1
00:00:06,466 --> 00:00:09,844
♪ (PEMUTARAN MUSIK TEMA) ♪

2
00:01:32,802 --> 00:01:34,929
♪ (MUSIK TEMA TERAKHIR) ♪

3
00:01:36,848 --> 00:01:41,727
♪ (PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL) ♪

4
00:01:41,727 --> 00:01:44,647
- (Obrolan tidak jelas)
- Hei!

5
00:01:44,647 --> 00:01:46,023
KASTELABATE KERRY:
Hai, apa kabarmu?

6
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
- Senang bertemu denganmu.
- CONNOR ROY:
Oh, ini orang tua itu.

7
00:01:48,442 --> 00:01:49,527
'Baik.

8
00:01:50,278 --> 00:01:51,320
Ini dia.

9
00:01:53,531 --> 00:01:54,907
Kelihatannya bagus di sana, ya?

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,033
LOGAN ROY: Mm.

11
00:01:58,077 --> 00:01:59,203
CONNOR: Selamat ulang tahun, Pa.

12
00:02:11,090 --> 00:02:12,133
♪ (MUSIK Memudar) ♪

13
00:02:12,133 --> 00:02:13,634
ROMA ROY: <i>Ya,
ayo-- ayo lanjutkan</i>

14
00:02:13,634 --> 00:02:16,095
<i>dan taruh ini di--
di tumpukan "tidak".</i>

15
00:02:16,095 --> 00:02:19,307
Bisakah Anda memberi tahu saya ide Anda
dengan yang ini? Asal aku tahu

16
00:02:19,307 --> 00:02:21,350
apa yang dipikirkannya
dibalik branding ini?

17
00:02:21,350 --> 00:02:23,603
- KONSULTAN 1: <i>Ya.</i>
- KENDALL ROY:
(DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU) Oh, Romey!

18
00:02:23,603 --> 00:02:25,271
KONSULTAN 2: <i>Ya,
ini satu lagi yang kami punya.</i>

19
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
- KENDALL: Dimana kamu, kawan?
- ROMA: Itu saudaraku,
dia datang.

20
00:02:27,398 --> 00:02:29,066
Ayo pasang pin
dalam hal ini dan lanjutkan.

21
00:02:29,066 --> 00:02:31,611
KENDALL: Biarkan seribu
bunga matahari mekar, Romey.

22
00:02:31,611 --> 00:02:34,572
- Aku ingin memulai
ada urusan denganmu, saudaraku.
- ROMA: Oy, oy?

23
00:02:34,572 --> 00:02:38,034
- KENDALL: Ada apa, T?
- ROMA: Um, ini...

24
00:02:38,034 --> 00:02:40,703
Ada-- Ini, uh, tidak ada apa-apa.
Jadi, ya, tidak.

25
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
- Benar, sialan?
- KENDALL: Hai teman-teman.
Benar, bagaimana penampilan kita?

26
00:02:43,289 --> 00:02:47,084
DESAINER 1: <i>Ini salah satunya
kami merasa bisa berhasil
di setiap vertikal...</i>

27
00:02:47,084 --> 00:02:49,462
- Tidak.
- ROMA: Tidak, itu...

28
00:02:49,462 --> 00:02:51,130
-KENDALL: Tidak.
- Itu tidak. Itu sulit, tidak.

29
00:02:51,130 --> 00:02:54,467
Dalam hal apa yang kita perlukan
usaha baru kami, The Hundred,

30
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
- mereka-- mereka...
- ROMAN: Mereka menyebalkan.

31
00:02:56,302 --> 00:02:58,095
- DESAINER 2: <i>Oke.</i>
- KENDALL: Mereka--
mereka menyebalkan.

32
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
- Mereka menyebalkan. Kita bisa
jujur saja di sini, kan?
- DESAINER 2: <i>Tentu.</i>

33
00:03:00,473 --> 00:03:03,601
KENDALL: Seratus
apakah Substack bertemu Masterclass,

34
00:03:03,601 --> 00:03:05,394
bertemu dengan <i>The Economist,</i>
bertemu dengan <i>Orang New York.</i>

35
00:03:05,394 --> 00:03:09,315
- DESAINER 1: <i>Benar.</i>
- Sepertinya kita bilang ikonik
dan kalian cenderung ironis.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,275
- Hei, T!
- ROMA: Ya, sial
jangan menggurui saya. Hai!

37
00:03:11,275 --> 00:03:12,985
- SHIV ROY:
Saya pikir uangnya ada di sini.
- Oh, sial.

38
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Dan, Roma, menurutku keamananmu
menjadi sangat aneh dengan mereka.

39
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Mereka-- Mereka tampak bodoh
dan mungkin rasis.

40
00:03:19,200 --> 00:03:21,577
Uh-hah. Yah, kamu terlihat lelah,

41
00:03:21,577 --> 00:03:23,371
dan wajahmu memberiku
sakit kepala.

42
00:03:23,371 --> 00:03:24,997
SHIV: Oh, terima kasih.

43
00:03:24,997 --> 00:03:27,166
ROMA: Jadi,
kemana saja kamu, Kak?

44
00:03:27,166 --> 00:03:30,795
- Apa maksudmu? Hai!
- (BERCINTA)

45
00:03:30,795 --> 00:03:33,714
- Kemana saja kamu?
- Uh, tadi macet.
Dan sebuah panggilan.

46
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
- ROMA: Hmm!
- Bisnis. Untuk ini.

47
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
- Itu kontak yang bagus.
- DESAINER 2: <i>Lihat, uh, teman-teman,</i>

48
00:03:36,717 --> 00:03:38,803
<i>- ini masukan yang bagus--</i>
- ROMA: Ya,
kita akan berputar kembali

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,846
pada semua hal itu
dan kami akan segera berbicara dengan Anda.

50
00:03:40,846 --> 00:03:42,723
Sampai jumpa lagi.

51
00:03:42,723 --> 00:03:47,645
- Jadi, macet, ya?
- Ya, lalu lintas. Apa?

52
00:03:47,645 --> 00:03:49,522
Shivy, apakah kamu mengular?

53
00:03:49,522 --> 00:03:53,317
Kami mendengar bahwa Anda telah berbicara
ke tim transisi Jimenez.

54
00:03:53,317 --> 00:03:54,819
Ya, tidak.

55
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
- ROMA: Oh, tidak? TIDAK?
- Tidak.

56
00:03:57,363 --> 00:04:00,074
Oke, jadi itu bohong
yang dikatakan teman kita kepada kita?

57
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
Mereka berbohong kepada kita?

58
00:04:02,076 --> 00:04:03,327
Ya, saya sudah berbicara dengan mereka,

59
00:04:03,327 --> 00:04:05,788
tapi itu karena aku membantu
mereka keluar, seperti yang sudah Anda ketahui.

60
00:04:05,788 --> 00:04:07,748
Oke, jadi kamu-- kamu sedang berbicara?

61
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
SHIV: Tidak.

62
00:04:09,125 --> 00:04:12,670
Saya membalas telepon. Mereka ingin,
Anda tahu, berbicara tentang berbicara.

63
00:04:12,670 --> 00:04:16,298
KENDALL: Oh, mereka ingin bicara
tentang berbicara.

64
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Apa? Ayo.
Mereka belum memenangkan pemilu,

65
00:04:18,926 --> 00:04:22,471
dan mereka mungkin tidak,
dan Ayah mungkin tidak menjualnya,

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
dan kalian berdua mungkin akan memberikan jaminan,

67
00:04:24,098 --> 00:04:26,392
dan itu mungkin,
mungkin, mungkin situasi.

68
00:04:26,392 --> 00:04:28,519
Yah, Ayah jelas menjual.

69
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
Kami sedang mencari
di logo sialan di sini.

70
00:04:30,062 --> 00:04:31,731
Aku-- aku menyusunnya
pernyataan pengunduran diri

71
00:04:31,731 --> 00:04:34,692
- dari Waystar, jadi...
- Ya, sama. saya...

72
00:04:34,692 --> 00:04:38,195
Ini hanyalah sebuah langkah besar, jadi,
tidak bisakah kita menyimpan beberapa pilihan?

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,447
KENDALL: Biarkan opsi tetap terbuka?

74
00:04:39,447 --> 00:04:41,032
Kami libur dua hari
dari Ayah berjualan.

75
00:04:41,032 --> 00:04:42,908
Inilah masalahnya. Inilah yang terjadi
kamu harus mengerti.

76
00:04:42,908 --> 00:04:44,410
(LIPS KECIL)
Saya sudah merokok kuda.

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,203
- Ya. Dia takut dengan jarum suntik.
- KENDALL: Benar sekali,

78
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
- sungguh, sangat bagus.
- Dia bukan pecandu sejati. Mm-hmm.

79
00:04:48,497 --> 00:04:53,085
Dan tahukah Anda, saya butuh sesuatu
sangat menyerap

80
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
dalam hidupku.
Dan jika hal ini tidak terjadi,

81
00:04:55,546 --> 00:04:56,839
tolong beri tahu aku, kan?

82
00:04:56,839 --> 00:04:58,549
Karena aku-- aku-- aku merasa seperti itu
Saya sudah terbang

83
00:04:58,549 --> 00:04:59,675
di seluruh negeri,

84
00:04:59,675 --> 00:05:01,594
mengalami serius
percakapan sialan

85
00:05:01,594 --> 00:05:02,845
dengan orang-orang yang serius,

86
00:05:02,845 --> 00:05:04,764
pengeluaran yang serius
modal pribadi,

87
00:05:04,764 --> 00:05:06,474
dan mendapatkan nama besar
di kapal.

88
00:05:06,474 --> 00:05:08,309
- Ya, sama. Saya juga.
- KENDALL: Aku tahu. Itu benar.

89
00:05:08,309 --> 00:05:09,602
Ya, jadi kita semua punya
telah melakukan itu.

90
00:05:09,602 --> 00:05:11,437
Apakah kamu khawatir akan hal itu
ini mungkin skalanya terlalu kecil?

91
00:05:11,437 --> 00:05:14,482
- Apa? Tidak. Tidak, bukan?
- ROMA: Aku? TIDAK!

92
00:05:14,482 --> 00:05:16,275
Satu-satunya kekhawatiran saya
dengan The Hundred adalah,

93
00:05:16,275 --> 00:05:17,610
apakah itu benar-benar terlalu bagus?

94
00:05:17,610 --> 00:05:19,737
- Seperti, kenapa belum ada yang melakukannya
ini sebelumnya?
- SHIV: Tentu.

95
00:05:20,196 --> 00:05:21,238
saya ikut.

96
00:05:22,323 --> 00:05:23,783
Aku ikut. Aku ikut.

97
00:05:24,658 --> 00:05:25,618
ROMA: Oke.

98
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
TAMU:
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

99
00:05:28,788 --> 00:05:32,708
<i>♪ Selamat ulang tahun, Logan sayang ♪</i>

100
00:05:32,708 --> 00:05:36,837
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

101
00:05:36,837 --> 00:05:40,382
- (SEMUA bersorak, bertepuk tangan)
- Terima kasih.

102
00:05:40,382 --> 00:05:42,927
- (Obrolan tidak jelas)
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK KLASIK
DI LATAR BELAKANG) ♪

103
00:05:42,927 --> 00:05:45,137
Astaga, Kristus.

104
00:05:46,889 --> 00:05:48,182
(menghela napas)

105
00:05:52,686 --> 00:05:54,522
- (DINGING LIFT)
- KERRY: Kamu baik-baik saja, Loge?

106
00:05:54,522 --> 00:05:56,398
(Pintu LIFT TERBUKA)

107
00:05:57,817 --> 00:06:01,028
Munster.
Temui para Munster sialan itu.

108
00:06:01,695 --> 00:06:04,615
(Pintu LIFT TERTUTUP)

109
00:06:04,615 --> 00:06:06,408
Siapa ini sekarang?

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,955
- Jadi, menurutku kita harus...
- Hai, hai. Selamat datang.

111
00:06:10,955 --> 00:06:12,748
- Selamat datang, Greg. Dan?
- GREG HIRSCH: Hei. Hei, Kerry.

112
00:06:12,748 --> 00:06:15,626
Ini, eh, Bridget.
Bridget, ini Kerry.

113
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
- Logan...
- Teman, asisten, dan penasihat.

114
00:06:18,003 --> 00:06:19,463
Teman, asisten, dan penasihat.

115
00:06:19,463 --> 00:06:22,007
- Hei, aku Bridget.
- Hai, Bridget.

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
Senang bertemu denganmu. Hmm, Greg,

117
00:06:23,717 --> 00:06:26,178
biarkan aku dan kamu ambil
Bridget, minum.

118
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
- Ya?
- GREG: Oh ya?

119
00:06:27,346 --> 00:06:28,556
Oke. Jadi, permisi, Bridget.

120
00:06:28,556 --> 00:06:29,890
- GREG: Baiklah.
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,183
Maaf, kami akan segera kembali.

122
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
- BRIDGET: Oke. Tidak apa-apa.
- Ya.

123
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

124
00:06:34,645 --> 00:06:36,689
- Siapa ini, Greg?
- Itu teman kencanku.

125
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
Uh-hah. Benar, tapi siapa dia?

126
00:06:38,983 --> 00:06:41,026
Aku membawa kencan.
Tidak apa-apa, kan?

127
00:06:41,026 --> 00:06:43,821
Siapa namanya?
Siapa nama lengkapnya?

128
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Jembatan...
- Apa ini acak-acakan?

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,824
Bridget Acak-sialan?

130
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
- Kamu tahu--
- KERY:
Apa dia dari aplikasi, Greg?

131
00:06:49,160 --> 00:06:52,371
Saya sangat menyukainya. saya--
Aku mungkin jatuh cinta padanya.

132
00:06:52,371 --> 00:06:53,497
KERRY: Oh, bagus sekali.

133
00:06:53,497 --> 00:06:55,207
Berapa tanggal sebelumnya
sudahkah kamu punya?

134
00:06:55,207 --> 00:06:57,835
Hmm, Kerry. saya--
Kau tahu, aku tidak--

135
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
Saya tidak yakin
ini tepat.

136
00:07:00,087 --> 00:07:02,715
Kami bukan orang sialan
Kocok Shack, Greg.

137
00:07:02,715 --> 00:07:05,509
Ini bukan pesta pra-bercinta.
Ini pesta ulang tahun.

138
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Dan...

139
00:07:08,804 --> 00:07:12,349
Saya seorang sepupu. Saya mendapat nilai tambah satu.

140
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
- Aku-- Aku seperti anak kehormatan.
- Oh, kamu anak kehormatan?

141
00:07:15,769 --> 00:07:17,229
Ya. Maksudku, Marcia pernah berkata

142
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
- bahwa aku selalu diterima--
- KERRY: Oh, Marcia tidak ada di sini.

143
00:07:19,315 --> 00:07:21,692
Dia di Milan,
berbelanja, selamanya.

144
00:07:21,692 --> 00:07:23,611
Anda tahu itu--
bahwa kita berada di tengah-tengah

145
00:07:23,611 --> 00:07:26,030
dari yang sangat
pemilu yang diperebutkan dengan sengit,

146
00:07:26,030 --> 00:07:28,365
pamanmu sedang istirahat
dari penjualan yang sangat besar,

147
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
dan melakukan pelingkupan
akuisisi yang sangat sensitif?

148
00:07:31,535 --> 00:07:32,745
Ya? Jadi, apakah kamu yakin?

149
00:07:32,745 --> 00:07:34,205
bahwa dia tidak
akan membocorkan detailnya

150
00:07:34,205 --> 00:07:35,414
tepat sebelum rapat dewan?

151
00:07:35,414 --> 00:07:37,583
Tahukah kamu dia tidak
aset perusahaan yang bermusuhan?

