1
00:00:02,106 --> 00:00:03,566
<i>♪ Fanoušci promluvili,
je čas... ♪</i>

2
00:00:03,666 --> 00:00:05,087
PŘEŽILI:
Zahoďte své buffy.

3
00:00:05,187 --> 00:00:08,287
PROBST:
Měníme kmeny.

4
00:00:08,387 --> 00:00:11,408
<i>Dříve na</i> Přeživší...

5
00:00:11,508 --> 00:00:13,328
CHARLIE:
Rizo, máš kámošku
z vaší sezóny?

6
00:00:13,428 --> 00:00:16,209
Sophi. No vlastně já
hlasoval pro Savannah.

7
00:00:16,309 --> 00:00:18,970
<i>CHARLIE:
Jeho číslo jedna byla
ve finálové trojici,</i>

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,850
<i>a on pro ni nehlasoval.</i>

9
00:00:20,950 --> 00:00:22,950
A to mě naštvalo.

10
00:00:24,911 --> 00:00:26,411
"Aubrymu tolik nevěřím."

11
00:00:26,511 --> 00:00:28,752
<i>AUBRY:
Tohle je obrovský budíček.</i>

12
00:00:30,952 --> 00:00:32,953
Všechny je zašroubujte.

13
00:00:34,673 --> 00:00:36,673
Hmm.

14
00:00:37,914 --> 00:00:38,894
oh...

15
00:00:38,994 --> 00:00:41,574
(mumlá)
Tohle bylo tajemství!

16
00:00:41,674 --> 00:00:43,995
<i>OZZY: Raději bych se zbavil
nejprve Angeliny.</i>

17
00:00:50,156 --> 00:00:51,457
<i>- EMILY: Je to šílené?
- OZZY: Myslím, že je to šílené,</i>

18
00:00:51,557 --> 00:00:53,217
- ale...
- Ale můžeme to udělat.

19
00:00:53,317 --> 00:00:55,317
- Oh, můj bože.
- Byla by to zábava.

20
00:00:56,838 --> 00:00:59,078
Čtvrtá osoba hlasovala
z <i>Survivor 50:</i> Q.

21
00:01:03,959 --> 00:01:05,960
Kmen promluvil.

22
00:01:10,081 --> 00:01:12,081
♪ ♪

23
00:01:16,282 --> 00:01:19,903
- Stephenie, jak se máš?
- Kluci, díky, že jste si mě nechali.

24
00:01:20,003 --> 00:01:22,703
Vím, že jsi byl
těsně s Q, ale

25
00:01:22,803 --> 00:01:25,704
Jsem super natěšený
že jsi pořád tady,

26
00:01:25,804 --> 00:01:27,184
- Ne. Děkuji vám.
- že jsi stále tady,

27
00:01:27,284 --> 00:01:28,585
- a všichni jsme stále tady.
- Angelino, hlasoval jsem pro tebe.

28
00:01:28,685 --> 00:01:29,945
- Omlouvám se.
- ANGELINA: To je v pořádku. Pojď sem.

29
00:01:30,045 --> 00:01:32,345
Je to hra a my jsme tým.
Vyhrajeme finále.

30
00:01:32,445 --> 00:01:33,946
- Dobře. Děkuju. Ano.
- Potřebujeme jídlo.

31
00:01:34,046 --> 00:01:35,946
<i>STEPHENIE:
Dnes večer na kmenové radě</i>

32
00:01:36,046 --> 00:01:38,987
<i>Otázka a já-- měli jsme dobrý plán
místo pro Angelinu.</i>

33
00:01:39,087 --> 00:01:41,107
<i>Přemýšlíme
máme Emily a Christiana.</i>

34
00:01:41,207 --> 00:01:43,268
A dostáváme se ke kmenové radě,

35
00:01:43,368 --> 00:01:45,308
a Q jde domů.

36
00:01:45,408 --> 00:01:48,429
<i>Moje srdce jakoby kleslo.</i>

37
00:01:48,529 --> 00:01:51,750
<i>Opravdu byl v mém rohu.</i>

38
00:01:51,850 --> 00:01:52,950
Takže teď co se stane dál...

39
00:01:53,050 --> 00:01:54,270
budou?
vlastně slepý vedle mě?

40
00:01:54,370 --> 00:01:55,791
<i>Protože v tomto bodě</i>

41
00:01:55,891 --> 00:01:57,671
<i>Nemohu věřit nikomu
v této hře.</i>

42
00:01:57,771 --> 00:02:00,152
OZZY:
Jen se zdá...
Vypadalo to jako nejlepší

43
00:02:00,252 --> 00:02:02,152
příležitost vzít
jedna z největších hrozeb

44
00:02:02,252 --> 00:02:03,672
z této hry.

45
00:02:03,772 --> 00:02:05,713
<i>EMILY:
Cítím se skvěle.</i>

46
00:02:05,813 --> 00:02:07,913
<i>Kmenová rada
proběhlo přesně podle plánu.</i>

47
00:02:08,013 --> 00:02:10,074
<i>Přesvědčil jsem Ozzyho, aby hlasoval mimo Q.</i>

48
00:02:10,174 --> 00:02:11,674
<i>A při zbavování se jednoho
z našich nejsilnějších hráčů</i>

49
00:02:11,774 --> 00:02:12,914
<i>nemusí dopadnout dobře</i>

50
00:02:13,014 --> 00:02:14,475
<i>pro nás, když to přijde
k výzvám,</i>

51
00:02:14,575 --> 00:02:15,875
sílu a loajalitu
lidí

52
00:02:15,975 --> 00:02:17,795
se kterým pracuji
je asi důležitější.

53
00:02:17,895 --> 00:02:19,916
To bylo určitě
správný pohyb.

54
00:02:20,016 --> 00:02:22,036
Podívej,
Jsem-jsem smířený s faktem

55
00:02:22,136 --> 00:02:24,117
- že bychom mohli jít
hned zpátky do Tribalu.
- Ano.

56
00:02:24,217 --> 00:02:27,798
Jen se trochu bojím
Angeliny, Mike White.

57
00:02:27,898 --> 00:02:30,158
<i>- A pokud ztratíme Angelinu, jako,
- EMILY: Ano.</i>

58
00:02:30,258 --> 00:02:32,158
<i>odtrhni ji od něj,</i>

59
00:02:32,258 --> 00:02:34,199
<i>- a pak můžeme,
jako, řídit ho.
- EMILY: Dobře.</i>

60
00:02:34,299 --> 00:02:35,879
<i>V tuto chvíli Ozzymu věřím,</i>

61
00:02:35,979 --> 00:02:37,440
<i>ale jsem ještě trochu</i>

62
00:02:37,540 --> 00:02:39,080
pozor na skutečnost
což Christian dělá

63
00:02:39,180 --> 00:02:42,161
<i>mám tento vztah
s Mikem a Angelinou.</i>

64
00:02:42,261 --> 00:02:44,041
<i>Takže souhlasím s Ozzym.</i>

65
00:02:44,141 --> 00:02:45,921
<i>Angelina je nejlepší člověk
hlasovat.</i>

66
00:02:46,021 --> 00:02:48,002
opravdu jsem si myslel
Možná půjdu domů.

67
00:02:48,102 --> 00:02:49,842
Je to pochopitelný pocit.

68
00:02:49,942 --> 00:02:51,403
ANGELINA:
Vlastně jsem přinesl
můj výstřel do tmy

69
00:02:51,503 --> 00:02:53,243
se mnou tam nahoře a byl jsem
jako: "Ne. Víš co,

70
00:02:53,343 --> 00:02:54,563
Této skupině věřím."

71
00:02:54,663 --> 00:02:56,484
- Dobře.
-Tak víš,

72
00:02:56,584 --> 00:02:58,444
děkuji za vše.

73
00:02:58,544 --> 00:03:00,245
<i>(vzdychne)</i>

74
00:03:00,345 --> 00:03:01,885
<i>Upřímně řečeno, byl jsem na okraji
mého místa dnes večer</i>

75
00:03:01,985 --> 00:03:03,885
<i>protože Stephenie pro mě hlasovala.</i>

76
00:03:03,985 --> 00:03:05,286
<i>Naštěstí</i>

77
00:03:05,386 --> 00:03:06,446
všichni se drželi plánu,

78
00:03:06,546 --> 00:03:08,646
což, zejména v sezóně 50,

79
00:03:08,746 --> 00:03:10,487
není snadná věc.

80
00:03:10,587 --> 00:03:12,247
<i>Ale všechno dopadlo.</i>

81
00:03:12,347 --> 00:03:14,048
<i>Takže teď to zahraju skvěle.</i>

82
00:03:14,148 --> 00:03:15,648
<i>Chci Stephenie</i>

83
00:03:15,748 --> 00:03:17,368
cítit se pohodlně,
protože jestli je další

84
00:03:17,468 --> 00:03:20,449
<i>jít-- a myslím, že je--</i>

85
00:03:20,549 --> 00:03:22,009
my ji nechceme
vidět to přichází,

86
00:03:22,109 --> 00:03:24,050
a my ji nechceme
zahrát její Výstřel do tmy.

87
00:03:24,150 --> 00:03:25,650
Chci se ujistit
že spolu pracujeme.

88
00:03:25,750 --> 00:03:27,851
Ano. Dělám si starosti.
kam odsud jdeme?

89
00:03:27,951 --> 00:03:29,110
<i>- OZZY:
Musíme se dostat blízko k Emily.
- STEPHENIE: Mm-hmm.</i>

90
00:03:29,111 --> 00:03:30,491
<i>OZZY:
To je klíč, protože,</i>

91
00:03:30,591 --> 00:03:32,932
jako v určitém okamžiku,
blíží se k nám zaměřovač.

92
00:03:33,032 --> 00:03:35,032
<i>(Stephenie mumlá)</i>

93
00:03:37,713 --> 00:03:39,713
<i>STEPHENIE: Mm-hmm.</i>

94
00:03:42,234 --> 00:03:44,934
<i>OZZY:
Pokud se musíme vrátit
kmenové radě, ruce dolů,</i>

95
00:03:45,034 --> 00:03:47,095
<i>v žádném případě to nejde
Nehlasuji pro Angelinu.</i>

96
00:03:47,195 --> 00:03:50,535
Bude muset být
obětní beránek,

97
00:03:50,635 --> 00:03:53,296
<i>protože chci
být jedničkou Mika Whitea.</i>

98
00:03:53,396 --> 00:03:56,017
A já chci
získat důvěru Stephenie.

99
00:03:56,117 --> 00:03:58,537
- Jen se chci ujistit
jsi dobrý. Jo.
- Děkuji.

100
00:03:58,637 --> 00:04:00,218
<i>OZZY:
Tak to máš
vyhraje</i> Survivor 50.

101
00:04:00,318 --> 00:04:01,658
<i>Musíte být rychlí,</i>

102
00:04:01,758 --> 00:04:04,358
a ty musíš být
o krok napřed před všemi ostatními.

103
00:04:08,359 --> 00:04:10,360
♪ ♪

104
00:04:31,564 --> 00:04:33,565
♪ ♪

105
00:05:03,411 --> 00:05:05,412
♪ ♪

106
00:05:26,696 --> 00:05:28,697
♪ ♪

107
00:05:33,298 --> 00:05:35,518
DEE: Dobře, chlapci,
Chci show hned teď.

108
00:05:35,618 --> 00:05:37,619
JONATHAN: Takže jako <i>Magic Mike?</i>

109
00:05:38,859 --> 00:05:40,319
CIRIE:
Je to <i>Survivor 50</i>

110
00:05:40,419 --> 00:05:42,400
talentová show.

111
00:05:42,500 --> 00:05:44,640
Ahoj všichni.

112
00:05:44,740 --> 00:05:46,921
Jsem Rick Devens,
a jsem tu, abych si oblékl...

113
00:05:47,021 --> 00:05:49,161
show.
(vocalising a tune)

114
00:05:49,261 --> 00:05:50,361
KAMILLA:
Oh!

115
00:05:50,461 --> 00:05:52,462
- Bože!
- Oh, ne!

116
00:05:53,822 --> 00:05:55,363
- Další!
- Další!

117
00:05:55,463 --> 00:05:58,043
I'm going to do impersonations.

118
00:05:58,143 --> 00:05:59,563
(vyčistí hrdlo)

119
00:05:59,663 --> 00:06:00,764
(vysoké):
Oh. To jsem já, Mickey Mouse!

120
00:06:00,864 --> 00:06:03,244
A vítejte
do Milionářské klubovny.

121
00:06:03,344 --> 00:06:04,805
<i>KAMILLA: Nemám</i>

122
00:06:04,905 --> 00:06:07,685
slyšel hlas Mickey Mouse

123
00:06:07,785 --> 00:06:09,366
od mých tří let,

124
00:06:09,466 --> 00:06:11,366
<i>ale Rizo je mnohem působivější</i>

125
00:06:11,466 --> 00:06:12,966
<i>než Devensovo žonglování,
což je strašné.</i>

126
00:06:13,066 --> 00:06:15,367
já nevím
o co se snažil.

127
00:06:15,467 --> 00:06:16,847
Dobrý den, soudci. jsem z...

128
00:06:16,947 --> 00:06:18,688
Mluvte. Neslyšíme tě.

129
00:06:18,788 --> 00:06:21,808
- Jsem z Gulf Shores, Alabama.
- KAMILLA: Oh, tenhle chlap
při činu?

130
00:06:21,908 --> 00:06:22,947
Tito soudci jsou
mnohem milejší k tobě.

131
00:06:22,948 --> 00:06:24,169
(bručení)

132
00:06:24,269 --> 00:06:26,849
je to tak. Aah!

133
00:06:26,949 --> 00:06:28,250
JONATHAN:
Chcete... Ne, nechtěl.

134
00:06:28,350 --> 00:06:30,570
Oh, ne!

135
00:06:30,670 --> 00:06:32,491
(Jonathan chrochtá)

136
00:06:32,591 --> 00:06:34,251
Rozlomí ho vejpůl.

137
00:06:34,351 --> 00:06:37,452
(bručení)

138
00:06:37,552 --> 00:06:39,212
DEE:
Oh.

139
00:06:39,312 --> 00:06:42,173
Ó. To je skvělý výkon.

140
00:06:42,273 --> 00:06:44,413
To bylo úžasné.

141
00:06:44,513 --> 00:06:45,933
- To je ono.
<i>- KAMILLA: Chci říct,</i>

142
00:06:46,033 --> 00:06:47,374
talentová show <i>Survivor</i>

143
00:06:47,474 --> 00:06:48,934
<i>je úžasné.</i>

144
00:06:49,034 --> 00:06:52,495
<i>Ale stejně jako</i> Survivor,
<i>vítěz je pouze jeden.</i>

145
00:06:52,595 --> 00:06:54,615
rozhodli jsme se,
jednomyslným rozhodnutím,

146
00:06:54,715 --> 00:06:56,716
pořadí
dnešní talentové show.

147
00:06:57,676 --> 00:06:59,916
CIRIE:
První místo patří...

148
00:07:01,557 --> 00:07:02,697
...RizBože!

149
00:07:02,797 --> 00:07:04,618
(jásání)

150
00:07:04,718 --> 00:07:06,298
Můžeš si tam sednout

151
00:07:06,398 --> 00:07:08,778
ve vaší věži ze slonoviny...

152
00:07:08,878 --> 00:07:10,879
soudit nás.

153
00:07:12,159 --> 00:07:13,940
Máme tady hlad!

154
00:07:14,040 --> 00:07:15,180
Řeknete: "Tanec!"

155
00:07:15,280 --> 00:07:17,540
Říkáte: "Tancuj pro nás!"

156
00:07:17,640 --> 00:07:20,681
A pak na mě plivneš!

157
00:07:21,961 --> 00:07:24,702
<i>CHARLIE:
Kdykoli můžete
zaměřit se na něco</i>

158
00:07:24,802 --> 00:07:28,303
<i>to není hladovění,
nedostatek jídla, to je skvělé.</i>

159
00:07:28,403 --> 00:07:30,583
Bavilo mě, když jsem dostal výprask
od Jonathana,

160
00:07:30,683 --> 00:07:33,104
<i>ale nesnáším prohry</i>

161
00:07:33,204 --> 00:07:35,184
<i>zejména Rizo.</i>

162
00:07:35,284 --> 00:07:37,745
<i>Od té doby, co Rizo řekl
že nehlasoval</i>

163
00:07:37,845 --> 00:07:39,825
<i>za jeho spojence číslo jedna
vyhrát hru,</i>

164
00:07:39,925 --> 00:07:42,306
<i>co mi zvonilo v hlavě</i>

165
00:07:42,406 --> 00:07:44,506
<i>znovu a znovu a znovu.</i>

166
00:07:44,606 --> 00:07:46,607
A to jen...

167
00:07:47,007 --> 00:07:48,507
...to mě tak rozčiluje.

168
00:07:48,607 --> 00:07:50,547
Cítím se jako Liz Wilcox.
Jsem naštvaná.

169
00:07:50,647 --> 00:07:53,068
Jsem naštvaná!

170
00:07:53,168 --> 00:07:55,869
<i>CHARLIE:
Rizo je můj smrtelný nepřítel</i>

171
00:07:55,969 --> 00:07:58,889
<i>a nemá tušení
že jdu na krev.</i>

172
00:08:04,090 --> 00:08:06,391
♪ ♪

173
00:08:06,491 --> 00:08:09,312
GENEVIEVE:
Jsem velmi dobrý pletenec.

174
00:08:09,412 --> 00:08:10,912
- <i>♪ Oh, aleluja. ♪</i>
- Gratuluji.

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,472
(smích)

176
00:08:12,572 --> 00:08:13,953
- TRÉNER: Oh. Hej!
- CHRISSY: To, ano...

177
00:08:14,053 --> 00:08:16,473
- Sakra, to...
to je perfektní.
- Trenér: Je to tak?

178
00:08:16,573 --> 00:08:17,553
Oh, sakra, ano.

179
00:08:17,653 --> 00:08:19,194
CHRISSY:
Je to jako,

180
00:08:19,294 --> 00:08:21,294
naprosto dokonalé.

181
00:08:24,175 --> 00:08:25,715
Kde je Au... kde je Aubry?

182
00:08:25,815 --> 00:08:27,596
<i>AUBRY:
Jsem velmi znepokojen</i>

183
00:08:27,696 --> 00:08:30,756
<i>že opravdu ne
mít přátele.</i>

184
00:08:30,856 --> 00:08:32,717
Cítím se jako malomocný
mého kmene,

185
00:08:32,817 --> 00:08:35,917
<i>protože mi to Tiff řekla
Jsem cíl číslo jedna.</i>

186
00:08:36,017 --> 00:08:39,318
<i>Nicméně mám
skrytý idol imunity a</i>

187
00:08:39,418 --> 00:08:42,179
Já se... nebojím to použít.

188
00:08:43,779 --> 00:08:46,180
A já se nebojím
hledat jinou.

189
00:08:50,460 --> 00:08:52,441
Aubry?

190
00:08:52,541 --> 00:08:54,361
Všichni tě hledáme.

191
00:08:54,461 --> 00:08:56,602
Mám šanci se dostat pryč

192
00:08:56,702 --> 00:08:59,843
z domova důchodců
dost dlouho na to, aby se podíval.

