1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT

3
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
ඇලෙක්ස්!

4
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
ඇලෙක්ස්!

5
00:02:11,720 --> 00:02:16,160
{\an8}හිංගේන් කාසල් - රජුගේ දිනය
ආරක්ෂක සමුළුව පිළිගැනීම

6
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
{\an8}මෙන්න ආරාධනාව.

7
00:02:38,800 --> 00:02:41,240
{\an8}පරීක්ෂා කරන ලදී. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

8
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
ඔබේ වාරය, සයිමන්ස්!

9
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
Sierra One, මේ Sierra Six.

10
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Sierra One, ඉවරයි.

11
00:04:34,640 --> 00:04:37,160
- ඔබේ අංශයේ ඉලක්ක දෙකක්.
-රොජර්.

12
00:05:15,080 --> 00:05:16,200
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

13
00:05:16,280 --> 00:05:19,880
- ඔබ සමඟ ඔබේ ආරාධනය ලැබුණාද? එය අතහරින්න!
-අපොයි!

14
00:05:21,080 --> 00:05:25,880
-ඔවුන් ඔබේ පැරා දෙකක් අල්ලාගෙන ඇත.
- රාත්රිය තවමත් තරුණයි.

15
00:05:25,960 --> 00:05:29,680
- ඔවුන්ට පැයක් ඇත.
- එවිට හමුදාව ෂැම්පේන් මිලදී ගනී.

16
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
- සියෙරා හතර?
-සියෙරා හතර, ඉවරයි.

17
00:05:32,680 --> 00:05:35,640
මෙය මෙවර ඔබටයි,
ඩෙල්ටා 9 හි මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

18
00:05:35,720 --> 00:05:37,000
රොජර්.

19
00:05:56,520 --> 00:06:00,440
සියෙරා වන්,
ඔබට ඒ දෙක ඉවත් කර සෙවිය හැකිද?

20
00:06:00,520 --> 00:06:03,160
අඩුම තරමේ එතකොටවත් බලන්න ඇති
අද රෑ ලස්සන බූරුවෙක්.

21
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
රොජර්. සතුටින්!

22
00:06:05,200 --> 00:06:06,880
එහි හිසකෙස් නොමැති බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

23
00:06:15,840 --> 00:06:19,360
අපි වංචාකරුවන්ගේ කන් කපා දමමු, විනිසුරුතුමනි!

24
00:06:33,960 --> 00:06:38,240
ඔබ නව දොරක් සඳහා ගෙවීමට යනවාද,
සොල්දාදුවා? එය දිවියන්ගේ ටැංකියක් නොවේ.

25
00:06:38,320 --> 00:06:39,560
සමාවෙන්න ඇමතිතුමනි.

26
00:06:49,000 --> 00:06:50,480
ඇමැතිතුමා ආවේ නැහැ.

27
00:06:50,560 --> 00:06:54,240
දේශපාලකයෝ හැමදාම
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කිරීම.

28
00:06:57,200 --> 00:07:02,040
එම තීරු සෙවීම සඳහා කාලය, Sierra Six.
මම කිසිවක් සොයා නොගත්තොත්,

29
00:07:02,120 --> 00:07:05,120
අඩුම තරමේ එතකොට මම දකින්න ඇති
අද රෑ ලස්සන බූරුවෙක්.

30
00:07:07,120 --> 00:07:09,640
එය හිසකෙස් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

31
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
ඉතින් මහත්තයෝ කවුද දිනුවේ?

32
00:07:15,080 --> 00:07:16,760
දිනුවේ කවුද ඇමතිතුමනි?

33
00:07:17,520 --> 00:07:22,360
එයාලා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.
ඔයාගේ පුංචි ඔට්ටුව ගැන මම දන්නවා.

34
00:07:22,440 --> 00:07:25,880
ඉතින් ජෙනරාල්,
ඔබේ පැරස්ගේ මෙහෙවර කුමක්ද?

35
00:07:25,960 --> 00:07:31,000
ගෞරවයෙන් ඇමතිතුමනි,
සතුරා සවන් දෙයි.

36
00:07:31,080 --> 00:07:34,760
ඔවුන් ඉතා උනන්දු විය
මගේ මෝටර් රථයේ කුඩා කොඩියේ.

37
00:07:35,480 --> 00:07:42,480
-මෙම ද්වන්ධ සටන අයවැයට ඇතුළත් වන්නේ කෙසේද?
- කුඩා ත්‍රස්ත විරෝධී අභ්‍යාසයක් ලෙස.

38
00:07:44,480 --> 00:07:48,200
අයවැයෙන් කෙනෙක් ඔබට කතා කරයි,
ඔහු යමක් ඉගෙන ගත හැකිය.

39
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
මම ඔයාට කන තියාගන්න දෙන්නම්, Sierra Six.

40
00:07:54,520 --> 00:07:57,480
ඒත් මම කවදාවත් සිහිවටනයක් නැතුව යන්නෙ නෑ.

41
00:08:57,520 --> 00:08:59,360
මට බයයි ඔයා නැතිවෙයි කියලා.

42
00:08:59,440 --> 00:09:02,480
තත්පර 30යි තියෙන්නේ
ව්යායාම අවසන් වන තුරු.

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,640
තත්පර දහයක්.

44
00:09:08,720 --> 00:09:12,320
නවය, අට, හත,

45
00:09:12,400 --> 00:09:15,560
හය, පහ, හතර,

46
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
තුන, දෙක, එක…

47
00:09:21,600 --> 00:09:22,760
ඒ මොකක්ද?

48
00:09:41,040 --> 00:09:43,720
ත්‍රස්ත විරෝධී අභ්‍යාසයක්?

49
00:09:47,240 --> 00:09:49,720
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
කාර් පුපුරවා හැරීම ගැන?

50
00:09:50,400 --> 00:09:53,480
නාවික හමුදාවේ මෝටර් රථය සමහර විට,
නමුත් ඇමතිවරයාගේ නොවේ!

51
00:09:53,560 --> 00:09:55,360
මම මුකුත් කළේ නෑ මේජර්.

52
00:09:55,440 --> 00:09:58,880
- මම බිත්තියට උඩින් ගියේවත් නැහැ.
- කුණු කතා කියන්න එපා!

53
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
මගේ අනෙක් සියලුම කණ්ඩායම් අල්ලා ගත්තා,
නමුත් කිසිවෙකු ඔබව දුටුවේ නැත. කොඩිය කොහෙද?

54
00:10:07,000 --> 00:10:11,080
හැමෝම බයයි
පුවත්පත් මෙය අල්ලා ගනු ඇත.

55
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
අල්ලන්න! ඔබේ මාරුව!

56
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
ගුවන් හමුදාවට කරදර කරන්න.

57
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
හතළිස්වෙනි එක නෙවෙයි මේජර්!

58
00:12:06,680 --> 00:12:09,000
රික් සයිමන්ස්? ඇතුළට එන්න!

59
00:12:11,320 --> 00:12:14,000
එන්න, බර්ට්!
අපගේ පොරොත්තු ඔරලෝසුව ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

60
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්, සයිමන්ස්.

61
00:12:19,640 --> 00:12:23,280
අපිට මාසයක් තිස්සේ කිමිදුම්කරුවෙකු නැත,
ඒ කියන්නේ මාසයක් යනතුරු පොරබැදීමක් නෑ.

62
00:12:25,640 --> 00:12:27,480
ඔන්න බොබ් සීයා!

63
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
- ඔහු අපිව දැක්කද?
- ඔව්.

64
00:12:32,840 --> 00:12:36,480
ඔහු මේ වසරේ වැඩිපුරම ගුවනින් පියාසර කර ඇත.
දැන් ඌත් ඇවිත් අපිට හිනා වෙන්න.

65
00:12:36,560 --> 00:12:39,080
ඒත් අපි එයාට ලෑස්තියි නේද බර්ට්?

66
00:12:52,160 --> 00:12:54,520
ඔව්, එයා ඉන්නවා. එය තබා ගන්න!

67
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
එය තබා ගන්න!

68
00:13:02,120 --> 00:13:03,240
දැන්!

69
00:13:19,440 --> 00:13:21,560
එය ගෙන යන්න! ඉදිරියට එන්න!

70
00:13:40,880 --> 00:13:45,000
විල් සී.ඕ. කරුණාකර වින්ග් ඔප්ස් අමතන්න.
සී.ඕ. Wing Ops සඳහා.

71
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
බොබ් පොර කෑවද?

72
00:13:47,960 --> 00:13:50,840
ගසක පැරෂුටිස්ට්.
ඔහු කතා කළේ ඔහුගේම ජංගම දුරකථනයෙනි.

73
00:13:50,920 --> 00:13:54,640
පොඩ්ඩක් එතන එල්ලිලා ඉන්න බැරිද
තව දුරටත්? එතකොට අපිට එයාව ගුවන් ගත කරන්න තිබුණා.

74
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
ලෝකය වැරදියි නේද?

75
00:13:57,800 --> 00:14:02,680
රික් සයිමන්ස්, අමතර භාණ්ඩ.
මාර්ක් වැන් හවුට්, බලඝණ නායක.

76
00:14:02,760 --> 00:14:05,560
සහ සර්ජ් හෙල්සන්, P2.

77
00:14:05,640 --> 00:14:08,760
- හේයි, ආධුනික කණ්ඩායම.
-ඉදිරියට එන්න.

78
00:14:08,840 --> 00:14:12,880
- අපි නැවතත් පොරකමින් පියාසර කරනවා.
- කාට හරි මේ අයව මගහැරිලාද?

79
00:14:14,240 --> 00:14:17,240
ඒ මිනිහා ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
මගේ ස්නායු වලට ඇතුල් වීමට.

80
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
සාජන් සයිමන්ස්?
Jean-Louis De Jonghe, C.O.

81
00:14:20,640 --> 00:14:23,160
ඔබට හැකිවීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
ඉක්මනින් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

82
00:14:23,880 --> 00:14:26,240
C.O., තවත් පොරබැදීමක්.

83
00:14:29,920 --> 00:14:33,640
Superfast තොටුපළ කැඳවා ඇත.
ඒ බොබ් වෙනුවෙන්ද?

84
00:14:33,720 --> 00:14:36,720
- ඒක ඇත්තටම, ඔව්.
- අපිට යන්න බැරිද, C.O.

85
00:14:36,800 --> 00:14:41,160
-බොබ් කළ නොහැකි දෙයක් බවට පත් විය.
-Then we can see what he's worth.

86
00:14:44,160 --> 00:14:45,440
එහෙනම් ඉක්මනට යන්න.

87
00:14:46,400 --> 00:14:47,880
හතළිස් වෙනියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

88
00:14:48,880 --> 00:14:51,640
මාර්ලීන්, අපට විනාඩි භාගයක් දෙන්න.

89
00:15:13,360 --> 00:15:18,720
- පොරබැදීමක් තිබේද?
- නෑ. නව කිමිදුම්කරු සඳහා ගුවන් ගමන් පුහුණු වන්න.

90
00:15:18,800 --> 00:15:21,040
දැනුවත් කිරීමට පෙර?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
ඔව්, C.O.ගේ තවත් අදහසක්.

92
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
මම කෝපි එකක්වත් බීලා නැහැ.

93
00:15:37,800 --> 00:15:39,560
අපාය... අපාය...

94
00:15:39,640 --> 00:15:41,400
අවජාතකයෝ! ඒක මගේ!

95
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
-බර්ට්!
-ඔව්?

96
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
- වෛද්‍යවරයා?
- ඇය යන ගමන්.