152
00:07:39,168 --> 00:07:42,546
- Oke, jadi, kami sedang mencari
untuk mitra investasi...
- Menurutku itu bagus.

153
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
...untuk seorang revolusioner
merek media baru

154
00:07:45,424 --> 00:07:47,760
itu akan mendefinisikan ulang berita
untuk abad ke-21.

155
00:07:47,760 --> 00:07:51,931
Ini adalah hal yang sangat diperlukan,
pusat informasi yang dipesan lebih dahulu.

156
00:07:51,931 --> 00:07:54,225
Lalu aku pergi,
"Seratus ahli terhebat,

157
00:07:54,225 --> 00:07:55,976
penulis terbaik, pemikir terbaik
di setiap bidang

158
00:07:55,976 --> 00:07:58,437
dari Israel-Palestina hingga AI

159
00:07:58,437 --> 00:08:00,439
- ke restoran Michelin."
- (PELEPON BERDENGAR)

160
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
KENDALL: "Toko informasi terpadu,

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,359
- Makanan ringan info kalori tinggi."
- Maaf, aku harus...

162
00:08:03,359 --> 00:08:05,402
- Aku hanya akan mengambil ini.
- ROMA:
Oh, kamu menerima telepon?

163
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
- Oke, baiklah. Ambillah.
- KENDALL: Info parsel...

164
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
- Info parsel atau info jajanan?
- ROMA: Tidak ada
di antaranya masuk akal.

165
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
- Halo.
- Hai.

166
00:08:11,158 --> 00:08:12,868
- (Obrolan tidak jelas)
- Bagaimana kabarmu?

167
00:08:12,868 --> 00:08:14,912
Bagus. Apa kabarmu? Apa itu?

168
00:08:14,912 --> 00:08:16,121
Ya, aku baru saja menelepon,

169
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
hanya untuk memberi Anda peringatan
dan hanya untuk menyapa,

170
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
dan, um, sekadar mengatakan,
hanya untuk memberitahumu

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,506
<i>bahwa aku baru saja minum sedikit
dengan Naomi Pierce tadi malam.</i>

172
00:08:25,506 --> 00:08:26,715
Untuk berjaga-jaga,

173
00:08:26,715 --> 00:08:29,677
Aku hanya ingin,
eh, informasikan padamu.

174
00:08:29,677 --> 00:08:31,553
Eh, aku minta maaf.
Kamu... Hmm.

175
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Anda memberi tahu saya?

176
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
Tidak, aku hanya ingin
untuk melakukan permintaan, um,

177
00:08:36,517 --> 00:08:37,810
karena rasa hormat.

178
00:08:37,810 --> 00:08:41,647
Uh, kalau-kalau ada foto
atau dibicarakan atau--

179
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Tidak, aku minta maaf. kamu--
kamu-- kamu bertanya kepadaku,

180
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
atau kamu memberitahuku?

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,112
Shiv, itu bukan apa-apa.
Itu bukan suatu hal.

182
00:08:48,112 --> 00:08:50,572
SHIV: <i>Kalau begitu
kenapa kamu memberitahuku?</i>

183
00:08:50,572 --> 00:08:52,241
Karena ini bukan bisnis.

184
00:08:52,241 --> 00:08:54,868
- Tapi itu-- itu, uh...
- SHIV: <i>Kau tahu? Tidak apa-apa.</i>

185
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
Tidak apa-apa.
Kamu berkencan dengan mantan kakakku.

186
00:08:56,912 --> 00:08:58,289
(Terkekeh) Tidak apa-apa.

187
00:08:58,289 --> 00:09:01,792
Shiv, tidak. Itu bukan--
Ini masalah sosial-- Ini masalah sosial.

188
00:09:01,792 --> 00:09:03,711
Itu bukan hal seksual.

189
00:09:03,711 --> 00:09:07,047
Kamu tahu? Jadi, tidak ada apa-apa
Aku perlu memberitahumu tentangnya.

190
00:09:08,090 --> 00:09:10,009
SHIV: <i>Namun,
kamu memberitahuku.</i>

191
00:09:10,009 --> 00:09:13,178
Karena aku terbentur
ke Marlinda, oke?

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
Dan, tentu saja,
dia memasukkan paruh kecilnya,

193
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
jadi aku harus memberitahunya
itu bukan bisnis

194
00:09:16,265 --> 00:09:18,851
karena dia bertanya, oke?
Jadi, judulnya adalah

195
00:09:18,851 --> 00:09:20,644
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

196
00:09:20,644 --> 00:09:21,979
- Oke?
- SHIV: <i>Kau tahu? Tidak apa-apa.</i>

197
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
Semuanya baik-baik saja.
Dengan serius. Hancurkan dirimu sendiri.

198
00:09:24,982 --> 00:09:26,692
Paku dia
in the coat check.

199
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
Saya tidak peduli.
Anak dari St. Paul
telah benar-benar berhasil.

200
00:09:28,694 --> 00:09:31,947
Saya hanya berpikir, sesuai ketentuan
tentang apa yang kita sepakati,

201
00:09:31,947 --> 00:09:33,449
ini adalah sesuatu
layak untuk didiskusikan.

202
00:09:33,449 --> 00:09:34,950
SHIV:
<i>Kamu tidak membicarakan sesuatu,</i>

203
00:09:34,950 --> 00:09:36,618
<i>Tom, itu sudah
sialan terjadi.</i>

204
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Anda tidak berkata seperti, "Hei, Shiv!

205
00:09:37,953 --> 00:09:39,747
Apakah kamu keberatan, eh,
Naomi dan aku berada di Pierre

206
00:09:39,747 --> 00:09:42,124
dan aku di dalam dirinya.
Apakah kamu keberatan jika aku ejakulasi?"

207
00:09:42,124 --> 00:09:44,877
- Apa pun. Apa pun. Bagus. Bagus.
- (TANDA MOBIL BERDARAH)

208
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
Dan lihat, aku melihatnya
dari pembaruan kalender,

209
00:09:46,879 --> 00:09:48,213
kamu kembali ke kota malam ini?

210
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Ya. Jadi...

211
00:09:50,591 --> 00:09:52,760
kenapa kalian bertemu
dengan dia? Apa yang terjadi?

212
00:09:53,218 --> 00:09:54,345
Hati-hati, Shiv.

213
00:09:58,223 --> 00:09:59,850
♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪

214
00:09:59,850 --> 00:10:02,353
Yang lainnya adalah, itu seperti
klub anggota swasta,

215
00:10:02,353 --> 00:10:03,979
tapi untuk semua orang.

216
00:10:03,979 --> 00:10:06,857
Ini seperti clickbait,
tapi untuk, misalnya, orang pintar, bukan?

217
00:10:06,857 --> 00:10:10,027
Benar, dan, eh, lalu kita punya
etos nirlaba,

218
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
tapi jalan menuju margin yang gila.

219
00:10:12,029 --> 00:10:14,615
- Shiv, kamu-- Shiv, kamu baik-baik saja?
- Ya.

220
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
- Kamu yakin?
- Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

221
00:10:19,203 --> 00:10:20,245
Hanya saja, Anda tahu,

222
00:10:20,245 --> 00:10:22,206
Rupanya Tom sedang keluar
dengan Naomi Pierce.

223
00:10:22,206 --> 00:10:23,874
- Tahukah kamu tentang ini?
-KENDALL: Um.

224
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
♪ (MUSIK Memudar) ♪

225
00:10:25,167 --> 00:10:29,546
- Ti-- A-- Apa, apa? Tidak.
- Dimana kamu bersamanya?

226
00:10:29,546 --> 00:10:31,382
(KENDALL MENGHembuskan Nafas TAJAM)
Saya tidak tahu, seperti,

227
00:10:31,382 --> 00:10:34,468
karnaval pikiran sialan?
Aku tidak tahu. Itu...

228
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
Kami belum benar-benar berbicara.

229
00:10:35,761 --> 00:10:38,222
Rupanya,
dia sedang meniduri Tom sekarang, jadi...

230
00:10:38,222 --> 00:10:40,641
Um, bolehkah aku-- bolehkah aku mengambilnya?

231
00:10:40,641 --> 00:10:43,268
SHIV: Ya. Saya baik-baik saja.
Sebenarnya aku baik-baik saja.

232
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Ya, maksudku dia tidak...

233
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
saya...

234
00:10:46,146 --> 00:10:48,399
Itu hanya sebuah pertemuan,
rupanya begitu...

235
00:10:48,399 --> 00:10:50,275
(Tarik napas dalam-dalam)

236
00:10:50,275 --> 00:10:52,403
Tidak apa-apa. Ayo lakukan ini.

237
00:10:52,403 --> 00:10:55,531
Um, ya? Apakah kamu...

238
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Eh, T, menurutmu
mereka hanya bisa memberi kita dua?

239
00:11:00,077 --> 00:11:01,078
Maksudku, tidak apa-apa,

240
00:11:01,078 --> 00:11:02,746
tapi mereka baru saja turun
penerbangan yang panjang, jadi--

241
00:11:02,746 --> 00:11:04,623
Katakan saja pada mereka bahwa mereka boleh mendorong
petrodolar mereka

242
00:11:04,623 --> 00:11:05,999
perbaiki catatan hak asasi manusia mereka, oke?

243
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
Kita perlu bicara dengan adik kita.

244
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
Ya, ya. Mereka baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja. Mereka menyukainya.

245
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Jess, carikan mereka jurnalis
untuk dibakar dengan rokok

246
00:11:10,587 --> 00:11:13,841
- selagi mereka menunggu,
atau apa pun yang mereka lakukan.
- (Terkekeh) Baiklah, aku hanya...

247
00:11:13,841 --> 00:11:16,468
(BERBICARA TIDAK TETAP) Oke.

248
00:11:16,468 --> 00:11:18,595
- KENDALL: Shiv, apakah ini kencan?
- (Menghela napas, mengerang)

249
00:11:18,595 --> 00:11:22,391
- KENDALL: Atau apa itu?
- Aku tidak... (MENIUP RASPBERRI)

250
00:11:22,391 --> 00:11:26,979
Saya tidak tahu. Maksudku, sejujurnya,
mungkin tidak, tapi...

251
00:11:28,272 --> 00:11:29,731
Maksudku, Naomi?

252
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Menembus?

253
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
- Ayah?
- KENDALL: Pierce adalah...

254
00:11:34,945 --> 00:11:37,114
ROMA: Dengan Ayah? Menurutmu apa?

255
00:11:37,114 --> 00:11:39,908
KENDALL: Benar, jadi dari tim saya,
Saya dikirimi ini.

256
00:11:39,908 --> 00:11:42,244
Rupanya, Bun Pierce

257
00:11:42,244 --> 00:11:44,621
telah ditandai
di Insta seorang gadis di rumah Ayah.

258
00:11:45,164 --> 00:11:46,039
Di rumah Ayah?

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,458
- ROMA: Hari ini?
- KENDALL: Di hari ulang tahun.

260
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
- SHIV: Apa?
- Um...

261
00:11:48,625 --> 00:11:50,461
- KENDALL: Jadi...
- Oke.

262
00:11:50,461 --> 00:11:53,255
Ya, rapat dewan, sebentar lagi.

263
00:11:53,255 --> 00:11:56,008
Dia menjual,
tapi dengan ATN dipisah?

264
00:11:57,426 --> 00:11:58,343
SHIV: Jadi...

265
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
Apa? Dia-- dia--
dia sedang berbaris

266
00:12:00,095 --> 00:12:03,682
akuisisi Pierce untuk ditambahkan
ke pantat ATN kecilnya?

267
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
- ROMA: Tidak...
- Saya rasa.

268
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
Atau, Anda tahu,
itu bisa saja hanya masalah otak.

269
00:12:08,312 --> 00:12:11,482
Ayah memutar lobak kami,
memainkan trombon tua.

270
00:12:11,482 --> 00:12:14,109
Benar, atur Tom dan Nay
untuk hanya menyiksa kami.

271
00:12:14,109 --> 00:12:16,320
(Terkekeh)
Menjebak mereka untuk menyiksa kita?

272
00:12:16,320 --> 00:12:17,988
- ROMA: Ya.
- Maksudku...

273
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
Dia seorang sosiopat,

274
00:12:19,948 --> 00:12:21,325
tapi dia tidak mau
jadilah penyiksa yang baik.

275
00:12:21,325 --> 00:12:22,784
Bukan karena dia tidak melakukannya
punya perut,

276
00:12:22,784 --> 00:12:24,495
tapi dia tidak melakukannya
memiliki kesabaran.

277
00:12:24,495 --> 00:12:26,788
- (TERKECIL ROMA)
- Aku akan menelepon Nay.

278
00:12:26,788 --> 00:12:29,208
- ROMAN: Um, eh, Telly?
- CYRUS TELLIS: Ya?

279
00:12:29,208 --> 00:12:30,667
Telly, jeli, perut.

280
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
- Satu pertanyaan.
- KENDALL: Tidak...

281
00:12:32,878 --> 00:12:35,839
menembus. PGN.
Apa itu, eh, getarannya?

282
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
Kamu rhumbatron?

283
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
- KENDALL: Bisakah Anda menelepon saya?
- Apakah mereka sedang bermain?

284
00:12:38,550 --> 00:12:40,761
Eh, baiklah, aku tahu
mereka selalu terbuka terhadap tawaran,

285
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
dan kontingen penjualan
pada kepercayaan itu gatal,

286
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
saya percaya.

287
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
Haruskah aku menelepon Nabby?

288
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
Lima lagi. Silakan.
Beri kami lima saja.

289
00:12:51,188 --> 00:12:52,356
Oke, ya.

290
00:12:53,065 --> 00:12:54,733
(DIAM) Tentu saja.

291
00:12:54,733 --> 00:12:57,069
- (LANGKAH KAKI SURUT)
- (ROMA KLIK LIDAH)

292
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
- Persetan.
- WILLA FERREYRA:
Hei. Hai. Kamu baik-baik saja, Con?

293
00:13:01,448 --> 00:13:03,075
- (Obrolan tidak jelas)
- Oh ya. Ya. eh...

294
00:13:03,075 --> 00:13:08,914
Hanya jajak pendapat, eh, dan, ya.
Sepuluh hari keluar dan...

295
00:13:08,914 --> 00:13:10,457
Bagus.
Apa-- apa yang kamu punya sekarang?

296
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
- Padat. Masih memegang.
- Ya, satu persen.

297
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
Hanya saja ketakutannya adalah,
di hari-hari terakhir ini...

298
00:13:15,671 --> 00:13:18,257
(Tarik napas dalam-dalam)
...eh, itu bisa terjepit.

299
00:13:18,257 --> 00:13:20,425
- Diperas?
- WILLA: Mm-hmm.

300
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
Dari satu? Karena itu
angka serendah mungkin.

301
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Eh, tidak. Ada,
Anda tahu, desimal.

302
00:13:25,097 --> 00:13:26,848
Anda tahu, kata mereka
yang mungkin saya perlukan

303
00:13:26,848 --> 00:13:28,684
untuk menjadi agresif
di pasar media tertentu

304
00:13:28,684 --> 00:13:31,645
karena kedua belah pihak sedang berusaha
untuk memeras persen saya.

305
00:13:31,645 --> 00:13:33,438
- (mencemooh)
- Itu serakah,

306
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
mengetahui mereka punya
semua persen lainnya.

307
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
Aku tahu, tapi kemudian...

308
00:13:36,775 --> 00:13:39,236
itu menjadi sangat boros
untuk menjadi agresif.

309
00:13:39,236 --> 00:13:40,445
Misalnya, berapa harganya?

310
00:13:41,572 --> 00:13:47,327
- Seperti 100 juta lagi.
- Seratus juta? Berengsek.

