1 00:01:09,361 --> 00:01:12,064 Γεια, Aishe. Πού είναι η όμορφη νύφη μου; 2 00:01:12,098 --> 00:01:14,542 Πες της ότι θέλω τον χορό μου. Έλα Νικόλα! 3 00:01:19,105 --> 00:01:20,672 Ωωωωωω. 4 00:02:02,414 --> 00:02:03,414 Τι κάνεις; 5 00:02:04,549 --> 00:02:05,549 Aishe. 6 00:02:06,986 --> 00:02:07,986 Αϊσέ! 7 00:02:59,071 --> 00:03:00,072 Τάμας; 8 00:03:02,540 --> 00:03:03,540 Χάνα; 9 00:03:07,646 --> 00:03:08,713 Αϊσέ... 10 00:03:09,015 --> 00:03:10,750 Μη με αγγίζεις, Τάμας. 11 00:03:10,783 --> 00:03:12,717 Όχι... 12 00:03:16,088 --> 00:03:17,722 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Χάνα. 13 00:03:29,542 --> 00:03:32,250 Χάνα, βρίζω να πεθάνει η οικογένειά σου... 14 00:03:34,083 --> 00:03:36,167 Χάνα, βρίζω να πεθάνει η οικογένειά σου... 15 00:03:37,792 --> 00:03:40,083 Από το χέρι του... 16 00:03:54,592 --> 00:03:55,861 Χάνα, πεθαίνει. 17 00:03:58,064 --> 00:03:59,098 Τι έχεις κάνει; 18 00:03:59,999 --> 00:04:01,033 την άκουσα. 19 00:04:01,968 --> 00:04:03,635 Ήταν η Aishe casting η κατάρα της κατάργησης; 20 00:04:04,636 --> 00:04:06,138 Είπε τα τελευταία λόγια; 21 00:04:10,943 --> 00:04:13,946 - Το τελείωσε η Αϊσέ; - Όχι, δεν ξέρω. 22 00:04:13,980 --> 00:04:16,949 Λοιπόν, θα το κάνει όταν το πνεύμα της αφήνει το σώμα της και σηκώνεται. 23 00:04:20,119 --> 00:04:21,954 Νάιντα, είναι νεκρή. 24 00:04:31,197 --> 00:04:32,198 Τι κάνεις; 25 00:04:33,833 --> 00:04:35,277 Πρέπει να κόψουμε το χέρι που τη σκότωσε. 26 00:04:35,301 --> 00:04:37,169 Naida, τι; 27 00:04:37,203 --> 00:04:38,847 Το χέρι που παίρνει τη ζωή κρατάει τη ζωή. Το ξέρεις αυτό. 28 00:04:38,871 --> 00:04:40,239 Αν θάψουμε το χέρι σου με το σώμα της 29 00:04:40,272 --> 00:04:41,706 θα κρατήσουμε το πνεύμα της κάτω για πάντα. 30 00:04:41,741 --> 00:04:43,675 Δεν ξέρεις ότι θα λειτουργήσει. 31 00:04:44,110 --> 00:04:46,812 Για χάρη του αγέννητου παιδιού μου καλύτερα να ελπίζεις. 32 00:04:46,846 --> 00:04:47,947 Όχι το χέρι μου, Νάιντα. 33 00:04:49,581 --> 00:04:51,583 Παρακαλώ. 34 00:04:51,616 --> 00:04:53,585 - Είναι ο μόνος τρόπος. - Όχι... 35 00:05:10,602 --> 00:05:12,838 Το χέρι σου δεν μπορεί ποτέ να αφαιρεθεί, ποτέ. 36 00:05:12,872 --> 00:05:15,875 Ή το πνεύμα της θα ανέβει και θα τελειώσει την κατάρα. 37 00:05:17,675 --> 00:05:18,675 ξέρω. 38 00:05:20,112 --> 00:05:22,014 Υποσχέσου μου δεν θα αφήσεις κανέναν, 39 00:05:22,048 --> 00:05:23,883 Εννοώ, οποιοσδήποτε στη γη μας. 40 00:05:23,916 --> 00:05:26,118 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε κανέναν βρίσκοντας τον τάφο. 41 00:05:27,053 --> 00:05:28,254 Υπόσχεσέ μου, Χάνα. 42 00:05:30,890 --> 00:05:31,891 υπόσχομαι. 43 00:08:43,042 --> 00:08:51,042 Είθε αυτή η νέα γενιά φωτίστε το δρόμο στους ανθρώπους μας! 44 00:09:27,326 --> 00:09:28,446 - Για πίστη. - Για πίστη. 45 00:10:02,461 --> 00:10:03,829 Α, πυροβολήστε... 46 00:10:07,399 --> 00:10:09,068 Νικόλα, θα βοηθήσεις; 47 00:10:13,205 --> 00:10:14,205 Σας ευχαριστώ. 48 00:10:19,378 --> 00:10:21,280 Δεν θα φορέσω ποτέ ένα από αυτά. 49 00:10:23,115 --> 00:10:25,617 Την ημέρα που ο άντρας πρέπει να φορέσει ένα, Μπορεί να το ξανασκεφτώ. 50 00:10:28,087 --> 00:10:29,087 - Όμορφη. - Έλα. 51 00:10:31,256 --> 00:10:32,256 Είναι τόσο γλυκό. 52 00:10:32,925 --> 00:10:33,925 Ωχ... 53 00:10:34,159 --> 00:10:35,928 Είμαι τόσο περήφανος. 54 00:10:37,363 --> 00:10:38,363 Πιείτε. 55 00:10:39,598 --> 00:10:41,266 Έι, άι, άι, γεια. 56 00:10:42,234 --> 00:10:45,270 Αλήθεια, θεία Χάνα, δεν είμαστε στην παλιά χώρα πια. 57 00:10:45,304 --> 00:10:47,306 Γιατί μόνο γυναίκες πρέπει να φορέσουν 58 00:10:47,339 --> 00:10:49,441 μεγάλες παλιές πουλημένες πινακίδες μόλις παντρευτούν; 59 00:10:50,476 --> 00:10:53,078 Θα προσπαθήσεις να ψάξεις η ομορφιά στις παραδόσεις μας, 60 00:10:53,112 --> 00:10:54,179 δεν φταίει. 61 00:10:55,147 --> 00:10:56,615 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερο, μαμά. 62 00:10:57,817 --> 00:11:00,057 Λοιπόν, αν είναι τόσο υπέροχοι, πώς και δεν φοράς ποτέ τα δικά σου; 63 00:11:02,621 --> 00:11:04,223 - Ντάνι. - Χα, χα... 64 00:11:05,224 --> 00:11:07,626 Γεια, είμαι ο ξάδερφος του Πέταρ. 65 00:11:08,660 --> 00:11:10,963 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια... 66 00:11:11,296 --> 00:11:13,332 Αν ξέραμε τον τρόπο για να λάβετε πρόσκληση πίσω 67 00:11:13,365 --> 00:11:18,137 σε αυτό το παλιό μέρος ήταν να παντρευτείς τον κώλο σου, λοιπόν... 68 00:11:18,670 --> 00:11:19,638 Θα το έκανα. 69 00:11:19,671 --> 00:11:21,039 Jeez, Matej. 70 00:11:21,273 --> 00:11:23,242 Εντάξει, και τώρα πήγαινε για καφέ. 71 00:11:23,575 --> 00:11:24,575 Πάω. 72 00:11:26,512 --> 00:11:29,248 Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου. Αλλά έχει δίκιο, 73 00:11:29,281 --> 00:11:31,984 θα είχαμε τακτοποιήσει ακόμα και για κηδεία. 74 00:11:32,017 --> 00:11:33,952 μμ. Ακόμα γοητευτικό όπως πάντα, βλέπω. 75 00:11:34,553 --> 00:11:36,588 Η κηδεία σου μπορεί να είναι η μοναδική φορά 76 00:11:36,622 --> 00:11:38,457 μας καλούν να επιστρέψουμε, 77 00:11:38,490 --> 00:11:40,492 αφού μάλλον εσύ δεν θα παντρευτώ, σωστά; 78 00:11:41,193 --> 00:11:42,193 Αχ... 79 00:11:47,433 --> 00:11:48,433 Μαμά! 80 00:11:53,172 --> 00:11:55,207 Α... φτύσιμο... 81 00:11:55,240 --> 00:11:57,543 Είναι ένας τρόπος διασφάλισης καλή τύχη ή επιτυχία 82 00:11:57,576 --> 00:11:58,576 για τον λαό μας. 83 00:11:59,611 --> 00:12:01,313 Ναι, θέλει απλώς να σιγουρευτεί 84 00:12:01,346 --> 00:12:03,382 θα γίνεις καλή σύζυγος στον ξάδερφό μου εδώ. 85 00:12:12,224 --> 00:12:13,258 Κάνοντας δεύτερες σκέψεις; 86 00:12:14,493 --> 00:12:17,362 Αν ήξερα τι έπαιρνα σε δεν θα είχα προτείνει. 87 00:12:17,396 --> 00:12:19,665 Τι; Τρόπος να φορέσεις το παντελόνι, κορίτσι. 88 00:12:22,668 --> 00:12:24,670 Λοιπόν, σου έκανε πρόταση γάμου; 89 00:12:28,440 --> 00:12:29,440 Μου αρέσει το φόρεμά σου. 90 00:12:38,217 --> 00:12:39,651 Μπορείτε να χάσετε το νόμισμα. 91 00:12:39,685 --> 00:12:41,754 Ο γάμος τελείωσε. Φεύγουν απόψε. 92 00:12:41,788 --> 00:12:43,121 Εντάξει, Νάιντα; 93 00:12:43,625 --> 00:12:45,250 Πιστεύετε ότι οι φήμες είναι αληθινές; 94 00:12:46,375 --> 00:12:47,934 Όπου μυρίζει, υπάρχει ένα σωρό από... 95 00:12:47,958 --> 00:12:49,125 Τζέλκα! Δείτε το! 96 00:12:50,875 --> 00:12:54,292 Πρέπει να είναι ένας λόγος που κρύφτηκαν τον εαυτό τους όλα αυτά τα χρόνια. 97 00:12:54,375 --> 00:12:56,000 Γιατί να βγείτε τώρα; 98 00:12:56,083 --> 00:12:58,542 Και τώρα ο γιος παντρεύεται έναν Αμερικανό! 99 00:13:00,042 --> 00:13:02,333 Αυτό το μέρος έχει κάποια κακή ενέργεια. 