97
00:17:13,880 --> 00:17:19,200
සුපර්ෆාස්ට් හි අවසාන ස්ථානය,
5-1-2-3 උතුර, 0-0-2-5-9 නැගෙනහිර.

98
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
Zeebrugge වෙත ගමන් කරයි.

99
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
තේරුනා, වින්ග් ඔප්ස්.

100
00:17:42,920 --> 00:17:46,280
කවුද මාව හඳුන්වා දෙන්න යන්නේ
අපේ අලුත් පිහිනුම් තටාක සේවකයාට?

101
00:17:46,360 --> 00:17:50,080
රික් සයිමන්ස්, කිමිදුම්කරු.
ඇලෙක්ස් බ්‍රේනාර්ට්, වෛද්‍ය.

102
00:17:50,160 --> 00:17:52,120
ඇය වැඩිපුර කිමිදුම්කරුවන් අඳිනවා
ගුවන් ඇඳුම් වලට වඩා.

103
00:17:52,200 --> 00:17:55,360
කතා කර එකට පියාසර කරන්න එපා, සර්ජ්,
ඔබේ මොළයට දරාගත නොහැක.

104
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
ඔහ්! ඔව්, හෙදිය!

105
00:17:59,280 --> 00:18:01,000
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

106
00:18:03,640 --> 00:18:08,400
මේකට ලේසියෙන් යන්න කියන්න
නැත්තම් අපි ආයෙත් සති ගානකට ගොඩ දානවා.

107
00:18:23,160 --> 00:18:25,560
- වහල තට්ටුවේ, පැට්රික්?
- වහල තට්ටුව හරි.

108
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
ඇලෙක්ස්, ඔහුගේ නායකත්වය ගන්න!

109
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
හරි, එයාට තාම ස්පන්දනයක් තියෙනවා.

110
00:20:26,400 --> 00:20:27,480
- ඔහුගේ නම ගෝර්ඩන්.

111
00:20:32,920 --> 00:20:33,960
- ඇලෙක්ස්.
-කුමක් ද?

112
00:20:35,000 --> 00:20:37,920
- බීටා අවහිර කරන්නන්.
- අපි දැන් එයාව මෙතනින් ගෙනියමු.

113
00:20:48,640 --> 00:20:49,520
ආයුබෝවන්.

114
00:21:13,560 --> 00:21:14,880
ඔහු දැන් කුමක් කරන්නද?

115
00:21:24,800 --> 00:21:27,960
බල්ලා අතහරින්න!
-කුමක් ද!

116
00:21:28,040 --> 00:21:31,360
- මාර්ක්, ස්ට්‍රෙචරයේ බල්ලෙක් ඉන්නවා!
- ඔහු බල්ලා අත්හැරිය යුතුයි!

117
00:21:31,440 --> 00:21:33,800
- බල්ලා?
- මිනිහා මොකද කරන්නේ?

118
00:22:14,280 --> 00:22:16,840
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, දහය.

119
00:22:16,920 --> 00:22:20,560
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, දහය.

120
00:22:25,920 --> 00:22:27,560
කාට හරි බාරගන්න පුලුවන්ද?

121
00:23:12,800 --> 00:23:14,160
හේයි…

122
00:23:14,920 --> 00:23:16,440
මට බලන්න දෙන්න.

123
00:23:19,120 --> 00:23:20,680
නෙල්සන්.

124
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
ඔයා එයාව බේරගත්ත එක හොඳයි.

125
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
- අඩුම තරමින් එකෙක්වත් බේරුණා.
- ඒක ඇති සර්ජ්.

126
00:25:21,960 --> 00:25:25,520
- C.O. ඔබට අවශ්‍යයි.
- මර්ලීන්…

127
00:25:57,120 --> 00:25:59,440
කෝ අර කිමිදුම්කරුවා?

128
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
-WHO?
- සයිමන්ස්.

129
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
C.O සමඟ

130
00:26:05,680 --> 00:26:08,400
කිමිදුම් පාසලේ ඉහළම ලකුණු.

131
00:26:08,480 --> 00:26:11,240
බිම් බෝම්බ ඉවත් කිරීමේ කිමිදුම්කරුවෙකු ලෙස වසර තුනක්
නාවික හමුදාව සමඟ.

132
00:26:11,320 --> 00:26:14,680
විදේශ දූත මණ්ඩල. ප්‍රශංසා හැර අන් කිසිවක් නැත.

133
00:26:14,760 --> 00:26:17,960
ඉන්පසු 11 වන, පසුව 4 වන ඉංජිනේරු බලකාය.
විශේෂ බලකාය.

134
00:26:18,040 --> 00:26:23,400
සියල්ල මාස 18ක් ඇතුළත සහ ඔවුන් සියල්ලෝම
ඔබෙන් මිදෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැකි විය.

135
00:26:23,480 --> 00:26:27,520
විශිෂ්ට කිමිදුම්කරුවෙක්,
නමුත් කැරලිකාර.

136
00:26:28,800 --> 00:26:31,360
මම ආයේ කවදාවත් ඔයා එක්ක පියාසර කරන්නේ නැහැ, හරිද?

137
00:26:32,920 --> 00:26:35,400
සැරයන්, ඇගේ ඇඳුම් ආපසු දෙන්න.

138
00:26:35,480 --> 00:26:39,720
සියලු ගෞරවය ඇතිව, C.O.
ඔහු කිමිදුම්කරුවෙකු නොවේ, ඔහු කව්බෝයි ය.

139
00:26:50,080 --> 00:26:55,920
අපි ගිවිසුමක් කරමු සාජන්.
මම කියවූ සියල්ල මට අමතක වනු ඇත

140
00:26:56,000 --> 00:27:00,760
නමුත් ඔබේ හැසිරීම නම්
කාර්ය මණ්ඩලය පවා මේ තරම් අනතුරේ

141
00:27:00,840 --> 00:27:02,920
මම ඔයාව එලවන්නම්!

142
00:27:03,000 --> 00:27:06,360
Koksijde රේඛාවේ අවසානය වනු ඇත
වචනයේ සෑම අර්ථයකින්ම.

143
00:27:06,440 --> 00:27:10,080
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්, C.O.

144
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
හොඳයි.

145
00:27:14,240 --> 00:27:19,240
අහන්න, මම මගේ වචනය රකිමි.

146
00:27:19,320 --> 00:27:24,640
හතළිස් වන විට මෙහි සිටින කිසිවෙකු දන්නේ නැත
රජ දවස ඔබේ හිස් බූරුවා ගැන.

147
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
එය එලෙසම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

148
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත, C.O.
-ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:27:31,520 --> 00:27:34,080
ඒ වගේම මම ඔබෙන් අහනවා
කිමිදුම්කරුට අවස්ථාවක් ලබා දීමට.

150
00:27:34,160 --> 00:27:36,560
මට දිගටම අලුත් ඒවා හොයාගන්න බෑ.

151
00:27:36,640 --> 00:27:40,920
- ඒක නියෝගයක්ද, C.O.
- එය බ්ලැක්මේල් කරන්න.

152
00:27:41,800 --> 00:27:46,200
දැන් මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ වියළි යමක් දමන්න,
ඔයා මගේ ඔෆිස් බිමට වදිනවා.

153
00:27:50,080 --> 00:27:54,360
Zero-one ඔබට කිමිදුම්කරු!
ඒත් ගේම පටන් ගත්ත විතරයි.

154
00:27:58,800 --> 00:28:00,760
- ආයුබෝවන්!
- හමුවෙමු, බර්ට්.

155
00:28:20,880 --> 00:28:24,080
නැහැ, කොල්ලා! මෙතනින් යන්න!

156
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
අහකට යන්න!

157
00:28:29,200 --> 00:28:30,440
අහකට යන්න!

158
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
ඔහු කොහොමද?

159
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
ඔහු නිතරම ඔබ ගැන කතා කරයි.

160
00:29:06,600 --> 00:29:07,880
මට එන්න ඕන උනා ඒත්...

161
00:29:07,960 --> 00:29:11,800
නමුත් පසුගිය මාස දහඅට
ඇත්තටම කාර්යබහුල වෙලා ඇති.

162
00:29:16,640 --> 00:29:18,560
මම එයාට කියන්නද ඔයා මෙතන කියලා?

163
00:29:21,200 --> 00:29:24,080
නැත්නම් ඔබ අදහස් කළේ නැහැ
අපිව බලන්න එන්නද?

164
00:29:25,080 --> 00:29:26,360
ඔව්, මට තිබුණා.

165
00:29:32,040 --> 00:29:35,560
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
කෝන් පලා යන්නේ නැත.

166
00:29:50,960 --> 00:29:54,320
- ඔබේ සිතුවිලි සඳහා සතයක්?
-එහි දෙයක් නැත.

167
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
කිසිවක් නැද්ද?

168
00:31:15,840 --> 00:31:19,640
මගුලක්! ජරා මෙවලම්!

169
00:31:26,280 --> 00:31:27,800
කෝන්…

170
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.

171
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
එය ඇත්තෙන්ම…

172
00:31:48,840 --> 00:31:51,440
අපූරු බෝට්ටුවක්.

173
00:31:53,640 --> 00:31:57,640
- ඔබ බැංකුවක් කොල්ලකෑවාද?
- නෑ. වෛද්ය රක්ෂණ සමාගම.

174
00:32:04,680 --> 00:32:07,320
- බල්ලෙක්?
- ඔහු මගේ නොවේ.

175
00:32:07,400 --> 00:32:09,600
ඔහු නිසැකවම ඔහු මෙන් ක්රියා කරයි.

176
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
හේයි, කොල්ලා. මෙහේ එන්න.

177
00:32:11,320 --> 00:32:14,040
-එහෙම කරන්න එපා.
-කුමක් ද? එය ඔබේ බල්ලා නොවේ.

178
00:32:15,080 --> 00:32:16,600
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

179
00:32:21,040 --> 00:32:24,760
ඔයා අපිව හොයාගත්තා හරි එහෙනම් රික්?
මඟ පෙන්වීම් ඇසීමට අවශ්‍ය නොවූයේද?

180
00:32:24,840 --> 00:32:28,280
මිනිහා රවට්ටන්න එපා.

181
00:32:28,360 --> 00:32:31,560
- ඔහ්, ඔබ රේල් පීල්ල දමා ඇත.
- ඔව්.

182
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
තනියම, ලොකු ළමයෙක් වගේ!

183
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
ඔබ දක්ෂ නැද්ද?

184
00:32:37,240 --> 00:32:38,400
කාගේ බල්ලෙක්ද?

185
00:32:39,120 --> 00:32:42,080
ඔහු රික්ගේ,
ඔහු දැනටමත් මිතුරන් ඇති කර ගෙන ඇත.

186
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
- හතළිස් වන සියවසේ දී ද.
- ඇලෙක්ස්, මම හිතන්නේ?

187
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
මම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ.

188
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
හොඳ පෙනුමැති මිනිහා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

189
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
- ඇත්තෙන්ම ඔහු.
- රික් ද?

190
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
එය කොහෙද තිබුණේ? මාර්ක් එය ඇඳේ සොයා ගත්තාද?

191
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
අපි නිරවද්ය වින්චිං කරන්නෙමු

192
00:33:16,920 --> 00:33:19,440
- පසුව මුහුදට ඉහළින් ක්රියා පටිපාටියක්.
-හරි.

193
00:33:21,680 --> 00:33:27,040
මට නිරවද්‍යතාවයක් සඳහා හොඳ ස්ථානයක් තිබේ
වින්චිං, 10 ට සහ සැතපුම් 4 ට.

