1
00:00:27,687 --> 00:00:30,452
Svet, ki smo ga poznali, ni več.
2
00:00:31,887 --> 00:00:33,585
Pred tristo leti,
3
00:00:33,753 --> 00:00:36,452
velika poplava je pogoltnila
zemlja,
4
00:00:36,619 --> 00:00:39,219
ne pušča ničesar
ampak raztreseni otoki
5
00:00:39,386 --> 00:00:41,519
in ocean brez konca.
6
00:00:47,519 --> 00:00:51,853
Nad nami se nebo vije
z nevihto, ki nikoli ne pojenja.
7
00:00:58,753 --> 00:01:02,286
Spodaj stari svet,
njegova mesta,
8
00:01:02,452 --> 00:01:05,319
svoje znanje, izgubljeno v času.
9
00:01:10,953 --> 00:01:13,519
Vendar ni bilo vse izgubljeno.
10
00:01:13,687 --> 00:01:17,550
Iz ruševin,
Argos je bil zgrajen,
11
00:01:17,552 --> 00:01:20,319
mesto visokega obzidja,
12
00:01:20,485 --> 00:01:23,685
bleščeče luči
in skrivnosti zakopane globlje
13
00:01:23,687 --> 00:01:26,753
kot samo morje.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,353
Argos vlada
ustanovitelji, Titans,
15
00:01:30,519 --> 00:01:33,787
verjetno, da je tako star
kot svet, ki so ga zgradili.
16
00:01:33,953 --> 00:01:37,450
Vladajo iz svoje citadele,
pridiganje o varnosti,
17
00:01:37,452 --> 00:01:41,286
ampak njihova varnost
ima ceno.
18
00:01:42,219 --> 00:01:45,186
Živeti v Argosu,
to si moraš zaslužiti.
19
00:01:46,853 --> 00:01:51,450
Nevihtna vožnja, smrtna dirka
hitrosti in preživetja,
20
00:01:51,452 --> 00:01:54,685
kjer so le najbolj neizprosni
lahko zahteva zmago.
21
00:01:55,720 --> 00:01:59,653
Zmagali ste vi in vaši ljudje
dobijo vstop.
22
00:01:59,820 --> 00:02:03,419
Izgubili ste in svoj otok
je slečen,
23
00:02:03,586 --> 00:02:06,785
njegovi ljudje
na odprto morje.
24
00:02:08,452 --> 00:02:10,753
To je zakon ustanoviteljev.
25
00:02:10,920 --> 00:02:13,653
To je cena preživetja.
26
00:02:16,452 --> 00:02:18,419
Za generacije,
Otočani so povedali
27
00:02:18,586 --> 00:02:21,887
tista dirka za Argos
je edini način.
28
00:02:22,253 --> 00:02:24,920
Toda nekateri izmed njih verjamejo
v več,
29
00:02:25,286 --> 00:02:29,651
legenda, ki govori o enem
kdo jih bo osvobodil,
30
00:02:29,653 --> 00:02:31,885
obljubljeno.
31
00:02:31,887 --> 00:02:35,450
Toda to ni zgodba
obljubljenega.
32
00:02:35,452 --> 00:02:40,316
To je zgodba o obljubi,
obljuba ljubezni.
33
00:02:40,318 --> 00:02:44,520
Obljuba boja.
Obljuba, da bo vstala.
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,753
Tri, dva, ena.
35
00:03:18,318 --> 00:03:19,553
Kladivo.
36
00:03:20,419 --> 00:03:22,285
- Ustanovitelji
ga je razglasil za zločinca,
37
00:03:22,452 --> 00:03:23,887
iskani izobčenec,
38
00:03:24,252 --> 00:03:26,853
vendar nekaterim od nas,
bil je pot, ki ji je treba slediti.
39
00:03:28,186 --> 00:03:30,687
- Kje bo
boš, ko pride nevihta?
40
00:03:30,853 --> 00:03:33,653
Ali te je strah
bo uničil vaš otok?
41
00:03:33,820 --> 00:03:35,885
Ne obupajte, Otočani.
42
00:03:35,887 --> 00:03:38,520
Lahko zavarujete
varnost vašega otoka
43
00:03:38,687 --> 00:03:41,417
za obzidjem Argosa.
44
00:03:41,419 --> 00:03:43,553
Preprosto postavite svoj otok
kot zavarovanje,
45
00:03:43,720 --> 00:03:45,352
in ena
naših velikodušnih ustanoviteljev
46
00:03:45,520 --> 00:03:48,687
lahko sponzorira vaše izbrane kolesarje
da se pridružiš ligi,
47
00:03:48,853 --> 00:03:51,551
zmagati na dirki in osvojiti mesto
48
00:03:51,553 --> 00:03:55,853
za tiste, ki živijo na vašem otoku
za obzidjem Argosa.
49
00:03:56,218 --> 00:03:59,586
Vaša varnost je oddaljena eno dirko.
50
00:04:02,653 --> 00:04:04,620
-Neb.
Daj mi devetko.
51
00:04:09,553 --> 00:04:11,653
-Neb, to moraš videti.
52
00:04:13,653 --> 00:04:14,551
Torpedo je vklopljen.
53
00:04:14,553 --> 00:04:15,653
Daj no, daj no.
