1
00:00:01,340 --> 00:00:05,212
♫ هاها (موسيقى البلو جراس المفعمة بالحيوية)

2
00:00:05,212 --> 00:00:08,879
♫ الآن استمعوا هنا يا رفاق،
اسمي توم سوير،

3
00:00:08,879 --> 00:00:12,911
♫ لا أريد أن أكون كذلك
لا طبيب ولا محامي

4
00:00:12,911 --> 00:00:17,022
♫ الصيد بجانب النهر،
هذا هو المكان الوحيد الذي يجب أن تكون فيه،

5
00:00:17,022 --> 00:00:20,960
♫ أريد أن أكون حراً في الجلوس
تحت الشجرة، هذا أنا.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,877
♫ (صفير)

7
00:00:28,890 --> 00:00:30,890
♫ هاها!

8
00:00:37,219 --> 00:00:38,353
♫ هذه هي القصص،

9
00:00:38,353 --> 00:00:41,572
♫ توم سوير.

10
00:00:41,572 --> 00:00:45,253
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر,

11
00:00:45,253 --> 00:00:49,214
♫ مطاردة هذا البخار
قارب، يا معلم دعني أكون،

12
00:00:49,214 --> 00:00:53,186
♫ أريد أن أكون حراً جالساً تحت شجرة،

13
00:00:53,186 --> 00:00:56,103
♫ هذا أنا! هاها!

14
00:01:03,757 --> 00:01:07,757
(زقزقة الطيور، موسيقى مشرقة)

15
00:01:10,257 --> 00:01:12,424
(الشخير)

16
00:01:19,584 --> 00:01:21,667
(الهمهمات)

17
00:01:33,156 --> 00:01:35,747
(صب الماء)

18
00:01:35,747 --> 00:01:39,164
(الرش والغمغمة)

19
00:01:40,236 --> 00:01:41,376
- [توم التعليق الصوتي] إنه
مدهش ما لا تملك

20
00:01:41,376 --> 00:01:43,611
للذهاب إلى المدرسة سوف تفعل.

21
00:01:43,611 --> 00:01:47,093
يجعل رجلا يريد النهوض
وخرج عند بزوغ الفجر

22
00:01:47,093 --> 00:01:50,327
فقط لنرى ما سيأتي به اليوم.

23
00:01:50,327 --> 00:01:52,328
(زقزقة العصافير)

24
00:01:52,328 --> 00:01:54,399
- يا جيم!
- (آهات)

25
00:01:54,399 --> 00:01:57,807
- [توم] حان وقت الاستيقاظ والنهوض والتألق!

26
00:01:57,807 --> 00:02:00,428
سأرسم الماء لك.

27
00:02:00,428 --> 00:02:02,428
(يتثاءب)

28
00:02:03,299 --> 00:02:06,132
(موسيقى البلو جراس)

29
00:02:11,050 --> 00:02:13,217
(الشخير)

30
00:02:16,430 --> 00:02:18,307
(آهات)

31
00:02:18,307 --> 00:02:21,934
(صراخ وتحطم)

32
00:02:21,934 --> 00:02:24,581
- (يتثاءب) هاه؟

33
00:02:24,581 --> 00:02:25,985
أوه، هذا أنت توم.

34
00:02:25,985 --> 00:02:27,271
- ماذا تفعل هناك؟

35
00:02:27,271 --> 00:02:28,763
- كنت أحاول النوم.

36
00:02:28,763 --> 00:02:31,513
- أوه حسناً، معذرةً، آسف يا ماف.

37
00:02:33,352 --> 00:02:35,215
- يجب عليك أن تراقب أين تمشي.

38
00:02:35,215 --> 00:02:38,027
- قولي يا موف كيفك
هل كان ينام هنا على أية حال؟

39
00:02:38,027 --> 00:02:40,350
لقد سكرت مرة أخرى،
لم يا، هل أنا على حق؟

40
00:02:40,350 --> 00:02:42,665
- كيف يمكنك أن تقول شيئا من هذا القبيل؟

41
00:02:42,665 --> 00:02:44,482
- أنت معروف بحزام أسفل عدد قليل.

42
00:02:44,482 --> 00:02:46,882
- ربما كان لدي واحد أكثر من اللازم الليلة الماضية.

43
00:02:46,882 --> 00:02:48,409
- هيا الليلة الماضية وكل ليلة

44
00:02:48,409 --> 00:02:50,324
لديك واحد أكثر من اللازم ثم بعض.

45
00:02:50,324 --> 00:02:52,447
- لقد استيقظت للتو، إنه كذلك
في وقت مبكر جدًا من الصباح

46
00:02:52,447 --> 00:02:54,619
ليسمعك وعظك.

47
00:02:54,619 --> 00:02:56,256
- ولكن لن يكون كذلك
من الأفضل أن تشرب في المنزل

48
00:02:56,256 --> 00:02:57,311
إذا كنت ستشرب؟

49
00:02:57,311 --> 00:03:00,680
- هذا الانهيار كوخ
منزلي ليس بالضبط منزلاً،

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,699
لا أحد هناك ينتظرني.

51
00:03:02,699 --> 00:03:04,494
(صرير الخشب)

52
00:03:04,494 --> 00:03:06,381
(رذاذ الماء)

53
00:03:06,381 --> 00:03:07,214
- نعم.

54
00:03:08,638 --> 00:03:10,888
(التحريك)

55
00:03:12,005 --> 00:03:15,243
- أعطني بعضًا من فتى الماء هذا.

56
00:03:15,243 --> 00:03:17,160
- آه، نعم هذا جيد.

57
00:03:18,219 --> 00:03:19,876
(يصب الماء، يرشف)

58
00:03:19,876 --> 00:03:23,459
- لا شيء مثل الماء
لإرواء عطشك.

59
00:03:27,337 --> 00:03:28,338
'سيبتين بالطبع ربما الهريس الحامض،

60
00:03:28,338 --> 00:03:30,975
لكن يجب أن أعترف بذلك
بعض الماء الحلو المذاق

61
00:03:30,975 --> 00:03:33,170
أعطيتني هناك توم، شكرا لك.

62
00:03:33,170 --> 00:03:34,672
- مرحبًا بك جدًا.

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,755
(الهمهمات)

64
00:03:38,760 --> 00:03:39,835
- أنت تعلم أنه قليل من العناية الإلهية،

65
00:03:39,835 --> 00:03:41,134
أنت توقظني هذا الصباح ،

66
00:03:41,134 --> 00:03:44,964
لأنني وعدت السيد ألجين بأنني سأفعل ذلك
العمل في مستودعه اليوم.

67
00:03:44,964 --> 00:03:45,928
- هذا إفشل عظيم.

68
00:03:45,928 --> 00:03:47,678
- تخيل أنا أعمل؟

69
00:03:49,504 --> 00:03:51,549
- [توم] لماذا، يجب أن تعمل كل يوم.

70
00:03:51,549 --> 00:03:52,894
- ربما أنت على حق.

71
00:03:52,894 --> 00:03:54,654
- [توم] بالتأكيد لا يمكن أن يؤذي أحداً.

72
00:03:54,654 --> 00:03:56,721
- لا تحسب يا سيبتين
من المستحيل أن أستيقظ

73
00:03:56,721 --> 00:03:59,500
في هذا الوقت المبكر من كل صباح،
هذا أمر مؤكد.