311
00:13:47,327 --> 00:13:48,495
Wow.

312
00:13:48,495 --> 00:13:50,080
Maksudku, dan--
Jadi, apa yang Anda dapatkan dari itu?

313
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
- Maksudku, bisakah kamu menang?
- (Terkekeh) Ya Tuhan, tidak.

314
00:13:52,583 --> 00:13:56,920
Tidak, tidak. Eh,
itu tidak akan menggerakkan jarum, tidak.

315
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Eh, harapannya adalah
itu akan mempertahankan--

316
00:13:58,630 --> 00:13:59,798
pertahankan persen saya.

317
00:13:59,798 --> 00:14:01,842
Oke,
dan untuk persentase yang Anda dapatkan?

318
00:14:01,842 --> 00:14:03,343
Dia mendapat tempat
dalam percakapan.

319
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
GREG: Bagus sekali.

320
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
Karena percakapan
penting untuk berada di dalam.

321
00:14:06,763 --> 00:14:09,308
- Mm-hmm.
- Tapi itu agak banyak.

322
00:14:09,308 --> 00:14:11,727
- Benar, Will?
- Seratus juta?

323
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
Maksudku, ya, ya. Mm-hmm.

324
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
Tapi jika kamu menghabiskannya,
kamu akan tetap...

325
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
- kamu tahu, sepertinya, kaya.
- Oh, tentu saja.

326
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
- Tentu. Ya. Ya.
- (Terkekeh)

327
00:14:24,698 --> 00:14:29,620
Namun demikian,
seperti, minus seratus juta.

328
00:14:29,620 --> 00:14:34,750
...jika menyangkut hal baru ini
bertualang dengan GoJo. Dan jika kamu
berbicara dengan Matsson, pertimbangkan...

329
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
- Benar. Terima kasih.
- TAMU: Ya, Pak.

330
00:14:38,337 --> 00:14:41,256
- (Obrolan tidak jelas)
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK KLASIK) ♪

331
00:14:41,256 --> 00:14:42,341
Jadi...

332
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
Kelihatannya bagus.

333
00:14:46,219 --> 00:14:48,013
- Kita sudah sepakat dalam hal ini?
- Ya. Punya strukturnya.

334
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
Punya zona pendaratan.
(Tarik napas dengan tajam)

335
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
Naomi mengira Nan telah kalah
semua kepentingan dalam bisnis.

336
00:14:52,225 --> 00:14:54,144
Kelompok Kiri akan pergi
mengejar mereka sekarang.

337
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
(Mengerang) Orang-orang biadab.

338
00:14:55,479 --> 00:14:57,814
- Mereka makan sendiri.
- Ya. Sepupunya ingin keluar.

339
00:14:57,814 --> 00:15:00,984
Jadi, menurutku, eh,
mungkin dorongan terakhir pada harga.

340
00:15:00,984 --> 00:15:04,321
Sedikit menggelitik perut
pada budaya. Dan, eh, ya.

341
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
Naomi terbang untuk meyakinkan.

342
00:15:05,697 --> 00:15:08,742
- Uh-hah.
- Ya. Jadi, ini dia.

343
00:15:08,742 --> 00:15:12,913
Anda mendaratkan pesawatnya, Logan.
Empat puluh delapan jam dan keluar.

344
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Selamat. (Terkekeh)

345
00:15:19,169 --> 00:15:21,838
Pernahkah kamu mendengar?
dari, eh, tikus?

346
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
Pisau?

347
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Tidak.

348
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Bagus.

349
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Satu hal telah terjadi
dalam pikiranku, Pak.

350
00:15:31,973 --> 00:15:34,309
- Mm-hmm.
- Ya, um...

351
00:15:34,309 --> 00:15:36,269
(BERNAPAS DALAM-dalam)

352
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
Ya, dengan satu hal dan lainnya
dan, kamu tahu,

353
00:15:39,356 --> 00:15:44,486
Saya yakin kita akan menyelesaikan semuanya,
tapi jalan hidup yang lama dan berbatu-batu,

354
00:15:44,486 --> 00:15:51,493
um, dan istri bagian dari itu
bisa menjadi bagian yang sulit darinya.

355
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Seperti yang Anda tahu. (Terkekeh)

356
00:15:54,204 --> 00:15:55,997
Bukan untuk berkomentar, hanya untuk mengatakan...

357
00:15:55,997 --> 00:15:58,834
Sekadar mengatakan itu akan sangat bagus
untuk mendapatkan pendapat Anda.

358
00:15:58,834 --> 00:16:00,627
Anda tahu, mudah-mudahan,
itu tidak akan terjadi,

359
00:16:00,627 --> 00:16:02,129
tapi... (tarik napas dengan tajam)

360
00:16:02,129 --> 00:16:04,715
... pada akhirnya,
jika jumlahnya terlalu banyak

361
00:16:04,715 --> 00:16:06,717
emosional, um, pecahan peluru,

362
00:16:06,717 --> 00:16:09,511
Aku-- aku bertanya-tanya
apa pandangan Anda nantinya.

363
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
Bukan berarti Anda membutuhkannya
untuk memilikinya, tapi...

364
00:16:13,181 --> 00:16:17,310
apa yang akan terjadi
adalah pernikahan, seperti pernikahanku,

365
00:16:17,310 --> 00:16:19,938
dan, kamu tahu,
bahkan sebenarnya milikku,

366
00:16:19,938 --> 00:16:23,066
uh, jika itu terputus-putus
sampai pada titik kegagalan?

367
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
Jika kamu dan Shiv putus?

368
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Benar.

369
00:16:29,573 --> 00:16:33,368
Saya rasa, Anda tahu, Shiv dan saya
telah melakukan percobaan ini,

370
00:16:33,368 --> 00:16:38,415
pemisahan percobaan ini, tapi--
tapi apa pun yang terjadi, kamu tahu,

371
00:16:38,415 --> 00:16:43,378
- kita akan selalu baik-baik saja, kan?
- Jika kita baik, kita baik.

372
00:16:44,546 --> 00:16:47,090
Oke. Ya, itu membesarkan hati.

373
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
Itu-- itu menggembirakan.

374
00:16:49,134 --> 00:16:51,303
Saya berbesar hati dengan hal itu.
Itu bagus.

375
00:16:51,303 --> 00:16:55,474
Kerry, mana makanannya, ya?

376
00:16:55,474 --> 00:16:57,058
Tom jadi gila di sini.

377
00:16:57,058 --> 00:16:58,268
- (Terkekeh)
- KERY: Oh.

378
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
(BERNAPAS DALAM-dalam)
Jadi, kalian berdua sedang berpikir

379
00:17:07,277 --> 00:17:09,529
kita harus membeli Pierce, ya?

380
00:17:11,031 --> 00:17:13,366
Karena itu jelas
apa yang kamu pikirkan,

381
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
dan izinkan saya mengatakan,

382
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
itu porosnya!

383
00:17:17,913 --> 00:17:18,955
Benar.

384
00:17:18,955 --> 00:17:21,666
Anda mungkin berpikir,
"Bagaimana dengan Seratus?"

385
00:17:22,292 --> 00:17:24,002
Mungkin, persetan dengan The Hundred?

386
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
-KENDALL: Mungkin.
- ROMAN: Persetan dengan Seratus, Shiv?

387
00:17:25,670 --> 00:17:27,339
Setelah Dubai,
kamu sangat bersemangat dalam hal itu.

388
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
- Itu pada dasarnya adalah idemu.
- Aku menyukainya. Saya bersedia.

389
00:17:29,508 --> 00:17:32,093
- ROMA: Ya?
- Ya, tapi tidak bisakah kita melakukan keduanya?

390
00:17:32,093 --> 00:17:33,678
- Tidak bisakah kita melakukan keduanya? Oke, ya.
- SHIV: Ya.

391
00:17:33,678 --> 00:17:35,931
Mari kita luncurkan visibilitas tinggi,

392
00:17:35,931 --> 00:17:38,100
bergantung pada eksekusi,
merek berita pengganggu

393
00:17:38,100 --> 00:17:40,227
sekaligus secara bersamaan
melakukan CPR

394
00:17:40,227 --> 00:17:42,479
pada mayat sialan
dari konglomerat media lama.

395
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Haruskah kita bertanya pada Tellis,
para bankir?

396
00:17:43,855 --> 00:17:45,524
Ya. Mari kita bertanya pada Tellis.
Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan.

397
00:17:45,524 --> 00:17:47,734
Kami akan mengatakan, "Hei, Telly,
apakah kamu lebih suka lima juta

398
00:17:47,734 --> 00:17:48,944
dalam biaya dari putaran pendanaan,

399
00:17:48,944 --> 00:17:51,738
atau 35 juta
dari akuisisi?" Hmm.

400
00:17:51,738 --> 00:17:53,824
Saya pikir kami akan pergi
untuk Seratus.

401
00:17:53,824 --> 00:17:56,993
- Kecil, baru, cepat berdiri.
- Apakah kamu takut melawan Ayah?

402
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
ROMA: Apakah saya takut
pertarungan-- Tidak, Ken.

403
00:17:58,995 --> 00:18:00,539
Hanya saja
itu semakin tua.

404
00:18:00,539 --> 00:18:02,207
Anda menghabiskan tiga bulan terakhir
memburu,

405
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
kamu tahu,
kontributor, pendukung, bukan?

406
00:18:04,417 --> 00:18:06,628
- Bekerja keraslah.
- Dengar, aku tidak punya pandangan.

407
00:18:06,628 --> 00:18:09,506
Yang ingin saya katakan hanyalah, mungkin
itu layak untuk dibicarakan.

408
00:18:09,506 --> 00:18:10,924
Baiklah, ini ruang kemudi kita.

409
00:18:10,924 --> 00:18:14,344
Itu adalah Daimler yang pernah ada
di gudang selama 20 tahun.

410
00:18:14,344 --> 00:18:17,389
Bersihkan kotoran ayam
lepaskan benda itu, mungkin sialan.

411
00:18:17,389 --> 00:18:20,600
Oke. Tapi bisakah kita membelinya?

412
00:18:21,726 --> 00:18:24,563
Ya, maksudku, apa,
itu-- sekarang sudah setengahnya,

413
00:18:24,563 --> 00:18:26,398
jadi itu seperti delapan, sembilan miliar.

414
00:18:26,398 --> 00:18:28,191
Dan setelah penjualan GoJo,
itu--

415
00:18:28,191 --> 00:18:30,527
- Kita akan punya dua, tiga bi...
- KENDALL: Tiga.

416
00:18:30,527 --> 00:18:33,029
...jadi, ya, itulah pendapat kami.

417
00:18:33,029 --> 00:18:35,407
KENDALL: Hei, jika kita berpasangan,

418
00:18:35,407 --> 00:18:37,325
dengan nama kita,
dengan orang-orang sialan ini di sini,

419
00:18:37,325 --> 00:18:40,537
beberapa omong kosong lainnya?
Pengalaman kami?

420
00:18:40,537 --> 00:18:42,539
Shiv, Demmy yang enak dan bodoh,

421
00:18:42,539 --> 00:18:45,125
profil saya sebagai orang yang tak kenal takut
pejuang pertarungan yang baik,

422
00:18:45,125 --> 00:18:46,585
kamu sebagai orang yang kotor,
bajingan kecil...

423
00:18:46,585 --> 00:18:48,461
- ROMAN: Dia benar-benar mengenal dirinya sendiri.
- ...menekan tombol kotor.

424
00:18:48,461 --> 00:18:51,715
Maksudku, menurutku--
Ya, Roys generasi baru.

425
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
Kami punya lagu untuk dinyanyikan.

426
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
- Maksudku, sebagai sebuah bisnis, itu--
- (ROMA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

427
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
Itu jauh lebih baik
daripada perusahaan yang dibuat-buat

428
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
mimpi
kami siap melakukan pitch.

429
00:18:58,221 --> 00:19:00,140
- Persetan denganmu. Kamu sialan...
Anda menyukainya!
- SHIV: Tidak!

430
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
- SHIV: Apa? Saya bersedia.
- Benar.

431
00:19:01,641 --> 00:19:03,101
Saya bersedia. Ini sangat menarik.

432
00:19:03,101 --> 00:19:05,020
- Tapi itu omong kosong.
- (TERKECIL ROMA)

433
00:19:05,020 --> 00:19:06,313
- Roma, itu benar.
- (Mendengus ROMA)

434
00:19:06,313 --> 00:19:08,565
Hanya saja,
Saya ingin melakukan sesuatu. Itu--

435
00:19:08,565 --> 00:19:10,692
Kami memiliki pemilihan penting
akan terjadi,

436
00:19:10,692 --> 00:19:13,862
dan ini tahun 1933,
dan aku ingin menyampaikan pendapat.

437
00:19:13,862 --> 00:19:16,448
- Eh.
- Masuk akal, Roma.

438
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
Mulai sebuah kerajaan
dengan merek yang sudah mapan.

439
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Baiklah, setidaknya--
setidaknya, singkirkan itu.

440
00:19:24,206 --> 00:19:25,999
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK KLASIK) ♪
- (Obrolan tidak jelas)

441
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
- Oh!
- Menjijikkan!

442
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
Jadi, saya dengar Anda sudah berhasil
sebuah kecerobohan yang sangat besar

443
00:19:32,464 --> 00:19:33,965
dan semua orang tertawa
membuka lengan baju mereka

444
00:19:33,965 --> 00:19:37,344
- tentang teman kencanmu.
- Apa? Mengapa?

445
00:19:37,344 --> 00:19:42,098
Mengapa? Karena dia dibawa
tas yang sangat luas.

446
00:19:42,098 --> 00:19:45,393
- Apa...
- Apa yang ada di sana? Hah?

447
00:19:45,393 --> 00:19:47,687
Sepatu datar untuk kereta bawah tanah?
Ember makan siangnya?

448
00:19:47,687 --> 00:19:49,147
- (Terkekeh)
- Maksudku, Greg, ini mengerikan.

449
00:19:49,147 --> 00:19:51,816
Ini sangat besar.
Anda bisa membawanya berkemah.

450
00:19:51,816 --> 00:19:53,526
Anda bisa menggesernya
melintasi lantai

451
00:19:53,526 --> 00:19:55,904
- setelah pekerjaan bank.
- Yah, terserahlah.

452
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
Dia merupakan tanda lain pada grafik.

453
00:19:59,407 --> 00:20:03,244
- (DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU)
Saudara-saudara yang Menjijikkan!
- Jangan-- Jangan panggil kami seperti itu.

454
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
Jangan.

455
00:20:04,621 --> 00:20:07,207
Sungguh ironis, Greg.

456
00:20:07,207 --> 00:20:09,125
- Baiklah?
- Oke, aku bercanda.

457
00:20:09,125 --> 00:20:10,502
Aku sungguh menyukainya.

458
00:20:11,127 --> 00:20:12,212
- Uh-hah?
- Ya.

459
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
Yah, dia sudah terbiasa
semua handuk pajangan

460
00:20:15,090 --> 00:20:16,841
di kamar mandi.
Satu lagi basah kuyup.

461
00:20:16,841 --> 00:20:18,760
Dia mengoceh tentang dirinya sendiri

462
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- dan memposting di media sosial.
- (mencemooh)

463
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
Dia bertanya pada orang-orang
pertanyaan pribadi,

464
00:20:22,514 --> 00:20:25,266
dan, uh, dia serigala
semua makanan kecil

465
00:20:25,266 --> 00:20:27,018
seperti babi hutan yang kelaparan.

466
00:20:27,018 --> 00:20:29,896
Orang-orang bereaksi berlebihan, oke?

467
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
Dia membawa normal
semacam tas tangan.

468
00:20:32,023 --> 00:20:34,109
Anda adalah bahan tertawaan
dalam masyarakat yang sopan.