194
00:33:53,000 --> 00:33:55,880
මම ඔයාව අන්තිම එකට දාන්නම්.

195
00:34:04,080 --> 00:34:09,320
- ඔබ එය කළහොත් යුරෝ දහයක්, පැට්රික්.
- ඔබ මට අපහාස කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

196
00:34:09,400 --> 00:34:11,920
සහ ඔබ නොමැති නම් යුරෝ 20 ක්!

197
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
ඔහු පිම්මේ.

198
00:34:49,719 --> 00:34:55,199
- ඔහු දුගඳයි, පැට්රික්.
යුරෝ 20 ක් පෙර සේදීමකින් තොරව ය.

199
00:34:56,199 --> 00:34:57,760
එක-එක.

200
00:35:01,320 --> 00:35:04,040
වෙලාව තියෙනවා
දෙවන winching අභ්යාස සඳහා.

201
00:35:04,120 --> 00:35:06,280
ද්විත්ව සෝපානයක් නැත්තේ ඇයි?
කිමිදුම්කරු සහ වෛද්ය.

202
00:35:06,360 --> 00:35:09,120
- ඉතා හොඳ අදහසක්, කැප්ටන්.
- ඔහු අපිරිසිදුයි, මාර්ක්!

203
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
වරෙන්තු නිලධාරි Breynaert
නියෝගයක් ක්රියාත්මක කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

204
00:35:12,280 --> 00:35:15,920
- මම එය වාර්තා කළ යුතුයි!
- C.O. කියන්න?

205
00:35:45,040 --> 00:35:46,520
Primula නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

206
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
- සයිමන්ස්!
-ඔයාගේ.

207
00:35:48,560 --> 00:35:50,840
ඔබට තත්පර තුනක් තිබේ
මගේ නැවෙන් බැසීමට.

208
00:35:50,920 --> 00:35:53,680
- එක්කෝ කේබල් මගින් හෝ පැත්තෙන්.
-ඔයාගේ!

209
00:35:53,760 --> 00:35:57,440
ඔහුට යන්න දෙන්න, ඔබේ. එය නවත්වන්න!

210
00:35:58,320 --> 00:36:01,440
ඔබ මෙවර එයින් ගැලවී ඇත
නමුත් ඔබ ඊළඟ වතාවේ නැහැ.

211
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
මගුල මෙතනින් යන්න!

212
00:36:05,920 --> 00:36:08,560
ඒ මොකටද, සයිමන්ස්?

213
00:36:10,240 --> 00:36:13,040
- හොඳයි?
- ඔබ මෙහි එනවද නැතහොත් මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

214
00:36:24,280 --> 00:36:27,080
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබ ජනප්‍රිය බව මට පෙනේ!

215
00:36:31,320 --> 00:36:35,480
- මොකක්ද අදහස?
-ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඉක්මනින් සේදීම.

216
00:36:35,560 --> 00:36:36,800
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

217
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
නැහැ, පැට්රික්, එපා.

218
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
නැහැ!

219
00:36:45,000 --> 00:36:47,160
මට යන්න දෙන්න.

220
00:36:47,240 --> 00:36:50,120
නැහැ, එපා. පැට්රික්!

221
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
සමහර විට එය හිතාමතාම නොවේ.

222
00:37:09,080 --> 00:37:13,640
ඔයා දන්නවද Thys කියලා කෙනෙක්
නාවික හමුදාවේ? ඔහුත් කිමිදුම්කරුවෙක්.

223
00:37:15,640 --> 00:37:16,920
ඇයි?

224
00:37:17,000 --> 00:37:22,080
අපි ගොඩ බැස්සේ මේ Thys එක පියාසර කළා විතරයි
Symons හිදී ඔහුට කෑගැසීමට පටන් ගනී.

225
00:37:25,080 --> 00:37:27,680
- ඔබ තවමත් මාර්ක්ට කිසිවක් කීවාද?
- නෑ.

226
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
දේවල් තියෙන විදියට හොඳයි.

227
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
ඔයා එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ, ඇලෙක්ස්!

228
00:37:41,000 --> 00:37:43,120
ඔහු කවදාවත් තම බිරිඳව දාලා යන්නේ නැහැ.

229
00:37:44,400 --> 00:37:49,520
එය මට කෙබඳුදැයි මතක තබා ගන්න
ආරම්භයේදී? කාන්තා වෛද්‍යවරියක් ලෙසද?

230
00:37:49,600 --> 00:37:52,320
මචෝ බලන් හිටියා විතරයි
මට අත්හැරීමට.

231
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
මට කිසිම සහයෝගයක් දුන්නේ එකම කෙනා
මාර්ක් විය.

232
00:37:58,720 --> 00:38:02,560
- අපි සයිමන්ස් ගැන කතා කළේ නැද්ද?
- සයිමන්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

233
00:38:02,640 --> 00:38:07,760
- ඔහු මගේ ස්නායු අවුස්සයි.
-සියලු කිමිදුම්කරුවන් ඔබේ ස්නායුවලට වැටේ.

234
00:38:08,680 --> 00:38:12,120
නමුත් මෙවර ඔබ දිනන්නේ නැත.

235
00:38:23,040 --> 00:38:25,560
මම ඇඳට ගියා යාලුවනේ.

236
00:38:27,600 --> 00:38:30,520
- සාජන්ට්, කෙටි සාකච්ඡාව සඳහා වේලාවට එන්න.
- මම කරන්නම්.

237
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
මම කරන්නම්, කවුද?

238
00:38:33,960 --> 00:38:35,680
මම කරන්නම්, කැප්ටන්.

239
00:38:36,920 --> 00:38:39,840
ඇය C.O.ට වඩා නරකයි, මම දිවුරනවා.

240
00:38:40,440 --> 00:38:45,360
- රික් බෝට්ටුවේ නම දැක තිබේද?
- මට ඔහුව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

241
00:38:55,000 --> 00:38:58,560
අපි දෙන්නා. අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කිරීම.

242
00:39:00,520 --> 00:39:01,600
මතකද?

243
00:39:02,560 --> 00:39:08,120
මියාමි, කැරිබියන්.
අපි බලමු කොතනින්ද ඉවර වෙන්නේ කියලා.

244
00:39:10,440 --> 00:39:13,400
අපිට ටිකක් බීලා තිබුණා නේද?

245
00:39:15,960 --> 00:39:19,720
- ඔබ නිවාඩු ලබා දී තිබේද?
- එන්න, කෝන්!

246
00:39:19,800 --> 00:39:22,880
- මම මෙතනට ආවා විතරයි.
- බෝට්ටුව සූදානම්.

247
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
මම සුදානම්.

248
00:39:26,760 --> 00:39:29,280
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

249
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

250
00:39:36,520 --> 00:39:38,840
Trans Mare?

251
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
Trans Mare.

252
00:40:26,360 --> 00:40:28,120
දුෂ්කර දවසක් තිබුණාද?

253
00:40:29,920 --> 00:40:33,840
- මම නැවතත් සර්ජි සමඟ වචනයක් කියන්නද?
- නෑ.

254
00:40:36,040 --> 00:40:38,880
හරි, පසුව හමුවෙමු.

255
00:40:45,800 --> 00:40:47,880
පහත්. හරි.

256
00:40:47,960 --> 00:40:51,560
තවත් මීටරයක්. මීටර් භාගයක්.

257
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
සෙමින්!

258
00:40:53,280 --> 00:40:55,720
ඔබ ඔහුට කියන්න යන්නේ කවදාද?

259
00:40:56,280 --> 00:40:58,760
ඔබ ඔහු සමඟ යන්නේ නැති බව.

260
00:40:59,760 --> 00:41:04,040
- පරිස්සමෙන්!
-කෝන් ගමනෙන් බේරෙන්නේ නැත.

261
00:41:04,120 --> 00:41:07,320
පහත්. තවත් මීටරයක්.

262
00:41:07,400 --> 00:41:10,840
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එයාට,
මන්ද ඔහු මට ඇහුම්කන් නොදෙන බැවිනි.

263
00:41:10,920 --> 00:41:12,880
කරුණාකර.

264
00:41:13,520 --> 00:41:17,080
පුදුමයි නේද?
අපූරුයි. ඒක බලන්න.

265
00:41:17,160 --> 00:41:20,360
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මට යමක් අමතක වී ඇත.

266
00:41:25,240 --> 00:41:29,640
- මට එය ඔහුගෙන් උදුරා ගත නොහැක.
- අපි දැනටමත් සියල්ල ඉවත් කර ඇත.

267
00:41:29,720 --> 00:41:33,480
මම ඔහු සමඟ සිටියා මිස
ඔබ පැනලා ගියා.

268
00:41:36,800 --> 00:41:39,520
මට බොන්න අවශ්‍ය පෙට්ටියක් තිබුණා
අපි යන්න කලින්.

269
00:41:39,600 --> 00:41:42,680
මෙන්න, කණ්නාඩි ගන්න.

270
00:41:42,760 --> 00:41:48,000
මොකද අපි බෝඩිමට ගියාම එතන
ඇල්කොහොල් බිංදුවක් වෙන්නේ නැහැ, සයිමන්ස්.

271
00:41:48,080 --> 00:41:51,280
හරි, බලාගන්න.
සහ, ඉහළට.

272
00:41:51,360 --> 00:41:54,240
-සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, ලුතිනන්.

273
00:42:01,480 --> 00:42:04,680
අද ගුවන් ගමන් වැඩසටහන,
RS01 තියෙනවා... සුබ උදෑසනක්.

274
00:42:04,760 --> 00:42:06,880
සුභ උදෑසනක්. කාර් එක කැඩිලා.

275
00:42:06,960 --> 00:42:11,400
09,30 ට පුහුණු ගුවන් යානයක් ලැබුණා
සහ 13,00 හි පැරඩ්රොප් එකක්.

276
00:42:11,480 --> 00:42:14,000
RS05, කමාන්ඩර් Govaerts
සහ කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්ව සිටිති.

277
00:42:14,080 --> 00:42:19,040
- C.O. තවමත් දෙවන නියමුවා වේ.
- මට තනියම ගුවන් නියමුවන් හදන්න බෑ නේද?

278
00:42:19,120 --> 00:42:23,360
- ඇයි මම විශ්‍රාමික ගුවන් නියමුවන් භාවිතා කරන්නේ?
- කුඩා දරුවන්ට පියාසර කිරීමට ඉගැන්වීමට.

279
00:42:23,440 --> 00:42:25,280
එය සිසිල් කරන්න, මහලු මිනිසා!

280
00:42:25,360 --> 00:42:29,200
මම මාවම ක්ලෝන කර ගන්නම්.
-කොක්සිජ්ඩේ එහි කාන්තාවන් එලෙසම තබා ගනී.

281
00:42:29,280 --> 00:42:32,160
ඔය වගේ දෙන්නෙක් දානවා
පදනම වටා තොගයක්.

282
00:42:32,240 --> 00:42:36,360
නිලධාරීන්ගේ පන්දුවාරය පැවැත්වේ
මේ වසරේ Ter Duinen හිදී.

283
00:42:36,440 --> 00:42:39,680
-සේවා ඇඳුම සහ පැමිණීම අනිවාර්ය වේ.
-යිපී!

284
00:42:40,440 --> 00:42:43,680
අනික මට මේ අවුරුද්දේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඕන නෑ.