74
00:03:59,500 --> 00:04:01,206
- سأحرص على أن تستيقظي كل صباح،

75
00:04:01,206 --> 00:04:02,472
كيف سيكون ذلك؟

76
00:04:02,472 --> 00:04:04,054
- هذا مستحيل.

77
00:04:04,054 --> 00:04:05,359
- [توم] لماذا؟

78
00:04:05,359 --> 00:04:07,832
- لأنه، دون أن أبدو متواضعاً للغاية،

79
00:04:07,832 --> 00:04:09,560
أستطيع أن أقول بصراحة أنني لا أعرف أين

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,895
قد أستيقظ بعد ليلة من الشرب.

81
00:04:11,895 --> 00:04:13,446
قد يستغرق الأمر نصف يوم فقط

82
00:04:13,446 --> 00:04:15,871
اكتشف أين فقدت الوعي.

83
00:04:15,871 --> 00:04:17,336
- أنت لا تريد العمل.

84
00:04:17,336 --> 00:04:20,180
- نعم أفعل، أنا فقط لا أفعل
أريد التوقف عن الشرب.

85
00:04:20,180 --> 00:04:22,843
على أية حال، أنا لست كسولًا، أنا فقط
أحب أن أشرب أكثر قليلا

86
00:04:22,843 --> 00:04:24,054
مما ينبغي لي على الأرجح،

87
00:04:24,054 --> 00:04:25,576
وهذا أكثر مني
يمكن أن أقول لوالد هاك،

88
00:04:25,576 --> 00:04:27,511
لم يكن لديه أي عقل ل
العمل، حتى عندما كان رصيناً.

89
00:04:27,511 --> 00:04:28,933
لقد كان شخصًا سيئًا حقًا.

90
00:04:28,933 --> 00:04:30,609
- كان أب هاك لئيمًا ومشاغبًا للغاية،

91
00:04:30,609 --> 00:04:32,387
كان يضربه كل يوم.

92
00:04:32,387 --> 00:04:34,616
لهذا السبب أفضل شيء
هذا ما حدث لهوك

93
00:04:34,616 --> 00:04:35,924
كان والده ينطلق ويتركه.

94
00:04:35,924 --> 00:04:36,757
نعم.

95
00:04:39,020 --> 00:04:40,960
- قد أكون سكرانًا، لكني سكران سعيد.

96
00:04:40,960 --> 00:04:42,899
لم أكن قط من النوع العنيف.

97
00:04:42,899 --> 00:04:45,406
- كان أب هاك شخصًا لئيمًا،
لذلك أقول بئس المصير.

98
00:04:45,406 --> 00:04:48,176
- لم أضرب أحداً أبداً
في الغضب أو غيره

99
00:04:48,176 --> 00:04:50,515
هذا ما يجعلني
يختلف عن والد هاك.

100
00:04:50,515 --> 00:04:52,559
- نعم، أعتقد ذلك، يبدو مضحكا،

101
00:04:52,559 --> 00:04:54,351
لقد طرحت موضوع "هاك با"،

102
00:04:54,351 --> 00:04:55,973
مباشرة من اللون الأزرق بهذه الطريقة.

103
00:04:55,973 --> 00:04:58,500
- أعتقد أنه السبب نحن
كان يتحدث عن السكارى

104
00:04:58,500 --> 00:05:01,250
(زقزقة العصافير)

105
00:05:02,415 --> 00:05:04,498
(آهات)

106
00:05:15,639 --> 00:05:18,139
(صرير الباب)

107
00:05:20,923 --> 00:05:23,840
(آهات وتثاؤب)

108
00:05:25,368 --> 00:05:26,201
- واو!

109
00:05:26,201 --> 00:05:29,034
(قطرات الماء)

110
00:05:32,205 --> 00:05:34,788
- آه (الغرغرة)

111
00:05:36,147 --> 00:05:38,730
- توم! توم، دعني أذهب معك!

112
00:05:39,864 --> 00:05:41,614
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن آخذك إلى أي مكان يا سيد،

113
00:05:41,614 --> 00:05:43,530
حتى دكتور ميتشل و
العمة بولي تقول أنك أفضل.

114
00:05:43,530 --> 00:05:44,969
- ولكنني أشعر بخير.

115
00:05:44,969 --> 00:05:46,505
- لو كان الأمر بيدي
كنت سأدعك تأتي معي،

116
00:05:46,505 --> 00:05:48,369
لكن الأمر ليس بيدي،
سيد، يجب أن أذهب، وداعًا.

117
00:05:48,369 --> 00:05:50,192
عليك أن تهتم الآن، هل تسمع؟

118
00:05:50,192 --> 00:05:51,374
- توم!

119
00:05:51,374 --> 00:05:53,235
- توم، هل ستخرج مرة أخرى؟

120
00:05:53,235 --> 00:05:54,068
- ولم لا؟

121
00:05:54,068 --> 00:05:56,046
- لقد وعدتني بذلك
كنت تفعل بعض الدراسة

122
00:05:56,046 --> 00:05:57,671
خلال العطلة الصيفية.

123
00:05:57,671 --> 00:05:59,724
- سأفعل غدا.

124
00:05:59,724 --> 00:06:01,307
- أنا لا أعتقد ذلك.

125
00:06:02,216 --> 00:06:03,994
- لا، أخشى أنك افتقدته للتو، توم.

126
00:06:03,994 --> 00:06:07,299
غادر بن في وقت سابق للزيارة
قريب في كوينسي.

127
00:06:07,299 --> 00:06:09,684
- الصبي، بن لم يقل كلمة واحدة
بالنسبة لي بشأن الخروج من المدينة،

128
00:06:09,684 --> 00:06:11,327
لا بد أنها جاءت فجأة نوعا ما، مثل.

129
00:06:11,327 --> 00:06:12,660
- نعم، بالتأكيد فعلت.

130
00:06:14,490 --> 00:06:15,323
- همم...

131
00:06:18,562 --> 00:06:20,311
- [توم التعليق الصوتي] كنت كذلك
كل شيء جاهز لقضاء يوم ممتع،

132
00:06:20,311 --> 00:06:24,478
الآن كل ما كان علي فعله هو العثور عليه
شخص لقضاء وقت ممتع مع.

133
00:06:29,021 --> 00:06:30,565
- أهلاً توم!

134
00:06:30,565 --> 00:06:33,530
- مهلا، أنا سعيد لرؤيتك!

135
00:06:33,530 --> 00:06:35,288
ولكن يبدو أنك ذاهب إلى مكان ما.

136
00:06:35,288 --> 00:06:37,733
- نعم، أنا ذاهب إلى بلدي
مزرعة عمه في وودبيري.

137
00:06:37,733 --> 00:06:38,870
- إلى متى؟

138
00:06:38,870 --> 00:06:40,132
- لقد تم التخطيط لها منذ وقت طويل،

139
00:06:40,132 --> 00:06:41,598
سنصعد لمدة ثلاثة أيام.

140
00:06:41,598 --> 00:06:42,431
- ثلاثة أيام كاملة؟

141
00:06:42,431 --> 00:06:44,388
- نعم عندما أصل
العودة، دعونا نجتمع معا

142
00:06:44,388 --> 00:06:46,133
ولعب بعض روبن هود.

143
00:06:46,133 --> 00:06:47,509
- نعم صحيح.

