906
لقد حصلت على الصابون في عيني، ماري!

473
00:16:29,906 --> 00:16:33,216
- [ماري] فقط اسكبيه فوق رأسه.

474
00:16:33,216 --> 00:16:34,685
(يصرخ)

475
00:16:34,685 --> 00:16:35,768
الجو حار جدا!

476
00:16:37,802 --> 00:16:39,219
- لقد أحرقتني!

477
00:16:40,469 --> 00:16:42,258
(يصرخ)

478
00:16:42,258 --> 00:16:43,767
أنا أتجمد!

479
00:16:43,767 --> 00:16:46,227
- حسنا الآن، لقد حصلت على القميص الأبيض.

480
00:16:46,227 --> 00:16:47,930
(موسيقى خفيفة)

481
00:16:47,930 --> 00:16:49,549
الآن، اذهب وأحضر الحذاء يا توم.

482
00:16:49,549 --> 00:16:51,149
(موسيقى خفيفة)

483
00:16:51,149 --> 00:16:53,730
- [هاك] أشعر وكأنني
قطعة كبيرة من سمك السلور المسلوق.

484
00:16:53,730 --> 00:16:56,029
- [توم] اجلس يا هاك، نحن
يجب أن أحصل على هذه الأحذية عليك

485
00:16:56,029 --> 00:16:59,141
(موسيقى خفيفة)

486
00:16:59,141 --> 00:17:00,967
- [هاك] آه!

487
00:17:00,967 --> 00:17:02,559
- [توم] ها أنت ذا!

488
00:17:02,559 --> 00:17:03,850
(موسيقى خفيفة)

489
00:17:03,850 --> 00:17:04,683
(يئن)

490
00:17:04,683 --> 00:17:06,498
- ماري، إذا لم أغادر
هذا الجزء العلوي مفكوك الأزرار،

491
00:17:06,498 --> 00:17:08,578
أنا عرضة للاختناق نصف حتى الموت.

492
00:17:08,578 --> 00:17:11,247
- لا، أخشى أن يكون لديك
لزره على طول الطريق.

493
00:17:11,247 --> 00:17:14,589
بعد كل شيء، أنت ترتدي
أفضل ربطة عنق توم.

494
00:17:14,589 --> 00:17:16,919
اجلس ساكنًا، هاك، اجلس ساكنًا!

495
00:17:16,919 --> 00:17:18,778
(السعال)

496
00:17:18,778 --> 00:17:19,695
ها نحن ذا!

497
00:17:21,077 --> 00:17:23,137
لا تضع إصبعك في
ياقتك هكذا يا هاك.

498
00:17:23,137 --> 00:17:24,908
ألا تعلم أن هذا من سوء الأخلاق؟

499
00:17:24,908 --> 00:17:27,963
- أنا آسف يا ماري، لكن علي أن أتنفس.

500
00:17:27,963 --> 00:17:29,605
- حسنًا، ها أنت هنا!

501
00:17:29,605 --> 00:17:30,975
ماذا تعتقد؟

502
00:17:30,975 --> 00:17:33,005
- من هو هذا غريب المظهر سخيفة؟

503
00:17:33,005 --> 00:17:33,838
- [توم] إنه أنت!

504
00:17:33,838 --> 00:17:35,024
(يلهث)

505
00:17:35,024 --> 00:17:36,314
- [هاك] كم هو أبعد يا توم؟

506
00:17:36,314 --> 00:17:38,820
هذه الأحذية تقتلني.

507
00:17:38,820 --> 00:17:40,722
- فقط أكثر قليلا
ويمكنك الحصول على نفسك

508
00:17:40,722 --> 00:17:42,281
كل كعكة الكرز التي تريدها.

509
00:17:42,281 --> 00:17:43,390
- كيف من المفترض أن آكل

510
00:17:43,390 --> 00:17:45,213
عندما لا أستطيع حتى التنفس أو التحدث.

511
00:17:45,213 --> 00:17:46,291
(السعال)

512
00:17:46,291 --> 00:17:47,173
- يمكنك أن تفعل ذلك.

513
00:17:47,173 --> 00:17:48,130
- لا، لا أستطيع.

514
00:17:48,130 --> 00:17:49,592
- هيا يا هاك.
- وربما يمكنك أن تخبرني

515
00:17:49,592 --> 00:17:52,520
كيف يجب أن أرتدي الأحذية
وربطة عنق ولا تفعل ذلك.