285
00:42:43,760 --> 00:42:48,000
නාවික හමුදාව සමඟ හෝ ගුවන් හමුදාව සමඟ නොවේ
මුළුතැන්ගෙයි කාර්ය මණ්ඩලය ද නොවේ. තේරුම් ගත්තා ද?

286
00:42:48,080 --> 00:42:51,720
-C.O., ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂක.
- එක මොහොතක්.

287
00:42:51,800 --> 00:42:53,320
ද ජොන්ග් කතා කරයි.

288
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
ඔව්.

289
00:42:57,880 --> 00:43:01,880
10 ට? ඒක හරි යයි. හරි.

290
00:43:02,960 --> 00:43:06,920
වැඩසටහනේ වෙනසක්. ආරක්ෂක
Melsbroek හි මුහුදු රජෙකු ඉල්ලා ඇත.

291
00:43:07,000 --> 00:43:11,280
ඇමතිතුමාට ෆ්ලොරන්ස් යන්න වෙනවා
සහ පොළොව මත ඝන හිම ඇත.

292
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
අපි හැම විටම එය කළ යුත්තේ ඇයි?

293
00:43:14,200 --> 00:43:17,760
- හමුදාවට හෙලිකොප්ටර් තියෙනවා.
- නමුත් ඔවුන් අපිරිසිදු නොවිය යුතුය!

294
00:43:17,840 --> 00:43:20,520
ෂිට්, මගේ පිරිසිදු කෙනා ගෙදර.

295
00:43:20,600 --> 00:43:23,880
- මට ගෙදර යන්න වෙලාවක් තියෙනවද?
- නෑ.

296
00:43:23,960 --> 00:43:27,320
- ඔබේ නිල ඇඳුම ඇඳගන්න.
- නෑ.

297
00:43:28,360 --> 00:43:32,640
- මෙම ගුවන් ගමන සඳහා පරිපූර්ණයි, කමාන්ඩර්!
- සුපුරුදු පරිදි, C.O.

298
00:43:32,720 --> 00:43:34,080
- කර්නල්?
-ඔව්?

299
00:43:34,160 --> 00:43:38,520
අපි දෝෂයක් අනුකරණය කරන්නේ නම් කෙසේද?
ඇමති එක්කද?

300
00:43:38,600 --> 00:43:42,080
සමහර විට අපි අපේ අලුත් හෙලිකොප්ටර් ලබා ගනීවි
එතකොට ටිකක් ඉක්මන්.

301
00:43:42,160 --> 00:43:46,080
ඕනෑවට වඩා ලිංගිකත්වය සහ අතර සම්බන්ධයක් ඇත
මොළයේ හානිය ගැන කවදා හෝ සොයා බැලුවද?

302
00:43:46,160 --> 00:43:49,160
ඔහුගේ පරීක්ෂණ ද්‍රව්‍ය ටිකක් සීමිතයි, සී.ඕ.

303
00:43:53,160 --> 00:43:54,760
වරෙන්තු නිලධාරි…

304
00:43:54,840 --> 00:43:57,520
- මට වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ.
-ඇයගේ නිල ඇඳුම පමණයි.

305
00:43:57,600 --> 00:44:02,160
මට මෙතන ඉන්න බැරිද? වැඩකුත් නෑ
කෙසේ වෙතත් VIP ගුවන් යානයක වෛද්‍යවරයකු සඳහා.

306
00:44:02,240 --> 00:44:06,200
සමහර විට මම මැදිහත් නොවිය යුතුයි,
නවකයෙකු ලෙස,

307
00:44:06,280 --> 00:44:10,480
නමුත් වරෙන්තු නිලධාරියෙක් නැති කණ්ඩායමක්
යනු කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක් පමණි.

308
00:44:10,560 --> 00:44:13,640
-එය ඇත්ත.
- අපි එය ප්‍රමාණවත් ලෙස නොකියමු.

309
00:44:13,720 --> 00:44:16,800
ඇලෙක්ස් වෙනුවෙන් ඔබේ දෑත් එක් කරන්න, යාලුවනේ.

310
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
බලන්න ඔයා කොච්චර ජනප්‍රියද කියලා!

311
00:44:19,480 --> 00:44:21,600
- ඔවුන් සමඟ යන්න.
- මේ වගේ නෙවෙයි.

312
00:44:22,400 --> 00:44:23,720
නැත.

313
00:44:34,880 --> 00:44:38,160
ඇහුනද ඇමතිතුමා කියපු දේ
ඔහු නැවට ආවේ කවදාද?

314
00:44:38,240 --> 00:44:41,360
- නෑ, මොකක්ද?
- සේවිකාවට ලස්සන කකුල් තිබේ.

315
00:44:52,920 --> 00:44:54,680
- ආපසු හැරෙන්න, මාර්ක්.
-ඇයි?

316
00:44:54,760 --> 00:44:57,240
- පහල ළමයෙක් ඉන්නවා.
- ඉතින්?

317
00:44:57,320 --> 00:44:59,480
ක්ෂේත්‍රයක සියල්ල තනිවම.

318
00:45:01,720 --> 00:45:04,680
මාර්ක්, අපිට මගියෙක් ඉන්නවා.

319
00:45:05,360 --> 00:45:07,160
වෙන්නේ කුමක් ද?

320
00:45:20,000 --> 00:45:21,520
රික්ට පහලට යන්න ඕන.

321
00:45:29,520 --> 00:45:33,120
- අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
- විනාඩි දෙකක්.

322
00:45:59,880 --> 00:46:01,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

323
00:46:02,480 --> 00:46:04,280
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

324
00:46:04,840 --> 00:46:06,360
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

325
00:46:06,440 --> 00:46:07,960
-එහේ.
-එතන?

326
00:46:08,040 --> 00:46:10,800
- මගේ අම්මා නිදි!
-මට පෙනවන්න.

327
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
ඉහළට.

328
00:46:40,480 --> 00:46:42,000
රිය අනතුරක් සිදුවී ඇත.

329
00:46:42,080 --> 00:46:45,960
- මම 3 ට.
- ඔව්, දෘශ්ය.

330
00:46:52,480 --> 00:46:54,120
මෙතන ඉන්න, හරිද?

331
00:47:08,840 --> 00:47:12,880
- ඇලෙක්ස්ටත් පහලට යන්න ඕන.
- කොහෙද?

332
00:47:12,960 --> 00:47:15,560
- කොහොමද පාරේ?
- පහසු නොවනු ඇත.

333
00:47:37,560 --> 00:47:39,920
තවත් දකුණට. දකුණට.

334
00:47:41,240 --> 00:47:43,160
ඒක තමයි!

335
00:47:47,920 --> 00:47:49,120
වමට වැඩිපුර.

336
00:47:52,200 --> 00:47:53,920
පහළට, පහළට!

337
00:47:54,000 --> 00:47:57,920
- වෛද්‍යවරයා වෙන් වෙනවා.
- හොඳයි, හොඳ වැඩක්.

338
00:48:07,280 --> 00:48:09,720
- රික්!
- අම්මා හිරවෙලා.

339
00:48:09,800 --> 00:48:12,080
- ඇය ප්‍රංශ කතා කරනවාද?
- ඔව්.

340
00:48:12,160 --> 00:48:13,960
ෂිට්! මගුල් නිල ඇඳුම!

341
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
මම එනවා.

342
00:48:18,480 --> 00:48:20,360
ආයුබෝවන්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

343
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
- මුළු කාලයම සිහිසුන්ද?
- ඔව්.

344
00:48:22,680 --> 00:48:23,720
ආයුබෝවන්!

345
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
ආයුබෝවන්! මට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් මගේ අත මිරිකන්න.

346
00:48:29,480 --> 00:48:31,440
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
- බෙනොයිට්.

347
00:48:31,520 --> 00:48:34,440
- බෙනොයිට්.
- බෙනොයිට්, ඔබේ පුතා? එයා හොඳින්.

348
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
ඔහුට හානියක් නැත. හරි?

349
00:48:36,240 --> 00:48:38,880
- මට බෙනොයිට්ව බලන්න ඕන.
- කරදර වෙන්න එපා.

350
00:48:38,960 --> 00:48:41,280
මට බෙනොයිට්ව බලන්න ඕන.

351
00:48:46,320 --> 00:48:48,440
එයා එනවා.
මගේ සගයා ගිහින් එයාව එක්කන් එනවා.

352
00:48:48,520 --> 00:48:50,560
- හරි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- සොෆී.

353
00:48:50,640 --> 00:48:53,760
සොෆී? සොෆී, මම ඇලෙක්ස්. හරි?

354
00:48:55,800 --> 00:48:58,480
ඔබේ පුතා අපූරුයි.

355
00:48:58,560 --> 00:49:00,720
එයා තමයි ඇවිත් අපිව ගත්තේ.

356
00:49:02,160 --> 00:49:04,160
- ඔබට හොඳින් හුස්ම ගත හැකිද?
- ඔව්.

357
00:49:04,240 --> 00:49:07,840
ඔබේ පුතා මෙහි,
නමුත් ඔබ චලනය නොවිය යුතුයි, හරිද?

358
00:49:07,920 --> 00:49:10,120
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා.

359
00:49:10,200 --> 00:49:12,640
- අම්මා?
- අම්මා, ඔව්.

360
00:49:12,720 --> 00:49:15,080
-බෙනොයිට්?
- ඔව්, අම්මා.

361
00:49:15,160 --> 00:49:16,520
ඔයාට හොඳයි ද?

362
00:49:17,520 --> 00:49:21,880
ඔබට සීතලද? ඔව්? විනාඩියක් ඉන්න.

363
00:49:22,960 --> 00:49:26,560
ඔබේ අත මෙහි තබන්න.

364
00:49:33,800 --> 00:49:36,400
එයා හරිම නිර්භීතයි.

365
00:49:41,560 --> 00:49:46,120
හරි, ඔයාගේ අම්මට හොඳ වෙන්න, හරිද?
මට කිස් එකක් දෙන්න.

366
00:49:46,200 --> 00:49:47,640
ආයුබෝවන්.

367
00:49:50,680 --> 00:49:54,280
කොල්ලව දැක්කෙ නැත්තම්
ඇය කිසිදා දිවි ගලවා නොගනු ඇත.

368
00:49:55,720 --> 00:49:59,040
ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ පිටුපසින් සිටියා නම්, එක්කෝ.

369
00:49:59,120 --> 00:50:02,600
ඇත්ත, එහෙනම් අපි දෙන්නටම හොඳ දවසක්.

370
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
ලකුණු එක බැගින්?

371
00:50:06,880 --> 00:50:09,120
දෙක-දෙක?

372
00:50:20,840 --> 00:50:24,800
ටීවී එක දාන්න ඉවෝන්.
අපි රූපවාහිනියේ යනවා.

373
00:50:26,240 --> 00:50:28,800
- සෑම කෙනෙකුටම බියර්?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

374
00:50:28,880 --> 00:50:31,200
අද අපි අපේ වීරයන් දෙදෙනාට බොන්නෙමු.

375
00:50:31,280 --> 00:50:33,360
ඔයාට කාවවත් අමතක වෙලා නැද්ද?

376
00:50:33,920 --> 00:50:36,400
- හායි ඉවෝන්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බාර්ට්.

377
00:50:36,480 --> 00:50:40,080
නෑ... නෑ, ඒක... බර්ට්.

378
00:50:41,840 --> 00:50:44,040
මෙතන.

379
00:50:44,760 --> 00:50:48,800
අපි කුඩා බෙනොයිට් සියල්ල තනිවම දුටුවෙමු
ක්ෂේත්රයේ.