469
00:20:34,109 --> 00:20:36,069
(BERBISIK) Kamu tidak akan pernah pergi
ke opera lagi.

470
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Mungkin kita harus pergi.

471
00:20:38,196 --> 00:20:39,823
Oh, kamu baik-baik saja?

472
00:20:39,823 --> 00:20:41,324
- A-- apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

473
00:20:41,324 --> 00:20:43,702
Saya baru saja meminta Logan untuk selfie.

474
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
Anda meminta Logan untuk selfie?

475
00:20:46,871 --> 00:20:48,832
Ya, saya berkata,
"Selamat atas masalah besarnya."

476
00:20:48,832 --> 00:20:51,459
Dan aku, seperti,
"Ka-ching. Apa aku benar?"

477
00:20:51,459 --> 00:20:53,503
aku sedang--
Saya sedang lucu.

478
00:20:53,503 --> 00:20:55,046
- (Mendengus)
- (KLIK LIDAH)

479
00:20:55,046 --> 00:20:56,881
Baiklah, jadi saya menghubungi Anda
dengan para bankirnya.

480
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
Nan berpikir dia terikat pada kehormatan
kepada pembeli lain.

481
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Ah.

482
00:21:01,469 --> 00:21:04,556
- Apakah dia bilang tidak?
- Tidak. Tapi mereka dekat

483
00:21:04,556 --> 00:21:06,766
untuk menyetujui garis besarnya
dari sebuah kesepakatan.

484
00:21:06,766 --> 00:21:09,310
Tidak banyak yang menarik,
mengelola keluarga
mimpi buruk,

485
00:21:09,310 --> 00:21:10,729
jadi mereka mencari
untuk penawar pilihan

486
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
- untuk menjalankan bilateral.
- Uh-hah.

487
00:21:13,023 --> 00:21:15,483
TELLIS: Dia ingin mengunci
penawar pilihan itu malam ini.

488
00:21:15,483 --> 00:21:18,737
Jadi, dia tidak berpikir
itu bisa saja berhasil, tapi...

489
00:21:18,737 --> 00:21:21,990
dia bilang dia bisa berbicara
untukmu, Shiv, mungkin.

490
00:21:24,200 --> 00:21:27,746
Oh. Oke.
Yah, setidaknya haruskah aku menelepon?

491
00:21:27,746 --> 00:21:29,998
Hanya-- cukup check in
di Taman Abu-abu

492
00:21:29,998 --> 00:21:32,751
dan pergi, kamu tahu,
mano a Nano-o?

493
00:21:32,751 --> 00:21:34,335
Lihat saja apakah ada sesuatu
ada sama sekali?

494
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
KENDALL: Kerjakan keajaibanmu.

495
00:21:40,175 --> 00:21:41,926
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK KLASIK) ♪
- (Obrolan tidak jelas)

496
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
- Kamu baik-baik saja?
- LOGAN: Uh huh.

497
00:21:43,344 --> 00:21:44,471
Itu bagus, ya?

498
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Ya, babi kecil
mengisi mulut mereka.

499
00:21:47,974 --> 00:21:51,186
Kenapa semua orang
sangat bahagia?

500
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
- Logan. (Terkekeh)
- (menghela napas)

501
00:21:53,980 --> 00:21:56,066
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

502
00:21:56,066 --> 00:21:59,527
Aku sudah menyelesaikan banyak hal
tepat pada waktu yang tepat.

503
00:21:59,527 --> 00:22:02,155
Saya mendapat ATN, ditambah Pierce.

504
00:22:02,155 --> 00:22:04,199
(Tarik napas dengan tajam)
Saya mendapat pemilu.

505
00:22:04,199 --> 00:22:06,201
Aku punya banyak di piringku.

506
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
Tentu.

507
00:22:07,702 --> 00:22:11,289
saya pikir
mungkin ada seorang pendeta.

508
00:22:12,207 --> 00:22:13,583
Eh, aku minta maaf?

509
00:22:13,583 --> 00:22:17,003
Seorang kardinal disebutkan.
Sedikit kelas sialan.

510
00:22:18,213 --> 00:22:20,757
- Bagaimana dengan Jeryd?
- Um.

511
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
Mencken? menurutku
yang dia harapkan,

512
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
tapi secara realistis...
Tapi saya pikir dia berharap demikian.

513
00:22:25,970 --> 00:22:27,764
Tapi Gillian. Gillian ada di sini.

514
00:22:27,764 --> 00:22:29,015
Oh, wah.

515
00:22:30,683 --> 00:22:32,644
Apakah kamu ingin aku menjadi seperti itu
berhubungan dengan anak-anak?

516
00:22:33,394 --> 00:22:34,479
(menghela napas)

517
00:22:36,606 --> 00:22:37,774
Kapan dia menelepon?

518
00:22:37,774 --> 00:22:40,860
Nan, menurutku dia hanya ingin
untuk berbicara dengan seluruh gengnya.

519
00:22:41,736 --> 00:22:42,946
Mendengarkan.

520
00:22:42,946 --> 00:22:46,866
Aku tidak akan duduk seperti seorang pelacur,
menunggu nenek tua itu.

521
00:22:46,866 --> 00:22:52,997
- (DENTING KACA)
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪

522
00:22:53,873 --> 00:22:59,504
(Obrolan yang tumpang tindih)

523
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
Colin!

524
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
- COLIN STILES: Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ayo pergi.

525
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
- Ayo keluar dari sini.
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

526
00:23:14,644 --> 00:23:19,524
- ROMA: Um.
- Oke, jadi itu Ayah. Dikonfirmasi.

527
00:23:20,733 --> 00:23:23,069
Ya. Bung,
dia wanita yang rumit.

528
00:23:23,069 --> 00:23:25,280
Dia seperti, "Tidak, tidak.
Saya terikat kehormatan.

529
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
Pikiranku sudah bulat. Tapi juga,
seberapa cepat kita bisa sampai di sana?"

530
00:23:27,866 --> 00:23:30,952
- Oh, persetan dengannya.
- Bagaimana menurutmu?

531
00:23:30,952 --> 00:23:34,664
Uh, menurutku dia membenci Ayah,
tapi juga berpikir

532
00:23:34,664 --> 00:23:37,500
mungkin kita buah palsu
hanya untuk tujuan tampilan,

533
00:23:37,500 --> 00:23:40,044
- jadi aku tidak tahu.
- ROMA: Bisakah kita saja

534
00:23:40,044 --> 00:23:41,337
suruh dia pergi?

535
00:23:41,337 --> 00:23:43,590
Mungkin tidak kembali
ke matras bersama Ayah.

536
00:23:43,590 --> 00:23:45,508
Anda tahu,
kembali ke ruangan sialan itu.

537
00:23:46,301 --> 00:23:48,261
Bagaimana kalau kita bermain kartu di atas meja?

538
00:23:48,261 --> 00:23:50,805
- ROMA: Ya.
- Karena, ya,

539
00:23:50,805 --> 00:23:53,183
Aku-- Aku suka Pierce.

540
00:23:53,183 --> 00:23:55,476
- Setuju.
- Oh, astaga.

541
00:23:55,476 --> 00:23:57,395
- Roma, itu masuk akal.
- ROMA: Ya.

542
00:23:57,395 --> 00:23:58,813
Kami ingin
untuk melakukan sesuatu bersama-sama,

543
00:23:58,813 --> 00:24:02,233
dan kita tahu berita, hiburan,
dan-- dan ini sudah siap pakai.

544
00:24:02,233 --> 00:24:03,443
Jadi, menurutku sampai saat ini,

545
00:24:03,443 --> 00:24:05,278
kamu baru saja mengalaminya
merangkai kita bersama?

546
00:24:05,278 --> 00:24:07,322
-KENDALL: Tidak.
- Tidak. Aku suka yang lain.

547
00:24:07,322 --> 00:24:08,531
Saya bersedia. Aku hanya, kamu tahu,

548
00:24:08,531 --> 00:24:11,034
Aku-- Aku suka ini. Saya benar-benar melakukannya.

549
00:24:11,034 --> 00:24:13,578
Dan selain itu, yang lainnya
mungkin berantakan.

550
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
Dia mungkin pergi
tentang pembunuhan besar-besaran di 7-Eleven,

551
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
dan kamu mungkin akan mendapatkan penismu
terjebak di mesin brengsek AI.

552
00:24:16,998 --> 00:24:18,791
- ROMA: Mari berharap.
- Aku harus menjaga diriku sendiri

553
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

554
00:24:19,792 --> 00:24:21,377
- Aku suka ini.
- ROMA: Oke. Baiklah.

555
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
Jadi, kamu ingin terbang ke sana?

556
00:24:23,254 --> 00:24:27,425
Anda tahu, seperti milik Nan Pierce
jalang Pertunjukan Anjing Windsor kecil?

557
00:24:27,425 --> 00:24:28,927
KENDALL: Ini hanya pembayaran.

558
00:24:28,927 --> 00:24:30,511
SHIV: Ya.

559
00:24:30,511 --> 00:24:33,264
ROMA: Sial, sial.
Hanya saja, saya tidak tahu.

560
00:24:33,264 --> 00:24:34,766
Saya khawatir, saya rasa. Saya.

561
00:24:34,766 --> 00:24:37,560
Aku seperti kamu ingin bercinta dengan Ayah,
kamu ingin bercinta dengan Tom.

562
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
Aku satu-satunya yang mau
untuk mendirikan bisnis

563
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
sebagai sebuah bisnis,
dan tidak ingin bercinta dengan siapa pun.

564
00:24:41,314 --> 00:24:44,317
Roma, akuisisi ini
tidak akan ada hubungannya dengan Ayah.

565
00:24:44,317 --> 00:24:45,526
Itu sama sekali tidak berhubungan.

566
00:24:45,526 --> 00:24:46,945
- Jangan percaya padamu.
- KENDALL: Eh, serius.

567
00:24:46,945 --> 00:24:48,613
- Serius, aku tidak percaya padamu.
- KENDALL: Serius.

568
00:24:48,613 --> 00:24:50,615
- Serius, aku tidak percaya padamu.
- SHIV: Tidak, tidak. Oke, baiklah,

569
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
ini tidak
tentang membalas Ayah,

570
00:24:52,450 --> 00:24:55,536
tapi jika itu menyakitinya,
itu tidak mengganggu saya.

571
00:24:55,536 --> 00:24:57,038
Menurutku itu kamu
tidak ingin melakukan ini, Roma,

572
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
karena kamu takut
konflik.

573
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
Jujur saja, Roma, bersikap rasional,

574
00:25:02,085 --> 00:25:05,421
mengesampingkan internecine
kekhawatiran keluarga,

575
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
pertikaian pribadi,

576
00:25:06,798 --> 00:25:08,967
pikirkan saja
betapa lucunya hal itu

577
00:25:08,967 --> 00:25:10,051
jika kita mengacaukan Ayah

578
00:25:10,051 --> 00:25:12,345
- obsesinya selama puluhan tahun?
- (Terkekeh)

579
00:25:12,345 --> 00:25:18,518
- ♪ (INSTRUMENTAL
PEMUTARAN MUSIK) ♪
- (Obrolan tidak jelas)

580
00:25:31,906 --> 00:25:34,826
- (DENTING PERALATAN MAKAN)
- (Obrolan tidak jelas)

581
00:25:35,410 --> 00:25:36,494
Kamu pria yang baik.

582
00:25:37,954 --> 00:25:39,706
Terima kasih tuan.

583
00:25:39,706 --> 00:25:43,376
- Kamu adalah temanku.
- (Terkekeh) Terima kasih.

584
00:25:45,753 --> 00:25:48,506
- Kamu adalah sahabatku.
- Terima kasih.

585
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
- Maksudku, apa itu manusia?
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪

586
00:25:54,929 --> 00:25:55,972
Benar?

587
00:25:57,098 --> 00:25:59,183
Apa itu orang?

588
00:25:59,183 --> 00:26:03,855
- Um, seperti...
- LOGAN: Itu adalah unit ekonomi.

589
00:26:03,855 --> 00:26:07,483
Tinggiku seratus kaki.
Orang-orang ini adalah orang Pigmi.

590
00:26:08,276 --> 00:26:10,695
Tapi bersama-sama...

591
00:26:11,821 --> 00:26:15,241
- mereka membentuk pasar.
- Oke. Benar.

592
00:26:15,241 --> 00:26:19,495
Apa itu seseorang?
Ia mempunyai nilai dan tujuan,

593
00:26:19,495 --> 00:26:23,583
tapi beroperasi di pasar.
Um, pasar pernikahan...

594
00:26:24,751 --> 00:26:27,587
pasar kerja, pasar uang,

595
00:26:27,587 --> 00:26:30,757
pasar ide
dan lain-lain, dan sebagainya.

596
00:26:31,507 --> 00:26:33,092
Uh-hah. (Tarik napas dengan tajam)

597
00:26:34,344 --> 00:26:36,387
- Jadi, semuanya pasar?
- (Terkekeh)

598
00:26:37,597 --> 00:26:40,141
Semua yang saya coba lakukan,
orang-orang berbalik melawanku.

599
00:26:42,518 --> 00:26:44,729
Tidak ada yang terasa
seperti dulu, bukan?

600
00:26:44,729 --> 00:26:47,023
- Tidak ada yang sama seperti sebelumnya.
- (DENTING PERALATAN MAKAN)

601
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
Anda pikir ada sesuatu
setelah semua ini?

602
00:26:59,118 --> 00:27:00,161
Setelah itu?

603
00:27:02,205 --> 00:27:04,624
- COLIN: Saya tidak tahu.
- Saya kira tidak demikian.

604
00:27:06,918 --> 00:27:10,296
- Menurutku ini dia, kan?
- Mungkin.

605
00:27:12,173 --> 00:27:14,342
Ayahku adalah--
sangat religius, tapi--

606
00:27:14,342 --> 00:27:17,762
- Ya, tapi secara realistis?
- Aku tidak tahu.

607
00:27:17,762 --> 00:27:18,930
Dan itu saja.

608
00:27:21,265 --> 00:27:22,308
Kami tidak tahu.

609
00:27:24,018 --> 00:27:25,061
Kita tidak bisa mengetahuinya.

610
00:27:27,480 --> 00:27:29,023
Tapi aku punya kecurigaan.

611
00:27:31,651 --> 00:27:34,278
Aku punya kecurigaan sialan itu.

612
00:27:34,278 --> 00:27:37,573
- (PELEPON BERDERING)
- ROMAN: Oh, baiklah, lihat di sini.

613
00:27:37,573 --> 00:27:39,158
Maafkan saya. Halo, Kerry,

614
00:27:39,158 --> 00:27:40,535
- dan bagaimana kabar kita hari ini?
- (Terkekeh)

615
00:27:40,535 --> 00:27:41,953
Ya, hai. Bisakah kamu--

616
00:27:41,953 --> 00:27:43,955
bisakah kamu mendengarku?
Garisnya sedikit...

617
00:27:43,955 --> 00:27:45,373
ROMA: Eh, ya. Semacam itu.

618
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Kami sedang transit.
Bisakah kamu mendengarku?

619
00:27:46,999 --> 00:27:48,459
Katakan padanya kamu bisa
untuk mendengarnya lebih baik

620
00:27:48,459 --> 00:27:50,128
jika dia mengambil ayam Ayah
keluar dari mulutnya.

621
00:27:50,128 --> 00:27:51,379
Apa itu?

622
00:27:51,379 --> 00:27:52,755
ROMA:
<i>Uh, itu yang kakakku katakan</i>

623
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
<i>agar kami dapat mendengarmu lebih baik
jika kamu mengambil ayam Ayah</i>

624
00:27:54,632 --> 00:27:55,925
<i>keluar dari mulutmu.</i>

625
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
- (Obrolan tidak jelas)
- Jadi, pertanyaanku adalah,

626
00:27:59,137 --> 00:28:01,973
eh, maukah kamu mempertimbangkannya
menelponnya?