516
00:17:52,520 --> 00:17:54,258
- هذا هو الحذاء الوحيد وربطة العنق التي حصلت عليها،

517
00:17:54,258 --> 00:17:56,096
لذلك فكرت مرة واحدة
سأكون مجرد جار

518
00:17:56,096 --> 00:17:57,586
وتتيح لك ارتدائها.

519
00:17:57,586 --> 00:17:59,906
- [هاك] حسنًا، في المرة القادمة
لا تفعل لي أي معروف.

520
00:17:59,906 --> 00:18:01,496
(موسيقى خفيفة)

521
00:18:01,496 --> 00:18:03,026
(نباح كلب)

522
00:18:03,026 --> 00:18:05,557
(موسيقى خفيفة)

523
00:18:05,557 --> 00:18:07,346
- الآن، قيصر، تمت دعوتنا هنا اليوم

524
00:18:07,346 --> 00:18:10,128
خصيصا من قبل عمة بيكي
كاتي لحفل كعكة الكرز،

525
00:18:10,128 --> 00:18:11,557
لذلك من الأفضل ألا تحاول عضنا

526
00:18:11,557 --> 00:18:13,174
أو سوف تحصل على لعق، هل فهمت ذلك؟

527
00:18:13,174 --> 00:18:14,906
(الهدر)

528
00:18:14,906 --> 00:18:17,936
لا تقلق يا هاك، إنه كذلك
مجرد كلب حراسة جيد

529
00:18:17,936 --> 00:18:19,837
- إنه ليس الحارس
كلب أنا قلق عليه.

530
00:18:19,837 --> 00:18:22,546
إنه يدخل إلى مثل هذا المنزل الكبير الفاخر.

531
00:18:22,546 --> 00:18:23,448
أنا خائف.

532
00:18:23,448 --> 00:18:25,215
- ستكون بخير يا هاك.
- مرحبًا.

533
00:18:25,215 --> 00:18:27,696
لقد كنت في طريقي إلى
اذهب للبحث عنكما.

534
00:18:27,696 --> 00:18:28,613
ادخل!

535
00:18:30,066 --> 00:18:31,795
أريدك أن تقابل عمتي كاتي.

536
00:18:31,795 --> 00:18:33,534
(موسيقى خفيفة)

537
00:18:33,534 --> 00:18:34,867
أمي، العمة كاتي!

538
00:18:36,146 --> 00:18:37,957
حسنا، ادخل!

539
00:18:37,957 --> 00:18:39,426
لن يعضوك.

540
00:18:39,426 --> 00:18:41,926
(موسيقى خفيفة)

541
00:18:43,256 --> 00:18:45,477
اسمحوا لي أن أقدم لكم بلدي
الأصدقاء، هاك وتوم.

542
00:18:45,477 --> 00:18:47,328
- [توم وهاك] سعدت بلقائك!

543
00:18:47,328 --> 00:18:50,466
- أوه، أنا سعيد جدا لك الشباب
يمكن للرجال القدوم للزيارة.

544
00:18:50,466 --> 00:18:52,306
- إنه لطيف منك أن يكون لنا، سيدتي.

545
00:18:52,306 --> 00:18:53,556
من المفترض أن بيكي أخبرتك بالمبلغ

546
00:18:53,556 --> 00:18:55,568
كلانا يستمتع بكعكة الكرز.

547
00:18:55,568 --> 00:18:57,584
- [هاك] ها هو ذا!

548
00:18:57,584 --> 00:19:00,898
(يضحك متحمس)

549
00:19:00,898 --> 00:19:03,956
- دعونا نتحدث قليلا قبل أن نأكل.

550
00:19:03,956 --> 00:19:06,808
ويجب أن تكون فقيرا،
هاكلبيري فين الصغير.

551
00:19:06,808 --> 00:19:07,641
أوه!

552
00:19:09,365 --> 00:19:10,618
- أوه.

553
00:19:10,618 --> 00:19:12,246
- ولدي العزيز، أنا متأكد من أننا نستطيع أن نتفق

554
00:19:12,246 --> 00:19:14,703
جيد جدًا معًا، هاه؟

555
00:19:14,703 --> 00:19:15,995
- أعتقد أنك قدمت
خطأ صغير، سيدتي.

556
00:19:15,995 --> 00:19:17,412
- العمة كيت، هذا توم!

557
00:19:17,412 --> 00:19:18,843
انه الخطأ!

558
00:19:18,843 --> 00:19:20,505
- هاه؟

559
00:19:20,505 --> 00:19:21,915
أوه، أنا آسف أيها الشاب.

560
00:19:21,915 --> 00:19:23,532
لقد افترضت للتو.