380
00:50:48,880 --> 00:50:51,600
මම වහාම තේරුම් ගත්තා
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා කියලා.

381
00:50:51,680 --> 00:50:54,880
මම හරි. ඔහුගේ මවට තිබුණා
බරපතල රිය අනතුරක්.

382
00:50:54,960 --> 00:50:57,560
මම නියමුවාට උපදෙස් දුන්නා,
නැවේ සිටි වෛද්‍යවරයා…

383
00:50:57,640 --> 00:51:00,480
ඩොක්ටර්, ඇලෙක්ස්?
ඔබට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබෙනු ඇත.

384
00:51:00,560 --> 00:51:03,400
වින්ච් කිරීම නිසැකවම පහසු නොවීය.
නමුත්…

385
00:51:03,480 --> 00:51:07,120
- ඒක ඇහෙනවා?
- අපි අපට හැකි උපරිමයෙන් ගුවන් නියමුවාට උදව් කළා.

386
00:51:07,200 --> 00:51:11,200
'අපි'? අපි ගුවන් නියමුවාට උදව් කළාද?

387
00:51:11,760 --> 00:51:15,120
- නිරය!
- මම හිතුවා අද ඒක ගොඩක් හොඳයි කියලා!

388
00:51:17,640 --> 00:51:19,800
කණගාටුයි, මම එය හිතාමතාම නොකළෙමි.

389
00:51:19,880 --> 00:51:22,560
ඔහ්, සයිමන්ස්.
මම ඔයාට දෙයක් පොරොන්දු වුනා.

390
00:51:28,680 --> 00:51:30,440
සන්සුන් වන්න. හේයි.

391
00:51:31,880 --> 00:51:36,760
ඒ ඇති! එය නවත්වන්න!
එය සෑම විටම ලේ වැකි එකයි! පලයන් එළියට!

392
00:51:36,840 --> 00:51:39,640
- ඔබේ මිතුරන් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
- ඔවුන් එය ආරම්භ කළා.

393
00:51:39,720 --> 00:51:43,640
දේවල් නිහඬ විය
ඔයා එනකම් බාර්ට්. පලයන් එළියට!

394
00:51:52,440 --> 00:51:56,320
- ඔබට විරුද්ධව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
-එය අමතක කරන්න. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

395
00:51:56,400 --> 00:52:00,720
Apostrophe හි තවත් එකක් කැමතිද?
-ඉදිරියට එන්න. හේයි!

396
00:52:02,400 --> 00:52:03,720
එන්න අපි යමු.

397
00:52:05,480 --> 00:52:08,480
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

398
00:52:11,840 --> 00:52:13,320
ඔබේ!

399
00:52:13,400 --> 00:52:15,360
-ඔයාගේ!
-කුමක් ද?

400
00:52:15,440 --> 00:52:17,480
මොකද වෙන්නේ
ඔබ සහ සයිමන්ස් අතර?

401
00:52:21,240 --> 00:52:23,240
ඔබ ඔහු සමඟ පියාසර කරනවාද?

402
00:52:23,320 --> 00:52:26,440
මම ඔබ නම්
මම වෙනත් කිමිදුම්කරුවෙකු සොයමි.

403
00:52:26,520 --> 00:52:29,560
දේවල් ඇත්තටම භයානක වන විට
සයිමන්ස් ඔබව පහත් කරනු ඇත.

404
00:52:29,640 --> 00:52:34,320
- මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.
- ඒකද වුණේ?

405
00:52:34,400 --> 00:52:36,360
මම ඇහුවා ඒකද වුණේ කියලා?

406
00:52:36,440 --> 00:52:40,680
එදා රෑ මම කිමිදීම නොකළ යුතුයි.
Symons විය යුතුව තිබුණේ මම නොවේ.

407
00:52:40,760 --> 00:52:44,720
මම හිටියේ ස්ටෑන්ඩ් බයි එකේ නෙවෙයි, අවජාතකයා
එන්න බෑ කියලා කතා කළා.

408
00:52:44,800 --> 00:52:47,000
ඔහු අපිව පහත් කළා.

409
00:52:47,080 --> 00:52:50,760
එයාට එයාව බේරගන්න තිබුණා, මට බැහැ.
මම ආධුනිකයෙක් විතරයි.

410
00:52:50,840 --> 00:52:54,160
- මට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.
- කාට උදව් කරන්න බැරිද?

411
00:52:54,800 --> 00:53:00,200
කෝන්. ඔහු සිටියේ කොහේදැයි සයිමන්ස්ගෙන් අසන්න
කෝන් අනතුරට පත් වූ රාත්‍රිය!

412
00:53:26,600 --> 00:53:30,080
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ රික්ව දැන සිටියාද?

413
00:53:32,880 --> 00:53:34,920
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

414
00:53:39,320 --> 00:53:44,640
- Koen සහ Rick එකට කිමිදුනා වගේ.
- ඔවුන් නිතරම එකට කිමිදුණා.

415
00:53:44,720 --> 00:53:49,040
-කෝන්ගේ අනතුර... රික් කියයි...
- ඔයා ගොඩක් දේවල් කියනවා.

416
00:53:49,120 --> 00:53:51,800
මට දැනගන්න ඕන
මට මිනිහව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද කියලා

417
00:53:51,880 --> 00:53:54,200
නැත්නම් ඔහු මාවත් පහත් කරයිද?

418
00:53:54,280 --> 00:53:56,560
රික් කවදාවත් කෝන්ව පහත් කළේ නැහැ.

419
00:53:57,600 --> 00:54:00,280
ඉතින් එදා හවස එයා කොහෙද හිටියේ?

420
00:54:03,280 --> 00:54:06,720
සයිමන්ස් ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්
කාර්ය මණ්ඩලයේ සහ ඔබ මට නොකියයි.

421
00:54:06,800 --> 00:54:10,280
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

422
00:54:11,240 --> 00:54:14,200
දේවල් මවා ගැනීම නවත්වන්න.

423
00:54:14,280 --> 00:54:17,760
රික් හොඳ කිමිදුම්කරුවෙක් වන අතර ඔහු බව ඔබ දන්නවා.
සම්පූර්ණ නැවතුම.

424
00:54:18,640 --> 00:54:24,120
ඔයාට වෙනස් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ඇලෙක්ස්.
ඔබ විසින්ම විසඳා ගත යුතු එකක්.

425
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

426
00:54:56,720 --> 00:55:00,000
Symons ට Bob ගේ කණ්ඩායමට මාරු වෙන්න බැරිද?

427
00:55:00,080 --> 00:55:01,640
ඇයි?

428
00:55:02,360 --> 00:55:06,760
- දේවල් හොඳින් සිදුවීමට පටන් ගත්තා පමණි.
- මට ඔහු සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

429
00:55:09,000 --> 00:55:12,680
මට බයයි ඔයාට උඩට එන්න වෙයි කියලා
C.O සඳහා වෙනත් හේතුවක් සමඟ

430
00:55:15,120 --> 00:55:16,240
හරි.

431
00:55:17,320 --> 00:55:20,560
නැත්නම් වෙන දෙයක් තියෙනවද
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

432
00:56:09,480 --> 00:56:10,720
බහිනවා.

433
00:56:13,600 --> 00:56:18,040
- යමක් කරන්න. ඒක පහලට යනවා.
-අදින්න.

434
00:57:02,360 --> 00:57:05,040
හේයි මචන්.

435
00:57:53,880 --> 00:57:55,360
කරුණාකර රතු වයින් දෙකක්,

436
00:57:55,440 --> 00:57:58,480
සහ භාරකාරිය දෙන්න
ලස්සන කකුල් සමඟ යමක්.

437
00:58:00,040 --> 00:58:03,840
- ක්රිස්තුස්, ඇලෙක්ස්!
- පරෙස්සම් වන්න, C.O!

438
00:58:20,200 --> 00:58:22,680
හෙලෝ, ඔබේ. Symons මෙහි ඇත.

439
00:58:25,040 --> 00:58:30,200
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි දෙන්නම ඒක උපයා ගත්තා.

440
00:58:30,280 --> 00:58:34,240
මොකද ඔයා බොරු කියන්න ගොඩක් දක්ෂයි
සහ මම ඔබව විශ්වාස කළ නිසා.

441
00:58:34,880 --> 00:58:37,200
- මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
- නැද්ද?

442
00:58:37,280 --> 00:58:40,400
ඔබට කෝන්ට උදව් කළ නොහැකි විය
එය රික්ගේ වරදකි.

443
00:58:43,400 --> 00:58:46,440
ඔබ පමණක් බව පෙනේ
කවුද කියලා විශ්වාස කරනවා.

444
00:58:46,520 --> 00:58:49,480
-මෙතන.
- ෂිට්!

445
00:58:50,320 --> 00:58:53,840
- සමාවෙන්න කියන්නේ කොහොමද?
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

446
00:58:58,120 --> 00:59:01,600
මම කිව්වා "සමාවෙන්න කියන්නේ කොහොමද?"

447
00:59:01,680 --> 00:59:05,600
වෙන කවුරුහරි?
එන්න එහෙනම්! ඔබ රැජිනන්ගේ බෝට්ටුව!

448
00:59:18,080 --> 00:59:20,360
එය මේ වසරේ මුලදී ආරම්භ වේ.

449
00:59:20,440 --> 00:59:23,320
- ඔබ එකතු වෙන්නේ නැද්ද?
- අද නොවේ.

450
00:59:23,400 --> 00:59:25,280
මට යන්න දෙන්න.

451
00:59:30,800 --> 00:59:34,240
- ඔබට එම වෛද්‍යවරයා ගැන යමක් තිබේ!
- ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

452
00:59:34,320 --> 00:59:37,280
මට එහෙම හිතන්න හේතුව මොකක්ද?
ඔබ ඇය දෙස බලා සිටිනු මම දුටුවෙමි.

453
00:59:37,360 --> 00:59:38,640
ඉතින්?

454
00:59:39,280 --> 00:59:41,440
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

455
00:59:42,080 --> 00:59:45,200
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.
- මම ඒ පෙනුම දන්නවා!

456
00:59:59,360 --> 01:00:02,360
-කෝන්, අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කිරීම ගැන ...
- ඔයා එන්නේ නැහැ.

457
01:00:03,000 --> 01:00:05,400
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- එහෙනම් මම තනියම යන්නම්.

458
01:00:05,480 --> 01:00:08,800
නැහැ, ටිකක් අඩු අභිලාෂකාමී දෙයක්.

459
01:00:09,800 --> 01:00:12,800
- සමහර විට එංගලන්තය.
- මට ඔච්චර කේන්ති ගන්න පුළුවන්!

460
01:00:12,880 --> 01:00:17,800
-සියල්ල හෝ කිසිවක් අප එකඟ වූ දෙයකි.
- එන්න, කෝන්! එය සම්පූර්ණ පිස්සුවක්!

461
01:00:19,520 --> 01:00:23,720
- මාර්ලීන් ඔබ ළඟට ආවා නේද?
- මාර්ලීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

462
01:00:25,960 --> 01:00:29,360
- මමත් එහෙමයි.
-ඒකට ටිකක් පරක්කුයි නේද?

463
01:00:29,440 --> 01:00:33,680
ඇයි ඔබ එය නොකියන්නේ? එය බව
ඔබ එහි වාඩි වී සිටීම මගේ වරදකි.

464
01:00:34,640 --> 01:00:38,000
- ඒක කියන්න!
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ! කවදාවත්!

465
01:00:38,080 --> 01:00:40,920
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ!