144
00:06:47,509 --> 00:06:48,965
- هل ستذهب إلى أي مكان في هذه العطلة الصيفية؟

145
00:06:48,965 --> 00:06:51,268
- حسنًا، ليس حقًا، ولكن في أحد هذه الأيام

146
00:06:51,268 --> 00:06:53,481
سأسافر حول العالم.

147
00:06:53,481 --> 00:06:54,314
- جوزيف.

148
00:06:55,738 --> 00:06:57,405
- يجب أن أذهب، وداعا توم.

149
00:06:58,910 --> 00:07:01,599
- استمتع بوقتك الآن يا جو.

150
00:07:01,599 --> 00:07:03,062
- سنشتاق إليك.

151
00:07:03,062 --> 00:07:05,617
- نعم، سأكون هنا للترحيب بعودتك.

152
00:07:05,617 --> 00:07:08,617
(صرير العربة)

153
00:07:13,342 --> 00:07:14,175
- مهلا.

154
00:07:16,216 --> 00:07:17,549
هاك، مهلا، هاك!

155
00:07:19,765 --> 00:07:22,630
يا هاك، دعنا نذهب لصيد الأسماك!

156
00:07:22,630 --> 00:07:24,219
هاك؟

157
00:07:24,219 --> 00:07:26,452
- مرحبا، كيف الحال؟

158
00:07:26,452 --> 00:07:27,285
- أوه، بخير

159
00:07:29,005 --> 00:07:31,541
- حسنا، ما الذي جاء بك إلى
هذه الرقبة من الغابة، توم؟

160
00:07:31,541 --> 00:07:33,243
هل سئمت من لعب دور روبن هود؟

161
00:07:33,243 --> 00:07:35,163
- أوه، هيا هاك، هذا ليس عدلا،

162
00:07:35,163 --> 00:07:36,889
"الجانبين، بن وجو وحتى جوني ميلر".

163
00:07:36,889 --> 00:07:39,413
لقد خرجوا جميعا من
المدينة لزيارة الأقارب.

164
00:07:39,413 --> 00:07:41,590
- كيف تفترض أن هذا يذهلني، توم؟

165
00:07:41,590 --> 00:07:44,697
أنت لم تأتي لرؤيتي
منذ أن بدأت العطلة الصيفية.

166
00:07:44,697 --> 00:07:46,564
- أنا آسف هاك، لقد كنت مشغولا حقا.

167
00:07:46,564 --> 00:07:48,564
- مممم، لقد لاحظت ذلك.

168
00:07:49,468 --> 00:07:51,516
- هيا هاك، قلت أنني آسف.

169
00:07:51,516 --> 00:07:53,781
الآن لماذا لا يكون الاثنان
منا القيام ببعض الصيد؟

170
00:07:53,781 --> 00:07:55,293
- حسنًا، أعتقد أننا نستطيع ذلك.

171
00:07:55,293 --> 00:07:58,291
- حسنًا، هيا إذن، أنا
أريد التقاط واحدة ضخمة حقا.

172
00:07:58,291 --> 00:08:00,742
- سمك السلور كان يعض
عند شاطئ هاري.

173
00:08:00,742 --> 00:08:02,549
- حسنًا، هيا بنا إذن.

174
00:08:02,549 --> 00:08:04,014
- إنه بعيد جدًا للمشي.

175
00:08:04,014 --> 00:08:05,193
- لا ليس كذلك.

176
00:08:05,193 --> 00:08:06,734
- سنحصل على توم الجائع الأقوياء.

177
00:08:06,734 --> 00:08:08,634
- يمكنني أن أعد لنا بعض السندويشات.

178
00:08:08,634 --> 00:08:10,384
- حسنًا، اذهب!

179
00:08:13,951 --> 00:08:17,498
- ربما هو خارج اللعب
مع بن أو جوني في مكان ما.

180
00:08:17,498 --> 00:08:19,689
- ولكن لقد بحثت في كل مكان
ولا أحد يبدو له.

181
00:08:19,689 --> 00:08:22,546
- حقا، وأتساءل أين
لقد نزل حتى الآن.

182
00:08:22,546 --> 00:08:26,335
- سأواصل البحث فحسب،
أنا متأكد من أنه موجود.

183
00:08:26,335 --> 00:08:27,212
- سأحرص على إخباره بذلك

184
00:08:27,212 --> 00:08:28,676
لقد أتيت للزيارة، بيكي.

185
00:08:28,676 --> 00:08:30,259
- شكرا، وداعا ماري.

186
00:08:31,818 --> 00:08:35,068
(موسيقى البلو جراس البطيئة)

187
00:08:43,076 --> 00:08:45,392
- أوه، توم، توم، مرحبا!

188
00:08:45,392 --> 00:08:46,809
- [توم] مرحبًا بيكي!

189
00:08:49,557 --> 00:08:51,599
إنه لطف منك أن تدعوني بيكي،

190
00:08:51,599 --> 00:08:54,204
أتمنى فقط أن أستطيع
كنت أعرف عاجلا قليلا.

191
00:08:54,204 --> 00:08:56,630
- لماذا توم، هل لديك
تخطط لفعل شيء آخر؟

192
00:08:56,630 --> 00:08:59,970
- حسنًا، نعم أفعل ذلك، نوعًا ما
وعد هاك بأن نذهب لصيد الأسماك.

193
00:08:59,970 --> 00:09:01,562
- أوه أين، أخبرني.

194
00:09:01,562 --> 00:09:04,896
- لقد برزت أننا نحاول لدينا
الحظ على شاطئ هاري.

195
00:09:04,896 --> 00:09:06,082
- سيئة للغاية.

196
00:09:06,082 --> 00:09:07,525
- حسنا، لقد وعدته.

197
00:09:07,525 --> 00:09:08,844
- لدي فكرة عظيمة.

198
00:09:08,844 --> 00:09:10,474
- ما هذا؟

199
00:09:10,474 --> 00:09:12,380
- سأصطاد بعض سمك السلور أيضًا.

200
00:09:12,380 --> 00:09:14,981
- هل سبق لك أن قمت بصيد القطط من قبل؟

201
00:09:14,981 --> 00:09:16,614
- لا، ولكن سأتعلم.

202
00:09:16,614 --> 00:09:18,986
- إنها ليست الأسهل
شيء في العالم للقيام به.

203
00:09:18,986 --> 00:09:20,381
- ولكنك ستعلمني، أليس كذلك؟

204
00:09:20,381 --> 00:09:22,530
- نعم، ولكن ألا تنسى؟
عن حفلتك بيكي؟

205
00:09:22,530 --> 00:09:24,109
- نعم، ولكنني سألغيه،

206
00:09:24,109 --> 00:09:28,109
لأنني أفضل أن أذهب
الصيد معك وهاك.

207
00:09:29,567 --> 00:09:30,644
- [تعليق صوتي توم] يا فتى،
كيف سأشرح

208
00:09:30,644 --> 00:09:33,864
إلى هاك بشأن قدوم بيكي؟

209
00:09:33,864 --> 00:09:37,389
(زقزقة العصافير)

210
00:09:37,389 --> 00:09:39,721
- ماذا، لابد أنك تمزح.

211
00:09:39,721 --> 00:09:43,471
- [توم] إنها نوعًا ما
دعت نفسها معها.