54
00:04:17,453 --> 00:04:18,451
- Hudo, kajne?
55
00:04:18,453 --> 00:04:19,553
Vsi sistemi delujejo.
56
00:04:21,753 --> 00:04:23,853
-Kličejo ga Hammerhead.
57
00:04:24,218 --> 00:04:25,753
Legenda pravi
zadela ga je strela
58
00:04:26,553 --> 00:04:28,453
in se žrtvoval
do nevihte.
59
00:04:29,920 --> 00:04:31,653
Pravijo
rešil je ves svoj otok
60
00:04:32,753 --> 00:04:34,653
in nikoli izgubil niti ene vožnje.
61
00:04:36,687 --> 00:04:39,316
Nekateri verjamejo, da se je dejansko zlomil
skozi nevihto
62
00:04:39,318 --> 00:04:41,316
in prišel ven z druge strani.
63
00:04:41,318 --> 00:04:43,318
Drugi so verjeli
da se še vedno zruši na dirki
64
00:04:43,486 --> 00:04:44,451
od časa do časa
65
00:04:44,453 --> 00:04:47,687
tako da lahko osvoji mesto
za vse Otočane.
66
00:04:48,887 --> 00:04:50,887
To bi lahko bili nekega dne mi.
67
00:04:53,453 --> 00:04:54,586
-Kdo potrebuje legende?
68
00:04:55,687 --> 00:04:57,520
Nimaš Hammerheada.
imaš me.
69
00:04:59,586 --> 00:05:01,751
Otroci gledate.
70
00:05:01,753 --> 00:05:02,885
Če bo kdo
ujeti strele,
71
00:05:02,887 --> 00:05:04,285
to bom jaz.
72
00:05:08,486 --> 00:05:09,352
Gremo, otroci!
73
00:05:11,453 --> 00:05:12,751
-Dajmo, otroci.
Moram iti.
74
00:05:25,420 --> 00:05:26,453
-Daj no.
75
00:05:30,318 --> 00:05:31,787
-Ko prideš do Neptunove skale,
76
00:05:33,285 --> 00:05:36,285
imeli boste 10 sekund
odtrgati se.
77
00:05:36,453 --> 00:05:37,553
-V redu.
78
00:05:37,720 --> 00:05:38,653
Jaz bom šel skozi to.
79
00:05:39,753 --> 00:05:42,283
Storm Horizon bo padel.
80
00:05:42,285 --> 00:05:44,518
-Samo zavedaj se
bomboglavih, v redu?
81
00:05:44,520 --> 00:05:45,818
-V redu.
gremo
82
00:05:45,820 --> 00:05:48,920
- Legenda o glavi kladiva
bilo več kot le zgodba.
83
00:05:49,285 --> 00:05:50,820
Pomenilo je upanje.
84
00:05:51,586 --> 00:05:53,920
Razlog za domnevo, da obstaja
nekaj onkraj nevihte.
85
00:05:54,285 --> 00:05:56,185
-Ostanite pri resnici, otroci.
86
00:05:58,218 --> 00:06:01,787
- Med tistimi, ki so verovali
je bil Lazar, Anin oče.
87
00:06:01,953 --> 00:06:04,183
Medtem ko drugi
dirkal za zmago,
88
00:06:04,185 --> 00:06:05,687
ni mu bilo mar za zmago.
89
00:06:05,853 --> 00:06:07,319
Njegovo poslanstvo
bil prebiti nevihto
90
00:06:07,486 --> 00:06:08,651
in poglejte, kaj je onstran.
91
00:06:10,252 --> 00:06:10,885
Oddajanje v živo
92
00:06:10,887 --> 00:06:12,453
iz obzidja Argosa,
93
00:06:12,620 --> 00:06:14,553
to je zadnja dirka
sezone
94
00:06:14,720 --> 00:06:17,853
kot naši tekmovalni Storm Riders
nestrpno pričakujem odštevanje.
95
00:06:18,218 --> 00:06:19,653
To je drag race
od začetne točke
96
00:06:19,820 --> 00:06:21,851
na Neptunovo skalo
in spet nazaj.
97
00:06:21,853 --> 00:06:23,553
Zmagovalci osvojijo mesto na Argosu.
98
00:06:23,720 --> 00:06:26,285
Poraženci so izgnani
na odprto morje.
99
00:06:26,453 --> 00:06:28,283
Tukaj so otoki, ki tekmujejo:
100
00:06:28,285 --> 00:06:32,586
Avalon, Cios, Malia
in letošnji očitni podcenjevalec,
101
00:06:32,753 --> 00:06:36,553
Nastal je Fig Island
s svojim izbranim prvakom.
102
00:06:36,720 --> 00:06:37,618
Kdo bi si mislil?
103
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
Kot vedno,
dirka bo pod policijskim nadzorom
104
00:06:39,586 --> 00:06:40,751
od Argosovih jezdecev,
105
00:06:40,753 --> 00:06:43,518
ali kot nekateri, vključno z mano,
jih rad pokličem,
106
00:06:43,520 --> 00:06:44,853
the bombheads.
107
00:06:48,853 --> 00:06:50,553
In odhajajo na dirke.