466
01:00:41,000 --> 01:00:45,280
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. මාර්ලීන්ගේ ද නොවේ.
ඔබේ ද නොවේ.

467
01:01:06,560 --> 01:01:11,920
අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කිරීම සම්බන්ධයෙන්,
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු, හරිද?

468
01:01:20,440 --> 01:01:24,240
මට හෙට කිමිදුම්කරුවෙකු අවශ්‍යයි
හෝ ඊට පසු දින.

469
01:01:26,360 --> 01:01:28,680
පහසු මුදල්.

470
01:01:30,640 --> 01:01:32,760
කොහොමද ඒක?

471
01:01:36,240 --> 01:01:37,520
හරි.

472
01:01:42,360 --> 01:01:48,160
Marleen මේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මට ඕන ඒක එහෙමම ඉන්න.

473
01:01:53,280 --> 01:01:55,440
හොඳයි, නෙල්සන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

474
01:01:55,520 --> 01:02:01,040
ඔබේ ස්වාමියා වෛද්‍යවරයාට කැමතියි, නේද?
ඔව්, මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.

475
01:02:03,440 --> 01:02:05,840
ඇයව ගොඩක් කැමති!

476
01:02:29,760 --> 01:02:34,040
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
ඇයි රික් එදා රෑ හිටියේ නැත්තේ?

477
01:02:35,880 --> 01:02:38,160
එයා මාත් එක්ක හිටියා.

478
01:02:40,640 --> 01:02:43,680
කෝන් සහ මම නැවතත් රණ්ඩු විය.

479
01:02:46,000 --> 01:02:50,480
මට ඇත්තටම එපා වුණා, මට යන්න ඕන වුණා.

480
01:02:50,560 --> 01:02:55,040
රික් අපේ හොඳම මිතුරා විය
කෝන් ඔහුව මා බැලීමට යැව්වේය

481
01:02:55,880 --> 01:02:58,880
ඉන්න කියලා මාව පොලඹවන්න.

482
01:03:02,520 --> 01:03:06,280
රික් එදින රාත්‍රියේ සූදානම්ව සිටියේය,
කෝන් සමඟ එක්ව.

483
01:03:06,840 --> 01:03:10,480
ඒත් එයා මාව බලන්න ආවා
ඔහු මට කතා කළේය.

484
01:03:10,560 --> 01:03:12,760
ඒ වගේම ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නා.

485
01:03:14,520 --> 01:03:20,760
මට බොන්න ගොඩක් තිබුණා, ඊට පස්සේ
අපිට තව බොන්න තිබුනා...

486
01:03:32,240 --> 01:03:36,440
එවිට රික්ට ඇමතුමක් ලැබුණි.

487
01:03:36,520 --> 01:03:39,760
ඒත් එයා මාත් එක්ක හිටියා
සහ ඔහු වෙනුවට කෙනෙකු ලබා ගත්තේය.

488
01:03:46,000 --> 01:03:47,440
ඔයාගේ?

489
01:03:48,680 --> 01:03:50,440
එවිට අනතුර සිදු විය.

490
01:03:52,160 --> 01:03:56,560
කේබලයක් ඉහළට පියාසර කළේය.
Koen ගේ වායු සැපයුම විසන්ධි විය.

491
01:03:56,640 --> 01:04:00,560
ඔබට එතරම් අත්දැකීම් තිබුණේ නැත,
ඔහු කලබල විය.

492
01:04:00,640 --> 01:04:03,400
කෝන් ගොඩක් ඉක්මනින් උඩට ආවා.

493
01:04:08,040 --> 01:04:12,800
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි. නැත්නම් රික්ගේ වරද.
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

494
01:04:13,640 --> 01:04:18,560
එය හුදෙක් අවාසනාවන්ත විය.
නිරපේක්ෂ අවාසනාව.

495
01:04:54,600 --> 01:04:58,120
මම හැමදාම ඒ ගැන හිතනවා ඇලෙක්ස්.

496
01:04:58,200 --> 01:05:00,320
සෑම දිනම.

497
01:05:16,560 --> 01:05:20,480
ඔබ සැමට වෙඩි තැබීමට සුදුසුයි!

498
01:05:20,560 --> 01:05:22,800
මම මූලස්ථානයෙන් අහන්න යනවා

499
01:05:22,880 --> 01:05:26,840
අවසරය සඳහා
මටම කොකා අදින්න!

500
01:05:27,920 --> 01:05:30,160
මම ඔබට අවවාද කළා!

501
01:05:30,240 --> 01:05:33,880
"දේ සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඕන නෑ."

502
01:05:33,960 --> 01:05:36,720
මම දිව පිච්චුවේවත් නැහැ
මගේ පළමු කැනපේ මත

503
01:05:36,800 --> 01:05:39,880
සහ මගේ බලඇණිය
දැනටමත් නාවික හමුදාවට පහර දෙමින් සිටියා!

504
01:05:39,960 --> 01:05:44,040
ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියන් පවා ඊට එකතු වුණා.
හා කමාන්ඩර්?

505
01:05:45,040 --> 01:05:50,720
ආදර්ශයක් තැබීම වැනි දේවල් මට විශ්වාසයි
සහ වගකීම ඔබේ මනසෙහි විය

506
01:05:50,800 --> 01:05:53,440
ඔබ ම්ලේච්ඡයෙකු ලෙස හැසිරෙන අතරතුර!

507
01:05:58,240 --> 01:06:00,680
ඒ මොකක්ද, වරෙන්තු නිලධාරියා?
එය කුමක් ද?

508
01:06:00,760 --> 01:06:05,920
කැතීටරයක් හෝ දැමීමේදී එය උළුක්කු කරන්න
පිටුපසින් සතුරාට පහර දෙන අතරතුර?

509
01:06:08,960 --> 01:06:11,920
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට කවදා හරි මේක කියන්න පුළුවන් වෙයි. කවදාවත් නැහැ.

510
01:06:12,000 --> 01:06:17,320
නමුත් සාජන් සයිමන්ස් ආදර්ශයක් තැබුවේය
බොහෝ කලක් මෙහි සිටි ඔබ සැමට.

511
01:06:17,400 --> 01:06:23,240
ඔහුගේ එකම සැලකිල්ල වූයේ ආබාධිතයෙකු ලබා ගැනීමයි
එතනින් රෝද පුටුවක ඉන්න කෙනෙක්.

512
01:06:24,440 --> 01:06:28,880
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි අපි අසන්නේ නැත,
සැරයන් ගෝරිසන්.

513
01:06:28,960 --> 01:06:34,120
මොකද මම ඒක තනියම දැක්කා.
එය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිදු විය.

514
01:06:35,240 --> 01:06:38,520
ඔයා අහපු විදිහ
නාවික හමුදා සාමාජිකයින්ට නටන්න.

515
01:06:38,600 --> 01:06:40,560
රැජිනගේ බෝට්ටුව!

516
01:06:41,640 --> 01:06:44,800
සමාවන්න, C.O.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

517
01:06:44,880 --> 01:06:47,080
- සැරයන්?
- මට සමාවෙන්න, C.O.

518
01:06:47,640 --> 01:06:50,200
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ C.O.

519
01:06:50,280 --> 01:06:53,840
එහෙම නොවන බව මට විශ්වාසයි සාජන්.
ඉතා විශ්වාසයි!

520
01:07:10,040 --> 01:07:14,720
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.
- ඒක අමතක කරන්න, බර්ට්.

521
01:07:14,800 --> 01:07:17,960
කරුණාකර රේඛා ඇතුළත තබා ගන්න.

522
01:07:27,280 --> 01:07:29,560
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ පියාසර කළ නොහැක.

523
01:07:33,040 --> 01:07:35,280
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

524
01:07:40,080 --> 01:07:45,400
- ඔබ ඔබ සමඟ ගනුදෙනු නොකළ යුතුය.
- මම නැහැ.

525
01:07:49,560 --> 01:07:51,960
මාර්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

526
01:08:08,680 --> 01:08:11,760
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
-ඔවුන්ට අද රාත්‍රියට මුහුදු රජෙක් අවශ්‍යයි.

527
01:08:11,840 --> 01:08:15,600
- සමහර ඖෂධ වරාය තුළ ක්රියාත්මක වේ.
- අපි එය පියාසර කළ යුතුයි, මම හිතන්නේ.

528
01:08:15,680 --> 01:08:17,560
නැහැ, බොබ් පියාසර කරනවා.

529
01:10:27,240 --> 01:10:28,800
ආයුබෝවන්?

530
01:10:29,800 --> 01:10:31,720
දැන් නොවේ?

531
01:10:32,920 --> 01:10:35,760
හරි. හරි. කොහෙද?

532
01:10:37,280 --> 01:10:40,400
නෑ මම ඒක හොයාගන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ.

533
01:10:47,400 --> 01:10:48,560
මට යන්න වෙනවා.

534
01:11:06,680 --> 01:11:08,160
සයිමන්ස්…

535
01:11:18,680 --> 01:11:20,320
හෙට හමුවෙමු.

536
01:11:57,760 --> 01:11:58,960
රික්!

537
01:12:17,760 --> 01:12:20,440
අහන්න යන්නෙ නැද්ද
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

538
01:12:20,520 --> 01:12:23,960
ලයිට් නැති, අංකයක් නැති බෝට්ටුවක්,
මධ්යම රාත්රියේදී.

539
01:12:24,040 --> 01:12:27,400
- එය නීත්‍යානුකූල වීමට බැඳී ඇත!
- ඔවුන් මගේ බෝට්ටුව රැගෙන යන්නේ නැහැ.

540
01:12:27,480 --> 01:12:30,160
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලා.
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

541
01:12:31,520 --> 01:12:33,800
කිමිදුම්කරුවෙකු ලෙස ඔබ උපයන දෙයින්?

542
01:12:33,880 --> 01:12:37,760
- අපි යමක් කරන්නම්.
- මම හැම බැංකුවකටම ගිහින් තියෙනවා.

543
01:12:37,840 --> 01:12:41,360
මෙය සරලම ක්රමයයි. මම එකතු කරනවා
දේවල්, ඔවුන් මට ගෙවනවා, එච්චරයි.

544
01:12:41,440 --> 01:12:42,960
මේ එක පාරයි එච්චරයි.

545
01:12:45,360 --> 01:12:48,400
හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
මේ පාර මාත් එක්ක එනවද?

546
01:13:08,400 --> 01:13:09,720
{\an8}ෆෙඩරල් පොලිසිය

547
01:13:41,000 --> 01:13:43,320
-ඒ එකද?
- ඔව්.

548
01:13:43,400 --> 01:13:47,000
නලයක් තිබිය යුතුය
කඳේ පතුලේ අමුණා ඇත.

549
01:14:10,160 --> 01:14:11,480
රික්…

550
01:14:12,400 --> 01:14:13,840
සුභ ගමන්!

551
01:14:27,640 --> 01:14:29,080
ඒකට ගොඩක් කල් යනවා.

552
01:15:02,400 --> 01:15:04,080
කෝන්? කෝන්?

553
01:15:11,880 --> 01:15:13,280
රික්.

554
01:15:14,920 --> 01:15:16,440
මේ පැත්ත.

555
01:15:16,520 --> 01:15:18,720
නවත් වන්න! බෝට්ටුවට.
නවත් වන්න!

556
01:15:39,840 --> 01:15:41,720
දැන් මොකද?

557
01:15:41,800 --> 01:15:45,120
කවුරුහරි බටය උස්සයි
සහ මට ගෙවන්න, එපමණයි.