212
00:09:45,027 --> 00:09:46,534
- كان بإمكانك أن تخبرها
لا، الفتاة فقط ستعمل

213
00:09:46,534 --> 00:09:48,854
نعترض طريقنا، دعونا
خلع دون 'إيه.

214
00:09:48,854 --> 00:09:51,226
- لا نستطيع أن نفعل ذلك لأن
قالت إنها ستلتقي

215
00:09:51,226 --> 00:09:52,884
معنا على شاطئ هاري.

216
00:09:52,884 --> 00:09:54,784
- هذا ليس مكانا للفتاة، توم.

217
00:09:54,784 --> 00:09:56,981
- أعرف، لكنها قالت
إنها تقابلنا هناك،

218
00:09:56,981 --> 00:09:59,060
وهي لن تقبل بالرفض.

219
00:09:59,060 --> 00:10:01,163
- أبي حرقه على أي حال.

220
00:10:01,163 --> 00:10:04,413
(موسيقى البلو جراس البطيئة)

221
00:10:07,757 --> 00:10:09,650
- [عامل الرصيف] اه، السكر
يذهب على سطح السفينة الربع،

222
00:10:09,650 --> 00:10:11,205
البراميل تذهب للخلف.

223
00:10:11,205 --> 00:10:13,222
- [تعليق صوتي بيكي] أين يمكن أن يكونوا؟

224
00:10:13,222 --> 00:10:14,859
كان ينبغي أن يكونوا هنا الآن.

225
00:10:14,859 --> 00:10:16,837
بالتأكيد آمل ألا يحدث شيء لهم.

226
00:10:16,837 --> 00:10:19,254
أنا متأكد من أن توم لن ينسى.

227
00:10:21,516 --> 00:10:23,633
- [بيكي] توم، هنا!

228
00:10:23,633 --> 00:10:24,466
أخيراً.

229
00:10:26,618 --> 00:10:27,451
يا توم!

230
00:10:29,099 --> 00:10:31,058
- احصل على كمية من هذا الفستان الذي ترتديه.

231
00:10:31,058 --> 00:10:32,368
- لا يهم، إذا لاحظت،

232
00:10:32,368 --> 00:10:34,221
إنها تحمل سلة نزهة.

233
00:10:34,221 --> 00:10:35,388
- أهلا، مرحبا هاك!

234
00:10:36,405 --> 00:10:38,488
- يبدو أننا عالقون.

235
00:10:40,075 --> 00:10:42,782
أعتقد أنك تعلم أننا لسنا كذلك
سأقوم بإنجاز الكثير من عمليات الصيد.

236
00:10:42,782 --> 00:10:44,366
- أنا أعرف.

237
00:10:44,366 --> 00:10:46,515
مرحبًا بيكي، أتمنى ألا تكوني كذلك
لقد انتظرت طويلا.

238
00:10:46,515 --> 00:10:49,265
- ليس طويلاً على الإطلاق، يمكننا أن نذهب الآن.

239
00:10:51,145 --> 00:10:53,160
- ماذا لديك في تلك السلة؟

240
00:10:53,160 --> 00:10:54,993
- أوه، فقط بعض الأشياء.

241
00:10:57,058 --> 00:10:58,809
- نحن بالتأكيد لن نجوع.

242
00:10:58,809 --> 00:11:00,614
- حسنًا، لم أحضرها معي تقريبًا،

243
00:11:00,614 --> 00:11:01,978
لأنه وزنه كثيرا

244
00:11:01,978 --> 00:11:04,556
إنها مليئة بالسندويشات،
والبسكويت والبرتقال،

245
00:11:04,556 --> 00:11:07,241
والجبن، وغيرها الكثير
الاشياء، انها ثقيلة نوعا ما.

246
00:11:07,241 --> 00:11:09,641
- من الأفضل أن أساعدك في حمل بيكي تلك،

247
00:11:09,641 --> 00:11:11,016
هنا.
- شكرًا.

248
00:11:11,016 --> 00:11:12,795
- أوه، لم تكن تمزح أليس كذلك؟

249
00:11:12,795 --> 00:11:14,943
يجب أن تزن طنًا أو
أكثر من ذلك، من الأفضل أن أتولى المسؤولية

250
00:11:14,943 --> 00:11:16,293
من totin 'ذلك بالنسبة لك.

251
00:11:16,293 --> 00:11:17,201
- شكرا جزيلا لك هاك.

252
00:11:17,201 --> 00:11:19,201
- حسنا، دعونا نذهب.

253
00:11:20,523 --> 00:11:22,217
- حسنا، أرى أنك وضعت
على ثوب مختلف.

254
00:11:22,217 --> 00:11:23,812
- [بيكي] لأنني جعلت فستاني الآخر متسخًا

255
00:11:23,812 --> 00:11:25,054
بينما كنت أصنع السندويشات.

256
00:11:25,054 --> 00:11:27,151
- [توم] أوه، فهمت.

257
00:11:27,151 --> 00:11:30,870
- أعتقد أنك تبدو بصراحة
النقاء في هذا الفستان بيكي.

258
00:11:30,870 --> 00:11:32,327
- هذا لطيف جدا، هاك.

259
00:11:32,327 --> 00:11:33,649
- أعتقد ذلك أيضًا بيكي،

260
00:11:33,649 --> 00:11:35,593
لكنها قد تصبح قذرة أثناء الصيد.

261
00:11:35,593 --> 00:11:36,852
- أوه، لا أعتقد ذلك،

262
00:11:36,852 --> 00:11:38,517
ليس إذا كنت أشاهدك أنت وهاك تقومان بالصيد فحسب.

263
00:11:38,517 --> 00:11:39,869
- أنت لا تصطاد؟

264
00:11:39,869 --> 00:11:41,924
- لم أستطع، هناك
فقط بأي حال من الأحوال يمكن أن أضع

265
00:11:41,924 --> 00:11:44,001
واحدة من تلك الأشياء المتذبذبة على الخطاف.

266
00:11:44,001 --> 00:11:45,752
- ماذا تقصد بهذه الأشياء؟

267
00:11:45,752 --> 00:11:47,653
- أنت تعرف ما أعنيه، دودة الأرض.

268
00:11:47,653 --> 00:11:49,566
- [توم] كنت خائفًا من ذلك.

269
00:11:49,566 --> 00:11:51,424
- [هاك] لا بأس،
بيكي، سنقوم بالصيد

270
00:11:51,424 --> 00:11:53,948
يمكنك أن تفعل المشاهدة.

271
00:11:53,948 --> 00:11:55,511
- يا توم، مرحبًا هاك، يبدو الأمر كذلك

272
00:11:55,511 --> 00:11:57,354
أنتم ذاهبون لصيد الأسماك، هاه؟

273
00:11:57,354 --> 00:12:01,200
- نعم نحن كذلك، يبدو
أنت تعمل بجد.

274
00:12:01,200 --> 00:12:03,450
- هذا جيد بالنسبة لي، مممم.

275
00:12:03,450 --> 00:12:05,786
الجميع بحاجة إلى العمل
حتى العرق بين الحين والآخر.

276
00:12:05,786 --> 00:12:07,712
حسنًا، حظًا موفقًا في صيد السمك.

277
00:12:07,712 --> 00:12:09,747
- هل قلبك جيد أن نرى
'أنا أقوم بعمل أيام صادقة،

278
00:12:09,747 --> 00:12:10,942
أليس كذلك هاك؟

279
00:12:10,942 --> 00:12:11,780
- نعم.