108
00:06:53,720 --> 00:06:55,218
Odličen začetek za kolesarje Avalona,
109
00:06:55,386 --> 00:06:56,851
ki skočijo spredaj
z Argosovimi jezdeci
110
00:06:56,853 --> 00:06:58,518
takoj za njimi,
111
00:06:58,520 --> 00:07:00,851
in Fig Island, Cios in Malia
boj za položaj.
112
00:07:03,720 --> 00:07:05,353
- Morali bi priti
kmalu tukaj.
113
00:07:13,753 --> 00:07:15,286
Hudo, kajne?
114
00:07:17,620 --> 00:07:18,653
Jezdec otoka Fig Island se približa
115
00:07:18,820 --> 00:07:19,918
in bližje kolesarjem Avalona,
116
00:07:19,920 --> 00:07:23,218
ki upočasni,
trči vanj in ga odreže.
117
00:07:34,185 --> 00:07:36,353
In jezdec
iz Ciosa ujame strelo,
118
00:07:36,520 --> 00:07:38,286
ga spodbuditi.
119
00:07:38,453 --> 00:07:40,518
Prevzame prvo mesto.
120
00:07:48,753 --> 00:07:52,353
Še ena polna dirka
razreda in uničenja.
121
00:07:52,520 --> 00:07:53,586
-Vrni nazaj.
122
00:07:53,753 --> 00:07:54,853
Vrniti se moramo
do tunela.
123
00:08:08,887 --> 00:08:10,520
Oh, in drugi voznik Ciosa
124
00:08:10,687 --> 00:08:11,851
zruši ob skale.
125
00:08:11,853 --> 00:08:15,353
Otok Cios
je zdaj uradno razglašen za izgubljeno.
126
00:08:15,520 --> 00:08:17,386
Ampak dirka
za zmagovalca se nadaljuje.
127
00:08:17,553 --> 00:08:20,952
Jezdeci Malia, Avalon, Argos
kroženje Neptunove skale.
128
00:08:21,319 --> 00:08:23,586
Predvoznik iz Avalona
pride daleč naprej.
129
00:08:23,753 --> 00:08:24,885
Če prečka ciljno črto,
130
00:08:24,887 --> 00:08:27,453
otok Avalon
se bo odpravil v Argos.
131
00:08:29,353 --> 00:08:31,284
Ne morem verjeti
kar trenutno vidim.
132
00:08:32,219 --> 00:08:34,853
Jezdec s Figovega otoka
prekinja.
133
00:08:35,219 --> 00:08:37,219
Zdi se, da imamo uporniškega jezdeca
v naši sredini.
134
00:08:37,386 --> 00:08:38,384
To je že peti incident
135
00:08:38,386 --> 00:08:41,286
to sezono
takšnega samomorilnega vedenja.
136
00:08:41,453 --> 00:08:42,851
Kaj ti ljudje razmišljajo?
137
00:08:48,586 --> 00:08:49,518
Lazar s Fig Island
138
00:08:49,520 --> 00:08:50,952
se zdi, da gre
za nevihto.
139
00:09:12,453 --> 00:09:15,919
Kdaj se bodo ti pogani naučili,
nihče ne preživi nevihte.
140
00:09:17,219 --> 00:09:18,753
Štirje kolesarji mrtvi
danes na vodi.
141
00:09:18,919 --> 00:09:20,851
Otok Cios
je na zadnjem mestu.
142
00:09:20,853 --> 00:09:23,553
Njihovi ljudje bodo evakuirani
in kamni z njihovega otoka
143
00:09:23,720 --> 00:09:25,919
bo postal za vedno del
našega zidu.
144
00:09:26,286 --> 00:09:28,286
Naj usmiljenje globin
bodi nad njimi.
145
00:09:28,453 --> 00:09:30,186
Do otoka Fig Island,
146
00:09:30,353 --> 00:09:32,787
prepovedali jim bodo dirkati
naslednjih deset let
147
00:09:32,952 --> 00:09:34,753
zaradi njihove izdaje.
148
00:09:34,919 --> 00:09:38,386
- Po očetovi smrti,
Ana je svojo bolečino zaklenila vase.
149
00:09:38,553 --> 00:09:41,353
Ampak to je nekega dne prisegla,
ona bi se ga maščevala.
150
00:09:51,553 --> 00:09:55,753
-Tukaj.
Otok s Titani.
151
00:09:58,253 --> 00:10:01,620
-Otokov ni
mimo nevihtnega obzorja, Neb.
152
00:10:01,787 --> 00:10:02,952
-Blastheads.
153
00:10:03,319 --> 00:10:04,386
-Utihni, ti mali panker!
154
00:10:04,553 --> 00:10:06,952
-Ana! prosim
155
00:10:07,319 --> 00:10:11,353
Razred, kaj vemo
o Storm Horizontu?
156
00:10:13,886 --> 00:10:16,952
-Imamo srečo, da smo zaščiteni
ob nevihtnem obzorju.
157
00:10:17,319 --> 00:10:18,886
- Zelo dobro, Tom.
158
00:10:19,253 --> 00:10:21,586
-Nevihta je laž
ustvarili ustanovitelji.
159
00:10:22,586 --> 00:10:23,720
-Tiho!
160
00:10:27,453 --> 00:10:29,186
-Ima precej
domišljijo.
161
00:10:30,319 --> 00:10:34,486
A preprosto ga ne moremo sprejeti
nespoštovanje naših ustanoviteljev,
162
00:10:34,653 --> 00:10:36,386
naši dobrotniki.