193
00:08:59,943 --> 00:09:03,163
<i>Ach, Genevieve,
vypadni odsud.</i>

194
00:09:03,263 --> 00:09:04,163
Vyšel jsem doslova ven

195
00:09:04,263 --> 00:09:07,044
třeba na pět minut,

196
00:09:07,144 --> 00:09:08,524
a slyším Genevieve.

197
00:09:08,624 --> 00:09:12,085
"Aubry! Aubry!"

198
00:09:12,185 --> 00:09:14,006
Křičet jako
reklama na Ricola,

199
00:09:14,106 --> 00:09:15,286
jako by byla v Alpách.

200
00:09:15,386 --> 00:09:16,686
Jako, dej mi pokoj.

201
00:09:16,786 --> 00:09:18,367
<i>Nechte mě být.</i>

202
00:09:18,467 --> 00:09:20,727
- Jsi v pořádku?
- Yeah, I'm fine.

203
00:09:20,827 --> 00:09:22,247
Bál jsem se, že ty ne
cítit se dobře nebo co.

204
00:09:22,347 --> 00:09:24,408
Ne, jen beru
minutu pro sebe.

205
00:09:24,508 --> 00:09:27,048
Je těžké, jako např.
dopřejte si chvilku pro sebe.

206
00:09:27,148 --> 00:09:29,149
Jo. Dobře.

207
00:09:30,109 --> 00:09:31,769
<i>GENEVIEVE:
Aubry vypadá trochu jako</i>

208
00:09:31,869 --> 00:09:34,090
jelen ve světlech reflektorů,
jako: "Uh, zatkli."

209
00:09:34,190 --> 00:09:36,210
<i>Je jasné, že se dívala</i>

210
00:09:36,310 --> 00:09:37,731
<i>pro idol,
a pokud ještě existuje</i>

211
00:09:37,831 --> 00:09:39,731
<i>tady něco,
Musím to najít,</i>

212
00:09:39,831 --> 00:09:42,132
<i>protože Aubry je můj</i>

213
00:09:42,232 --> 00:09:44,212
cíl číslo jedna tady, takže,

214
00:09:44,312 --> 00:09:47,273
<i>Chci ten idol
z její ruky.</i>

215
00:09:51,314 --> 00:09:53,314
svatý...

216
00:09:55,955 --> 00:09:58,175
Přestaň. V žádném případě.

217
00:09:58,275 --> 00:10:00,556
Co? Co? (smích)

218
00:10:05,357 --> 00:10:06,857
"Hej, tady Billie Eilish."

219
00:10:06,957 --> 00:10:08,777
(lehce se směje)

220
00:10:08,877 --> 00:10:11,018
Vím, co jsi.

221
00:10:11,118 --> 00:10:13,458
<i>Je to tak vzrušující
najít svou druhou</i>

222
00:10:13,558 --> 00:10:14,979
<i>Billie Eilish idol bumerangu.</i>

223
00:10:15,079 --> 00:10:16,499
<i>V tuto chvíli vlastně jsem</i>

224
00:10:16,599 --> 00:10:18,620
<i>nejlepší přátelé
s Billie Eilish.</i>

225
00:10:18,720 --> 00:10:20,380
Možná jsme, víš,
spřízněné duše,

226
00:10:20,480 --> 00:10:23,141
a dohodneme se
bumerangové tetování. Nevím.

227
00:10:23,241 --> 00:10:25,181
„Musíš to poslat
někomu z jiného kmene.

228
00:10:25,281 --> 00:10:26,941
„Pokud budou odhlasováni
když to ještě držíš,

229
00:10:27,041 --> 00:10:28,622
vrací se ti to bumerangy."

230
00:10:28,722 --> 00:10:31,742
<i>Když jsem hrál poprvé
bumerang Billie Eilish</i>

231
00:10:31,842 --> 00:10:34,143
<i>Dal jsem to Ozzymu a byl jsem</i>

232
00:10:34,243 --> 00:10:36,623
velmi štědrý na informace
v rámci mé aliance.

233
00:10:36,723 --> 00:10:38,224
<i>Tentokrát</i>

234
00:10:38,324 --> 00:10:41,024
<i>To si nechám
Našel jsem to úplně pro sebe.</i>

235
00:10:41,124 --> 00:10:42,385
promiň. Nechávám je
pokračujte v hledání.

236
00:10:42,485 --> 00:10:43,785
já vím. Cítím se provinile.

237
00:10:43,885 --> 00:10:45,865
Ale promiň.
Tato informace je moje.

238
00:10:45,965 --> 00:10:48,506
<i>Takže pokud ano
vrať se ke mně,</i>

239
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
<i>Lidé o tom nevědí.</i>

240
00:10:51,207 --> 00:10:52,587
A já to dám Rizovi

241
00:10:52,687 --> 00:10:54,787
<i>na pláži Cila</i>

242
00:10:54,887 --> 00:10:58,468
<i>protože mi dost věří
že ho můžu oslepit,</i>

243
00:10:58,568 --> 00:11:01,189
a nečekal by
že ho zakládám

244
00:11:01,289 --> 00:11:03,289
získat zpět idol.

245
00:11:20,693 --> 00:11:22,693
Pojďte dál.

246
00:11:23,094 --> 00:11:24,474
Páni.

247
00:11:24,574 --> 00:11:26,314
Můj starý přítel, arch.

248
00:11:26,414 --> 00:11:28,415
Podívejte se na tuto věc.

249
00:11:29,695 --> 00:11:31,275
PROBST:
Ahoj, Kalo.

250
00:11:31,375 --> 00:11:34,116
Phil Collins used to say,
"Další den v ráji."

251
00:11:34,216 --> 00:11:36,857
Hudební odkazy na <i>Survivor</i>
jsou vždy dobré.

252
00:11:40,257 --> 00:11:42,198
Kalo, Cila,
první pohled

253
00:11:42,298 --> 00:11:44,718
u nového kmene Vatu.

254
00:11:44,818 --> 00:11:47,079
- Q hlasoval.
- Oh, můj bože.
- Oh, můj...

255
00:11:47,179 --> 00:11:49,039
PROBST:
A velké reakce.

256
00:11:49,139 --> 00:11:50,800
Sakra!

257
00:11:50,900 --> 00:11:52,900
To je šílené.

258
00:11:57,061 --> 00:12:00,402
Dobře, dostaneme se
k dnešní výzvě imunity?

259
00:12:00,502 --> 00:12:02,122
- (všechny hlasový souhlas)
- První věci.
Je třeba vzít zpět

260
00:12:02,222 --> 00:12:03,522
idoly.

261
00:12:03,622 --> 00:12:05,323
Děkuji, Chrissy.

262
00:12:05,423 --> 00:12:07,423
Děkuji, Kamilo.

263
00:12:10,344 --> 00:12:13,404
ještě jednou,
imunita je opět k mání.

264
00:12:13,504 --> 00:12:16,045
<i>Pro dnešní výzvu ano
skočím do oceánu</i>

265
00:12:16,145 --> 00:12:19,446
<i>a plavte na úzkou palubu
která je vyvýšená nad vodou.</i>

266
00:12:19,546 --> 00:12:22,206
<i>Pak budete spolupracovat
získat dva členy kmene</i>

267
00:12:22,306 --> 00:12:25,287
<i>pro uvolnění dvou zavěšených kbelíků.
Vraťte se do vody.</i>

268
00:12:25,387 --> 00:12:27,327
<i>Pak odstraníte pytle s pískem</i>

269
00:12:27,427 --> 00:12:29,288
<i>z vaší ponořené lodi</i>

270
00:12:29,388 --> 00:12:30,768
<i>dokud to nezískáte
na povrch,</i>

271
00:12:30,868 --> 00:12:32,249
<i>kde budete kbelíky používat</i>

272
00:12:32,349 --> 00:12:34,209
<i>aby se zachránila přebytečná voda.</i>

273
00:12:34,309 --> 00:12:37,690
<i>Potom načtete
vaše kostky písmen ve vaší lodi,</i>

274
00:12:37,790 --> 00:12:39,370
<i>dotáhnout to do konce,
kde budete</i>

275
00:12:39,470 --> 00:12:41,691
<i>použijte ty kostky s písmeny
vybudovat masivní</i>

276
00:12:41,791 --> 00:12:43,791
<i>oblouková hádanka.</i>

277
00:12:44,871 --> 00:12:48,092
První dva kmeny do konce
vyhrát imunitu,

278
00:12:48,192 --> 00:12:50,412
v bezpečí před hlasováním,
nelze odhlasovat.

279
00:12:50,512 --> 00:12:52,813
Poražení, Kmenová rada,

280
00:12:52,913 --> 00:12:55,574
kde někdo bude
pátý hlasoval

281
00:12:55,674 --> 00:12:57,094
of <i>Survivor 50,</i>

282
00:12:57,194 --> 00:12:58,774
a jako trest za prohru,
Nechám si tvůj pazourek.

283
00:12:58,874 --> 00:13:01,435
Vatu, pracuješ
vydělat své zpět.

284
00:13:03,355 --> 00:13:05,616
- Navíc...
- (Přeživší zalapali po dechu, vykřikli)

285
00:13:05,716 --> 00:13:08,136
...hrajete o odměnu.

286
00:13:08,236 --> 00:13:09,897
- (překrývající se tlachání)
- <i>♪ Řekni nám, řekni nám, řekni nám. ♪</i>

287
00:13:09,997 --> 00:13:11,377
Chci to vědět
na co hraješ?

288
00:13:11,477 --> 00:13:13,578
- (všechny hlasový souhlas)
- Jo, jo, jo, jo.

289
00:13:13,678 --> 00:13:15,018
První--

290
00:13:15,118 --> 00:13:17,098
a pouze první kmen...

291
00:13:17,198 --> 00:13:18,259
- dokončit...
- (rozptýlené sténání)

292
00:13:18,359 --> 00:13:21,219
získá skutečně jedinečný,

293
00:13:21,319 --> 00:13:22,740
jediný svého druhu,

294
00:13:22,840 --> 00:13:25,500
Řekl bych, že jednou za život
odměna <i>Přeživší</i>.

295
00:13:25,600 --> 00:13:28,021
- Oh, wow.
- Co to sakra?
- PROBST: Jak víme,

296
00:13:28,121 --> 00:13:29,701
tato sezóna je
<i>V rukou fanoušků.</i>

297
00:13:29,801 --> 00:13:32,182
Hlasovali
na všechny druhy prvků.

298
00:13:32,282 --> 00:13:35,502
Ale měli jsme jednoho fanouška <i>Survivor</i>
s trochu větším nápadem.

299
00:13:35,602 --> 00:13:37,303
- (lapá po dechu)
- Řekl: "Vlastně bych

300
00:13:37,403 --> 00:13:38,823
"Chtěl jsem přijít na Fidži,

301
00:13:38,923 --> 00:13:41,864
- Ach.
- "Buďte součástí této sezóny

302
00:13:41,964 --> 00:13:43,344
- a ovlivnit hru
nějakým způsobem."
- Oh, můj bože.

303
00:13:43,444 --> 00:13:45,424
- Ach.
- Kdo to je?

304
00:13:45,524 --> 00:13:47,785
Tato osoba je jedna
z největších umělců

305
00:13:47,885 --> 00:13:49,885
v historii country hudby.

306
00:13:50,766 --> 00:13:51,986
(lapá po dechu)

307
00:13:52,086 --> 00:13:54,026
- Páni.
- Čau.
- PROBST: Tento umělec

308
00:13:54,126 --> 00:13:56,507
a jeho kapela se vyprodala
Fenway Park

309
00:13:56,607 --> 00:13:58,707
14krát rekord.

310
00:13:58,807 --> 00:14:00,628
- Páni.
- PROBST: Přes tucet

311
00:14:00,728 --> 00:14:02,588
hity číslo jedna.

312
00:14:02,688 --> 00:14:05,709
PROBST:
Prodal miliony desek.

313
00:14:05,809 --> 00:14:07,269
Hráno pro miliony fanoušků
po celém.

314
00:14:07,369 --> 00:14:08,669
Dee, vidím, že tvoje mysl funguje.

315
00:14:08,769 --> 00:14:09,790
Jo, jo, jo.
Miluju country hudbu.

316
00:14:09,890 --> 00:14:11,070
Uvidím, jestli to spouští tohle.

317
00:14:11,170 --> 00:14:13,390
Víme ještě jednu věc
o této osobě.

318
00:14:13,490 --> 00:14:15,111
Má rád smažené kuře...

319
00:14:15,211 --> 00:14:16,511
DEE: Věděl jsem to!

320
00:14:16,611 --> 00:14:19,152
PROBST:
...chlazené pivo v pátek večer.

321
00:14:19,252 --> 00:14:20,792
Pár džínů
které sedí přesně.

322
00:14:20,892 --> 00:14:23,353
Drž hubu, Jeffe.
Opravdu jsi to udělal?

323
00:14:23,453 --> 00:14:24,713
O kom mluvíme?

324
00:14:24,813 --> 00:14:26,753
- Kapela Zaca Browna.
- Zac Brown.

325
00:14:26,853 --> 00:14:28,554
Zac Brown.
Pojď ven, Zacu Browne.

326
00:14:28,654 --> 00:14:30,634
- Co, právě teď?
- (překrývající se tlachání, jásání)

327
00:14:30,734 --> 00:14:32,735
(fandění, potlesk)

328
00:14:35,175 --> 00:14:36,916
Ano, pane.

329
00:14:37,016 --> 00:14:38,876
- Co se děje, bratře?
- Hej, člověče.

330
00:14:38,976 --> 00:14:40,076
Co se děje, Zacu?

331
00:14:40,176 --> 00:14:43,877
V žádném případě.

332
00:14:43,977 --> 00:14:45,397
Sakra, jo.

333
00:14:45,497 --> 00:14:46,998
Žádný zatracený způsob, kámo.

334
00:14:47,098 --> 00:14:48,678
- Uhodl jsem to. Věděl jsem to.
- RIZO: Ach můj bože.

335
00:14:48,778 --> 00:14:50,639
Je to skutečně Zac Brown?

336
00:14:50,739 --> 00:14:52,839
- DEE: Ach můj bože.
- PROBST: Dee,

337
00:14:52,939 --> 00:14:55,000
vypadalo to, že ses rýsoval
jak jsem popisoval Zaca.

338
00:14:55,100 --> 00:14:57,520
- Ano.
- Zužoval jsi pole.

339
00:14:57,620 --> 00:14:59,160
- Ano.
- Jaký je váš vztah?

340
00:14:59,260 --> 00:15:01,441
- se Zacovou hudbou?
- Uh,

341
00:15:01,541 --> 00:15:04,962
vaše hudba-- má
změnil můj život, když jsem na dně.

342
00:15:05,062 --> 00:15:07,602
A mého bratra
také velký fanoušek.

343
00:15:07,702 --> 00:15:10,203
<i>♪ Prostě svobodný, jak kdy budu. ♪</i>

344
00:15:10,303 --> 00:15:11,803
(smích)

345
00:15:11,903 --> 00:15:13,243
- Miluji to.
- DEE: Děkuji za provedení

346
00:15:13,343 --> 00:15:14,644
- prostě neuvěřitelná hudba.
- Děkuji.

347
00:15:14,744 --> 00:15:16,164
A ty se měníš
životy lidí, takže děkuji

348
00:15:16,264 --> 00:15:17,183
- za to.
- ZAC: Děkuji.
- CHRISTIAN: Ahoj, Jeffe,

349
00:15:17,184 --> 00:15:18,845
Mám jednu otázku

350
00:15:18,945 --> 00:15:20,205
protože jsem ztratil přehled
kalendáře. Je to ve skutečnosti?

351
00:15:20,305 --> 00:15:22,085
páteční večer? Protože
Přeji si studená piva.

352
00:15:22,185 --> 00:15:23,446
Stane se to?

353
00:15:23,546 --> 00:15:26,086
No, uvidíme, kde skončíme.

354
00:15:26,186 --> 00:15:27,927
(smích)

355
00:15:28,027 --> 00:15:30,487
Dobře, za prvé, myslím

356
00:15:30,587 --> 00:15:32,688
nějaké přihlašovací údaje <i>Survivor</i>
jsou na skladě.

357
00:15:32,788 --> 00:15:36,008
- Jak velký jste fanouškem <i>Survivor</i>?
- Viděl jsem každou sezónu.

358
00:15:36,108 --> 00:15:38,769
- Páni.
- Koukám na to, dívám se na to
s mými dětmi. stočíme se,

359
00:15:38,869 --> 00:15:40,609
a bylo to jako součást
mého života navždy.

360
00:15:40,709 --> 00:15:42,770
Být zde je tedy surrealistické
pro mě taky.

361
00:15:42,870 --> 00:15:44,210
Jako, já jsem superfanoušek.
Jsem tak nadšený, že jsem tady.

362
00:15:44,310 --> 00:15:47,371
Takže je to architekt
této odměny.

363
00:15:47,471 --> 00:15:50,732
Popište tedy, jaká je myšlenka
a co se stane.

364
00:15:50,832 --> 00:15:53,852
Jo, takže moje oblíbená věc
na světě dělat, je kopinatá ryba.

365
00:15:53,952 --> 00:15:55,133
- Ano!
- Cože?

366
00:15:55,233 --> 00:15:56,853
Přijďte k nám. Přijďte k nám.

367
00:15:56,953 --> 00:15:58,973
Takže jsem byl jako,
„Chci jít ven a pak

368
00:15:59,073 --> 00:16:00,174
střílet úžasné ryby
pro vás všechny."

369
00:16:00,274 --> 00:16:03,414
Chci to přinést
a rozebrat to.

370
00:16:03,514 --> 00:16:05,895
Takže máme jako banány,
fazole a rýže,

371
00:16:05,995 --> 00:16:08,575
nějaké čerstvé grilované,
nakrájenou rybu.

372
00:16:08,675 --> 00:16:10,416
Budeme jíst a hrát nějaké melodie
a-a pověsit.

373
00:16:10,516 --> 00:16:11,576
- Páni.
- Cože?

374
00:16:11,676 --> 00:16:13,777
To je tak nemocné.

375
00:16:13,877 --> 00:16:15,877
Budeš nám zpívat?

376
00:16:16,877 --> 00:16:17,937
Ano.

377
00:16:18,037 --> 00:16:19,698
Jdeme na to!

378
00:16:19,798 --> 00:16:22,659
Pro... některé z vás.

379
00:16:22,759 --> 00:16:25,059
Jo.
To je ten háček, Dee.

380
00:16:25,159 --> 00:16:27,740
Způsob, jakým to bude fungovat
je jeden kmen

381
00:16:27,840 --> 00:16:29,060
vyhrajem,
mít imunitu a získat

382
00:16:29,160 --> 00:16:31,700
jednou za život
odpoledne se Zacem.

383
00:16:31,800 --> 00:16:33,741
Jeden kmen vyhraje,
nezískat nic

384
00:16:33,841 --> 00:16:36,582
kromě bezpečnosti žádného kmene,
a jeden kmen prohraje.

385
00:16:36,682 --> 00:16:38,182
Proč se na nás díváš?

386
00:16:38,282 --> 00:16:39,982
- (smích)
- Nevím.