100 00:13:02,417 --> 00:13:03,708 Ναι, είναι κακό. 101 00:13:08,280 --> 00:13:09,280 Γεια σου. 102 00:13:13,519 --> 00:13:15,387 Ξέρω ότι είμαστε ακόμα στα χείλη όλων, 103 00:13:15,420 --> 00:13:17,589 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρουν τι συμβαίνει. 104 00:13:17,623 --> 00:13:18,624 Η Νάιντα... 105 00:13:37,142 --> 00:13:39,478 Η μουσική είναι το μόνο πράγμα που ήταν πάντα σε θέση 106 00:13:39,511 --> 00:13:41,547 να μας συνδέσει στον υπόλοιπο κόσμο. 107 00:13:46,875 --> 00:13:47,917 Έλα Νικόλα. 108 00:14:19,318 --> 00:14:20,318 Ουου! 109 00:14:24,891 --> 00:14:26,291 Πού είναι ο πατέρας της Zara; 110 00:14:28,360 --> 00:14:30,228 Έφυγε πριν γεννηθεί η Ζάρα. 111 00:14:32,865 --> 00:14:35,100 Μοιάζει με το δικό σου η θεία Νάιντα δεν το ξεπέρασε ποτέ. 112 00:14:37,269 --> 00:14:41,139 No. Her and mom probably μόλις μπήκε σε άλλη μάχη. 113 00:14:41,473 --> 00:14:43,275 Σοβαρά, Δεν έχω δει ποτέ δύο αδερφές 114 00:14:43,308 --> 00:14:44,308 πάντα τόσο σε αντίθεση. 115 00:15:07,366 --> 00:15:09,668 Σίγουρα δεν θέλεις έχετε κανέναν επισκέπτη; 116 00:15:11,236 --> 00:15:12,504 Ξέρεις τι είναι αυτό; 117 00:15:15,875 --> 00:15:17,010 Όχι, όχι, εννοώ... 118 00:15:18,677 --> 00:15:21,914 Αυτά τα αγκάθια θα μπορούσαν να εκφοβίσουν... Ο πιο σκληρός από τους εγκληματίες. 119 00:15:24,516 --> 00:15:26,886 Είναι μ... Λέγεται firethorn. 120 00:15:26,919 --> 00:15:30,689 Κάτι που προστατεύεται την οικογένειά μου για αιώνες. 121 00:15:31,590 --> 00:15:33,558 Αφού προσφέρεται θυσία, είμαστε οι μόνοι 122 00:15:33,592 --> 00:15:34,792 που μπορούν να περάσουν αβλαβείς. 123 00:15:37,529 --> 00:15:38,630 Ξέρεις... 124 00:15:39,665 --> 00:15:41,801 Αν μπερδευτείς σε αυτό... Δεν μπορείς να βγεις. 125 00:15:42,668 --> 00:15:46,271 Αυτά τα αγκάθια... Κλειδώνονται στη θέση τους. 126 00:15:46,705 --> 00:15:49,341 Λένε ότι ο πόνος... Είναι βασανιστικό. 127 00:15:52,711 --> 00:15:54,881 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε να τα ξεθάψω τότε; 128 00:15:56,314 --> 00:15:58,550 Ο λαός μας είναι δεισιδαίμονος σχετικά με τα φτυάρια. 129 00:15:58,583 --> 00:16:01,353 Πιστεύουμε ότι δουλεύουμε μαζί τους θα οδηγήσει τελικά στο θάνατο. 130 00:16:01,988 --> 00:16:03,321 Μιλώντας για... 131 00:16:04,589 --> 00:16:06,959 Σίγουρα το θέλεις αυτό για τη ζωή σου; 132 00:16:07,526 --> 00:16:10,495 Φυσικά και θέλω. 133 00:16:10,529 --> 00:16:14,466 Ναι, το λες τώρα, αλλά αν ξέρεις... 134 00:16:14,499 --> 00:16:15,968 Πόσο χαρούμενοι ήμασταν 135 00:16:16,002 --> 00:16:17,970 με το να γίνεις μέρος της οικογένειάς μας, σωστά; 136 00:16:18,871 --> 00:16:20,505 Ναι, οικογένεια. 137 00:16:20,940 --> 00:16:22,775 - Εντάξει, πάμε, γλυκιά μου. - Ναι. 138 00:16:22,809 --> 00:16:25,343 Καλά; Οικογένεια. Ουάου! 139 00:16:25,610 --> 00:16:26,678 λυπάμαι πολύ. 140 00:16:32,684 --> 00:16:34,453 Χάνα, ξέρεις mama I tata 141 00:16:34,486 --> 00:16:36,354 ότι ο εγγονός τους παντρευόταν; 142 00:16:43,796 --> 00:16:45,664 Δεν υπάρχει περίπτωση στον κόσμο 143 00:16:45,697 --> 00:16:47,937 που μπορεί να απαλύνει τον πόνο και την ντροπή που τους έφερα. 144 00:16:48,633 --> 00:16:50,368 Αυτό πρέπει να είναι γιατί ο Νικόλα δεν έχει 145 00:16:50,402 --> 00:16:52,437 οποιαδήποτε φωτογραφία της οικογένειάς του. 146 00:16:52,872 --> 00:16:55,742 -Μη! - Γιατί να υπενθυμίσω... 147 00:16:55,775 --> 00:16:58,811 Κάθε μέρα... Από αυτά που δεν μπορείς να επιστρέψεις. 148 00:17:00,813 --> 00:17:03,482 Σε έναν κόσμο που είναι ήδη μας εξοστρακισε όλους, 149 00:17:03,515 --> 00:17:04,516 και τώρα η δική του οικογένεια. 150 00:17:04,549 --> 00:17:05,885 Η Νάιντα. 151 00:17:05,918 --> 00:17:07,586 Του αρνήθηκαν ακόμη και τα παιδιά δικά του, 152 00:17:07,619 --> 00:17:09,031 γιατί είναι πολύ φοβισμένος ότι η κατάρα σου... 153 00:17:09,055 --> 00:17:10,255 Τι θέλεις από μένα; 154 00:17:11,190 --> 00:17:12,792 Παρά όλα αυτά που θυσίασε ο Νικόλας, 155 00:17:12,825 --> 00:17:15,427 κι όμως ακόμα επέτρεψες αυτός ο γελοίος γάμος 156 00:17:15,460 --> 00:17:16,495 να πραγματοποιηθεί εδώ. 157 00:17:16,528 --> 00:17:18,898 Όλοι κάναμε θυσίες. 158 00:17:19,564 --> 00:17:20,933 Γιατί ήρθες; 159 00:17:21,433 --> 00:17:23,002 Γιατί μου έδωσες μια υπόσχεση. 160 00:17:23,035 --> 00:17:26,338 Ότι δεν θα επέτρεπες ποτέ σε καμία οικογένεια, οποιοσδήποτε, σε αυτή τη γη. 161 00:17:28,107 --> 00:17:30,777 - Ξέρω την υπόσχεσή μου. - Και μετά το έσπασες... 162 00:17:31,110 --> 00:17:33,913 Και τώρα, για άλλη μια φορά λόγω του εγωισμού σου 163 00:17:33,946 --> 00:17:36,414 Πρέπει να μείνω εδώ και να μας προστατεύει όλους. 164 00:17:41,954 --> 00:17:45,423 Ο γιος μου δεν ρώτησε ποτέ για οτιδήποτε... 165 00:17:46,491 --> 00:17:47,492 Αλλά αυτό. 166 00:17:48,393 --> 00:17:50,328 Θα μου ράγιζε την καρδιά αν δεν μπορούσε να πάρει 167 00:17:50,362 --> 00:17:51,964 σωστές ευλογίες από την οικογένεια. 168 00:17:57,469 --> 00:18:00,372 Ακόμα πληρώνουμε για τελευταία φορά 169 00:18:00,405 --> 00:18:02,975 αφήνεις την καρδιά σου θολώστε το μυαλό σας. 170 00:18:21,500 --> 00:18:23,875 Λυπάμαι πολύ, μαμά και μπαμπά. 171 00:18:39,333 --> 00:18:40,958 Απομακρύνετε τους πάντες από τον τάφο της Αϊσέ. 172 00:18:44,625 --> 00:18:46,145 Απομακρύνετε τους πάντες από τον τάφο της Αϊσέ. 173 00:18:47,333 --> 00:18:48,853 Απομακρύνετε τους πάντες από τον τάφο της Αϊσέ. 174 00:18:51,708 --> 00:18:53,228 Απομακρύνετε τους πάντες από τον τάφο της Αϊσέ. 175 00:19:06,958 --> 00:19:09,667 Purify bad intentions από όλους όσους μπαίνουν. 176 00:19:21,020 --> 00:19:22,154 Θα θέλατε ένα ποτό; 177 00:19:22,755 --> 00:19:23,856 Χμμ. Καλά. 178 00:20:06,899 --> 00:20:07,899 Εσείς; 179 00:20:08,633 --> 00:20:10,036 Που πάτε; Μείνετε μαζί μας. 180 00:20:10,069 --> 00:20:11,804 Ναι; Τι; 181 00:20:27,253 --> 00:20:28,854 Η γυναίκα μου με χρειάζεται. 182 00:20:36,262 --> 00:20:37,495 Petar. 183 00:20:43,750 --> 00:20:46,125 Είμαι οικογένεια, αφήστε με να περάσω. 184 00:20:47,974 --> 00:20:50,042 Κινείται μόνο του, Πέταρ. 185 00:20:56,015 --> 00:20:59,185 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 186 00:20:59,218 --> 00:21:01,553 Πάω να πάρω τη μαμά μου, εντάξει; Μείνε εδώ, εντάξει; 187 00:21:12,333 --> 00:21:15,583 Είμαι οικογένεια, αφήστε με να περάσω. 188 00:21:23,042 --> 00:21:24,110 Γιατί θα πήγαινες εκεί μέσα; 189 00:21:24,709 --> 00:21:25,709 Μαμά! 190 00:21:25,945 --> 00:21:27,313 Εγώ, δεν το έκανα. εγω απλα... 191 00:21:27,346 --> 00:21:29,215 Απλώς, πλησίασα πολύ στην άκρη. 192 00:21:30,016 --> 00:21:32,785 Ω. Τα βότανα θα βοηθήσουν με τον πόνο, εντάξει; 193 00:21:33,085 --> 00:21:34,085 Ευχαριστώ.. 194 00:21:46,165 --> 00:21:47,165 Εντάξει; 195 00:22:11,791 --> 00:22:13,591 Θα σε κρατήσω, εντάξει. 