561
00:19:23,532 --> 00:19:25,555
انها مجرد أنني لم أكن كذلك
في انتظار صبي بلا مأوى

562
00:19:25,555 --> 00:19:28,715
أن تكون حسنة الملبس
كما هو هذا الزميل وسيم.

563
00:19:28,715 --> 00:19:29,803
- لا تقلقي بشأن ذلك، سيدتي.

564
00:19:29,803 --> 00:19:31,424
لقد كان خطأً مفهوماً.

565
00:19:31,424 --> 00:19:32,952
هذا هنا فتى مغسول ومصقول

566
00:19:32,952 --> 00:19:35,181
هو هاكلبيري فين الحقيقي.

567
00:19:35,181 --> 00:19:36,621
- دعونا نتصافح.

568
00:19:36,621 --> 00:19:40,038
لن أحاول أن أعانق أنفاسك.

569
00:19:41,893 --> 00:19:42,726
- مرحبًا.

570
00:19:44,344 --> 00:19:45,302
(لهث)

571
00:19:45,302 --> 00:19:46,713
(تنهد)

572
00:19:46,713 --> 00:19:48,580
- حسنًا الآن يا أطفال،
دعونا نجلس معا

573
00:19:48,580 --> 00:19:50,113
ونتناول بعض الكعك، أليس كذلك؟

574
00:19:50,113 --> 00:19:51,193
- [الكل] نعم، دعونا!

575
00:19:51,193 --> 00:19:53,029
- [السّيدة. تاتشر] لا تفعل ذلك
اركضوا في المنزل يا أولاد.

576
00:19:53,029 --> 00:19:55,146
(زفير)

577
00:19:55,146 --> 00:19:57,827
(خرجت أنين)

578
00:19:57,827 --> 00:19:59,348
- هل تريدين مني أن أقطع الكعكة يا ماما؟

579
00:19:59,348 --> 00:20:00,347
(صب)

580
00:20:00,347 --> 00:20:03,497
- لا شكرا بيكي
عزيزتي، سأكون المضيفة.

581
00:20:03,497 --> 00:20:07,050
أتمنى أن تكونوا جميعا مثل السكر في الشاي الخاص بك.

582
00:20:07,050 --> 00:20:10,029
(حفيف)

583
00:20:10,029 --> 00:20:11,439
ها أنت ذا يا توم.

584
00:20:11,439 --> 00:20:12,690
- [هاك] ط ط ط!

585
00:20:12,690 --> 00:20:13,662
اللوم داغ!

586
00:20:13,662 --> 00:20:15,262
- [العمة كاتي] يا لها من لغة!

587
00:20:15,262 --> 00:20:16,623
- [هاك] حسنًا، لقد ضرب يدي!

588
00:20:16,623 --> 00:20:19,591
- يبدو أنني أتذكرك
أراد التحدث إلى هاكلبيري.

589
00:20:19,591 --> 00:20:21,734
- نعم معك حق عزيزتي.

590
00:20:21,734 --> 00:20:22,884
لقد سمعت من عائلتي

591
00:20:22,884 --> 00:20:24,802
أنك عمليا يتيم، هاك.

592
00:20:24,802 --> 00:20:26,364
- حسنًا، لا، أنا لست يتيمًا حقيقيًا،

593
00:20:26,364 --> 00:20:27,935
لكن والدي متشرد مخمور.

594
00:20:27,935 --> 00:20:29,534
من المحتمل أنه فقد الوعي في حقل الذرة

595
00:20:29,534 --> 00:20:31,084
في مكان ما الآن.

596
00:20:31,084 --> 00:20:33,474
- لا ينبغي أن تتحدث ذلك
الطريق عن والدك، هاك.

597
00:20:33,474 --> 00:20:35,303
- العمة كاتي، عليك أن تفعل ذلك
عفوا لغة هاك.

598
00:20:35,303 --> 00:20:36,695
كما ترى، فهو لم يذهب إلى المدرسة قط،

599
00:20:36,695 --> 00:20:37,992
وأحيانا يظهر قليلا.

600
00:20:37,992 --> 00:20:39,451
- همم.

601
00:20:39,451 --> 00:20:40,284
أرى.

602
00:20:41,512 --> 00:20:42,611
لو بقيت معي،

603
00:20:42,611 --> 00:20:43,992
يمكنك الذهاب إلى المدرسة كل يوم،

604
00:20:43,992 --> 00:20:45,341
وأنا متأكد من عقلك السريع،

605
00:20:45,341 --> 00:20:48,283
ستجد دراستك مثيرة للاهتمام للغاية.

