1
00:01:17,700 --> 00:01:19,200
Sméagol!

2
00:01:19,400 --> 00:01:21,500
Mayroon akong isa!

3
00:01:22,200 --> 00:01:24,100
Mayroon akong isda, Sméag. Sméagol!

4
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
Hilahin ito. Sige. Sige na. Sige na.
Hilahin ito.

5
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Déagol!

6
00:02:35,000 --> 00:02:36,700
Déagol?

7
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
Si Déagol.

8
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
Bigyan mo kami niyan, Déagol, mahal ko.

9
00:03:04,500 --> 00:03:05,700
Bakit?

10
00:03:06,900 --> 00:03:09,000
kasi...

11
00:03:09,300 --> 00:03:12,900
...kaarawan ko at gusto ko ito.

12
00:04:47,100 --> 00:04:52,100
Aking mahal.

13
00:04:59,900 --> 00:05:02,600
Sinumpa nila kami.

14
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
mamamatay tao.

15
00:05:04,500 --> 00:05:06,800
"Murderer" tawag nila sa amin.

16
00:05:07,100 --> 00:05:11,700
Sinumpa nila kami
at itinaboy kami.

17
00:05:13,100 --> 00:05:14,700
Gollum.

18
00:05:14,900 --> 00:05:16,500
Gollum.

19
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
Gollum.

20
00:05:22,400 --> 00:05:25,200
At kami ay umiyak, mahal.

21
00:05:25,500 --> 00:05:28,900
Umiyak kami sa sobrang pag-iisa.

22
00:05:31,600 --> 00:05:35,300
--at cool
Napakaganda sa paa

23
00:05:36,400 --> 00:05:40,600
At hiling lang namin
Para manghuli ng isda

24
00:05:41,000 --> 00:05:44,100
Sobrang juicy sweet

25
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
At nakalimutan namin ang lasa ng tinapay ...

26
00:05:54,400 --> 00:05:57,800
...tunog ng mga puno...

27
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
...ang lambot ng hangin.

28
00:06:02,700 --> 00:06:08,100
Nakalimutan pa nga namin ang sarili naming pangalan.

29
00:06:16,500 --> 00:06:22,600
Aking mahal.

30
00:07:07,100 --> 00:07:09,200
gumising ka na!

31
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
gumising ka na!

32
00:07:12,200 --> 00:07:13,900
Gumising, mga inaantok.

33
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Dapat tayong pumunta, oo.

34
00:07:16,300 --> 00:07:18,800
Dapat sabay tayong pumunta.

35
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Wala ka bang tulog, Mr. Frodo?

36
00:07:27,800 --> 00:07:30,200
Umalis na ako at sobra na.

37
00:07:31,700 --> 00:07:33,300
Dapat late na.

38
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
Hindi.

39
00:07:35,300 --> 00:07:37,100
Ito ay hindi.

40
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
Hindi pa tanghali.

41
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Lumalalim ang mga araw.

42
00:07:47,400 --> 00:07:49,500
Halika na!

43
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
Dapat pumunta! Walang oras!

44
00:07:54,500 --> 00:07:56,800
Hindi bago kay G. Frodo
may makakain.

45
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
Walang oras na mawala, tanga.

46
00:08:08,600 --> 00:08:09,800
Dito.

47
00:08:13,100 --> 00:08:14,900
ikaw naman?

48
00:08:15,100 --> 00:08:18,400
Ay, hindi, hindi ako nagugutom.
Hindi bababa sa, hindi para sa tinapay na lembas.

49
00:08:19,100 --> 00:08:20,400
Sam.

50
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Sige.

51
00:08:24,800 --> 00:08:27,200
Wala na tayong gaanong natitira.

52
00:08:27,400 --> 00:08:30,200
Dapat tayong mag-ingat
o mauubos na tayo.

53
00:08:32,500 --> 00:08:35,300
Sige kainin mo na yan Mr. Frodo.

54
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
Nirarasyon ko na.

55
00:08:37,500 --> 00:08:39,100
Dapat mayroong sapat.

56
00:08:41,400 --> 00:08:42,500
Para saan?

57
00:08:44,200 --> 00:08:45,900
Ang paglalakbay pauwi.

58
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Halika, Hobbitses.

59
00:08:57,500 --> 00:08:59,300
Napakalapit na ngayon.

60
00:08:59,500 --> 00:09:02,600
Napakalapit kay Mordor.

61
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Walang ligtas na lugar dito.

62
00:09:05,800 --> 00:09:07,900
Magmadali.

63
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
buti naman.

64
00:10:03,000 --> 00:10:04,600
Siguradong galing sa Shire.

65
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Longbottom Dahon.

66
00:10:14,400 --> 00:10:18,600
Pakiramdam ko ay bumalik ako sa
Ang Green Dragon.

67
00:10:19,800 --> 00:10:22,900
-Berdeng Dragon.
-Isang tabo ng ale sa aking kamay.

68
00:10:23,200 --> 00:10:27,600
Itinaas ang aking mga paa sa isang settle
pagkatapos ng isang mahirap na araw ng trabaho.

69
00:10:28,500 --> 00:10:31,800
Kaya lang, hindi mo pa nagawa
isang mahirap na araw ng trabaho.

70
00:10:44,700 --> 00:10:47,600
Maligayang pagdating, aking mga panginoon...

71
00:10:48,000 --> 00:10:50,100
...sa lsengard!

72
00:10:50,600 --> 00:10:54,200
Kayong mga batang bastos!
Isang maligayang pamamaril na pinangunahan mo kami...

73
00:10:54,400 --> 00:10:59,200
...at ngayon ay nakita ka naming nagpipiyesta
at...at paninigarilyo!

74
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Nakaupo kami sa isang larangan ng tagumpay...

75
00:11:03,000 --> 00:11:06,300
... tinatamasa ang ilang pinagkakakitaang kaginhawaan.

76
00:11:07,600 --> 00:11:11,300
Ang inasnan na baboy ay partikular na mabuti.

77
00:11:11,900 --> 00:11:14,200
inasnan na baboy?

78
00:11:15,500 --> 00:11:18,800
-Hobbits.
-Kami ay nasa ilalim ng mga utos mula sa Treebeard...

79
00:11:19,100 --> 00:11:21,800
...sino ang pumalit sa pamamahala
ng lsengard.

80
00:11:24,500 --> 00:11:27,400
Young Master Gandalf.

81
00:11:27,700 --> 00:11:32,100
Natutuwa akong dumating ka.

82
00:11:32,400 --> 00:11:36,700
Kahoy at tubig, stock at bato
Marunong ako.

83
00:11:37,000 --> 00:11:40,500
Ngunit mayroong isang wizard na pamahalaan dito...

84
00:11:40,800 --> 00:11:42,700
... naka-lock sa kanyang tore.

85
00:11:45,500 --> 00:11:46,800
Ipakita ang iyong sarili.

86
00:11:47,100 --> 00:11:48,700
Mag-ingat ka.

87
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
Kahit sa pagkatalo, delikado si Saruman.

88
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Well, hawakan na lang natin ang ulo niya
at gawin ito.

89
00:11:54,700 --> 00:11:56,700
Hindi.

90
00:11:57,100 --> 00:11:59,300
Kailangan natin siyang buhay.

91
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
Kailangan natin siyang makausap.

92
00:12:04,900 --> 00:12:08,900
Marami kang nakipaglaban sa digmaan
at pinatay ang maraming tao, si Théoden King...

93
00:12:09,300 --> 00:12:10,700
...at gumawa ng kapayapaan pagkatapos.

94
00:12:11,000 --> 00:12:15,700
Hindi ba pwedeng magsanggunian tayo
tulad ng ginawa natin noon, dati kong kaibigan?

95
00:12:16,100 --> 00:12:19,200
Hindi ba tayo magkakaroon ng kapayapaan, ikaw at ako?

96
00:12:19,500 --> 00:12:21,300
Magkakaroon tayo ng kapayapaan.

97
00:12:23,300 --> 00:12:25,400
Magkaroon tayo ng kapayapaan...

98
00:12:25,500 --> 00:12:29,400
...kapag sumagot ka
para sa pagsunog ng Westfold...

99
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
...at ang mga bata na patay na nakahiga doon!

100
00:12:33,300 --> 00:12:37,300
Magkakaroon tayo ng kapayapaan
kapag ang buhay ng mga sundalo...

101
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
...na ang mga katawan ay pinutol
kahit patay na sila...

102
00:12:39,900 --> 00:12:43,200
... laban sa mga tarangkahan ng Hornburg,
ay naghiganti!

103
00:12:44,900 --> 00:12:50,300
Kapag nakabitin ka sa isang gibbet
para sa isport ng sarili mong uwak...

104
00:12:51,500 --> 00:12:53,600
... magkakaroon tayo ng kapayapaan.

105
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Gibbets at uwak?

106
00:12:59,500 --> 00:13:00,700
Dotard!

107
00:13:02,200 --> 00:13:04,900
Ano ang gusto mo, Gandalf Greyhame?

108
00:13:06,100 --> 00:13:08,500
Hayaan akong hulaan. Ang Susi ng Orthanc.

109
00:13:08,700 --> 00:13:11,500
O marahil ang Susi ng Barad-dûr mismo...

110
00:13:11,800 --> 00:13:15,600
...kasama ang mga korona ng pitong hari
at ang mga tungkod ng Limang Wizard!

111
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
Nagkakahalaga na ang iyong pagtataksil
maraming buhay.

112
00:13:19,100 --> 00:13:21,400
Libu-libo pa ang nasa panganib ngayon.

113
00:13:21,600 --> 00:13:23,900
Ngunit maaari mong iligtas sila, Saruman.

114
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Malalim ka sa payo ng kaaway.

115
00:13:26,600 --> 00:13:29,800
Kaya pumunta ka dito para sa impormasyon.

116
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Mayroon akong para sa iyo.

117
00:13:38,100 --> 00:13:41,000
May namumuo
sa gitna ng Middle-earth.

118
00:13:41,200 --> 00:13:43,400
Isang bagay na nabigo mong makita.

119
00:13:46,000 --> 00:13:49,300
Ngunit nakita ito ng Dakilang Mata.

120
00:13:50,600 --> 00:13:54,100
Kahit ngayon ay pinipilit niya ang kanyang kalamangan.

121
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
Malapit nang dumating ang kanyang pag-atake.

122
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
Mamamatay kayong lahat.

123
00:14:06,300 --> 00:14:09,400
Ngunit alam mo ito, hindi ba, Gandalf?

124
00:14:09,600 --> 00:14:14,100
Hindi mo maiisip na ang Ranger na ito
ay uupo kailanman sa trono ng Gondor.

125
00:14:14,400 --> 00:14:20,300
Ang pagkatapon na ito, ay gumapang mula sa mga anino,
hinding hindi mapuputungan ng hari.

126
00:14:21,900 --> 00:14:25,400
Hindi nag-atubili si Gandalf
isakripisyo ang mga taong malapit sa kanya...

127
00:14:26,500 --> 00:14:28,600
...yung inaamin niyang mahal niya.

128
00:14:29,700 --> 00:14:34,000
Sabihin mo sa akin, anong mga salita ng aliw
binigay mo ba ang Halfling...

129
00:14:34,400 --> 00:14:37,300
... bago mo siya ipadala sa kanyang kapahamakan?

130
00:14:39,800 --> 00:14:44,300
Ang landas na itinakda mo sa kanya
maaari lamang humantong sa kamatayan.

131
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
Sapat na ang narinig ko!

132
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
barilin mo siya.
Magdikit ng arrow sa kanyang gob.

133
00:14:49,600 --> 00:14:51,100
Hindi.

134
00:14:51,700 --> 00:14:53,800
Bumaba ka, Saruman...

135
00:14:54,100 --> 00:14:57,900
-...at ang iyong buhay ay maliligtas.
-Iligtas mo ang iyong awa at ang iyong awa.

136
00:14:58,200 --> 00:14:59,500
Wala akong pake dito!

137
00:15:08,800 --> 00:15:10,100
Saruman...

138
00:15:11,300 --> 00:15:14,300
...sira ang mga tauhan mo.

139
00:15:25,300 --> 00:15:28,600
Gríma, hindi mo siya kailangang sundin.

140
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Dati hindi ka gaya ngayon.

141
00:15:32,800 --> 00:15:35,500
Dati kang Man of Rohan.

142
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
Bumaba ka na.

143
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
Isang Lalaki ng Rohan?

144
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Ano ang bahay ni Rohan...

145
00:15:43,200 --> 00:15:46,700
... ngunit isang pawid na kamalig
kung saan umiinom ang mga tulisan sa amoy...

146
00:15:47,100 --> 00:15:50,700
...at gumulong sa sahig ang mga brats nila
kasama ang mga aso?

147
00:15:51,400 --> 00:15:57,500
Ang tagumpay sa Helm's Deep ay hindi
pagmamay-ari mo, Théoden Horse-master.

148
00:15:58,400 --> 00:16:02,700
Ikaw ay isang maliit na anak ng mga mas dakilang sir.

149
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Gríma...

150
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
...bumaba ka na.

151
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
Malaya ka sa kanya.

152
00:16:11,700 --> 00:16:15,500
-Libre? Hinding-hindi siya magiging malaya.
-Hindi.

153
00:16:16,100 --> 00:16:18,600
Bumaba ka na, cur!

154
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
Saruman!

155
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
Malalim ka sa payo ng kaaway.

156
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Sabihin sa amin kung ano ang alam mo!

157
00:16:28,700 --> 00:16:33,700
Inalis mo ang iyong bantay, at sasabihin ko sa iyo
kung saan magpapasya ang iyong kapahamakan.

158
00:16:34,100 --> 00:16:37,500
Hindi ako makukulong dito.

159
00:17:04,800 --> 00:17:06,300
Magpadala ng salita sa lahat ng ating mga kaalyado...

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,200
...at sa bawat sulok ng Middle-earth
na nakatayong libre.

161
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
Gumagalaw ang kalaban laban sa atin.
Kailangan nating malaman kung saan siya maghahampas.

162
00:17:32,300 --> 00:17:36,000
Ang dumi ni Saruman...

163
00:17:36,400 --> 00:17:40,100
... ay naghuhugas.

164
00:17:40,400 --> 00:17:44,700
Babalik ang mga puno upang manirahan dito.

165
00:17:45,400 --> 00:17:47,500
Mga batang puno.

166
00:17:47,700 --> 00:17:49,800
-Mga ligaw na puno.
-Pippin!

167
00:17:59,400 --> 00:18:01,500
Pagpalain ang aking balat!

168
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Kinuha ni Peregrin!

169
00:18:03,800 --> 00:18:06,300
Kukunin ko iyan, aking anak.

170
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Mabilis, ngayon.

171
00:18:58,600 --> 00:19:04,000
Ngayong gabi ay naaalala natin ang mga taong
nagbigay ng kanilang dugo upang ipagtanggol ang bansang ito.

172
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
Aba Ginoong patay.

173
00:19:07,200 --> 00:19:08,500
Hail!

174
00:19:19,500 --> 00:19:21,400
Walang mga pause.

175
00:19:21,600 --> 00:19:25,600
-Walang mga spills.
-At walang regurgitation.

176
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
So ito ay isang laro ng pag-inom?

177
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
Panalo ang huling nakatayo.

178
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
Ano ang iinumin natin?
Uminom tayo hanggang sa tagumpay!

179
00:19:38,600 --> 00:19:40,000
Sa tagumpay!

180
00:19:52,860 --> 00:19:54,730
[Rohirric] Maging ikaw, Aragorn, mabuti.

181
00:20:24,100 --> 00:20:25,600
I am happy for you.

182
00:20:26,100 --> 00:20:28,400
Siya ay isang marangal na tao.

183
00:20:28,900 --> 00:20:31,300
Pareho kayong marangal na lalaki.

184
00:20:33,300 --> 00:20:38,400
Hindi si Théoden ng Rohan
na nanguna sa ating bayan sa tagumpay.

185
00:20:46,700 --> 00:20:48,500
Huwag mo akong pakinggan.

186
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
bata ka pa.

187
00:20:51,100 --> 00:20:53,300
At ngayong gabi ay para sa iyo.

188
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
Dito, dito.

189
00:21:10,900 --> 00:21:16,600
Ang mga Dwarf ang lumalangoy
may maliit at mabalahibong babae.

190
00:21:22,300 --> 00:21:23,400
may nararamdaman ako.

191
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
Bahagyang kiliti ang aking mga daliri.

192
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Sa tingin ko ito ay nakakaapekto sa akin.

193
00:21:32,300 --> 00:21:34,000
Ano ang sinabi ko?

194
00:21:34,200 --> 00:21:37,400
Hindi niya mahawakan ang kanyang alak.

195
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Tapos na ang laro.

196
00:21:46,400 --> 00:21:49,700
Oh, maaari kang maghanap sa malayo at malawak
Maaari mong inumin ang buong bayan na tuyo

197
00:21:50,000 --> 00:21:53,700
Ngunit hindi ka makakahanap ng isang serbesa na sobrang kayumanggi
Ngunit hindi ka makakahanap ng isang serbesa na sobrang kayumanggi

198
00:21:54,100 --> 00:21:58,300
Tulad ng iniinom natin sa ating bayan
Tulad ng iniinom natin sa ating bayan

199
00:21:58,700 --> 00:22:02,400
Maaari mong inumin ang iyong magarbong ale
Maaari mong inumin ang mga ito sa pamamagitan ng flagon

200
00:22:02,700 --> 00:22:05,700
Ngunit ang tanging serbesa para sa matapang at totoo

201
00:22:08,600 --> 00:22:09,800
Pippin!

202
00:22:10,200 --> 00:22:13,100
But the only brew for the brave and true

203
00:22:13,700 --> 00:22:16,300
Galing sa The Green Dragon

204
00:22:19,100 --> 00:22:21,800
salamat po! panalo ako!

205
00:22:23,700 --> 00:22:26,100
Walang balita kay Frodo?

206
00:22:26,300 --> 00:22:29,700
Walang salita. wala.

207
00:22:30,700 --> 00:22:32,800
May oras tayo.

208
00:22:34,300 --> 00:22:37,500
Araw-araw, lumalapit si Frodo kay Mordor.

209
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
alam ba natin yun?

210
00:22:44,300 --> 00:22:45,900
Ano ang sinasabi ng puso mo?

211
00:22:53,100 --> 00:22:56,300
Na buhay si Frodo.

212
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
Oo.

213
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Oo, buhay siya.

214
00:23:07,400 --> 00:23:10,100
Masyadong risky. Masyadong risky.

215
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Mga magnanakaw.

216
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
Ninakaw nila ito sa amin.

217
00:23:14,100 --> 00:23:17,400
Patayin sila. Patayin sila. Patayin silang dalawa.

218
00:23:19,600 --> 00:23:22,300
Tahimik! Hindi dapat sila gisingin.

219
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Hindi dapat sirain ngayon.

220
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
Pero alam nila.

221
00:23:27,500 --> 00:23:29,300
Alam nila.

222
00:23:29,600 --> 00:23:32,100
Pinaghihinalaan nila tayo.

223
00:23:33,400 --> 00:23:36,700
Ano ang sinasabi nito, mahal ko, mahal ko?

224
00:23:37,100 --> 00:23:40,500
Nawawalan na ba ng loob si Sméagol?

225
00:23:41,400 --> 00:23:43,700
No. Not.

226
00:23:43,900 --> 00:23:48,000
Hindi kailanman. Kinamumuhian ni Sméagol ang mga masasamang Hobbitse.

227
00:23:48,400 --> 00:23:53,000
Gusto ni Sméagol na makita silang patay.

228
00:23:53,400 --> 00:23:55,800
At gagawin natin.

229
00:23:56,100 --> 00:23:59,900
Isang beses itong ginawa ni Sméagol.
Kaya niya ulit.

230
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Atin ito!

231
00:24:06,300 --> 00:24:08,800
atin!

232
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
Dapat nating makuha ang mahalaga.
Dapat nating ibalik ito.

233
00:24:13,100 --> 00:24:16,400
pasensya! Pasensya, mahal ko.

234
00:24:16,700 --> 00:24:20,900
Una kailangan nating akayin sila sa kanya.

235
00:24:21,900 --> 00:24:26,700
Dinala namin sila sa Winding Stair.

236
00:24:27,100 --> 00:24:29,600
Oo, ang hagdan. At pagkatapos?

237
00:24:30,000 --> 00:24:32,900
Taas, taas, taas,
umakyat kami sa hagdan...

238
00:24:33,100 --> 00:24:39,300
...hanggang sa makarating kami sa tunnel.

239
00:24:40,000 --> 00:24:42,900
At pag pasok nila...

240
00:24:43,200 --> 00:24:45,900
...walang lalabas.

241
00:24:46,900 --> 00:24:49,600
Lagi siyang gutom.

242
00:24:50,600 --> 00:24:54,600
Kailangan niyang pakainin palagi.

243
00:24:55,000 --> 00:24:56,300
Dapat siyang kumain.

244
00:24:56,500 --> 00:24:58,500
Ang lahat ng nakukuha niya ay maruruming Orcses.

245
00:24:58,800 --> 00:25:01,400
At hindi sila masyadong masarap,
sila ba, mahalaga?

246
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Hindi.

247
00:25:03,900 --> 00:25:08,400
Hindi masyadong maganda, mahal ko.

248
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
Gutom siya ng mas matamis na karne.

249
00:25:11,900 --> 00:25:13,600
karne ng Hobbit.

250
00:25:13,800 --> 00:25:18,400
At kapag itinapon niya ang mga buto
at ang mga walang laman na damit...

251
00:25:18,900 --> 00:25:21,800
...pagkatapos ay hahanapin natin ito.

252
00:25:22,100 --> 00:25:26,200
At kunin mo para sa akin!

253
00:25:28,100 --> 00:25:29,500
Para sa atin.

254
00:25:30,100 --> 00:25:32,900
Oo. Ang ibig naming sabihin ay "para sa amin."

255
00:25:33,200 --> 00:25:36,500
Gollum. Gollum.