196 00:22:13,625 --> 00:22:16,328 Πρέπει να ξαπλώσεις, εντάξει; Θα σε πάω μέσα. 197 00:22:16,996 --> 00:22:18,197 Απλά... προσοχή. 198 00:22:24,669 --> 00:22:28,207 Στάση. Θα βάλω μερικά βότανα κάτω από το κρεβάτι της, η Νάιντα. 199 00:22:35,147 --> 00:22:38,683 Πέταρ! Φύγε από εδώ και τραγουδήστε κάτι με τον Dani. 200 00:23:06,958 --> 00:23:08,667 Νερό από τη γη μας για καθαρισμό. 201 00:23:12,417 --> 00:23:13,833 Ρίζες από τη γη μας να θεραπεύσουν. 202 00:23:21,167 --> 00:23:22,958 Κοχύλια για ενίσχυση και προστατεύστε. 203 00:23:34,273 --> 00:23:35,273 Ουου! 204 00:24:20,219 --> 00:24:21,921 ήρθα να δω πώς νιώθεις. 205 00:24:24,223 --> 00:24:26,125 Είμαι, νιώθω λίγο καλύτερα. 206 00:24:26,158 --> 00:24:28,794 Πρέπει να πάω να ελέγξω τη νύφη μου. 207 00:24:28,827 --> 00:24:31,696 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε το μήνα του μέλιτος. 208 00:25:00,375 --> 00:25:01,792 Για να μείνει στη μνήμη. 209 00:25:05,000 --> 00:25:06,708 Στις πιο σκοτεινές σας στιγμές, 210 00:25:06,792 --> 00:25:08,792 αυτή η ανάμνηση μπορεί να λειτουργήσει ως το φως σας. 211 00:25:15,507 --> 00:25:16,842 Γεια σου. 212 00:25:19,011 --> 00:25:20,713 Θυμάμαι τόσο καθαρά εκείνη τη μέρα. 213 00:25:22,281 --> 00:25:24,850 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; Τι ήμουν, σαν τέσσερα; 214 00:25:26,585 --> 00:25:27,786 Ήσουν τρεις. 215 00:25:32,524 --> 00:25:34,426 Είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω. 216 00:25:36,862 --> 00:25:38,364 Πώς πάει η διατριβή σας; 217 00:25:43,168 --> 00:25:44,168 Πάει. 218 00:25:45,271 --> 00:25:46,438 Απλώς, χμ... 219 00:25:47,673 --> 00:25:50,142 Μου πήρε καιρό να βρω η θέση μου στον κόσμο, μαμά. 220 00:25:52,945 --> 00:25:54,589 You know I home schooled you για να σε προστατέψει. 221 00:25:54,613 --> 00:25:56,915 - Μαμά, ο κόσμος έλεγε για... - Ασυνείδητα κουτσομπολιά. 222 00:25:56,949 --> 00:25:58,384 Αλλά εσύ και η θεία Naida διαιωνίστε το 223 00:25:58,417 --> 00:26:01,086 χρησιμοποιώντας τα δώρα σας τόσο ανοιχτά. 224 00:26:01,854 --> 00:26:04,423 Ήρθαμε σε αυτή τη χώρα οπότε δεν χρειάστηκε να κρυβόμαστε. 225 00:26:04,456 --> 00:26:05,557 Αλλά έχουμε. 226 00:26:12,064 --> 00:26:14,033 Αλλά είναι περισσότερο από αυτό όμως, σωστά; 227 00:26:15,267 --> 00:26:17,569 - Η απομόνωσή μου... - Έχει ήλιο; 228 00:26:23,409 --> 00:26:25,144 Όχι. 229 00:26:26,045 --> 00:26:28,147 Όχι ακόμα. Εδώ θα τρακάρουμε 230 00:26:28,180 --> 00:26:29,815 και απογειώνεται το πρωί. 231 00:26:43,462 --> 00:26:44,462 Ευχαριστώ... 232 00:26:45,564 --> 00:26:46,999 Για μια καταπληκτική μέρα. 233 00:26:51,337 --> 00:26:52,604 Σε αγαπώ μαμά. 234 00:26:58,000 --> 00:26:59,042 Κι εγώ σε αγαπώ. 235 00:27:04,616 --> 00:27:05,616 Καληνύχτα. 236 00:27:29,208 --> 00:27:31,910 Πίεσα πάρα πολύ για να έχω ο γάμος εδώ, έτσι δεν είναι; 237 00:27:32,678 --> 00:27:35,614 Όχι, όχι, όχι... Χαίρομαι που το κάναμε. 238 00:27:37,116 --> 00:27:39,218 Τόσο καιρό καθώς δεν κρατάς όλα τα... 239 00:27:39,251 --> 00:27:42,354 Φτύσιμο και... Δυνατά λόγια και... 240 00:27:42,388 --> 00:27:44,022 Φυτά τέρας εναντίον μου. 241 00:27:44,056 --> 00:27:46,325 Σταμάτα, είσαι υπέροχος. 242 00:27:46,992 --> 00:27:48,394 Θα σκότωνα για να κάνω οικογένεια. 243 00:27:49,729 --> 00:27:50,929 Λοιπόν, κάνεις τώρα. 244 00:27:52,297 --> 00:27:53,297 Μμ-χμ. 245 00:28:02,708 --> 00:28:04,009 Πώς αισθάνεσαι; 246 00:28:06,378 --> 00:28:07,881 Ακόμα λίγο funky. 247 00:28:10,015 --> 00:28:11,015 Όμως... 248 00:28:12,084 --> 00:28:14,052 Είμαι σίγουρος αν το κάνεις αυτό... 249 00:28:16,622 --> 00:28:17,622 Ω. 250 00:28:18,724 --> 00:28:20,058 Λοιπόν, μην πείτε περισσότερα. 251 00:28:26,165 --> 00:28:29,568 Λοιπόν... τι έγινε στο χέρι της μαμάς σου; 252 00:28:31,270 --> 00:28:34,106 Θέλεις πολύ να μιλήσουμε Λείπει το χέρι της μαμάς μου αυτή τη στιγμή; 253 00:28:34,473 --> 00:28:36,642 εννοώ, δεν είναι σαν να έχει χείλος. 254 00:28:38,444 --> 00:28:40,179 Το έχασε σε τροχαίο 255 00:28:40,212 --> 00:28:41,713 όταν πέθανε ο γενέθλιος πατέρας μου. 256 00:28:41,748 --> 00:28:44,483 Ω. Συγγνώμη, είμαι τόσο τρελός. 257 00:28:44,516 --> 00:28:45,516 Ναι, είσαι. 258 00:28:53,692 --> 00:28:54,660 Χάνα! 259 00:28:54,693 --> 00:28:56,395 Θέε μου! Jeez, Matej. 260 00:28:57,095 --> 00:28:58,297 Πρέπει να πάω σπίτι. 261 00:28:58,664 --> 00:29:00,466 Ναι, όχι σκατά. Ερχομαι. 262 00:29:02,234 --> 00:29:03,235 Είναι εντάξει. 263 00:29:06,638 --> 00:29:08,106 Ωχ! 264 00:29:09,308 --> 00:29:10,309 Είσαι καλά; 265 00:30:17,342 --> 00:30:19,311 Ο Matej λιποθύμησε στον καναπέ μας. 266 00:30:20,579 --> 00:30:23,382 Δεν μπορεί να περάσει τη νύχτα εδώ. Μπορείς σε παρακαλώ να τον πάρεις σπίτι; 267 00:30:24,616 --> 00:30:26,151 Θα το κάνω μόλις τελειώσω. 268 00:30:30,589 --> 00:30:33,125 Η πλευρά της νύφης ήταν ιδιαίτερα άδειο σήμερα, ε; 269 00:30:33,559 --> 00:30:35,193 Και στις δύο πλευρές ήταν. 270 00:30:39,431 --> 00:30:41,266 Δεν είπε ο Πέταρ οι γονείς της πέθαναν 271 00:30:41,300 --> 00:30:43,702 όταν ήταν μικρή και δεν έχει άλλη οικογένεια; 272 00:30:44,269 --> 00:30:46,773 Ναι, αλλά ούτε καν εμφανιστεί ένας μόνο φίλος; 273 00:30:46,806 --> 00:30:50,175 Λοιπόν, ίσως ήταν όλα... Πολύ τελευταία στιγμή. 274 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 Τι βρίσκεται κατάντη προήλθε από το ανάντη. 275 00:30:57,449 --> 00:30:59,819 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 276 00:31:00,887 --> 00:31:03,322 Λοιπόν, τίποτα, απλά μην το κάνετε σου φαίνεται κάτι περίεργο; 277 00:31:03,355 --> 00:31:04,355 Όχι. 278 00:31:04,623 --> 00:31:06,325 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν. 279 00:31:06,826 --> 00:31:09,729 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι μας κανονίζουν γάμους. 280 00:31:11,296 --> 00:31:12,698 Λοιπόν, το δικό μας κανονίστηκε. 281 00:31:13,665 --> 00:31:15,567 Αν και δεν σε ξέρω καλύτερα. 282 00:31:24,443 --> 00:31:25,544 έχω μεγαλώσει... 283 00:31:26,846 --> 00:31:27,880 Για να... 284 00:31:29,181 --> 00:31:30,181 Σε αγαπώ. 285 00:31:41,226 --> 00:31:42,527 Κι εγώ σε αγαπώ. 286 00:33:05,778 --> 00:33:07,780 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος! 287 00:33:25,363 --> 00:33:26,431 Συγχωρέστε με. 288 00:33:27,800 --> 00:33:29,902 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 289 00:33:35,407 --> 00:33:37,242 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 290 00:34:01,000 --> 00:34:03,792 Είμαι οικογένεια, αφήστε με να περάσω. 291 00:34:07,500 --> 00:34:09,375 Το αίμα μου θα καλύψει όπου ξάπλωσες. 292 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 Το αίμα μου θα καλύψει όπου ξάπλωσες. 