163
00:10:36,553 --> 00:10:38,486
On govori
o mitskih otokih,
164
00:10:38,653 --> 00:10:40,687
uporniški jezdeci...
165
00:10:40,852 --> 00:10:43,286
- Legenda pravi
zadela ga je strela
166
00:10:43,453 --> 00:10:45,219
in se je žrtvoval
v nevihto.
167
00:10:58,620 --> 00:11:00,319
-Neb, moraš dol!
168
00:11:03,219 --> 00:11:04,886
Pridi dol!
169
00:11:05,253 --> 00:11:06,420
Neb, daj no!
170
00:11:09,852 --> 00:11:12,486
Neb, moraš dol!
171
00:11:12,653 --> 00:11:13,620
Neb!
172
00:11:13,786 --> 00:11:15,553
Argh!
173
00:11:34,852 --> 00:11:35,952
- Legenda pravi
da Hammerhead
174
00:11:36,319 --> 00:11:37,852
je udarila strela.
175
00:11:38,219 --> 00:11:41,253
Tako sem ugotovil, da sem jaz na vrsti
zastopati za Ano,
176
00:11:41,420 --> 00:11:43,687
soočiti se z nevihto,
za testiranje.
177
00:11:43,852 --> 00:11:45,420
Ker samo ti
ki je preživel nevihto
178
00:11:45,586 --> 00:11:47,786
pridobil moč
da bi se prebil skozi to.
179
00:11:50,786 --> 00:11:52,453
- Jezdec
z otoka Fig Island je bil ubit
180
00:11:52,620 --> 00:11:54,553
med poskusom
prebiti nevihto.
181
00:11:54,720 --> 00:11:57,219
Kot posledica tega
kriminalno vedenje,
182
00:11:57,386 --> 00:11:59,353
Fig Island se bo soočil
deset let suspenza
183
00:11:59,520 --> 00:12:01,852
od vseh prihodnjih dirk.
184
00:12:02,219 --> 00:12:04,752
Toda zgodi se prava tragedija
prebivalci Ciosa,
185
00:12:04,919 --> 00:12:07,653
čigar dva izbrana kolesarja
nesrečil sredi dirke,
186
00:12:07,819 --> 00:12:09,620
nikoli ne uspe
do cilja,
187
00:12:09,786 --> 00:12:12,786
kar ima za posledico njihov otok
se sooča z deložacijo.
188
00:12:12,953 --> 00:12:14,886
Naj usmiljenje globin
bodi nad njimi.
189
00:12:17,520 --> 00:12:19,353
-Pogani s Ciosa,
190
00:12:19,520 --> 00:12:22,253
vaš poskus
pridružitev Argosu ni uspela.
191
00:12:22,420 --> 00:12:24,786
Kolesar, ki ste ga izbrali
te je spodletelo.
192
00:12:24,953 --> 00:12:28,219
Vaše čaščenje
of Gaya vam je spodletelo.
193
00:12:36,319 --> 00:12:39,453
Cios je zdaj last
gospoda Tarusa.
194
00:12:39,620 --> 00:12:42,186
Odprto morje je vaš novi dom.
195
00:12:42,353 --> 00:12:44,586
Naj bo usmiljenje izdajalca...
196
00:12:45,752 --> 00:12:46,653
- Dovolj je.
197
00:12:59,186 --> 00:13:00,420
- Nehajte se upirati!
198
00:13:03,319 --> 00:13:05,553
- Ustanovitelji
ne samo zavzemajo otokov,
199
00:13:05,719 --> 00:13:07,319
jih raztrgajo
200
00:13:07,486 --> 00:13:09,819
med iskanjem
za nekaj starodavnega.
201
00:13:10,186 --> 00:13:12,286
Jedro življenja samega,
202
00:13:12,453 --> 00:13:14,819
zadnja ponudba narave za ponovno rojstvo.
203
00:13:15,186 --> 00:13:17,586
Snov, o kateri ve zelo malo ljudi,
204
00:13:17,752 --> 00:13:21,319
šepetal, da kljubuje smrti sami:
element.
205
00:13:26,186 --> 00:13:28,652
Čutil sem smrt, ki se je plazila
skozi moje žile,
206
00:13:28,819 --> 00:13:31,719
moje oči gorijo z ognjem.
207
00:13:31,887 --> 00:13:33,386
Ampak potem moj dedek
nekaj naredil
208
00:13:33,553 --> 00:13:35,353
prisegel je
nikoli več ne bi storil.
209
00:14:32,386 --> 00:14:34,319
Potem so prišle vizije.
210
00:14:34,486 --> 00:14:37,453
Blisk strele,
solza v času.
211
00:14:37,619 --> 00:14:39,920
In tam je bil,
glava kladiva.
212
00:14:59,186 --> 00:15:02,319
-Naša izkopavanja
ni razkril nobenega novega vira.
213
00:15:02,486 --> 00:15:03,585
nič.
214
00:15:03,752 --> 00:15:05,686
-Koliko otokov je ostalo?
215
00:15:05,853 --> 00:15:06,752
-Za ropanje?
216
00:15:06,920 --> 00:15:07,887
-Koliko?