256
00:25:36,900 --> 00:25:41,200
Ang mahalaga ay magiging atin...

257
00:25:41,600 --> 00:25:45,900
...kapag ang mga Hobbit ay patay na!

258
00:25:46,600 --> 00:25:48,000
Taksil kang maliit na palaka!

259
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
Hindi! Hindi! Master!

260
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Hindi, Sam! Pabayaan mo siya!

261
00:25:55,700 --> 00:25:58,300
Narinig ko iyon mula sa bibig niya.
Ibig niyang patayin kami.

262
00:25:58,600 --> 00:26:02,500
Hindi kailanman! Hindi sasaktan ni Sméagol ang isang langaw.

263
00:26:04,200 --> 00:26:06,700
Isa siyang nakakatakot, matabang Hobbit...

264
00:26:06,900 --> 00:26:08,400
...na ayaw kay Sméagol...

265
00:26:08,700 --> 00:26:11,400
...at sino ang gumagawa ng mga pangit na kasinungalingan.

266
00:26:11,700 --> 00:26:14,200
Kawawa kang maliit na uod!
Susuntukin ko yang ulo mo!

267
00:26:14,700 --> 00:26:15,900
Sam!

268
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
Tawagin akong sinungaling? sinungaling ka!

269
00:26:19,600 --> 00:26:23,300
-Takot mo siya, naligaw tayo!
-Wala akong pakialam! Hindi ko kaya, Ginoong Frodo.

270
00:26:23,700 --> 00:26:26,700
-Hindi na ako maghihintay na patayin niya tayo!
-Hindi ko siya pinapaalis.

271
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
Hindi mo nakikita, di ba?

272
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
Isa siyang kontrabida.

273
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
Hindi natin ito magagawa sa ating sarili, Sam.
Hindi kung walang gabay.

274
00:26:35,900 --> 00:26:38,600
Kailangan kita sa aking tabi.

275
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Ako ay nasa iyong panig, Ginoong Frodo.

276
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
Alam ko, Sam. alam ko.

277
00:26:46,900 --> 00:26:48,800
Magtiwala ka sa akin.

278
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
Halika, Sméagol.

279
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
Anong oras na?

280
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Hindi pa madaling araw.

281
00:28:11,600 --> 00:28:14,500
Nanaginip ako na nakakita ako ng isang malaking alon...

282
00:28:14,700 --> 00:28:18,600
...pag-akyat sa mga luntiang lupain
at sa itaas ng mga burol.

283
00:28:20,100 --> 00:28:22,400
Tumayo ako sa bingit.

284
00:28:23,400 --> 00:28:26,400
Ito ay lubos na madilim sa kailaliman
bago ang aking mga paa.

285
00:28:28,500 --> 00:28:31,200
Isang liwanag ang bumungad sa aking likuran...

286
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
...ngunit hindi ako lumingon.

287
00:28:34,600 --> 00:28:37,800
Nakatayo lang ako doon, naghihintay.

288
00:28:39,300 --> 00:28:41,900
Ang gabi ay nagbabago ng maraming kaisipan.

289
00:28:42,500 --> 00:28:44,600
Matulog ka na, Eowyn.

290
00:28:45,200 --> 00:28:47,300
Matulog...

291
00:28:50,200 --> 00:28:51,900
...habang kaya mo.

292
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
Ang mga bituin ay nakatalukbong.

293
00:29:19,500 --> 00:29:22,800
May gumagalaw sa silangan.

294
00:29:23,700 --> 00:29:26,700
Isang walang tulog na malisya.

295
00:29:28,800 --> 00:29:31,500
Ang Mata ng kalaban ay gumagalaw.

296
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
anong ginagawa mo

297
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
Pippin!

298
00:30:01,300 --> 00:30:03,000
Pippin?

299
00:30:15,900 --> 00:30:17,200
Pippin.

300
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
-Ano, galit ka ba?
-Gusto ko lang tingnan.

301
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Isang beses na lang.

302
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
Ibalik mo.

303
00:30:34,500 --> 00:30:36,200
Pippin.

304
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Hindi!

305
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
Pippin.

306
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
Nandito siya.

307
00:30:55,300 --> 00:30:57,500
nakikita kita.

308
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
Pippin!

309
00:31:16,900 --> 00:31:19,500
Tulong! Gandalf, tulong!

310
00:31:21,400 --> 00:31:23,200
May tumulong sa kanya!

311
00:31:29,700 --> 00:31:30,800
Pippin!

312
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Fool of a Took!

313
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
Tumingin ka sa akin.

314
00:31:58,500 --> 00:32:02,500
Gandalf, patawarin mo ako.

315
00:32:02,900 --> 00:32:04,600
Tumingin ka sa akin.

316
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Ano ang nakita mo?

317
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Isang puno.

318
00:32:13,300 --> 00:32:15,000
May puting puno...

319
00:32:15,300 --> 00:32:16,700
...sa looban ng bato.

320
00:32:19,500 --> 00:32:20,800
Ito ay patay na.

321
00:32:25,100 --> 00:32:26,800
Ang lungsod ay nasusunog.

322
00:32:27,100 --> 00:32:30,300
Minas Tirith? Yan ba ang nakita mo?

323
00:32:31,100 --> 00:32:33,000
nakita ko....

324
00:32:36,500 --> 00:32:37,800
nakita ko siya.

325
00:32:40,900 --> 00:32:43,000
Narinig ko ang boses niya sa ulo ko.

326
00:32:43,300 --> 00:32:45,600
At ano ang sinabi mo sa kanya?

327
00:32:45,900 --> 00:32:47,600
Magsalita ka!

328
00:32:51,900 --> 00:32:55,000
Tinanong niya ako sa pangalan ko.
Hindi ako sumagot.

329
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
Sinaktan niya ako.

330
00:32:56,900 --> 00:32:59,200
Ano ang sinabi mo sa kanya
about Frodo and the Ring?

331
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
Walang kasinungalingan sa mga mata ni Pippin.

332
00:33:06,200 --> 00:33:08,300
Isang tanga...

333
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
...ngunit isang tapat na tanga siya ay nananatili.

334
00:33:11,300 --> 00:33:14,700
Wala siyang sinabi kay Sauron
ng Frodo and the Ring.

335
00:33:15,800 --> 00:33:18,100
Kakaiba kaming naging masuwerte.

336
00:33:18,500 --> 00:33:22,200
Nakita ni Pippin sa palantír
isang sulyap sa plano ng kalaban.

337
00:33:23,300 --> 00:33:27,100
Gumagalaw si Sauron para mag-strike
ang lungsod ng Minas Tirith.

338
00:33:27,700 --> 00:33:31,300
Ang kanyang pagkatalo sa Helm's Deep
isang bagay ang ipinakita sa ating kaaway.

339
00:33:31,700 --> 00:33:33,900
Kilala niya ang tagapagmana ni Elendil
ay lumabas na.

340
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Ang mga lalaki ay hindi kasing mahina gaya ng inaakala niya.

341
00:33:36,500 --> 00:33:40,100
May tapang pa, lakas
sapat na siguro para hamunin siya.

342
00:33:40,500 --> 00:33:42,300
Kinatatakutan ito ni Sauron.

343
00:33:42,500 --> 00:33:46,600
Hindi niya ipagsapalaran ang mga tao ng
Middle-earth uniting sa ilalim ng isang banner.

344
00:33:48,100 --> 00:33:50,400
Sasaksakin niya si Minas Tirith
sa lupa...

345
00:33:50,700 --> 00:33:54,000
... bago siya makakita ng hari
bumalik sa trono ng mga Tao.

346
00:33:54,300 --> 00:33:58,000
Kung ang mga beacon ng Gondor ay sinindihan,
Dapat handa si Rohan para sa digmaan.

347
00:33:59,100 --> 00:34:01,200
Sabihin mo sa akin...

348
00:34:01,500 --> 00:34:05,100
...bakit tayo sumakay para tumulong
sa mga hindi nakarating sa atin?

349
00:34:09,200 --> 00:34:10,900
Ano ang utang natin kay Gondor?

350
00:34:12,100 --> 00:34:14,000
-Pupunta ako.
-Hindi!

351
00:34:14,300 --> 00:34:17,300
-Dapat silang bigyan ng babala.
-Magiging sila.

352
00:34:20,900 --> 00:34:23,400
Dapat kang pumunta sa Minas Tirith
sa kabilang kalsada.

353
00:34:24,000 --> 00:34:28,300
Sundin ang ilog.
Tumingin sa mga itim na barko.

354
00:34:29,500 --> 00:34:31,400
Unawain ito:

355
00:34:31,500 --> 00:34:35,000
Ang mga bagay ay gumagalaw na ngayon
na hindi na mababawi.

356
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
Sumakay ako papuntang Minas Tirith...

357
00:34:41,100 --> 00:34:43,600
...at hindi ako sasama mag-isa.

358
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
Sa lahat ng matanong na Hobbit,
Peregrin Took, ikaw ang pinakamasama.

359
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
Magmadali! Magmadali!

360
00:34:53,300 --> 00:34:54,700
saan tayo pupunta?

361
00:34:54,900 --> 00:34:56,100
Bakit ka tumingin?

362
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
Bakit kailangan mong laging tumingin?

363
00:34:59,300 --> 00:35:02,200
-Hindi ko alam. Hindi ko mapigilan.
-Hindi mo magagawa.

364
00:35:02,800 --> 00:35:04,100
I'm sorry, okay?

365
00:35:06,400 --> 00:35:09,100
-Hindi ko na uulitin.
-Hindi mo ba naiintindihan?

366
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
Iniisip ng kalaban na nasa iyo ang Ring.

367
00:35:12,100 --> 00:35:15,700
Hahanapin ka niya, Pip.
Kailangan ka nilang paalisin dito.

368
00:35:17,300 --> 00:35:19,800
At ikaw--? sasama ka sa akin?

369
00:35:22,200 --> 00:35:23,500
Masaya?

370
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Halika na.

371
00:35:30,600 --> 00:35:31,900
Gaano kalayo ang Minas Tirith?

372
00:35:32,100 --> 00:35:34,600
Tatlong araw na biyahe, habang lumilipad ang Nazgûl.

373
00:35:34,900 --> 00:35:38,200
At mas mabuting umasa ka na wala tayo
isa sa mga nasa buntot namin.

374
00:35:39,100 --> 00:35:40,500
Dito.

375
00:35:40,800 --> 00:35:42,500
Something for the road.

376
00:35:43,500 --> 00:35:45,300
Ang huling ng Longbottom Leaf.

377
00:35:45,600 --> 00:35:49,400
Alam kong naubusan ka na.
Masyado kang naninigarilyo, Pippin.

378
00:35:49,700 --> 00:35:52,100
Pero-- Pero malapit na tayong magkita.

379
00:35:55,600 --> 00:35:58,000
-Hindi ba?
-Hindi ko alam.

380
00:36:00,100 --> 00:36:02,100
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari.

381
00:36:02,200 --> 00:36:03,900
-Masaya.
-Tumakbo, Shadowfax.

382
00:36:04,100 --> 00:36:05,500
Ipakita sa amin ang kahulugan ng pagmamadali.

383
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
Masaya!

384
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Masaya!

385
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
Palagi niya akong sinusundan...

386
00:36:32,000 --> 00:36:33,900
... kahit saan ako pumunta...

387
00:36:34,400 --> 00:36:36,100
...mula pa noong tweens tayo.

388
00:36:37,300 --> 00:36:41,000
papasukin ko sana siya
ang pinakamasamang uri ng problema...

389
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
...pero lagi akong nandyan para ilabas siya.

390
00:36:45,900 --> 00:36:47,700
Ngayon wala na siya.

391
00:36:49,500 --> 00:36:52,300
Tulad ni Frodo at Sam.

392
00:36:53,000 --> 00:36:55,600
Isang bagay na natutunan ko tungkol sa Hobbit:

393
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
Sila ay isang pinaka matapang na tao.

394
00:36:58,100 --> 00:37:01,600
Lokohan, siguro. Isa siyang Took.

395
00:37:16,300 --> 00:37:18,500
Dalhin siya sa pinakaligtas na daan.

396
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
Isang barko ang naka-angkla
sa Gray Havens.

397
00:37:21,500 --> 00:37:25,200
Naghihintay itong dalhin siya sa dagat.

398
00:37:25,500 --> 00:37:28,800
Ang huling paglalakbay ni Arwen Undómiel.

399
00:38:34,500 --> 00:38:37,400
Walang bagay sayo dito...

400
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
...tanging kamatayan.

401
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
Lady Arwen...

402
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
... hindi natin maantala.

403
00:38:54,200 --> 00:38:55,400
Aking ginang!

404
00:39:14,800 --> 00:39:17,300
-Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong nakita.
-Arwen.

405
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
Nasa iyo ang regalo ng foresight.

406
00:39:19,700 --> 00:39:21,400
Ano ang nakita mo?

407
00:39:22,100 --> 00:39:25,300
Tiningnan ko ang iyong kinabukasan,
at nakita ko ang kamatayan.

408
00:39:26,000 --> 00:39:28,100
But there is also life.

409
00:39:30,000 --> 00:39:33,900
Nakita mong may bata.
Nakita mo ang anak ko.

410
00:39:34,700 --> 00:39:37,100
Ang hinaharap na iyon ay halos wala na.

411
00:39:37,400 --> 00:39:39,300
Ngunit hindi ito nawawala.

412
00:39:42,000 --> 00:39:44,100
Walang tiyak.

413
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
May mga bagay na tiyak.

414
00:39:52,500 --> 00:39:55,200
Kung iiwan ko siya ngayon...

415
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
... Pagsisisihan ko ito ng tuluyan.

416
00:39:59,100 --> 00:40:01,400
Oras na.

417
00:40:06,700 --> 00:40:10,300
Mula sa mga abo, isang apoy ang mapapawi

418
00:40:10,700 --> 00:40:14,000
Ang liwanag mula sa anino ay sisibol

419
00:40:14,400 --> 00:40:17,500
Ang renewed ay magiging talim na nabali

420
00:40:25,000 --> 00:40:28,100
Ang walang korona ay muling magiging hari

421
00:40:32,000 --> 00:40:33,900
Muling huwadin ang espada.

422
00:40:35,900 --> 00:40:36,580
[Sindarin] Ama.

423
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
Ang lamig ng mga kamay mo.

424
00:41:14,900 --> 00:41:17,900
Ang buhay ng Eldar ay iniiwan ka.

425
00:41:21,500 --> 00:41:23,300
Ito ang pinili ko.

426
00:41:23,900 --> 00:41:25,080
[Sindarin] Ama.

427
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
Sa kalooban mo man o hindi...

428
00:41:28,900 --> 00:41:33,000
...walang barko ngayon
na kaya kong dalhin dito.

429
00:42:20,400 --> 00:42:23,100
Kakapasa lang namin
sa kaharian ng Gondor.

430
00:42:34,900 --> 00:42:37,000
Minas Tirith.

431
00:42:37,700 --> 00:42:39,900
Lungsod ng mga hari.

432
00:43:11,400 --> 00:43:13,100
Gumawa ng paraan!

433
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Ito ay ang puno.

434
00:43:44,300 --> 00:43:45,900
Gandalf. Gandalf.

435
00:43:46,200 --> 00:43:48,300
Oo, ang Puting Puno ng Gondor.

436
00:43:48,600 --> 00:43:50,400
Ang puno ng hari.

437
00:43:50,600 --> 00:43:53,200
Lord Denethor, gayunpaman,
ay hindi hari.

438
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
Siya ay katiwala lamang,
isang tagapag-alaga ng trono.

439
00:43:56,800 --> 00:44:00,200
Ngayon makinig kang mabuti.
Si Lord Denethor ang ama ni Boromir.

440
00:44:01,000 --> 00:44:04,600
Upang bigyan siya ng balita tungkol sa kanyang pinakamamahal na anak
ang kamatayan ay magiging lubhang hindi matalino.

441
00:44:05,200 --> 00:44:08,500
At huwag banggitin si Frodo o ang Ring.

442
00:44:09,600 --> 00:44:12,200
At wala ring sabihin tungkol kay Aragorn.

443
00:44:14,200 --> 00:44:17,900
Kung tutuusin, mas maganda kung ikaw
wag ka ngang magsalita, Peregrin Took.

444
00:44:48,100 --> 00:44:54,400
Hail Denethor, anak ni Ecthelion,
lord and steward of Gondor.

445
00:45:00,200 --> 00:45:04,700
Dumating ako na may dalang balita sa madilim na oras na ito,
at may payo.

446
00:45:05,900 --> 00:45:09,100
Marahil ay dumating ka upang ipaliwanag ito.

447
00:45:14,800 --> 00:45:19,200
Baka pumunta ka para sabihin sa akin
bakit patay na ang anak ko.

448
00:45:33,900 --> 00:45:36,700
Namatay si Boromir para iligtas tayo...

449
00:45:37,000 --> 00:45:38,600
...kamag-anak ko at ako.

450
00:45:38,900 --> 00:45:42,200
-Nahulog siya sa pagtatanggol sa amin mula sa maraming kalaban.
-Pippin.

451
00:45:47,900 --> 00:45:51,200
Iniaalok ko sa iyo ang aking serbisyo, tulad ng...

452
00:45:52,000 --> 00:45:53,900
...sa pagbabayad ng utang na ito.

453
00:45:56,100 --> 00:45:59,200
Ito ang aking unang utos sa iyo.

454
00:46:00,100 --> 00:46:03,400
Paano ka nakatakas
and my son did not...

455
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
... napakalakas na tao gaya niya?

456
00:46:07,000 --> 00:46:10,100
Ang pinakamalakas na tao
maaaring mapatay ng isang arrow...

457
00:46:10,500 --> 00:46:12,300
...at si Boromir ay tinusok ng marami.

458
00:46:16,600 --> 00:46:18,200
Bumangon ka na.

459
00:46:18,400 --> 00:46:22,800
Panginoon, darating ang panahon
magdalamhati para kay Boromir...

460
00:46:23,500 --> 00:46:25,100
...ngunit hindi ngayon.

461
00:46:25,900 --> 00:46:28,000
Darating ang digmaan.

462
00:46:28,500 --> 00:46:32,700
Ang kalaban ay nasa iyong pintuan.
Bilang tagapangasiwa, sinisingil ka...

463
00:46:33,100 --> 00:46:37,100
...sa pagtatanggol ng lungsod na ito.
Nasaan ang mga hukbo ni Gondor?

464
00:46:37,400 --> 00:46:42,100
May mga kaibigan ka pa.
Hindi ka nag-iisa sa laban na ito.

465
00:46:42,500 --> 00:46:46,800
Magpadala ng salita kay Théoden ng Rohan.
Sindihan ang mga beacon.

466
00:46:48,600 --> 00:46:52,000
Akala mo matalino ka, Mithrandir.

467
00:46:52,300 --> 00:46:55,200
Ngunit para sa lahat ng iyong mga subtleties,
wala kang karunungan.

468
00:46:57,400 --> 00:47:01,400
Sa tingin mo ba ang mga mata
ng White Tower ay bulag?

469
00:47:01,800 --> 00:47:04,700
Marami pa akong nakita kaysa sa alam mo.

470
00:47:05,000 --> 00:47:08,100
Gamit ang iyong kaliwang kamay ay gagamitin mo ako
bilang isang kalasag laban kay Mordor.

471
00:47:08,500 --> 00:47:11,200
At sa iyong karapatan
gusto mong palitan ako.

472
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Alam ko kung sino ang sumakay kay Théoden ng Rohan.

473
00:47:15,400 --> 00:47:21,100
Ay, oo. Umabot sa tenga ko ang salita
nitong Aragorn, anak ni Arathorn.

474
00:47:21,500 --> 00:47:26,100
At sinasabi ko sa iyo ngayon, hindi ako yuyuko
sa Ranger na ito mula sa North...

475
00:47:26,500 --> 00:47:30,800
... huling ng isang gulanit na bahay
matagal nang nawalan ng panginoon.

476
00:47:31,200 --> 00:47:36,700
Ang awtoridad ay hindi ibinigay sa iyo
upang tanggihan ang pagbabalik ng hari, katiwala.

477
00:47:37,200 --> 00:47:41,400
Ang panuntunan ng Gondor ay akin
at walang iba.

478
00:47:46,700 --> 00:47:48,400
Halika.

479
00:47:56,400 --> 00:47:58,900
Ang lahat ay nauwi sa walang kabuluhang ambisyon.

480
00:47:59,300 --> 00:48:02,600
Gagamitin pa niya ang kanyang kalungkutan
bilang balabal.

481
00:48:05,600 --> 00:48:08,200
Isang libong taon
nakatayo ang lungsod na ito.

482
00:48:09,500 --> 00:48:11,800
Ngayon, sa kapritso ng isang baliw,
babagsak ito.

483
00:48:13,100 --> 00:48:15,200
At ang Puting Puno,
ang puno ng hari...

484
00:48:15,400 --> 00:48:16,900
... hindi na mamumulaklak muli.

485
00:48:17,200 --> 00:48:20,400
-Bakit pa nila ito binabantayan?
-Binabantayan nila ito dahil may pag-asa sila.

486
00:48:20,700 --> 00:48:23,700
Isang mahina at kumukupas na pag-asa
na balang araw ito ay mamumulaklak.

487
00:48:24,100 --> 00:48:28,600
Na darating ang isang hari
at ang lungsod na ito ay magiging tulad ng dati...

488
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
... bago ito nahulog sa pagkabulok.

489
00:48:32,100 --> 00:48:35,200
Ang lumang karunungan ay napatunayan
ng Kanluran ay pinabayaan.

490
00:48:35,400 --> 00:48:39,500
Ginawa ng mga hari ang mga libingan na mas kahanga-hanga
kaysa sa mga bahay ng may buhay...

491
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
...at binilang ang mga lumang pangalan
ng kanilang pinagmulan...

492
00:48:42,100 --> 00:48:44,700
...mas mahal kaysa sa mga pangalan ng kanilang mga anak.

493
00:48:45,000 --> 00:48:49,800
Ang mga walang anak na panginoon ay nakaupo sa mga matatandang bulwagan,
nagmumuni-muni sa heraldry...