280
00:12:11,780 --> 00:12:12,982
- أليس هذا ماف بوتر، السكير؟

281
00:12:12,982 --> 00:12:14,060
- نعم.

282
00:12:14,060 --> 00:12:15,710
- يبدو وكأنه عقد 'أسفل وظيفة.

283
00:12:15,710 --> 00:12:17,752
- أخشى أن ذلك لن يدوم طويلا.

284
00:12:17,752 --> 00:12:19,527
- على الأقل هو يعمل، هذا أفضل

285
00:12:19,527 --> 00:12:20,993
مما أستطيع أن أقول لوالدي.

286
00:12:20,993 --> 00:12:24,243
لم أره يعمل يومًا واحدًا في حياته.

287
00:12:29,904 --> 00:12:32,987
(باخرة الصراخ)

288
00:12:37,082 --> 00:12:40,134
(البلو جراس النابضة بالحياة)

289
00:12:40,134 --> 00:12:43,134
(صافرة الباخرة)

290
00:12:50,040 --> 00:12:53,285
- حسنًا، نحن لسنا صمًا، اصمتوا!

291
00:12:53,285 --> 00:12:54,945
- نحن لا مانع من ذلك
الخروج من طريقك،

292
00:12:54,945 --> 00:12:56,834
اذهب حولنا، نحن لا نتزحزح!

293
00:12:56,834 --> 00:12:58,888
- هل تريد أن تموت أيها الحمقى المجانين الأغبياء؟

294
00:12:58,888 --> 00:13:01,721
ليس لديك خيار، أنا لن أتحرك.

295
00:13:02,975 --> 00:13:04,225
- داغ الانفجار!

296
00:13:06,842 --> 00:13:09,715
- المجاذيف، أنت لا تملك
النهر أقول لك!

297
00:13:09,715 --> 00:13:10,883
- [سائق القارب البخاري] أغلق فخك،

298
00:13:10,883 --> 00:13:11,805
وابتعد عن الطريق أيها الأحمق العجوز!

299
00:13:11,805 --> 00:13:13,178
- [الرجل العجوز] أنا لا أنسى وجهًا أبدًا،

300
00:13:13,178 --> 00:13:15,537
إذا التقيت بك في الجفاف
أرض أنت رجل ميت!

301
00:13:15,537 --> 00:13:17,799
- يا إلهي، هذا فظيع،

302
00:13:17,799 --> 00:13:21,829
توم، تعال إلى هنا أ
ثانياً، توم، توم، توم!

303
00:13:21,829 --> 00:13:23,747
توم، هؤلاء الناس هم
القتال على النهر.

304
00:13:23,747 --> 00:13:25,949
- يبدو لي، بيكي
الحصول على عث يزعج توم.

305
00:13:25,949 --> 00:13:28,317
- ممم، لا يوجد شيء
تقلق على بيكي،

306
00:13:28,317 --> 00:13:30,178
الناس على النهر يتجادلون طوال الوقت،

307
00:13:30,178 --> 00:13:31,798
انها مجرد الكثير من الهواء الساخن.

308
00:13:31,798 --> 00:13:35,880
- ولكنهم كانوا يتحدثون
يعني ذلك لبعضهم البعض.

309
00:13:35,880 --> 00:13:37,435
أعتقد أنه على حق، ويبدو أنهم كذلك

310
00:13:37,435 --> 00:13:39,680
الذهاب في أعمالهم الخاصة.

311
00:13:39,680 --> 00:13:41,378
- ترى ما أعنيه عن جلب

312
00:13:41,378 --> 00:13:44,237
امرأة في رحلة صيد؟

313
00:13:44,237 --> 00:13:45,611
- حتى لو أرادت أن تتعلم كيف،

314
00:13:45,611 --> 00:13:48,416
ليس الأمر كما لو كنا كذلك
اصطياد مجموعة كبيرة من الأسماك.

315
00:13:48,416 --> 00:13:50,618
- [هاك] تلك العوامات ليست كذلك
تزحزحت منذ أن وصلنا إلى هنا.

316
00:13:50,618 --> 00:13:54,035
- سوف نحصل على عاب في نهاية المطاف.

317
00:13:54,035 --> 00:13:56,981
(جري النهر)

318
00:13:56,981 --> 00:13:59,362
- كم من الوقت يستغرق
لاصطياد سمك السلور على أية حال،

319
00:13:59,362 --> 00:14:02,036
لقد مرت أكثر من ساعة الآن،
أشعر بالملل حقا.

320
00:14:02,036 --> 00:14:03,511
لا أمانع إذا لم يكن سمك السلور،

321
00:14:03,511 --> 00:14:06,991
أي نوع من الأسماك على ما يرام معي.

322
00:14:06,991 --> 00:14:08,193
- نحن نصطاد باستخدام خطافات سمك السلور،

323
00:14:08,193 --> 00:14:10,414
ليس من المرجح أن نتمكن من التقاط أي شيء آخر.

324
00:14:10,414 --> 00:14:12,183
- ولكن في العالم يمكن للأسماك أن تعرف

325
00:14:12,183 --> 00:14:13,838
ما هو نوع الخطافات التي تصطادها؟

326
00:14:13,838 --> 00:14:15,979
- السنانير بأحجام مختلفة،
الأسماك الصغيرة لا تستطيع الحصول عليها

327
00:14:15,979 --> 00:14:18,441
أفواههم حول
خطافات سمك السلور، إنها كبيرة جدًا.

328
00:14:18,441 --> 00:14:21,048
- هل هذا يعني هناك
لا توجد سمكة كبيرة هنا؟

329
00:14:21,048 --> 00:14:23,224
- لا، فهذا يعني أن لديك
أن تكون هادئًا وصبورًا.

330
00:14:23,224 --> 00:14:26,155
الصيد يتطلب الكثير من الصبر، بيكي.

331
00:14:26,155 --> 00:14:29,538
- هل تقول أنني يجب أن أكون
هادئ بالنسبة لك لصيد الأسماك؟

332
00:14:29,538 --> 00:14:31,304
- [توم] لقد فهمت!

333
00:14:31,304 --> 00:14:33,859
- إذا سألتني، أعتقد أن صيد الأسماك

334
00:14:33,859 --> 00:14:35,934
شيء ممل حقيقي للقيام به.

335
00:14:35,934 --> 00:14:37,575
أفضّل أن أفعل أي شيء تقريبًا...

336
00:14:37,575 --> 00:14:39,658
أوه هاك، انظر، لديك واحدة على الخط!

337
00:14:39,658 --> 00:14:40,491
- واو!

338
00:14:41,597 --> 00:14:42,775
(الرش)

339
00:14:42,775 --> 00:14:44,530
- انظر إلى حجم هذا الشيء!

340
00:14:44,530 --> 00:14:45,689
- رائع!

341
00:14:45,689 --> 00:14:47,004
- حصلت عليه!
- جولي!

342
00:14:47,004 --> 00:14:49,872
(الهمهمات)

343
00:14:49,872 --> 00:14:52,142
- وهذا هو أكبر سمك السلور!

344
00:14:52,142 --> 00:14:53,284
- [الكل] أوه لا!

345
00:14:53,284 --> 00:14:55,501
(دفقة)

346
00:14:55,501 --> 00:14:57,357
- [كلاهما] واو.