217
00:15:08,253 --> 00:15:09,719
-Nekaj več kot 2000.
218
00:15:12,486 --> 00:15:14,353
-Koliko elementov
nam je ostalo, Tarus?
219
00:15:14,520 --> 00:15:17,853
-Desetletje v rezervi,
mogoče manj.
220
00:15:19,853 --> 00:15:21,619
-Potem zavzamemo otoke
na silo.
221
00:15:21,787 --> 00:15:25,486
-Prestopiš to mejo
in opominjaš otočane
222
00:15:25,652 --> 00:15:27,920
da celo
z našimi združenimi močmi,
223
00:15:28,286 --> 00:15:30,719
prekašajo nas,
tisoč proti ena.
224
00:15:32,552 --> 00:15:35,353
Umrl boš
preden vodnjak presahne.
225
00:15:36,719 --> 00:15:41,585
Čas je za nas
sprejeti svojo usodo.
226
00:15:41,753 --> 00:15:44,253
- Jaz krojim svojo usodo, baronica.
227
00:15:44,420 --> 00:15:46,386
- Amor fati.
228
00:15:46,552 --> 00:15:49,286
- Te besede sem že slišal.
229
00:15:49,453 --> 00:15:52,420
-To je samo pregovor
iz starega sveta, Tarus.
230
00:15:54,753 --> 00:15:57,420
Ne, to je bil njegov rek.
231
00:15:57,585 --> 00:16:02,720
Izdajalec, tat,
Sykeus.
232
00:16:05,787 --> 00:16:07,552
Ne moremo zavzeti otokov
na silo.
233
00:16:07,720 --> 00:16:11,353
Torej namesto tega pogani
nam jih bo dal.
234
00:16:12,652 --> 00:16:14,420
Povečali bomo število dirk.
235
00:16:14,585 --> 00:16:16,253
Več poganov
izkrvaveti v vodi,
236
00:16:16,420 --> 00:16:19,953
bližje bomo iskanju
nov vir elementa.
237
00:16:20,319 --> 00:16:22,787
Poleg tega tisti samomorilski jezdeci
238
00:16:22,953 --> 00:16:26,219
postajajo prepogosti
ignorirati.
239
00:16:26,386 --> 00:16:27,619
Aja, pa baronica...
240
00:16:34,687 --> 00:16:37,652
Ne izgovarjaj njegovih besed
spet zame.
241
00:16:54,319 --> 00:16:55,317
Otok Cios
242
00:16:55,319 --> 00:16:57,820
je bil evakuiran
z odlokom Argosa,
243
00:16:58,186 --> 00:16:59,217
njegovi prebivalci...
244
00:16:59,219 --> 00:17:02,687
-Morda nekega dne,
boste lahko naredili figovo marmelado
245
00:17:02,853 --> 00:17:04,753
tako dober kot tvoj stari dedek.
246
00:17:06,552 --> 00:17:08,585
Samo mogoče.
247
00:17:08,753 --> 00:17:10,319
Kar zadeva nedavno ravnanje
248
00:17:10,485 --> 00:17:11,887
z jezdecem Figovega otoka,
249
00:17:12,253 --> 00:17:14,485
naši ustanovitelji
so bili prizanesljivi.
250
00:17:14,653 --> 00:17:16,485
- Ne, je.
251
00:17:16,653 --> 00:17:17,787
začasna prepoved za priložnost
252
00:17:17,953 --> 00:17:20,552
zmaga
mesto na Argosu.
253
00:17:20,720 --> 00:17:21,851
- Poglej to, kaj?
254
00:17:21,853 --> 00:17:23,583
... da morebitni prihodnji poskusi
255
00:17:23,585 --> 00:17:28,353
preboj povzroči nevihto
trajno diskvalifikacijo,
256
00:17:28,519 --> 00:17:31,219
kot predstavljajo takšna dejanja
veliko tveganje za naše...
257
00:17:35,920 --> 00:17:37,820
Vizije pridejo nenadoma.
258
00:17:38,186 --> 00:17:39,485
Nepričakovano.
259
00:17:41,853 --> 00:17:44,186
Kot strela
zaradi tega sem videl.
260
00:17:46,720 --> 00:17:49,519
Spet je bil tam,
preganja me,
261
00:17:49,687 --> 00:17:50,951
strmi nazaj vame.
262
00:17:50,953 --> 00:17:52,953
- Z odlokom
Argos, njegovi prebivalci
263
00:17:53,319 --> 00:17:55,820
sedaj se pridružite naraščajočemu številu
razseljenih oseb
264
00:17:56,186 --> 00:17:58,519
zateči se v globoko morje.
265
00:17:58,687 --> 00:18:01,820
Otočane pozivamo, naj se ustavijo
to nepremišljeno vedenje
266
00:18:02,186 --> 00:18:03,687
za varnost vseh.
267
00:18:11,620 --> 00:18:14,586
-Je to tisti
o čem govorijo legende?
268
00:18:14,753 --> 00:18:16,920
-Mislil sem, da še vedno vidi
nevihta.
269
00:18:28,620 --> 00:18:30,687
-Še vedno ni znaka Sykeusa,
moj gospod.
270
00:18:32,319 --> 00:18:36,286
Ampak našli smo
njegove razbitine.
271
00:18:37,286 --> 00:18:38,552
-Kje?