494
00:48:50,200 --> 00:48:55,300
...o sa matataas, malamig na tore,
pagtatanong ng mga bituin.

495
00:48:55,800 --> 00:48:59,400
At kaya ang mga tao ng Gondor
nahulog sa pagkawasak.

496
00:49:00,500 --> 00:49:02,800
Nabigo ang linya ng mga hari.

497
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
Nalanta ang Puting Puno.

498
00:49:06,600 --> 00:49:10,600
Ang pamamahala ng Gondor ay ibinigay
sa mas mababang mga lalaki.

499
00:49:21,500 --> 00:49:22,700
Mordor.

500
00:49:23,300 --> 00:49:26,800
Oo, doon ito namamalagi.

501
00:49:27,800 --> 00:49:31,000
Ang lungsod na ito ay naninirahan kailanman
sa paningin ng anino nito.

502
00:49:33,100 --> 00:49:34,700
May paparating na bagyo.

503
00:49:35,500 --> 00:49:38,200
Hindi ito ang panahon ng mundo.

504
00:49:38,500 --> 00:49:40,600
Ito ay isang aparato ng paggawa ni Sauron.

505
00:49:40,900 --> 00:49:44,500
Isang ihaw ng usok
nagpapadala siya sa unahan ng kanyang host.

506
00:49:45,300 --> 00:49:47,600
Ang mga Orc ni Mordor
walang pagmamahal sa liwanag ng araw...

507
00:49:47,900 --> 00:49:49,600
...kaya tinatakpan niya ang mukha ng araw...

508
00:49:49,900 --> 00:49:53,500
...para mapagaan ang kanilang pagdaan
sa daan patungo sa digmaan.

509
00:49:53,800 --> 00:49:56,900
Nang ang Anino ni Mordor
nakarating sa lungsod na ito...

510
00:49:57,800 --> 00:49:59,400
...magsisimula na.

511
00:50:01,100 --> 00:50:02,600
Well...

512
00:50:03,100 --> 00:50:04,400
... Minas Tirith...

513
00:50:06,300 --> 00:50:07,700
...napakahanga.

514
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
-So saan tayo susunod?
-Naku, huli na para diyan, Peregrin.

515
00:50:10,700 --> 00:50:12,800
Walang aalis sa lungsod na ito.

516
00:50:15,300 --> 00:50:18,400
Ang tulong ay dapat dumating sa amin.

517
00:50:20,000 --> 00:50:22,600
Dapat ay malapit na ang oras ng tsaa.

518
00:50:22,800 --> 00:50:26,400
Hindi bababa sa, ito ay nasa disenteng lugar
kung saan may tea time pa.

519
00:50:26,800 --> 00:50:30,200
Wala kami sa disenteng lugar.

520
00:50:35,900 --> 00:50:37,100
Ginoong Frodo?

521
00:50:40,100 --> 00:50:41,300
Ano ito?

522
00:50:43,900 --> 00:50:46,100
Parang feeling lang.

523
00:50:48,700 --> 00:50:50,700
Hindi na yata ako babalik.

524
00:50:55,400 --> 00:50:57,800
Oo, gagawin mo. Siyempre gagawin mo.

525
00:50:58,500 --> 00:51:00,300
Morbid thinking lang yan.

526
00:51:00,800 --> 00:51:03,200
Pupunta tayo doon at babalik muli...

527
00:51:03,500 --> 00:51:05,600
...katulad ni Mr. Bilbo.

528
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
makikita mo.

529
00:51:17,000 --> 00:51:20,400
Sa tingin ko ang mga lupaing ito ay minsan
bahagi ng kaharian ng Gondor.

530
00:51:25,000 --> 00:51:28,900
Noong unang panahon, noong may hari.

531
00:51:49,700 --> 00:51:52,400
G. Frodo, tingnan mo.

532
00:51:54,200 --> 00:51:56,800
Nagkaroon na naman ng korona ang hari.

533
00:52:08,000 --> 00:52:12,100
Halika, Hobbit!
Hindi dapat huminto ngayon. Sa ganitong paraan.

534
00:52:29,200 --> 00:52:33,000
Kaya akala ko ito lang
isang seremonyal na posisyon.

535
00:52:33,400 --> 00:52:37,500
I mean, hindi talaga nila ako inaasahan
na gumawa ng anumang labanan.

536
00:52:38,500 --> 00:52:41,600
-Sila ba?
-Ikaw ay nasa serbisyo ng katiwala ngayon.

537
00:52:41,900 --> 00:52:45,100
Kailangan mong gawin ang sinabi sa iyo,
Kinuha ni Peregrin.

538
00:52:49,300 --> 00:52:51,700
Nakakatawang Hobbit.

539
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
Guard ng Citadel.

540
00:53:04,600 --> 00:53:06,400
salamat po.

541
00:53:15,900 --> 00:53:18,000
Wala nang mga bituin.

542
00:53:18,600 --> 00:53:19,800
oras na ba?

543
00:53:21,000 --> 00:53:22,700
Oo.

544
00:53:25,400 --> 00:53:27,000
Sobrang tahimik.

545
00:53:28,100 --> 00:53:32,100
Ito ay ang malalim na hininga bago ang plunge.

546
00:53:33,500 --> 00:53:36,200
Ayokong masangkot sa away...

547
00:53:37,200 --> 00:53:42,000
... ngunit naghihintay sa gilid ng isa
Hindi ako makatakas mas malala pa.

548
00:53:45,700 --> 00:53:49,200
Mayroon bang pag-asa, Gandalf,
para kay Frodo at Sam?

549
00:53:50,700 --> 00:53:53,600
Walang gaanong pag-asa.

550
00:53:55,700 --> 00:53:57,400
Pag-asa lang ng tanga.

551
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
Handa na ang ating kalaban.

552
00:54:06,400 --> 00:54:09,000
Ang kanyang buong lakas ay natipon.

553
00:54:09,200 --> 00:54:12,600
Hindi lang mga Orc, kundi mga Lalaki din.

554
00:54:12,800 --> 00:54:15,700
Legion ng Haradrim mula sa timog...

555
00:54:16,100 --> 00:54:18,700
...mersenaryo mula sa baybayin.

556
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
Sasagot ang lahat sa tawag ni Mordor.

557
00:54:21,700 --> 00:54:23,200
Halika na.

558
00:54:24,400 --> 00:54:27,600
Ito ang magiging katapusan ng Gondor
sa pagkakaalam natin.

559
00:54:27,800 --> 00:54:31,100
Dito ang hammer stroke ay pinakamalakas na babagsak.

560
00:54:32,200 --> 00:54:36,300
Kung ang ilog ay kinuha,
kung bumagsak ang garison sa Osgiliath...

561
00:54:36,700 --> 00:54:40,200
...ang huling depensa ng lungsod na ito
mawawala na.

562
00:54:40,600 --> 00:54:44,500
Ngunit mayroon kaming White Wizard.
Iyan ay dapat bilangin para sa isang bagay.

563
00:54:50,500 --> 00:54:52,000
Gandalf?

564
00:54:55,800 --> 00:54:59,300
Sauron ay hindi pa nagbubunyag
ang pinakanakamamatay niyang lingkod...

565
00:54:59,900 --> 00:55:03,500
...ang mamumuno
Ang mga hukbo ni Mordor sa digmaan.

566
00:55:03,900 --> 00:55:08,800
Yung sinasabi nilang walang buhay na tao ang makakapatay.

567
00:55:10,100 --> 00:55:12,200
Ang Witch King ng Angmar.

568
00:55:13,300 --> 00:55:15,600
Nakilala mo na siya dati.

569
00:55:16,400 --> 00:55:18,800
Sinaksak niya si Frodo sa Weathertop.

570
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Siya ang panginoon ng Nazgûl...

571
00:55:28,700 --> 00:55:31,000
...ang pinakadakila sa Siyam.

572
00:55:31,300 --> 00:55:34,700
Minas Morgul ang kanyang pugad.

573
00:55:38,400 --> 00:55:41,800
Ang Patay na Lungsod.

574
00:55:42,100 --> 00:55:47,100
Napakasungit na lugar. Puno ng mga kaaway.

575
00:55:54,600 --> 00:55:56,600
Mabilis. Mabilis.

576
00:55:56,900 --> 00:56:00,700
Makikita nila. Makikita nila.

577
00:56:10,100 --> 00:56:15,200
Umalis ka na. Umalis ka na.
Tingnan mo, nahanap na namin.

578
00:56:15,600 --> 00:56:19,300
Ang daan papunta sa Mordor.

579
00:56:19,600 --> 00:56:23,800
Ang sikretong hagdan.

580
00:56:24,400 --> 00:56:26,700
Umakyat.

581
00:56:47,000 --> 00:56:49,600
-Hindi, Ginoong Frodo!
-Hindi sa ganoong paraan!

582
00:56:54,600 --> 00:56:57,300
-Anong ginagawa nito?
-Hindi.

583
00:56:57,700 --> 00:57:00,700
-Tinatawag nila ako.
-Hindi.

584
00:57:30,400 --> 00:57:33,200
Magtago ka! Magtago ka!

585
00:58:16,900 --> 00:58:19,600
Ramdam ko ang talim niya.

586
00:58:31,400 --> 00:58:33,500
Dumating tayo sa wakas.

587
00:58:35,400 --> 00:58:38,200
Ang dakilang labanan sa ating panahon.

588
00:59:17,500 --> 00:59:20,600
Umalis ka, Hobbits.
Umakyat kami. Dapat tayong umakyat.

589
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
Nakatakda na ang board.

590
00:59:33,700 --> 00:59:36,100
Ang mga piraso ay gumagalaw.

591
00:59:38,800 --> 00:59:41,300
Taas, akyat, akyat ng hagdanan.

592
00:59:41,700 --> 00:59:44,300
At pagkatapos ay sa tunnel.

593
00:59:44,500 --> 00:59:47,600
Hoy, anong meron sa tunnel na ito?

594
00:59:48,200 --> 00:59:50,800
Makinig ka sa akin,
at makinig ka ng mabuti at maayos.

595
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
Kahit anong mangyari sa kanya,
may sagot ka sa akin.

596
00:59:54,300 --> 00:59:55,800
Isang singhot may hindi tama...

597
00:59:56,100 --> 00:59:59,100
...nakatayo ang isang buhok
sa likod ng ulo ko, tapos na.

598
00:59:59,400 --> 01:00:02,000
Wala nang slinker. Wala nang baho.

599
01:00:02,400 --> 01:00:04,900
wala ka na. Naintindihan mo?

600
01:00:05,900 --> 01:00:07,800
pinapanood kita.

601
01:00:13,300 --> 01:00:15,200
Tungkol saan iyon?

602
01:00:15,400 --> 01:00:17,700
wala. May nililinis lang.

603
01:00:24,400 --> 01:00:27,200
Kinuha ni Peregrin, aking anak,
may gawain ngayon na dapat gawin.

604
01:00:27,500 --> 01:00:31,800
Isa pang pagkakataon para sa isa
ng Shire-folk upang patunayan ang kanilang malaking halaga.

605
01:00:36,900 --> 01:00:38,400
Hindi mo ako dapat binigo.

606
01:01:12,800 --> 01:01:15,700
Napakatahimik sa kabila ng ilog.

607
01:01:16,000 --> 01:01:18,200
Ang mga Orc ay nakahiga.

608
01:01:18,500 --> 01:01:20,400
Maaaring lumipat ang garison.

609
01:01:21,600 --> 01:01:24,200
Nagpadala kami ng mga scout sa Cair Andros.

610
01:01:24,500 --> 01:01:27,700
Kung ang mga Orc ay umatake mula sa hilaga,
may babala tayo.

611
01:01:53,100 --> 01:01:54,200
Tahimik.

612
01:01:58,500 --> 01:02:00,300
Kailangan natin ng 10 pa.

613
01:02:21,700 --> 01:02:23,100
Patayin siya!

614
01:02:40,600 --> 01:02:42,900
Hindi sila nanggaling sa hilaga.

615
01:02:44,300 --> 01:02:48,500
Sa ilog. Mabilis. Mabilis.
Pumunta ka. Halika na.

616
01:02:52,100 --> 01:02:53,600
Mas mabilis.

617
01:03:06,800 --> 01:03:09,100
Gumuhit ng mga espada.

618
01:04:03,800 --> 01:04:06,300
hawakan mo! Hawakan mo sila!

619
01:05:26,700 --> 01:05:28,500
ano?

620
01:05:41,200 --> 01:05:42,500
Amon Dîn.

621
01:05:48,300 --> 01:05:51,200
Ang beacon.
Ang beacon ng Amon Dîn ay naiilawan.

622
01:05:54,600 --> 01:05:58,600
Nag-alab ang pag-asa.

623
01:07:31,300 --> 01:07:35,400
Ang mga beacon ng Minas Tirith!
Ang mga beacon ay naiilawan!

624
01:07:36,800 --> 01:07:38,400
Tumawag si Gondor ng tulong.

625
01:07:49,000 --> 01:07:51,700
At sasagot si Rohan.

626
01:07:52,300 --> 01:07:54,900
Ipunin ang Rohirrim.

627
01:08:10,100 --> 01:08:12,000
Ipunin ang hukbo sa Dunharrow.

628
01:08:12,300 --> 01:08:16,400
Ang daming lalaki na mahahanap.
Mayroon kang dalawang araw.

629
01:08:16,800 --> 01:08:21,900
Sa pangatlo,
sumakay kami para sa Gondor at giyera.

630
01:08:23,100 --> 01:08:24,400
-Pasulong.
- Napakabuti, ginoo.

631
01:08:24,600 --> 01:08:25,800
-Pagsusugal.
-Aking panginoon.

632
01:08:26,100 --> 01:08:27,600
Magmadali
sa kabila ng Riddermark.

633
01:08:27,900 --> 01:08:29,900
Tawagin ang bawat matipunong lalaki
papuntang Dunharrow.

634
01:08:30,200 --> 01:08:31,700
gagawin ko.

635
01:08:35,800 --> 01:08:38,800
-Will you ride with us?
-Sa kampo lang.

636
01:08:39,100 --> 01:08:42,900
Tradisyon na ito para sa mga kababaihan
ng hukuman upang magpaalam sa mga lalaki.

637
01:08:49,700 --> 01:08:51,500
Nahanap na ng mga lalaki ang kanilang kapitan.

638
01:08:51,700 --> 01:08:54,800
Susundan ka nila sa labanan,
kahit hanggang kamatayan.

639
01:08:55,200 --> 01:08:56,700
Binigyan mo kami ng pag-asa.

640
01:09:00,000 --> 01:09:01,900
pasensya na po.

641
01:09:03,300 --> 01:09:04,700
Mayroon akong espada.

642
01:09:05,100 --> 01:09:06,400
Mangyaring tanggapin ito.

643
01:09:07,600 --> 01:09:11,900
Iniaalok ko sa iyo ang aking serbisyo, Théoden King.

644
01:09:15,500 --> 01:09:17,500
At malugod ko itong tinatanggap.

645
01:09:18,600 --> 01:09:22,500
Ikaw ay magiging Meriadoc,
esquire ni Rohan.

646
01:09:27,600 --> 01:09:28,800
Mga Lalaking Kabayo.

647
01:09:29,500 --> 01:09:34,900
Sana makaipon ako ng isang legion ng Dwarves,
ganap na armado at marumi.

648
01:09:35,500 --> 01:09:38,300
Maaaring hindi na kailangan ng iyong mga kamag-anak
sumakay sa digmaan.

649
01:09:38,700 --> 01:09:42,000
Natatakot ako na nagmartsa na ang digmaan
sa kanilang sariling mga lupain.

650
01:10:00,600 --> 01:10:03,900
Kaya ito ay bago ang mga pader
ng Minas Tirith...

651
01:10:04,200 --> 01:10:07,900
...ang kapahamakan ng ating panahon ang magpapasya.

652
01:10:10,700 --> 01:10:16,000
Ngayon na ang oras.
Mga mangangabayo ng Rohan, sinumpaan ninyo.

653
01:10:16,400 --> 01:10:19,700
Ngayon, tuparin mo silang lahat.
Sa panginoon at lupain!

654
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Faramir!

655
01:11:11,200 --> 01:11:14,700
Hindi natin sila mahawakan. Ang lungsod ay nawala.

656
01:11:15,500 --> 01:11:18,500
Sabihin sa mga lalaki na sirain ang takip.
Sumakay kami papuntang Minas Tirith.

657
01:11:27,400 --> 01:11:29,500
Nazgûl.

658
01:11:32,000 --> 01:11:34,400
Magtago ka!

659
01:11:34,600 --> 01:11:37,100
Nazgûl!

660
01:11:37,300 --> 01:11:40,800
Tumalikod. Bumalik sa Minas Tirith!

661
01:11:47,600 --> 01:11:49,400
Bumalik ka!

662
01:11:56,500 --> 01:12:00,900
-Umalis! Retreat!
-Tumakbo para sa iyong buhay!

663
01:12:25,400 --> 01:12:29,500
Tapos na ang edad ng mga Lalaki.

664
01:12:29,900 --> 01:12:35,300
Dumating na ang oras ng Orc.

665
01:12:37,900 --> 01:12:40,100
-Ituloy mo.
-Ito ay ang Nazgûl.

666
01:12:41,800 --> 01:12:44,000
Magtago ka, panginoon ko!

667
01:12:44,500 --> 01:12:45,800
Darating na!

668
01:12:51,300 --> 01:12:54,600
-Ito ay Mithrandir.
-Ang White Rider!

669
01:13:34,700 --> 01:13:36,000
Hilahin!

670
01:13:53,800 --> 01:13:56,100
Mithrandir.

671
01:13:56,400 --> 01:13:58,100
Sinira nila ang aming mga depensa.

672
01:13:58,300 --> 01:14:00,400
Tinahak na nila ang tulay
at ang kanlurang pampang.

673
01:14:01,600 --> 01:14:05,600
-Ang mga batalyon ng mga Orc ay tumatawid sa ilog.
-Ito ay tulad ng hinulaan ng Panginoon Denethor.

674
01:14:06,000 --> 01:14:10,300
-Matagal na niyang nakita ang kapahamakan na ito.
-Nahulaan at walang ginawa.

675
01:14:13,900 --> 01:14:16,200
Faramir?

676
01:14:18,200 --> 01:14:21,900
Hindi ito ang unang Halfling
na nagkrus ang iyong landas.

677
01:14:22,300 --> 01:14:24,400
Hindi.

678
01:14:25,800 --> 01:14:27,200
Nakita mo na sina Frodo at Sam?

679
01:14:28,200 --> 01:14:31,400
-Saan? kailan?
-Sa Ithilien.

680
01:14:31,700 --> 01:14:33,700
Hindi dalawang araw ang nakalipas.

681
01:14:34,300 --> 01:14:38,500
Gandalf, tinatahak nila ang daan
sa Morgul Vale.

682
01:14:39,500 --> 01:14:42,000
At pagkatapos ay ang pagpasa ni Cirith Ungol.

683
01:14:44,400 --> 01:14:46,600
Ano ang ibig sabihin nito?

684
01:14:46,900 --> 01:14:51,600
-Ano ang mali?
-Faramir, sabihin mo sa akin ang lahat.

685
01:14:52,000 --> 01:14:53,900
Sabihin mo lahat ng alam mo.

686
01:14:55,200 --> 01:14:58,400
Ganito ang iyong paglilingkod sa iyong lungsod?

687
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
Ipagsapalaran mo ang lubos na pagkasira nito?

688
01:15:03,100 --> 01:15:04,600
Ginawa ko kung ano ang hinuhusgahan kong tama.

689
01:15:05,400 --> 01:15:08,200
Kung ano ang hinuhusgahan mong tama.

690
01:15:09,000 --> 01:15:14,700
Ipinadala mo ang Ring of Power kay Mordor
sa kamay ng isang walang isip na Halfling.

691
01:15:18,900 --> 01:15:23,500
Dapat ay ibinalik ito
sa Citadel upang mapanatiling ligtas.

692
01:15:25,300 --> 01:15:26,700
Nakatago.

693
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
Madilim at malalim sa mga vault...

694
01:15:30,200 --> 01:15:32,200
... hindi dapat gamitin.

695
01:15:36,500 --> 01:15:41,200
Maliban kung sa sukdulan ng pangangailangan.

696
01:15:41,900 --> 01:15:43,800
Hindi ko gagamitin ang Ring.

697
01:15:44,100 --> 01:15:47,000
Hindi kung si Minas Tirith ay nahuhulog sa kapahamakan
at ako lang ang makakaligtas sa kanya.

698
01:15:47,500 --> 01:15:52,100
Kailanman ay nais mong magpakita ng panginoon
at mabait...

699
01:15:52,500 --> 01:15:54,600
...bilang isang hari noon.

700
01:15:56,500 --> 01:16:00,100
Naaalala sana ni Boromir
pangangailangan ng kanyang ama.

701
01:16:00,700 --> 01:16:03,100
Dadalhan niya sana ako ng kingly gift.

702
01:16:03,400 --> 01:16:05,800
Boromir ay hindi
dinala ang singsing.

703
01:16:06,300 --> 01:16:09,300
Iaabot niya sana ang kamay niya sa
bagay na ito at kinuha ito. Nahulog na sana siya.

704
01:16:09,600 --> 01:16:11,700
-Wala kang alam sa bagay na ito!
-Itatago niya sana ito para sa sarili niya.

705
01:16:13,800 --> 01:16:15,800
At nang bumalik siya...

706
01:16:17,000 --> 01:16:18,600
...hindi mo sana nakilala ang anak mo.

707
01:16:18,900 --> 01:16:21,300
Loyal sa akin si Boromir!

708
01:16:21,600 --> 01:16:24,000
Hindi isang mag-aaral ng wizard!

709
01:16:32,400 --> 01:16:33,600
Ama?

710
01:16:46,300 --> 01:16:48,100
anak ko.

711
01:17:14,500 --> 01:17:15,800
Iwan mo ako.

712
01:17:49,400 --> 01:17:51,800
Ingat, master. Mag-ingat.