627
00:28:01,973 --> 00:28:04,809
Apakah kami akan mempertimbangkannya
setidaknya telepon?

628
00:28:06,144 --> 00:28:09,147
Uh, apakah dia meminta maaf?

629
00:28:09,147 --> 00:28:13,359
- Apakah-- Maksudku, apakah dia bertanya?
- Um, apakah dia bertanya?

630
00:28:13,359 --> 00:28:17,196
Uh, dia... aku hanya...

631
00:28:17,196 --> 00:28:19,907
Saya tahu dia akan menyukainya
untuk mendengar kabar darimu.

632
00:28:19,907 --> 00:28:23,786
Maksudku, jika dia menelepon,
maka kita akan lihat.

633
00:28:23,786 --> 00:28:25,413
Ya. menurutku
itu akan menjadi banyak

634
00:28:25,413 --> 00:28:27,206
untuk membuatnya menelepon,
hanya mengenalnya.

635
00:28:27,206 --> 00:28:28,458
Ya, maksudku, aku-- menurutku

636
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
kita mengenalnya
sebenarnya cukup baik.

637
00:28:29,959 --> 00:28:32,587
Maksudku, kita tidak pernah menjilat
puting telur dadarnya yang besar, tapi--

638
00:28:32,587 --> 00:28:36,799
Saya bisa mendapatkan dia
untuk mengirim pesan teks permintaan panggilan.

639
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
Teks?

640
00:28:38,384 --> 00:28:41,262
- Uh, aku khawatir kita akan membutuhkannya
untuk mendengar suara itu, Kerry, oke?
- Tidak, persetan.

641
00:28:41,262 --> 00:28:42,680
Anda dapat memunculkannya kembali
di mulutmu sekarang.

642
00:28:42,680 --> 00:28:44,307
Kami naik pesawat.
Terima kasih, sampai jumpa.

643
00:28:46,350 --> 00:28:48,019
- Kontol. Ya?
- Hai. Hai. Masalah.

644
00:28:48,019 --> 00:28:50,521
Dia hanya-- dia--
dia tidak mengangkat telepon untukku.

645
00:28:50,521 --> 00:28:51,856
- Dia mengambilkan untukmu?
- Hmm.

646
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪

647
00:28:53,733 --> 00:28:54,817
Hah.

648
00:28:54,817 --> 00:28:58,237
(PELEPON BERDering)

649
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
Hei.

650
00:29:02,325 --> 00:29:07,747
(MESIN JET BERGERUU)

651
00:29:12,210 --> 00:29:14,003
- Hei.
- (Terkekeh)

652
00:29:14,629 --> 00:29:15,963
Akan.

653
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
Tidak. Permisi, aku minta maaf.
Bisakah saya melewatinya?

654
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
- Hai.
- CONNOR: Hei.

655
00:29:21,052 --> 00:29:22,220
Bayi.

656
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
- (Keduanya terkekeh)
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

657
00:29:23,763 --> 00:29:26,974
Eh, dengarkan. Jadi,
kamu tahu pernikahannya.

658
00:29:26,974 --> 00:29:29,435
- Hmm.
- Aku sudah, uh, sedang berpikir.

659
00:29:30,686 --> 00:29:31,771
Oke, seperti...

660
00:29:32,813 --> 00:29:34,815
Apakah perahunya cukup istimewa?

661
00:29:34,815 --> 00:29:37,151
Seperti, bertukar pikiran,
bagaimana jika kita menikah

662
00:29:37,151 --> 00:29:40,738
di bawah Patung
Liberty dengan band kuningan?

663
00:29:41,614 --> 00:29:43,074
- (mencemooh)
- Carilah seorang rapper.

664
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
Saya tidak tahu, paket jet,

665
00:29:45,535 --> 00:29:47,411
- dan senjata konfeti...
- WILLA: Mm-hmm.

666
00:29:47,411 --> 00:29:49,705
...dan kawat silet,
dan perkelahian gelandangan,

667
00:29:49,705 --> 00:29:51,374
dan, tahukah Anda, tas bingkisan.

668
00:29:51,374 --> 00:29:53,209
Dan kehebohan dan razzmatazz dan--

669
00:29:53,209 --> 00:29:55,044
- "Perkelahian gelandangan"?
- Ya.

670
00:29:55,044 --> 00:29:57,421
Con, kamu terdengar tidak tertekan.
Apa ini?

671
00:29:57,421 --> 00:30:01,259
Lihat, apakah saya bisa dimasukkan
ke dalam siklus berita,

672
00:30:01,259 --> 00:30:03,928
itu penghematan yang sangat besar
dari media berbayar.

673
00:30:03,928 --> 00:30:06,097
Wah, benar, um.

674
00:30:07,348 --> 00:30:10,476
Hanya saja... Pernikahan...

675
00:30:10,476 --> 00:30:11,936
Maksudku, aku selalu...

676
00:30:11,936 --> 00:30:15,398
Anda tahu, itu bodoh, tapi cukup
menginginkan pernikahan yang bagus.

677
00:30:15,398 --> 00:30:17,441
aku takut, Willa,
Aku takut, oke?

678
00:30:17,441 --> 00:30:19,277
- Aku sudah menghabiskan banyak uang
uang sialan...
- (Menghela napas dalam-dalam)

679
00:30:19,277 --> 00:30:21,320
- ...dan itu semakin menakutkan.
- Tuhan.

680
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Dan jika aku terjatuh
di bawah satu persen,

681
00:30:23,197 --> 00:30:25,908
Saya merasa saya akan melakukannya
menjadi bahan tertawaan.

682
00:30:25,908 --> 00:30:27,785
- Aku... Ini--
- KONNER: Aku...

683
00:30:29,495 --> 00:30:31,622
- Maukah kamu mempertimbangkannya?
- (WILLA menghela napas)

684
00:30:31,622 --> 00:30:33,791
Hanya sedikit--
Sedikit saja

685
00:30:34,625 --> 00:30:35,918
- kehebohan?
- Hmm.

686
00:30:35,918 --> 00:30:38,004
CONNOR: Hanya untuk dorongan terakhir?

687
00:30:39,297 --> 00:30:43,384
Hmm. (BERNAPAS DALAM-dalam)

688
00:30:44,468 --> 00:30:45,845
- Hei, hei, hei.
- TOM WAMBSGANS: Hei.

689
00:30:45,845 --> 00:30:47,555
Kerry bilang dia tahu
dimana dia berada.

690
00:30:47,555 --> 00:30:49,390
Dia kembali sekarang.

691
00:30:49,390 --> 00:30:51,058
Untuk apa kamu tersenyum?

692
00:30:51,058 --> 00:30:52,310
(Terkekeh) Tidak ada.

693
00:30:54,061 --> 00:30:55,730
Apa?

694
00:30:55,730 --> 00:30:58,274
(DALAM SUARA LAGU-LAGU)
Saudara yang Menjijikkan

695
00:30:58,274 --> 00:31:00,818
- dalam tur sialan!
- Sst.

696
00:31:02,528 --> 00:31:05,364
- (DENGAN SUARA HUSHED)
Kami baru saja melakukannya.
- Apa maksudmu kamu yang melakukannya?

697
00:31:07,199 --> 00:31:11,579
Dia petasan, kawan.
Dia selai kacang yang renyah.

698
00:31:11,579 --> 00:31:13,581
- Tunggu, kamu berhasil?
- Mm-hmm.

699
00:31:13,581 --> 00:31:15,666
Apakah kamu serius? Di mana?

700
00:31:15,666 --> 00:31:17,627
Kami sedang mencari, eh...

701
00:31:17,627 --> 00:31:21,714
(BERSIH TENGGOROKAN) ...gudang senjata-
tebas-cerutu-humidor,

702
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
lalu dia menarikku
ke kamar tidur tamu

703
00:31:23,507 --> 00:31:26,177
dan bingo-bongo,
pukul bango itu.

704
00:31:26,177 --> 00:31:29,513
Kamu-- kamu benar-benar melakukannya?

705
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
Oh, Greg...
(DIAM) Kamu kacau.

706
00:31:34,435 --> 00:31:35,436
Kamu kacau.

707
00:31:39,732 --> 00:31:41,359
Logan.

708
00:31:41,359 --> 00:31:44,904
Dia dijebak kamera
naik wazoo. CCTV.

709
00:31:44,904 --> 00:31:47,990
- Ruangan yang mana?
- (Terkekeh) Setiap ruangan.
Anda tahu itu.

710
00:31:47,990 --> 00:31:50,284
Tidak, jelas sekali
tidak mengetahui hal itu.

711
00:31:50,284 --> 00:31:51,744
(DINGING LIFT)

712
00:31:54,580 --> 00:31:56,040
(PENUTUPAN PINTU LIFT)

713
00:31:58,501 --> 00:32:01,879
- (DENGAN SUARA HUSHED)
Apakah kamu serius?
- Tentu saja aku serius.

714
00:32:01,879 --> 00:32:05,174
Dan dia melihatnya kembali
setiap malam dengan scotch.

715
00:32:05,174 --> 00:32:07,259
Lihat apakah ada yang mencuri
pisau mentega.

716
00:32:07,259 --> 00:32:10,262
Dia akan memusnahkanmu
seperti ikan trout pelangi.

717
00:32:10,888 --> 00:32:12,056
Ya ampun, sial.

718
00:32:12,056 --> 00:32:15,726
Apa yang kamu lakukan?
Apakah lampunya menyala?

719
00:32:15,726 --> 00:32:17,478
Maksudku, apakah kamu benar-benar melakukannya?

720
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
Beri tahu saya.

721
00:32:21,107 --> 00:32:22,108
Ya...

722
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
(BERBISIK)
Kami meletakkan tangan kami
turunkan celana masing-masing...

723
00:32:26,529 --> 00:32:30,741
- Benar.
- ...dan sedikit mencari-cari.

724
00:32:31,575 --> 00:32:33,703
Apakah Anda mencari-cari hasil?

725
00:32:35,204 --> 00:32:36,706
(DALAM SUARA NORMAL)
Bisakah saya tidak mengatakannya?

726
00:32:36,706 --> 00:32:39,875
Nah, Anda secara tidak sengaja
membuatkannya rekaman seks, Greg.

727
00:32:41,293 --> 00:32:43,879
- Ya Tuhan!
- Kamu harus memberitahunya.

728
00:32:45,756 --> 00:32:50,052
Oke, pesta sudah selesai.
Tawaran saingan, ayo berangkat.

729
00:32:50,052 --> 00:32:55,683
Eh, Tom, Gerri, Karl, Frank.
Di lantai atas, perpustakaan.

730
00:32:55,683 --> 00:32:56,767
Mari kita bersihkan.

731
00:32:56,767 --> 00:33:01,772
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪

732
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)

733
00:33:34,138 --> 00:33:36,891
Apakah-- Maukah Anda
hanya memberiku waktu sebentar?

734
00:33:36,891 --> 00:33:38,476
ROMA: Oh, ya, oke. Tentu.

735
00:33:38,476 --> 00:33:40,603
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

736
00:33:40,603 --> 00:33:43,189
- Hei.
- NAOMI PIERCE: Hei.

737
00:33:44,648 --> 00:33:45,649
Hai.

738
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
Hai.

739
00:33:51,363 --> 00:33:54,283
Jadi, um...

740
00:33:54,283 --> 00:33:58,746
(KLIK LIDAH)
...dia sedikit goyah.

741
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
Tidak? Apa maksudmu?

742
00:34:01,290 --> 00:34:06,754
Dia tidak yakin rasanya benar
untuk bertemu kalian.

743
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
Tapi dia merasa tidak enak.

744
00:34:08,422 --> 00:34:13,135
Oke. Jadi apa yang kita lakukan?

745
00:34:13,135 --> 00:34:16,972
Ya, dia mungkin mengerti
sakit kepala.

746
00:34:16,972 --> 00:34:20,893
Dia bertanya-tanya
jika kamu bisa memberinya lima,

747
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
lihat bagaimana perkembangannya?

748
00:34:24,104 --> 00:34:27,358
(Terkekeh) Oke, tentu saja.

749
00:34:27,358 --> 00:34:32,196
Besar. Ayo, uh... Mari kita lihat
bagaimana sakit kepala berkembang.

750
00:34:32,196 --> 00:34:36,158
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪
- Oke. Yesus.

751
00:34:36,158 --> 00:34:40,913
Jadi, siapa yang merangkak keluar
dari kayu, ya?

752
00:34:40,913 --> 00:34:42,665
- Siapa itu?
- (Ponsel Lonceng)

753
00:34:42,665 --> 00:34:43,916
(PINTU TERTUTUP, KUNCI)

754
00:34:43,916 --> 00:34:46,544
- Apa?
- Itu anak-anak.
Anak-anak bersama Pierces.

755
00:34:46,544 --> 00:34:51,715
Mereka adalah penawar saingan?
Oh, olesi kacang polongku.

756
00:34:51,715 --> 00:34:53,384
Bagaimana mereka mencium baunya?

757
00:34:53,384 --> 00:34:55,302
Oh, sejuta cara.
Maksudku, semua orang tahu

758
00:34:55,302 --> 00:34:57,096
mereka sedang mencari pelamar.
Itu bukan...

759
00:34:57,096 --> 00:34:59,807
- Yah...
- Bisakah mereka mendapatkannya
uang tunai bersama-sama?

760
00:34:59,807 --> 00:35:01,934
Maksudku,
tidak bisakah Logan menghentikan mereka?

761
00:35:01,934 --> 00:35:04,395
Tidak, jika Waystar dijual,
mereka punya hak

762
00:35:04,395 --> 00:35:06,230
untuk melikuidasi
lima persen mereka.

763
00:35:06,230 --> 00:35:07,481
Anda mungkin harus memberitahunya.

764
00:35:07,481 --> 00:35:09,441
Oh tidak. Saya sangat fokus
pada kesepakatan GoJo,

765
00:35:09,441 --> 00:35:13,445
- ini benar-benar masalah sampingan.
menurutku...
- Anda adalah penasihat yang tepercaya.

766
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Ya, tapi aku keluar,
Ger, jadi...

767
00:35:15,030 --> 00:35:16,282
Ya, saya tidak tahu
apa beritanya,

768
00:35:16,282 --> 00:35:18,868
dan itu diluar jangkauanku,
dan aku berjalan pergi.

769
00:35:18,868 --> 00:35:22,121
- Waspadai gula darah.
- Nah, cari tahu!

770
00:35:24,039 --> 00:35:26,917
(BERNAPAS DALAM-dalam)

771
00:35:27,960 --> 00:35:30,629
Um, Pak, jika saya boleh punya waktu sebentar.

772
00:35:30,629 --> 00:35:34,133
- Apa? Apa masalahnya?
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪

773
00:35:34,133 --> 00:35:37,678
Penawar saingan,
itu mungkin anak-anak.

774
00:35:37,678 --> 00:35:40,222
- Uh-hah.
- KARL MULLER:
Menurutku kamu tidak punya apa-apa

775
00:35:40,222 --> 00:35:41,432
untuk dikhawatirkan.

776
00:35:41,432 --> 00:35:44,894
- Kamu adalah pilihan yang tepat.
- Uh-hah.

777
00:35:49,273 --> 00:35:53,193
Hubungi istrimu, Tom.
Hubungi istrimu yang sialan itu

778
00:35:53,193 --> 00:35:56,780
dan beritahu mereka
untuk mendapatkan ide sialan mereka sendiri.

779
00:35:56,780 --> 00:35:58,157
Menyedihkan sekali.