347
00:14:57,357 --> 00:14:58,877
- يا إلهي، أنا آسف هاك.

348
00:14:58,877 --> 00:14:59,710
- اوه حسناً.

349
00:15:04,953 --> 00:15:06,709
- يبدو أن هاك أ
صياد أفضل قليلا

350
00:15:06,709 --> 00:15:08,586
من أنت توماس، أليس كذلك؟

351
00:15:08,586 --> 00:15:11,836
- لا ليس كذلك، كان ذلك مجرد حظ غبي.

352
00:15:15,014 --> 00:15:16,681
اه ها! حصلت على لدغة!

353
00:15:18,170 --> 00:15:19,631
- انتظر!
- مرحى!

354
00:15:19,631 --> 00:15:20,552
- هل حصلت عليه؟

355
00:15:20,552 --> 00:15:22,396
- مهلا، يبدو وكأنه واحد كبير حقا!

356
00:15:22,396 --> 00:15:24,312
(بيكي تضحك)

357
00:15:24,312 --> 00:15:25,439
- ذهب الكلب ذلك!

358
00:15:25,439 --> 00:15:28,022
(بيكي تضحك)

359
00:15:30,345 --> 00:15:31,326
- قل هناك بيكي.

360
00:15:31,326 --> 00:15:32,336
- ماذا هاك؟

361
00:15:32,336 --> 00:15:33,872
- هناك شيء يزعجني

362
00:15:33,872 --> 00:15:35,706
الذي أردت أن أسألك عنه.

363
00:15:35,706 --> 00:15:38,116
- أنا آسف، سأكون كذلك
أكثر هدوءا، أعدك.

364
00:15:38,116 --> 00:15:39,729
- ليس هذا ما قصدته،

365
00:15:39,729 --> 00:15:41,941
أنا أتحدث عن تلك السلة.

366
00:15:41,941 --> 00:15:44,146
- هل تريد شيئا؟

367
00:15:44,146 --> 00:15:46,873
- مممم، أليس كذلك
الوقت لفتحه؟

368
00:15:46,873 --> 00:15:48,972
- اه، هل تريد أن تأكل الآن؟

369
00:15:48,972 --> 00:15:51,934
- نعم، منذ أن كنت
أخبرنا بما ذهبت

370
00:15:51,934 --> 00:15:53,559
ومعبأة في تلك السلة هناك،

371
00:15:53,559 --> 00:15:55,804
لم أتمكن من إبعاد تفكيري عن ذلك،

372
00:15:55,804 --> 00:15:57,920
لماذا لا نأكل شيئا الآن؟

373
00:15:57,920 --> 00:15:59,772
- ليه طبعا، علشان كده جبته.

374
00:15:59,772 --> 00:16:00,605
- على ما يرام!

375
00:16:01,459 --> 00:16:03,587
- هنا، خذ أي شيء تريده.

376
00:16:03,587 --> 00:16:06,876
- يا فتى، هذا يبدو جيداً بما فيه الكفاية للأكل.

377
00:16:06,876 --> 00:16:08,779
- توم، هل ترغب في ذلك
لأكل شيء أيضا؟

378
00:16:08,779 --> 00:16:11,711
- لا شكرا، سأتناول غدائي بنفسي.

379
00:16:11,711 --> 00:16:13,521
- بعد أن ذهبت للجميع
عناء صنعه،

380
00:16:13,521 --> 00:16:15,566
من فضلك أكل شيئا.

381
00:16:15,566 --> 00:16:19,093
- لم آتي إلى هنا لتناول السندويشات.

382
00:16:19,093 --> 00:16:21,099
- ولكن بعد ذلك قد لا
صيد سمك السلور على الإطلاق ،

383
00:16:21,099 --> 00:16:22,642
ويجب عليك أن تأكل شيئا.

384
00:16:22,642 --> 00:16:24,105
- سألتقط واحدة.

385
00:16:24,105 --> 00:16:25,872
- [بيكي] توم، على الأقل
لديك كعكة أو تفاحة،

386
00:16:25,872 --> 00:16:27,320
هناك الكثير من السندويشات.

387
00:16:27,320 --> 00:16:30,070
(زقزقة العصافير)

388
00:16:34,225 --> 00:16:38,392
- هممم، فيلر لا يمكنه الحصول على لا
لقد تم صيد الأسماك هنا.

389
00:16:39,529 --> 00:16:42,011
- إنتظر لحظة توم،
إلى أين أنت ذاهب؟

390
00:16:42,011 --> 00:16:46,194
- سأذهب إلى هناك،
أنتم صاخبون جدًا.

391
00:16:46,194 --> 00:16:47,564
- [بيكي] ما سبب ذلك يا هاك؟

392
00:16:47,564 --> 00:16:49,208
لقد بدا مستاءً بعض الشيء.

393
00:16:49,208 --> 00:16:50,291
- لا أعرف.

394
00:16:52,937 --> 00:16:54,793
- [توم التعليق الصوتي] هي تعتقد
هاك صياد أفضل

395
00:16:54,793 --> 00:16:56,876
من أنا، سأريها!

396
00:16:58,846 --> 00:17:00,531
- هاك، عندما التقينا
ماف بوتر في وقت سابق اليوم،

397
00:17:00,531 --> 00:17:02,667
ماذا تقصد ب
تلك الملاحظة عندما قلت

398
00:17:02,667 --> 00:17:04,864
لم يسبق لك أن رأيت والدك يعمل؟

399
00:17:04,864 --> 00:17:06,445
- لماذا؟

400
00:17:06,445 --> 00:17:07,971
- لا أعرف، أنت لا تعرف
يجب أن نتحدث عن ذلك،

401
00:17:07,971 --> 00:17:09,471
إذا كنت لا تريد.

402
00:17:11,822 --> 00:17:14,086
أفترض أن هذا مؤلم بالنسبة لك
للحديث عن والديك،

403
00:17:14,086 --> 00:17:18,259
ويمكنني أن أفهم بالتأكيد
إذا كنت لا تفضل ذلك.

404
00:17:18,259 --> 00:17:20,665
- ألم يخبرك توم بالفعل عنهم؟

405
00:17:20,665 --> 00:17:21,989
- حسنًا، سمعت أن والدتك ماتت

406
00:17:21,989 --> 00:17:23,729
عندما كنت صغيرا حقا،
وأن والدك

407
00:17:23,729 --> 00:17:26,733
سامحوني، لكن ما سمعته هو،

408
00:17:26,733 --> 00:17:28,252
كان والدك صالحًا للشرب

409
00:17:28,252 --> 00:17:31,419
وأنه هرب وتركك.

410
00:17:32,893 --> 00:17:34,165
- هذا صحيح،

411
00:17:34,165 --> 00:17:35,304
مما سمعته يا بابي

412
00:17:35,304 --> 00:17:37,804
كان في حالة سكر طوال الوقت تقريبًا.

413
00:17:41,957 --> 00:17:44,384
أوه، كان يتحدث كثيرا عنه
العمل وتصبح غنية

414
00:17:44,384 --> 00:17:46,298
وكذا، ولكن ليس أبدًا عندما كان رصينًا،

415
00:17:46,298 --> 00:17:48,592
لأن ذلك هو الوقت الذي كان يتحدث فيه
عن السكر مرة أخرى.

416
00:17:48,592 --> 00:17:50,607
وبعد ذلك عادة ما يغضب ويضربني.