387
00:16:40,082 --> 00:16:43,383
Předpovídám budoucnost?

388
00:16:43,483 --> 00:16:45,103
- Nevím.
- Podívejte se tak.

389
00:16:45,203 --> 00:16:48,104
A jeden kmen prohraje,

390
00:16:48,204 --> 00:16:49,824
a uvidíme se
na kmenové radě,

391
00:16:49,924 --> 00:16:52,825
kde někdo bude
hlasovalo dnes večer.

392
00:16:52,925 --> 00:16:54,906
Dobře, necháme Zaca
jít do práce.

393
00:16:55,006 --> 00:16:56,906
Setká se s vámi dnes odpoledne

394
00:16:57,006 --> 00:16:59,146
- ve svatyni, kdo vyhraje.
- Páni.

395
00:16:59,246 --> 00:17:00,627
- Svatyně.
- Svatyně.

396
00:17:00,727 --> 00:17:02,147
Kéž bych mohl přijít
s tebou, Zacu.

397
00:17:02,247 --> 00:17:04,188
- Zacu, děkuji.
- Ano, pane.

398
00:17:04,288 --> 00:17:05,788
Dobře, kámo. Uvidíme se
za malý kousek. V pořádku.

399
00:17:05,888 --> 00:17:06,788
Děkuji vám všem.
Potěšení. Děkuju.

400
00:17:06,888 --> 00:17:08,789
Chyťte nějaké velké.
Jdeme na to!

401
00:17:08,889 --> 00:17:10,669
Sakra, Jeffe.

402
00:17:10,769 --> 00:17:12,949
To je úžasné.
To je úžasné.

403
00:17:13,049 --> 00:17:16,510
- Znáš lidi.
- To je... jeho nápad.

404
00:17:16,610 --> 00:17:18,311
- To je v pohodě.
- Skvělé.

405
00:17:18,411 --> 00:17:20,271
Páni. Jaká sezóna.

406
00:17:20,371 --> 00:17:21,311
Dobře, sit-out.

407
00:17:21,411 --> 00:17:23,192
Cila, jedna osoba navíc.

408
00:17:23,292 --> 00:17:24,592
Kdo to bude?

409
00:17:24,692 --> 00:17:26,072
Cirie tohle odsedí.

410
00:17:26,172 --> 00:17:28,073
Kalo, jedna osoba navíc.
Koho budeš sedět?

411
00:17:28,173 --> 00:17:30,673
Genevieve. Dobře, sezení,
zaujmout místo na lavičce.

412
00:17:30,773 --> 00:17:32,514
Všichni ostatní, dám vám
minutu na strategii,

413
00:17:32,614 --> 00:17:34,914
a dostaneme se po
největší odměna sezóny.

414
00:17:35,014 --> 00:17:37,835
- Tady to je.
- (překrývající se tlachání)

415
00:17:37,935 --> 00:17:39,935
PROBST:
Dobře.

416
00:17:48,857 --> 00:17:50,858
♪ ♪

417
00:17:52,858 --> 00:17:56,479
PROBST:
Jdeme na imunitu

418
00:17:56,579 --> 00:17:58,359
a ta největší odměna
sezóny.

419
00:17:58,459 --> 00:18:00,000
Hej, hodně štěstí všem.

420
00:18:00,100 --> 00:18:02,160
- Hodně štěstí.
- Jo, hodně štěstí.

421
00:18:02,260 --> 00:18:04,261
Přeživší připraveni?

422
00:18:06,301 --> 00:18:08,381
Jít!

423
00:18:12,142 --> 00:18:15,363
Váš první úkol
musíš dostat všechny

424
00:18:15,463 --> 00:18:16,923
na tuto úzkou palubu.

425
00:18:17,023 --> 00:18:19,924
No tak, lidi.
Jde ti to skvěle!

426
00:18:20,024 --> 00:18:21,564
PROBST:
Devátý den docela působivé

427
00:18:21,664 --> 00:18:24,985
s velmi malým množstvím jídla nebo spánku.

428
00:18:27,266 --> 00:18:29,526
CIRIE:
Pojď, Charlie!
Pojď, Charlie!

429
00:18:29,626 --> 00:18:31,126
PROBST:
Musíš všechny dostat nahoru

430
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
než budete moci
dotknout se kbelíků.

431
00:18:35,267 --> 00:18:36,568
PROBST:
Musíš se pořád hýbat,

432
00:18:36,668 --> 00:18:38,248
chcete
to odpoledne se Zacem.

433
00:18:38,348 --> 00:18:40,848
- Na to.
- PROBST: Kalo, jsi dobrý.

434
00:18:40,948 --> 00:18:42,889
Cila, jsi dobrá.

435
00:18:42,989 --> 00:18:44,169
(překrývající se tlachání)

436
00:18:44,269 --> 00:18:46,450
Vatu, jsi dobrý.

437
00:18:46,550 --> 00:18:47,610
- Dřep?
- Ano.

438
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
- Jsi dobrý?
- Ne, sedni, sedni.

439
00:18:50,110 --> 00:18:51,411
- TIFFANY: Mám tě.
- PROBST: Teď musíte pracovat

440
00:18:51,511 --> 00:18:53,251
společně
dostat kmeny dostatečně vysoko

441
00:18:53,351 --> 00:18:55,812
rozvázat ty kbelíky

442
00:18:55,912 --> 00:18:57,772
na velmi úzké palubě.

443
00:18:57,872 --> 00:18:59,853
Vatu bojuje.

444
00:18:59,953 --> 00:19:02,293
- Teď jsou o krok výš.
- Drž mě.

445
00:19:02,393 --> 00:19:04,054
(nezřetelné štěbetání)

446
00:19:04,154 --> 00:19:05,454
PROBST:
Chrissy má kbelík.

447
00:19:05,554 --> 00:19:06,814
Aubry má kbelík.

448
00:19:06,914 --> 00:19:08,655
Kalo má jejich kbelíky jako první.

449
00:19:08,755 --> 00:19:10,375
Mohou se vrátit do vody.

450
00:19:10,475 --> 00:19:12,015
Jdeme, Kalo. Jděte dál.

451
00:19:12,115 --> 00:19:14,296
- Běž!
- Běž! Jít!

452
00:19:14,396 --> 00:19:15,896
Jsi dobrý?

453
00:19:15,996 --> 00:19:16,915
PROBST:
Charlie má svůj druhý kbelík.

454
00:19:16,916 --> 00:19:18,457
Cila, jsi dobrá. Jít.

455
00:19:18,557 --> 00:19:20,557
RIZO:
Dobře.

456
00:19:20,957 --> 00:19:23,858
PROBST:
Nyní je to Kalo a Cila
pracuje se na odstranění

457
00:19:23,958 --> 00:19:25,658
ty pytle s pískem
z jejich lodi.

458
00:19:25,758 --> 00:19:27,699
Ty pytle s pískem jsou hodně těžké.

459
00:19:27,799 --> 00:19:29,739
Musíš dostat tu loď

460
00:19:29,839 --> 00:19:32,020
takže už není ponořený.

461
00:19:32,120 --> 00:19:34,660
Pak budete potřebovat
ty kbelíky na kauci vody.

462
00:19:34,760 --> 00:19:36,180
- Jdi. Máš to.
- Jít?

463
00:19:36,280 --> 00:19:37,501
PROBST:
Vatu má svůj druhý kbelík.

464
00:19:37,601 --> 00:19:39,061
Jdeme na to! jsi dobrý!

465
00:19:39,161 --> 00:19:41,182
Vatu nyní ve vodě.

466
00:19:41,282 --> 00:19:44,102
Mám to. Jít.

467
00:19:44,202 --> 00:19:45,121
KAMILLA:
Pozor, Dee,
pozor, pozor!

468
00:19:45,122 --> 00:19:47,203
Zálohujte, lidi!

469
00:19:48,643 --> 00:19:50,664
Ty lodě jsou těžké
s tou vodou,

470
00:19:50,764 --> 00:19:52,264
- (křičí)
- ale to byste nevěděli

471
00:19:52,364 --> 00:19:54,304
sleduje Jonathana.

472
00:19:54,404 --> 00:19:56,405
Jonathan bude
prostě to chytni sám.

473
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Teď přichází Vatu.

474
00:19:59,966 --> 00:20:01,966
Snaží se
abych se do toho vrátil.

475
00:20:02,606 --> 00:20:03,826
Řídit!

476
00:20:03,926 --> 00:20:05,267
PROBST:
V čele je Kalo.

477
00:20:05,367 --> 00:20:08,868
Seřaďte to. Tady to je.

478
00:20:08,968 --> 00:20:10,968
PROBST:
Cila přímo na jejich ocase.

479
00:20:13,329 --> 00:20:15,829
- Připraveni? Pohyb.
- KAMILLA: Jedna, dvě...

480
00:20:15,929 --> 00:20:18,350
PROBST:
Je to Kalo a Cila,

481
00:20:18,450 --> 00:20:20,350
vedle sebe.

482
00:20:20,450 --> 00:20:22,190
První je to, co chcete.

483
00:20:22,290 --> 00:20:24,391
<i>Survivor 50.</i>

484
00:20:24,491 --> 00:20:26,151
Čistá snaha právě teď

485
00:20:26,251 --> 00:20:28,072
- všemi.
- Jeden, dva,

486
00:20:28,172 --> 00:20:29,472
- tři.
- PROBST: Můžete ochutnat

487
00:20:29,572 --> 00:20:32,753
ta ryba ten Zac
je právě teď venku.

488
00:20:32,853 --> 00:20:34,853
TRENÉR:
Pohyb!

489
00:20:35,173 --> 00:20:37,174
Všichni do zadu.

490
00:20:38,094 --> 00:20:39,554
PROBST:
Jsi dobrý.

491
00:20:39,654 --> 00:20:41,655
Získejte své kostky.

492
00:20:43,375 --> 00:20:44,675
(bručení)

493
00:20:44,775 --> 00:20:46,476
Kalo se o to snaží
zůstat v něm.

494
00:20:46,576 --> 00:20:48,636
- Bum!
- (bručení)

495
00:20:48,736 --> 00:20:50,717
Vatu je stále poslední.

496
00:20:50,817 --> 00:20:52,877
Pojďte, chlapi.

497
00:20:52,977 --> 00:20:54,517
Dva kmeny získají imunitu.

498
00:20:54,617 --> 00:20:56,518
Odměnu získá pouze jeden.

499
00:20:56,618 --> 00:20:59,158
Jsi dobrý.

500
00:20:59,258 --> 00:21:00,279
Chápu, lidi!

501
00:21:00,379 --> 00:21:02,319
Musím načíst ty kostky

502
00:21:02,419 --> 00:21:04,160
tak rychle, jak jen můžete.

503
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
Zatlačte, Cila, zatlačte.

504
00:21:06,060 --> 00:21:07,240
- KAMILLA: Ještě dva, ještě dva.
- DEE: Ještě dva.

505
00:21:07,340 --> 00:21:08,240
JONATHAN:
Dva, tři.

506
00:21:08,340 --> 00:21:09,641
CIRIE:
Zatlačte na to.

507
00:21:09,741 --> 00:21:11,401
PROBST:
Cila je stále ve vedení.

508
00:21:11,501 --> 00:21:13,502
Pak Kalo.

509
00:21:14,542 --> 00:21:17,522
Raz, dva, tři, tlačit!

510
00:21:17,622 --> 00:21:20,603
PROBST:
Teď přichází Vatu.

511
00:21:20,703 --> 00:21:23,564
Jeden, dva, tři,
poslední, prosím!

512
00:21:23,664 --> 00:21:25,244
jsi dobrý!
Naložte si kostky nahoru.

513
00:21:25,344 --> 00:21:27,525
Pořád jsi v tom!

514
00:21:27,625 --> 00:21:29,365
Jdeme.

515
00:21:29,465 --> 00:21:31,125
- COLBY: Připravte se, jděte. Připraveni?
- PROBST: Pořád hodně

516
00:21:31,225 --> 00:21:32,606
zbývá výzva.

517
00:21:32,706 --> 00:21:34,686
Budete potřebovat
další velký výbuch energie

518
00:21:34,786 --> 00:21:36,327
dostat se přes tuto síť,

519
00:21:36,427 --> 00:21:39,727
s touto tak těžkou lodí,
a všichni hráči.

520
00:21:39,827 --> 00:21:41,088
CIRIE:
Pojď, Cilo!

521
00:21:41,188 --> 00:21:43,408
- Pokračuj, pokračuj.
- To je ono, tlačte dál!

522
00:21:43,508 --> 00:21:45,208
- Pokračuj.
- Tlačte dál!

523
00:21:45,308 --> 00:21:47,169
Ano, Cila!

524
00:21:47,269 --> 00:21:50,530
Pořád je to Cila
s trochou náskoku

525
00:21:50,630 --> 00:21:52,650
přes Kalo, ale je to velmi blízko.

526
00:21:52,750 --> 00:21:54,210
Musíš to vytáhnout.

527
00:21:54,310 --> 00:21:55,931
Jsi dobrá, Cilo.

528
00:21:56,031 --> 00:21:58,031
- Začněte s hádankou.
- CIRIE: Máš to, Cilo.

529
00:22:00,032 --> 00:22:02,292
Budeme poslouchat
na country hudbu.

530
00:22:02,392 --> 00:22:03,893
- JOE: Dobře.
- Jsme z toho venku.

531
00:22:03,993 --> 00:22:05,933
PROBST:
Kalo potřebuje poslední
výbuch energie

532
00:22:06,033 --> 00:22:08,093
k dokončení této sekce
výzvy.

533
00:22:08,193 --> 00:22:10,134
(Kalo křičí)

534
00:22:10,234 --> 00:22:13,095
PROBST:
jsi dobrý!
Vylož ty kusy.

535
00:22:13,195 --> 00:22:14,535
Jeden volající tady nahoře,

536
00:22:14,635 --> 00:22:17,856
pracuje na něm pět lidí.

537
00:22:17,956 --> 00:22:21,496
První věc teď-- máš
zjistit, co je to slovo.

538
00:22:21,596 --> 00:22:23,217
A pak musíte přijít na to

539
00:22:23,317 --> 00:22:24,897
jak to otočit
do obloukové hádanky.

540
00:22:24,997 --> 00:22:27,358
Oh, hej, pojď, pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď.

541
00:22:29,678 --> 00:22:31,378
V pořádku.

542
00:22:31,478 --> 00:22:33,099
PROBST:
Cila si myslí, že to mají.

543
00:22:33,199 --> 00:22:36,019
Začnou pracovat
abych to teď dal dohromady.

544
00:22:36,119 --> 00:22:38,120
T-I-O-N.

545
00:22:39,240 --> 00:22:41,101
Oslava. Oslava.

546
00:22:41,201 --> 00:22:43,741
PROBST:
Kalo teď hned vedle nich.

547
00:22:43,841 --> 00:22:47,182
Tohle je výzva pro kohokoli
vyhrát hned teď.

548
00:22:47,282 --> 00:22:48,982
Dva kmeny budou mít imunitu,

549
00:22:49,082 --> 00:22:51,543
ale bude jen jeden
jít do svatyně

550
00:22:51,643 --> 00:22:54,343
jednou za život
odpoledne se Zacem Brownem.

551
00:22:54,443 --> 00:22:55,744
Je to L?

552
00:22:55,844 --> 00:22:57,224
Raz, dva, tři, tlačit!

553
00:22:57,324 --> 00:22:59,325
(Emily si povzdechne)

554
00:23:00,125 --> 00:23:02,425
PROBST: Právě teď,
Cila a Kalo bojují,

555
00:23:02,525 --> 00:23:05,386
nejen kvůli imunitě

556
00:23:05,486 --> 00:23:07,026
ale pro skutečně jedinečný,

557
00:23:07,126 --> 00:23:10,227
jedinečná odměna
na <i>Survivor 50.</i>

558
00:23:10,327 --> 00:23:12,587
Aubry, jdi na tuto stranu.

559
00:23:12,687 --> 00:23:15,668
PROBST:
Nyní je komunikace klíčová.

560
00:23:15,768 --> 00:23:17,709
Výroba obloukového puzzle
je velmi obtížné.

561
00:23:17,809 --> 00:23:19,149
GENEVIEVE:
Ach můj bože, vy lidi,
ano, ano, ano!

562
00:23:19,249 --> 00:23:21,629
Rizi-Rizo, otoč ten blok.
Nenachází se správným směrem.

563
00:23:21,729 --> 00:23:23,510
PROBST:
Ale dá se to rychle sejít

564
00:23:23,610 --> 00:23:25,550
pokud máte skvělou týmovou práci.

565
00:23:25,650 --> 00:23:28,991
Ty dílky skládačky budou bolet

566
00:23:29,091 --> 00:23:31,932
hodně, když jeden upustíš
na kmeni.

567
00:23:33,172 --> 00:23:35,352
Jak se trenér chystá zjistit,

568
00:23:35,452 --> 00:23:37,353
Tiff se to chystá zjistit.

569
00:23:37,453 --> 00:23:38,473
CHRISSY:
Jděte na tuto stranu.

570
00:23:38,573 --> 00:23:39,793
Tiff tuto výzvu zvládla

571
00:23:39,893 --> 00:23:41,474
ve své sezóně a prohrála.

572
00:23:41,574 --> 00:23:44,994
Charlie tuto výzvu zvládl
ve své sezóně a vyhrál.

573
00:23:45,094 --> 00:23:46,995
(nezřetelné štěbetání)

574
00:23:47,095 --> 00:23:48,515
Tohle je všechno o tom mít

575
00:23:48,615 --> 00:23:50,316
správných lidí
na správných místech.

576
00:23:50,416 --> 00:23:52,516
Jonathan málem přišel o palec u nohy.

577
00:23:52,616 --> 00:23:54,597
žádné boty,

578
00:23:54,697 --> 00:23:57,837
na tuto výzvu,
je riskantní volba.

579
00:23:57,937 --> 00:23:59,798
Jeden, dva, tři.

580
00:23:59,898 --> 00:24:01,758
Zatlačte, zlato!
Pojď, Vatu.

581
00:24:01,858 --> 00:24:04,439
(Vatu chrochtání)

582
00:24:04,539 --> 00:24:06,159
ANGELINA:
Je to jako miminko
v porodních cestách.

583
00:24:06,259 --> 00:24:08,560
PROBST:
Vatu absolutně vyčerpaný.

584
00:24:08,660 --> 00:24:10,440
Není to pro nedostatek snahy.

585
00:24:10,540 --> 00:24:12,440
- Je to kvůli nedostatku energie.
- Ano.

586
00:24:12,540 --> 00:24:16,121
(křičí)

587
00:24:16,221 --> 00:24:19,042
PROBST:
Joe se snaží
přidat poslední dva kusy

588
00:24:19,142 --> 00:24:22,563
a vítězství pro Kalo,
poslat je do svatyně.

589
00:24:22,663 --> 00:24:24,243
Dole na konci,
Cila se tam snaží dostat.

590
00:24:24,343 --> 00:24:25,483
Dee drží kousek
s její hlavou.

591
00:24:25,583 --> 00:24:27,644
Pojď. Drž to, drž to.

592
00:24:27,744 --> 00:24:30,084
Drží to. Drží to.