558
01:15:47,480 --> 01:15:49,080
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

559
01:15:49,960 --> 01:15:54,280
මම ඔයාට කිව්වා, මේ එක පාරයි, එච්චරයි.
කරුණාකර අපට එය අමතක කළ හැකිද?

560
01:15:54,360 --> 01:15:59,560
- පොලිස් නිලධාරීන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

561
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
ඔවුන් සිටියේ පාමුල.

562
01:16:04,440 --> 01:16:08,320
- ඔයා බොරු කියනවා.
- ඇයි ඔයා හිතුවේ මුහුදු රජු මෙතන හිටියා කියලා?

563
01:16:08,400 --> 01:16:10,800
එන්න, එළියට යන්න. මට යන්න වෙනවා.

564
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
- නෑ.
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, නැද්ද?

565
01:16:13,120 --> 01:16:15,920
පොලිසිය අපිව අල්ලගත්තොත්
අපි එකට ගෙවන්නෙමු.

566
01:16:16,000 --> 01:16:19,080
- හාස්‍යජනක නොවන්න!
- එකට, කෝන්.

567
01:16:19,160 --> 01:16:23,480
- මේ වතාවේ අපි එය එකට කරන්නෙමු.
- මම මේක තනියම කරනවා!

568
01:16:24,040 --> 01:16:28,280
අවජාතකයෙක්! මගුලක්!
මට එය තනිවම කිරීමට අවශ්‍යයි!

569
01:16:28,360 --> 01:16:30,560
මම එය තනිවම කරමි!

570
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
ලේ අපාය!

571
01:16:50,920 --> 01:16:54,520
ලේ අපාය!
ලේ වැකි මගුලක්!

572
01:17:18,200 --> 01:17:20,200
ඔයා මගෙන් හැමදේම උදුරගත්තා.

573
01:17:25,200 --> 01:17:26,360
හැම දෙයක්ම.

574
01:18:13,120 --> 01:18:14,320
සයිමන්ස්!

575
01:18:21,960 --> 01:18:24,080
රාත්‍රී ගුවන් ගමන අවලංගු කර ඇත.

576
01:18:24,160 --> 01:18:28,800
- කුණාටුව නිසාද?
-නෑ, මාර්ක් කියනවා අපිට කිමිදුම්කරුවෙක් නැහැ කියලා.

577
01:18:28,880 --> 01:18:31,200
ඔබ මණ්ඩලයේ නැත.

578
01:18:32,960 --> 01:18:34,360
ලකුණු කරන්න!

579
01:18:36,080 --> 01:18:39,800
-ඇයි රික් පුවරුවේ නැත්තේ?
- ඒක තමයි ඔයා ඉල්ලුවේ.

580
01:18:39,880 --> 01:18:43,720
"මට ඔහු සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත." ඇගේ වචන,
මට ඔයා එක්ක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

581
01:18:43,800 --> 01:18:45,840
දේවල් එහෙම නම්,
මාවත් ඉවත් කරන්න.

582
01:18:45,920 --> 01:18:49,000
හොඳයි, මම ඔයාව හොයාගන්නම්
නව බලඝණ නායකයෙක්.

583
01:18:49,080 --> 01:18:54,560
මම පත්තර පුරවන්නද නැත්නම් ඔයාද
ඔබේ පිටුපස ඔබේ ස්ථානය උපයා ගැනීමට යන්නේ?

584
01:18:55,880 --> 01:18:59,880
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, මාර්ක්?
ඔබ බොරු කීමට එතරම් දක්ෂ බව?

585
01:18:59,960 --> 01:19:02,240
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

586
01:19:05,280 --> 01:19:06,840
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

587
01:19:09,560 --> 01:19:12,000
රික්, කෝන් මුහුදට ගියා
Trans Mare මත!

588
01:19:12,080 --> 01:19:14,000
මෙම කාලගුණය තුළ?

589
01:19:27,480 --> 01:19:29,160
උතුරු හෝ බටහිර, රික්?

590
01:19:30,040 --> 01:19:33,280
අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කිරීම.
බටහිර.

591
01:19:34,480 --> 01:19:37,640
-බර්ට්, මට පාඨමාලාවක් දෙන්න.
- මෙම සුළඟ සහ ධාරාව සමඟ

592
01:19:37,720 --> 01:19:40,520
2-8-0 ශීර්ෂය උත්සාහ කරන්න.

593
01:20:01,640 --> 01:20:04,320
බලනවා වගේ
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සඳහා.

594
01:20:09,800 --> 01:20:11,240
-නවත් වන්න!
-බර්ට්?

595
01:20:11,320 --> 01:20:13,800
- නෑ, ඒක ගිහින්.
- මොකක්ද ගිහින් තියෙන්නේ?

596
01:20:13,880 --> 01:20:16,480
මට යමක් තිබුණා
පැය 11 යි සැතපුම් 10 යි.

597
01:20:17,800 --> 01:20:21,160
- මේ කාලගුණය තුළ කිසිවෙකුට එතරම් දුරක් යා නොහැක.
-කෝන්ට පුළුවන්.

598
01:20:24,280 --> 01:20:27,400
ඒක ආයෙත් තියෙනවා.
එය එනවා සහ යනවා, ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

599
01:20:27,480 --> 01:20:28,960
හරි, අපි බලමු.

600
01:20:34,560 --> 01:20:36,240
ඔව්! එහි යමක් තිබේ!

601
01:20:36,320 --> 01:20:39,720
එය දැන් තිරය මත ස්ථාවරයි.
වතුරේ යමක් තිබේ.

602
01:20:48,080 --> 01:20:49,160
ඔව්! 3 ට!

603
01:21:09,880 --> 01:21:12,840
මට කෝන් පේන්න බෑ. ඔහු කොහේ ද?

604
01:21:14,840 --> 01:21:16,920
සමහරවිට එයා කැබින් එකේ ඉන්න ඇති.

605
01:21:21,640 --> 01:21:25,760
-එතන! ඔහු ඉන්නවා!
- ෂිට්! ඔහු බෝට්ටුවට සම්බන්ධයි.

606
01:21:27,000 --> 01:21:28,400
මම පහළට යනවා.

607
01:21:28,480 --> 01:21:33,160
- රික්ට පහළට යන්න ඕන.
-එය කුඹගස් සමඟ ඉතා භයානකයි.

608
01:22:35,120 --> 01:22:36,520
බෝට්ටුව පෙරළෙයි!

609
01:22:41,000 --> 01:22:42,520
රික්!

610
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
ඔහු තවමත් බෝට්ටුවට සම්බන්ධයි.

611
01:22:58,080 --> 01:22:59,440
කෝන්!

612
01:25:33,080 --> 01:25:37,120
මම C.O ගෙන් ඇහුවා. මට මාරු කළ හැකි නම්
නැවත නාවික හමුදාවට.

613
01:25:38,960 --> 01:25:40,920
මට ආයෙත් මුහුදට යන්න ඕන, රික්.

614
01:25:41,000 --> 01:25:43,400
ඒවගේම වෙන තැනක කෝන් නැති වෙනවා.

615
01:26:01,440 --> 01:26:03,840
ඔහුට නරකම දේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

616
01:26:05,120 --> 01:26:08,560
ඇවිදීමට නොහැකි වීම දුෂ්කර විය.

617
01:26:08,640 --> 01:26:10,440
ඇත්තටම අමාරුයි.

618
01:26:13,920 --> 01:26:18,520
ඒත් කවදාවත් බැරි වෙයි කියන සිතුවිල්ල
ඔබ සමඟ නැවතත් කිමිදීම ඇත්තෙන්ම ඔහුට ලැබුණා.

619
01:26:19,520 --> 01:26:21,080
ඒක ඇත්තටම කළා.

620
01:26:38,920 --> 01:26:41,400
එය ඔහුගේ තේරීම විය.

621
01:26:41,480 --> 01:26:43,400
ඔහුගේම තේරීම.

622
01:26:45,600 --> 01:26:48,520
අපිට එයාව නවත්තන්න බැරි වුණා.
අපි කාටවත් තියෙන්න බෑ.

623
01:27:49,080 --> 01:27:51,160
ගැලවීමේ කිමිදීම... ඔව්, හරි!

624
01:27:56,040 --> 01:27:58,000
මම කුමක් කියන්නද?

625
01:27:59,160 --> 01:28:01,480
එය නැවත සිදු නොවන බව?
එය වනු ඇත.

626
01:28:06,960 --> 01:28:10,680
ඔබට අතීතය වෙනස් කළ නොහැක.
මට බෑ, ඔයාට බෑ. කාටවත් බෑ.

627
01:28:13,280 --> 01:28:17,680
ඒත්... හෙට, තොටුපළක අසනීප ළමයෙක්,
හෘදයාබාධයකින් පෙළෙන ධීවරයෙක්.

628
01:28:17,760 --> 01:28:20,640
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- අපි ඔවුන්ට ඉතා වැදගත්.

629
01:28:20,720 --> 01:28:24,120
අපි තමයි වෙනස
ජීවිතය සහ මරණය අතර.

630
01:28:24,200 --> 01:28:25,960
ඇලෙක්ස්.

631
01:28:27,360 --> 01:28:28,920
තවත් තේරුමක් නැහැ.

632
01:28:33,080 --> 01:28:38,560
මම ජීවිත දහසක් බේරගත්තත්,
තවත් තේරුමක් නැත.

633
01:28:44,920 --> 01:28:47,400
එහෙනම් ඔයාව මෙතන තියන්න දෙයක් නෑ.

634
01:29:41,160 --> 01:29:42,880
ගුවන් යානය කුමක්ද?

635
01:29:42,960 --> 01:29:45,120
Medevac සිට Gent දක්වා.

636
01:30:09,320 --> 01:30:10,360
ඔව්, මාර්ලීන්?

637
01:30:10,440 --> 01:30:14,720
C.O., මට ගිනි ගැනීමක් පිළිබඳ වාර්තාවක් ලැබී ඇත
භාණ්ඩ නැව, Oostdijk බෝයාව අසල.

638
01:30:14,800 --> 01:30:17,880
ඔස්ටෙන්ඩ්ට කාර්ය මණ්ඩලය සම්බන්ධ කර ගත නොහැක,
ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලිය ක්‍රියා විරහිතයි.

639
01:30:17,960 --> 01:30:19,320
තත්වය කුමක්ද?

640
01:30:19,400 --> 01:30:22,400
නැව ගිනි ගන්නවා. වතුර ගන්නවා.
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

641
01:30:22,480 --> 01:30:26,320
- මාර්ක් කොහෙද?
-තාම ගෙන්ට් වල. අවයව ප්රවාහනය.

642
01:30:26,400 --> 01:30:30,440
- බොබ් සහ රක්ෂිත කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න.
-ඒවා ගුවනින් යනකම් කල් වැඩියි!

643
01:30:30,520 --> 01:30:31,840
නැව ගිලෙනවා.

644
01:30:31,920 --> 01:30:34,760
ඔවුන් සියල්ලන්ම අමතන්න.
නාවික හමුදාව දැනුවත් කර...

645
01:30:45,640 --> 01:30:49,600
- මට සෝපානයක් අවශ්‍යයි.
- සමාවන්න, අපට දැනටමත් පාරිභෝගිකයෙක් සිටී.

646
01:30:50,160 --> 01:30:52,960
ඕනෑම මොහොතක ඇමතිවරයා මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

647
01:30:53,040 --> 01:30:55,720
- මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?
- ගිනිගත් නැව.