417
00:17:50,607 --> 00:17:51,933
- هذا فظيع!

418
00:17:51,933 --> 00:17:53,157
- أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

419
00:17:53,157 --> 00:17:54,776
كان عندما هرب والدي.

420
00:17:54,776 --> 00:17:57,143
كلما ذهب إلى أي مكان، كنت أصلي

421
00:17:57,143 --> 00:17:58,893
لن يعود أبدًا.

422
00:18:02,157 --> 00:18:04,503
ثم في أحد الأيام، لم يفعل.

423
00:18:04,503 --> 00:18:06,107
- أنت أكثر سعادة نتيجة لذلك؟

424
00:18:06,107 --> 00:18:09,152
- أنت بتشا، هل تعلم
فقط عن كل طفل في المدينة

425
00:18:09,152 --> 00:18:11,307
ممنوع اللعب
معي من قبل والديهم،

426
00:18:11,307 --> 00:18:12,901
لكنهم جميعا يلعبون معي على أية حال،

427
00:18:12,901 --> 00:18:14,116
وجميعهم أصدقائي.

428
00:18:14,116 --> 00:18:16,933
خصوصا توم، هو
أفضل صديق لي على الإطلاق.

429
00:18:16,933 --> 00:18:19,350
I really like him, don't you?

430
00:18:20,451 --> 00:18:22,034
- مممم، أنا متأكد من ذلك.

431
00:18:23,624 --> 00:18:25,310
- منذ أن أصبح توم صديقي،

432
00:18:25,310 --> 00:18:27,221
جميع الرجال الآخرين في المدينة
لقد كانت على استعداد ليكون

433
00:18:27,221 --> 00:18:31,030
أصدقائي أيضًا، مهما حدث
الكبار يقولون عني.

434
00:18:31,030 --> 00:18:34,375
بالطبع، يمكن لتوم الحصول على مثل
الكثير من المتاعب مثل أي شخص أعرفه،

435
00:18:34,375 --> 00:18:36,124
إنه عنيد وفخور في بعض الأحيان.

436
00:18:36,124 --> 00:18:40,360
هذا لا يهم، لم أستطع
اطلب صديقًا أفضل.

437
00:18:40,360 --> 00:18:41,610
- أفهم.

438
00:18:42,715 --> 00:18:44,091
- [توم] مرحبًا، لدي واحدة!

439
00:18:44,091 --> 00:18:45,110
- [هاك] هممم؟

440
00:18:45,110 --> 00:18:47,426
- إنه أمر هائل، هاك، ساعدني!

441
00:18:47,426 --> 00:18:49,636
- أعتقد أنه مدمن مخدرات أخيرا واحدة.

442
00:18:49,636 --> 00:18:52,257
- [توم] لن تصدق
حجم هذا الشيء.

443
00:18:52,257 --> 00:18:53,528
- كن حذرا الآن، أنت لا تريد

444
00:18:53,528 --> 00:18:54,738
لتسقط وتبلل فستانك.

445
00:18:54,738 --> 00:18:56,715
- واه، واه.
- انتبه!

446
00:18:56,715 --> 00:18:57,548
- وااااه!

447
00:19:02,775 --> 00:19:06,524
(موسيقى البلوغراس المتفائلة)

448
00:19:06,524 --> 00:19:08,898
(الرش)
- أوه لا لا تفعل ذلك!

449
00:19:08,898 --> 00:19:10,565
أنا أحضرك!

450
00:19:11,796 --> 00:19:14,209
- أوه توم، هذا واحد كبير!

451
00:19:14,209 --> 00:19:15,042
انها ضخمة!

452
00:19:17,891 --> 00:19:19,057
(الشخير والرش)

453
00:19:19,057 --> 00:19:20,813
- توم، لا تفقد 'أنا!

454
00:19:20,813 --> 00:19:22,701
- بيكي، أخبري هاك أن يأتي إلى هنا!

455
00:19:22,701 --> 00:19:24,617
- في ماذا تحتاج هاك ليساعدك؟

456
00:19:24,617 --> 00:19:26,535
- إنها كبيرة جدًا بحيث لا يمكن الهبوط بدون شبكة.

457
00:19:26,535 --> 00:19:28,417
- لماذا إذن دعني أساعدك.

458
00:19:28,417 --> 00:19:30,001
- مهلا، انتبه!
- وهنا سأ...

459
00:19:30,001 --> 00:19:31,403
ولكن إذا سمحت لي بالمساعدة!

460
00:19:31,403 --> 00:19:33,056
- سوف تجعليني أفقدها، بيكي!

461
00:19:33,056 --> 00:19:34,791
يا!
- توقف عن كونك عنيدًا جدًا

462
00:19:34,791 --> 00:19:36,302
واسمحوا لي أن أساعدك توم!

463
00:19:36,302 --> 00:19:37,692
- اقطعها الآن!

464
00:19:37,692 --> 00:19:39,252
- [بيكي] توم، أنت بحاجة لمساعدتي.

465
00:19:39,252 --> 00:19:41,502
(الشخير)

466
00:19:48,239 --> 00:19:50,216
- تمسك بشدة،
لا تدعني أبتعد،

467
00:19:50,216 --> 00:19:51,931
يجب أن نمسك بهم

468
00:19:51,931 --> 00:19:53,628
- [بيكي] توم، انتظر!

469
00:19:53,628 --> 00:19:55,048
(الرش)

470
00:19:55,048 --> 00:19:56,350
- لا تسمح له بالفرار.

471
00:19:56,350 --> 00:19:57,183
- نعم!

472
00:19:57,183 --> 00:19:58,321
- سأحصل عليه.

473
00:19:58,321 --> 00:19:59,154
- اه أوه.

474
00:19:59,154 --> 00:20:00,387
أسرع!

475
00:20:00,387 --> 00:20:03,031
(الرش والصراخ)

476
00:20:03,031 --> 00:20:04,433
- [توم] احصل عليه!

477
00:20:04,433 --> 00:20:06,766
(الرش)

478
00:20:14,344 --> 00:20:15,769
- بيكي، لقد أمسكت به.

479
00:20:15,769 --> 00:20:18,971
- لقد قبضنا عليه، لقد ساعدت للتو.

480
00:20:18,971 --> 00:20:23,138
على الرغم من أنها ليست كبيرة
كما اعتقدت أنه سيكون.

481
00:20:26,170 --> 00:20:27,420
هنا.
- شكرًا.

482
00:20:28,674 --> 00:20:33,599
واو إنه وحش حقيقي
يجب أن يزن 15 رطلاً!

483
00:20:33,599 --> 00:20:35,366
- إنها حقا فكرة لطيفة.

484
00:20:35,366 --> 00:20:39,199
- حسنًا، أعتقد أنهم لا يفعلون ذلك
لا تحتاج إلى مساعدة مني.

485
00:20:41,433 --> 00:20:43,321
(ضحكة مكتومة)

486
00:20:43,321 --> 00:20:46,738
(موسيقى البلو جراس الساطعة)

487
00:20:51,311 --> 00:20:52,291
- [توم] يجب أن أعترف بذلك، هاك،

488
00:20:52,291 --> 00:20:54,400
هذا هو أكبر سمك السلور الذي رأيته على الإطلاق،

489
00:20:54,400 --> 00:20:56,193
ولم يكن لدى بيكي
وربطتها بقبعتها،

490
00:20:56,193 --> 00:20:58,118
كنت سأفقدها بالتأكيد.