272
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
- Zaliv Gaya, moj gospod.
273
00:18:43,720 --> 00:18:45,953
Kot ga imenujejo Otočani.
274
00:18:46,319 --> 00:18:47,787
- Torej je Sykeus blizu.
275
00:18:50,186 --> 00:18:52,820
Pošlji vsakega vohuna
na vsak otok
276
00:18:53,186 --> 00:18:54,586
okoli razbitine.
277
00:18:54,753 --> 00:18:56,318
-To je na stotine otokov.
278
00:18:57,485 --> 00:19:00,753
-Torej vzemite baronico
in njene čete ter ga poiščite!
279
00:19:28,419 --> 00:19:31,687
-Videl sem njeno zastavo
na obali.
280
00:19:34,154 --> 00:19:35,653
Prihaja po njega.
281
00:19:39,186 --> 00:19:40,920
- Argos hoče
Hammerhead najden,
282
00:19:41,285 --> 00:19:43,953
torej govori o njegovem skrivališču
se hitro širi.
283
00:19:44,318 --> 00:19:45,283
Ana me je peljala pogledat
284
00:19:45,285 --> 00:19:47,920
kje je njegov legendarni čoln
že zdavnaj potonil,
285
00:19:48,285 --> 00:19:50,887
vendar sem imel občutek
veslali smo v past.
286
00:19:51,253 --> 00:19:54,253
- Dedek je rekel, da nikoli ne grem
mimo rame Gaya.
287
00:19:55,553 --> 00:19:56,653
-Zanima me zakaj.
288
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
-Joj.
289
00:20:06,385 --> 00:20:07,853
-Kakšno je to mesto?
290
00:20:12,687 --> 00:20:14,586
-Hej, to moraš videti.
291
00:20:31,653 --> 00:20:32,385
Videli ste, kajne?
292
00:20:32,553 --> 00:20:33,953
-Ja.
293
00:20:34,318 --> 00:20:35,620
-Kaj misliš
so počeli?
294
00:20:35,787 --> 00:20:38,252
-Ne vem.
Misliš, da je bil to njegov čoln?
295
00:20:38,419 --> 00:20:39,453
-Nekdo je tukaj.
296
00:20:39,620 --> 00:20:40,853
Hitro, zgrabi vesla.
297
00:20:59,285 --> 00:21:01,520
-Kaj delaš v mojem zalivu?
298
00:21:03,620 --> 00:21:05,653
- Naš čoln se je posušil.
299
00:21:08,720 --> 00:21:10,953
-Odšli bomo.
pridi no
300
00:21:12,185 --> 00:21:13,520
-Je ta torpedo tvoj?
301
00:21:15,787 --> 00:21:17,753
To je hidromačka.
302
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
-Kaj veš
o hidromačkah?
303
00:21:20,687 --> 00:21:22,420
-Moj oče je bil v ligi.
304
00:21:22,586 --> 00:21:24,385
-Mm.
305
00:21:24,553 --> 00:21:25,887
Kdo je njegov sponzor?
306
00:21:28,318 --> 00:21:30,787
-Nam lahko pomagaš priti domov?
307
00:21:30,953 --> 00:21:32,352
-Kje je doma?
308
00:21:32,520 --> 00:21:33,853
-Ne bi smeli vzeti
vožnja od nje.
309
00:21:34,218 --> 00:21:36,486
Zakaj ne?
Kaj je narobe z mano?
310
00:21:36,653 --> 00:21:38,386
-Vem kdo si.
311
00:21:38,553 --> 00:21:40,520
Moj dedek
me je opozoril nate.
312
00:21:43,386 --> 00:21:46,887
sl.
313
00:21:47,252 --> 00:21:49,453
- Otok fig.
314
00:21:49,620 --> 00:21:51,553
Otok uporniških jezdecev
315
00:21:51,720 --> 00:21:54,453
ki se je poskušal prebiti
nevihta.
316
00:21:54,620 --> 00:21:56,653
-Kaj delaš tukaj?
317
00:21:56,820 --> 00:22:00,887
-Iščem fanta
ki se ga je dotaknila nevihta.
318
00:22:09,920 --> 00:22:13,218
-Kako je
znotraj zidov?
319
00:22:13,386 --> 00:22:17,586
-Želim si, da bi lahko rekel življenje
na otokih ni bilo nič drugače,
320
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
ampak jaz ti ne bi lagal.
321
00:22:19,920 --> 00:22:23,453
Obstaja razlog, zakaj Argos
je pod nadzorom populacije,
322
00:22:23,620 --> 00:22:27,486
razlog
zakaj je treba osvojiti vsako mesto.
323
00:22:27,653 --> 00:22:30,687
Storm Horizon se ne bo zadržal
val za vedno.
324
00:22:31,920 --> 00:22:33,787
-No, nevihta ni prava,
gospa.
325
00:22:35,185 --> 00:22:36,920
-Je to tvoj dedek
ti je povedal?
326
00:22:42,285 --> 00:22:44,486
-Pravijo, da so se dotaknili
po nevihti
327
00:22:44,653 --> 00:22:47,185
lahko vidi
skozi razpoke časa
328
00:22:47,353 --> 00:22:50,285
in usode
se jim razkrijejo.
329
00:22:54,153 --> 00:22:56,753
-Samo boji se nevihte.