293 00:34:13,875 --> 00:34:15,833 Το αίμα μου θα καλύψει όπου ξάπλωσες. 294 00:34:17,708 --> 00:34:19,625 Το αίμα μου θα καλύψει όπου ξάπλωσες. 295 00:35:18,667 --> 00:35:20,000 Μια ανάσταση. 296 00:35:38,542 --> 00:35:41,542 Χάνα, βρίζω να πεθάνει η οικογένειά σου... 297 00:35:47,750 --> 00:35:50,875 Χάνα, βρίζω να πεθάνει η οικογένειά σου... 298 00:36:04,792 --> 00:36:07,250 από το χέρι σου... 299 00:36:39,859 --> 00:36:41,726 Matej. 300 00:36:45,697 --> 00:36:46,966 Matej. 301 00:36:46,999 --> 00:36:48,134 Τι; 302 00:37:23,736 --> 00:37:26,172 Καλύτερα όχι πήρα το αυτοκίνητό μου, Ντάνι. 303 00:37:49,661 --> 00:37:51,563 Τι στο διάολο είναι αυτό; 304 00:38:52,657 --> 00:38:53,657 Χμμ. 305 00:39:08,841 --> 00:39:09,841 Ηλιόλουστος; 306 00:39:11,911 --> 00:39:13,012 Ηλιόλουστος; 307 00:39:26,125 --> 00:39:27,359 Το πρόσωπό σου, εγώ... 308 00:39:28,294 --> 00:39:29,762 Τι κάνεις εδώ έξω; 309 00:39:31,130 --> 00:39:32,130 εγω... 310 00:39:32,898 --> 00:39:35,700 Εγώ, δεν, δεν ξέρω. Απλώς, ε... 311 00:39:37,303 --> 00:39:39,704 Ξύπνησα έξω και... 312 00:39:41,774 --> 00:39:42,808 Εμ... 313 00:39:43,309 --> 00:39:45,845 Είναι, κάνει παγωνιά. Ερχομαι. 314 00:39:47,913 --> 00:39:49,681 Πέταρ, έλα. 315 00:39:56,088 --> 00:39:57,890 Ερχομαι. Ας ζεσταθούμε. 316 00:40:40,032 --> 00:40:42,768 Ω, διάολε, Matej. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οδήγησες. 317 00:40:54,046 --> 00:40:55,214 Ω, σκατά. 318 00:40:58,250 --> 00:40:59,250 Ω. 319 00:41:13,799 --> 00:41:15,651 Μαμά, χρειάζομαι ένα τεράστιο φλιτζάνι Τζο. 320 00:41:15,708 --> 00:41:17,208 Καλημέρα γλυκιά μου. 321 00:41:18,804 --> 00:41:20,739 - Ω, έφτιαξες kukuruza. - Μμ-χμ. 322 00:41:20,773 --> 00:41:22,374 Μμμ, πολύ ωραίο. 323 00:41:22,408 --> 00:41:23,909 - Ζεστό! - Χμ. 324 00:41:26,545 --> 00:41:28,180 Και σαρμά. 325 00:41:30,816 --> 00:41:32,418 - Πολύ ωραία. - Γεια! 326 00:41:32,451 --> 00:41:33,451 Τι; 327 00:41:34,186 --> 00:41:35,186 Μμμ. 328 00:41:35,554 --> 00:41:37,423 Ανυπομονώ για ηλιοφάνεια να το δοκιμάσω αυτό. 329 00:41:38,023 --> 00:41:40,192 Σου έφτιαξα ένα επιπλέον να πάρει το δρόμο. 330 00:41:40,859 --> 00:41:41,994 Α, ορίστε. 331 00:41:42,958 --> 00:41:44,250 Για την υγεία σας. 332 00:41:45,064 --> 00:41:47,209 Πραγματικά πρόκειται να παραμείνετε μόνο μια ή δύο μέρες. 333 00:41:47,233 --> 00:41:48,968 Η Sunny εξακολουθεί να μην αισθάνεται 100%. 334 00:41:49,001 --> 00:41:50,361 Είμαι λίγο ανήσυχος για το πόδι της. 335 00:41:51,136 --> 00:41:52,471 Ω, το σαρμά. 336 00:41:56,809 --> 00:41:57,809 Γεια, μαμά. 337 00:41:59,378 --> 00:42:02,848 Με θυμάσαι υπνοβασία ως παιδί; 338 00:42:02,881 --> 00:42:04,283 Υπνοβατικός; Οχι. 339 00:42:04,817 --> 00:42:05,884 Επειδή εγώ... 340 00:42:06,385 --> 00:42:09,188 Ξύπνησα έξω χθες το βράδυ και... 341 00:42:10,122 --> 00:42:11,757 -Ήταν... - Τα σκουπίδια. 342 00:42:12,958 --> 00:42:16,095 Τι είναι αυτός ο ταραχοποιός κάνει εδώ; 343 00:42:16,128 --> 00:42:18,897 Όχι, σοβαρά, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 344 00:42:19,865 --> 00:42:21,176 Αναβολή του μήνα του μέλιτος γιατί φοβάσαι 345 00:42:21,200 --> 00:42:22,801 δεν θα ξέρετε τι να κάνετε; 346 00:42:22,835 --> 00:42:25,404 Η Sunny δεν αισθάνεται ακόμα καλά. Smartass. 347 00:42:29,141 --> 00:42:30,876 Ξέρεις τι, ίσως θα έπρεπε να χωρίσω 348 00:42:30,909 --> 00:42:32,177 πριν την τρομάξετε όλοι 349 00:42:32,211 --> 00:42:33,579 όπως έκανες εσύ τις άλλες φίλες μου. 350 00:42:33,612 --> 00:42:35,514 Δεν έφταιγα εγώ δεν μπορούσες να κρατήσεις ένα. 351 00:42:35,981 --> 00:42:37,559 Τι διάολο ήταν, και θυμηθείτε την Τζένιφερ Λέιτον. 352 00:42:37,583 --> 00:42:40,452 Δεν μπορώ να πιστέψω το φέρνεις ακόμα. 353 00:42:40,486 --> 00:42:42,454 Ξεκίνησαν όλες οι φήμες για την οικογένειά μας. 354 00:42:42,488 --> 00:42:45,224 Α, παρακαλώ τις φήμες υπήρχαν πολύ πριν. 355 00:42:45,257 --> 00:42:47,092 Εννοείς πριν χρησιμοποίησες τα ταλέντα σου 356 00:42:47,126 --> 00:42:49,061 για να ρυθμίσετε τα παιδικά παντελόνια στη φωτιά 357 00:42:49,094 --> 00:42:51,363 μπροστά στη βιβλιοθήκη; Ε; 358 00:42:51,397 --> 00:42:52,407 Σε κορόιδευαν 359 00:42:52,431 --> 00:42:53,832 μπροστά στην Τζένιφερ. 360 00:42:54,366 --> 00:42:56,001 Υπερασπιζόμουν την τιμή σου. 361 00:42:56,035 --> 00:42:57,379 Ναι, καλά, δεν μου μίλησε ποτέ ξανά. 362 00:42:57,403 --> 00:42:58,971 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για αυτό. 363 00:42:59,004 --> 00:43:01,073 Λοιπόν, τουλάχιστον τα αγόρια σε άφησε μόνο. 364 00:43:01,106 --> 00:43:03,175 Και το ίδιο έκαναν όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη. 365 00:43:05,344 --> 00:43:06,945 Είμαι απλά χαρούμενος με ηλιόλουστη δεν σε γνώρισα 366 00:43:06,979 --> 00:43:08,314 πριν... τον γάμο. 367 00:43:08,347 --> 00:43:10,849 - Όχι δίκαια. - Όχι δίκαια. 368 00:43:16,422 --> 00:43:18,123 Ω, γεια. Κάτσε κάτω. 369 00:43:21,660 --> 00:43:24,396 Λυπάμαι για το πόδι σου. Είναι καλύτερα; 370 00:43:24,897 --> 00:43:27,132 Ναι, θα έπρεπε να είναι καλό σαν καινούργιο τις επόμενες μέρες. 371 00:43:29,501 --> 00:43:32,071 Α... πας να το φορέσω στη δουλειά; 372 00:43:32,604 --> 00:43:33,604 Ναι. 373 00:43:35,074 --> 00:43:37,009 Τι είδους δουλειά κάνετε; 374 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Ω. 375 00:43:42,614 --> 00:43:43,615 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 376 00:43:44,116 --> 00:43:45,451 Ζάρα, κόψε το. 377 00:43:45,484 --> 00:43:48,020 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι οικογένεια. 378 00:43:48,987 --> 00:43:50,255 Δεν επιτρέπονται μυστικά. 379 00:43:50,289 --> 00:43:51,924 Ναι, είναι εντάξει. 380 00:43:51,957 --> 00:43:53,668 Το Zara προέρχεται από μια μακρά σειρά των προικισμένων γυναικών. 381 00:43:53,692 --> 00:43:55,627 Είναι γνωστή ως μία των διαισθητικών. 382 00:43:55,661 --> 00:43:56,661 - Μάντεις. - Γεια σου. 383 00:43:57,696 --> 00:44:00,599 Μην τον ακούς. Είναι ένα σεβαστό δώρο. 384 00:44:21,553 --> 00:44:23,922 Μαμά, μαμά, ίσως πρέπει να το κάνουμε αυτό λίγο αργότερα. 385 00:44:33,165 --> 00:44:34,165 Τι; 386 00:44:34,900 --> 00:44:36,935 Ε, γιατί δεν το κάνεις πάω να ελέγξω το sunny; 387 00:44:38,470 --> 00:44:39,470 Προχωρώ. 388 00:44:43,709 --> 00:44:45,677 Μπορούσες να μαζέψω τίποτα; 389 00:44:45,711 --> 00:44:47,312 Μόνο που είναι έγκυος; 390 00:44:49,314 --> 00:44:51,183 Είναι έγκυος... τι; 391 00:44:54,520 --> 00:44:55,554 Θεέ μου. 392 00:44:58,023 --> 00:44:59,625 Αυτό απλώς θα περιπλέξει τα δεσίματά μας. 393 00:45:02,261 --> 00:45:04,096 Τι άλλο είδες; 394 00:45:04,129 --> 00:45:05,531 Δεν ξέρω. 395 00:45:05,564 --> 00:45:07,666 Ήταν... όλα μπερδεμένα. Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο. 396 00:45:09,601 --> 00:45:11,170 Κουτσάει ακόμα. 397 00:45:12,471 --> 00:45:14,706 Η μαμά είπε ότι έβαλες θεραπεία trava κάτω από το κρεβάτι της. 398 00:45:14,741 --> 00:45:17,042 το έκανα. Έβαλα θεραπεία trava κάτω από το κρεβάτι της. 399 00:45:17,075 --> 00:45:19,344 Έπρεπε να ήταν εντελώς καλύτερα σήμερα το πρωί. 400 00:45:20,279 --> 00:45:21,279 μμ. 401 00:45:21,748 --> 00:45:23,482 Δεν μπορώ να το χορτάσω αυτό. 402 00:45:25,451 --> 00:45:26,451 Άκου... 403 00:45:28,053 --> 00:45:29,455 Απλώς το σκέφτεσαι υπερβολικά. 404 00:45:29,488 --> 00:45:31,328 Δεν έχουμε συνηθίσει να έχουμε τόσοι άνθρωποι τριγύρω. 405 00:45:32,257 --> 00:45:33,257 Ισως. 406 00:45:34,626 --> 00:45:36,304 Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια με τα πράγματα του γάμου. 407 00:45:36,328 --> 00:45:37,329 Το εκτιμώ. 408 00:45:40,265 --> 00:45:42,034 Ω, χάλια, πρέπει να φύγω. 409 00:45:42,067 --> 00:45:43,067 Ποια είναι η βιασύνη; 410 00:45:43,669 --> 00:45:45,003 Τι; 411 00:45:45,037 --> 00:45:46,538 Συναντώ κάποιον για μεσημεριανό γεύμα. 412 00:45:46,572 --> 00:45:47,740 Ένα ντόπιο αγόρι; 413 00:45:48,842 --> 00:45:51,043 Πότε ήταν η τελευταία φορά ένας δικός μας με ζήτησε; 414 00:45:51,443 --> 00:45:53,145 Θα σου πω πότε. Ποτέ. 415 00:45:53,545 --> 00:45:55,280 Πρόστιμο. Πες μου για το ραντεβού σου. 416 00:45:55,714 --> 00:45:57,583 Το όνομά του είναι Dale delois Smith. 417 00:45:57,616 --> 00:45:59,451 Δεν με νοιάζει το όνομά του. 418 00:46:00,519 --> 00:46:03,388 Εντάξει, ξέρεις τον Άρνολντ; Το κομμωτήριο στον Ειρηνικό; 419 00:46:03,422 --> 00:46:05,324 - Ναι. - Το τρέχει η μαμά του. 420 00:46:05,691 --> 00:46:07,526 - Εντάξει. - Σου φτάνει τώρα; 421 00:46:07,559 --> 00:46:08,660 - Ναι. - Εντάξει. 422 00:46:10,395 --> 00:46:12,464 - Σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 423 00:46:38,791 --> 00:46:41,293 Θέλω απαντήσεις, όχι παιχνίδια. 424 00:46:48,233 --> 00:46:49,535 Ναι; 425 00:46:51,804 --> 00:46:52,805 Με ποιον μιλούσες; 426 00:46:54,306 --> 00:46:55,306 Κανένας. 427 00:47:04,784 --> 00:47:06,151 Λυπάμαι για τη Zara. 428 00:47:06,585 --> 00:47:08,420 Αυτή είναι... 429 00:47:10,422 --> 00:47:11,490 Είναι μια χαρά. 430 00:47:29,776 --> 00:47:31,443 Είμαστε για πάντα, εσύ κι εγώ. 431 00:47:36,883 --> 00:47:38,517 Μου έκλεψες την καρδιά. 432 00:48:03,575 --> 00:48:05,510 Καλά. 433 00:48:05,812 --> 00:48:07,579 Πρέπει πραγματικά να πάμε κάπου αλλού. 434 00:48:08,380 --> 00:48:09,460 Πάμε στο σπίτι τότε. 435 00:48:09,949 --> 00:48:11,316 Αυτό το μέρος είναι θρύλος. 436 00:48:11,350 --> 00:48:12,651 Ω, όχι. Δηλαδή πρέπει να φύγουμε... 437 00:48:13,619 --> 00:48:15,387 Περίμενε... τι είπες; 438 00:48:15,955 --> 00:48:18,457 Μάγισσα, γριά μάγισσα μένεις σε σπίτι 439 00:48:18,490 --> 00:48:20,659 ή ζεις σε θημωνιά με τα κόκκινα μάτια κοράκια; 440 00:48:21,794 --> 00:48:22,871 Έλα, ποιος μπορεί να πει ότι το έχει κάνει 441 00:48:22,895 --> 00:48:23,935 στο ματωμένο σπίτι της μάγισσας; 442 00:48:25,798 --> 00:48:27,165 Πήγαινε σπίτι. 443 00:48:28,300 --> 00:48:29,668 Δεν νομίζω, όμορφη. 444 00:48:30,435 --> 00:48:31,838 Είπα να πάω σπίτι. 445 00:48:39,611 --> 00:48:40,512 Αχ! 446 00:48:40,545 --> 00:48:41,647 Αχ! 447 00:48:41,680 --> 00:48:44,349 Σταμάτα, τρελή σκύλα. Αργκ! 448 00:48:48,755 --> 00:48:49,755 Πάω! 449 00:48:57,596 --> 00:49:00,767 Τώρα, πριν πεις οτιδήποτε, Ξέρω ότι παραβίασα τους κανόνες. 450 00:49:01,266 --> 00:49:02,586 Δεν έπρεπε να φέρω αυτόν εδώ. 451 00:49:04,336 --> 00:49:06,806 Ήταν απλώς ένας άλλος μαλάκας ψάχνοντας για μια στοιχειωμένη περιήγηση. 452 00:49:07,673 --> 00:49:11,610 Οι άνθρωποί μας κάνουν καλή πρακτική της αναγνώρισης της ανειλικρίνειας. 453 00:49:12,244 --> 00:49:13,244 Συνήθως. 454 00:49:14,312 --> 00:49:15,782 Γιατί δεν το κάνουν να μας αφήσει ήσυχους; 455 00:49:16,381 --> 00:49:18,751 Ερχόμενος στις πολιτείες δεν άλλαξε αυτό που ελπίζαμε. 456 00:49:19,618 --> 00:49:20,987 Άλλοι εξακολουθούν να προβάλλουν τους... 457 00:49:21,020 --> 00:49:23,622 Η καταπιεσμένη ονειροπόλησή τους πάνω μας. ξέρω. 458 00:49:27,259 --> 00:49:28,560 Έχουν πάει όλοι; 459 00:49:29,996 --> 00:49:30,996 Όχι. 460 00:49:31,731 --> 00:49:33,900 Μαμά, δεν μπορείς απλά να κυνηγάς τους έξω. 461 00:49:33,933 --> 00:49:36,435 Κάτι πρέπει να γίνει. Έλαβα μια προειδοποίηση. 462 00:49:36,468 --> 00:49:37,970 Είναι επειδή είναι εδώ. Το ξέρω. 463 00:49:38,004 --> 00:49:39,872 Άκου, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 464 00:49:39,906 --> 00:49:41,784 Πρέπει να επιστρέψετε στο κατάστημα και περίμενε με εκεί, 465 00:49:41,808 --> 00:49:43,642 και μη φύγεις μέχρι να το πω. 466 00:49:43,675 --> 00:49:45,945 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, απλά πήγαινε. 467 00:49:56,500 --> 00:49:59,333 Είμαι οικογένεια, αφήστε με να περάσω. 468 00:50:11,703 --> 00:50:12,704 Το χέρι μου! 469 00:50:13,538 --> 00:50:14,606 Η κατάρα... 470 00:50:16,776 --> 00:50:18,276 Έχει κυκλοφορήσει. 471 00:50:21,580 --> 00:50:22,580 Naida! 472 00:50:25,317 --> 00:50:26,919 Μόλις σφράγισες τη μοίρα μας. 473 00:50:27,486 --> 00:50:29,789 Δεν ξέρουμε ότι τελείωσε την κατάρα. 474 00:50:29,822 --> 00:50:31,456 Δεν ακούσαμε τις τελευταίες λέξεις. 475 00:50:32,390 --> 00:50:33,458 Είσαι μόνος σου τώρα. 476 00:50:34,961 --> 00:50:37,696 Τι; Όχι, Νάιντα. Naida, γύρνα εδώ. 477 00:50:37,730 --> 00:50:39,031 Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 478 00:51:09,628 --> 00:51:10,763 Μπορώ να μπω; 479 00:51:10,797 --> 00:51:12,064 Έλα, έλα μέσα. Έλα μέσα. 480 00:51:12,098 --> 00:51:13,698 Ήμουν έτοιμος να πάρω ένα διάλειμμα. 481 00:51:17,937 --> 00:51:21,073 Λοιπόν, πώς είναι ο έξω κόσμος σε θεραπεύω, γιε μου; 482 00:51:22,574 --> 00:51:24,509 Ο κόσμος είναι καλά. Είναι απλά... 483 00:51:24,911 --> 00:51:27,579 Η θέση των ανθρώπων μας σε αυτό. Είναι διφορούμενο, ξέρετε. 484 00:51:27,612 --> 00:51:29,816 Ναι, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μας αισθανθείτε το ίδιο. 485 00:51:31,416 --> 00:51:33,552 Πώς θα κάνει κανείς παίρνω ποτέ τη δουλειά μου στα σοβαρά 486 00:51:33,585 --> 00:51:35,755 όταν ακόμη και οι δικοί μου καθηγητές πιστέψτε τους ανθρώπους μας 487 00:51:35,788 --> 00:51:37,556 δεν ξέρω καν τι είναι ραδιόφωνο. 488 00:51:38,124 --> 00:51:40,492 Ο γραπτός λόγος θα είναι το σπαθί μας. 489 00:51:40,525 --> 00:51:41,525 Θα δεις. 490 00:51:43,595 --> 00:51:45,064 Εσείς... μυαλό αν πάρω το ποτό σου; 491 00:51:46,464 --> 00:51:47,464 Σίγουρος. 