713
01:17:52,300 --> 01:17:55,100
Napakalayo ng mahulog.

714
01:17:57,800 --> 01:18:01,500
Napakadelikado ng hagdan.

715
01:18:04,300 --> 01:18:06,700
Halika, master.

716
01:18:12,700 --> 01:18:15,700
Halika sa Sméagol.

717
01:18:22,200 --> 01:18:23,600
Ginoong Frodo.

718
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
Bumalik ka, ikaw!

719
01:18:26,400 --> 01:18:28,500
Huwag mo siyang hawakan!

720
01:18:32,700 --> 01:18:35,400
Bakit ayaw niya sa kawawang Sméagol?

721
01:18:35,700 --> 01:18:39,300
Ano ang nagawa ni Sméagol sa kanya?

722
01:18:39,600 --> 01:18:41,900
Master?

723
01:18:42,800 --> 01:18:46,100
Ang guro ay nagdadala ng mabigat na pasanin.

724
01:18:46,500 --> 01:18:51,600
Alam ni Sméagol.
Mabigat, mabigat na pasanin.

725
01:18:52,000 --> 01:18:55,100
Ang taba ay hindi malalaman.

726
01:18:57,300 --> 01:18:59,900
Sméagol alagaan ang master.

727
01:19:01,300 --> 01:19:03,400
Gusto niya ito.

728
01:19:03,700 --> 01:19:08,000
Kailangan niya ito.
Nakita ito ni Sméagol sa kanyang mata.

729
01:19:08,300 --> 01:19:13,500
Sa lalong madaling panahon hihilingin niya ito sa iyo.
makikita mo.

730
01:19:14,000 --> 01:19:17,700
Aagawin sayo ng mataba.

731
01:19:25,000 --> 01:19:29,200
Ipadala ang lahat ng legion.

732
01:19:29,600 --> 01:19:33,400
Huwag itigil ang pag-atake
hanggang sa makuha ang lungsod.

733
01:19:34,300 --> 01:19:37,300
Patayin silang lahat.

734
01:19:39,100 --> 01:19:44,700
-Ano ang tungkol sa wizard?
-Sisirain ko siya.

735
01:19:48,300 --> 01:19:50,600
Nasaan ang mga sakay ni Théoden?

736
01:19:50,900 --> 01:19:53,300
Darating kaya ang hukbo ni Rohan?

737
01:19:53,600 --> 01:19:55,700
Mithrandir.

738
01:19:56,900 --> 01:20:00,600
Ang tapang ay ang pinakamahusay na depensa
na mayroon ka ngayon.

739
01:20:05,600 --> 01:20:08,200
Ano ang iniisip mo, Kinuha ni Peregrin?

740
01:20:10,400 --> 01:20:15,800
Anong serbisyo ang magagawa ng isang Hobbit
nag-aalok ng gayong dakilang panginoon ng mga Lalaki?

741
01:20:16,200 --> 01:20:17,600
Ito ay mahusay na ginawa.

742
01:20:20,900 --> 01:20:24,800
Ang isang mapagbigay na gawa ay hindi dapat
suriin sa malamig na payo.

743
01:20:25,700 --> 01:20:28,100
Sumali ka sa tower guard.

744
01:20:28,800 --> 01:20:31,600
Hindi ko akalain na may makikita silang livery
babagay sa akin iyon.

745
01:20:32,000 --> 01:20:34,300
Minsan ay pag-aari ng isang batang lalaki
ng lungsod.

746
01:20:34,600 --> 01:20:36,100
Isang napaka tanga...

747
01:20:36,300 --> 01:20:40,300
...na nag-aksaya ng maraming oras sa pagpatay ng mga dragon
sa halip na pumasok sa kanyang pag-aaral.

748
01:20:40,700 --> 01:20:43,300
-Ito ay sa iyo?
-Oo, ito ay akin.

749
01:20:43,600 --> 01:20:45,300
Ipinagawa ito ng aking ama para sa akin.

750
01:20:46,500 --> 01:20:47,800
Well...

751
01:20:48,000 --> 01:20:49,900
... Mas matangkad ako sayo noon.

752
01:20:50,100 --> 01:20:53,300
Kahit na hindi na ako lumaki,
maliban sa patagilid.

753
01:20:56,500 --> 01:20:58,400
Never din ako nilagyan.

754
01:20:58,700 --> 01:21:01,400
Palaging sundalo si Boromir.

755
01:21:04,500 --> 01:21:06,800
Magkatulad sila, siya at ang aking ama.

756
01:21:09,000 --> 01:21:10,600
Proud.

757
01:21:10,700 --> 01:21:11,900
Matigas ang ulo kahit.

758
01:21:13,800 --> 01:21:15,200
Pero malakas.

759
01:21:16,800 --> 01:21:19,800
Sa tingin ko may lakas ka
ng ibang uri.

760
01:21:20,500 --> 01:21:22,800
At isang araw makikita ito ng iyong ama.

761
01:21:27,200 --> 01:21:30,800
Dito ako nanunumpa ng katapatan
at serbisyo sa Gondor...

762
01:21:31,200 --> 01:21:32,600
... sa kapayapaan o digmaan...

763
01:21:33,300 --> 01:21:35,600
...sa buhay o pagkamatay...

764
01:21:37,100 --> 01:21:38,300
...mula sa....

765
01:21:41,000 --> 01:21:43,700
Mula sa oras na ito...

766
01:21:44,000 --> 01:21:45,800
... hanggang sa palayain ako ng aking panginoon...

767
01:21:47,400 --> 01:21:49,500
...o kamatayan kunin ako.

768
01:21:50,200 --> 01:21:52,600
At hinding hindi ko ito makakalimutan...

769
01:21:52,900 --> 01:21:56,100
...ni hindi nabibigyan ng pabuya
na ibinigay.

770
01:22:03,800 --> 01:22:06,000
Fealty na may pagmamahal.

771
01:22:07,300 --> 01:22:08,800
Kagitingan na may dangal.

772
01:22:10,500 --> 01:22:13,700
Kawalang-katapatan sa paghihiganti.

773
01:22:22,500 --> 01:22:26,400
Sa palagay ko ay hindi tayo dapat basta-basta
iwanan ang mga panlabas na depensa ...

774
01:22:26,700 --> 01:22:29,400
...pagtatanggol na kapatid mo
matagal na hawak buo.

775
01:22:29,600 --> 01:22:32,000
-Ano ang gusto mong gawin ko?
-Hindi ako susuko...

776
01:22:32,300 --> 01:22:35,000
...ang ilog sa Pelennor ay hindi nakipaglaban.

777
01:22:35,200 --> 01:22:36,800
Kailangang mabawi ang Osgiliath.

778
01:22:37,100 --> 01:22:39,000
Ang aking panginoon, Osgiliath ay nasasakupan.

779
01:22:39,800 --> 01:22:42,500
Malaki ang dapat ipagsapalaran sa digmaan.

780
01:22:45,200 --> 01:22:49,000
May kapitan ba dito na meron pa
ang lakas ng loob na gawin ang kalooban ng kanyang panginoon?

781
01:22:55,400 --> 01:22:58,500
Nais mo ngayon na ang aming mga lugar
ay pinagpalit...

782
01:22:59,600 --> 01:23:02,300
...na ako ay namatay
at nabuhay si Boromir.

783
01:23:05,900 --> 01:23:07,600
Oo.

784
01:23:08,300 --> 01:23:10,400
Wish ko yan.

785
01:23:18,900 --> 01:23:21,300
Simula nung ninakawan ka
ng Boromir...

786
01:23:23,200 --> 01:23:26,000
... Gagawin ko ang aking makakaya
sa kanyang kahalili.

787
01:23:34,300 --> 01:23:38,500
Kung babalik ako,
pag-isipan mo ako ng mabuti, Ama.

788
01:23:40,900 --> 01:23:44,300
Magdedepende yan sa paraan
ng iyong pagbabalik.

789
01:25:07,700 --> 01:25:09,900
Anong balak mo?

790
01:25:10,200 --> 01:25:11,400
Palihim, tayo ba?

791
01:25:12,200 --> 01:25:13,900
Palihim?

792
01:25:15,000 --> 01:25:17,100
Palihim?

793
01:25:18,700 --> 01:25:21,700
Palaging magalang si Fat Hobbit.

794
01:25:22,000 --> 01:25:26,800
Ang Sméagol ay nagpapakita sa kanila ng mga lihim na paraan
na walang mahanap na iba...

795
01:25:27,200 --> 01:25:29,300
...at sinasabi nilang "sneak."

796
01:25:30,000 --> 01:25:32,400
Tumakbo?

797
01:25:33,300 --> 01:25:35,800
Napakabait na kaibigan.
Ay, oo, mahal ko.

798
01:25:36,100 --> 01:25:38,600
- Napakaganda, napakabuti.
-Sige. Sige!

799
01:25:40,000 --> 01:25:42,100
Ginulat mo lang ako.

800
01:25:42,700 --> 01:25:44,500
Anong ginagawa mo?

801
01:25:46,200 --> 01:25:48,200
Palusot.

802
01:25:48,700 --> 01:25:51,600
ayos lang. Magkaroon ng iyong sariling paraan.

803
01:25:54,000 --> 01:25:56,400
Ikinalulungkot kong ginising ka, Ginoong Frodo.

804
01:25:56,800 --> 01:25:58,700
Kailangan nating mag-move on.

805
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
Madilim pa.

806
01:26:05,800 --> 01:26:07,900
Laging madilim dito.

807
01:26:12,300 --> 01:26:14,100
wala na!

808
01:26:15,400 --> 01:26:18,100
-Ang tinapay na Elven.
-Ano?

809
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
Yun na lang ang natitira sa amin.

810
01:26:23,900 --> 01:26:26,300
Kinuha niya ito. Dapat meron siya!

811
01:26:27,000 --> 01:26:30,100
Sméagol?
Hindi, hindi, hindi kawawang Sméagol.

812
01:26:30,400 --> 01:26:33,100
Ayaw ni Sméagol sa pangit na tinapay ng Elf.

813
01:26:33,400 --> 01:26:36,400
Isa kang sinungaling na daga!
Anong ginawa mo dun?!

814
01:26:36,800 --> 01:26:38,300
Hindi niya ito kinakain.

815
01:26:39,400 --> 01:26:41,600
-Hindi niya maaaring kinuha ito.
-Tingnan mo.

816
01:26:42,700 --> 01:26:44,400
ano ito?

817
01:26:47,200 --> 01:26:50,400
Mga mumo sa kanyang mga jacket.
Kinuha niya!

818
01:26:51,300 --> 01:26:52,900
Kinuha niya ito.

819
01:26:53,800 --> 01:26:57,800
nakita ko siya. Lagi siyang nagpupuno
ang mukha niya kapag hindi nakatingin si master.

820
01:26:58,100 --> 01:26:59,800
Isang karumal-dumal na kasinungalingan!

821
01:27:00,100 --> 01:27:02,200
Ikaw na mabaho, dalawang mukha na sneak!

822
01:27:02,500 --> 01:27:03,600
-Sam!
-Tawagan mo ako--

823
01:27:03,900 --> 01:27:05,100
Itigil mo na!

824
01:27:06,200 --> 01:27:07,300
Sam!

825
01:27:08,700 --> 01:27:12,100
-Papatayin ko siya!
-Sam! Hindi!

826
01:27:13,400 --> 01:27:18,700
Ay, naku-- pasensya na. Hindi ko sinasadya
upang pumunta sa malayo. I was just so-- Sobrang galit.

827
01:27:19,000 --> 01:27:21,100
Eto, basta--
Magpahinga lang tayo ng konti.

828
01:27:21,300 --> 01:27:23,300
-Ayos lang ako.
-Hindi.

829
01:27:23,600 --> 01:27:26,500
Hindi, hindi ka okay.
Pagod ka na.

830
01:27:26,800 --> 01:27:28,800
Si Gollum iyon.

831
01:27:29,100 --> 01:27:30,700
Ito ang lugar na ito.

832
01:27:31,000 --> 01:27:33,500
Yung bagay na nasa leeg mo.

833
01:27:37,100 --> 01:27:38,300
Maaari akong makatulong ng kaunti.

834
01:27:38,600 --> 01:27:41,100
Maaari ko itong dalhin saglit.

835
01:27:41,400 --> 01:27:43,000
Dalhin ito saglit.

836
01:27:43,300 --> 01:27:44,500
Kaya kong buhatin... kaya kong buhatin.

837
01:27:45,200 --> 01:27:50,400
Ibahagi ang load...Ibahagi ang load...
ang load...ang load.

838
01:27:50,800 --> 01:27:52,000
umalis ka na!

839
01:27:52,200 --> 01:27:53,700
Ayokong itago ito.

840
01:27:57,400 --> 01:27:59,300
Gusto ko lang tumulong.

841
01:28:01,400 --> 01:28:03,900
Kita mo? Kita mo?

842
01:28:04,200 --> 01:28:07,400
Gusto niya ito para sa sarili niya.

843
01:28:07,800 --> 01:28:09,400
Manahimik ka!

844
01:28:10,100 --> 01:28:11,800
umalis ka na!
umalis ka dito!

845
01:28:12,100 --> 01:28:13,800
Hindi, Sam.

846
01:28:14,000 --> 01:28:15,200
ikaw pala.

847
01:28:19,500 --> 01:28:21,200
Sorry, Sam.

848
01:28:22,900 --> 01:28:24,200
Pero sinungaling siya.

849
01:28:24,500 --> 01:28:27,000
Nilason ka niya laban sa akin.

850
01:28:28,500 --> 01:28:30,300
Hindi mo na ako matutulungan.

851
01:28:32,400 --> 01:28:34,200
Hindi mo yun sinasadya.

852
01:28:36,800 --> 01:28:38,500
umuwi ka na.

853
01:29:58,600 --> 01:30:00,300
Faramir!

854
01:30:00,600 --> 01:30:02,400
Faramir!

855
01:30:03,900 --> 01:30:05,900
Bumaling na ang kalooban ng iyong ama
sa kabaliwan.

856
01:30:07,200 --> 01:30:09,200
Huwag mong itapon ang iyong buhay
sobrang padalus-dalos.

857
01:30:10,000 --> 01:30:12,200
Kung saan nakalagay ang aking katapatan
kung wala dito?

858
01:30:12,900 --> 01:30:15,700
Ito ang lungsod ng Men of Númenor.

859
01:30:16,500 --> 01:30:19,200
Malugod kong ibibigay ang aking buhay
para ipagtanggol ang kanyang kagandahan...

860
01:30:19,500 --> 01:30:22,500
...ang kanyang memorya, ang kanyang karunungan.

861
01:30:25,000 --> 01:30:28,300
Mahal ka ng iyong ama, Faramir.

862
01:30:29,200 --> 01:30:32,100
Tatandaan niya ito
bago matapos.

863
01:31:41,700 --> 01:31:43,200
Marunong ka bang kumanta, Master Hobbit?

864
01:31:46,300 --> 01:31:47,700
Well...

865
01:31:48,300 --> 01:31:49,900
...oo.

866
01:31:50,700 --> 01:31:54,300
Hindi bababa sa, sapat na
para sa sarili kong bayan.

867
01:31:56,000 --> 01:31:58,300
Pero wala kaming kanta
para sa magagandang bulwagan...

868
01:31:59,600 --> 01:32:00,700
...at masasamang panahon.

869
01:32:01,700 --> 01:32:04,700
At bakit dapat ang iyong mga kanta
maging hindi karapat-dapat para sa aking mga bulwagan?

870
01:32:07,600 --> 01:32:08,900
Halika, kantahan mo ako ng isang kanta.

871
01:32:20,000 --> 01:32:23,200
Nasa likod ang bahay

872
01:32:23,500 --> 01:32:27,100
Ang mundo sa hinaharap

873
01:32:29,700 --> 01:32:35,300
At maraming landas na tatahakin

874
01:32:37,300 --> 01:32:40,700
Sa pamamagitan ng anino

875
01:32:41,100 --> 01:32:45,100
Hanggang sa dulo ng gabi

876
01:32:46,900 --> 01:32:51,800
Hanggang sa ang lahat ng mga bituin ay lumiwanag

877
01:32:55,000 --> 01:32:59,100
Ambon at anino

878
01:32:59,500 --> 01:33:03,600
Ulap at lilim

879
01:33:06,200 --> 01:33:09,400
Lahat ay maglalaho

880
01:33:11,900 --> 01:33:15,700
Lahat ay dapat

881
01:33:21,600 --> 01:33:23,900
Fade

882
01:33:48,400 --> 01:33:51,700
Marso! Marso!

883
01:33:52,100 --> 01:33:57,100
Marso! Marso! Marso!

884
01:34:00,700 --> 01:34:02,900
Gumawa ng paraan para sa hari.

885
01:34:04,600 --> 01:34:06,500
Gumawa ng paraan.

886
01:34:09,100 --> 01:34:11,000
Nandito ang hari.

887
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
aking panginoon.

888
01:34:15,900 --> 01:34:17,700
Mabuhay sa iyo, ginoo.

889
01:34:18,300 --> 01:34:19,400
Grimbold, ilan?

890
01:34:19,700 --> 01:34:22,000
Nagdadala ako ng 500 lalaki mula sa Westfold,
aking panginoon.

891
01:34:23,100 --> 01:34:25,600
Mayroon kaming 300 pa mula sa Fenmarch,
Theoden King.

892
01:34:26,900 --> 01:34:30,700
-Nasaan ang mga sakay mula sa Snowbourn?
-Walang dumating, aking panginoon.

893
01:34:47,900 --> 01:34:49,900
Anim na libong sibat.

894
01:34:51,100 --> 01:34:53,000
Wala pang kalahati ng inaasahan ko.

895
01:34:53,400 --> 01:34:56,600
Hindi sapat ang anim na libo
para putulin ang mga linya ni Mordor.

896
01:34:59,500 --> 01:35:01,200
Marami pang darating.

897
01:35:01,600 --> 01:35:04,500
Ang bawat oras na nawala ay nagpapabilis sa pagkatalo ni Gondor.

898
01:35:04,700 --> 01:35:07,200
Mayroon tayong hanggang madaling araw,
pagkatapos ay kailangan nating sumakay.

899
01:35:26,800 --> 01:35:29,000
Hindi mapakali ang mga kabayo...

900
01:35:29,300 --> 01:35:30,700
...at ang mga lalaki ay tahimik.

901
01:35:31,300 --> 01:35:34,300
Kinakabahan sila sa anino
ng bundok.

902
01:35:36,800 --> 01:35:38,600
Yung daan doon...

903
01:35:39,700 --> 01:35:41,700
...saan humahantong iyon?

904
01:35:42,500 --> 01:35:46,200
Ito ang daan patungo sa Dimholt,
ang pinto sa ilalim ng bundok.

905
01:35:47,100 --> 01:35:50,000
Walang sinumang nakikipagsapalaran doon na bumalik.

906
01:35:51,200 --> 01:35:53,000
Masama ang bundok na iyon.

907
01:36:16,000 --> 01:36:17,800
Aragorn.

908
01:36:18,700 --> 01:36:20,500
Maghanap tayo ng pagkain.

909
01:36:37,100 --> 01:36:38,400
doon.

910
01:36:39,400 --> 01:36:42,300
Isang tunay na esquire ni Rohan.

911
01:36:46,100 --> 01:36:48,000
handa na ako.

912
01:36:49,600 --> 01:36:50,900
Paumanhin.

913
01:36:51,100 --> 01:36:53,300
Ito ay hindi lahat na mapanganib.

914
01:36:53,900 --> 01:36:56,100
Hindi man lang matalas.

915
01:36:56,900 --> 01:37:00,100
Well, hindi maganda iyon. Hindi ka papatay
maraming Orc na may mapurol na talim.

916
01:37:00,500 --> 01:37:01,900
Halika na.

917
01:37:06,100 --> 01:37:08,500
Sa smithy. Go!

918
01:37:10,100 --> 01:37:12,600
Hindi mo siya dapat i-encourage.

919
01:37:12,800 --> 01:37:15,200
Hindi mo siya dapat pagdudahan.

920
01:37:15,500 --> 01:37:18,600
Hindi ako nagdududa sa kanyang puso,
abot lang ng braso niya.

921
01:37:21,400 --> 01:37:22,900
Bakit kailangang maiwan si Merry?

922
01:37:23,200 --> 01:37:25,700
Marami siyang dahilan
upang pumunta sa digmaan tulad mo.

923
01:37:28,000 --> 01:37:31,000
Bakit hindi niya magawang lumaban
para sa mga mahal niya?

924
01:37:34,500 --> 01:37:37,300
Alam mo kasing maliit ang digmaan
bilang na Hobbit.

925
01:37:38,600 --> 01:37:40,600
Kapag dinala siya ng takot...

926
01:37:40,900 --> 01:37:45,700
...at ang dugo at ang mga hiyawan
at ang kakila-kilabot ng labanan ay humawak...

927
01:37:46,300 --> 01:37:48,400
...sa tingin mo ba tatayo siya at lalaban?

928
01:37:51,000 --> 01:37:52,600
Tatakas sana siya.

929
01:37:52,800 --> 01:37:54,800
At siya ay magiging tama na gawin iyon.

930
01:37:57,100 --> 01:38:00,900
Ang digmaan ay ang lalawigan ng Men, Éowyn.

931
01:38:36,700 --> 01:38:40,300
Pumili ako ng mortal na buhay.

932
01:38:43,400 --> 01:38:46,100
Sana nakita ko na siya...

933
01:38:47,300 --> 01:38:49,900
...sa huling pagkakataon.

934
01:39:01,200 --> 01:39:02,600
Sir?

935
01:39:04,500 --> 01:39:06,900
Naghihintay sa iyo si Haring Théoden, aking panginoon.

936
01:39:27,900 --> 01:39:29,700
I take my leave.

937
01:39:44,500 --> 01:39:45,700
Aking panginoon Elrond.

938
01:39:46,200 --> 01:39:49,600
Dumating ako sa ngalan ng taong mahal ko.