330
00:22:56,920 --> 00:22:59,218
-Ja, no, njegov strah ...
331
00:23:00,853 --> 00:23:04,185
...je preveč lepa
da razumeš,
332
00:23:05,285 --> 00:23:07,353
preveč močan, da bi ga ukrotil.
333
00:23:09,687 --> 00:23:14,453
Če pa se s tem sooči,
to bo vse spremenilo.
334
00:23:30,953 --> 00:23:32,620
-Še vedno nič.
335
00:23:32,787 --> 00:23:33,918
V zalivu Gaya,
336
00:23:33,920 --> 00:23:35,653
vsa baronica tam našla
je bilo nekaj otrok.
337
00:23:36,887 --> 00:23:38,353
Ji zaupaš?
338
00:23:41,319 --> 00:23:43,553
-Od zdaj naprej,
tudi moji vohuni ji sledijo.
339
00:24:00,553 --> 00:24:03,286
-Rekla je,
ko pride dan
340
00:24:03,453 --> 00:24:06,653
in potrebujemo sponzorja,
ona lahko pomaga.
341
00:24:17,420 --> 00:24:22,253
-On je Storm Rider,
ne kmečki fant.
342
00:24:25,219 --> 00:24:27,185
- Je res?
343
00:24:27,353 --> 00:24:30,553
To Ustanovitelji
prišel izza nevihte?
344
00:24:30,720 --> 00:24:32,753
- Ti je to rekla?
345
00:24:32,920 --> 00:24:35,620
-To je rekel Neb.
346
00:24:35,787 --> 00:24:39,953
-Sprašujem se
od kod mu je to.
347
00:24:40,319 --> 00:24:43,853
- Torej ne verjameš
da nas bo Hammerhead rešil?
348
00:24:44,219 --> 00:24:47,953
-Um-hmm.
No, svoje mite izbiram pametno.
349
00:24:48,319 --> 00:24:50,353
-Potem, kaj je onkraj
nevihtno obzorje?
350
00:24:53,219 --> 00:24:55,453
-Resnica.
351
00:24:55,620 --> 00:24:59,820
Največji trik ustanoviteljev
je bilo prepričati Otočane,
352
00:25:00,186 --> 00:25:01,853
njihova zemlja je bila ničvredna.
353
00:25:02,219 --> 00:25:04,420
-Kaj dobra je tvoja zemlja
če so mu dnevi šteti?
354
00:25:05,386 --> 00:25:07,952
No, kot bi rekel,
355
00:25:08,319 --> 00:25:11,386
»Kaj dobrega ti je življenje
če so ti šteti dnevi?"
356
00:25:14,520 --> 00:25:16,753
-Neb kar naprej govori
tam je Titan
357
00:25:16,920 --> 00:25:18,286
živi v tem drevesu.
358
00:25:18,453 --> 00:25:22,520
-Da.
Zadnji Titan, Sykeus.
359
00:25:25,353 --> 00:25:29,919
Posadil sem to drevo
dan, ko se je rodil Neb.
360
00:25:33,186 --> 00:25:35,586
Imata torej posebno vez.
361
00:25:35,753 --> 00:25:37,353
-Njegova duša mi je ozdravila oči.
362
00:25:38,720 --> 00:25:40,653
-Misliš
zaradi tega si videl stvari.
363
00:25:56,952 --> 00:25:59,253
-Ste končali
podvajanje ključa?
364
00:26:00,586 --> 00:26:02,787
-Da, Lord Tarus.
365
00:26:12,386 --> 00:26:14,553
-Hočejo nevihto?
366
00:26:14,720 --> 00:26:16,820
Prinesel jim bom nevihto.
367
00:26:18,486 --> 00:26:20,286
Oddaljena povezava aktivirana.
368
00:26:36,420 --> 00:26:37,553
Oddaljena povezava je prekinjena.
369
00:26:59,253 --> 00:27:01,186
-Oprostite, moj gospod.
370
00:27:01,919 --> 00:27:03,219
prosim
371
00:27:03,386 --> 00:27:06,852
- Rekel si, da bo delovalo,
ampak ni.
372
00:27:07,219 --> 00:27:09,720
Torej si mi lagal.
373
00:27:16,720 --> 00:27:19,620
- Vrzi se s stene.
374
00:27:35,586 --> 00:27:38,620
- Videl sem
jezdec vstopi v nevihto.
375
00:27:50,687 --> 00:27:52,786
- Je res?
376
00:27:52,952 --> 00:27:54,753
-Je kaj res?
377
00:27:54,919 --> 00:27:56,720
-To lahko vidite
v prihodnost?
378
00:28:00,886 --> 00:28:02,553
-V resnici ne
vem, kaj vidim.
379
00:28:12,520 --> 00:28:16,553
Včasih se zbudim
na drugem mestu.
380
00:28:17,786 --> 00:28:19,520
- Z leti sem gledal
dekle z mojega otoka
381
00:28:19,687 --> 00:28:21,586
zlomi in znova vstane.
382
00:28:21,752 --> 00:28:24,219
Moja bolečina zanjo
postal nekaj drugega.
383
00:28:25,286 --> 00:28:26,919
Ljubezen,
384
00:28:27,286 --> 00:28:30,486
za katerega se je vredno boriti,
za katerega je vredno umreti.