780
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
Dan katakan padanya dia belum pernah melakukannya
satu ide sialan

781
00:36:01,869 --> 00:36:04,496
sepanjang hidupnya!

782
00:36:08,167 --> 00:36:10,502
- Apa?
- Tidak. Tidak, itu bisa menunggu.

783
00:36:10,502 --> 00:36:12,338
- Apa lagi?
- Aku...Kau tahu, aku...

784
00:36:12,922 --> 00:36:14,173
(STAMMERS) Itu pribadi.

785
00:36:14,173 --> 00:36:15,799
Bisakah kamu dan aku
hanya punya waktu sebentar?

786
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
- Di sana.
- GREG: Terima kasih pak.

787
00:36:18,552 --> 00:36:20,387
Menurutmu
dia hanya mendinginkan kita?

788
00:36:21,305 --> 00:36:22,806
Apakah Ayah pindah?

789
00:36:22,806 --> 00:36:25,893
ROMA: Tidak, tidak.
Kasihan sekali sakit kepala.

790
00:36:25,893 --> 00:36:30,022
- Jadi, dia merasa
sedikit lebih baik.
-KENDALL: Bagus.

791
00:36:30,022 --> 00:36:32,316
Jadi, jika Anda suka,
dia akan menemuimu.

792
00:36:32,316 --> 00:36:34,109
Baiklah. Kami mengerti
untuk berbicara dengan seorang wanita tua

793
00:36:34,109 --> 00:36:36,278
tentang surat kabar. Luar biasa.
Terima kasih banyak.

794
00:36:38,197 --> 00:36:41,158
- (Obrolan tidak jelas)
- Jadi bagaimana hasilnya?

795
00:36:42,368 --> 00:36:44,787
Jadi, katanya
dia menganggapku menjijikkan

796
00:36:44,787 --> 00:36:48,082
dan tercela,
tapi dia agak tersenyum.

797
00:36:48,082 --> 00:36:50,501
- Oh, benarkah?
- Ya.

798
00:36:51,710 --> 00:36:54,296
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang-- Jadi aku bilang,

799
00:36:54,296 --> 00:36:58,342
kamu tahu, dia agak liar,
dia cukup bersemangat dan, tahukah Anda,

800
00:36:58,342 --> 00:37:01,095
mungkin dia sudah makan sedikit
dari tabacy tua yang aneh,

801
00:37:01,095 --> 00:37:02,513
atau lebih buruk lagi.

802
00:37:02,513 --> 00:37:05,265
Dan itu tidak pernah saya niatkan
untuk mengotori aula ini.

803
00:37:05,265 --> 00:37:07,017
Dan mungkin,
dia hanya sedikit--

804
00:37:07,017 --> 00:37:10,187
Sedikit kecanduan narkoba,
monster ayam.

805
00:37:10,187 --> 00:37:11,647
Jadi, Anda menyalahkan dia.

806
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
Kamu sangat gagah.

807
00:37:14,650 --> 00:37:17,945
Jadi, dia akan melakukannya
untuk pergi, oke?

808
00:37:17,945 --> 00:37:22,491
Um, apakah itu--
apakah itu benar-benar perlu atau...

809
00:37:22,491 --> 00:37:26,453
- Apakah kamu punya masalah dengan itu?
- Tidak tidak tidak. Lihat.

810
00:37:26,453 --> 00:37:29,999
Tidak, Colin, aku menyukainya,
tapi-- tapi kita harus,

811
00:37:29,999 --> 00:37:32,293
kita masing-masing,
lakukan sesuai keinginan kita, jadi...

812
00:37:32,293 --> 00:37:34,628
(BERNAPAS DALAM-dalam)
Dia memposting ke media sosial.

813
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
Jadi sekarang, aku harus bertanya
untuk memeriksa teleponnya.

814
00:37:36,839 --> 00:37:38,590
Anda ingin datang menjelaskan?

815
00:37:38,590 --> 00:37:42,386
Anda tahu-- Anda tahu,
tunggu, maaf. Anda tahu apa?

816
00:37:42,386 --> 00:37:46,223
Menurutku yang terbaik adalah jika kamu pergi
lakukan apa yang harus kamu lakukan.

817
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Aku-- Aku tidak ingin melihatnya
apa yang terjadi di Guantanamo.

818
00:37:48,517 --> 00:37:52,104
Jadi, um... Jadi, pergilah...
Anda melakukan-- lakukan sesuai keinginan Anda

819
00:37:52,104 --> 00:37:53,522
dan-- dan Insya Allah.

820
00:37:54,940 --> 00:38:00,070
Halo. Selamat datang,
maaf atas kerfufflenya.

821
00:38:00,070 --> 00:38:04,658
Saya menderita migrain yang parah.
Tapi saya bisa mengaturnya.

822
00:38:04,658 --> 00:38:06,577
Bagaimana kabar kalian semua,
lebih penting lagi?

823
00:38:06,577 --> 00:38:09,163
- ROMA: Hebat.
- Bagus. Senang bertemu denganmu.

824
00:38:09,163 --> 00:38:11,415
Dan itu adalah tempat yang indah.

825
00:38:11,415 --> 00:38:13,876
Ah, ya. Tampaknya
yang mereka rusak

826
00:38:13,876 --> 00:38:15,961
uang kertas seratus dolar
untuk pupuk.

827
00:38:15,961 --> 00:38:17,337
- (Terkekeh)
- (SHIV TERKECIL)

828
00:38:17,337 --> 00:38:21,050
Sekarang, bagaimana kabar kalian semua
dalam kaitannya dengan ayahmu?

829
00:38:21,050 --> 00:38:24,053
Eh, kami baik-baik saja.
Itu hanya rumit,

830
00:38:24,053 --> 00:38:27,139
- situasi pribadi.
- Dimana kita semua membencinya.

831
00:38:27,139 --> 00:38:29,933
(TERTAWA) Baiklah, lihat, itu--

832
00:38:29,933 --> 00:38:31,602
- Silakan duduk.
- ROMA: Ya.

833
00:38:33,062 --> 00:38:36,065
NAN PIERCE:
Lihat, seperti yang mungkin Anda ketahui...

834
00:38:37,274 --> 00:38:39,401
kami sedang berbicara dengan para bankir kami.

835
00:38:39,401 --> 00:38:41,403
Dan kami memiliki sejumlah keseluruhan

836
00:38:41,403 --> 00:38:44,198
proposal yang sangat menarik
untuk dipertimbangkan.

837
00:38:44,198 --> 00:38:47,826
Dan menurutku semuanya sudah selesai.

838
00:38:47,826 --> 00:38:51,246
Jadi, saya ingin mengatakannya
terima kasih sudah datang,

839
00:38:51,246 --> 00:38:54,249
tapi menurutku
ini hanya sedikit terlambat.

840
00:38:54,249 --> 00:38:55,584
Kami memiliki penawar pilihan.

841
00:38:55,584 --> 00:38:58,879
Jadi, saya harap saya belum melakukannya
membuat Anda tidak nyaman.

842
00:38:58,879 --> 00:39:00,005
SHIV: Hmm.

843
00:39:00,005 --> 00:39:03,133
Oke, baiklah, kunjungan yang menyenangkan.
Senang bertemu kalian.

844
00:39:03,133 --> 00:39:06,470
(Terkekeh) Tidak, sungguh.
Aku-- aku sangat menyesal.

845
00:39:06,470 --> 00:39:08,680
Bolehkah saya menawarkan Anda beberapa botol?

846
00:39:08,680 --> 00:39:11,141
Mungkin juga begitu
toples selai untukku,

847
00:39:11,141 --> 00:39:13,477
tapi para penikmatnya
sepertinya menyukai mereka.

848
00:39:13,477 --> 00:39:16,021
- Aku khawatir aku punya selera petani.
- (TERTAWA)

849
00:39:16,021 --> 00:39:17,981
Anda tidak mau
hanya mendengar tawaran itu?

850
00:39:17,981 --> 00:39:21,110
NAN: Aku dapat merasakannya
untuk <i>hypermarché vin ordinaire</i>

851
00:39:21,110 --> 00:39:22,444
saat aku berumur 19 tahun

852
00:39:22,444 --> 00:39:25,155
dan aku tidak pernah mampu
untuk mengocoknya.

853
00:39:25,155 --> 00:39:28,242
Saya suka anggur saya yang encer
dan cuka.

854
00:39:28,242 --> 00:39:30,953
- Seperti laki-lakinya.
- PENASIHAT 1: (Terkekeh) Naomi!

855
00:39:30,953 --> 00:39:34,373
Tidak, tapi sungguh, aku takut
itu adalah perjalanan yang dilakukan dengan sia-sia.

856
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Tawaran lainnya terlalu bagus.

857
00:39:35,791 --> 00:39:39,211
Dengar, singkat cerita, Nan.
Anda menelepon ini sebelumnya.

858
00:39:39,211 --> 00:39:43,507
Ya? Logan ingin mengambil
perusahaanmu dan persetan.

859
00:39:43,507 --> 00:39:46,844
Dia membencimu dan dia menginginkannya
untuk mengambil propertimu

860
00:39:46,844 --> 00:39:50,013
dan gulingkan di tanah.
Dan kami tidak akan melakukan itu.

861
00:39:50,013 --> 00:39:52,224
SHIV: Dengar, menurutku
bahwa setelah pemilu ini,

862
00:39:52,224 --> 00:39:57,104
kita semua, sebagai sebuah negara,
bisa berada di tempat yang sangat buruk.

863
00:39:57,104 --> 00:40:00,482
Dan aku bisa--
kami akan menjaga nilai-nilai Anda.

864
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
Itu semua baik dan baik,
tapi yang jelas,

865
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
dengan satu hal dan hal lainnya,

866
00:40:04,611 --> 00:40:07,447
kita mempunyai tanggung jawab
untuk mendapatkan kesepakatan terbaik

867
00:40:07,447 --> 00:40:08,991
untuk keluargaku
dan pemegang saham lainnya.

868
00:40:08,991 --> 00:40:11,326
Saya yakin kami bisa
bersaing dalam hal harga.

869
00:40:11,326 --> 00:40:15,831
Ya, dengan perceraian Jamie
dan bencana Anne di Maine.

870
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
Dan tempat ini.

871
00:40:19,293 --> 00:40:22,921
Bagaimana pembiayaan Anda?
Bukannya aku mengerti sama sekali.

872
00:40:22,921 --> 00:40:27,384
Ini kuat.
Tellis dan tim kami
dapat berbicara dengan orang-orang Anda.

873
00:40:27,384 --> 00:40:29,219
Bagaimana dengan masa depan Anda?

874
00:40:29,219 --> 00:40:31,430
SHIV: Ya, kami sudah menulis
surat pengunduran diri kami,

875
00:40:31,430 --> 00:40:34,141
dan penandatanganan kesepakatan GoJo
dalam 48 jam.

876
00:40:34,141 --> 00:40:35,893
Namun demikian,
kamu akan tetap menikah

877
00:40:35,893 --> 00:40:38,228
kepada kepala ATN.
Itu agak berantakan.

878
00:40:38,228 --> 00:40:41,607
- Aku akan bercerai, jadi...
- NAN: Oh. 'Baik.

879
00:40:41,607 --> 00:40:42,983
Saya menyesal mendengarnya.

880
00:40:42,983 --> 00:40:46,069
Ya, ini hari yang menyedihkan dan menyedihkan
ketika cinta mati.

881
00:40:47,279 --> 00:40:50,532
(Mengendus, membersihkan tenggorokan)
Dengar, ini, um...

882
00:40:50,532 --> 00:40:52,242
Ini sangat membingungkan.

883
00:40:53,118 --> 00:40:54,870
Dan saya tidak mau
untuk membicarakan angka.

884
00:40:54,870 --> 00:40:58,332
- Ini bukan tentang angka.
- KENDALL: Benar sekali. Sama sekali.

885
00:40:58,332 --> 00:40:59,875
Katakan saja
nomor kita?

886
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
Lihat saja
jika itu masuk akal.

887
00:41:03,962 --> 00:41:05,547
Ah, aku tidak suka ini.

888
00:41:07,466 --> 00:41:08,884
Membuatku merasa seperti itu
Saya di tengah

889
00:41:08,884 --> 00:41:10,093
dari perang penawaran.

890
00:41:11,428 --> 00:41:15,224
Mengerikan. Orang yang berbeda
mengatakan nomor yang berbeda.

891
00:41:15,224 --> 00:41:18,685
Delapan, sembilan. Apa selanjutnya?

892
00:41:18,685 --> 00:41:20,896
(Mencemooh) Saya tahu.
Ini sangat membingungkan.

893
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Apa yang terjadi setelah jam sembilan?

894
00:41:23,190 --> 00:41:25,567
Sembilan B?

895
00:41:25,567 --> 00:41:30,781
Dengar, maukah kamu jika, eh,
jika kita semua ngobrol singkat?

896
00:41:30,781 --> 00:41:34,076
PENASIHAT 2: Pernahkah Anda melihat
pemandangan dari teras?
Sungguh luar biasa.

897
00:41:34,076 --> 00:41:35,911
- Oh, kedengarannya bagus.
- PENASIHAT 1: Tidak bisa mengalahkannya.

898
00:41:35,911 --> 00:41:38,956
- Baiklah. Kami akan mencoba.
- NAN: Terima kasih.

899
00:41:38,956 --> 00:41:40,040
KENDALL: Terima kasih, Nan.

900
00:41:40,040 --> 00:41:42,084
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

901
00:41:42,084 --> 00:41:45,087
Nan sedang "berpikir,"

902
00:41:45,087 --> 00:41:47,047
dan dia bertanya-tanya
jika dia bisa bertanya

903
00:41:47,047 --> 00:41:48,215
untuk kesenanganmu?

904
00:41:48,215 --> 00:41:49,841
- Ini bukan pertanyaan uang.
- Uh-hah.

905
00:41:49,841 --> 00:41:53,303
TOM: Jadi, kamu boleh tunggu dulu
selama satu menit sebelumnya
kamu berbicara dengannya?

906
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Nah, apa lagi
bolehkah aku mengatakannya?
- Oke. Hai.

907
00:41:58,892 --> 00:41:59,935
Ya. Kami akan menahannya.

908
00:42:07,067 --> 00:42:08,944
Tidak ada lagi yang menceritakan lelucon
benarkah?

909
00:42:10,404 --> 00:42:11,863
Karl, apakah kamu punya lelucon?

910
00:42:11,863 --> 00:42:13,907
- Apa itu?
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪

911
00:42:13,907 --> 00:42:16,994
Maksudku, Karl...

912
00:42:16,994 --> 00:42:20,080
- ...di sini agak kering.
- KARL: Oh.

913
00:42:20,080 --> 00:42:22,874
Apakah Anda punya lelucon?

914
00:42:22,874 --> 00:42:26,461
Um, eh, baiklah,
biarkan aku berpikir, um...

915
00:42:26,461 --> 00:42:28,213
Oh, kering seperti debu.

916
00:42:28,213 --> 00:42:32,384
Ayo! Panggang aku! Hmm?
Beri aku kekalahan!

917
00:42:33,468 --> 00:42:35,804
Frank, mulai. Bersikaplah lucu.

918
00:42:35,804 --> 00:42:38,140
Eh, sebenarnya tidak
urusanku, Ketua.

919
00:42:38,140 --> 00:42:40,934
Oh, jadi, apa?
Menurutmu aku tidak sanggup menerimanya?

920
00:42:40,934 --> 00:42:44,479
Tidak, itu bukan gayaku.
Maksudku, aku bisa.

921
00:42:44,479 --> 00:42:48,233
Eh, masalahnya
tentang Logan Roy adalah...