491
00:20:58,118 --> 00:21:01,617
- [بيكي] ♫ لالالا-لا، سقطت
في محلول ملحي الرغوة.

492
00:21:01,617 --> 00:21:03,212
بعد كل المتاعب لك
مررت بها لتلتقطها

493
00:21:03,212 --> 00:21:05,252
هل أنت متأكد أنك تريد مني أن أحصل عليه توم؟

494
00:21:05,252 --> 00:21:06,725
- بالتأكيد بيكي، كنت مهتمة فقط

495
00:21:06,725 --> 00:21:08,607
رياضة اصطيادها.

496
00:21:08,607 --> 00:21:11,042
- أريد أن أشكركم على
أحضرني معك لصيد السمك اليوم.

497
00:21:11,042 --> 00:21:13,016
- إنها أكبر سمكة السلور على الإطلاق،

498
00:21:13,016 --> 00:21:15,205
وأنا يجب أن أشكر على ذلك.

499
00:21:15,205 --> 00:21:16,614
- أعتقد أن أمي ستكون سعيدة بإحضاري

500
00:21:16,614 --> 00:21:18,709
منزل سمك السلور لتناول العشاء.

501
00:21:18,709 --> 00:21:21,414
- أتمنى بالتأكيد ألا تحصل عليه
في مشكلة مع والدتك،

502
00:21:21,414 --> 00:21:23,065
لتجعلي فستانك مبتلاً وقذراً،

503
00:21:23,065 --> 00:21:25,265
وتدمير قبعتك وكل شيء.

504
00:21:25,265 --> 00:21:27,960
- ربما، لكنني لا أفعل ذلك حقًا
الرعاية، قضيت وقتا ممتعا،

505
00:21:27,960 --> 00:21:31,061
اصطدنا سمكة، ذلك
كان مجرد يوم مثالي.

506
00:21:31,061 --> 00:21:34,002
وأتيحت لي الفرصة لسماع قصة هاك.

507
00:21:34,002 --> 00:21:35,631
- قال لك كل شيء؟

508
00:21:35,631 --> 00:21:36,548
- بالتأكيد فعلت.

509
00:21:37,584 --> 00:21:39,876
- [توم] هذا حقًا
من المستغرب أن هاك لا تفتح

510
00:21:39,876 --> 00:21:42,866
لأي شخص، يجب أن يكون معجبًا بك حقًا.

511
00:21:42,866 --> 00:21:45,116
على الرغم من أنك فتاة.

512
00:21:46,248 --> 00:21:49,189
وكان هذا الأكثر إرضاءً
رحلة صيد لم يسبق لي أن قمت بها،

513
00:21:49,189 --> 00:21:52,432
ويجب أن أشعر
شعر هاك بنفس الطريقة.

514
00:21:52,432 --> 00:21:54,769
- [بيكي] قيصر، أنا في المنزل، تعال يا فتى!

515
00:21:54,769 --> 00:21:57,102
(ينبح الكلب)

516
00:21:59,047 --> 00:22:01,274
- مرحبًا قيصر، لقد أمسكت أنا وتوم
سمك السلور الذي سنفعله

517
00:22:01,274 --> 00:22:03,570
لديك لتناول العشاء، و
يمكنك الحصول على بعض أيضا.

518
00:22:03,570 --> 00:22:05,899
- [توم] هذا صحيح يا قيصر،
لكن لا يمكنك الحصول عليه بعد،

519
00:22:05,899 --> 00:22:07,359
لا قيصر.

520
00:22:07,359 --> 00:22:09,803
حسنًا، هيا يا قيصر، كن ولدًا صالحًا.

521
00:22:09,803 --> 00:22:11,357
سوف تحصل على حصتك في وقت لاحق.

522
00:22:11,357 --> 00:22:14,443
لم يتم طهيها بعد، آه،
ابتعد عني يا قيصر

523
00:22:14,443 --> 00:22:16,925
(نباح وهدر)
- ابتعد! قيصر!

524
00:22:16,925 --> 00:22:18,980
- هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك
ترغب في أن تأتي في توم؟

525
00:22:18,980 --> 00:22:20,383
(هدير الكلب)

526
00:22:20,383 --> 00:22:21,319
- [بيكي] توم!

527
00:22:21,319 --> 00:22:23,506
- قضيت وقتًا رائعًا، وآمل ذلك بالتأكيد

528
00:22:23,506 --> 00:22:25,352
هل تريد الذهاب للصيد معي مرة أخرى.

529
00:22:25,352 --> 00:22:27,046
- إذا سألتني، سأكون فخوراً بالذهاب.

530
00:22:27,046 --> 00:22:28,357
لن أفتقدها من أجل العالم،

531
00:22:28,357 --> 00:22:30,438
وأخبر هاك بالشكر من أجلي، أليس كذلك؟

532
00:22:30,438 --> 00:22:33,125
- أوه، دعني وشأني،
أيها الهجين العجوز الأجرب.

533
00:22:33,125 --> 00:22:36,858
(ينبح الكلب)
- ييكيس، وداعا الآن!

534
00:22:36,858 --> 00:22:38,803
- شكرا مرة أخرى على السمكة، وداعا توم،

535
00:22:38,803 --> 00:22:40,185
(ينبح الكلب)
- أراكم غدا،

536
00:22:40,185 --> 00:22:41,388
لا قيصر!

537
00:22:41,388 --> 00:22:43,287
ارجع لها قيصر
(نباح)

538
00:22:43,287 --> 00:22:44,855
- أعتقد أنه يريد اللعب معك فقط.

539
00:22:44,855 --> 00:22:46,347
(نباح)

540
00:22:46,347 --> 00:22:47,956
- أعود غدا
حتى تتمكن أمي من شكرك

541
00:22:47,956 --> 00:22:49,613
للأسماك أيضاً، حسناً؟

542
00:22:49,613 --> 00:22:52,863
(ينبح ويصرخ)

543
00:22:54,335 --> 00:22:56,032
- انا ذاهب لاخبار بلدي
أمي أنت عائدة

544
00:22:56,032 --> 00:22:59,116
لأنها سوف تريد أن أشكرك.

545
00:22:59,116 --> 00:23:00,511
في المرة القادمة عندما نذهب للصيد، سأحاول ذلك

546
00:23:00,511 --> 00:23:02,541
أبذل قصارى جهدك لصيد الخطاف إذا استطعت،

547
00:23:02,541 --> 00:23:06,985
لا أستطيع أن أعد بأنني سأكون قادرًا على ذلك
ل، ولكنني بالتأكيد سأحاول، حسنا؟

548
00:23:06,985 --> 00:23:11,469
(صفير وموسيقى البلو جراس)

549
00:23:11,469 --> 00:23:12,470
♫ هذه هي قصص

550
00:23:12,470 --> 00:23:14,906
♫ توم سوير.

551
00:23:14,906 --> 00:23:19,056
♫ أنا وهاك فين فقط
اللعب بجانب النهر,

552
00:23:19,056 --> 00:23:22,999
♫ مطاردة تلك السفينة البخارية،
المعلم اسمح لي

553
00:23:22,999 --> 00:23:26,878
♫ أريد أن أكون حراً، وأجلس تحت شجرة،

554
00:23:26,878 --> 00:23:29,795
♫ هذا أنا! هاها!