939
01:39:52,900 --> 01:39:54,800
Si Arwen ay namamatay.

940
01:39:59,700 --> 01:40:03,500
Hindi siya magtatagal sa kasamaan
na ngayon ay kumakalat mula sa Mordor.

941
01:40:04,500 --> 01:40:07,700
Ang liwanag ng Evenstar ay nawawala.

942
01:40:08,000 --> 01:40:11,800
Habang lumalaki ang kapangyarihan ni Sauron,
humihina ang kanyang lakas.

943
01:40:12,200 --> 01:40:15,800
Nakatali ngayon ang buhay ni Arwen
sa kapalaran ng Ring.

944
01:40:16,700 --> 01:40:19,200
Ang Anino ay nasa atin, Aragorn.

945
01:40:19,600 --> 01:40:21,200
Dumating na ang wakas.

946
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
Hindi ito ang ating magiging wakas, kundi ang kanya.

947
01:40:25,000 --> 01:40:28,500
Sumakay ka sa digmaan, ngunit hindi sa tagumpay.

948
01:40:29,600 --> 01:40:33,100
Nagmartsa ang mga hukbo ni Sauron sa Minas Tirith,
ito alam mo.

949
01:40:33,500 --> 01:40:37,700
Ngunit sa lihim ay nagpadala siya ng isa pang puwersa
na sasalakay mula sa ilog.

950
01:40:38,400 --> 01:40:41,700
Isang fleet ng mga barko ng Corsair ang naglalayag
mula sa timog.

951
01:40:42,400 --> 01:40:44,400
Mananatili sila sa lungsod sa loob ng dalawang araw.

952
01:40:45,000 --> 01:40:47,700
Mas marami ka, Aragorn.

953
01:40:48,600 --> 01:40:50,600
Kailangan mo ng mas maraming lalaki.

954
01:40:51,100 --> 01:40:52,700
wala naman.

955
01:40:54,500 --> 01:40:58,300
May mga naninirahan
sa bundok.

956
01:41:07,500 --> 01:41:09,600
Mga mamamatay-tao...

957
01:41:09,900 --> 01:41:11,200
...taksil.

958
01:41:13,700 --> 01:41:15,700
Tatawagin mo ba silang lumaban?

959
01:41:16,000 --> 01:41:17,500
Naniniwala sila sa wala.

960
01:41:17,800 --> 01:41:19,800
Wala silang sinasagot.

961
01:41:20,100 --> 01:41:23,000
Sasagot sila
sa hari ng Gondor.

962
01:41:30,300 --> 01:41:35,200
Andúril, ang Alab ng Kanluran,
huwad mula sa mga shards ng Narsil.

963
01:41:49,700 --> 01:41:54,000
Hindi makakalimutan ni Sauron
ang Espada ni Elendil.

964
01:42:08,200 --> 01:42:12,700
Ang talim na nasira
ay babalik sa Minas Tirith.

965
01:42:13,100 --> 01:42:15,400
Ang lalaking kayang humawak
ang lakas ng espadang ito...

966
01:42:15,800 --> 01:42:19,500
...maaaring magpatawag sa kanya ng isang hukbo pa
nakamamatay kaysa sinumang nabubuhay sa mundong ito.

967
01:42:21,400 --> 01:42:23,500
Isantabi ang Ranger.

968
01:42:23,800 --> 01:42:27,000
Maging kung sino ka ay ipinanganak upang maging.

969
01:42:27,200 --> 01:42:29,100
Dumaan sa Dimholt road.

970
01:42:33,300 --> 01:42:36,000
[Sindarin] Binibigyan ko ng pag-asa ang Men.

971
01:42:39,300 --> 01:42:43,200
[Sindarin] Wala akong itinatago para sa sarili ko.

972
01:42:55,300 --> 01:42:56,900
Bakit mo ginagawa ito?

973
01:42:57,500 --> 01:43:00,500
Ang digmaan ay nasa silangan.
Hindi ka maaaring umalis sa bisperas ng labanan.

974
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
Hindi mo pwedeng pabayaan ang mga lalaki.

975
01:43:06,400 --> 01:43:07,900
Eowyn....

976
01:43:08,200 --> 01:43:10,300
Kailangan ka namin dito.

977
01:43:11,500 --> 01:43:13,300
bakit ka dumating?

978
01:43:15,100 --> 01:43:16,900
hindi mo ba alam?

979
01:43:26,300 --> 01:43:29,100
Ito ay isa lamang anino at kaisipan
na mahal mo.

980
01:43:33,200 --> 01:43:35,500
Hindi ko maibibigay ang hinahanap mo.

981
01:43:49,200 --> 01:43:52,900
Hinihiling ko sa iyo ang kaligayahan
simula nung una kitang makita.

982
01:44:12,200 --> 01:44:14,400
Sa tingin mo lang kung saan
punta ka sa?

983
01:44:14,700 --> 01:44:15,900
Hindi sa pagkakataong ito.

984
01:44:16,200 --> 01:44:18,300
Sa pagkakataong ito kailangan mong manatili, Gimli.

985
01:44:21,100 --> 01:44:23,800
Wala ka bang natutunan
sa katigasan ng ulo ng mga Dwarf?

986
01:44:24,100 --> 01:44:27,600
Maaari mo ring tanggapin ito.
Pupunta kami sa iyo, ginang.

987
01:44:50,100 --> 01:44:52,200
-Anong nangyayari?
-Saan siya pupunta?

988
01:44:52,600 --> 01:44:54,400
Saan siya pupunta?

989
01:44:57,000 --> 01:44:59,000
hindi ko maintindihan.

990
01:45:03,500 --> 01:45:05,200
Panginoon Aragorn!

991
01:45:05,700 --> 01:45:08,300
Bakit siya aalis sa bisperas ng labanan?

992
01:45:09,700 --> 01:45:11,700
Umalis siya dahil wala ng pag-asa.

993
01:45:12,400 --> 01:45:14,500
Aalis siya dahil kailangan niya.

994
01:45:14,700 --> 01:45:16,400
Masyadong kakaunti ang dumating.

995
01:45:16,500 --> 01:45:18,600
Hindi tayo matatalo
ang mga hukbo ni Mordor.

996
01:45:21,200 --> 01:45:22,800
Hindi...

997
01:45:23,300 --> 01:45:24,500
... hindi tayo pwede.

998
01:45:27,500 --> 01:45:31,100
Pero makikilala natin sila
sa labanan gayunpaman.

999
01:45:45,700 --> 01:45:47,300
Iniwan ko ang pagtuturo.

1000
01:45:50,100 --> 01:45:53,200
Ang mga tao ay dapat sumunod
ang iyong paghahari sa aking kahalili.

1001
01:45:59,900 --> 01:46:02,100
Umupo sa aking upuan sa Golden Hall.

1002
01:46:03,500 --> 01:46:06,200
Nawa'y ipagtanggol mo si Edoras...

1003
01:46:06,500 --> 01:46:08,700
... kung magkasakit ang labanan.

1004
01:46:09,900 --> 01:46:13,100
Ano pang tungkulin ang gusto mo
mayroon ba ako, panginoon?

1005
01:46:15,600 --> 01:46:17,400
tungkulin?

1006
01:46:19,600 --> 01:46:20,900
Hindi.

1007
01:46:29,300 --> 01:46:31,300
Gusto kong ngumiti ka ulit...

1008
01:46:34,800 --> 01:46:39,600
... hindi magdalamhati para sa mga iyon
na ang oras ay dumating na.

1009
01:46:44,600 --> 01:46:48,000
Mabubuhay ka upang makita
ang mga araw na ito ay na-renew...

1010
01:46:52,500 --> 01:46:55,200
...at hindi na mawalan ng pag-asa.

1011
01:47:01,400 --> 01:47:05,000
Anong uri ng hukbo ang magtatagal
sa ganoong lugar?

1012
01:47:05,400 --> 01:47:07,100
Isa na maldita.

1013
01:47:09,100 --> 01:47:11,500
Noong unang panahon, ang Men of the Mountains
nanumpa...

1014
01:47:12,100 --> 01:47:14,800
...sa huling hari ng Gondor...

1015
01:47:15,400 --> 01:47:16,900
...para tulungan siya...

1016
01:47:17,200 --> 01:47:18,800
...na lumaban.

1017
01:47:19,400 --> 01:47:21,500
Pero pagdating ng panahon...

1018
01:47:22,200 --> 01:47:24,700
...noong mahigpit ang pangangailangan ni Gondor...

1019
01:47:25,000 --> 01:47:26,800
... tumakas sila...

1020
01:47:27,100 --> 01:47:30,300
...naglalaho sa dilim
ng bundok.

1021
01:47:31,500 --> 01:47:33,700
At kaya isinumpa sila ni Isildur...

1022
01:47:35,300 --> 01:47:39,000
...hindi magpapahinga hangga't hindi sila nagkaroon
tinupad ang kanilang pangako.

1023
01:47:43,500 --> 01:47:46,500
Sino ang tatawag sa kanila
mula sa grey twilight?

1024
01:47:47,100 --> 01:47:49,300
Ang mga taong nakalimutan.

1025
01:47:49,600 --> 01:47:51,900
Ang tagapagmana niya kung kanino
ang sumpa na kanilang isinumpa.

1026
01:47:52,500 --> 01:47:54,300
Mula sa hilaga ay darating siya.

1027
01:47:54,900 --> 01:47:56,500
Kailangan ang magtutulak sa kanya.

1028
01:47:57,600 --> 01:48:01,000
Dadaan siya sa pinto
sa Landas ng mga Patay.

1029
01:48:19,600 --> 01:48:22,700
Ang init talaga ng dugo ko
parang ninakaw.

1030
01:48:28,500 --> 01:48:30,300
Sarado ang daan.

1031
01:48:31,200 --> 01:48:33,000
Ginawa ito ng mga iyon
na patay na.

1032
01:48:33,800 --> 01:48:35,900
At iniingatan ito ng mga Patay.

1033
01:48:36,500 --> 01:48:38,000
Sarado ang daan.

1034
01:48:49,400 --> 01:48:50,800
Brego!

1035
01:48:54,400 --> 01:48:57,000
Hindi ako natatakot sa kamatayan.

1036
01:49:09,500 --> 01:49:11,800
Well, ito ay isang bagay na hindi naririnig.

1037
01:49:12,100 --> 01:49:16,500
Isang Duwende ang pupunta sa ilalim ng lupa
saan ang isang Dwarf ay hindi nangahas?

1038
01:49:16,900 --> 01:49:18,200
Oh.

1039
01:49:18,400 --> 01:49:21,100
Oh, hindi ko narinig ang katapusan nito.

1040
01:49:36,300 --> 01:49:38,400
Dapat tayong sumakay ng magaan at matulin.

1041
01:49:38,700 --> 01:49:40,400
Ito ay isang mahabang daan sa unahan.

1042
01:49:40,500 --> 01:49:43,500
At ang tao at hayop ay dapat umabot sa dulo
sa lakas ng laban.

1043
01:49:49,200 --> 01:49:52,000
Ang mga Little Hobbit ay hindi kabilang sa digmaan,
Master Meriadoc.

1044
01:49:52,500 --> 01:49:54,400
Ang lahat ng aking mga kaibigan ay pumunta sa labanan.

1045
01:49:54,700 --> 01:49:56,400
mahihiya akong maiwan.

1046
01:49:56,700 --> 01:49:58,700
Ito ay isang tatlong araw na takbo papuntang Minas Tirith.

1047
01:49:59,000 --> 01:50:01,300
At walang sinuman sa aking mga sakay ang makatiis sa iyo
bilang isang pasanin.

1048
01:50:02,400 --> 01:50:04,400
Gusto kong lumaban.

1049
01:50:05,000 --> 01:50:06,900
hindi ko na sasabihin.

1050
01:50:23,800 --> 01:50:25,700
Sumakay sa akin.

1051
01:50:27,200 --> 01:50:28,500
aking ginang.

1052
01:50:28,800 --> 01:50:31,100
Pumorma ka! Umalis ka na!

1053
01:50:31,400 --> 01:50:34,400
Pumorma ka! Umalis ka na!

1054
01:50:37,700 --> 01:50:38,800
Sumakay!

1055
01:50:39,000 --> 01:50:41,800
Sumakay na sa Gondor!

1056
01:51:23,600 --> 01:51:25,200
Ano ito?

1057
01:51:25,500 --> 01:51:27,000
Ano ang nakikita mo?

1058
01:51:27,300 --> 01:51:29,400
Nakikita ko ang mga hugis ng mga lalaki.

1059
01:51:32,100 --> 01:51:33,400
At ng mga kabayo.

1060
01:51:34,300 --> 01:51:35,400
saan?

1061
01:51:35,600 --> 01:51:38,400
Maputla ang mga banner na parang putol-putol na ulap.

1062
01:51:41,100 --> 01:51:43,200
Tumaas ang mga sibat...

1063
01:51:43,900 --> 01:51:47,200
... parang winter-thickets
sa pamamagitan ng isang saplot ng ambon.

1064
01:51:48,600 --> 01:51:50,700
Ang mga Patay ay sumusunod.

1065
01:51:51,900 --> 01:51:53,400
Ipinatawag na sila.

1066
01:51:54,100 --> 01:51:55,900
Ang Patay?

1067
01:51:56,300 --> 01:51:58,000
ipinatawag?

1068
01:51:58,500 --> 01:52:00,300
Alam ko na.

1069
01:52:03,700 --> 01:52:05,300
Napakahusay.

1070
01:52:06,100 --> 01:52:08,100
Napakahusay! Legolas!

1071
01:52:46,100 --> 01:52:47,500
Huwag tumingin sa ibaba.

1072
01:53:40,100 --> 01:53:45,000
Sino ang pumapasok sa aking domain?

1073
01:53:49,100 --> 01:53:51,200
Isa na magkakaroon ng iyong katapatan.

1074
01:53:54,200 --> 01:53:59,300
Hindi pinahihintulutan ng mga Patay na lumipas ang mga buhay.

1075
01:53:59,900 --> 01:54:02,400
Paghihirapan mo ako.

1076
01:54:26,100 --> 01:54:29,300
Sarado ang daan.

1077
01:54:30,600 --> 01:54:34,900
Ginawa ito ng mga patay na.

1078
01:54:35,500 --> 01:54:39,500
At iniingatan ito ng mga Patay.

1079
01:54:48,700 --> 01:54:51,700
Sarado ang daan.

1080
01:54:53,600 --> 01:54:56,100
Ngayon dapat kang mamatay.

1081
01:55:00,100 --> 01:55:02,800
Ipinapatawag kita upang tuparin ang iyong sinumpaan.

1082
01:55:03,300 --> 01:55:08,000
Walang iba kundi ang hari ng Gondor
maaaring utusan ako.

1083
01:55:13,900 --> 01:55:15,900
Naputol ang linyang iyon.

1084
01:55:18,600 --> 01:55:20,700
Ito ay ginawang muli.

1085
01:55:28,800 --> 01:55:30,300
Ipaglaban mo kami...

1086
01:55:30,400 --> 01:55:32,900
...at mabawi ang iyong karangalan.

1087
01:55:37,200 --> 01:55:38,400
Anong sabi mo?

1088
01:55:50,800 --> 01:55:52,200
Anong sabi mo?

1089
01:55:53,100 --> 01:55:54,800
Nagsasayang ka ng oras mo, Aragorn.

1090
01:55:55,000 --> 01:55:58,000
Wala silang karangalan sa buhay,
wala na sila ngayon sa kamatayan.

1091
01:55:58,700 --> 01:56:01,100
Ako ang tagapagmana ni Isildur.

1092
01:56:01,700 --> 01:56:03,600
Ipaglaban mo ako...

1093
01:56:04,200 --> 01:56:07,700
...at tutuparin ko ang iyong mga panunumpa.

1094
01:56:11,700 --> 01:56:13,600
Anong sabi mo?

1095
01:56:21,600 --> 01:56:23,700
Nasa iyo ang aking salita!

1096
01:56:24,100 --> 01:56:27,900
Lumaban ka, at pakakawalan kita
mula sa buhay na kamatayang ito!

1097
01:56:29,700 --> 01:56:31,100
Anong sabi mo?!

1098
01:56:34,400 --> 01:56:37,200
Tumayo, kayong mga taksil!

1099
01:57:04,300 --> 01:57:05,300
Labas!

1100
01:57:26,700 --> 01:57:28,200
Legolas!

1101
01:57:29,400 --> 01:57:30,600
Takbo!

1102
01:58:37,000 --> 01:58:39,000
Nag-aaway kami.

1103
01:58:49,400 --> 01:58:51,900
Buksan mo ang gate! Mabilis!

1104
01:59:22,900 --> 01:59:24,800
Mabilis! Magmadali!

1105
01:59:38,800 --> 01:59:40,300
Faramir!

1106
01:59:41,400 --> 01:59:44,500
Huwag mong sabihing nahulog siya.

1107
01:59:45,800 --> 01:59:47,300
Daig sila sa bilang.

1108
01:59:47,700 --> 01:59:49,200
Walang nakaligtas.

1109
01:59:50,000 --> 01:59:51,900
Takot.

1110
01:59:52,500 --> 01:59:55,600
Ang lungsod ay may ranggo dito.

1111
01:59:58,200 --> 02:00:00,500
Pagaanin natin ang kanilang sakit.

1112
02:00:00,900 --> 02:00:02,500
Palayain ang mga bilanggo.

1113
02:00:02,800 --> 02:00:04,700
Mga tirador!

1114
02:00:18,100 --> 02:00:21,400
Ang aking mga anak ay nagastos.

1115
02:00:22,600 --> 02:00:25,400
Natapos na ang linya ko.

1116
02:00:28,300 --> 02:00:29,700
Siya ay buhay!

1117
02:00:29,900 --> 02:00:33,000
Nabigo ang House of Stewards.

1118
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
Kailangan niya ng gamot, panginoon ko.

1119
02:00:35,700 --> 02:00:38,300
Natapos na ang linya ko!

1120
02:00:39,900 --> 02:00:41,800
aking panginoon!

1121
02:00:55,400 --> 02:00:57,200
Rohan...

1122
02:00:58,000 --> 02:01:00,300
... iniwan tayo.

1123
02:01:14,900 --> 02:01:17,900
Pinagtaksilan ako ni Theoden.

1124
02:01:29,200 --> 02:01:31,000
Iwanan ang iyong mga post!

1125
02:01:32,100 --> 02:01:35,800
tumakas ka! Tumakas para sa iyong buhay!

1126
02:01:46,200 --> 02:01:47,600
Maghanda para sa labanan!

1127
02:01:48,300 --> 02:01:51,300
Magmadali, mga lalaki! Sa pader! Ipagtanggol ang pader!

1128
02:01:52,500 --> 02:01:54,400
Dito!

1129
02:01:55,300 --> 02:01:57,600
Bumalik sa iyong mga post!

1130
02:02:08,500 --> 02:02:11,000
Ipadala ang mga masasamang hayop na ito sa kalaliman.

1131
02:02:21,200 --> 02:02:22,600
Manatili ka kung nasaan ka.

1132
02:02:39,700 --> 02:02:41,100
Kailangan natin ng mas maraming durog na bato!

1133
02:02:41,200 --> 02:02:43,000
Ingat kayo!

1134
02:02:43,300 --> 02:02:45,700
Pababa sa mas mababang antas. Mabilis!

1135
02:02:47,700 --> 02:02:49,200
Mag-double up, men!

1136
02:03:58,300 --> 02:04:01,100
Pigilan mo sila! Huwag magpadala sa takot.

1137
02:04:01,700 --> 02:04:05,100
Tumayo sa iyong mga post! Lumaban ka!

1138
02:04:45,900 --> 02:04:47,400
Hindi sa mga tore!

1139
02:04:47,700 --> 02:04:50,600
Layunin ang mga trolls! Patayin ang mga troll!

1140
02:04:51,500 --> 02:04:53,300
Ibaba mo sila!

1141
02:05:28,500 --> 02:05:30,400
Labanan sila pabalik!

1142
02:05:30,700 --> 02:05:32,600
Kinuha ni Peregrin!

1143
02:05:33,500 --> 02:05:36,600
-Bumalik ka sa Citadel!
-Tinawag nila kami para lumaban.

1144
02:05:52,300 --> 02:05:54,600
Hindi ito lugar para sa isang Hobbit.

1145
02:06:20,500 --> 02:06:21,900
Guard of the Citadel talaga.

1146
02:06:22,600 --> 02:06:25,800
Ngayon, bumalik, sa burol. Mabilis. Mabilis!

1147
02:06:37,300 --> 02:06:40,100
anong ginagawa mo,
walang kwenta kang basura?!

1148
02:06:40,400 --> 02:06:42,200
Ang pinto ay hindi magbibigay. Masyadong malakas.

1149
02:06:48,700 --> 02:06:51,000
Bumalik ka doon at basagin mo.

1150
02:06:51,300 --> 02:06:53,200
Ngunit walang makakasira dito.

1151
02:06:56,200 --> 02:06:58,400
Masisira ito ni Grond.

1152
02:07:01,900 --> 02:07:03,800
Itaas ang ulo ng lobo.

1153
02:07:07,100 --> 02:07:12,200
Grond! Grond! Grond! Grond!

1154
02:07:12,700 --> 02:07:16,400
Grond! Grond! Grond!

1155
02:07:18,600 --> 02:07:21,800
Grond! Grond! Grond!

1156
02:07:22,600 --> 02:07:26,100
Grond! Grond! Grond!

1157
02:07:26,700 --> 02:07:30,700
Grond! Grond! Grond!

1158
02:07:31,100 --> 02:07:34,600
Grond! Grond! Grond!

1159
02:07:49,200 --> 02:07:50,900
Baka hindi ka na lumayo pa.

1160
02:07:54,200 --> 02:07:57,000
Hindi ka papasok sa Gondor.

1161
02:07:57,500 --> 02:07:59,700
Sino ka para tanggihan kami ng daan?

1162
02:08:00,000 --> 02:08:03,600
Legolas, magpaputok ng babala
lampas sa tainga ng bosun.