593
00:24:30,184 --> 00:24:31,885
- CHRISSY:
Jen jeden po druhém, Joe.
- Kalo odpadne

594
00:24:31,985 --> 00:24:34,525
opět se dvěma kusy.

595
00:24:34,625 --> 00:24:36,766
Ještě jednou Cila na okraji

596
00:24:36,866 --> 00:24:39,526
katastrofy, snaží
aby ten oblouk držel pohromadě.

597
00:24:39,626 --> 00:24:40,887
TIFFANY:
Nech to...
Jako, trochu toho nech být.

598
00:24:40,987 --> 00:24:42,327
Nechte to zmírnit.

599
00:24:42,427 --> 00:24:44,327
PROBST:
Kalo se velmi blíží.

600
00:24:44,427 --> 00:24:46,688
Bude to držet pohromadě
je otázka.

601
00:24:46,788 --> 00:24:48,488
(Chrissy křičí)

602
00:24:48,588 --> 00:24:52,129
A bude.
Kalo vyhrává imunitu

603
00:24:52,229 --> 00:24:54,690
- a odpoledne
ve svatyni
- Ano.

604
00:24:54,790 --> 00:24:56,490
se Zacem Brownem.
hledáme

605
00:24:56,590 --> 00:24:58,490
ještě jeden na imunitu.

606
00:24:58,590 --> 00:25:00,491
Cila si myslí, že to mají.

607
00:25:00,591 --> 00:25:03,011
Musíš závodit zpátky
a nech to stát.

608
00:25:03,111 --> 00:25:04,492
A bude.

609
00:25:04,592 --> 00:25:06,892
Cila získává imunitu,

610
00:25:06,992 --> 00:25:09,013
- v bezpečí před hlasováním,
- Dobrá práce, kluci.

611
00:25:09,113 --> 00:25:11,413
poslat Vatu zpět
do kmenové rady,

612
00:25:11,513 --> 00:25:12,974
kde kdo
bude pátý člověk

613
00:25:13,074 --> 00:25:15,494
hlasoval z <i>Survivor 50.</i>

614
00:25:15,594 --> 00:25:18,095
Jaké masivní úsilí

615
00:25:18,195 --> 00:25:19,295
všemi.

616
00:25:19,395 --> 00:25:21,895
Sakra. (vzdychne)

617
00:25:21,995 --> 00:25:23,616
PROBST:
Dokonce i Vatu byl stále v písku.

618
00:25:23,716 --> 00:25:25,496
Absolutní vyčerpání.

619
00:25:25,596 --> 00:25:27,617
Doslova

620
00:25:27,717 --> 00:25:29,757
vylézt zpod sítě.

621
00:25:30,997 --> 00:25:33,198
V nádrži nic nezbylo
pro Ozzyho.

622
00:25:34,918 --> 00:25:37,619
Je jedno kolikrát
hrajete <i>Survivor.</i>

623
00:25:37,719 --> 00:25:40,279
Nikdy to nebude jednodušší.

624
00:25:42,000 --> 00:25:44,320
Mike vychází.
Přichází Hubicki.

625
00:25:46,241 --> 00:25:47,861
Dobrá práce, kluci.
Dobrá snaha.

626
00:25:47,961 --> 00:25:50,182
- Dobrá práce.
- Děkuji vám všem.

627
00:25:50,282 --> 00:25:52,942
- Děkuji.
- MIKE: Jsi úžasný.
Jste skvělí.

628
00:25:53,042 --> 00:25:55,983
Dobře, Kalo, obrovská výhra.

629
00:25:56,083 --> 00:25:59,304
Imunita a odpoledne
ve svatyni.

630
00:25:59,404 --> 00:26:01,544
Nikdo nejde domů
z vašeho kmene.

631
00:26:01,644 --> 00:26:04,985
Cila, vaše skupina
zůstane také spolu.

632
00:26:05,085 --> 00:26:06,265
Dožít se dalšího dne
v této hře.

633
00:26:06,365 --> 00:26:09,666
Vidím vyčerpání.
Sotva na něj dosáhnete.

634
00:26:09,766 --> 00:26:11,706
Tolik úsilí
toto trvalo.

635
00:26:11,806 --> 00:26:13,027
Trenére, jaký je to pocit
právě teď?

636
00:26:13,127 --> 00:26:15,907
Protože je to vzácný okamžik
na <i>Survivor</i>

637
00:26:16,007 --> 00:26:17,267
když ne
mít nějaké starosti.

638
00:26:17,367 --> 00:26:19,908
Teda, jak říkáme
na jihu, v Tennessee,

639
00:26:20,008 --> 00:26:21,708
"Sakra! To je dobrý pocit."

640
00:26:21,808 --> 00:26:23,829
Toto je pravděpodobně
ta největší odměna

641
00:26:23,929 --> 00:26:25,429
v historii <i>Survivor</i>,

642
00:26:25,529 --> 00:26:26,870
a být toho součástí,

643
00:26:26,970 --> 00:26:28,310
to je legendární,

644
00:26:28,410 --> 00:26:31,070
stejně jako muž
jsme připraveni se setkat.

645
00:26:31,170 --> 00:26:32,831
- (vzdychne)
- PROBST: Páni. Na tu poznámku,
Kalo, vezmi si své věci,

646
00:26:32,931 --> 00:26:35,271
zamiřte do svatyně.

647
00:26:35,371 --> 00:26:36,952
Zac připravil nějaké občerstvení,

648
00:26:37,052 --> 00:26:39,112
a za chvíli tam bude
s obědem.

649
00:26:39,212 --> 00:26:41,873
- Děkuji, Jeffe. Děkuju.
- PROBST: Dobrá práce.

650
00:26:41,973 --> 00:26:44,353
- Proboha, to bylo drsné.
- PROBST: Dobře, Cilo,

651
00:26:44,453 --> 00:26:46,434
pokud jde o odměnu, nedostal nic
pro tebe, ale máš

652
00:26:46,534 --> 00:26:49,794
něco ještě cennějšího, je
v této hře máte jistotu

653
00:26:49,894 --> 00:26:51,115
že budeš žít
vidět zítra.

654
00:26:51,215 --> 00:26:52,715
Vezměte si věci a vyrazte.

655
00:26:52,815 --> 00:26:55,596
- Užijte si volno.
- Dobrá práce, týme.

656
00:26:55,696 --> 00:26:56,836
Pane bože, to bylo drsné.

657
00:26:56,936 --> 00:26:59,037
RICK:
No, Jonathane, ty jsi...

658
00:26:59,137 --> 00:27:00,917
opravdu ten motor, brácho.

659
00:27:01,017 --> 00:27:04,238
JONATHAN:
Pane Bože, to bylo
těžké a zábavné.

660
00:27:04,338 --> 00:27:06,358
Dobře, Vatu,
Kmenová rada dnes večer.

661
00:27:06,458 --> 00:27:08,238
Někdo bude, bohužel,

662
00:27:08,338 --> 00:27:09,378
pátý hlasoval
z <i>Survivor 50.</i>

663
00:27:09,379 --> 00:27:10,959
Jako trest za prohru,

664
00:27:11,059 --> 00:27:12,920
Nechám si tvůj pazourek.
Budete mít další šanci

665
00:27:13,020 --> 00:27:13,939
vydělat to zpět
při další výzvě.

666
00:27:13,940 --> 00:27:15,000
Vezměte si věci a vyrazte.

667
00:27:15,100 --> 00:27:17,100
Uvidíme se večer
na kmenové radě.

668
00:27:22,502 --> 00:27:24,682
<i>KŘESŤAN:
Tuto výzvu jsme nevyhráli.</i>

669
00:27:24,782 --> 00:27:26,082
My moc ne.

670
00:27:26,182 --> 00:27:27,683
K smíchu ne.

671
00:27:27,783 --> 00:27:29,523
Pateticky ne.

672
00:27:29,623 --> 00:27:32,124
<i>Takže nám chybí ryby,
chybí nám Zac Brown.</i>

673
00:27:32,224 --> 00:27:34,004
<i>Jediná věc, která je naše</i>

674
00:27:34,104 --> 00:27:35,844
je výlet do Kmenové rady.

675
00:27:35,944 --> 00:27:38,065
Yippee ki-yay.

676
00:27:44,426 --> 00:27:46,967
Trenér: Ach, můj pane.
Tohle bude epické.

677
00:27:47,067 --> 00:27:49,047
- JOE: Ano. Páni.
- TIFFANY: Oh, jsem tak šťastná.

678
00:27:49,147 --> 00:27:51,528
- Už teď je to úžasné.
- TIFFANY: Děláš si srandu?

679
00:27:51,628 --> 00:27:54,248
- Jídlo.
- Oh.
- Páni.

680
00:27:54,348 --> 00:27:56,809
<i>♪ Víš
Mám rád smažené kuře... ♪</i>

681
00:27:56,909 --> 00:27:59,290
COLBY:
"Cíťte se jako doma."

682
00:27:59,390 --> 00:28:01,690
Hej, bando.
„Chovej se jako doma.

683
00:28:01,790 --> 00:28:03,170
Brzy se vrátím s obědem."

684
00:28:03,270 --> 00:28:04,971
(všichni křičí)

685
00:28:05,071 --> 00:28:07,411
GENEVIEVE:
Úžasná výhra. Kdo chce pivo?

686
00:28:07,511 --> 00:28:08,652
TRENÉR:
Vezmu si jeden.

687
00:28:08,752 --> 00:28:10,492
CHRISSY:
Jdu sem pro víno.

688
00:28:10,592 --> 00:28:12,012
- TIFFANY: Oh, wow.
-trenér:
Hej, když se všichni napijí,

689
00:28:12,112 --> 00:28:13,893
- Pojďme se rozveselit, ano?
- Ano.
- Oh, ano.

690
00:28:13,993 --> 00:28:16,173
<i>JOE:
Dnešní výzva byla úžasná.</i>

691
00:28:16,273 --> 00:28:19,374
<i>Jen výhra s imunitou je epická.</i>

692
00:28:19,474 --> 00:28:21,454
<i>Ale pak ta odměna.</i>

693
00:28:21,554 --> 00:28:22,655
<i>Mluvíme o</i>

694
00:28:22,755 --> 00:28:24,975
Zac Brown.

695
00:28:25,075 --> 00:28:27,976
VŠE:
Na zdraví.

696
00:28:28,076 --> 00:28:29,216
Měli bychom
jásal se Zacem.

697
00:28:29,316 --> 00:28:30,696
Oh, samozřejmě.

698
00:28:30,796 --> 00:28:33,337
<i>JOE: Hráli jsme
dlouhou dobu bez jídla.</i>

699
00:28:33,437 --> 00:28:34,617
<i>Máme hlad,
a teď budeme</i>

700
00:28:34,717 --> 00:28:36,738
<i>má ryby, které chytá.</i>

701
00:28:36,838 --> 00:28:38,778
<i>Bude nám zpívat,
ochlaďte se s námi.</i>

702
00:28:38,878 --> 00:28:40,418
Děláš si srandu?

703
00:28:40,518 --> 00:28:42,939
Tečka, konec příběhu,
nejlepší odměna

704
00:28:43,039 --> 00:28:46,120
v historii <i>Survivor.</i>

705
00:28:51,441 --> 00:28:53,781
<i>ZAC:</i>
Přeživší <i>byl můj
oblíbený pořad po dlouhou dobu,</i>

706
00:28:53,881 --> 00:28:55,662
<i>Takže si myslím, co mě přineslo</i>

707
00:28:55,762 --> 00:28:57,102
až sem na Fidži--
je to doslova

708
00:28:57,202 --> 00:28:59,103
na druhé straně planety
odkud bydlím...

709
00:28:59,203 --> 00:29:01,263
<i>byla šance
dostat se k věcem</i>

710
00:29:01,363 --> 00:29:03,624
<i>které rád dělám a pak dostanu
sdílet to s lidmi</i>

711
00:29:03,724 --> 00:29:05,664
<i>které jsou v pořadu, který miluji
a vymýšlení</i>

712
00:29:05,764 --> 00:29:07,344
<i>co bych chtěl
za odměnu, víš?</i>

713
00:29:07,444 --> 00:29:09,425
Co-- Jídlo, které bych si dal
chci mít, kdybych tu byl.

714
00:29:09,525 --> 00:29:11,185
<i>To je skvělé.
Je to skvělá věc.</i>

715
00:29:11,285 --> 00:29:13,466
<i>Jen být součástí
o něčem, co miluješ, člověče,</i>

716
00:29:13,566 --> 00:29:14,706
a přispíváním
něco k tomu--

717
00:29:14,806 --> 00:29:16,186
Teda, to je...
tam to je. jako,

718
00:29:16,286 --> 00:29:18,287
není nic jiného
že bych mohl požádat.

719
00:29:22,168 --> 00:29:24,168
♪ ♪

720
00:29:30,809 --> 00:29:33,110
<i>Poprvé jsem šel na podmořský rybolov
bylo asi před 17 lety.</i>

721
00:29:33,210 --> 00:29:35,190
<i>Byli jsme na Bahamách,
a já jen</i>

722
00:29:35,290 --> 00:29:36,951
absolutně spadl
zamilovaný do toho.

723
00:29:37,051 --> 00:29:39,031
<i>Být schopen
k interakci s přírodou</i>

724
00:29:39,131 --> 00:29:41,312
<i>a možnost být ponořený
v něm a tlačen</i>

725
00:29:41,412 --> 00:29:43,072
<i>v místech, kde lidé
normálně nechoď--</i>

726
00:29:43,172 --> 00:29:45,173
<i>dobíjí mi to baterky.</i>

727
00:29:49,573 --> 00:29:52,394
<i>Pokaždé, když se potápím, vidím
něco, co jsem ještě neviděl.</i>

728
00:29:52,494 --> 00:29:55,515
<i>Je to doslova jiný vesmír.</i>

729
00:29:55,615 --> 00:29:57,795
<i>Být pod vodou</i>

730
00:29:57,895 --> 00:29:59,976
cítím se malý
tím nejneuvěřitelnějším způsobem.

731
00:30:01,216 --> 00:30:03,476
<i>Nacházím hodně klidu
pod vodou,</i>

732
00:30:03,576 --> 00:30:05,317
<i>ale určitě existuje
různé výzvy.</i>

733
00:30:05,417 --> 00:30:07,357
<i>Někdy viditelnost
není tak dobrý.</i>

734
00:30:07,457 --> 00:30:08,798
<i>A pak někdy,
jste ve velkém proudu.</i>

735
00:30:08,898 --> 00:30:10,918
<i>Takže vždy čtete</i>

736
00:30:11,018 --> 00:30:12,078
co se kolem tebe děje.

737
00:30:12,178 --> 00:30:13,799
Představuji si, že je to stejné
v <i>Survivor.</i>

738
00:30:13,899 --> 00:30:15,479
<i>Musíte se přizpůsobit
na cokoli, co se děje.</i>

739
00:30:15,579 --> 00:30:17,560
<i>A ty se učíš
jak se pohybovat kolem žraloků.</i>

740
00:30:17,660 --> 00:30:19,160
<i>Žraloci jsou tu každý den
že lovíte oštěpem.</i>

741
00:30:19,260 --> 00:30:21,540
<i>A vy s nimi bojujete
pro ryby.</i>

742
00:30:30,582 --> 00:30:32,283
<i>Když jsi dost blízko
dostat výstřel,</i>

743
00:30:32,383 --> 00:30:33,963
<i>a zasáhne rybu,</i>

744
00:30:34,063 --> 00:30:36,244
je to úžasný pocit,
ale to je polovina úspěchu.

745
00:30:36,344 --> 00:30:38,884
<i>Pak musíš dostat ryby dovnitř
ruce tak rychle, jak jen můžete,</i>

746
00:30:38,984 --> 00:30:41,665
<i>protože žraloci-- jsou
přijde po vaší rybě.</i>

747
00:30:44,025 --> 00:30:45,846
<i>Ale jakmile vytáhneš rybu
do vašeho těla,</i>

748
00:30:45,946 --> 00:30:48,646
<i>Žralok se zastaví
pronásleduje to. Chytání takových</i>

749
00:30:48,746 --> 00:30:51,447
velká, drsná ryba...
to je... to bylo uspokojující.

750
00:30:51,547 --> 00:30:53,847
<i>Ale nechtěl jsem jen přinést
mají spoustu malých rybiček.</i>

751
00:30:53,947 --> 00:30:55,328
<i>Chtěl jsem
mít něco působivého.</i>

752
00:30:55,428 --> 00:30:57,688
<i>Takže se nemůžu dočkat
přinést nějaké úžasné jídlo,</i>

753
00:30:57,788 --> 00:31:00,369
<i>a budou jíst dobře.
Uvaříme to</i>

754
00:31:00,469 --> 00:31:03,449
a dobře je nakrmte, nabijte je
po zbytek jejich času tady.

755
00:31:03,549 --> 00:31:05,610
Všichni máme obrovské štěstí

756
00:31:05,710 --> 00:31:07,410
- být tady.
- AUBRY: To je neuvěřitelné.

757
00:31:07,510 --> 00:31:09,251
TIFFANY:
Oh, můj bože.

758
00:31:09,351 --> 00:31:11,431
(všichni jásají, křičí)

759
00:31:13,472 --> 00:31:15,212
Hurá!

760
00:31:15,312 --> 00:31:17,172
- Trenér: Co se děje, můj chlape?
- Gratuluji.

761
00:31:17,272 --> 00:31:19,413
- CHRISSY: Woo-hoo!
- TIFFANY: Oh, můj bože.

762
00:31:19,513 --> 00:31:20,533
TRENÉR:
Podívejte se na to.

763
00:31:20,633 --> 00:31:23,534
Ó! Sakra, kámo.

764
00:31:23,634 --> 00:31:26,775
<i>GENEVIEVE:
Bože můj. Objeví se Zac</i>

765
00:31:26,875 --> 00:31:29,095
<i>se dvěma obřími rybami</i>

766
00:31:29,195 --> 00:31:30,815
mnohem větší než ty já
chycen, když jsem lovil oštěpem.

767
00:31:30,915 --> 00:31:31,896
Nevěděl jsem, že můžeš

768
00:31:31,996 --> 00:31:33,336
kopinatá ryba
takhle velký, upřímně.

769
00:31:33,436 --> 00:31:35,496
- Ahoj, rád vás poznávám, všichni.
- Rád tě poznávám, člověče.

770
00:31:35,596 --> 00:31:36,897
- Mám pocit, že vás všechny znám.
- Oh, vole.

771
00:31:36,997 --> 00:31:38,897
- TIFFANY: Oh, můj bože.
- JOE: To je výlet, člověče.

772
00:31:38,997 --> 00:31:40,818
<i>GENEVIEVE:
Už jsem byl ohromen</i>

773
00:31:40,918 --> 00:31:42,778
protože jsem fanouškem jeho hudby.

774
00:31:42,878 --> 00:31:44,778
Pak se objeví
s dovednostmi

775
00:31:44,878 --> 00:31:47,059
<i>oštěpařství a</i>

776
00:31:47,159 --> 00:31:48,419
<i>on nás dělá
toto gurmánské jídlo.</i>

777
00:31:48,519 --> 00:31:50,520
<i>To je skvělé.</i>

778
00:31:51,360 --> 00:31:53,180
JOE: Co tě přivedlo do <i>Survivor?</i>

779
00:31:53,280 --> 00:31:54,781
Byl jsi právě závislý?
když jsi to viděl poprvé,

780
00:31:54,881 --> 00:31:55,981
- nebo jsi měl jako...
- Ano.