492 00:51:52,470 --> 00:51:54,439 Λοιπόν, αυτό πάνω στο οποίο εργάζεστε αυτές τις μέρες; 493 00:51:56,876 --> 00:51:59,711 Είναι περισσότερο ένα... Προσωπικό έργο. 494 00:52:04,851 --> 00:52:08,353 Είναι ένα είδος κειμήλιο... Για σένα και τη Zara. 495 00:52:08,821 --> 00:52:10,722 Όταν φύγουμε, ξέρεις. 496 00:52:11,123 --> 00:52:13,458 Η... ιστορία της οικογένειάς μας. 497 00:52:13,826 --> 00:52:17,163 Ω; Δεν ήξερα ότι ήμασταν ένα τόσο ενδιαφέρον μάτσο. 498 00:52:17,196 --> 00:52:20,565 Θα εκπλαγείτε. 499 00:52:21,466 --> 00:52:22,601 Εμείς... 500 00:52:24,036 --> 00:52:26,105 Κάποτε ήμασταν μέρος μιας μεγαλύτερης οικογένειας. 501 00:52:27,006 --> 00:52:28,007 Τι συνέβη; 502 00:52:28,040 --> 00:52:29,608 Λοιπόν, ένα απαίσιο γεγονός. 503 00:52:35,047 --> 00:52:36,615 Περίμενε λοιπόν, είσαι... 504 00:52:36,916 --> 00:52:38,918 λες οι φήμες είναι αλήθεια τότε; 505 00:52:39,718 --> 00:52:41,429 Ότι είχαμε κάτι να κάνουμε με εκείνο το ζευγάρι που λείπει. 506 00:52:41,453 --> 00:52:44,790 Μην ακούτε τις φήμες. Είναι σαν μυρωδιές. 507 00:52:44,824 --> 00:52:47,059 Όσο πιο πικάντικα είναι, τόσο πιο εύκολα εξαπλώνονται. 508 00:52:47,093 --> 00:52:48,560 Αυτό είναι όλο. 509 00:52:49,195 --> 00:52:53,799 Κάθε οικογένεια έχει κάποια... Μερικά θαμμένα μυστικά. 510 00:52:53,833 --> 00:52:55,467 Το δικό μας δεν αποτελεί εξαίρεση. 511 00:52:59,972 --> 00:53:04,043 Κάντε... μερικά από αυτά τα μυστικά συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου που γεννήθηκε 512 00:53:04,076 --> 00:53:05,076 κατά τύχη; 513 00:53:14,787 --> 00:53:15,787 βλέπω. 514 00:54:00,066 --> 00:54:01,100 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 515 00:54:02,667 --> 00:54:04,170 Γιατί όχι απλά δείξε τον εαυτό σου; 516 00:54:35,901 --> 00:54:36,901 Πέταρ! 517 00:54:53,152 --> 00:54:54,152 Χάνα! 518 00:54:55,888 --> 00:54:57,189 Είναι όλα εντάξει; 519 00:54:57,223 --> 00:54:58,590 Πρόστιμο. Ήμουν στον κήπο μου. 520 00:54:58,623 --> 00:55:00,092 Τι κάνεις εδώ; 521 00:55:00,126 --> 00:55:01,994 Ψάχνω για matej. Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 522 00:55:02,028 --> 00:55:03,238 Ο Νικόλα τον ανέβασε χθες το βράδυ. 523 00:55:03,262 --> 00:55:04,964 Έλεγξα με όλους. 524 00:55:04,997 --> 00:55:06,877 Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 525 00:55:07,733 --> 00:55:09,201 Τότε άσε με να μιλήσω στον Νικόλα. 526 00:55:09,235 --> 00:55:11,046 Μπορεί τουλάχιστον να μου πει όπου τον άφησε. 527 00:55:11,070 --> 00:55:12,138 Χάνα! 528 00:55:19,011 --> 00:55:20,011 Τι διάολο! 529 00:55:29,687 --> 00:55:31,257 Νικόλα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 530 00:56:15,935 --> 00:56:17,635 «Αυτή η κατάρα είναι εξαιρετικά δυνατό" 531 00:56:17,669 --> 00:56:19,038 και απαγορεύεται η χύτευση. 532 00:56:19,071 --> 00:56:21,373 Ο σκοπός του είναι αποκλειστικά να εξοντώσει 533 00:56:21,407 --> 00:56:23,209 "Η αγαπημένη γραμμή αίματος ενός εχθρού." 534 00:56:23,876 --> 00:56:25,344 Εξόντωση μιας γραμμής αίματος. 535 00:56:32,184 --> 00:56:35,687 «Σε όλη μου την έρευνα φαίνεται ο μόνος που μπορεί να το τελειώσει 536 00:56:36,155 --> 00:56:37,256 είναι αυτός που το ξεκίνησε». 537 00:56:39,325 --> 00:56:40,325 Τώρα... 538 00:57:04,383 --> 00:57:05,383 Petar. 539 00:57:09,822 --> 00:57:10,890 ήμουν... 540 00:57:12,724 --> 00:57:14,894 Απλώς έψαχνα τον Νικόλα. 541 00:57:15,327 --> 00:57:16,327 Καλά. 542 00:57:35,750 --> 00:57:37,958 Αόρατα βγαίνουν. 543 00:58:01,875 --> 00:58:06,583 Δεν μπορείς να κρύψεις μια γάτα σε ένα σάκο, τα νύχια του θα τα αποκαλύψουν. 544 00:58:19,358 --> 00:58:21,961 Δεν μπορώ να το βοηθήσω που τον ερωτεύτηκα. 545 00:58:45,250 --> 00:58:48,083 Αποκαλύψτε το μυστικό εκείνου που έχει αυτό το κασκόλ. 546 00:58:48,167 --> 00:58:51,042 Αποκαλύψτε το μυστικό εκείνου που έχει αυτό το κασκόλ. 547 00:58:51,125 --> 00:58:53,479 Αποκαλύψτε το μυστικό εκείνου που έχει αυτό το κασκόλ. 548 00:59:09,708 --> 00:59:11,853 Είθε το μυστικό του ενός ποιος κατέχει αυτό το κασκόλ να αποκαλυφθεί. 549 00:59:11,877 --> 00:59:14,380 Είσαι σίγουρος βρήκες το αίμα της ζωής της Aishe 550 00:59:14,880 --> 00:59:18,317 Σας το είπα αυτό πολλές φορές παιδί μου. 551 00:59:18,350 --> 00:59:20,853 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω, tante galina. 552 00:59:21,153 --> 00:59:23,389 Γιατί δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στο πνεύμα της; 553 00:59:24,023 --> 00:59:25,324 Όταν προσπάθησα... 554 00:59:26,258 --> 00:59:28,294 Με έχουν συναντήσει μόνο με εικόνες 555 00:59:29,028 --> 00:59:30,462 των φίλων που την πρόδωσε... 556 00:59:32,097 --> 00:59:33,365 Ή αγκάθι... 557 00:59:35,234 --> 00:59:38,170 Το πέπλο του αίματος έχουν δημιουργήσει, 558 00:59:38,604 --> 00:59:42,141 κρύβοντας την τοποθεσία του σώματός της από τα μάτια μου. 559 00:59:44,276 --> 00:59:46,378 Ένα τέτοιο ξόρκι θα απαιτούσε 560 00:59:46,412 --> 00:59:50,416 ο επώδυνος αιματηρή θυσία. 561 00:59:50,449 --> 00:59:52,418 Είναι ανένδοτοι... 562 00:59:53,986 --> 00:59:55,954 Και αρκετά δυνατό. 563 00:59:55,988 --> 00:59:58,891 Αλλά είμαστε όλοι δυνατοί και προικισμένους ανθρώπους. 564 00:59:59,325 --> 01:00:01,493 Γιατί, γιατί δεν μπορώ να πάω μετά από αυτήν τώρα; 565 01:00:01,527 --> 01:00:02,527 Δεν μπορείς. 566 01:00:03,128 --> 01:00:04,163 σου είπα. 567 01:00:04,196 --> 01:00:05,564 Παρακολουθούν. 568 01:00:05,597 --> 01:00:07,166 Είναι σε επιφυλακή. 569 01:00:07,199 --> 01:00:09,168 Αυτό είναι μόνο δουλειά 570 01:00:09,201 --> 01:00:12,338 αν κινείσαι σαν κλέφτης μέσα στη νύχτα... 571 01:00:13,172 --> 01:00:14,340 Η Άλισον. 572 01:00:15,174 --> 01:00:16,342 Υπομονή. 573 01:00:16,975 --> 01:00:20,045 Ναι, το όνομά σου δεν είναι πια η Λέιλα. 574 01:00:20,312 --> 01:00:22,381 Είναι η Άλισον Ρόμπερτσον. 575 01:00:24,249 --> 01:00:25,918 Πολύ Αμερικανός. 576 01:00:27,152 --> 01:00:29,188 Δώστε μεγάλη προσοχή. 577 01:00:35,594 --> 01:00:37,329 Θυμηθείτε αυτό το όνομα. 578 01:00:38,097 --> 01:00:40,632 Θα είναι αυτός να σου δώσω τα λόγια 579 01:00:40,666 --> 01:00:43,569 που θα σε βοηθήσουν να περάσεις μέσα από το αγκάθι της φωτιάς, 580 01:00:43,602 --> 01:00:46,271 που κρύβει το σώμα της Aishe, 581 01:00:46,305 --> 01:00:49,108 έτσι μπορείς να απελευθερώσεις το πνεύμα της 582 01:00:49,141 --> 01:00:52,544 και μπορεί να ξεκουραστεί με τους προγόνους της. 583 01:00:55,447 --> 01:00:58,083 Αναζητήστε το πιο βαρύ κάλυμμα 584 01:00:59,218 --> 01:01:01,086 και θα τη βρεις. 585 01:01:03,222 --> 01:01:04,356 Θυμηθείτε... 586 01:01:08,360 --> 01:01:09,962 Θυμηθείτε. 