1163
02:08:06,000 --> 02:08:07,600
Isipin ang iyong layunin.

1164
02:08:14,400 --> 02:08:16,700
yun lang. Tama. Binalaan ka namin.

1165
02:08:17,000 --> 02:08:19,100
Maghanda para sakyan.

1166
02:08:20,500 --> 02:08:21,700
Nakasakay?

1167
02:08:22,000 --> 02:08:23,500
Sa iyo at kaninong hukbo?

1168
02:08:25,100 --> 02:08:27,300
Ang hukbong ito.

1169
02:08:44,100 --> 02:08:45,900
Nandoon.

1170
02:08:47,600 --> 02:08:49,400
Ano ang lugar na ito?

1171
02:08:53,900 --> 02:08:57,200
Dapat pumasok si Master sa tunnel.

1172
02:08:58,700 --> 02:09:02,500
Ngayong nandito na ako, parang ayoko na.

1173
02:09:04,700 --> 02:09:06,900
Ito lang ang paraan.

1174
02:09:09,400 --> 02:09:11,300
Pumasok ka...

1175
02:09:11,900 --> 02:09:14,000
...o bumalik.

1176
02:09:16,800 --> 02:09:19,500
Hindi na ako makakabalik.

1177
02:09:31,800 --> 02:09:34,300
-Ano ang amoy na iyon?
-Ang dumi ng mga orcse.

1178
02:09:34,700 --> 02:09:37,800
Ang mga orc ay pumapasok dito minsan.

1179
02:09:42,900 --> 02:09:44,700
Magmadali.

1180
02:09:49,700 --> 02:09:51,500
Sa ganitong paraan.

1181
02:09:54,500 --> 02:09:56,200
Sméagol?

1182
02:09:57,200 --> 02:09:59,300
Dito.

1183
02:10:07,700 --> 02:10:10,700
Ito ay malagkit. Ano ito?

1184
02:10:11,100 --> 02:10:13,200
makikita mo.

1185
02:10:13,500 --> 02:10:15,700
Ay, oo.

1186
02:10:16,000 --> 02:10:19,000
makikita mo.

1187
02:10:28,000 --> 02:10:29,600
Sméagol?

1188
02:10:31,000 --> 02:10:32,200
Sméagol!

1189
02:10:35,000 --> 02:10:36,800
Sméagol!

1190
02:10:46,200 --> 02:10:48,000
Sam.

1191
02:12:28,200 --> 02:12:30,200
At ikaw, Frodo Baggins...

1192
02:12:30,500 --> 02:12:35,700
...Binibigyan kita ng liwanag ng Earendil,
ang ating pinakamamahal na bituin.

1193
02:12:36,600 --> 02:12:39,800
Nawa'y maging liwanag ito para sa iyo
sa madilim na lugar...

1194
02:12:40,200 --> 02:12:43,800
...kapag namatay ang lahat ng iba pang ilaw.

1195
02:12:43,740 --> 02:12:47,050
[Quenya] Aba Eärendil pinakamaliwanag sa mga Bituin!

1196
02:14:00,000 --> 02:14:03,100
Maliit na maliit na langaw

1197
02:14:03,500 --> 02:14:06,500
Bakit siya umiiyak?

1198
02:14:07,200 --> 02:14:10,400
Nahuli sa isang web

1199
02:14:10,700 --> 02:14:13,400
Malapit ka nang maging....

1200
02:14:13,800 --> 02:14:15,600
Kinain.

1201
02:14:52,800 --> 02:14:55,400
Umalis ka ba, mahal?

1202
02:14:55,700 --> 02:14:57,700
Hindi sa pagkakataong ito.

1203
02:14:58,000 --> 02:15:00,900
-Hindi sa pagkakataong ito!
-Hindi!

1204
02:15:07,900 --> 02:15:11,100
Hindi kami iyon. Hindi kami yun!

1205
02:15:11,800 --> 02:15:14,300
Hindi sasaktan ni Sméagol si master.

1206
02:15:14,500 --> 02:15:16,400
Nangako kami.

1207
02:15:16,500 --> 02:15:18,900
Dapat maniwala ka sa amin.

1208
02:15:19,300 --> 02:15:20,900
Ito ay ang mahalaga.

1209
02:15:21,100 --> 02:15:25,700
Ang mahalaga ay gumawa sa amin.

1210
02:15:43,000 --> 02:15:45,800
Kailangan kong sirain ito, Sméagol.

1211
02:15:54,900 --> 02:15:58,100
Kailangan kong sirain ito para sa kapakanan nating dalawa.

1212
02:16:08,500 --> 02:16:09,800
Hindi!

1213
02:16:33,100 --> 02:16:35,400
I'm so sorry, Sam.

1214
02:16:40,000 --> 02:16:42,400
I'm so sorry.

1215
02:17:08,200 --> 02:17:12,800
Ang gawaing ito ay itinalaga sa iyo,
Frodo ng Shire.

1216
02:17:14,200 --> 02:17:16,500
Kung wala kang mahanap na paraan...

1217
02:17:17,900 --> 02:17:19,000
...walang gagawa.

1218
02:17:52,900 --> 02:17:55,500
Ang ulat ng mga scout
Napapaligiran ang Minas Tirith.

1219
02:17:55,900 --> 02:17:58,100
Ang mas mababang antas ay nasa apoy.

1220
02:17:58,600 --> 02:18:01,000
Kahit saan,
sumulong ang mga lehiyon ng kalaban.

1221
02:18:01,300 --> 02:18:02,400
Ang oras ay laban sa atin.

1222
02:18:03,100 --> 02:18:04,300
Maghanda!

1223
02:18:04,500 --> 02:18:06,300
Lakasan mo ang loob, Merry.

1224
02:18:06,500 --> 02:18:08,600
Malapit na itong matapos.

1225
02:18:09,300 --> 02:18:10,800
aking ginang...

1226
02:18:11,500 --> 02:18:14,000
...makatarungan ka at matapang...

1227
02:18:14,400 --> 02:18:16,700
...at marami kang mabubuhay...

1228
02:18:18,200 --> 02:18:20,500
...at maraming nagmamahal sa iyo.

1229
02:18:23,400 --> 02:18:26,000
Alam kong huli na para tumalikod.

1230
02:18:26,600 --> 02:18:29,700
Alam kong walang gaanong punto
ngayon sa pag-asa.

1231
02:18:31,100 --> 02:18:34,300
Kung ako ay isang kabalyero ng Rohan,
may kakayahang gumawa ng mga dakilang gawa....

1232
02:18:34,600 --> 02:18:37,600
Pero hindi ako.

1233
02:18:38,000 --> 02:18:39,700
Isa akong Hobbit.

1234
02:18:42,500 --> 02:18:44,900
At alam kong hindi ko maililigtas ang Middle-earth.

1235
02:18:48,400 --> 02:18:50,600
Gusto ko lang makatulong sa mga kaibigan ko.

1236
02:18:52,800 --> 02:18:54,200
Frodo.

1237
02:18:55,100 --> 02:18:56,800
Sam.

1238
02:18:58,400 --> 02:19:00,400
Pippin.

1239
02:19:02,000 --> 02:19:04,900
Higit sa anuman,
Sana makita ko sila ulit.

1240
02:19:09,300 --> 02:19:11,500
Maghanda upang lumipat!

1241
02:19:11,800 --> 02:19:14,400
Magmadali.
Sumakay kami sa magdamag.

1242
02:19:31,200 --> 02:19:32,500
Upang labanan.

1243
02:19:32,900 --> 02:19:34,300
Upang labanan.

1244
02:19:57,400 --> 02:19:59,100
Bumalik sa gate!

1245
02:19:59,500 --> 02:20:01,600
Magmadali!

1246
02:20:21,600 --> 02:20:25,900
Ako ay katiwala ng Bahay ng Anárion.

1247
02:20:26,200 --> 02:20:28,500
Ganito ako naglakad.

1248
02:20:29,900 --> 02:20:32,800
At sa gayon ay matutulog na ako.

1249
02:20:38,900 --> 02:20:41,000
Nawala si Gondor.

1250
02:20:41,500 --> 02:20:44,800
Walang pag-asa ang mga Lalaki.

1251
02:20:59,600 --> 02:21:02,300
Bakit lumilipad ang mga tanga?

1252
02:21:04,000 --> 02:21:07,000
Mas mabuting mamatay ng mas maaga kaysa huli.

1253
02:21:09,200 --> 02:21:11,200
Para mamatay tayo dapat.

1254
02:21:23,500 --> 02:21:26,400
Walang libingan para kay Denethor
at Faramir.

1255
02:21:27,600 --> 02:21:33,300
Walang mahaba, mabagal na pagtulog ng kamatayan embalsamado.

1256
02:21:33,800 --> 02:21:38,700
susunugin natin,
tulad ng mga paganong hari noong unang panahon.

1257
02:21:42,600 --> 02:21:44,300
Magdala ng kahoy at langis.

1258
02:21:47,200 --> 02:21:48,500
Panay.

1259
02:21:48,800 --> 02:21:50,700
Panay.

1260
02:22:05,300 --> 02:22:07,700
Kayo ay mga sundalo ng Gondor.

1261
02:22:08,000 --> 02:22:12,300
Anuman ang dumaan sa gate na iyon,
manindigan ka.

1262
02:22:18,900 --> 02:22:20,000
Takbo!

1263
02:22:22,000 --> 02:22:23,400
Volley!

1264
02:22:24,200 --> 02:22:26,000
Sunog!

1265
02:24:19,300 --> 02:24:21,200
Hayaan mo siya, ang dumi mo.

1266
02:24:23,300 --> 02:24:24,800
Hayaan mo siya!

1267
02:24:26,200 --> 02:24:28,200
Hindi mo na siya muling hahawakan.

1268
02:24:31,400 --> 02:24:33,200
Halika at tapusin mo na.

1269
02:26:23,100 --> 02:26:24,600
Bumalik!

1270
02:26:35,500 --> 02:26:36,700
Ginoong Frodo.

1271
02:26:46,400 --> 02:26:48,300
Ay, hindi.

1272
02:26:48,500 --> 02:26:50,300
Frodo.

1273
02:26:50,700 --> 02:26:52,500
Ginoong Frodo.

1274
02:26:57,200 --> 02:26:58,500
gumising ka na.

1275
02:27:02,400 --> 02:27:04,700
Huwag mo akong iwan dito mag-isa.

1276
02:27:06,300 --> 02:27:08,700
Huwag kang pumunta sa hindi ko masusundan.

1277
02:27:13,000 --> 02:27:14,300
gumising ka na.

1278
02:27:21,100 --> 02:27:23,200
Hindi tulog.

1279
02:27:25,500 --> 02:27:27,300
Patay.

1280
02:27:46,100 --> 02:27:47,500
Bumalik ka, hamak ka!

1281
02:27:57,300 --> 02:27:58,500
ano ito?

1282
02:27:59,800 --> 02:28:02,400
Parang matandang Shelob
medyo masaya.

1283
02:28:04,400 --> 02:28:06,800
Nakapatay ng isa pa, di ba?

1284
02:28:07,200 --> 02:28:09,100
Hindi.

1285
02:28:11,900 --> 02:28:13,800
Ang taong ito ay hindi patay.

1286
02:28:14,100 --> 02:28:16,300
Hindi patay?

1287
02:28:16,600 --> 02:28:22,100
She jabs him with her stinger,
at siya'y napupunta na parang malata na parang isda.

1288
02:28:22,800 --> 02:28:25,400
Pagkatapos ay mayroon siyang paraan sa kanila.

1289
02:28:25,800 --> 02:28:27,500
Ganyan siya mahilig magpakain.

1290
02:28:28,100 --> 02:28:30,100
Sariwang dugo.

1291
02:28:30,400 --> 02:28:32,600
Dalhin mo siya sa tore!

1292
02:28:36,100 --> 02:28:37,700
Samwise, tanga ka.

1293
02:28:38,000 --> 02:28:40,700
Magigising ang hamak na ito
sa loob ng ilang oras.

1294
02:28:41,000 --> 02:28:43,400
Pagkatapos ay hilingin niyang hindi na lang siya isinilang.

1295
02:29:07,800 --> 02:29:10,900
Ang bahay ng kanyang espiritu ay gumuho.

1296
02:29:12,100 --> 02:29:13,500
Siya ay nasusunog.

1297
02:29:14,700 --> 02:29:15,900
Nasusunog na.

1298
02:29:16,400 --> 02:29:18,300
Hindi siya patay.

1299
02:29:18,900 --> 02:29:20,500
Hindi siya patay!

1300
02:29:22,800 --> 02:29:24,500
Hindi! Hindi!

1301
02:29:24,700 --> 02:29:26,900
Hindi! Hindi!

1302
02:29:27,200 --> 02:29:29,100
Hindi siya patay!

1303
02:29:29,600 --> 02:29:32,900
-Paalam, Peregrin, anak ni Paladin.
-Hindi! Hindi! Hindi!

1304
02:29:33,200 --> 02:29:36,400
Pinakawalan kita sa aking serbisyo.

1305
02:29:37,900 --> 02:29:42,100
Pumunta ngayon at mamatay sa anong paraan
parang pinakamahusay sa iyo.

1306
02:29:44,400 --> 02:29:46,600
Ibuhos ang langis sa kahoy!

1307
02:29:48,400 --> 02:29:50,400
Halika, kawal! Ilipat ito!

1308
02:29:51,000 --> 02:29:53,800
-Bilisan mo dyan! Bilisan mo!
-Gandalf!

1309
02:29:54,200 --> 02:29:55,600
Nasaan si Gandalf?

1310
02:29:56,800 --> 02:29:58,100
Gandalf!

1311
02:30:03,600 --> 02:30:04,700
Retreat!

1312
02:30:07,000 --> 02:30:08,600
Nasira ang lungsod!

1313
02:30:08,800 --> 02:30:11,600
Bumalik sa pangalawang antas!

1314
02:30:15,600 --> 02:30:17,100
Ilabas ang mga babae at bata!

1315
02:30:17,600 --> 02:30:19,200
Ilabas mo sila!

1316
02:30:19,500 --> 02:30:20,900
Retreat!

1317
02:30:21,100 --> 02:30:22,800
Halika na. Halika na.

1318
02:30:23,200 --> 02:30:27,300
Lumipat sa lungsod. Patayin ang lahat sa iyong landas.

1319
02:30:35,500 --> 02:30:37,800
Ibaba mo sila!

1320
02:30:58,500 --> 02:31:01,200
Lumaban. Labanan hanggang sa huling tao!

1321
02:31:01,500 --> 02:31:02,700
Ipaglaban mo ang iyong buhay!

1322
02:31:02,900 --> 02:31:04,100
Gandalf!

1323
02:31:08,600 --> 02:31:09,900
Gandalf!

1324
02:31:10,100 --> 02:31:12,600
Nawala sa isip si Denethor!

1325
02:31:12,900 --> 02:31:15,100
Sinusunog niya si Faramir ng buhay!

1326
02:31:15,400 --> 02:31:17,100
pataas! Mabilis!

1327
02:31:24,000 --> 02:31:25,400
Bumalik ka sa bangin.

1328
02:31:27,000 --> 02:31:30,000
Mahulog sa kawalan
na naghihintay sa iyo at sa iyong panginoon.

1329
02:31:30,400 --> 02:31:36,600
Hindi mo ba alam ang kamatayan kapag nakita mo ito,
matandang lalaki?

1330
02:31:37,000 --> 02:31:41,400
Ito ang oras ko.

1331
02:31:51,200 --> 02:31:52,700
Gandalf!

1332
02:32:01,600 --> 02:32:05,000
Nabigo ka.

1333
02:32:06,000 --> 02:32:10,600
Babagsak ang mundo ng mga Lalaki.

1334
02:33:08,200 --> 02:33:09,500
Lakas ng loob, Merry.

1335
02:33:09,700 --> 02:33:12,000
Lakas ng loob para sa ating mga kaibigan.

1336
02:33:15,700 --> 02:33:18,600
Form ranks kayo mga uod. Form ranks!

1337
02:33:18,900 --> 02:33:22,000
Pike sa harap. Mga mamamana sa likod.

1338
02:33:30,300 --> 02:33:33,300
Eomer, kunin mo na ang iyong éored
pababa sa kaliwang bahagi.

1339
02:33:33,600 --> 02:33:34,800
Handa na ang flank.

1340
02:33:35,100 --> 02:33:37,800
Gambling, sundin ang banner ng hari
pababa sa gitna.

1341
02:33:38,100 --> 02:33:41,600
Grimbold, dalhin mo sa kanan ang iyong kumpanya
pagkatapos mong madaanan ang pader.

1342
02:33:42,000 --> 02:33:44,600
Pasulong, at huwag matakot sa kadiliman!

1343
02:33:44,900 --> 02:33:48,600
Bumangon, bumangon, Mga Rider ng Theoden!

1344
02:33:48,900 --> 02:33:53,900
Ang mga sibat ay mayayanig,
ang mga kalasag ay mapupunit...

1345
02:33:54,400 --> 02:33:57,900
...isang espada-araw, isang pulang araw...

1346
02:33:58,200 --> 02:34:01,600
...di sumikat ang araw!

1347
02:34:09,600 --> 02:34:13,700
Kahit anong mangyari, stay with me.
Babantayan kita.

1348
02:34:20,200 --> 02:34:22,200
Sumakay na!

1349
02:34:23,900 --> 02:34:25,900
Sumakay na!

1350
02:34:26,600 --> 02:34:29,200
Sumakay! Sumakay para sa kapahamakan...

1351
02:34:29,500 --> 02:34:32,100
...at ang katapusan ng mundo!

1352
02:34:34,200 --> 02:34:35,500
Kamatayan!

1353
02:34:36,000 --> 02:34:38,800
Kamatayan!

1354
02:34:39,100 --> 02:34:42,200
-Kamatayan!
-Kamatayan!

1355
02:34:42,700 --> 02:34:44,200
-Kamatayan!
-Kamatayan!

1356
02:34:45,000 --> 02:34:48,300
-Kamatayan!
-Kamatayan!

1357
02:34:53,600 --> 02:34:55,900
Forth Eorlingas!

1358
02:35:38,900 --> 02:35:40,600
Sunog!

1359
02:35:44,600 --> 02:35:45,700
Kamatayan!

1360
02:35:50,000 --> 02:35:51,200
singilin!

1361
02:35:51,700 --> 02:35:53,200
Sunog sa kalooban!

1362
02:36:50,700 --> 02:36:53,800
Maglagay ng apoy sa aming laman.

1363
02:37:11,500 --> 02:37:13,200
Manatili sa kabaliwan na ito!

1364
02:37:17,700 --> 02:37:22,100
Maaari kang magwagi sa larangan ng labanan
para sa isang araw...

1365
02:37:22,800 --> 02:37:26,300
...ngunit laban sa kapangyarihang bumangon
sa silangan...

1366
02:37:26,500 --> 02:37:29,600
...walang panalo.

1367
02:37:59,100 --> 02:38:00,700
Hindi!

1368
02:38:00,900 --> 02:38:03,500
You will not take my son from me!

1369
02:38:03,800 --> 02:38:06,000
Hindi! Hindi!

1370
02:38:17,000 --> 02:38:18,600
Faramir.

1371
02:38:32,200 --> 02:38:36,000
Kaya pumasa si Denethor, anak ni Ecthelion.

1372
02:39:03,700 --> 02:39:05,400
Itaboy sila sa ilog!

1373
02:39:08,300 --> 02:39:10,200
Gawing ligtas ang lungsod!

1374
02:39:50,300 --> 02:39:52,100
Buuin muli ang linya!

1375
02:39:53,300 --> 02:39:55,200
Buuin muli ang linya!

1376
02:40:02,300 --> 02:40:04,800
Tunog ang bayad! Dalhin mo sila!

1377
02:40:05,600 --> 02:40:07,600
singilin!

1378
02:41:26,800 --> 02:41:28,100
Putulin siya!

1379
02:41:54,800 --> 02:41:57,300
Kunin ang reins. Hilahin siya pakaliwa!

1380
02:41:59,800 --> 02:42:01,000
Kaliwa!

1381
02:42:18,500 --> 02:42:20,100
Layunin ang kanilang mga ulo!

1382
02:42:26,200 --> 02:42:29,300
Ibaba mo yan! Ibaba mo yan!
Ibaba mo yan!

1383
02:42:43,300 --> 02:42:44,700
Masaya!

1384
02:43:58,200 --> 02:44:00,200
Hindi ko akalain na hahantong sa ganito.

1385
02:44:01,500 --> 02:44:02,900
Tapusin?

1386
02:44:04,200 --> 02:44:06,200
Hindi, hindi dito nagtatapos ang paglalakbay.

1387
02:44:08,800 --> 02:44:11,800
Ang kamatayan ay isa lamang landas...

1388
02:44:12,500 --> 02:44:14,100
...isa na dapat nating kunin.

1389
02:44:15,500 --> 02:44:18,800
Ang kulay abong kurtina ng ulan
bumalik ang mundong ito...

1390
02:44:19,100 --> 02:44:22,500
...at lahat ay naging silver glass.

1391
02:44:24,800 --> 02:44:26,700
At pagkatapos ay makikita mo ito.

1392
02:44:28,800 --> 02:44:31,000
Ano, Gandalf?

1393
02:44:32,200 --> 02:44:33,500
Tingnan kung ano?

1394
02:44:34,900 --> 02:44:37,000
Mga puting baybayin...

1395
02:44:38,700 --> 02:44:41,000
...at higit pa.

1396
02:44:42,600 --> 02:44:44,300
A far green country...

1397
02:44:45,100 --> 02:44:47,900
...sa ilalim ng mabilis na pagsikat ng araw.

1398
02:44:52,100 --> 02:44:53,500
Well...

1399
02:44:53,700 --> 02:44:55,300
...iyan ay hindi masyadong masama.

1400
02:44:55,600 --> 02:44:56,900
Hindi.

1401
02:44:59,000 --> 02:45:00,600
Hindi, hindi.

1402
02:45:17,100 --> 02:45:20,300
Rally sa akin! sa akin!