606
00:20:48,283 --> 00:20:49,229
- أتمنى أن يعجبك.

607
00:20:49,229 --> 00:20:51,003
- أنت تراهن، ونحن سوف!

608
00:20:51,003 --> 00:20:52,586
- دعونا في ذلك.

609
00:20:55,291 --> 00:20:57,288
- المدرسة مجرد
ربع ميل من منزلي

610
00:20:57,288 --> 00:20:58,712
وأنا متأكد من أنك ترغب في ذلك كثيرا

611
00:20:58,712 --> 00:21:00,790
بمجرد أن تعرف
جميع الأطفال الآخرين.

612
00:21:00,790 --> 00:21:02,020
- ولد.

613
00:21:02,020 --> 00:21:03,173
- نعم.

614
00:21:03,173 --> 00:21:04,515
نعم، لقد رأيتهم أثناء المدرسة،

615
00:21:04,515 --> 00:21:07,355
تظهر في جميع أنحاء
الدولة مثل حفنة من الأعشاب الضارة.

616
00:21:07,355 --> 00:21:10,144
لم أر قط هذه النقطة
سأذهب ولن أفعل ذلك أبداً

617
00:21:10,144 --> 00:21:12,242
هل أنا على حق، توم؟

618
00:21:12,242 --> 00:21:13,075
- [توم] تناول كعكتك!

619
00:21:13,075 --> 00:21:13,908
- يا بلدي!

620
00:21:14,909 --> 00:21:16,878
عليك حقا أن تبدأ
التفكير بحكمة أكبر

621
00:21:16,878 --> 00:21:18,319
بشأن مستقبلك، هاك.

622
00:21:18,319 --> 00:21:21,429
المدرسة مهمة جدا
لصبي في مثل عمرك.

623
00:21:21,429 --> 00:21:22,738
- لا ليس كذلك يا سيدتي.

624
00:21:22,738 --> 00:21:23,810
همم؟

625
00:21:23,810 --> 00:21:25,570
- ولكن إذا كنت تريد الوصول إلى أي مكان في الحياة،

626
00:21:25,570 --> 00:21:28,028
من الأفضل أن تكتسب بعض الانضباط الذاتي.

627
00:21:28,028 --> 00:21:29,369
- تأديب؟

628
00:21:29,369 --> 00:21:31,788
ماذا يهمك إذا حصلت على ذلك أم لا؟

629
00:21:31,788 --> 00:21:33,301
- [توم] استمع لها، هاك!

630
00:21:33,301 --> 00:21:35,221
- حسنًا، أنا أهتم كثيرًا بهذا الأمر.

631
00:21:35,221 --> 00:21:36,919
بعد كل شيء، لا أستطيع الحصول على كامل

632
00:21:36,919 --> 00:21:39,031
طفل صغير غير منضبط يركض مسعورًا

633
00:21:39,031 --> 00:21:41,010
حول منزلي، هل أستطيع الآن؟

634
00:21:41,010 --> 00:21:41,999
- هاه؟

635
00:21:41,999 --> 00:21:44,061
لماذا أذهب إلى منزلك؟

636
00:21:44,061 --> 00:21:44,894
- للعيش.

637
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
عندما تأتي للعيش
معي في سانت لويس،

638
00:21:49,180 --> 00:21:51,263
سيكون لديك الكثير من الألعاب.

639
00:21:53,610 --> 00:21:54,443
- أوه.

640
00:21:55,679 --> 00:21:57,821
- يا توم، لا بد أنها مجنونة.

641
00:21:57,821 --> 00:21:59,010
- أوه.

642
00:21:59,010 --> 00:22:00,359
لا، ليست كذلك، هاك.

643
00:22:00,359 --> 00:22:01,770
فقط أعطها فرصة.

644
00:22:01,770 --> 00:22:03,419
- أم، أنا حقا لا أعتقد أن هاك يعرف

645
00:22:03,419 --> 00:22:05,471
أي شيء عن خطتك، العمة كاتي.

646
00:22:05,471 --> 00:22:08,759
- حسنا، ثم أتخيل ذلك
قليلا من المفاجأة له.

647
00:22:08,759 --> 00:22:12,031
هاك، أريد أن أتبناك
باعتباره ابني الوحيد ووريثي.

648
00:22:12,031 --> 00:22:13,101
- ماذا؟!

649
00:22:13,101 --> 00:22:15,079
- هاك، اجلس واصمت.