781
00:31:56,081 --> 00:31:58,341
Miluji nepředvídatelnost
z toho,

782
00:31:58,441 --> 00:32:00,062
ale viděl jsem vás všechny hrát,
takže jsem jako...

783
00:32:00,162 --> 00:32:02,942
Je to zvláštní. Cítím se jako
Znám tě, víš?

784
00:32:03,042 --> 00:32:04,903
Jako, tohle je... tohle je divočina.

785
00:32:05,003 --> 00:32:06,503
- Jaký je tvůj tábor?
- Trenér: To je dobrý.

786
00:32:06,603 --> 00:32:09,144
- Máš to dobře nastavené?
- CHRISSY: Měl bys

787
00:32:09,244 --> 00:32:10,944
vrať se s námi do tábora,
a spát přes noc

788
00:32:11,044 --> 00:32:12,905
- pro plný zážitek.
- COLBY: Chrissy,

789
00:32:13,005 --> 00:32:14,905
propustil bys Zaca?
na vteřinu?

790
00:32:15,005 --> 00:32:16,905
Nevrátí se
do našeho tábora.

791
00:32:17,005 --> 00:32:18,826
<i>ZAC:
být fanouškem,
je to požehnání získat</i>

792
00:32:18,926 --> 00:32:20,306
<i>sedět s nimi.</i>

793
00:32:20,406 --> 00:32:21,907
A vždycky jsem chtěl
být součástí představení,

794
00:32:22,007 --> 00:32:23,907
tak to je splněný sen
pro mě.

795
00:32:24,007 --> 00:32:27,428
COLBY:
Tohle je jen další úroveň.

796
00:32:27,528 --> 00:32:29,308
- Děkuji, Zacu.
- Těší mě.

797
00:32:29,408 --> 00:32:30,868
- Těší mě.
- Sanctuary je to pravé místo.
Páni.

798
00:32:30,968 --> 00:32:32,469
TIFFANY:
Nemůžu tomu uvěřit.

799
00:32:32,569 --> 00:32:33,869
<i>AUBRY:
Máme největší štěstí</i>

800
00:32:33,969 --> 00:32:35,750
Přeživší <i>hráči
na světě právě teď.</i>

801
00:32:35,850 --> 00:32:38,150
<i>A nemůžu si pomoct, ale přemýšlím</i>

802
00:32:38,250 --> 00:32:39,790
jde jeden kmen
do kmenové rady,

803
00:32:39,890 --> 00:32:41,351
a bude mít
mizerná noc.

804
00:32:41,451 --> 00:32:44,311
A druhý přemýšlí
o tom, co jim právě uniklo.

805
00:32:44,411 --> 00:32:47,272
Něco z toho nahoře,
pro vaše ryby?

806
00:32:47,372 --> 00:32:49,512
TIFFANY:
Oh můj bože,
udělal jsi tak úžasnou práci.

807
00:32:49,612 --> 00:32:51,313
- Děkuji mnohokrát.
- GENEVIEVE: Vážně,
děkuji mnohokrát.

808
00:32:51,413 --> 00:32:52,793
- ZAC: Těší mě.
- JOE: To je vynikající.

809
00:32:52,893 --> 00:32:54,354
TRENÉR:
To byla nejlepší ryba
kdy jsem měl.

810
00:32:54,454 --> 00:32:55,954
Neříkám to jen tak.

811
00:32:56,054 --> 00:32:57,554
- A salsa je... Ach!
- GENEVIEVE: Tak dobře.

812
00:32:57,654 --> 00:32:59,195
<i>TRENÉR:
Ahi tuňák, kterého Zac nabodl</i>

813
00:32:59,295 --> 00:33:01,475
<i>byl nejlepší ahi tuňák
V životě jsem měl.</i>

814
00:33:01,575 --> 00:33:04,516
Byl jsem po celém světě.
Měl jsem čerstvé ryby.

815
00:33:04,616 --> 00:33:05,836
<i>To nejlepší, co jsem kdy v životě měl.</i>

816
00:33:05,936 --> 00:33:08,077
Vy lidi. Právo?

817
00:33:08,177 --> 00:33:09,357
- TIFFANY: Nemůžu tomu uvěřit.
- Dobře?

818
00:33:09,457 --> 00:33:11,357
- Už máte plno?
- TIFFANY: Oh, jsem plná.

819
00:33:11,457 --> 00:33:12,718
JOE:
zpomalujeme,

820
00:33:12,818 --> 00:33:13,777
- Můj člověče, zpomalujeme.
- TIFFANY: Jsem plná.

821
00:33:13,778 --> 00:33:14,758
Ale všichni chceme jíst víc.

822
00:33:14,858 --> 00:33:16,158
Všichni chceme jíst více.

823
00:33:16,258 --> 00:33:17,759
<i>Upřímně řečeno, po devíti dnech</i>

824
00:33:17,859 --> 00:33:19,639
<i>nemít nic jiného než kokos</i>

825
00:33:19,739 --> 00:33:23,280
<i>chuť jídla byla,
jako když nám exploduje ústa.</i>

826
00:33:23,380 --> 00:33:26,921
A jídlo vyživuje tělo,
ale hudba vyživuje duši.

827
00:33:27,021 --> 00:33:28,641
Všichni chcete jít
a měnit scény?

828
00:33:28,741 --> 00:33:29,860
- (všechny hlasový souhlas)
- TIFFANY: Jo, pojďme na to.
- Ano.

829
00:33:29,861 --> 00:33:33,002
- Jít a zahrát nějaké melodie?
- TIFFANY: Ano.

830
00:33:33,102 --> 00:33:34,442
<i>ZAC:
Důvod, proč
Miluji hraní hudby</i>

831
00:33:34,542 --> 00:33:35,843
<i>přináší lidem dobrý pocit.</i>

832
00:33:35,943 --> 00:33:37,963
Víte, nebo sdílení
ať už je to jakýkoli pocit

833
00:33:38,063 --> 00:33:39,323
že se snažím
vložit do písně,

834
00:33:39,423 --> 00:33:40,604
spojení
které s nimi získáte.

835
00:33:40,704 --> 00:33:42,764
To je úžasné.

836
00:33:42,864 --> 00:33:45,485
<i>ZAC:
Hudba je
takový skvělý lék, takže,</i>

837
00:33:45,585 --> 00:33:47,685
<i>jestli můžu něco napsat
to mi pomáhá,</i>

838
00:33:47,785 --> 00:33:49,686
<i>někomu to pomůže.</i>

839
00:33:49,786 --> 00:33:51,286
"chladnější počasí"
je jedním z mých nejoblíbenějších.

840
00:33:51,386 --> 00:33:53,566
Ten můžu udělat. Nech mě
trochu to doladit.

841
00:33:53,666 --> 00:33:55,407
<i>Jsou tady venku bez hudby.</i>

842
00:33:55,507 --> 00:33:57,127
<i>Víš, jsou pryč
od svých blízkých,</i>

843
00:33:57,227 --> 00:33:58,727
<i>jsou pryč
ze všeho, takže,</i>

844
00:33:58,827 --> 00:33:59,968
doufejme,
připomíná jim to domov

845
00:34:00,068 --> 00:34:01,328
nebo za co bojují
trochu

846
00:34:01,428 --> 00:34:04,129
<i>a možná jim pomůžete
moc prostřednictvím hry.</i>

847
00:34:04,229 --> 00:34:06,229
(hraje "Colder Weather")

848
00:34:13,831 --> 00:34:16,051
<i>♪ Vyměnila by Colorado ♪</i>

849
00:34:16,151 --> 00:34:18,592
<i>♪ Kdyby ji vzal s sebou ♪</i>

850
00:34:19,792 --> 00:34:22,293
<i>♪ Zavírá dveře ♪</i>

851
00:34:22,393 --> 00:34:25,673
<i>♪ Před zimou
propouští chlad ♪</i>

852
00:34:27,154 --> 00:34:29,414
<i>♪ A přemýšlí, jestli její láska ♪</i>

853
00:34:29,514 --> 00:34:31,615
<i>♪ Je dostatečně silný ♪</i>

854
00:34:31,715 --> 00:34:34,215
<i>♪ Aby zůstal ♪</i>

855
00:34:34,315 --> 00:34:36,736
<i>♪ Odpověděla
u zadních světel ♪</i>

856
00:34:36,836 --> 00:34:39,916
<i>♪ Prosvítá
okenní tabule ♪</i>

857
00:34:41,957 --> 00:34:44,657
<i>♪ Řekl:
"Chci tě znovu vidět ♪</i>."

858
00:34:44,757 --> 00:34:46,458
<i>♪ "Ale zasekl jsem se ♪</i>

859
00:34:46,558 --> 00:34:48,938
<i>♪ "V chladnějším počasí ♪</i>."

860
00:34:49,038 --> 00:34:52,379
<i>♪ "Možná zítra
bude lepší ♪</i>

861
00:34:52,479 --> 00:34:55,380
<i>♪ Můžu ti tedy zavolat?" ♪</i>

862
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
<i>♪ Řekla,
"Ty jsi potrhlý muž ♪</i>."

863
00:34:59,121 --> 00:35:02,461
<i>♪ "Nikdy se nezměníš ♪</i>."

864
00:35:02,561 --> 00:35:05,102
<i>♪ „Máš cikánskou duši
obviňovat ♪</i>

865
00:35:05,202 --> 00:35:08,343
<i>♪ A vy jste se narodili
za odchod"... ♪</i>

866
00:35:08,443 --> 00:35:10,703
<i>TRENÉR:
Je to jako léčení mé duše.</i>

867
00:35:10,803 --> 00:35:13,784
<i>Když zpíval tu píseň,
z očí mi tekly slzy.</i>

868
00:35:13,884 --> 00:35:16,024
A já jen zpomaluji čas.

869
00:35:16,124 --> 00:35:18,425
<i>♪ Je to klikatá cesta... ♪</i>

870
00:35:18,525 --> 00:35:20,505
<i>TRENÉR:
To je něco
že neděláme dost</i>

871
00:35:20,605 --> 00:35:22,226
<i>ve skutečném světě.</i>

872
00:35:22,326 --> 00:35:24,866
<i>Všechno odložte a vezměte</i>

873
00:35:24,966 --> 00:35:27,547
<i>momentové snímky
v našem mozku</i>

874
00:35:27,647 --> 00:35:29,547
<i>být tady a teď.</i>

875
00:35:29,647 --> 00:35:31,108
<i>A já tam chci jen sedět</i>

876
00:35:31,208 --> 00:35:32,868
<i>a poslouchejte
na sílu Zacova hlasu.</i>

877
00:35:32,968 --> 00:35:34,668
<i>♪ Víte, že jste to vy ♪</i>

878
00:35:34,768 --> 00:35:36,469
<i>♪ To mě volá zpět sem ♪</i>

879
00:35:36,569 --> 00:35:40,390
<i>♪ Zlato... ♪</i>

880
00:35:40,490 --> 00:35:42,030
Bože můj.

881
00:35:42,130 --> 00:35:44,590
<i>TRENÉR:
Tohle je moment
který bude vyleptán</i>

882
00:35:44,690 --> 00:35:46,551
<i>v sedmi
naší mysli navždy.</i>

883
00:35:46,651 --> 00:35:48,431
<i>Bez ohledu na hru</i>

884
00:35:48,531 --> 00:35:50,532
musíme žít okamžikem.
Život je příliš krátký.

885
00:35:53,132 --> 00:35:54,713
(píseň končí)

886
00:35:54,813 --> 00:35:56,393
- Ano.
- COLBY: Jo.

887
00:35:56,493 --> 00:35:57,753
(smích):
Ano.

888
00:35:57,853 --> 00:35:59,754
TIFFANY:
Z toho mi naskočila husí kůže.

889
00:35:59,854 --> 00:36:01,874
Děkuji.
Co všichni cítíte?

890
00:36:01,974 --> 00:36:04,035
Jaký druh atmosféry
cítíš se?

891
00:36:04,135 --> 00:36:06,075
- Jsme šťastní
s čímkoli, co chcete hrát.
- TIFFANY: Ano.

892
00:36:06,175 --> 00:36:07,755
Dobře. Takže tato nová píseň se jmenuje
"Nebojím se o to."

893
00:36:07,855 --> 00:36:10,556
- TIFFANY: Dobře.
- AUBRY: Toto je nová píseň.

894
00:36:10,656 --> 00:36:12,316
ZAC:
A já půjdu...

895
00:36:12,416 --> 00:36:14,437
<i>♪ Nemám z toho obavy... ♪</i>

896
00:36:14,537 --> 00:36:16,197
a jdeš,
<i>♪ Nemám z toho obavy. ♪</i>

897
00:36:16,297 --> 00:36:17,478
Takže to uděláš jen jednou.

898
00:36:17,578 --> 00:36:20,598
- Ano.
- TIFFANY: Dobře. V pořádku.

899
00:36:20,698 --> 00:36:22,699
(hraje
"Nebojím se o to")

900
00:36:31,381 --> 00:36:33,561
<i>COLBY: Jeff vždycky říkal,</i>

901
00:36:33,661 --> 00:36:36,602
"Hra je návnada,
zážitek je s sebou."

902
00:36:36,702 --> 00:36:38,642
<i>A taková odměna</i>

903
00:36:38,742 --> 00:36:40,803
<i>je součástí toho, proč jsem se vrátil.</i>

904
00:36:40,903 --> 00:36:42,843
<i>♪ Lidé za to pálí ♪</i>

905
00:36:42,943 --> 00:36:44,924
<i>♪ Mléko a med a ♪</i>

906
00:36:45,024 --> 00:36:46,924
<i>♪ Někteří lidé jsou tak na mizině ♪</i>

907
00:36:47,024 --> 00:36:50,205
<i>♪ Všechno, co mají, jsou peníze,
Nebojím se toho ♪</i>

908
00:36:50,305 --> 00:36:53,085
KALO:
<i>♪ Nemám z toho obavy ♪</i>

909
00:36:53,185 --> 00:36:55,186
<i>♪ Nemám strach
o tom ♪</i>

910
00:36:56,986 --> 00:36:59,287
<i>♪ Ooh, tento život je opravdu ♪</i>

911
00:36:59,387 --> 00:37:01,447
<i>♪ Ať už to uděláte cokoli ♪</i>

912
00:37:01,547 --> 00:37:04,288
<i>♪ Je toho tolik dobrého
na světě ♪</i>

913
00:37:04,388 --> 00:37:06,208
<i>♪ Za to, že ano ♪</i>

914
00:37:06,308 --> 00:37:07,849
<i>♪ Stačí se podívat na ♪</i>

915
00:37:07,949 --> 00:37:10,849
<i>♪ Nebe nahoře ♪</i>

916
00:37:10,949 --> 00:37:13,050
<i>♪ Vše, na čem záleží, je láska ♪</i>

917
00:37:13,150 --> 00:37:15,770
<i>♪ Láska, láska, láska, láska... ♪</i>

918
00:37:15,870 --> 00:37:18,091
(tiše):
Je tak dobrý.

919
00:37:18,191 --> 00:37:20,811
<i>COLBY:
Zacova píseň,
"Nebojím se o to,"</i>

920
00:37:20,911 --> 00:37:22,652
<i>Rád bych si myslel, že bys mohl
použijte tuto skladbu na tuto hru.</i>

921
00:37:22,752 --> 00:37:25,692
<i>Musíš to zkusit udělat
chytré pohyby za všech okolností,</i>

922
00:37:25,792 --> 00:37:27,533
<i>ale na jeho konci</i>

923
00:37:27,633 --> 00:37:29,773
když jsou přijímána rozhodnutí
a hraješ svou hru,

924
00:37:29,873 --> 00:37:31,874
nemůžeš si s tím dělat starosti.

925
00:37:32,674 --> 00:37:34,574
<i>♪ Já ♪</i>

926
00:37:34,674 --> 00:37:37,375
<i>♪ Nebojím se... ♪</i>

927
00:37:37,475 --> 00:37:39,575
<i>COLBY:
A teď nemám žádné výčitky</i>

928
00:37:39,675 --> 00:37:43,216
<i>o hraní této věci
hlavu vzhůru, plný sklon mezi tady</i>

929
00:37:43,316 --> 00:37:45,657
a cílová čára
protlačit míč.

930
00:37:45,757 --> 00:37:48,137
<i>♪ Takže si s tím nedělejte starosti ♪</i>

931
00:37:48,237 --> 00:37:50,298
KALO:
<i>♪ Nedělejte si s tím starosti ♪</i>

932
00:37:50,398 --> 00:37:52,498
<i>♪ Nemám z toho obavy... ♪</i>

933
00:37:52,598 --> 00:37:55,499
<i>COLBY:
Pokud moje cesta
v</i> Survivor <i>končí zítra</i>

934
00:37:55,599 --> 00:37:59,100
<i>stálo by to za to
za tu zkušenost se Zacem.</i>

935
00:37:59,200 --> 00:38:01,060
A nesnažím se
zítra jít domů,

936
00:38:01,160 --> 00:38:03,621
ale to bylo
asi tak dobře, jak to jde.

937
00:38:03,721 --> 00:38:05,721
<i>♪ Nemám z toho obavy. ♪</i>

938
00:38:08,802 --> 00:38:10,702
(jásání)

939
00:38:10,802 --> 00:38:13,183
Svatá kráva.

940
00:38:13,283 --> 00:38:15,583
- Svatá krávo.
- To bylo tak dobré.

941
00:38:15,683 --> 00:38:17,544
- Ano.
- Úžasné.

942
00:38:17,644 --> 00:38:19,744
- Ano.
- Úžasné. Úžasný.

943
00:38:19,844 --> 00:38:21,845
- Páni.
- Krásné.

944
00:38:24,725 --> 00:38:27,266
<i>CIRIE: Vím, že ne
získat útočiště,</i>

945
00:38:27,366 --> 00:38:29,266
ale udělali jste všechno správně.

946
00:38:29,366 --> 00:38:31,467
CHARLIE: Nikdy nevyhrál
připadalo mi to jako prohra,

947
00:38:31,567 --> 00:38:33,707
- ztratit tu odměnu. jako...
- DEE: Ano.

948
00:38:33,807 --> 00:38:35,788
CHARLIE:
Vyhráli jsme a já jsem jako,
"Ach můj bože."

949
00:38:35,888 --> 00:38:37,308
JONATHAN:
Páni, to bylo dobré
mít, buďme upřímní,

950
00:38:37,408 --> 00:38:38,908
ačkoli.
Vlastně jsem fanoušek,

951
00:38:39,008 --> 00:38:40,869
od Zaca Browna.

952
00:38:40,969 --> 00:38:42,669
RICK:
omlouvám se
to nám uniklo.

953
00:38:42,769 --> 00:38:43,989
Já vím... Znám vás

954
00:38:44,089 --> 00:38:47,070
jsou velcí fanoušci Zaca Browna.