1403
02:45:41,200 --> 02:45:45,600
Pista sa kanyang laman.

1404
02:45:50,100 --> 02:45:52,300
Papatayin kita kapag hinawakan mo siya.

1405
02:45:52,600 --> 02:45:57,800
Huwag kang pumagitna
ang Nazgûl at ang kanyang biktima.

1406
02:47:07,200 --> 02:47:10,300
Late gaya ng dati, pirate scum!

1407
02:47:10,800 --> 02:47:12,900
Mayroong kutsilyo-trabaho dito na kailangang gawin.

1408
02:47:13,200 --> 02:47:16,300
Halika, mga daga sa dagat!
Bumaba sa iyong mga barko!

1409
02:47:31,900 --> 02:47:33,900
Maraming bagay para sa ating dalawa.

1410
02:47:34,200 --> 02:47:36,200
Nawa'y manalo ang pinakamahusay na Dwarf.

1411
02:47:53,800 --> 02:47:55,900
tanga ka.

1412
02:47:56,200 --> 02:47:59,400
Walang taong makakapatay sa akin.

1413
02:48:01,900 --> 02:48:04,900
mamatay ngayon.

1414
02:48:15,800 --> 02:48:17,700
Hindi ako lalaki.

1415
02:48:34,300 --> 02:48:37,600
-Labinlima! Labing-anim!
-Labing pito!

1416
02:48:45,600 --> 02:48:47,400
Masaya!

1417
02:49:29,500 --> 02:49:31,200
Legolas!

1418
02:49:53,700 --> 02:49:56,000
Tatlumpu't tatlo, tatlumpu't apat.

1419
02:50:43,200 --> 02:50:45,400
Iyon pa rin ang binibilang bilang isa!

1420
02:50:45,700 --> 02:50:47,800
Halika, pagkatapos. Halika na!

1421
02:51:31,600 --> 02:51:34,300
Alam ko mukha mo...

1422
02:51:36,300 --> 02:51:38,100
...Éowyn.

1423
02:51:40,800 --> 02:51:43,000
Nagdidilim ang mata ko.

1424
02:51:44,200 --> 02:51:45,500
Hindi.

1425
02:51:46,400 --> 02:51:48,000
Hindi.

1426
02:51:50,200 --> 02:51:52,600
Ililigtas kita.

1427
02:51:54,000 --> 02:51:56,200
nagawa mo na.

1428
02:52:00,000 --> 02:52:01,600
Eowyn...

1429
02:52:03,100 --> 02:52:05,500
...sira ang katawan ko.

1430
02:52:10,700 --> 02:52:13,000
Kailangan mo akong bitawan.

1431
02:52:19,000 --> 02:52:21,400
Pupunta ako sa aking mga ama...

1432
02:52:23,100 --> 02:52:25,800
...sa kaninong makapangyarihang kumpanya...

1433
02:52:26,300 --> 02:52:29,500
... Hindi na ako mapapahiya ngayon.

1434
02:52:46,200 --> 02:52:47,800
Eowyn.

1435
02:53:34,400 --> 02:53:36,700
Palayain mo kami.

1436
02:53:38,800 --> 02:53:40,400
Masamang ideya.

1437
02:53:40,700 --> 02:53:44,400
Napakadaling gamitin sa isang masikip na lugar, ang mga batang ito,
sa kabila ng katotohanang patay na sila.

1438
02:53:44,600 --> 02:53:46,500
Ibinigay mo sa amin ang iyong salita.

1439
02:53:48,400 --> 02:53:50,500
Pinanghahawakan kong natupad ang iyong sumpa.

1440
02:53:51,900 --> 02:53:53,100
Pumunta ka.

1441
02:53:54,100 --> 02:53:55,700
Maging payapa.

1442
02:54:39,100 --> 02:54:41,000
Masaya.

1443
02:54:41,600 --> 02:54:44,700
Hindi!

1444
02:54:48,800 --> 02:54:51,100
Hindi!

1445
02:55:14,900 --> 02:55:18,600
Napabuntong-hininga

1446
02:55:19,000 --> 02:55:22,500
Tumalikod ka

1447
02:55:22,900 --> 02:55:26,700
Na may lumalalim na puso

1448
02:55:27,000 --> 02:55:31,500
Wala nang masabi

1449
02:55:31,900 --> 02:55:35,300
mahahanap mo

1450
02:55:35,700 --> 02:55:39,500
Na ang mundo ay nagbago

1451
02:55:39,800 --> 02:55:43,800
Magpakailanman

1452
02:56:08,700 --> 02:56:16,100
At ang mga puno ay ngayon
Mula berde sa ginto

1453
02:56:20,400 --> 02:56:25,500
At ang araw ay lumulubog na ngayon

1454
02:56:25,800 --> 02:56:32,200
sana mahawakan kita

1455
02:56:32,700 --> 02:56:35,200
Mas malapit

1456
02:56:38,200 --> 02:56:39,400
Masaya!

1457
02:56:41,100 --> 02:56:43,000
Masaya!

1458
02:56:54,400 --> 02:56:56,200
Masaya.

1459
02:56:58,800 --> 02:56:59,900
Merry, ako ito.

1460
02:57:02,600 --> 02:57:04,000
Ito ay Pippin.

1461
02:57:06,700 --> 02:57:08,800
Alam kong hahanapin mo ako.

1462
02:57:09,100 --> 02:57:10,300
Oo.

1463
02:57:12,700 --> 02:57:14,700
Iiwan mo ba ako?

1464
02:57:15,400 --> 02:57:17,000
Hindi, Merry.

1465
02:57:18,400 --> 02:57:20,500
Ako na ang magbabantay sayo.

1466
02:58:04,700 --> 02:58:06,000
Hands off!

1467
02:58:06,200 --> 02:58:09,200
Yung makintab na sando, akin yan.

1468
02:58:09,700 --> 02:58:13,600
Ito ay papunta sa Great Eye,
kasama ang lahat ng iba pa.

1469
02:58:15,300 --> 02:58:19,000
I don't take orders from
mabahong Morgul-rats!

1470
02:58:20,000 --> 02:58:25,000
Hawakan mo ito, at ako ay dumikit
itong talim sa iyong bituka.

1471
02:58:45,900 --> 02:58:47,600
Sinubukan ako ng scum na patalim.

1472
02:58:47,800 --> 02:58:49,500
Patayin siya!

1473
03:00:32,800 --> 03:00:34,700
Para kay Frodo yan!

1474
03:00:35,200 --> 03:00:37,200
At para sa Shire!

1475
03:00:40,900 --> 03:00:43,000
At para iyon sa dati kong Gaffer!

1476
03:01:12,600 --> 03:01:15,700
Tumigil ka sa pag-iingit mo, dunghill na daga.

1477
03:01:16,900 --> 03:01:21,400
Duguan kita na parang suplado na baboy.

1478
03:01:29,000 --> 03:01:30,600
Hindi kung idikit muna kita.

1479
03:01:30,900 --> 03:01:32,300
Sam!

1480
03:01:37,500 --> 03:01:39,400
Oh, Sam, sorry talaga.

1481
03:01:39,700 --> 03:01:41,600
Sorry sa lahat.

1482
03:01:42,200 --> 03:01:45,700
-Ilabas na kita dito.
-Huli na. tapos na.

1483
03:01:46,000 --> 03:01:48,800
Kinuha na nila. Sam...

1484
03:01:49,700 --> 03:01:51,200
...kinuha nila ang Ring.

1485
03:01:52,000 --> 03:01:54,600
Humihingi ng paumanhin, ngunit wala pa sila.

1486
03:02:06,700 --> 03:02:08,800
Akala ko mawawala ka na sa akin.

1487
03:02:09,300 --> 03:02:10,900
Kaya kinuha ko.

1488
03:02:12,100 --> 03:02:14,100
Para lamang sa pag-iingat.

1489
03:02:15,400 --> 03:02:17,100
Ibigay mo sa akin.

1490
03:02:20,700 --> 03:02:22,800
Ibigay mo sa akin ang singsing, Sam.

1491
03:02:27,600 --> 03:02:28,800
Sam.

1492
03:02:30,400 --> 03:02:32,300
Ibigay mo sa akin ang singsing.

1493
03:02:53,200 --> 03:02:54,400
Dapat maintindihan mo.

1494
03:02:58,000 --> 03:02:59,700
Ang Singsing ay aking pasanin.

1495
03:03:01,000 --> 03:03:03,000
Masisira ka nito, Sam.

1496
03:03:06,300 --> 03:03:08,100
Halika, Ginoong Frodo.

1497
03:03:09,500 --> 03:03:11,100
Pinakamabuting hanapin ka namin ng ilang damit.

1498
03:03:11,400 --> 03:03:14,300
Hindi ka maaaring maglakad sa Mordor
sa wala kundi ang iyong balat.

1499
03:03:36,100 --> 03:03:38,200
Ginawa namin ito, Ginoong Frodo.

1500
03:03:38,800 --> 03:03:41,000
Nakarating kami sa Mordor.

1501
03:03:42,500 --> 03:03:44,100
Napakarami nila.

1502
03:03:45,100 --> 03:03:47,600
Hinding hindi tayo makakalagpas sa hindi nakikita.

1503
03:03:52,800 --> 03:03:56,000
Siya iyon, ang Mata.

1504
03:04:03,900 --> 03:04:06,400
Kailangan nating pumasok doon, Ginoong Frodo.

1505
03:04:07,000 --> 03:04:08,900
Walang bagay para dito.

1506
03:04:12,000 --> 03:04:16,200
Halika na. Gawin na lang natin
pababa ng burol para sa simula.

1507
03:04:25,800 --> 03:04:28,900
Lumagpas na sa aking paningin si Frodo.

1508
03:04:30,300 --> 03:04:33,000
Lumalalim na ang dilim.

1509
03:04:33,400 --> 03:04:35,700
Kung si Sauron ang may singsing,
malalaman sana natin.

1510
03:04:35,900 --> 03:04:37,900
Konting oras na lang.

1511
03:04:39,400 --> 03:04:41,700
Siya ay natalo, oo...

1512
03:04:43,000 --> 03:04:47,300
... ngunit sa likod ng mga pader ng Mordor,
muling nagsasama-sama ang ating kalaban.

1513
03:04:47,500 --> 03:04:49,300
Hayaan siyang manatili doon.

1514
03:04:49,600 --> 03:04:52,100
Hayaan siyang mabulok! Bakit dapat nating pakialaman?

1515
03:04:52,400 --> 03:04:57,300
Dahil nakatayo na ang 10,000 Orcs
sa pagitan ng Frodo at Mount Doom.

1516
03:05:04,300 --> 03:05:06,700
Ipinadala ko siya sa kanyang kamatayan.

1517
03:05:08,400 --> 03:05:09,600
Hindi.

1518
03:05:10,200 --> 03:05:12,500
May pag-asa pa si Frodo.

1519
03:05:13,000 --> 03:05:16,900
Kailangan niya ng oras at ligtas na daanan
sa kabila ng kapatagan ng Gorgoroth.

1520
03:05:18,200 --> 03:05:20,600
-Maaari nating ibigay sa kanya iyon.
-Paano?

1521
03:05:21,100 --> 03:05:23,600
Ilabas ang mga hukbo ni Sauron.

1522
03:05:23,900 --> 03:05:25,900
Walang laman ang kanyang mga lupain.

1523
03:05:26,300 --> 03:05:29,200
Pagkatapos ay iniipon namin ang aming buong lakas
at magmartsa sa Black Gate.

1524
03:05:30,000 --> 03:05:32,900
Hindi natin makakamit ang tagumpay
sa pamamagitan ng lakas ng armas.

1525
03:05:33,200 --> 03:05:34,700
Hindi para sa ating sarili.

1526
03:05:35,000 --> 03:05:40,300
Ngunit maaari nating bigyan si Frodo ng kanyang pagkakataon
kung panatilihing nakatutok sa amin ang Mata ni Sauron.

1527
03:05:42,400 --> 03:05:46,000
Panatilihin siyang bulag sa lahat ng gumagalaw.

1528
03:05:46,900 --> 03:05:48,100
Isang diversion.

1529
03:05:48,200 --> 03:05:49,900
Katiyakan ng kamatayan...

1530
03:05:50,200 --> 03:05:52,800
...maliit na pagkakataon ng tagumpay...

1531
03:05:53,900 --> 03:05:55,400
...ano pa ang hinihintay natin?

1532
03:05:56,000 --> 03:05:58,300
Maghihinala si Sauron ng isang bitag.

1533
03:05:59,300 --> 03:06:01,200
Hindi siya kukuha ng pain.

1534
03:06:02,800 --> 03:06:05,100
Oh, sa tingin ko gagawin niya.

1535
03:06:39,700 --> 03:06:42,200
Matagal mo na akong hinuhuli.

1536
03:06:43,200 --> 03:06:44,400
Matagal na kitang iniiwasan.

1537
03:06:46,300 --> 03:06:47,800
Wala na.

1538
03:06:49,600 --> 03:06:51,900
Masdan ang Espada ni Elendil.

1539
03:07:36,600 --> 03:07:39,000
Natahimik ang lungsod.

1540
03:07:40,700 --> 03:07:43,600
Walang init na natitira sa araw.

1541
03:07:44,600 --> 03:07:46,200
Lumalamig ito nang husto.

1542
03:07:49,300 --> 03:07:52,200
Ang basa-basa lang
ng unang ulan sa tagsibol.

1543
03:07:58,700 --> 03:08:01,800
Hindi ako naniniwala sa kadilimang ito
magtitiis.

1544
03:08:30,600 --> 03:08:32,000
Tingnan mo, ang mga Orc...

1545
03:08:32,700 --> 03:08:34,600
...aalis na sila.

1546
03:08:35,700 --> 03:08:37,700
Kita mo, Mr. Frodo...

1547
03:08:38,000 --> 03:08:40,200
...swerte sa wakas.

1548
03:08:40,500 --> 03:08:42,200
Ilipat mo, mga slug!

1549
03:08:43,600 --> 03:08:46,800
Halika na! Mas mabilis!

1550
03:08:55,000 --> 03:08:58,100
Sumama ka, mga tanga....

1551
03:08:58,400 --> 03:09:02,400
Bubugbugin kita hanggang buto, ikaw....

1552
03:09:05,500 --> 03:09:07,000
Halika na!

1553
03:09:07,300 --> 03:09:09,500
Anong sinabi ko sayo?!

1554
03:09:16,400 --> 03:09:17,800
Bumangon ka na!

1555
03:09:18,300 --> 03:09:20,900
Halika, kayong mga slug!

1556
03:09:21,100 --> 03:09:24,600
Diretso kayong dalawa
sa front line!

1557
03:09:25,000 --> 03:09:29,700
Ngayon, ilipat ito! Sige na!
Bumagsak! Ilipat ito!

1558
03:09:42,800 --> 03:09:46,500
Sa Gate, kayong mga slug!
Ngayon, ilipat ito!

1559
03:09:56,100 --> 03:09:59,500
Hindi mo ba alam na magkaaway tayo?

1560
03:10:22,000 --> 03:10:24,700
Kumpanya, huminto!

1561
03:10:28,700 --> 03:10:31,900
Inspeksyon!

1562
03:10:32,200 --> 03:10:34,500
Sam, tulungan mo ako.

1563
03:10:34,800 --> 03:10:36,600
Ginoong Frodo!

1564
03:10:39,400 --> 03:10:41,800
Tumayo ka, Ginoong Frodo.
Tumayo ka!

1565
03:10:42,100 --> 03:10:43,800
Sobrang bigat.

1566
03:10:53,100 --> 03:10:54,200
Ay, hindi.

1567
03:10:59,900 --> 03:11:01,800
Anong gagawin ko?
Anong gagawin natin?

1568
03:11:05,000 --> 03:11:06,100
-Saktan mo ako.
-Ano?

1569
03:11:06,200 --> 03:11:08,200
Saktan mo ako, Sam. Simulan ang pakikipaglaban.

1570
03:11:08,500 --> 03:11:10,000
Lumayo ka sa akin!

1571
03:11:10,700 --> 03:11:12,900
Walang tumulak sa akin, ikaw ay maruming uod.

1572
03:11:21,700 --> 03:11:23,700
Lumayo ka sa akin!

1573
03:11:24,700 --> 03:11:26,500
hiwalayan mo na! hiwalayan mo na!

1574
03:11:29,200 --> 03:11:33,500
Oi! I'll have your guts kung wala ka
isara ang gulo na ito!

1575
03:11:33,900 --> 03:11:36,100
Sige na Sam. Ngayon na!

1576
03:11:45,100 --> 03:11:46,600
Sumunod ka, hamak!

1577
03:11:46,900 --> 03:11:48,700
Bumalik sa linya!

1578
03:11:49,300 --> 03:11:51,000
Mga uod kayo!

1579
03:11:51,700 --> 03:11:54,600
Bumalik sa linya,
kayong mga slug!

1580
03:11:57,100 --> 03:12:00,400
Hukayin mo, mga slug. Ilipat ito.

1581
03:12:03,400 --> 03:12:05,200
Ilipat ito!

1582
03:12:49,500 --> 03:12:51,400
hindi ko kaya....

1583
03:12:51,600 --> 03:12:55,200
hindi ko kaya....
Hindi ko kaya ang Ring, Sam.

1584
03:12:55,600 --> 03:12:56,600
Ito ay.... Ito ay....

1585
03:12:56,900 --> 03:12:59,400
Ang bigat kaya nitong dalhin.

1586
03:13:00,300 --> 03:13:01,300
Ito....

1587
03:13:01,500 --> 03:13:03,400
Ang bigat.

1588
03:13:08,500 --> 03:13:10,800
Pupunta kami sa ganoong paraan.
Diretso sa abot ng ating makakaya.

1589
03:13:12,400 --> 03:13:15,400
Walang kwenta magdala ng kahit ano
hindi namin siguradong kailangan.

1590
03:13:30,700 --> 03:13:32,400
Ginoong Frodo.

1591
03:13:34,100 --> 03:13:35,500
Tingnan mo.

1592
03:13:38,100 --> 03:13:39,800
May liwanag...

1593
03:13:40,300 --> 03:13:42,600
...at kagandahan doon...

1594
03:13:42,800 --> 03:13:44,500
...na hindi mahahawakan ng anino.

1595
03:14:35,600 --> 03:14:37,200
Kunin mo ang akin.

1596
03:14:37,800 --> 03:14:39,800
May natitira pang patak.

1597
03:14:55,100 --> 03:14:57,600
Walang matitira
para sa paglalakbay pabalik.

1598
03:14:58,600 --> 03:15:01,600
Hindi ko akalain na magkakaroon
isang paglalakbay pabalik, G. Frodo.

1599
03:15:54,600 --> 03:15:56,700
Frodo, bumaba ka na!

1600
03:15:58,600 --> 03:16:00,400
Magtago ka!

1601
03:16:10,700 --> 03:16:12,600
Frodo!

1602
03:16:18,500 --> 03:16:19,900
nasaan sila?

1603
03:16:56,000 --> 03:16:58,900
Hayaang lumabas ang Panginoon ng Itim na Lupain!

1604
03:17:00,000 --> 03:17:02,700
Hayaan ang hustisya sa kanya!

1605
03:17:46,300 --> 03:17:50,100
Aking panginoon, Sauron the Great,
maligayang pagdating sa iyo.

1606
03:17:56,100 --> 03:17:59,700
Mayroon bang anumang sa gulo na ito
may awtoridad na pakitunguhan ako?

1607
03:18:00,200 --> 03:18:03,200
Hindi kami pumupunta para magpagamot kay Sauron...

1608
03:18:03,500 --> 03:18:06,300
...walang pananampalataya at isinumpa.

1609
03:18:06,600 --> 03:18:09,900
Sabihin mo ito sa iyong panginoon:
Ang mga hukbo ng Mordor ay dapat magbuwag.

1610
03:18:10,200 --> 03:18:12,800
Siya ay aalis sa mga lupaing ito,
hindi na babalik.

1611
03:18:13,900 --> 03:18:16,300
Matandang Greybeard.

1612
03:18:17,900 --> 03:18:22,000
Mayroon akong isang token na ako ay na-bid
upang ipakita sa iyo.

1613
03:18:27,200 --> 03:18:28,500
Frodo.

1614
03:18:31,300 --> 03:18:32,700
Frodo.

1615
03:18:33,800 --> 03:18:34,900
-Katahimikan.
-Hindi!

1616
03:18:35,800 --> 03:18:37,100
Katahimikan!

1617
03:18:38,900 --> 03:18:42,500
Ang Halfling ay mahal sa iyo, nakikita ko.

1618
03:18:43,700 --> 03:18:47,600
Alamin na siya ay nagdusa nang husto
sa kamay ng kanyang host.

1619
03:18:53,300 --> 03:18:58,800
Sinong mag-aakalang napakaliit ng isa
kayang tiisin ang sobrang sakit?

1620
03:19:01,700 --> 03:19:03,800
At ginawa niya, Gandalf.

1621
03:19:04,000 --> 03:19:05,700
Ginawa niya.

1622
03:19:12,700 --> 03:19:14,200
At sino ito?

1623
03:19:14,400 --> 03:19:16,400
Ang tagapagmana ni Isildur?

1624
03:19:16,700 --> 03:19:19,600
Mas kailangan para maging hari
kaysa sa isang sirang talim ng Elvish.

1625
03:19:24,400 --> 03:19:26,900
Sa palagay ko nagtatapos ito sa mga negosasyon.

1626
03:19:29,200 --> 03:19:30,300
hindi ako naniniwala.

1627
03:19:32,300 --> 03:19:33,600
hindi ko gagawin.

1628
03:19:49,800 --> 03:19:51,500
Hilahin pabalik.

1629
03:19:51,900 --> 03:19:53,800
Hilahin pabalik!

1630
03:20:06,200 --> 03:20:08,100
Wala na, Mr. Frodo.

1631
03:20:10,700 --> 03:20:13,600
Ang ilaw ay lumipas,
malayo patungo sa hilaga.

1632
03:20:13,900 --> 03:20:15,600
May gumuhit ng tingin nito.