922
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
Hal tentang Logan adalah

923
00:42:50,610 --> 00:42:55,324
dia orang tua yang tangguh. (Tertawa)

924
00:42:55,324 --> 00:42:57,826
Ya Tuhan. Sid, Caesar sialan.

925
00:42:57,826 --> 00:43:01,288
- Gregg.
- Kamu jahat. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

926
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
Kamu jahat.
Kamu jahat, pak tua.

927
00:43:03,081 --> 00:43:04,583
Kamu-- kamu jahat,
bajingan tua.

928
00:43:04,583 --> 00:43:08,795
Uh, dan kamu menakuti kehidupan
keluar dari orang-orang. Itu urusanmu.

929
00:43:08,795 --> 00:43:10,172
Kamu membuatku takut saat ini.

930
00:43:10,172 --> 00:43:13,091
Dan-- dan itulah alasannya
Aku bahkan tidak tahu bagaimana--
apa yang harus dilakukan.

931
00:43:13,091 --> 00:43:15,969
Siapa yang ingin mencium
jari Greg. Hai?

932
00:43:16,928 --> 00:43:19,890
Tebak aromanya, menangkan uang.

933
00:43:19,890 --> 00:43:21,058
(Terkekeh pelan)

934
00:43:21,058 --> 00:43:23,560
Ayo, panggang aku!

935
00:43:23,560 --> 00:43:25,187
Dimana anak-anakmu?

936
00:43:25,187 --> 00:43:26,938
Di mana semua anak-anakmu,
Paman Logan?

937
00:43:26,938 --> 00:43:28,190
Di hari ulang tahunmu yang besar?

938
00:43:28,190 --> 00:43:29,733
Nah, di mana orang tuamu, ya?

939
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
Dimana orang tuamu?

940
00:43:32,486 --> 00:43:34,946
Masih menghisap ayam
di pekan raya daerah?

941
00:43:34,946 --> 00:43:36,073
(buang napas dengan tajam)

942
00:43:38,742 --> 00:43:42,120
Gerri, sudah dikirim
ada yang lucu akhir-akhir ini?

943
00:43:42,120 --> 00:43:44,331
Semua agak mengerikan bagi saya.
Terima kasih, Logan.

944
00:43:44,331 --> 00:43:48,668
Aku tidak bersikap buruk.
Aku sedang bersenang-senang. Munster sialan.

945
00:43:48,668 --> 00:43:52,631
Oke, sangat bagus. Tunggu sebentar.
(BERNAPAS DALAM-dalam)

946
00:43:52,631 --> 00:43:57,094
Jadi, dia ingin
untuk mengetahui hal ini.

947
00:43:57,094 --> 00:44:01,431
Secara teori, setidaknya, malam ini.
Ketidakpastian itu tidak baik.

948
00:44:01,431 --> 00:44:03,934
Dan mereka ingin kita
untuk memajukan langkah terbaik kita

949
00:44:03,934 --> 00:44:07,187
- dengan harga indikatif malam ini.
- (menghela napas)

950
00:44:07,187 --> 00:44:10,357
Jadi tidak perlu bermain bagus.
Haruskah aku menyuruhnya pergi?

951
00:44:10,357 --> 00:44:13,276
- Uh-hah.
- TOM: Masuk?

952
00:44:13,276 --> 00:44:14,403
saya sedang berpikir.

953
00:44:23,161 --> 00:44:25,914
- Apakah dia berbicara dengan mereka?
- Saya kira demikian.

954
00:44:25,914 --> 00:44:30,669
Oke oke oke.
Uh, Kerry, aku mungkin butuh masukan.

955
00:44:31,253 --> 00:44:33,296
Tellis, kamu di sana?

956
00:44:33,296 --> 00:44:35,757
TELLIS: <i>Hei, ya, uh, menurutku
kita bisa mewujudkannya bersama.</i>

957
00:44:35,757 --> 00:44:38,135
Oke, jadi kita akan masuk
dan katakan delapan.

958
00:44:38,135 --> 00:44:39,803
Ya? Kami--
kita mulai jam delapan.

959
00:44:39,803 --> 00:44:41,138
Ya, tapi jika kita pergi
untuk ini,

960
00:44:41,138 --> 00:44:42,222
jangan terlalu keras kepala.

961
00:44:42,222 --> 00:44:44,057
Kita harus memberi tahu dia
yang bisa kita lihat terbalik,

962
00:44:44,057 --> 00:44:46,017
tapi dia harus membantu kita
buktikan.

963
00:44:46,017 --> 00:44:47,310
- Oke.
- Halo.

964
00:44:47,310 --> 00:44:50,105
Ya, apa? Ya.
saya tertarik. Diam.

965
00:44:50,105 --> 00:44:52,774
- Oke. Jadi haruskah aku...
- Ya, dia menyukaimu.

966
00:44:52,774 --> 00:44:55,235
- TELLIS: <i>Ya, delapan itu bagus.</i>
- Terima kasih, T.

967
00:44:55,235 --> 00:44:57,737
- Ya, terima kasih. Kedudukan tertinggi!
- Bagus, telepon kamu kembali.

968
00:44:59,156 --> 00:45:01,992
Katakan padanya apa?
Kita berlabuh pada jam tujuh?

969
00:45:01,992 --> 00:45:03,618
BANKIR: (MELALUI TELEPON)
<i>Tidak masalah.</i>

970
00:45:03,618 --> 00:45:07,622
- Ya. Tidak terlalu menghina?
- Tidak, um, tidak apa-apa.

971
00:45:07,622 --> 00:45:10,000
Maksudku, itu menghina,
tapi tidak seperti itu

972
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
kamu menyia-nyiakan
modal hubungan.

973
00:45:11,960 --> 00:45:13,086
Dia membencimu.

974
00:45:13,086 --> 00:45:15,505
Mulai jam enam.
Tapi sepertinya Anda sedang bercanda.

975
00:45:15,505 --> 00:45:18,341
Tujuh adalah apa
kami melayang lembut, kan?

976
00:45:18,341 --> 00:45:21,595
Enam. Temukan sesuatu
kita sudah kehilangan keyakinan,

977
00:45:21,595 --> 00:45:22,762
hanya untuk memberi tahu dia

978
00:45:22,762 --> 00:45:25,140
bahwa kami bukan Terry
Truk Turnip sialan di sini.

979
00:45:25,140 --> 00:45:26,224
TOM: Oke.

980
00:45:26,975 --> 00:45:29,519
Hai. Oh hai! Tidak!

981
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
Hai. Eh, jadi ini--
Ini mungkin sulit untuk dikatakan bagi saya

982
00:45:32,939 --> 00:45:35,484
dan, eh, untuk mendengarkanmu.

983
00:45:35,484 --> 00:45:38,153
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

984
00:45:40,697 --> 00:45:41,698
Terima kasih.

985
00:45:44,868 --> 00:45:45,911
Hai, Nan.

986
00:45:45,911 --> 00:45:49,372
Eh, jadi menurutku
kami sedang melihat...

987
00:45:49,372 --> 00:45:53,043
Kami sangat santai
tempat pendaratan delapan miliar.

988
00:45:54,044 --> 00:45:55,754
Ini menjijikkan.

989
00:45:57,964 --> 00:45:59,007
Tapi terima kasih.

990
00:46:00,175 --> 00:46:02,052
- Ya, kita hanya perlu waktu sebentar.
- Oke.

991
00:46:08,266 --> 00:46:09,392
Benar.

992
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
Ya, mereka tidak menyukainya.

993
00:46:15,232 --> 00:46:16,691
Apa yang mereka lakukan,
menurut anda?

994
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Aku tidak tahu.

995
00:46:18,026 --> 00:46:19,778
Aku tidak ingin kehilangan ini, Tommy.

996
00:46:19,778 --> 00:46:22,155
Oke.
Anda ingin langsung melompat ke atas?

997
00:46:22,155 --> 00:46:23,365
Apa yang harus dilakukan?

998
00:46:23,365 --> 00:46:27,827
(Terkekeh)
Hubungi istrimu. Hubungi Shiv.

999
00:46:30,288 --> 00:46:32,374
Jadi, dia menghargai delapan.

1000
00:46:32,374 --> 00:46:35,043
Oh ya?
Dia menghargainya? Dingin.

1001
00:46:35,043 --> 00:46:40,090
Tapi dia bertanya-tanya apakah ada
sedikit lebih terbalik? 'Baik.

1002
00:46:41,341 --> 00:46:43,260
- ROMA: Oke.
- (DRINGING SALURAN TELEPON)

1003
00:46:43,260 --> 00:46:45,262
- ROMA: Telly.
- (Dentang TELEPON)

1004
00:46:45,262 --> 00:46:46,346
ROMA: Halo.

1005
00:46:46,346 --> 00:46:51,268
Delapan-lima.
Bisakah kita-- bisakah kita pergi ke sana, T?

1006
00:46:51,268 --> 00:46:53,478
TELLIS: <i>Yah, aku-- aku tidak punya
komposisi yang tepat</i>

1007
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
<i>dari konsorsium kami
dan, tentu saja, DD,</i>

1008
00:46:55,063 --> 00:46:58,233
<i>tapi kami tahu asetnya
dan menurutku kita bisa mencapainya.</i>

1009
00:46:58,233 --> 00:47:01,236
Apakah kamu menyentaknya?
ke katalog kapal pesiarmu di sana, T?

1010
00:47:01,236 --> 00:47:03,321
TELLIS: <i>Eh,
ini seru kawan!</i>

1011
00:47:03,321 --> 00:47:05,490
Terima kasih, Tellis,
itu wawasan yang bagus.

1012
00:47:05,490 --> 00:47:07,909
Dia akan menagih kita 200 juta
untuk saran strategi itu.

1013
00:47:07,909 --> 00:47:10,662
- (PELEPON BERDERING)
- ROMA: Masuk.

1014
00:47:11,705 --> 00:47:14,457
Eh, halo? Tom?

1015
00:47:14,457 --> 00:47:19,212
(Terkekeh) Oke. Eh,
dia ingin berdiskusi.

1016
00:47:19,212 --> 00:47:20,964
- Apa? Ayah menyuruh Tom dalam hal ini?
- SHIV: Hmm.

1017
00:47:20,964 --> 00:47:23,592
- Apa? Apakah Colin tidak ada?
- TOM: <i>Hei, Shiv.</i>

1018
00:47:23,592 --> 00:47:25,051
- Hai.
- KENDALL: Hei, Tom.

1019
00:47:25,051 --> 00:47:26,970
- ROMAN: Persetan, kawan gunung!
- Hei, hei, hei.

1020
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Hei, lihatlah,
kami hanya ingin tahu, um,

1021
00:47:29,180 --> 00:47:31,641
jika kita tidak menjadi, eh,
bermain sedikit di sini

1022
00:47:31,641 --> 00:47:33,435
- karena ini semua hanya indikasi.
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪

1023
00:47:33,435 --> 00:47:35,270
Eh, oke,
apa yang dia lakukan, Tom?

1024
00:47:35,270 --> 00:47:36,813
TOM: <i>Baiklah,
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.</i>

1025
00:47:36,813 --> 00:47:40,400
Ayolah, Tom, kamu bisa memberitahuku.
Apakah dia pergi ke jam sembilan?

1026
00:47:40,400 --> 00:47:42,068
Dia tidak pergi ke jam sembilan, kan?

1027
00:47:42,068 --> 00:47:44,529
Ya, kami hanya ingin tahu,
kamu tahu, eh,

1028
00:47:44,529 --> 00:47:46,948
semua hal dianggap sama,
aset tersebut memang mempunyai harga,

1029
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
dan itu akan menjadi...

1030
00:47:48,408 --> 00:47:51,953
Sungguh gila jika ditambahkan
yang emosional, eh, premium di sini.

1031
00:47:51,953 --> 00:47:54,664
Jadi, haruskah kita mencarinya
untuk pintu belakang ini?

1032
00:47:54,664 --> 00:47:57,334
- Berapa plafon Ayah?
- Nah, berapa plafonmu?

1033
00:47:57,334 --> 00:48:00,128
Kenapa kamu tidak pergi dulu, Tommy?
Bangun kepercayaan itu, brah!

1034
00:48:00,128 --> 00:48:03,923
(Terkekeh) Baiklah,
langit-langitnya adalah-- adalah...

1035
00:48:03,923 --> 00:48:07,344
Eh, baiklah, aku...
Ayahmu hanya--

1036
00:48:07,344 --> 00:48:11,681
Aku-- Aku tidak bisa-- Shiv, bisakah kita--
bisakah kita bicara saja?

1037
00:48:11,681 --> 00:48:14,517
- Langit-langit kami 12.
- Pergilah.

1038
00:48:14,517 --> 00:48:18,938
- Ya.
- Oke, tentu. Milik kita juga. Oke.

1039
00:48:22,400 --> 00:48:27,656
Oke, menurutku Ayah akan pergi
untuk apa, sembilan? Sembilan lima?

1040
00:48:27,656 --> 00:48:32,577
Jadi kita harus berada pada jam sembilan-lima.
Benar, Tellis?

1041
00:48:32,577 --> 00:48:36,164
- TELLIS: <i>Um...</i>
- Kamu tahu? Aku ingin tahu...

1042
00:48:37,290 --> 00:48:38,750
Aku ingin tahu apakah kita tidak mendapat nikel
dan sepeser pun

1043
00:48:38,750 --> 00:48:39,876
dan kita hanya pergi ke sepuluh.

1044
00:48:42,629 --> 00:48:46,091
ROMAN: Jadi, menurut kami milik Ayah
jam delapan-lima, sembilan.

1045
00:48:46,091 --> 00:48:48,051
Jadi, kita berangkat jam sembilan-lima
untuk mengalahkan mereka.

1046
00:48:48,051 --> 00:48:52,263
Tapi sepuluh? Hanya untuk menunjukkan
bahwa kita benar-benar serius?

1047
00:48:52,263 --> 00:48:55,558
Jadi, aku... Setengah bil tambahan

1048
00:48:55,558 --> 00:48:58,269
hanya... Itu saja
tambahan setengah bil?

1049
00:48:58,269 --> 00:49:00,730
Itu pasti.
Itu mengakhiri pembicaraan.

1050
00:49:00,730 --> 00:49:02,857
Ya, itu cukup mahal
untuk mengakhiri percakapan.

1051
00:49:02,857 --> 00:49:05,360
Tidak bisakah aku, seperti,
air mani di bempernya?

1052
00:49:05,360 --> 00:49:07,028
- Itu melengkapinya.
- ROMAN: Oh, itu melengkapinya.

1053
00:49:07,028 --> 00:49:09,489
Ya. Itu melakukan itu,
itu membuatnya sangat bisa dibagi.

1054
00:49:09,489 --> 00:49:11,866
Maksudku, kamu tahu
berapa setengah miliar dolar
adalah, kan?

1055
00:49:11,866 --> 00:49:13,535
- Lima ratus juta dolar?
- Ya.

1056
00:49:13,535 --> 00:49:15,870
- Tellis.
- ROMA: Satu juta
adalah seribu ribu.

1057
00:49:15,870 --> 00:49:21,042
Anda tahu itu? Jadi 500 kali
seribu ribu dolar

1058
00:49:21,042 --> 00:49:22,127
uang sebenarnya yang bisa--

1059
00:49:22,127 --> 00:49:24,921
kita bisa menghabiskan uang
pada mobil salju sialan

1060
00:49:24,921 --> 00:49:26,047
dan sushi.

1061
00:49:26,047 --> 00:49:27,590
TELLIS: <i>Semakin kacau,
tapi jadilah hebat</i>

1062
00:49:27,590 --> 00:49:28,883
<i>untuk menjadi penawar pilihan di sini.</i>

1063
00:49:28,883 --> 00:49:32,137
Oke,
tapi apakah itu benar-benar layak?