587 01:01:33,333 --> 01:01:34,667 Θεράπευσε με. 588 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 Θεράπευσε με. 589 01:01:37,417 --> 01:01:38,500 Θεράπευσε με. 590 01:01:39,417 --> 01:01:40,583 Θεράπευσε με. 591 01:01:41,500 --> 01:01:42,667 Θεράπευσε με. 592 01:02:05,217 --> 01:02:06,217 Τα μάτια σου! 593 01:02:07,085 --> 01:02:08,387 Η Aishe αφέθηκε ελεύθερη. 594 01:02:09,087 --> 01:02:11,190 Είχε λιακάδα. Είναι η αδερφή της Aishe. 595 01:02:15,494 --> 01:02:17,463 - Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο. - Όχι! 596 01:02:17,496 --> 01:02:19,665 Όχι, όχι, δεν είμαστε τα παρατάω, Νικόλα. 597 01:02:19,698 --> 01:02:22,000 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, δεν υπάρχει τίποτα 598 01:02:22,034 --> 01:02:23,736 που μπορεί να ακυρώσει αυτή την κατάρα. 599 01:02:23,770 --> 01:02:25,571 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να δοκιμάσουμε. 600 01:02:26,104 --> 01:02:28,507 Τώρα είπες ο μόνος τρόπος η κατάρα θα μπορούσε να σταματήσει 601 01:02:28,540 --> 01:02:31,009 είναι αν το άτομο που το έριξε το καλεί πίσω, σωστά; 602 01:02:31,043 --> 01:02:34,613 Κι αν δέσω το πνεύμα μου με την Aishe's; 603 01:02:35,147 --> 01:02:36,482 Με τα πνεύματά μας αλληλένδετα, 604 01:02:36,515 --> 01:02:37,659 ίσως να μπορούσα για να το καλέσω πίσω. 605 01:02:37,683 --> 01:02:39,017 Δεν θα σε αφήσω να ρισκάρεις 606 01:02:39,051 --> 01:02:40,385 αιώνια καταδίκη της ψυχής σου 607 01:02:40,419 --> 01:02:41,420 με βάση την προαίσθησή μου! 608 01:02:41,453 --> 01:02:42,454 Δεν έχουμε άλλες επιλογές. 609 01:02:42,488 --> 01:02:44,256 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα! 610 01:02:45,324 --> 01:02:47,359 Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον και προσεγγίστε τους προγόνους. 611 01:02:47,392 --> 01:02:49,361 Και να κάνω τι; Και να κάνω τι; Προκαλέστε τη βοήθειά τους 612 01:02:49,394 --> 01:02:51,163 για ένα έγκλημα που κρατήσαμε κρυμμένο; 613 01:02:51,463 --> 01:02:53,999 Ένα που θεωρούν ασυγχώρητο. 614 01:02:55,133 --> 01:02:56,468 Δεν βλέπεις; 615 01:02:57,703 --> 01:03:01,173 Είμαστε ακριβώς εκεί που είμαστε γιατί θέλουν να είμαστε εδώ. 616 01:03:06,512 --> 01:03:08,447 Ορκίσου με, δεν θα το δοκιμάσεις. 617 01:03:11,350 --> 01:03:12,417 Ορκιστείτε. 618 01:03:18,223 --> 01:03:20,092 Πρέπει να πας και πες τα πάντα στον Πέταρ. 619 01:03:20,125 --> 01:03:21,627 Πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει. 620 01:03:24,596 --> 01:03:26,398 Το ήξερες μια μέρα θα έπρεπε να του το πεις 621 01:03:26,431 --> 01:03:27,734 την αλήθεια για τον πατέρα του. 622 01:03:35,541 --> 01:03:37,342 - Πέταρ. - Μου είπες ψέματα για αυτόν; 623 01:03:37,376 --> 01:03:38,778 όλο αυτό το διάστημα; 624 01:03:38,811 --> 01:03:40,279 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 625 01:03:40,312 --> 01:03:42,648 Ξεκίνα να μιλάς! Τώρα! 626 01:03:46,285 --> 01:03:47,352 Κοίτα... 627 01:03:47,820 --> 01:03:49,756 Αυτό χρεώνεται, εντάξει; 628 01:03:49,789 --> 01:03:52,457 Και θα βοηθήσει να αποτραπεί το κακό που είναι γύρω της. 629 01:03:54,726 --> 01:03:55,762 Πάρτε το. 630 01:04:05,370 --> 01:04:07,139 Ηλιόλουστος; 631 01:05:08,367 --> 01:05:09,367 Matej! 632 01:05:13,806 --> 01:05:14,806 Νικόλα! 633 01:05:40,465 --> 01:05:41,465 Ένα ρόπαλο. 634 01:05:45,570 --> 01:05:46,705 Πρόβλεψη θανάτου. 635 01:05:51,978 --> 01:05:52,978 Αυτό είναι; 636 01:06:03,722 --> 01:06:05,390 Καλά. Σίγουρα το χάνω. 637 01:06:33,585 --> 01:06:35,287 Μην με αγνοείτε. 638 01:06:38,690 --> 01:06:40,860 Απλά πες μου τι θέλεις να κάνω. 639 01:06:41,660 --> 01:06:42,694 Παρακαλώ! 640 01:07:04,817 --> 01:07:05,817 Αϊσέ! 641 01:07:09,856 --> 01:07:11,556 Αν μπορούσα να πάρω πίσω τι έγινε, 642 01:07:11,590 --> 01:07:13,960 Σας το ορκίζομαι για όλα μου είναι αγαπητό... 643 01:07:29,108 --> 01:07:31,510 Ανάθεμά σου! Απλά πάρε με! 644 01:07:40,753 --> 01:07:42,654 - Χάνα! - Είναι μια χαρά. 645 01:07:42,687 --> 01:07:43,722 Τι, ήταν αυτό; 646 01:07:45,390 --> 01:07:47,459 Είσαι απολύτως σίγουρος; 647 01:07:47,794 --> 01:07:49,694 Είπε τα τελευταία λόγια στην κατάρα; 648 01:07:52,664 --> 01:07:53,766 Χωρίς αμφιβολία. 649 01:07:54,466 --> 01:07:55,466 χρειάζομαι... 650 01:07:57,435 --> 01:07:58,470 Απλώς πρέπει να πας. 651 01:07:58,971 --> 01:08:00,672 Δεν είσαι μέρος της γραμμής αίματος. 652 01:08:00,705 --> 01:08:03,042 - Η κατάρα δεν θα σε ακολουθήσει. - Δεν πάω πουθενά. 653 01:08:04,110 --> 01:08:06,813 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 654 01:08:09,148 --> 01:08:10,315 Περίμενε ένα λεπτό. 655 01:08:10,917 --> 01:08:11,917 Όχι εμείς. 656 01:08:12,684 --> 01:08:13,853 Η αδερφή της. 657 01:08:14,653 --> 01:08:16,388 Η Aishe δεν περίμενε ηλιοφάνεια 658 01:08:16,421 --> 01:08:18,024 να τυλιχτεί σε όλα αυτά. 659 01:08:19,558 --> 01:08:20,960 Η Sunny είναι έγκυος. 660 01:08:24,864 --> 01:08:27,499 Τότε κουβαλάει την καταγωγή σου μέσα της. 661 01:08:27,532 --> 01:08:29,936 Ναι, η Sunny μπορεί να επικαλεστεί για να αντιστραφεί η κατάρα 662 01:08:29,969 --> 01:08:32,437 γιατί θα την επηρεάσει και το παιδί της. 663 01:08:32,939 --> 01:08:34,774 Πήγαινε να πάρεις τη Νάιντα και τη Ζάρα. We need them. 664 01:08:36,708 --> 01:08:37,708 σε αγαπώ. 665 01:09:09,641 --> 01:09:10,743 Έρχεται καταιγίδα. 666 01:09:18,450 --> 01:09:19,584 Είμαι έγκυος. 667 01:09:28,794 --> 01:09:29,794 Αυτό είναι... 668 01:09:30,796 --> 01:09:32,098 Αυτό είναι λίγο πολύ σφιχτό. 669 01:09:35,801 --> 01:09:36,801 Ο Πέταρ... 670 01:09:38,871 --> 01:09:39,972 Petar. 671 01:09:41,073 --> 01:09:42,108 Sunny, τι στο διάολο; 672 01:09:42,707 --> 01:09:44,043 Δεν με άκουσες; 673 01:09:45,978 --> 01:09:47,880 Θεέ μου, αιμορραγείς. 674 01:09:49,849 --> 01:09:50,917 Θεέ μου. 675 01:09:53,085 --> 01:09:54,619 Ορίστε, έλα μέσα. 676 01:09:54,653 --> 01:09:56,488 Θα πάω να το φροντίσω αυτό στο δωμάτιο. 677 01:09:56,521 --> 01:09:57,890 Απλώς, πήγαινε να πλυθείς. 678 01:10:08,834 --> 01:10:10,836 Τι διάολο! 679 01:10:15,241 --> 01:10:16,474 Γιατί δεν βγαίνει αυτό; 680 01:10:23,983 --> 01:10:25,785 Δεν θα ξεκολλήσει ποτέ. 681 01:10:42,868 --> 01:10:43,869 Τι συνέβη; 682 01:10:49,041 --> 01:10:51,110 Είχες κάτι να κάνεις με τον θάνατό της, έτσι δεν είναι; 683 01:10:53,846 --> 01:10:56,115 Ναί. 684 01:10:58,583 --> 01:11:00,485 Ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου. 685 01:11:00,820 --> 01:11:01,820 σημειώσεις του Νικόλα. 686 01:11:02,822 --> 01:11:05,024 Ανέφεραν μια φρικτή κατάρα φορέστε την οικογένειά μας. 687 01:11:05,057 --> 01:11:06,792 Αυτή είναι η μία που μας το έβαλε; 688 01:11:07,726 --> 01:11:09,295 Είναι η κατάρα της κατάργησης. 689 01:11:09,328 --> 01:11:11,629 Έχει σκοπό να σκοτώσει το κλαδί μας του γενεαλογικού δέντρου. 