650
00:22:15,079 --> 00:22:16,781
- هل تعلم بهذا يا توم؟

651
00:22:16,781 --> 00:22:17,839
- حسنًا بالطبع كنت أعرف.

652
00:22:17,839 --> 00:22:19,169
العمة كاتي لديها الكثير من المال،

653
00:22:19,169 --> 00:22:20,751
وهي تعيش في منزل كبير حقيقي.

654
00:22:20,751 --> 00:22:23,231
عندما تنطلق، أنت
يمكن أن يكون مليونيرا.

655
00:22:23,231 --> 00:22:25,639
- هل تسمي نفسك صديقا؟

656
00:22:25,639 --> 00:22:26,940
سأخرج من هنا، بيكي.

657
00:22:26,940 --> 00:22:28,730
- مهلا، ماذا عن طعامك؟
- انتظر دقيقة!

658
00:22:28,730 --> 00:22:30,813
- [هاك] انسَ الكعكة!

659
00:22:32,031 --> 00:22:33,901
- [العمة كاتي] حسنًا، هو
بالتأكيد لديه عقل خاص به،

660
00:22:33,901 --> 00:22:35,111
أليس كذلك؟

661
00:22:35,111 --> 00:22:36,478
( حفيف الماء )

662
00:22:36,478 --> 00:22:37,551
- بقدر ما كنت أعرف هاك،

663
00:22:37,551 --> 00:22:39,431
كان يجب أن أحسب أنه فعل ذلك
اتخاذ ليتم اعتمادها

664
00:22:39,431 --> 00:22:42,471
حول بقدر ما استغرق ل
يتم الاستحمام والفرك.

665
00:22:42,471 --> 00:22:44,971
(موسيقى خفيفة)

666
00:22:45,879 --> 00:22:48,078
هاك!

667
00:22:48,078 --> 00:22:50,411
مهلا، أين أنت؟

668
00:22:51,399 --> 00:22:52,919
(الشخير)

669
00:22:52,919 --> 00:22:55,419
(موسيقى خفيفة)

670
00:22:59,599 --> 00:23:00,432
هاك!

671
00:23:01,359 --> 00:23:02,609
ها أنت ذا أيها الصديق القديم!

672
00:23:02,609 --> 00:23:05,209
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك!

673
00:23:05,209 --> 00:23:07,991
أنا آسف حقًا لأنني لعبت
تلك الخدعة عليك، هاك.

674
00:23:07,991 --> 00:23:09,119
(السعال)

675
00:23:09,119 --> 00:23:10,540
- هذا الشيء يخنقني، توم!

676
00:23:10,540 --> 00:23:11,700
هل يمكنك التراجع عن ذلك؟

677
00:23:11,700 --> 00:23:12,819
- بالتأكيد.
- لن أفعل ذلك أبداً

678
00:23:12,819 --> 00:23:15,729
وأغفر لك ذلك ما حييت.

679
00:23:15,729 --> 00:23:18,089
(يئن)

680
00:23:18,089 --> 00:23:20,991
- [توم] أردت فقط
لك أن تحظى بحياة جيدة.

681
00:23:20,991 --> 00:23:24,300
- ولكنني حصلت لي على حياة جيدة،
هنا على النهر.

682
00:23:24,300 --> 00:23:27,337
دانغ، أنا أكره ربطات العنق!

683
00:23:27,337 --> 00:23:29,884
- [توم] حسنًا، أعتقد ذلك
أخلاق القصة هي،

684
00:23:29,884 --> 00:23:32,217
يمكنك أن تقود شخص ما إلى قطعة من الكعكة،

685
00:23:32,217 --> 00:23:35,747
ولكن ليست هناك طريقة يمكنك ذلك
إجبارهم على أكله.

686
00:23:35,747 --> 00:23:38,247
(موسيقى خفيفة)

687
00:23:40,196 --> 00:23:42,779
(موسيقى متفائلة)

688
00:23:44,457 --> 00:23:46,256
♫ هذه هي قصص

689
00:23:46,256 --> 00:23:48,417
♫ توم سوير

690
00:23:48,417 --> 00:23:52,395
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر

691
00:23:52,395 --> 00:23:53,406
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية

692
00:23:53,406 --> 00:23:56,315
♫ المعلم دعني أكون

693
00:23:56,315 --> 00:24:00,064
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة

694
00:24:00,064 --> 00:24:00,997
♫ هذا أنا

695
00:24:00,997 --> 00:24:01,866
(يضحك)

696
00:24:01,866 --> 00:24:04,449
(موسيقى خفيفة)