955
00:38:47,170 --> 00:38:49,311
JONATHAN:
Abych pak nic nedostal,
ani stisk ruky.

956
00:38:49,411 --> 00:38:51,991
Myslím, že ani není
o nás nebo o něm.

957
00:38:52,091 --> 00:38:53,952
Jde o...
No, je to o nás, myslím.

958
00:38:54,052 --> 00:38:55,592
Myslím, že je to jako,

959
00:38:55,692 --> 00:38:58,352
ten okamžik
ve svatyni spolu.

960
00:38:58,452 --> 00:39:00,993
- Ano.
- DEE: Je to jen jednou za život
paměť, určitě,

961
00:39:01,093 --> 00:39:02,833
které nezažijeme.

962
00:39:02,933 --> 00:39:04,794
<i>Vyrostl jsem na poslechu
k Zacu Brownovi.</i>

963
00:39:04,894 --> 00:39:06,714
<i>Jeho hudba mě vzala
přes tolik.</i>

964
00:39:06,814 --> 00:39:09,355
Moje dětství
a jako vyrůstat,

965
00:39:09,455 --> 00:39:11,555
zápasím s rodiči,

966
00:39:11,655 --> 00:39:13,996
a právě vyrůstat,
snaží se pochopit sám sebe.

967
00:39:14,096 --> 00:39:16,236
CIRIE:
Obejmu tě.

968
00:39:16,336 --> 00:39:17,757
Pokud mě obejmeš,
Budu víc plakat.

969
00:39:17,857 --> 00:39:20,637
- Já vím. Jsem na tom stejně.
- RIZO: Omlouvám se, Dee.

970
00:39:20,737 --> 00:39:22,598
<i>DEE:
Je toho prostě hodně
fáze mého života</i>

971
00:39:22,698 --> 00:39:24,958
<i>že jeho písně
přišli si hrát.</i>

972
00:39:25,058 --> 00:39:26,959
<i>Dokonce i nyní, jako dospělý</i>

973
00:39:27,059 --> 00:39:29,759
<i>Poslouchám jeho písně,
a jako, budu plakat.</i>

974
00:39:29,859 --> 00:39:31,040
<i>Víte, jsem za to vděčný</i>

975
00:39:31,140 --> 00:39:33,120
<i>nejdeme
na Tribal, ale...</i>

976
00:39:33,220 --> 00:39:34,520
...to není výhra.

977
00:39:34,620 --> 00:39:36,161
Získání druhého místa
není výhra.

978
00:39:36,261 --> 00:39:38,161
ne pro mě,
protože jestli jsem vítěz,

979
00:39:38,261 --> 00:39:40,262
chci to všechno,
nebo nic nechci.

980
00:39:47,063 --> 00:39:49,083
<i>RIZO:
Je pěkně horko
tady na Fidži,</i>

981
00:39:49,183 --> 00:39:52,684
<i>tak se rozhodnu: "Nech mě jít."
vyměňte šatník."</i>

982
00:39:52,784 --> 00:39:56,365
<i>A podívám se do tašky,
a něco vidím.</i>

983
00:39:56,465 --> 00:39:58,325
<i>Nevím, co to je,
ale jestli něco vím</i>

984
00:39:58,425 --> 00:40:00,846
z toho, co se stalo na OG Vatu,
to by mohlo být

985
00:40:00,946 --> 00:40:02,126
<i>pro mě opravdu dobré.</i>

986
00:40:02,226 --> 00:40:04,287
„Gratuluji.

987
00:40:04,387 --> 00:40:07,047
Někdo tě chtěl
mít tento idol."

988
00:40:07,147 --> 00:40:09,148
Bože můj.

989
00:40:11,348 --> 00:40:14,249
<i>Hle,
Právě mám malého přítele,</i>

990
00:40:14,349 --> 00:40:16,930
<i>idol skryté imunity.</i>

991
00:40:17,030 --> 00:40:18,450
<i>A když si vzpomeneme
o čemkoli</i>

992
00:40:18,550 --> 00:40:20,050
<i>Přeživší</i> 49,

993
00:40:20,150 --> 00:40:23,211
RizGod s idolem
miluje dělat zvuky v Tribal.

994
00:40:23,311 --> 00:40:26,252
„Naposledy to lze použít
je, když je pět hráčů

995
00:40:26,352 --> 00:40:27,652
zbývá ve hře."

996
00:40:27,752 --> 00:40:30,773
Nevím, jak jsem...
vytahuj to každou sezónu.

997
00:40:30,873 --> 00:40:32,533
<i>Od prvního dne</i>

998
00:40:32,633 --> 00:40:34,773
<i>Lezl jsem svou cestou
nahoru v potravním řetězci</i>

999
00:40:34,873 --> 00:40:36,774
<i>abych dokázal, že jsem takový
z lepších hráčů</i>

1000
00:40:36,874 --> 00:40:38,494
<i>abych někdy hrál tuto hru.</i>

1001
00:40:38,594 --> 00:40:41,815
Tak se nemůžu dočkat, co uvidím
magie Pracuji s tímto zlým chlapcem.

1002
00:40:41,915 --> 00:40:43,915
To je úžasné.

1003
00:40:49,877 --> 00:40:51,877
♪ ♪

1004
00:41:04,320 --> 00:41:06,700
Než jsme dostali pytle s pískem
ven z lodi a pak

1005
00:41:06,800 --> 00:41:08,581
vytekla vodu,
Byl jsem jako utracený.

1006
00:41:08,681 --> 00:41:10,000
- STEPHENIE: To bylo těžké.
- CHRISTIAN: Ani jsem nemohl,

1007
00:41:10,001 --> 00:41:11,341
třeba najít místo na lodi
tlačit od.

1008
00:41:11,441 --> 00:41:13,062
- Fuj!
- MIKE: Byli jste

1009
00:41:13,162 --> 00:41:14,302
úžasné, ačkoli.

1010
00:41:14,402 --> 00:41:16,382
Byli jste úžasní.
byl jsi úžasný a kámo,

1011
00:41:16,482 --> 00:41:18,903
- byl jsi neuvěřitelný.
- Trochu to zalepili.

1012
00:41:19,003 --> 00:41:20,503
- Ozzy, MVP.
- Opravdu jsi byl
jako stroj jednoho muže.

1013
00:41:20,603 --> 00:41:22,864
- MVP.
- Ano, ano, přeji si
Mohl jsem udělat víc.

1014
00:41:22,964 --> 00:41:24,243
KŘESŤAN:
Kéž by toho bylo víc
Mohl bych ti dát.

1015
00:41:24,244 --> 00:41:25,424
OZZY:
No, vedl si skvěle.

1016
00:41:25,524 --> 00:41:27,625
Můžu tě obejmout?

1017
00:41:27,725 --> 00:41:29,265
<i>EMILY:
Zkrátka
a ztrátě imunity</i>

1018
00:41:29,365 --> 00:41:31,826
<i>po tom všem
je naprosto zničující,</i>

1019
00:41:31,926 --> 00:41:34,226
<i>ale plán
je tak trochu v pohybu.</i>

1020
00:41:34,326 --> 00:41:36,867
Angelina už byla cílem
pro Ozzyho.

1021
00:41:36,967 --> 00:41:38,967
Chci, aby byl Ozzy šťastný.

1022
00:41:42,448 --> 00:41:44,448
Jo.

1023
00:41:50,450 --> 00:41:52,030
Myslím, že ji máme.

1024
00:41:52,130 --> 00:41:55,151
<i>Odhlasuji Angelinu
má smysl se rozejít</i>

1025
00:41:55,251 --> 00:41:56,991
<i>David vs. Goliáš</i>
aliance,

1026
00:41:57,091 --> 00:42:00,532
<i>a zároveň mě stále kupuje
dobrou vůli a respekt s Ozzym.</i>

1027
00:42:03,253 --> 00:42:05,593
Taky jsem dole
jít kteroukoli cestou

1028
00:42:05,693 --> 00:42:07,313
skupina chce jít.

1029
00:42:07,413 --> 00:42:09,654
OZZY:
v tomto okamžiku
Dnes večer chci Angelinu.

1030
00:42:16,295 --> 00:42:18,156
...ta věc o Angelině
je to?

1031
00:42:18,256 --> 00:42:20,436
ona není hrozba
vyhrát hru.

1032
00:42:20,536 --> 00:42:22,637
Ona je... ona je...

1033
00:42:22,737 --> 00:42:24,357
ona je číslo.

1034
00:42:24,457 --> 00:42:26,438
<i>OZZY:
Když na to přijde,</i>

1035
00:42:26,538 --> 00:42:30,078
<i>tam opravdu je
pro mě jen jedna možnost.</i>

1036
00:42:30,178 --> 00:42:32,759
<i>Odhlasujeme Angelinu
protože je to velmi důležité</i>

1037
00:42:32,859 --> 00:42:34,519
<i>že loupu Angelinu</i>

1038
00:42:34,619 --> 00:42:36,720
pryč od Mika
protože chci Mikea

1039
00:42:36,820 --> 00:42:39,360
mít pocit, že ne
mít někoho v této hře

1040
00:42:39,460 --> 00:42:41,041
že může opravdu věřit
kromě mě.

1041
00:42:41,141 --> 00:42:43,761
Jdu zkusit ryby.

1042
00:42:43,861 --> 00:42:45,562
- CHRISTIAN: Skvělé.
- Protože Zac Brown
jít na ryby,

1043
00:42:45,662 --> 00:42:47,042
Jdu na ryby.

1044
00:42:47,142 --> 00:42:49,283
<i>Půjdu na podmořský rybolov
pro můj kmen.</i>

1045
00:42:49,383 --> 00:42:52,283
Jsem Ozzy a mám také dovednosti.

1046
00:42:52,383 --> 00:42:53,804
Potřebujete pomoc? Nech mě-nech mě
pomozte, pane.

1047
00:42:53,904 --> 00:42:55,724
- Dobře.
- Máš to.

1048
00:42:55,824 --> 00:42:57,204
<i>MIKE: Dnes večer se bude hlasovat</i>

1049
00:42:57,304 --> 00:42:59,045
být Angelina. jako,

1050
00:42:59,145 --> 00:43:00,485
<i>to je špatné.</i>

1051
00:43:00,585 --> 00:43:02,925
<i>Ale ona je moje kamarádka.</i>

1052
00:43:03,025 --> 00:43:04,326
<i>Vím, že to udělá
pracujte se mnou.</i>

1053
00:43:04,426 --> 00:43:05,766
<i>To nemůžu říct
o těchto dalších lidech.</i>

1054
00:43:05,866 --> 00:43:07,166
<i>A tak</i>

1055
00:43:07,266 --> 00:43:09,447
je to pro mě lepší
mít ji ve hře.

1056
00:43:09,547 --> 00:43:11,567
Tak za prvé, dovolte mi

1057
00:43:11,667 --> 00:43:14,088
vyznávat mé přání

1058
00:43:14,188 --> 00:43:15,648
- pracovat s vámi ve hře.
- Správně.

1059
00:43:15,748 --> 00:43:17,369
- Ano.
- A udrží tě ve hře.

1060
00:43:17,469 --> 00:43:19,009
- Děkuji. cítím to stejně.
- A já pro vás nebudu hlasovat.

1061
00:43:19,109 --> 00:43:20,409
- Dobře.
- A...

1062
00:43:20,509 --> 00:43:23,770
Nevím proč Operace
Zachránit Angelinu je můj úkol

1063
00:43:23,870 --> 00:43:26,491
v tomto životě,
ale je to tady znovu.

1064
00:43:26,591 --> 00:43:28,891
- Tohle je moje hřiště.
- Dobře.

1065
00:43:28,991 --> 00:43:31,132
<i>- MIKE: Angelina ne
dobrý hráč.
- STEPHENIE: Ano.</i>

1066
00:43:31,232 --> 00:43:33,052
A ona není hrozbou.

1067
00:43:33,152 --> 00:43:34,212
- Víš, co tím myslím?
- Ano.

1068
00:43:34,312 --> 00:43:37,213
Cítím se jako Emily
je úžasný stratég.

1069
00:43:37,313 --> 00:43:38,853
- Ano, ano.
- Je velmi chytrá.

1070
00:43:38,953 --> 00:43:40,334
Jo. Ne, můžu...
To vidím.

1071
00:43:40,434 --> 00:43:41,614
<i>MIKE:
Tady je věc o Emily.</i>

1072
00:43:41,714 --> 00:43:42,894
<i>Začíná</i>

1073
00:43:42,994 --> 00:43:45,935
jako takové trapné,
stydlivá dívka,

1074
00:43:46,035 --> 00:43:49,256
ale jednou se dostanete
poznat ji, je to bestie.

1075
00:43:49,356 --> 00:43:51,136
Je tak strategická.

1076
00:43:51,236 --> 00:43:52,536
Zná tuhle hru

1077
00:43:52,636 --> 00:43:54,017
<i>uvnitř a vně.</i>

1078
00:43:54,117 --> 00:43:57,177
<i>Je to puma ve tvaru,
jako ren faire dívka.</i>

1079
00:43:57,277 --> 00:43:59,318
Musí jít.
Ona je problémová.

1080
00:44:04,759 --> 00:44:06,339
- Dobře.
- Ale já ne... Chci říct,

1081
00:44:06,439 --> 00:44:07,438
je-to je, jako kdyby
je ti to příjemné.

1082
00:44:07,439 --> 00:44:10,700
Poslouchej, udělám to
co chcete dělat.

1083
00:44:10,800 --> 00:44:12,381
- Opravdu?
- Ano.

1084
00:44:12,481 --> 00:44:14,061
<i>STEPHENIE: Myslel jsem
"Jsme dobří, jsme solidní,"</i>

1085
00:44:14,161 --> 00:44:16,101
<i>děláme Angelinu."
Potom</i>

1086
00:44:16,201 --> 00:44:18,502
<i>Mike ke mně přichází
s plánem pro Emily.</i>

1087
00:44:18,602 --> 00:44:22,003
Jako, věci se točí tak rychle
v této hře je to šílené.

1088
00:44:25,003 --> 00:44:26,904
MIKE:
O čem to mluvíte?

1089
00:44:27,004 --> 00:44:29,084
- KŘESŤAN:
Co-co dělat zítra.
- Dobře.

1090
00:44:31,565 --> 00:44:33,705
ANGELINA:
co?

1091
00:44:33,805 --> 00:44:35,886
Já-jen to řeknu.

1092
00:44:37,686 --> 00:44:39,106
Mě?

1093
00:44:39,206 --> 00:44:41,267
- Jen se uklidni.
- Oh, dobře, dobře.

1094
00:44:41,367 --> 00:44:42,987
Snažím se to otočit.

1095
00:44:43,087 --> 00:44:44,668
<i>ANGELINA: Zřejmě</i>

1096
00:44:44,768 --> 00:44:48,028
existuje tajný plán...
proti mně.

1097
00:44:48,128 --> 00:44:51,389
<i>Naštěstí mám
<i>gang</i> David vs. Goliáš

1098
00:44:51,489 --> 00:44:53,349
<i>Mám svého špeha, Mike White.</i>

1099
00:44:53,449 --> 00:44:55,310
Mám svou pravou ruku,
Christian Hubicki.

1100
00:44:55,410 --> 00:44:57,470
<i>Takže jsem v klidu</i>

1101
00:44:57,570 --> 00:45:00,671
<i>protože jestli opravdu jsme
uzamčeni k sobě,</i>

1102
00:45:00,771 --> 00:45:01,951
to je docela dobrý firewall.

1103
00:45:02,051 --> 00:45:04,632
MIKE:
Myslím, že Emily ano

1104
00:45:04,732 --> 00:45:06,112
nebezpečný hráč.

1105
00:45:06,212 --> 00:45:08,553
Cítím se jako Emily
je naše nejlepší volání.

1106
00:45:08,653 --> 00:45:10,753
Vše, co potřebujeme, jsou čtyři hlasy.

1107
00:45:10,853 --> 00:45:13,074
A Stephenie je dole.

1108
00:45:13,174 --> 00:45:14,554
<i>CHRISTIAN: Mike se snaží</i>

1109
00:45:14,654 --> 00:45:16,394
dostat ven Emily.

1110
00:45:16,494 --> 00:45:19,195
<i>Od té doby jsem s Emily
začátek této hry.</i>

1111
00:45:19,295 --> 00:45:20,355
<i>Nechci, aby odešla.</i>

1112
00:45:20,455 --> 00:45:21,436
<i>Myslím, že ano</i>

1113
00:45:21,536 --> 00:45:24,276
potřeba najít cestu
spravovat Ozzyho.

1114
00:45:24,376 --> 00:45:27,117
Mám pocit, že je to skoro lepší
aby možná ne

1115
00:45:27,217 --> 00:45:29,317
řekni mu to a pak
jen to potom opravte.

1116
00:45:29,417 --> 00:45:32,478
<i>KŘESŤAN:
Druhá možnost
je Angelina, jedna z mých</i>

1117
00:45:32,578 --> 00:45:34,678
krajany z
<i>Přeživší: David vs. Goliáš.</i>

1118
00:45:34,778 --> 00:45:37,799
<i>Toto hlasování je
dvojitá rána hrozného.</i>

1119
00:45:37,899 --> 00:45:40,120
Bože.

1120
00:45:40,220 --> 00:45:41,840
co mám dělat?

1121
00:45:41,940 --> 00:45:43,640
- MIKE: Pojďme na to.
- ANGELINA: Tohle je velké.

1122
00:45:43,740 --> 00:45:45,741
<i>KŘESŤAN:
Kdyby to tak bylo
nějakým jiným způsobem.</i>

1123
00:45:51,222 --> 00:45:53,743
♪ ♪

1124
00:46:12,467 --> 00:46:14,467
Ano.

1125
00:46:21,429 --> 00:46:23,089
<i>MIKE:
To můžu říct
Christian nechce</i>

1126
00:46:23,189 --> 00:46:24,569
<i>abych se zbavil Emily.</i>

1127
00:46:24,669 --> 00:46:26,370
<i>Christianův vztah
s Emily mi připomíná</i>

1128
00:46:26,470 --> 00:46:28,850
<i>jeho vztahu s Gabby
od</i> David vs. Goliáš,

1129
00:46:28,950 --> 00:46:31,771
<i>co je tento typ, např.
blbeček bomba kde</i>

1130
00:46:31,871 --> 00:46:33,651
hloupá dívka
vytáhne dýku

1131
00:46:33,751 --> 00:46:35,492
a bodne toho hloupého chlapa
v zadní části.

1132
00:46:35,592 --> 00:46:37,252
<i>A tak budu muset, jako,</i>

1133
00:46:37,352 --> 00:46:40,393
<i>snažte se Christiana manipulovat
abych dostal, co chci.</i>

1134
00:46:53,756 --> 00:46:55,756
Ano.

1135
00:47:00,597 --> 00:47:02,737
<i>MIKE:
Hraji</i> Survivor. <i>Jsem</i>

1136
00:47:02,837 --> 00:47:05,858
Machiavellian,
víš, loutkář

1137
00:47:05,958 --> 00:47:08,379
kdo se o to snaží, víš
dostanu ve hře, co chci.

1138
00:47:08,479 --> 00:47:10,499
A myslím, že tahle hra
je o přesvědčivosti.