648
01:30:55,800 --> 01:31:00,200
-ඒ මුහුදු රජු වෙනුවෙන්.
-නෑ, සූදානමින් සිටින කාර්ය මණ්ඩලය Ghent හි සිටී.

649
01:31:02,160 --> 01:31:03,640
ඉදිරියට එන්න!

650
01:31:07,680 --> 01:31:08,880
හරි, ඇතුල් වෙන්න.

651
01:31:24,200 --> 01:31:25,840
නමුත් ඒ මගේ හෙලිකොප්ටරය!

652
01:31:25,920 --> 01:31:27,520
මුන් මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?

653
01:31:32,040 --> 01:31:34,760
- අපි ඔබව ගොඩට ගන්නේ කෙසේද?
- වැඩිදියුණු කරන්න.

654
01:31:48,480 --> 01:31:50,920
ඔබට එහි පහළට යාමට අවශ්‍ය බව සහතිකද?

655
01:31:51,000 --> 01:31:52,720
පාරිභෝගිකයා සෑම විටම නිවැරදි ය.

656
01:32:02,680 --> 01:32:05,400
- මට පහළට යන්න බැහැ.
- මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

657
01:32:10,040 --> 01:32:12,880
හරි, රික්. අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ. ඉන්ධන.

658
01:32:12,960 --> 01:32:15,560
මම මුහුදු කිංගේ ලිෆ්ට් එකක් ගන්නම්.
ස්තුතියි.

659
01:32:19,600 --> 01:32:20,720
හරි.

660
01:34:28,400 --> 01:34:30,720
මාර්ක්, ඔගස්ටා කවුද?

661
01:34:34,040 --> 01:34:38,600
මුහුදු රජු,
එය අපායක්, නමුත් ඔබේ පුද්ගලයා ...

662
01:34:38,680 --> 01:34:40,800
නිසැකවම බෝල තිබේ!

663
01:34:41,360 --> 01:34:43,120
නැත්තම් එයාට පිස්සුද?

664
01:34:43,840 --> 01:34:45,720
මොන මිනිහද? අපි තමයි මුලින්ම මෙතනට ආවෙ.

665
01:34:45,800 --> 01:34:49,640
නැහැ, අපි කිමිදුම්කරුවෙක් බැස්සුවා.
රික්, මම විශ්වාස කරනවා.

666
01:34:49,720 --> 01:34:50,880
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

667
01:34:52,520 --> 01:34:54,240
- ඔහු නැවේ සිටිනවාද?
- ඔව්.

668
01:34:55,280 --> 01:34:56,920
Go and get him off there quick.

669
01:35:21,560 --> 01:35:22,960
දෙයියනේ.

670
01:35:49,320 --> 01:35:52,280
හිසට කැපුමක්
සහ කැඩුණු අතක් ඇති එකක්, මම හිතන්නේ.

671
01:35:52,360 --> 01:35:55,120
කපිතාන්වරයා පහළින්
නමුත් සිහිය නැහැ.

672
01:35:55,200 --> 01:35:57,000
මට පොඩි තුවාල දෙකක් තියෙනවා.

673
01:35:57,080 --> 01:36:01,320
- බොබ්ට ඒවා ගන්න දෙන්න. මම පහලට යනවා.
- තේරුණා ඇලෙක්ස්.

674
01:36:14,640 --> 01:36:16,640
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! දැන්!

675
01:36:45,520 --> 01:36:48,920
ලකුණ,
බොබ් කාන්තාවක් සහ දරුවෙකු රැගෙන ගියාද?

676
01:36:49,000 --> 01:36:52,320
සෘණාත්මකයි. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් පස් දෙනෙකු පමණි.

677
01:36:55,440 --> 01:36:56,400
ඔහුව පොළඹවන්න.

678
01:37:00,120 --> 01:37:01,680
එයාලට එතනින් යන්න වෙනවා.

679
01:37:36,640 --> 01:37:38,440
ඇලෙක්ස්, රික්ට එතනින් යන්න වෙනවා!

680
01:37:39,400 --> 01:37:41,640
ඇලෙක්ස්!
රික්ට දැන් එතනින් යන්න වෙනවා!

681
01:37:43,760 --> 01:37:46,600
ලේ අපාය! අපි ඉන්ධන අඩු කරනවා!

682
01:38:28,080 --> 01:38:32,400
රික්! එන්න, රික්! රික්!

683
01:38:44,200 --> 01:38:45,840
අපිට දැන් මෙතනින් යන්න වෙනවා!

684
01:38:56,320 --> 01:38:58,880
ඔබට නොහැකි වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න!

685
01:39:02,120 --> 01:39:04,640
කරුණාකර! රික්!

686
01:39:09,160 --> 01:39:11,520
කරුණාකර! ඉදිරියට එන්න.

687
01:39:18,920 --> 01:39:22,040
අපිට දැන් යන්න වෙනවා
නැත්නම් අපි වෙරළට යන්නේ නැහැ!

688
01:39:23,000 --> 01:39:24,760
මෙන්න ඔවුන්!

689
01:39:46,360 --> 01:39:51,720
-ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- රික්, අපට තවදුරටත් කළ නොහැකි විය.

690
01:40:10,520 --> 01:40:12,560
මාර්ක්, අපිට දැන් යන්න වෙනවා.

691
01:40:29,760 --> 01:40:33,040
එයා ඇතුලට යනවා.
එයා ආපහු ඇතුලට යනවා!

692
01:40:38,320 --> 01:40:39,160
ලකුණු කරන්න!

693
01:40:42,040 --> 01:40:44,680
මට ආපහු යන්න වෙනවා
නැත්නම් අපිට හෙලිකොප්ටරය නැති වෙනවා.

694
01:40:45,240 --> 01:40:47,000
මට ආපහු යන්න වෙනවා. සමාවෙන්න, යාලුවනේ!

695
01:43:32,240 --> 01:43:34,000
අනිත් එකාට පොඩි තුවාලයි.

696
01:43:34,080 --> 01:43:36,080
01 ඉන්ධන පුරවා ඇත.

697
01:43:37,080 --> 01:43:39,680
01 ඉන්ධන පුරවා ඇත. ඉදිරියට එන්න!

698
01:43:39,760 --> 01:43:42,520
ඇලෙක්ස්! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

699
01:43:43,760 --> 01:43:45,560
එන්න, ඇලෙක්ස්!

700
01:43:46,120 --> 01:43:48,560
-ඉදිරියට එන්න!
- එය ආරම්භ කරන්න!

701
01:43:48,640 --> 01:43:50,320
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

702
01:45:30,760 --> 01:45:33,120
- මුදාගැනීම 9-1.
- ඔව්, මාර්ලීන්?

703
01:45:33,200 --> 01:45:35,040
වෙරළාරක්ෂක භටයන් පැමිණ ඇත.

704
01:45:35,120 --> 01:45:39,200
ඔවුන් ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් සොයාගෙන ඇත
කාන්තාවක් සහ දරුවෙකු අඩංගු වේ.

705
01:45:39,280 --> 01:45:44,040
- රික් ඔවුන්ව එළියට ගත්තා.
- නිරය, මොනතරම් නිර්භීත අවජාතකයෙක්ද!

706
01:45:44,120 --> 01:45:47,280
මාර්ලීන්, රික්ට කියන්න
අපි එන්නෙ එයාව පුද්ගලිකව ගන්න.

707
01:45:50,560 --> 01:45:53,600
9-1, රික් ඔවුන් සමඟ සිටියේ නැත.

708
01:46:11,800 --> 01:46:16,000
ඔහු විපතට පත් අයට උදව් කළා
නැවෙන් බැස පසුව එය ගිලී ගියේය.

709
01:46:16,080 --> 01:46:18,320
රික් කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

710
01:46:23,040 --> 01:46:27,120
සියලුම නාවික හා වෙරළාරක්ෂක බෝට්ටු
එළියේ ඉන්නවා. එයාලා දිගටම හොයනවා.

711
01:48:48,480 --> 01:48:52,360
ඇලෙක්ස්! ඇලෙක්ස්!

712
01:48:52,440 --> 01:48:56,640
ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන ඇත!
ඇලෙක්ස්! ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත.

713
01:49:01,280 --> 01:49:05,080
නාවික හමුදාව ඔහුව සොයා ගත්තා, ඇලෙක්ස්.
එයාලා එයාව මෙහෙට ගේනවා.

714
01:49:33,880 --> 01:49:36,400
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගෙන ඇති බවයි
ඔබට අයිති බව.

715
01:50:30,120 --> 01:50:35,960
පසුගිය වසර 30 තුළ, 40 වැනි බලඝණය
ස්ක්‍රම්බල් 2300 කට වඩා පියාසර කර ඇත.

716
01:50:37,640 --> 01:50:40,240
පිරිමින් 1330 කට වඩා,
කාන්තාවන් සහ ළමුන්,

717
01:50:40,320 --> 01:50:44,600
මුහුදු රජුන් සහ ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය අදහස් කළේ ය
ජීවිතය සහ මරණය අතර වෙනස.

718
01:50:56,040 --> 01:50:57,480
මෙන්න 9-3, ඔව්, මාර්ලීන්?

719
01:50:57,560 --> 01:51:01,160
- අපිට පොරබැදීමක් තියෙනවා.
- නැහැ, අද සවස නොවේ!

720
01:51:02,120 --> 01:51:05,080
රෝහලෙන් එළියට ආවා විතරයි
සහ එය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

721
01:51:05,160 --> 01:51:09,520
කාර්මික ශිල්පියෙක් වැටිලා
රේඩාර් කුඹයක් සහ ඔහුගේ උකුල කැඩී ගියේය.

722
01:51:09,600 --> 01:51:11,960
අපේ නත්තල් ඒව එකට යනවා.

723
01:51:12,040 --> 01:51:15,960
මට නැවත බිමට බැසීමට අවශ්‍යයි
17:00 වන විට, ආහාර ගැනීම සඳහා.

724
01:51:17,400 --> 01:51:20,880
ප්‍රංශයට යන්න බැරිද?
ඔවුන් අපි වගේම සමීපයි.

725
01:51:20,960 --> 01:51:23,440
-ඔවුන්ගේ සියලුම හෙලිකොප්ටර් යානා පිටතට ගොස් ඇත.
- සහ ඉංග්රීසි?

726
01:51:23,520 --> 01:51:28,120
ARCC Kinloss සියල්ල පදනම් කර ඇත
මීදුම නිසා.

727
01:51:28,200 --> 01:51:29,800
සමාවෙන්න.

728
01:51:29,880 --> 01:51:30,920
හරි, අපි ඒක කරන්නම්.

729
01:51:36,040 --> 01:51:39,360
මම ඒක වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
සියලුම හෙලිකොප්ටර් කාර්යබහුලයි!

730
01:51:49,720 --> 01:51:52,200
-C.O.
- මර්ලීන්.

731
01:51:52,280 --> 01:51:53,800
ආයුබෝවන්.

732
01:51:55,280 --> 01:51:57,520
- හොඳ යාත්‍රා කිරීම.
- ස්තූතියි.

733
01:52:27,600 --> 01:52:29,560
- කිමිදුම්කරු?
- මාර්ක්?

734
01:52:29,640 --> 01:52:30,920
නැහැ, නත්තල් සීයා.

735
01:52:31,000 --> 01:52:33,440
ඔබ භුක්ති විඳින්න!
ඔබ දෙපලට සුභ නත්තලක්!

736
01:52:33,520 --> 01:52:35,440
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

737
01:56:24,120 --> 01:56:29,120
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Christine Le Piez