690 01:11:11,663 --> 01:11:13,565 Με άφησες να φέρω ηλιόλουστη σε αυτό; 691 01:11:13,598 --> 01:11:16,168 Όχι. Αυτή είναι η μία ποιος το κυκλοφόρησε, αλλά τώρα, 692 01:11:16,202 --> 01:11:17,770 τώρα είναι η μόνη που μπορεί να μας βοηθήσει. 693 01:11:17,803 --> 01:11:19,271 Βοηθήστε μας; 694 01:11:19,305 --> 01:11:21,539 Μην τολμήσεις να τη σύρεις σε οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες. 695 01:11:21,573 --> 01:11:22,742 Είναι ήδη. 696 01:11:26,578 --> 01:11:27,688 Πρέπει να τη βγάλω από εδώ. 697 01:11:27,712 --> 01:11:28,914 Όχι, όχι, όχι... 698 01:11:31,616 --> 01:11:32,616 Είσαι καλά; 699 01:11:33,252 --> 01:11:34,252 Ναι. 700 01:11:35,087 --> 01:11:37,056 - Γιος... - Δεν είμαι ο γιος σου. 701 01:11:45,831 --> 01:11:46,832 Αφήστε τον να φύγει. 702 01:11:49,101 --> 01:11:50,269 Όταν τελειώσει όλο αυτό... 703 01:11:51,203 --> 01:11:53,205 Εσύ κι εγώ θα φύγουμε αυτό το μέρος μαζί. 704 01:11:54,073 --> 01:11:55,274 Θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 705 01:11:56,342 --> 01:11:57,542 Μην κοιτάς ποτέ πίσω. 706 01:12:02,181 --> 01:12:03,783 Πήγαινε να πάρεις τη Νάιντα και τη Ζάρα. 707 01:12:04,616 --> 01:12:06,252 Πρέπει να πάω να βρω ηλιόλουστη, εντάξει; 708 01:12:19,631 --> 01:12:21,666 Θεέ μου, όχι. 709 01:12:22,001 --> 01:12:23,635 Δεν είναι δικό μου. 710 01:12:25,938 --> 01:12:27,605 Δεν είναι το αίμα μου. 711 01:12:28,941 --> 01:12:31,343 Τάντε η Γκαλίνα δεν είπε τίποτα για την κατάρα σου. 712 01:12:31,944 --> 01:12:34,113 Αν το ήξερα Δεν θα ερχόμουν ποτέ εδώ. 713 01:12:34,146 --> 01:12:36,015 Ήθελα μόνο να σε ελευθερώσω. 714 01:12:37,917 --> 01:12:40,119 Πρέπει να πείσεις την Aishe να το τελειωσω, 715 01:12:40,152 --> 01:12:43,289 για χάρη του αγέννητου παιδιού σας πριν αρχίσει η αιματοχυσία. 716 01:12:47,226 --> 01:12:48,226 Έχει αρχίσει. 717 01:12:49,895 --> 01:12:52,131 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα στα χέρια μου. 718 01:12:54,066 --> 01:12:55,301 Θεέ μου, είσαι εσύ. 719 01:12:55,868 --> 01:12:57,635 Αυτό είναι, δεν είναι δυνατόν. 720 01:12:57,669 --> 01:12:59,381 Η Αϊσέ έπρεπε να το ξέρει ότι όταν τοποθετείς μια κατάρα 721 01:12:59,405 --> 01:13:01,207 επανέρχεται στο τρίπτυχό της. 722 01:13:01,774 --> 01:13:03,209 Το πνεύμα της αδερφής σου είναι καταραμένο. 723 01:13:03,675 --> 01:13:05,077 Και τώρα, το ίδιο κι εσύ. 724 01:13:05,111 --> 01:13:07,813 Δεν θα σε αφήσω να αναθεματίσεις τον γιο μου. 725 01:13:15,821 --> 01:13:17,289 Που στο διάολο είσαι, μαμά; 726 01:13:25,931 --> 01:13:26,931 Είμαι εγώ. 727 01:13:32,875 --> 01:13:35,292 Είμαι οικογένεια, αφήστε με να περάσω. 728 01:13:37,042 --> 01:13:38,878 θα σε ξαναβάλω σε αυτόν τον λάκκο της κόλασης 729 01:13:38,911 --> 01:13:39,979 όπου ανήκεις. 730 01:13:50,990 --> 01:13:52,191 Όχι! Όχι! 731 01:14:01,834 --> 01:14:03,002 Zara! 732 01:14:03,035 --> 01:14:04,336 Όχι! 733 01:14:06,038 --> 01:14:06,939 Zara! 734 01:14:06,972 --> 01:14:09,808 Όχι! 735 01:14:10,276 --> 01:14:12,845 Θεέ μου. Zara! Zara! 736 01:14:14,980 --> 01:14:15,980 Zara! 737 01:14:26,025 --> 01:14:27,193 Όχι! 738 01:14:29,261 --> 01:14:30,695 Όχι. 739 01:14:55,087 --> 01:14:56,355 Πού ήσουν; 740 01:15:00,025 --> 01:15:01,025 εγω... 741 01:15:01,927 --> 01:15:04,430 Εγώ... σκέφτηκα Θα έκανα μια αρχή και... 742 01:15:05,197 --> 01:15:07,266 Ετοιμάστε μερικές τσάντες στο αυτοκίνητο. 743 01:15:49,108 --> 01:15:50,108 Ξέρεις, εγώ... 744 01:15:51,410 --> 01:15:53,979 Δεν θα εννοούσα ποτέ να σε πλήγω, Πέταρ. 745 01:15:55,914 --> 01:15:56,914 Δικαίωμα; 746 01:16:00,419 --> 01:16:01,987 Δεν ακολουθώ, ηλιόλουστη. 747 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 Όχι! 748 01:16:29,214 --> 01:16:30,983 Χάνα, βοήθησέ με. 749 01:16:31,950 --> 01:16:33,185 Αϊσέ! 750 01:16:36,055 --> 01:16:38,457 Aishe, σταματήστε αυτή την κατάρα, τώρα! 751 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Παρακαλώ! 752 01:16:43,292 --> 01:16:44,208 Για να μείνει στη μνήμη. 753 01:16:44,263 --> 01:16:45,497 Θυμηθείτε τη στιγμή μας. 754 01:16:46,042 --> 01:16:47,750 Στις πιο σκοτεινές σας στιγμές 755 01:16:47,833 --> 01:16:49,833 αυτή η ανάμνηση μπορεί να λειτουργήσει ως το φως σας. 756 01:16:56,141 --> 01:16:57,141 Μαμά; 757 01:16:58,477 --> 01:16:59,578 Ηλιόλουστη... 758 01:16:59,611 --> 01:17:01,246 Τι στο διάολο συμβαίνει; 759 01:17:01,280 --> 01:17:03,148 Άκουσέ με. Έχουμε πολύ λίγο χρόνο. 760 01:17:05,317 --> 01:17:07,419 Όχι! Όχι! 761 01:17:12,083 --> 01:17:15,042 Χάνα, βρίζω την οικογένειά σου να πεθάνει 762 01:17:15,125 --> 01:17:16,958 από το χέρι σου... 763 01:17:17,042 --> 01:17:18,125 Ο γιος σου! 764 01:17:34,079 --> 01:17:35,079 Μαμά... 765 01:17:36,081 --> 01:17:38,450 - Έχω...; - Όχι. Όχι, αγάπη μου. 766 01:17:39,985 --> 01:17:40,985 έκανα όρκο. 767 01:17:41,920 --> 01:17:45,157 Πρόδωσα τον καλύτερό μου φίλο με τον άντρα της... 768 01:17:46,558 --> 01:17:47,558 Ο πατέρας σου. 769 01:17:48,293 --> 01:17:50,262 Οπότε οποιοδήποτε αίμα, γλυκιά μου, είναι στα χέρια μου. 770 01:17:50,295 --> 01:17:52,498 Δεν είναι στο δικό σου. Καλά; 771 01:17:55,033 --> 01:17:56,201 Σταμάτα αυτό! 772 01:18:01,707 --> 01:18:02,707 Όχι! 773 01:18:13,519 --> 01:18:14,620 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 774 01:18:47,352 --> 01:18:48,755 Είπατε ότι είναι ο μόνος τρόπος 775 01:18:48,788 --> 01:18:50,522 η κατάρα θα μπορούσε να ανακληθεί 776 01:18:50,556 --> 01:18:52,291 είναι αν το άτομο που το έβαλε καλεί πίσω. 777 01:18:52,324 --> 01:18:54,460 Κι αν δέσω το πνεύμα μου με την Aishe's; 778 01:18:54,493 --> 01:18:56,395 Ορκιστείτε μου ότι δεν θα προσπαθήσετε. 779 01:19:05,917 --> 01:19:07,458 Aishe, δεσμεύω το πνεύμα σου. 780 01:19:07,833 --> 01:19:09,208 Δένω το πνεύμα σου. 781 01:19:09,675 --> 01:19:11,677 -Τι κάνεις; - Βιάσου. Μπες μέσα. 782 01:19:18,292 --> 01:19:20,083 Δένω το πνεύμα σου στο δικό μου για πάντα. 783 01:19:20,583 --> 01:19:22,250 Δένω το πνεύμα σου στο δικό μου για πάντα. 784 01:19:22,833 --> 01:19:24,333 Δένω το πνεύμα σου στο δικό μου για πάντα. 785 01:19:25,000 --> 01:19:26,542 Δένω το πνεύμα σου στο δικό μου για πάντα. 786 01:19:27,458 --> 01:19:29,000 Δένω το πνεύμα σου στο δικό μου για πάντα. 787 01:19:29,417 --> 01:19:31,333 Aishe, δεσμεύω το πνεύμα σου στο δικό μου για πάντα. 788 01:19:31,750 --> 01:19:33,110 Δένω το πνεύμα σου στο δικό μου για πάντα. 789 01:19:33,417 --> 01:19:34,777 Δένω το πνεύμα σου στο δικό μου για πάντα. 790 01:19:40,405 --> 01:19:42,608 - Όχι. - Όχι, Πέταρ, σε παρακαλώ. 791 01:19:42,641 --> 01:19:43,743 Αϊσέ! 792 01:19:44,375 --> 01:19:46,417 Απελευθερώνω τον Πέταρ από αυτή την κατάρα!