1139
00:47:10,599 --> 00:47:12,020
Je to opravdu tak akorát
o umět

1140
00:47:12,120 --> 00:47:13,980
přesvědčit ostatní lidi
dělat, co chceš.

1141
00:47:14,080 --> 00:47:16,861
<i>A kdyby to Christian potřeboval
ještě přesvědčivější</i>

1142
00:47:16,961 --> 00:47:18,181
<i>abych se dnes večer zbavil Emily,</i>

1143
00:47:18,281 --> 00:47:20,281
to udělalo.

1144
00:47:21,161 --> 00:47:23,742
<i>KŘESŤAN:
Mike říká: "Christian,</i>

1145
00:47:23,842 --> 00:47:25,903
<i>"padáš."
do stejné pasti</i>

1146
00:47:26,003 --> 00:47:28,523
s Emily
jako ty s Gabby."

1147
00:47:29,963 --> 00:47:31,964
Oh.

1148
00:47:33,204 --> 00:47:34,344
Je to nůž na srdce.

1149
00:47:34,444 --> 00:47:36,905
Chceš si se mnou hrát?

1150
00:47:37,005 --> 00:47:38,145
- Hrát si s tebou? Na písku?
- Ale ty...?

1151
00:47:38,245 --> 00:47:39,826
Ne. Chceš?
hrát tuto hru se mnou?

1152
00:47:39,926 --> 00:47:41,346
Ach, kdy jsem kdy
uvedeno jinak?

1153
00:47:41,446 --> 00:47:43,586
<i>Zpátky v sezóně s Gabby</i>

1154
00:47:43,686 --> 00:47:46,907
<i>na</i> Survivor: David vs. Goliáš,
<i>byla mým nejbližším spojencem.</i>

1155
00:47:47,007 --> 00:47:48,227
Christian a já jsme to skoro udělali

1156
00:47:48,327 --> 00:47:49,628
<i>každý pohyb společně, takže potřebuji</i>

1157
00:47:49,728 --> 00:47:50,868
<i>abych ho odstranil, abych já</i>

1158
00:47:50,968 --> 00:47:52,588
mohu hrát svou vlastní hru.

1159
00:47:52,688 --> 00:47:54,029
<i>KŘESŤAN:
A to z důvodů</i>

1160
00:47:54,129 --> 00:47:55,229
<i>které jsou dokonale racionální
v mé mysli,</i>

1161
00:47:55,329 --> 00:47:56,229
<i>pokoušela se mě dostat ven.</i>

1162
00:47:56,329 --> 00:47:58,150
Christian. Nepočítá se.

1163
00:47:58,250 --> 00:47:59,750
<i>KŘESŤAN:
To opravdu bolelo.</i>

1164
00:47:59,850 --> 00:48:01,390
<i>Jako dýka v srdci.</i>

1165
00:48:01,490 --> 00:48:03,851
omlouvám se. Nikdy jsem neplakala
o tom dříve.

1166
00:48:07,772 --> 00:48:09,192
(čmuchá)

1167
00:48:09,292 --> 00:48:11,292
I doma jsem prostě...

1168
00:48:13,533 --> 00:48:15,533
Sedm let.

1169
00:48:19,774 --> 00:48:21,875
<i>Mike je děsivý.</i>

1170
00:48:21,975 --> 00:48:23,875
<i>Když tě chce dostat
něco udělat,</i>

1171
00:48:23,975 --> 00:48:25,475
<i>je tak přesvědčivý.</i>

1172
00:48:25,575 --> 00:48:27,236
Ví, kam tě zasáhnout,

1173
00:48:27,336 --> 00:48:29,516
a co si myslí
jsou správné argumenty.

1174
00:48:29,616 --> 00:48:31,757
<i>Myslím, že se Mike cítí bezpečně.</i>

1175
00:48:31,857 --> 00:48:33,557
<i>Myslím, že věří</i>

1176
00:48:33,657 --> 00:48:36,118
<i>Jsem na palubě, kromě Mika</i>

1177
00:48:36,218 --> 00:48:39,418
je nejnebezpečnější člověk
na tomto nebo jakémkoliv ostrově.

1178
00:48:51,141 --> 00:48:53,141
...a my...a my...

1179
00:48:54,782 --> 00:48:56,762
ano?

1180
00:48:56,862 --> 00:48:59,563
Angelina a Mike,
komu hlasují?

1181
00:48:59,663 --> 00:49:01,203
Emily. To jsou dva.

1182
00:49:01,303 --> 00:49:02,323
Kde hlasuje Ozzy?

1183
00:49:02,423 --> 00:49:04,324
Angelina. To je jeden.

1184
00:49:04,424 --> 00:49:06,424
Takže Mike jde domů?

1185
00:49:07,024 --> 00:49:08,285
Takže potřebuji
odtáhnout Emily a říct:

1186
00:49:08,385 --> 00:49:10,845
„Ahoj, Emily, hádej co?
Ty jsi byl plán.

1187
00:49:10,945 --> 00:49:12,326
„Je čas zbavit se Mika.

1188
00:49:12,426 --> 00:49:14,366
Máme tři, dva, jedna,
je venku."

1189
00:49:14,466 --> 00:49:16,466
A ona to s radostí udělá.

1190
00:49:19,427 --> 00:49:22,688
- Ale Ozzy ho nebude volit.
- Ozzy pro něj nebude hlasovat.

1191
00:49:22,788 --> 00:49:24,067
<i>KŘESŤAN:
Tohle bude ošemetný krok
vytáhnout.</i>

1192
00:49:24,068 --> 00:49:26,489
<i>Ozzyho z toho vynecháváme.</i>

1193
00:49:26,589 --> 00:49:29,009
Zdá se, že je Mikeovi opravdu blízký.
Opravdu se mu líbí Mike.

1194
00:49:29,109 --> 00:49:31,450
<i>Ozzy je naprosto střílející
pro</i> White Lotus <i>cameo.</i>

1195
00:49:31,550 --> 00:49:32,970
<i>Nebude hlasovat pro Mika.</i>

1196
00:49:33,070 --> 00:49:35,811
<i>A já nechci Ozzyho
rozsypat fazole.</i>

1197
00:49:35,911 --> 00:49:37,371
<i>To je příliš choulostivé.</i>

1198
00:49:37,471 --> 00:49:39,171
<i>Mike je příliš dobrý.
Je příliš vnímavý.</i>

1199
00:49:39,271 --> 00:49:40,692
<i>Takže ano,</i>

1200
00:49:40,792 --> 00:49:42,792
Ozzy může být naštvaný.

1201
00:49:43,192 --> 00:49:45,193
Ale vezmu vinu na sebe
za to.

1202
00:49:46,113 --> 00:49:48,113
Dobře.

1203
00:49:50,754 --> 00:49:52,654
- Mike.
- Miku?

1204
00:49:52,754 --> 00:49:54,215
Neměl jsem ho rád.
Věděl jsem, že ho nemám rád.

1205
00:49:54,315 --> 00:49:56,295
Mám plán.

1206
00:49:56,395 --> 00:49:57,695
- Opravdu?
- Ano.

1207
00:49:57,795 --> 00:49:59,796
- Ví to Ozzy?
- Ne.

1208
00:50:03,837 --> 00:50:05,837
Je Stephenie s námi?

1209
00:50:08,078 --> 00:50:10,078
Byli jsme...

1210
00:50:10,918 --> 00:50:12,339
- Dobře.
- Dobře? takže...

1211
00:50:12,439 --> 00:50:14,439
Nemůžeme...
Proč nemůžeme najít Ozzyho?

1212
00:50:16,239 --> 00:50:17,780
<i>EMILY:
Mám pocit, že jsem se zasekl</i>

1213
00:50:17,880 --> 00:50:19,300
<i>mezi skálou
a tady je těžké místo.</i>

1214
00:50:19,400 --> 00:50:22,501
<i>Ozzy mi udělal takovou laskavost
s hlasem Q.</i>

1215
00:50:22,601 --> 00:50:25,381
<i>Slíbil jsem mu, že pojedu
se svým plánem pro Angelinu.</i>

1216
00:50:25,481 --> 00:50:27,582
<i>Ale potenciálně bych mohl
jít domů.</i>

1217
00:50:27,682 --> 00:50:29,942
Je to obrovský krok a já chci
být u toho s tebou, ano?

1218
00:50:30,042 --> 00:50:31,263
Dobře.

1219
00:50:31,363 --> 00:50:33,103
Takže mám jedinou možnost
v tomto bodě,

1220
00:50:33,203 --> 00:50:34,984
<i>což je hlas pro Mika.</i>

1221
00:50:35,084 --> 00:50:36,824
- Takže Mike by šel?
- Budu

1222
00:50:36,924 --> 00:50:38,264
být ti navždy zavázán.

1223
00:50:38,364 --> 00:50:39,745
<i>Trochu se mi svírá srdce</i>

1224
00:50:39,845 --> 00:50:42,305
<i>protože pracuji s Ozzym.</i>

1225
00:50:42,405 --> 00:50:44,145
<i>A tak ho chci
vstoupil do plánu.</i>

1226
00:50:44,245 --> 00:50:45,546
<i>Nechci Ozzyho</i>

1227
00:50:45,646 --> 00:50:47,646
vynechán z hlasování Mike.

1228
00:50:48,646 --> 00:50:49,787
KŘESŤAN:
Hej, jsi zpátky?

1229
00:50:49,887 --> 00:50:51,887
OZZY: Co se stalo?

1230
00:50:52,767 --> 00:50:54,948
Co?

1231
00:50:55,048 --> 00:50:56,788
Mike obrací hlasování na mě.

1232
00:50:56,888 --> 00:50:59,549
- SZO?
- Mike.

1233
00:50:59,649 --> 00:51:01,349
<i>KŘESŤAN:
Ozzy se zatoulá
do útulku.</i>

1234
00:51:01,449 --> 00:51:03,070
<i>První slova
z úst Emily:</i>

1235
00:51:03,170 --> 00:51:04,510
"Ozzy, Mike si pro mě jde."

1236
00:51:04,610 --> 00:51:06,990
Jako, fuj!

1237
00:51:07,090 --> 00:51:09,351
Em... Emily.

1238
00:51:09,451 --> 00:51:11,932
<i>Co je s tebou?
Nefoukejte to.</i>

1239
00:51:13,532 --> 00:51:15,792
Dobře.

1240
00:51:15,892 --> 00:51:17,913
- Dobře. Vy jste...
- Emily?

1241
00:51:18,013 --> 00:51:19,473
- Promiň. já vím. já...
- CHRISTIAN: Uklidněte se.

1242
00:51:19,573 --> 00:51:20,713
- Jak se máš?
- EMILY: Jsem v pořádku.

1243
00:51:20,813 --> 00:51:22,674
Uklidněte se. Všechno dobré.

1244
00:51:22,774 --> 00:51:25,074
co to děláš?
toto...

1245
00:51:25,174 --> 00:51:27,235
Uvědomujete si plán
odpočíváš na... Tohle je tvůj život.

1246
00:51:27,335 --> 00:51:28,955
- Jak se daří vaší restauraci?
- To je dobrý.

1247
00:51:29,055 --> 00:51:31,516
<i>CHRISTIAN: Dávám
její smrtelný pohled. Jsem jako,</i>

1248
00:51:31,616 --> 00:51:32,836
<i>"Tohle nezkazíš."</i>

1249
00:51:32,936 --> 00:51:34,756
<i>Dávám sebe
tam pro tebe."</i>

1250
00:51:34,856 --> 00:51:36,237
<i>Prostě to dělá.
Jen vyhrkne.</i>

1251
00:51:36,337 --> 00:51:38,077
<i>Je to jako,
ta věc s nohou v ústech</i>

1252
00:51:38,177 --> 00:51:39,798
<i>je pro ni opravdová věc.</i>

1253
00:51:39,898 --> 00:51:42,478
Nejprve idol.
Teď tohle?

1254
00:51:42,578 --> 00:51:44,599
<i>Je to prostě příliš velký chaos</i>

1255
00:51:44,699 --> 00:51:46,639
<i>když si musíte hrát
někdo takový.</i>

1256
00:51:46,739 --> 00:51:48,399
<i>Myslím, že Mike má pravdu.</i>

1257
00:51:48,499 --> 00:51:50,680
<i>Možná je to pro mou hru lepší</i>

1258
00:51:50,780 --> 00:51:52,000
aby Emily šla hned teď.

1259
00:51:52,100 --> 00:51:53,921
<i>Ale zároveň</i>

1260
00:51:54,021 --> 00:51:56,161
<i>Mike je tak nebezpečný.</i>

1261
00:51:56,261 --> 00:51:58,442
Ví kde
zkroutit dýku.

1262
00:51:58,542 --> 00:52:00,802
<i>Toto hlasování dnes večer
přichází ke mně.</i>

1263
00:52:00,902 --> 00:52:02,603
<i>Nevím, co mám dělat.</i>

1264
00:52:02,703 --> 00:52:04,643
<i>Nikdy jsem se necítil
více konfliktní při hlasování.</i>

1265
00:52:04,743 --> 00:52:06,603
<i>Ne za všechny ty dny, co jsem hrál.</i>

1266
00:52:06,703 --> 00:52:08,704
<i>Nikdy.</i>

1267
00:52:15,705 --> 00:52:17,706
♪ ♪

1268
00:52:41,631 --> 00:52:43,611
Páni.

1269
00:52:43,711 --> 00:52:45,452
Mikeu, jak se máš?
Jen se ti dívám do tváře.

1270
00:52:45,552 --> 00:52:47,932
Sotva se hýbeš.

1271
00:52:48,032 --> 00:52:50,093
Není tam skoro žádný výraz.

1272
00:52:50,193 --> 00:52:52,293
MIKE:
Jo, myslím,
součástí hry je to

1273
00:52:52,393 --> 00:52:54,294
silní zesílí
a slabí slábnou.

1274
00:52:54,394 --> 00:52:56,334
A někdy mám chuť
Jsem potrestán

1275
00:52:56,434 --> 00:52:59,455
za to, že nejsem vyšší
a silnější a mladší.

1276
00:52:59,555 --> 00:53:02,415
Vím, že ano
jíst tady skromný koláč,

1277
00:53:02,515 --> 00:53:04,656
ale je to jako
to je vše, co jsem jedl.

1278
00:53:04,756 --> 00:53:06,016
KŘESŤAN:
A to jen proto, že se snažíte

1279
00:53:06,116 --> 00:53:07,937
opravdu, opravdu, opravdu těžké

1280
00:53:08,037 --> 00:53:10,217
neznamená, že budeš
vyhrát Super Bowl, víš?

1281
00:53:10,317 --> 00:53:11,577
Jen jsem chtěl říct,
je to jako sport.

1282
00:53:11,677 --> 00:53:13,098
Je to jako se sportem. ano,
víš, možná bys měl...

1283
00:53:13,198 --> 00:53:14,778
měli byste si o tom promluvit
víc než já, věř mi.

1284
00:53:14,878 --> 00:53:16,178
- Ale ano.
- Ne, je to pravda.

1285
00:53:16,278 --> 00:53:17,619
Jo, chci říct, potřebuješ tým.

1286
00:53:17,719 --> 00:53:18,939
Potřebujete správný tým

1287
00:53:19,039 --> 00:53:21,140
pro daný úkol,
víte, a

1288
00:53:21,240 --> 00:53:23,100
to byl určitě úkol

1289
00:53:23,200 --> 00:53:24,980
- pro tuto šestku.
- ANGELINA: Řeknu však,

1290
00:53:25,080 --> 00:53:27,821
dnes jsme nedostali Zaca Browna,
ale máme Ozzyho

1291
00:53:27,921 --> 00:53:29,301
- a kopinatka
na našem dnešním táboře.
- Ano, to je pravda, ano.

1292
00:53:29,401 --> 00:53:32,342
- ANGELINA: Ano. Jo.
- MIKE: Tedy po Ozzym

1293
00:53:32,442 --> 00:53:34,302
herkulovské úsilí
v té výzvě,

1294
00:53:34,402 --> 00:53:36,623
vrátil se
a chytil pro nás sedm ryb.

1295
00:53:36,723 --> 00:53:38,623
- Bylo to šílené.
- Vlastně bylo osm.

1296
00:53:38,723 --> 00:53:39,944
- Promiň. Promiň, brácho.
- Bylo osm?
-Osm, brácho.

1297
00:53:40,044 --> 00:53:41,464
Pojďme na to správně.

1298
00:53:41,564 --> 00:53:43,224
Jo, máš
aby to číslo zůstalo...

1299
00:53:43,324 --> 00:53:44,665
- ta čísla, správně.
- EMILY: Řeknu to takhle.

1300
00:53:44,765 --> 00:53:47,585
Přišel jsem do této zkušenosti
fanoušek <i>Survivor.</i>

1301
00:53:47,685 --> 00:53:49,706
Víš, trochu si vzpomínám
toho, co Ozzy dělal v televizi.

1302
00:53:49,806 --> 00:53:51,186
Ale v reálném životě,

1303
00:53:51,286 --> 00:53:53,787
Ozzy je nejskromnější,

1304
00:53:53,887 --> 00:53:55,987
přízemní, milý kámo.

1305
00:53:56,087 --> 00:53:57,507
- Oh, chlape, děkuji. Bože.
-Ano, nesnažím se...

1306
00:53:57,607 --> 00:53:59,148
promiň. Nesnažím se, jako např.
víš, polib svůj zadek

1307
00:53:59,248 --> 00:54:00,828
nebo tak něco, ale je to pravé.

1308
00:54:00,928 --> 00:54:02,228
A tolik
jak se všichni snažíme, jako,

1309
00:54:02,328 --> 00:54:05,029
započítat
stávající vztahy,

1310
00:54:05,129 --> 00:54:07,870
myslím
vznikající nové vztahy

1311
00:54:07,970 --> 00:54:10,470
byly některé z nejvíce
zajímavé a silné

1312
00:54:10,570 --> 00:54:12,391
které jsem zažil
v <i>Survivor.</i>

1313
00:54:12,491 --> 00:54:13,751
A rád jsem dostal
abych tu všechny znal.

1314
00:54:13,851 --> 00:54:15,471
PROBST:
A přesto jde o vás

1315
00:54:15,571 --> 00:54:17,032
napsat jméno

1316
00:54:17,132 --> 00:54:20,352
a úplně naslepo
jeden z vás šesti.

1317
00:54:20,452 --> 00:54:22,833
Takže, Ozzy,
jeden způsob, jak se na to dívat

1318
00:54:22,933 --> 00:54:24,193
je to krizový bod.

1319
00:54:24,293 --> 00:54:26,474
Pokud odhlasujete
nesprávná osoba,

1320
00:54:26,574 --> 00:54:28,514
- tento kmen se možná nevzpamatuje.
- OZZY: No, Jeffe,

1321
00:54:28,614 --> 00:54:31,115
skutečnost je taková
toto také představuje

1322
00:54:31,215 --> 00:54:32,875
příležitost
budovat důvěru.

1323
00:54:32,975 --> 00:54:35,396
Podívej, jsem ochoten to dát
všechno pro tyhle lidi,

1324
00:54:35,496 --> 00:54:36,716
tihle chlapi
se kterým jsem si hrál.