1633
03:20:33,200 --> 03:20:35,800
Manatili ka! Panatilihin ang iyong lupa.

1634
03:20:38,000 --> 03:20:41,900
Mga anak ni Gondor, ni Rohan, mga kapatid ko!

1635
03:20:44,900 --> 03:20:46,700
Nakikita ko sa mga mata mo...

1636
03:20:47,200 --> 03:20:51,100
...ang parehong takot na dadalhin
ang puso ko.

1637
03:20:53,200 --> 03:20:56,900
Maaaring dumating ang isang araw
kapag nabigo ang tapang ng mga Lalaki...

1638
03:20:57,300 --> 03:21:00,400
...kapag tinalikuran natin ang ating mga kaibigan
at putulin ang lahat ng bigkis ng pagsasama.

1639
03:21:00,700 --> 03:21:03,300
Ngunit hindi ito ang araw na ito.

1640
03:21:03,700 --> 03:21:06,600
Isang oras ng mga lobo
at mga basag na kalasag...

1641
03:21:06,900 --> 03:21:09,700
...noong edad ng mga Lalaki
bumabagsak.

1642
03:21:09,900 --> 03:21:12,300
Ngunit hindi ito ang araw na ito.

1643
03:21:12,600 --> 03:21:14,100
Sa araw na ito tayo ay nag-aaway!

1644
03:21:16,700 --> 03:21:20,200
Sa lahat ng pinanghahawakan mo
sa magandang lupang ito...

1645
03:21:20,600 --> 03:21:24,700
... Inaanyayahan kitang tumayo, Men of the West!

1646
03:22:53,200 --> 03:22:56,600
Hindi ko akalain na mamamatay ako sa pakikipaglaban
magkatabi ang isang Duwende.

1647
03:22:57,300 --> 03:22:59,500
Paano kung magkatabi ang isang kaibigan?

1648
03:23:03,200 --> 03:23:04,900
Oo.

1649
03:23:05,800 --> 03:23:07,500
Kaya kong gawin iyon.

1650
03:23:37,900 --> 03:23:39,900
Naaalala mo ba ang Shire,
Ginoong Frodo?

1651
03:23:42,900 --> 03:23:45,100
Malapit na ang tagsibol.

1652
03:23:45,900 --> 03:23:48,500
At ang mga taniman ay mamumulaklak.

1653
03:23:48,800 --> 03:23:52,300
At ang mga ibon ay mapupugad
sa kasukalan ng hazel.

1654
03:23:53,800 --> 03:23:57,700
At sila ay maghahasik
ang barley sa tag-araw sa mas mababang mga bukid...

1655
03:23:58,900 --> 03:24:03,100
...at kumain muna
ng mga strawberry na may cream.

1656
03:24:05,200 --> 03:24:07,600
Naaalala mo ba
ang lasa ng strawberry?

1657
03:24:09,300 --> 03:24:11,000
Hindi, Sam.

1658
03:24:11,100 --> 03:24:14,000
Hindi ko matandaan ang lasa ng pagkain...

1659
03:24:15,300 --> 03:24:18,400
... ni ang tunog ng tubig...

1660
03:24:18,700 --> 03:24:22,100
... ni ang dampi ng damo.

1661
03:24:23,200 --> 03:24:24,700
ako ay...

1662
03:24:25,700 --> 03:24:27,000
...hubad sa dilim.

1663
03:24:28,800 --> 03:24:31,000
May-- Wala lang.

1664
03:24:31,100 --> 03:24:35,600
Walang saplot sa pagitan ko
at ang gulong ng apoy.

1665
03:24:37,200 --> 03:24:39,000
nakikita ko siya...

1666
03:24:39,500 --> 03:24:41,100
...sa aking pagmulat ng mata.

1667
03:24:42,200 --> 03:24:44,500
Pagkatapos ay iwaksi natin ito...

1668
03:24:45,200 --> 03:24:47,400
... minsan at para sa lahat.

1669
03:24:48,200 --> 03:24:50,100
Halika, Ginoong Frodo.

1670
03:24:50,400 --> 03:24:52,900
Hindi ko kayang dalhin ito para sa iyo...

1671
03:24:53,500 --> 03:24:55,500
...pero kaya kitang buhatin.

1672
03:24:56,100 --> 03:24:57,800
Halika na!

1673
03:25:28,300 --> 03:25:31,100
Aragorn.

1674
03:25:42,800 --> 03:25:45,300
Elesar.

1675
03:25:57,400 --> 03:25:59,700
Para kay Frodo.

1676
03:26:34,700 --> 03:26:36,100
Tingnan mo, Ginoong Frodo.

1677
03:26:36,900 --> 03:26:39,000
Isang pintuan.

1678
03:26:39,700 --> 03:26:41,300
Malapit na tayo.

1679
03:26:43,800 --> 03:26:47,500
Matalinong Hobbit na umakyat ng napakataas!

1680
03:27:01,600 --> 03:27:03,200
Hindi dapat pumunta sa ganoong paraan.

1681
03:27:04,800 --> 03:27:07,100
Hindi dapat saktan ang mahal.

1682
03:27:07,400 --> 03:27:09,100
Nagsumpa ka!

1683
03:27:09,400 --> 03:27:11,300
Nanumpa ka sa mahal!

1684
03:27:13,400 --> 03:27:15,200
Nangako si Sméagol!

1685
03:27:16,200 --> 03:27:18,100
Nagsinungaling si Sméagol.

1686
03:28:10,700 --> 03:28:12,500
Frodo!

1687
03:28:39,700 --> 03:28:41,400
Mga agila.

1688
03:28:42,800 --> 03:28:44,300
Darating ang mga agila!

1689
03:29:07,200 --> 03:29:08,900
Frodo!

1690
03:29:14,300 --> 03:29:15,500
Nandito ako, Sam.

1691
03:29:23,100 --> 03:29:24,600
Wasakin ito!

1692
03:29:35,300 --> 03:29:38,400
Sige na! Ngayon na!

1693
03:29:38,700 --> 03:29:41,100
Itapon mo sa apoy!

1694
03:29:54,700 --> 03:29:57,200
ano pa hinihintay mo

1695
03:29:59,200 --> 03:30:01,500
Hayaan mo na lang!

1696
03:30:34,800 --> 03:30:36,900
Akin ang Singsing.

1697
03:30:40,600 --> 03:30:42,300
Hindi.

1698
03:30:42,700 --> 03:30:43,900
Hindi.

1699
03:30:52,400 --> 03:30:55,000
Hindi!

1700
03:32:39,500 --> 03:32:41,300
Oo!

1701
03:32:42,600 --> 03:32:44,200
Oo!

1702
03:32:45,500 --> 03:32:48,200
Precious! Precious!

1703
03:32:48,500 --> 03:32:51,500
Precious! Precious!

1704
03:33:44,600 --> 03:33:46,300
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

1705
03:33:54,800 --> 03:33:57,100
Kunin mo ang kamay ko!

1706
03:33:59,800 --> 03:34:01,100
Hindi!

1707
03:34:08,500 --> 03:34:10,300
Huwag mong bitawan.

1708
03:34:15,000 --> 03:34:16,500
Huwag mong bitawan.

1709
03:34:18,200 --> 03:34:19,600
abutin!

1710
03:35:48,900 --> 03:35:51,600
Frodo!

1711
03:35:52,300 --> 03:35:55,100
Frodo!

1712
03:37:16,700 --> 03:37:18,400
Wala na.

1713
03:37:22,900 --> 03:37:24,600
tapos na.

1714
03:37:25,200 --> 03:37:27,100
Oo, Ginoong Frodo.

1715
03:37:28,500 --> 03:37:30,800
Tapos na ngayon.

1716
03:37:56,700 --> 03:37:58,900
Nakikita ko ang Shire.

1717
03:38:01,300 --> 03:38:03,500
Ang Brandywine River.

1718
03:38:05,700 --> 03:38:07,600
Katapusan ng Bag.

1719
03:38:10,000 --> 03:38:12,600
Ang mga paputok ni Gandalf.

1720
03:38:13,200 --> 03:38:16,800
Ang mga ilaw sa Party Tree.

1721
03:38:18,400 --> 03:38:21,400
Sumasayaw si Rosie Cotton.

1722
03:38:22,700 --> 03:38:25,300
May ribbons siya sa buhok.

1723
03:38:28,300 --> 03:38:31,100
Kung sakaling magpakasal ako sa isang tao...

1724
03:38:32,100 --> 03:38:34,300
... siya na sana.

1725
03:38:35,900 --> 03:38:37,800
Siya na sana.

1726
03:38:50,100 --> 03:38:53,200
Masaya akong makasama ka,
Samwise Gamgee...

1727
03:38:57,600 --> 03:39:00,400
...dito sa dulo ng lahat ng bagay.

1728
03:40:50,200 --> 03:40:52,100
Gandalf?

1729
03:41:11,900 --> 03:41:13,800
Frodo!

1730
03:41:33,700 --> 03:41:35,400
Gimli!

1731
03:43:18,400 --> 03:43:22,000
Ngayon dumating ang mga araw ng hari.

1732
03:43:27,200 --> 03:43:29,400
Pagpalain nawa sila.

1733
03:43:49,800 --> 03:43:52,300
Ang araw na ito ay hindi para sa isang tao...

1734
03:43:52,600 --> 03:43:54,400
...pero sa lahat.

1735
03:43:56,200 --> 03:43:59,000
Sama-sama nating buuin ang mundong ito...

1736
03:43:59,300 --> 03:44:03,300
...na tayo ay magbahagi
sa mga araw ng kapayapaan.

1737
03:44:15,758 --> 03:44:19,758
[Sindarin] Mula sa Dakilang Dagat...

1738
03:44:20,159 --> 03:44:27,209
...sa Middle-Earth ako ay dumating.

1739
03:44:29,013 --> 03:44:32,713
Sa lugar na ito ako mananatili...

1740
03:44:33,672 --> 03:44:39,372
...at aking mga tagapagmana...

1741
03:44:40,403 --> 03:44:49,103
...hanggang sa katapusan ng mundo.

1742
03:44:57,800 --> 03:44:59,200
[Sindarin] Salamat.

1743
03:46:38,000 --> 03:46:40,000
Mga kaibigan ko...

1744
03:46:45,400 --> 03:46:47,900
...wala kang yuyuko kahit kanino.

1745
03:47:32,200 --> 03:47:34,200
At naging ganito.

1746
03:47:34,500 --> 03:47:38,000
Nagsimula ang Ikaapat na Panahon ng Middle-earth.

1747
03:47:38,300 --> 03:47:40,800
At ang Fellowship of the Ring...

1748
03:47:41,000 --> 03:47:45,300
...bagama't walang hanggang nakatali
sa pagkakaibigan at pagmamahal...

1749
03:47:45,700 --> 03:47:48,000
...natapos na.

1750
03:47:53,100 --> 03:47:57,700
Labintatlong buwan hanggang sa araw mula kay Gandalf
ipinadala sa amin sa aming mahabang paglalakbay...

1751
03:47:58,100 --> 03:48:02,100
...nahanap namin ang sarili namin
nakatingin sa isang pamilyar na tanawin.

1752
03:48:04,900 --> 03:48:07,500
Nakauwi na kami.

1753
03:48:14,100 --> 03:48:15,800
Hi.

1754
03:48:33,100 --> 03:48:35,200
Hoy, panoorin mo ang kalabasa.

1755
03:49:23,500 --> 03:49:25,000
Higit pa sa pareho, Rosie.

1756
03:49:25,200 --> 03:49:27,100
Magandang gabi, mga bata.

1757
03:50:24,800 --> 03:50:28,600
Paano mo kukunin ang mga thread
ng lumang buhay?

1758
03:50:30,100 --> 03:50:32,200
Paano ka magpatuloy...

1759
03:50:32,500 --> 03:50:37,500
...kapag nasa puso mo
simulan mo nang intindihin...

1760
03:50:39,000 --> 03:50:41,800
...wala na bang babalikan?

1761
03:50:42,600 --> 03:50:46,100
Mayroong ilang mga bagay
hindi na maaayos ang oras na iyon...

1762
03:50:46,800 --> 03:50:49,600
...ilang masakit na masyadong malalim...

1763
03:50:51,500 --> 03:50:54,200
...na humawak.

1764
03:51:14,900 --> 03:51:17,800
ayan at bumalik ulit...
kuwento ng isang hobbit, ni Bilbo Baggins

1765
03:51:32,500 --> 03:51:34,300
Ginoong Frodo?

1766
03:51:37,700 --> 03:51:39,000
Ano ito?

1767
03:51:40,900 --> 03:51:44,700
Apat na taon na ang nakalipas
simula Weathertop, Sam.

1768
03:51:45,500 --> 03:51:48,100
Hindi talaga gumaling.

1769
03:51:52,200 --> 03:51:57,200
"There and Back Again: A Hobbit's Tale
ni Bilbo Baggins.

1770
03:51:58,200 --> 03:52:01,800
At ang Lord of the Rings
ni Frodo Baggins."

1771
03:52:02,500 --> 03:52:04,600
Natapos mo na.

1772
03:52:07,500 --> 03:52:09,000
Hindi lubos.

1773
03:52:09,900 --> 03:52:12,300
May puwang pa para sa kaunti.

1774
03:52:15,000 --> 03:52:19,100
Minsan sinabi sa akin ni Bilbo ang kanyang bahagi
sa kwentong ito magtatapos...

1775
03:52:19,400 --> 03:52:22,600
...na bawat isa sa atin ay dapat dumating at umalis
sa pagsasabi.

1776
03:52:23,500 --> 03:52:26,200
Tapos na ang kwento ni Bilbo.

1777
03:52:26,900 --> 03:52:29,700
Wala nang mga paglalakbay
para sa kanya...

1778
03:52:30,000 --> 03:52:31,500
... i-save ang isa.

1779
03:52:32,300 --> 03:52:35,700
Sabihin mo sa akin muli, anak,
saan tayo pupunta?

1780
03:52:36,100 --> 03:52:38,000
Sa daungan, Bilbo.

1781
03:52:38,200 --> 03:52:40,800
Pinagbigyan ka ng mga duwende
isang espesyal na karangalan...

1782
03:52:41,100 --> 03:52:43,600
...isang lugar sa huling barko
na umalis sa Middle-earth.

1783
03:52:45,400 --> 03:52:47,000
Frodo...

1784
03:52:48,600 --> 03:52:52,900
...anumang pagkakataong makita
yung lumang singsing ko na naman?

1785
03:52:53,700 --> 03:52:55,900
Yung binigay ko sayo.

1786
03:52:59,600 --> 03:53:01,600
Sorry, Uncle.

1787
03:53:04,300 --> 03:53:06,800
Natatakot akong mawala ito.

1788
03:53:07,100 --> 03:53:08,800
Oh.

1789
03:53:09,500 --> 03:53:10,900
kawawa naman.

1790
03:53:13,700 --> 03:53:17,400
Gusto ko sana itong hawakan
sa huling pagkakataon.

1791
03:53:46,700 --> 03:53:51,500
Well, narito ang isang tanawin
hindi ko pa nakita.

1792
03:54:05,900 --> 03:54:09,100
Ang kapangyarihan ng Tatlong Singsing ay natapos na.

1793
03:54:10,100 --> 03:54:12,800
Dumating na ang oras...

1794
03:54:13,000 --> 03:54:16,200
...para sa kapangyarihan ng mga Tao.

1795
03:54:17,500 --> 03:54:20,200
[Sindarin] Tinatawag tayo ng dagat sa bahay.

1796
03:54:28,800 --> 03:54:30,800
Sa tingin ko ako ay...

1797
03:54:31,100 --> 03:54:35,300
... medyo handa
para sa isa pang pakikipagsapalaran.

1798
03:55:06,500 --> 03:55:08,700
paalam...

1799
03:55:09,000 --> 03:55:11,600
... aking matapang na Hobbits.

1800
03:55:13,700 --> 03:55:15,600
Tapos na ang trabaho ko ngayon.

1801
03:55:19,600 --> 03:55:24,200
Dito sa wakas,
sa dalampasigan ng dagat...

1802
03:55:25,200 --> 03:55:27,900
...magtatapos na ang ating Pagsasama.

1803
03:55:31,500 --> 03:55:33,900
Hindi ko sasabihin, "Huwag kang umiyak" ...

1804
03:55:34,800 --> 03:55:38,600
...sapagkat hindi lahat ng luha ay kasamaan.

1805
03:55:56,200 --> 03:55:58,100
Oras na, Frodo.

1806
03:56:03,700 --> 03:56:05,600
Ano ang ibig niyang sabihin?

1807
03:56:08,200 --> 03:56:10,900
Nagtakda kami upang iligtas ang Shire, Sam.

1808
03:56:12,700 --> 03:56:15,300
At ito ay nailigtas.

1809
03:56:19,100 --> 03:56:21,700
Pero hindi para sa akin.

1810
03:56:22,700 --> 03:56:25,000
Hindi mo yun sinasadya.

1811
03:56:26,400 --> 03:56:28,400
Hindi ka pwedeng umalis.

1812
03:56:36,900 --> 03:56:39,500
Ang mga huling pahina ay para sa iyo, Sam.

1813
04:00:12,700 --> 04:00:15,400
Mahal kong Sam:

1814
04:00:17,500 --> 04:00:20,600
Hindi ka laging nahahati sa dalawa.

1815
04:00:21,000 --> 04:00:25,000
Kailangan mong maging isa at buo
sa loob ng maraming taon.

1816
04:00:25,900 --> 04:00:31,100
Marami kang dapat i-enjoy
at maging at gawin.

1817
04:00:32,500 --> 04:00:35,600
Ang iyong bahagi sa kuwento ay magpapatuloy.

1818
04:00:36,500 --> 04:00:38,200
Well...

1819
04:00:40,200 --> 04:00:41,800
... Bumalik ako.

1820
04:02:24,400 --> 04:02:28,200
Humiga ka

1821
04:02:30,000 --> 04:02:34,200
Ang iyong matamis at pagod na ulo

1822
04:02:36,200 --> 04:02:39,600
Lumalapit na ang gabi

1823
04:02:40,400 --> 04:02:45,100
Dumating ka na
Sa pagtatapos ng paglalakbay

1824
04:02:45,900 --> 04:02:49,500
Matulog ka na

1825
04:02:49,900 --> 04:02:55,300
At mangarap
Sa mga nauna

1826
04:02:57,300 --> 04:03:01,000
Tumatawag sila

1827
04:03:01,300 --> 04:03:05,300
Mula sa kabila
Ang malayong baybayin

1828
04:03:07,100 --> 04:03:11,800
Bakit ka umiiyak?

1829
04:03:12,200 --> 04:03:17,000
Ano itong mga luha
sa mukha mo?

1830
04:03:17,300 --> 04:03:22,200
Soon makikita mo na

1831
04:03:22,500 --> 04:03:27,300
Lahat ng iyong mga takot
lilipas

1832
04:03:27,700 --> 04:03:32,500
Ligtas sa aking mga bisig

1833
04:03:32,900 --> 04:03:37,200
Natutulog ka lang

1834
04:03:37,600 --> 04:03:42,400
Ano ang nakikita mo

1835
04:03:42,700 --> 04:03:47,800
Sa abot-tanaw?

1836
04:03:48,100 --> 04:03:52,400
Bakit ang puting gulls

1837
04:03:52,800 --> 04:03:57,300
Tumawag?

1838
04:03:58,800 --> 04:04:03,200
Sa kabila ng dagat

1839
04:04:03,600 --> 04:04:08,600
Isang maputlang buwan ang sumisikat

1840
04:04:09,000 --> 04:04:11,500
Dumating na ang mga barko

1841
04:04:11,800 --> 04:04:17,400
Para ihatid ka pauwi

1842
04:04:19,800 --> 04:04:24,200
At lilingon ang lahat

1843
04:04:24,600 --> 04:04:29,700
Sa silver glass

1844
04:04:30,100 --> 04:04:34,200
Isang ilaw sa tubig

1845
04:04:34,500 --> 04:04:39,700
Lahat ng kaluluwa ay dumaraan

1846
04:04:40,200 --> 04:04:44,200
Naglalaho ang pag-asa

1847
04:04:45,900 --> 04:04:50,600
Sa mundo ng gabi

1848
04:04:51,500 --> 04:04:55,200
Sa pamamagitan ng mga anino na bumabagsak

1849
04:04:56,200 --> 04:05:01,100
Wala sa memorya at oras

1850
04:05:02,100 --> 04:05:05,700
wag mong sabihin

1851
04:05:06,500 --> 04:05:11,300
Dumating na tayo ngayon sa dulo

1852
04:05:12,400 --> 04:05:16,700
Ang mga puting baybayin ay tumatawag

1853
04:05:17,000 --> 04:05:20,400
Ikaw at ako ay muling magkikita

1854
04:05:20,700 --> 04:05:26,900
At narito ka
Sa aking mga bisig

1855
04:05:28,400 --> 04:05:32,300
Natutulog lang

1856
04:05:32,600 --> 04:05:37,300
Ano ang nakikita mo

1857
04:05:37,600 --> 04:05:42,400
Sa abot-tanaw?

1858
04:05:42,800 --> 04:05:47,300
Bakit ang puting gulls

1859
04:05:47,700 --> 04:05:52,900
Tumawag?

1860
04:05:53,400 --> 04:05:58,200
Sa kabila ng dagat

1861
04:05:58,600 --> 04:06:03,400
Isang maputlang buwan ang sumisikat

1862
04:06:03,800 --> 04:06:06,400
Dumating na ang mga barko

1863
04:06:06,700 --> 04:06:12,800
Para ihatid ka pauwi

1864
04:06:14,300 --> 04:06:19,200
At lilingon ang lahat

1865
04:06:19,900 --> 04:06:24,600
Sa silver glass

1866
04:06:25,000 --> 04:06:29,000
Isang ilaw sa tubig

1867
04:06:29,300 --> 04:06:33,000
Dumaan ang mga gray na barko

1868
04:06:33,300 --> 04:06:38,800
Sa Kanluran