1064
00:49:32,137 --> 00:49:34,806
TELLIS: <i>Itu sangat berharga
penawar teratas akan membayar.</i>

1065
00:49:34,806 --> 00:49:36,683
<i>- Sepertinya.</i>
- Wow, aku sungguh berharap aku pergi

1066
00:49:36,683 --> 00:49:39,269
ke Harvard Business School
seperti kamu, T. Itu mengintimidasi,

1067
00:49:39,269 --> 00:49:41,771
berbicara dengan raksasa intelektual
seperti dirimu sendiri.

1068
00:49:41,771 --> 00:49:44,357
- Sepuluh?
- Sepuluh.

1069
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
Maksudku...

1070
00:49:48,653 --> 00:49:51,364
Oke, ya, sepuluh. Persetan denganmu. Sepuluh.

1071
00:49:59,372 --> 00:50:01,958
- (NAN BERSIH TENGGOROKAN)
- Jadi, Nan, lihat,

1072
00:50:01,958 --> 00:50:03,710
kami cinta
perusahaan dan warisan

1073
00:50:03,710 --> 00:50:05,545
dan kami ingin mengajukan penawaran
yang menurut kami bernilai

1074
00:50:05,545 --> 00:50:07,630
perusahaan dan berakhir
percakapan

1075
00:50:07,630 --> 00:50:09,132
dan menutup ini.

1076
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
Pada jabat tangan indikatif,
kami ingin mengambil Pierce

1077
00:50:11,509 --> 00:50:12,635
ke tahap berikutnya
evolusinya

1078
00:50:12,635 --> 00:50:14,512
dengan tawaran
sebesar sepuluh miliar dolar.

1079
00:50:19,976 --> 00:50:22,103
Itu memberi kita sesuatu
untuk dipikirkan.

1080
00:50:32,322 --> 00:50:35,116
Jadi, mereka tidak menerima
penawar lain.

1081
00:50:35,116 --> 00:50:36,409
Permisi?

1082
00:50:36,409 --> 00:50:38,953
Mereka bilang mereka sudah menerimanya
tawaran penutup percakapan.

1083
00:50:38,953 --> 00:50:41,790
- Katakan pada mereka aku akan naik.
- Dia bilang mereka puas.

1084
00:50:42,791 --> 00:50:44,083
Itu omong kosong.

1085
00:50:45,376 --> 00:50:48,421
Uh, aku mengerti kesannya
sudah di atas jam sembilan-lima.

1086
00:50:49,923 --> 00:50:52,926
Jenius sialan. Sepuluh?

1087
00:50:52,926 --> 00:50:56,846
- Aku merasakan sepuluh perasaan.
- (Hembuskan napas dalam-dalam)

1088
00:50:57,931 --> 00:50:59,349
- (PELEPON BERDERING)
- Rasanya seperti

1089
00:50:59,349 --> 00:51:02,018
kita harus sialan
membuka sampanye.

1090
00:51:02,018 --> 00:51:05,480
ROMA: Baiklah, saya akan kembali
ke LA untuk beristirahat di kamarku,

1091
00:51:05,480 --> 00:51:07,982
dan menarik diri
cukup agresif dan keras.

1092
00:51:07,982 --> 00:51:09,108
Terima kasih banyak.

1093
00:51:09,108 --> 00:51:11,319
- SHIV: Ya, tentu saja. Eh, tunggu dulu.
- ROMA: Senapan.

1094
00:51:11,319 --> 00:51:12,904
Maukah kamu meneleponku, Shiv?

1095
00:51:12,904 --> 00:51:14,113
Ya. Itu Tom.

1096
00:51:15,573 --> 00:51:19,285
Hai, hai. Oke. Jadi aku punya ayahmu
dan dia punya pesan.

1097
00:51:21,079 --> 00:51:24,040
Selamat atas ucapannya
angka terbesar,

1098
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
dasar bodoh.

1099
00:51:27,418 --> 00:51:30,004
♪ (PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL) ♪

1100
00:51:30,004 --> 00:51:31,631
(BIP NADA Panggil)

1101
00:51:35,051 --> 00:51:40,139
- (TERTAWA)
- KENDALL: Saya pikir kita mendapatkannya.

1102
00:51:42,892 --> 00:51:46,563
Oh! Ya. Ya.

1103
00:52:13,923 --> 00:52:16,426
- (PINTU MOBIL TERTUTUP)
- ♪ (INSTRUMENTAL
PEMUTARAN MUSIK) ♪

1104
00:52:24,517 --> 00:52:31,441
(MONDAL MENGgonggong)

1105
00:52:36,613 --> 00:52:38,948
- Ini aku.
- (MONDALE MENGgonggong)

1106
00:52:39,824 --> 00:52:41,409
Mondale? (menghela napas)

1107
00:52:43,328 --> 00:52:44,913
Ssst. Ssst. Tidak apa-apa.

1108
00:52:52,670 --> 00:52:54,005
(buang napas)

1109
00:53:02,221 --> 00:53:03,765
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

1110
00:53:06,142 --> 00:53:09,646
- TOM: Hei.
- SHIV: Maaf, apa aku membangunkanmu?

1111
00:53:09,646 --> 00:53:12,774
Tidak.
Saya pikir kamu sedang menginap di hotel.

1112
00:53:12,774 --> 00:53:16,486
Aku, uh, memerlukan akses lemari pakaian,
sebenarnya begitu...

1113
00:53:16,486 --> 00:53:18,321
saya pikir
kamu mengambil favoritmu.

1114
00:53:18,321 --> 00:53:21,282
Saya tidak ingin dibatasi
ke favoritku, Tom.

1115
00:53:21,282 --> 00:53:23,201
Eh, oke, kamu mau bicara?

1116
00:53:31,376 --> 00:53:32,794
Aku mendengarmu dan Greg
panggil dirimu sendiri

1117
00:53:32,794 --> 00:53:34,629
"Saudara Menjijikkan" sekarang.

1118
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Benar.

1119
00:53:37,882 --> 00:53:38,925
Cukup keren.

1120
00:53:40,009 --> 00:53:43,137
Apakah Anda memiliki logo
dan apakah kamu mengikuti aturannya?

1121
00:53:44,305 --> 00:53:46,683
Apakah Greg pemain sayapmu?

1122
00:53:46,683 --> 00:53:49,060
Terkadang kami minum, Shiv.

1123
00:53:49,060 --> 00:53:50,853
Yah, itu cukup keren.

1124
00:53:52,438 --> 00:53:54,315
Saya mendengar Anda berkencan dengan model sekarang.

1125
00:53:55,942 --> 00:53:59,654
Ya, kami sepakat bahwa kami bisa
lihatlah sekeliling

1126
00:53:59,654 --> 00:54:01,197
selagi kita berpikir, kan?

1127
00:54:03,116 --> 00:54:04,993
Kamu terlihat baik. Robek.

1128
00:54:04,993 --> 00:54:06,869
Yah, menurutku tidak.
Tapi terima kasih.

1129
00:54:06,869 --> 00:54:08,538
SHIV: Apakah kamu mendapatkan buff
untuk modelnya, Tom?

1130
00:54:08,538 --> 00:54:11,290
Apakah Anda membawa mereka kembali ke sini
dan melakukan posisinya?

1131
00:54:11,290 --> 00:54:14,752
Apakah Anda melakukan semua posisi
dengan modelmu sekarang, Tom?

1132
00:54:14,752 --> 00:54:17,088
Apakah Anda bergiliran dengan Greg?

1133
00:54:17,088 --> 00:54:19,882
Apakah mereka duduk di wajah Anda
untuk membungkammu?

1134
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk masuk ke akuntansi penuh

1135
00:54:21,884 --> 00:54:23,761
dari semua rasa sakit dalam pernikahan kita?

1136
00:54:24,595 --> 00:54:26,806
Karena jika Anda melakukannya,
Saya bisa melakukan itu.

1137
00:54:31,310 --> 00:54:33,604
- SHIV: Bagaimana kabar Mondale?
- TOM: Mondale baik-baik saja.

1138
00:54:33,604 --> 00:54:35,481
Jangan khawatir tentang Mondale.

1139
00:54:35,481 --> 00:54:38,443
Saya kira dia tidak mengenalinya
aromamu lebih lama lagi.

1140
00:54:40,903 --> 00:54:44,657
Hah? Nah,
segalanya menjadi rumit.

1141
00:54:46,701 --> 00:54:48,286
Aku ingin tahu apakah ada
jalan melalui ini.

1142
00:54:49,454 --> 00:54:50,538
- Benar.
- (LACI GESER TERBUKA)

1143
00:54:50,538 --> 00:54:52,707
Ya, kamu tahu, aku--

1144
00:54:52,707 --> 00:54:54,751
Saya bertanya-tanya
jika kita mungkin kehabisan jalan.

1145
00:54:56,669 --> 00:55:00,173
Maksudku, kami akan pergi--
akan melakukan pembicaraan besar.

1146
00:55:00,173 --> 00:55:02,925
Baiklah, saya ingin tahu apakah Anda mungkin mau
untuk membuatnya resmi, kamu tahu?

1147
00:55:02,925 --> 00:55:04,719
Tapi apakah kamu ingin bicara?
Ada beberapa hal

1148
00:55:04,719 --> 00:55:07,180
- Aku tidak keberatan mengatakannya
dan menjelaskan.
- (LACI TERTUTUP)

1149
00:55:09,640 --> 00:55:11,976
Saya tidak ingin menyapu

1150
00:55:11,976 --> 00:55:14,270
banyak sekali omong kosong
tanpa keuntungan apa pun, Tom.

1151
00:55:15,146 --> 00:55:16,647
Tapi aku merasa-- aku merasa--

1152
00:55:16,647 --> 00:55:20,610
Tidak, berhenti saja. Saya tidak berpikir
ada baiknya aku...

1153
00:55:20,610 --> 00:55:22,195
(Menghembuskan napas berat)

1154
00:55:22,195 --> 00:55:23,321
...dengar semua itu.

1155
00:55:26,532 --> 00:55:30,703
Saya pikir ini mungkin saatnya bagi Anda
dan aku untuk melanjutkan.

1156
00:55:33,122 --> 00:55:34,123
Uh-hah.

1157
00:55:47,095 --> 00:55:49,514
Uh-hah. (menghela napas)

1158
00:55:50,890 --> 00:55:54,936
- Itu membuatku sedih.
- SHIV: Hah. Tentu.

1159
00:55:57,021 --> 00:55:58,898
Dan kamu tidak mau bicara
tentang apa yang terjadi?

1160
00:55:58,898 --> 00:56:01,359
Tom, menurutku kita
bisa membicarakan banyak hal sampai mati.

1161
00:56:03,528 --> 00:56:06,572
Tapi sebenarnya kami berdua baru saja berbaikan
beberapa kesalahan dan...

1162
00:56:10,243 --> 00:56:13,204
Saya pikir banyak menangis
dan omong kosong

1163
00:56:13,204 --> 00:56:16,499
tidak akan membantu itu,
jadi jika kamu baik,

1164
00:56:16,499 --> 00:56:19,961
kita bisa pergi begitu saja
dengan kepala terangkat tinggi dan...

1165
00:56:21,587 --> 00:56:22,755
ucapkan selamat mencoba, ya?

1166
00:56:25,967 --> 00:56:27,802
Baiklah.

1167
00:56:28,845 --> 00:56:32,765
♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪

1168
00:56:49,740 --> 00:56:52,869
Aku bisa melihat apakah aku--
jika aku bisa bercinta denganmu.

1169
00:56:57,540 --> 00:56:58,666
Apakah kamu mau?

1170
00:57:04,797 --> 00:57:06,174
Menurutku tidak, Tom.

1171
00:57:13,639 --> 00:57:16,184
Haruskah saya pergi?
Atau kamu akan pergi?

1172
00:57:19,937 --> 00:57:21,189
eh...

1173
00:57:23,524 --> 00:57:24,734
aku lelah jadi...

1174
00:57:27,236 --> 00:57:30,865
Tapi kamu bisa...
Anda bisa tinggal di sana jika Anda mau.

1175
00:57:31,908 --> 00:57:32,909
Oke.

1176
00:57:37,455 --> 00:57:42,168
(EXHALES) Jadi ini dia, ya?

1177
00:57:43,294 --> 00:57:47,882
Hmm. Ya. Kukira.

1178
00:57:58,184 --> 00:57:59,268
Kami mencobanya.

1179
00:58:08,194 --> 00:58:10,446
(Menghembuskan napas berat)
Ya, kami mencobanya.

1180
00:58:15,034 --> 00:58:17,912
REPORTER: (LEBIH DARI TELEVISI)
<i>Dua orang menderita penyakit serius,
cedera yang mengancam jiwa</i>

1181
00:58:17,912 --> 00:58:21,707
<i>akibat tawuran
sudah keterlaluan.</i>

1182
00:58:21,707 --> 00:58:23,918
<i>Namun, tidak ada tembakan yang dilepaskan</i>

1183
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
<i>di tempat yang ramah keluarga ini
acara tiga hari.</i>

1184
00:58:26,504 --> 00:58:28,756
<i>Sebaliknya, Brian Allen
dan Pete Meyers,</i>

1185
00:58:28,756 --> 00:58:30,466
<i>dua ahli senjata api
dalam hak mereka sendiri...</i>

1186
00:58:30,466 --> 00:58:31,884
(SALURAN TELEPON BERDering)

1187
00:58:31,884 --> 00:58:35,137
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪
- CYD PEACH: <i>Halo? Logan?</i>

1188
00:58:35,137 --> 00:58:38,975
Cyd, aku baru saja menonton
jam teratas.

1189
00:58:38,975 --> 00:58:40,893
REPORTER: <i>...mungkin saja
atas uang. Ayolah.</i>

1190
00:58:40,893 --> 00:58:42,061
Itu omong kosong.

1191
00:58:42,061 --> 00:58:43,896
REPORTER: <i>...dikelilingi oleh
serangkaian senjata api.</i>

1192
00:58:43,896 --> 00:58:46,565
<i>- Allen dan Meyers,
masing-masing penembak jitu yang terkemuka...</i>
- Orang-orang menonton di malam hari.

1193
00:58:46,565 --> 00:58:50,111
- Saya menonton di malam hari.
- CYD: <i>Oke.</i>

1194
00:58:51,028 --> 00:58:53,322
Siapa sebenarnya orang bodoh ini?

1195
00:58:53,322 --> 00:58:56,450
{\an8}Dia terlihat seperti karung bola
dalam rambut palsu.

1196
00:58:57,660 --> 00:58:58,953
Apakah kamu kehilangannya, Cyd?

1197
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
CYD: <i>Aku sudah mengatasinya, Loge.</i>

1198
00:59:00,538 --> 00:59:02,790
Apakah kamu benar-benar kehilangannya?

1199
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
CYD: <i>Saya ikut.</i>

1200
00:59:05,543 --> 00:59:06,627
<i>Jangan khawatir.</i>

1201
00:59:06,627 --> 00:59:08,254
REPORTER: <i>...ini telah ternoda
berorientasi pada keluarga</i>

1202
00:59:08,254 --> 00:59:11,424
<i>dan sebaliknya
acara yang sepenuhnya damai.</i>

1203
00:59:11,424 --> 00:59:14,010
<i>Fayetteville
Pertunjukan Senjata berlanjut.</i>

1204
00:59:14,010 --> 00:59:15,970
<i>Kami akan segera kembali setelah ini.</i>

1205
00:59:15,970 --> 00:59:19,557
♪ (PEMUTARAN MUSIK TEMA) ♪

1206
01:00:20,117 --> 01:00:22,745
♪ (MUSIK TEMA TERAKHIR) ♪