1325
00:54:36,816 --> 00:54:38,276
Můžou mi věřit,

1326
00:54:38,376 --> 00:54:41,557
a v situacích to vědí
kde něco potřebujeme,

1327
00:54:41,657 --> 00:54:44,318
Půjdu ven a udělám to
nejlepší práci, jakou můžu.

1328
00:54:44,418 --> 00:54:46,398
PROBST:
Christiane, Ozzy se dívá
na druhé straně,

1329
00:54:46,498 --> 00:54:49,639
což je, pokud přežijete,
pouto zesílí,

1330
00:54:49,739 --> 00:54:52,719
a ten účel
může vést k větší soudržnosti.

1331
00:54:52,819 --> 00:54:55,440
Uh, jistě, ale je tam velký
"kdyby" na začátku toho.

1332
00:54:55,540 --> 00:54:57,160
Pokud přežijete.

1333
00:54:57,260 --> 00:54:59,281
A součástí toho je důvěra,
důvěřivý

1334
00:54:59,381 --> 00:55:00,521
že nejen
skupina je soudržná,

1335
00:55:00,621 --> 00:55:03,562
ale to je jakékoli hlasování
přijde na řadu

1336
00:55:03,662 --> 00:55:05,842
také ti nepřijde do cesty.

1337
00:55:05,942 --> 00:55:07,403
PROBST:
Steph, jak balancuješ

1338
00:55:07,503 --> 00:55:10,003
vaše individuální střevo

1339
00:55:10,103 --> 00:55:13,684
oproti pokusu o posouzení
co je skupinové střevo

1340
00:55:13,784 --> 00:55:15,084
abych se ujistil
že jsou vyrovnané,

1341
00:55:15,184 --> 00:55:17,085
a nejsi to ty dnes večer?

1342
00:55:17,185 --> 00:55:18,205
STEPHENIE:
Je to těžké. chci říct,

1343
00:55:18,305 --> 00:55:19,885
Snažím se věřit svému nitru.

1344
00:55:19,985 --> 00:55:23,326
Ale ve hře, kde jste
získat tolik informací

1345
00:55:23,426 --> 00:55:25,567
od tolika různých lidí,
je to opravdu těžké.

1346
00:55:25,667 --> 00:55:29,167
Neexistuje žádné: „100% vaše střeva
má pravdu. Jdi s tím."

1347
00:55:29,267 --> 00:55:31,848
Angelino, jak to vyvažuješ?

1348
00:55:31,948 --> 00:55:34,008
Vždy jsem nechal své instinkty

1349
00:55:34,108 --> 00:55:35,769
být posledním slovem.

1350
00:55:35,869 --> 00:55:38,129
A to jsou pozorování.
Je to hlava, je to srdce.

1351
00:55:38,229 --> 00:55:40,930
Všechno je zapečeno a říká:
„To je to, co cítím, že je správné.

1352
00:55:41,030 --> 00:55:43,971
To je to, co mě přitahuje.
Toto je správný další krok."

1353
00:55:44,071 --> 00:55:46,211
To je vše, co tu mám.

1354
00:55:46,311 --> 00:55:48,371
Mike, evidentně,
musí ti sloužit.

1355
00:55:48,471 --> 00:55:51,132
Musí sloužit všem
když budou hlasovat.

1356
00:55:51,232 --> 00:55:53,613
- Ano.
- Ale také
musí sloužit skupině,

1357
00:55:53,713 --> 00:55:55,413
do určité míry.

1358
00:55:55,513 --> 00:55:57,333
MIKE:
No, ta věc
to je těžké,

1359
00:55:57,433 --> 00:55:59,334
mám
již existující vztahy

1360
00:55:59,434 --> 00:56:00,574
s některými z těchto lidí.

1361
00:56:00,674 --> 00:56:03,135
lepím se

1362
00:56:03,235 --> 00:56:04,695
s některými lidmi
více než ostatní. to je--

1363
00:56:04,795 --> 00:56:06,615
Víš, je to jako,
dynamiku skupiny.

1364
00:56:06,715 --> 00:56:09,016
A pak je tu také,
ano, vaše osobnost,

1365
00:56:09,116 --> 00:56:12,017
víš, afinity.

1366
00:56:12,117 --> 00:56:15,697
A tak, když dojde na hlasování,
je to jako, ano,

1367
00:56:15,797 --> 00:56:19,378
jsou někteří lidé, které byste raději
prohrát s než vyhrát s.

1368
00:56:19,478 --> 00:56:21,219
- Víš, co tím myslím?
- PROBST: A přesto, Miku,

1369
00:56:21,319 --> 00:56:24,739
je to součást zábavy,
protože máte povolení

1370
00:56:24,839 --> 00:56:26,340
dělat co nejlépe lhát,

1371
00:56:26,440 --> 00:56:28,980
zkusit otestovat
své přesvědčovací schopnosti.

1372
00:56:29,080 --> 00:56:31,501
„Jestli můžu někoho dostat pryč
na jejich nápad a na můj nápad."

1373
00:56:31,601 --> 00:56:34,061
MIKE:
Jo, možná existuje
něco o

1374
00:56:34,161 --> 00:56:36,542
moje, uh, profese, což je
v podstatě prodávat lidi

1375
00:56:36,642 --> 00:56:38,822
na... jako náhodný sen

1376
00:56:38,922 --> 00:56:41,343
to je úplně zbytečné,

1377
00:56:41,443 --> 00:56:42,863
a jako, víte, ptát se jich

1378
00:56:42,963 --> 00:56:46,104
dát hodně peněz
a zdroje do něj.

1379
00:56:46,204 --> 00:56:49,065
A vlastně až do vás
odevzdej, co jsi udělal,

1380
00:56:49,165 --> 00:56:50,945
cítíte se jako
jsi tak trochu podvodník.

1381
00:56:51,045 --> 00:56:52,665
Víš co myslím?

1382
00:56:52,765 --> 00:56:55,186
Ta dovednost je něco takového
Během let jsem piloval,

1383
00:56:55,286 --> 00:56:56,866
a je to něco
že jako ano,

1384
00:56:56,966 --> 00:56:59,827
ptáš se, jestli to jde
nechat se tady pracovat,

1385
00:56:59,927 --> 00:57:01,667
a je to sval

1386
00:57:01,767 --> 00:57:04,068
Myslím, že to má...

1387
00:57:04,168 --> 00:57:07,229
Má to přirozený aspekt,
víš

1388
00:57:07,329 --> 00:57:09,389
PROBST:
křesťane,
ta zajímavá věc

1389
00:57:09,489 --> 00:57:11,630
Mike právě řekl,
řekl: "V mé práci,

1390
00:57:11,730 --> 00:57:13,430
"Musím vytvářet věci,
a musím prodat lidi.

1391
00:57:13,530 --> 00:57:15,710
„Musím je málem podvést
aby mi věřil

1392
00:57:15,810 --> 00:57:17,231
"dokud budu moci
k dodání hotového výrobku

1393
00:57:17,331 --> 00:57:18,631
a ukázat, že to stálo za to."

1394
00:57:18,731 --> 00:57:21,072
Jo, nejsem si jistý, že WGA je...

1395
00:57:21,172 --> 00:57:23,872
Já bych to nedal
na mé vizitce, ale dobře.

1396
00:57:23,972 --> 00:57:26,393
PROBST:
Ale na co narážím, je

1397
00:57:26,493 --> 00:57:28,753
to je dovednost každého
člověk potřebuje v této hře.

1398
00:57:28,853 --> 00:57:31,154
Čím je jedinečný
s Mikem je to tak

1399
00:57:31,254 --> 00:57:32,914
to je jeho skutečná profese.

1400
00:57:33,014 --> 00:57:34,635
No, budu upřímný. Já nikdy
slyšel, jak to Mike popisuje

1401
00:57:34,735 --> 00:57:35,995
tím způsobem, tím
to je součást jeho práce.

1402
00:57:36,095 --> 00:57:38,355
Ale jako, já to vidím.

1403
00:57:38,455 --> 00:57:40,556
Myslím, že v každé
našich profesí,

1404
00:57:40,656 --> 00:57:43,156
existuje nějaké jádro
bereme s sebou

1405
00:57:43,256 --> 00:57:45,357
to je užitečné
tady na ostrově.

1406
00:57:45,457 --> 00:57:47,277
PROBST:
Tak co pro vás?

1407
00:57:47,377 --> 00:57:49,118
z hlediska,

1408
00:57:49,218 --> 00:57:52,238
ve vaší kariéře jsou věci velmi
černé a bílé, hádám,

1409
00:57:52,338 --> 00:57:54,079
že se díváš na věci,
"Jestli to udělám,

1410
00:57:54,179 --> 00:57:56,279
to se stane,"
versus tady venku,

1411
00:57:56,379 --> 00:57:57,840
- je to mnohem vágnější.
- CHRISTIAN: Jo, chci říct,

1412
00:57:57,940 --> 00:58:01,320
hodně z mého pohledu má
změněno po přehrání <i>Survivor</i>

1413
00:58:01,420 --> 00:58:03,681
i v mé profesi,
pro jistotu.

1414
00:58:03,781 --> 00:58:05,721
Teda, dalo mi to

1415
00:58:05,821 --> 00:58:07,842
spoustu nápadů
pro můj výzkum, pro jednoho,

1416
00:58:07,942 --> 00:58:10,102
ale šířeji,
otevřelo mi to oči...

1417
00:58:12,463 --> 00:58:15,323
...když pracuješ
ve světě, kde

1418
00:58:15,423 --> 00:58:18,564
všechny informace, které máte
nemusí být pravda,

1419
00:58:18,664 --> 00:58:21,965
jak vyšetřujete
co je pravda a co ne?

1420
00:58:22,065 --> 00:58:24,085
Tak to prostě funguje
ve všech druzích profesí.

1421
00:58:24,185 --> 00:58:26,806
Takže ano, platí
rekontextualizovat věci.

1422
00:58:26,906 --> 00:58:29,446
Myslím, myslím
dává mi to větší povědomí,

1423
00:58:29,546 --> 00:58:31,127
a myslím
to je dobrá věc.

1424
00:58:31,227 --> 00:58:33,407
PROBST:
Emily, jak často

1425
00:58:33,507 --> 00:58:35,008
během odpoledne

1426
00:58:35,108 --> 00:58:36,888
kde se snažíš
zjistit, koho volit,

1427
00:58:36,988 --> 00:58:39,729
změníš názor
nebo uvažuješ o změně názoru?

1428
00:58:39,829 --> 00:58:42,449
EMILY:
Myslím, že musíš
vstoupit do rozhovorů

1429
00:58:42,549 --> 00:58:44,250
s otevřenou myslí, což znamená

1430
00:58:44,350 --> 00:58:46,330
být otevřený
ke změně názoru.

1431
00:58:46,430 --> 00:58:48,971
a řekl bych,
stane se to půl tuctukrát.

1432
00:58:49,071 --> 00:58:51,571
Někdy to jde z A do B
a pak B zpět do A

1433
00:58:51,671 --> 00:58:53,572
a pak do D a pak do C.

1434
00:58:53,672 --> 00:58:55,052
A já řeknu, sedím tady

1435
00:58:55,152 --> 00:58:57,572
v kmenové radě
přesně v tuto chvíli,

1436
00:58:57,672 --> 00:59:00,473
Mám pocit potápění.

1437
00:59:04,194 --> 00:59:06,094
- Opravdu?
- EMILY: Víš,
Myslím, že zvedneš

1438
00:59:06,194 --> 00:59:07,575
na vibracích, že?

1439
00:59:07,675 --> 00:59:09,695
a...

1440
00:59:09,795 --> 00:59:11,796
... vibrace jsou vypnuté.

1441
00:59:14,796 --> 00:59:16,977
Páni.
Kdokoli jiný

1442
00:59:17,077 --> 00:59:19,077
pochopit, co je Emily
mluvit o?

1443
00:59:21,038 --> 00:59:22,418
co cítíš?

1444
00:59:22,518 --> 00:59:24,938
EMILY:
Um, to

1445
00:59:25,038 --> 00:59:27,539
jdete do této hry
myslet na jednu věc,

1446
00:59:27,639 --> 00:59:30,220
a pak už to stačí
je jeden nebo dva rozhovory,

1447
00:59:30,320 --> 00:59:32,380
a najdeš sám sebe,

1448
00:59:32,480 --> 00:59:34,661
"Huh. Zvažoval jsem to?"
z toho úhlu?"

1449
00:59:34,761 --> 00:59:37,221
A divit se
kdyby tam byly věci

1450
00:59:37,321 --> 00:59:39,021
o kterých jsem nepřemýšlel
to by mělo za následek

1451
00:59:39,121 --> 00:59:41,122
v mé pochodni
být dnes večer udušen.

1452
00:59:47,083 --> 00:59:49,224
Dobře, je čas hlasovat.

1453
00:59:49,324 --> 00:59:51,324
Ozzy, jsi nahoře.

1454
00:59:55,685 --> 00:59:57,846
♪ ♪

1455
01:00:09,728 --> 01:00:12,869
Jsi vlk
v rouše beránčím,

1456
01:00:12,969 --> 01:00:14,969
ale mám tě rád.

1457
01:00:41,975 --> 01:00:43,976
Jdu sečíst hlasy.

1458
01:00:55,178 --> 01:00:56,958
Pokud má někdo výhodu
nebo idol

1459
01:00:57,058 --> 01:01:00,659
a chceš to hrát,
teď by byl čas to udělat.

1460
01:01:06,060 --> 01:01:08,061
Dobře, přečtu si hlasy.

1461
01:01:11,902 --> 01:01:14,062
První hlas: Angelina.

1462
01:01:18,343 --> 01:01:21,304
Emily. Jeden hlas Angelino,
jeden hlas Emily.

1463
01:01:24,624 --> 01:01:27,805
Mikrofon. To je jeden hlas
Angelino, jeden hlas Emily,

1464
01:01:27,905 --> 01:01:29,905
jeden hlas Mike.

1465
01:01:32,426 --> 01:01:35,447
Emily. To jsou dva hlasy Emily,
jeden hlas Angelina,

1466
01:01:35,547 --> 01:01:37,547
jeden hlas Mike.

1467
01:01:40,148 --> 01:01:42,208
Mikrofon.
Jsme opět svázaní.

1468
01:01:42,308 --> 01:01:43,648
Dva hlasy Emily,
dva hlasy Miku,

1469
01:01:43,748 --> 01:01:46,669
jeden hlas Angelina,
zbývá jeden hlas.

1470
01:01:52,910 --> 01:01:54,491
Pátý hlasoval

1471
01:01:54,591 --> 01:01:56,571
z <i>Survivor 50:</i>

1472
01:01:56,671 --> 01:01:57,652
Mike.

1473
01:01:57,752 --> 01:01:59,652
Vy šmejdi.

1474
01:01:59,752 --> 01:02:01,452
Úžasný.

1475
01:02:01,552 --> 01:02:03,253
Dobrá práce, kluci.

1476
01:02:03,353 --> 01:02:05,013
(smích)

1477
01:02:05,113 --> 01:02:06,814
(nezřetelné štěbetání)

1478
01:02:06,914 --> 01:02:08,934
To byla legrace.

1479
01:02:09,034 --> 01:02:12,215
- Ach, člověče. Promiň, brácho.
- Oh, ano. V pořádku.

1480
01:02:12,315 --> 01:02:13,415
- (smích)
- Nevěděl jsem o tom.

1481
01:02:13,515 --> 01:02:14,615
- Všechno je v pořádku.
- Miluji tě.

1482
01:02:14,715 --> 01:02:18,416
Všechno je dobré.
Dobře, ciao, vy lidi.

1483
01:02:18,516 --> 01:02:20,416
OZZY:
Sakra, slepý. Díky chlapi.

1484
01:02:20,516 --> 01:02:22,517
MIKE:
chápu to. Všechno je dobré.

1485
01:02:23,917 --> 01:02:25,818
Díky moc.

1486
01:02:25,918 --> 01:02:27,058
MIKE:
Páni.

1487
01:02:27,158 --> 01:02:29,158
- Dobrá práce, kluci.
- ANGELINA: Ach sakra.

1488
01:02:31,759 --> 01:02:33,739
- ANGELINA: Mike.
- Skvělá párty, člověče.

1489
01:02:33,839 --> 01:02:35,840
Omlouvám se, že musím odejít tak brzy.

1490
01:02:36,960 --> 01:02:39,261
- Čau.
- Miku,

1491
01:02:39,361 --> 01:02:40,901
- kmen promluvil.
- Skvělé.

1492
01:02:41,001 --> 01:02:42,581
Čau, lidi.

1493
01:02:42,681 --> 01:02:43,862
STEPHENIE:
Moc tě miluji.

1494
01:02:43,962 --> 01:02:45,222
- Uvidíme se, člověče.
- PROBST: Je čas jít.

1495
01:02:45,322 --> 01:02:47,322
Páni.

1496
01:02:53,844 --> 01:02:55,844
Ó.

1497
01:03:01,365 --> 01:03:03,386
Popadni pochodně,
vraťte se do tábora.

1498
01:03:03,486 --> 01:03:05,486
Dobrou noc.

1499
01:03:28,891 --> 01:03:30,892
Zůstaňte naladěni na scény
z naší další epizody.

1500
01:03:33,892 --> 01:03:35,713
- To nedává smysl.
<i>- STEPHENIE: Ozzy je naštvaný.</i>

1501
01:03:35,813 --> 01:03:37,193
<i>Všichni mu lhali.</i>

1502
01:03:37,293 --> 01:03:39,434
<i>PROBST:
Příště na</i> Survivor...

1503
01:03:39,534 --> 01:03:41,794
Oba prohrávající kmeny
půjde do Tribalu.

1504
01:03:41,894 --> 01:03:42,954
(lapá po dechu)

1505
01:03:43,054 --> 01:03:44,355
PROBST:
Páni!

1506
01:03:44,455 --> 01:03:45,555
<i>CHARILIE:
Jsem si sakra jistý</i>

1507
01:03:45,655 --> 01:03:47,655
<i>dostanu Rizo
než mě dostane.</i>

1508
01:03:49,016 --> 01:03:51,016
<i>RIZO:
Toto je operace Bad Blood.</i>

1509
01:03:55,897 --> 01:03:57,277
Jsem tak nadšený, že mám
mohl být toho součástí.

1510
01:03:57,377 --> 01:03:58,358
Tohle je legendární moment.

1511
01:03:58,458 --> 01:03:59,878
<i>Těchto pár dní</i>

1512
01:03:59,978 --> 01:04:02,399
<i>s Christianem a Angelinou
byl pro mě skvělý čas</i>

1513
01:04:02,499 --> 01:04:06,039
<i>a přivedl mě zpět do
rozkvět mého času v</i> Survivor.

1514
01:04:06,139 --> 01:04:08,080
<i>Toto je velmi exkluzivní pozvánka,</i>

1515
01:04:08,180 --> 01:04:10,120
<i>a cítím štěstí
abych to dostal.</i>

1516
01:04:10,220 --> 01:04:11,961
<i>Omlouvám se, že musím odejít dřív,</i>

1517
01:04:12,061 --> 01:04:14,281
ale to jsou přestávky.

1518
01:04:14,381 --> 01:04:16,382
(řve)