385
00:28:40,687 --> 00:28:42,486
-Ste videli, da prihaja?
386
00:28:42,653 --> 00:28:43,819
-Ne.
387
00:28:45,319 --> 00:28:47,553
-Kaj lahko res vidite?
388
00:28:47,720 --> 00:28:48,687
-Slike.
389
00:28:50,186 --> 00:28:51,653
Fragmenti, res.
390
00:28:52,687 --> 00:28:54,919
Kot delčki v sestavljanki.
391
00:28:55,286 --> 00:28:57,219
-Sem jaz eden od teh kosov?
392
00:29:02,486 --> 00:29:04,553
-Ja.
ti si
393
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Videl sem te stati
394
00:29:17,386 --> 00:29:21,286
na rami Gaya nosi
ta čudovita rdeča obleka.
395
00:29:22,586 --> 00:29:24,253
-Zdaj vem, da si nor.
396
00:29:25,686 --> 00:29:27,586
Kot da bi kdaj oblekla obleko.
397
00:29:31,319 --> 00:29:32,486
Poglej.
398
00:29:34,286 --> 00:29:35,852
Ko smo tam zunaj,
399
00:29:37,420 --> 00:29:39,386
moraš zajahati nevihto
ne zame.
400
00:29:40,819 --> 00:29:41,852
Za vas.
401
00:29:42,786 --> 00:29:43,852
Vem.
402
00:29:45,286 --> 00:29:46,819
Samo želim, da sva skupaj.
403
00:29:47,786 --> 00:29:51,219
Tukaj, tam.
404
00:29:54,286 --> 00:29:55,486
meni je vseeno.
405
00:29:58,553 --> 00:29:59,887
-Nekaj ti moram povedati.
406
00:30:11,786 --> 00:30:12,786
- Obljubiš?
407
00:30:13,786 --> 00:30:14,953
-obljubim.
408
00:30:45,486 --> 00:30:48,286
[veter piha
409
00:30:50,386 --> 00:30:51,520
- To bo naredila.
410
00:30:52,553 --> 00:30:53,786
-Narediti kaj?
411
00:30:53,953 --> 00:30:55,286
-Osvoji mesto.
412
00:30:57,253 --> 00:30:58,553
-Torej?
413
00:31:00,553 --> 00:31:01,520
-Bojim se jo izgubiti.
414
00:31:26,619 --> 00:31:27,920
Kaj si videl?
415
00:31:34,719 --> 00:31:35,953
Pojdi naprej.
416
00:31:43,486 --> 00:31:44,453
Neb.
417
00:31:45,686 --> 00:31:48,219
Neb, kaj si še videl?
418
00:31:50,920 --> 00:31:52,486
Kaj si videl?
419
00:32:34,920 --> 00:32:37,686
- Videl sem Ano na tekmi,
preganjati nevihto,
420
00:32:37,853 --> 00:32:40,386
poskuša izpolniti svojo obljubo
in maščevati svojega očeta.
421
00:32:40,552 --> 00:32:41,652
-Neb!
422
00:32:42,686 --> 00:32:45,186
Neb!
kaj počneš
423
00:32:46,820 --> 00:32:48,253
Daj no, fant!
424
00:32:48,420 --> 00:32:51,386
- Toda na koncu je padla.
425
00:32:52,386 --> 00:32:54,787
-Pojdi noter.
pridi no
426
00:32:56,253 --> 00:32:58,853
- Baronica se je vrnila
kot je rekla, da bo,
427
00:32:59,219 --> 00:33:01,619
poskuša poravnati
njihov stari rezultat.
428
00:33:01,787 --> 00:33:04,953
Skriva temno skrivnost
za temi očali.
429
00:33:05,319 --> 00:33:07,552
Dedek ji ne zaupa.
430
00:33:07,720 --> 00:33:12,286
- Mirno življenje
na mirnem otočku.
431
00:33:14,485 --> 00:33:17,319
- In še vedno imaš
problem odnosa.
432
00:33:17,485 --> 00:33:20,652
-Ljudje imajo težave
z mojim odnosom.
433
00:33:22,753 --> 00:33:25,353
-Ustanovitelji iščejo
za to, kar imaš.
434
00:33:26,452 --> 00:33:28,386
Ampak vidim
ne uporabljaš ga.
435
00:33:28,552 --> 00:33:31,386
- Fant noče jahati.
436
00:33:31,552 --> 00:33:32,753
-Ampak njegov prijatelj.
437
00:33:33,953 --> 00:33:35,820
In ona me je prevzela.
438
00:33:36,186 --> 00:33:39,253
-Volk ima pravico
do ovc.
439
00:33:39,420 --> 00:33:42,787
-Ne morem spremeniti preteklosti.
440
00:33:42,953 --> 00:33:44,653
-In tudi on ne more.
441
00:33:44,820 --> 00:33:49,353
Ker kar vprašate
ni mogoče storiti, baronica.
442
00:33:49,519 --> 00:33:53,319
-Potem pa dajmo priložnost
da bi usoda posredovala.
443
00:33:55,386 --> 00:33:56,787
-Je to tisto, kar hočeš?
444
00:33:57,853 --> 00:34:01,585
Voziti za ustanovitelje?
Niso takšni, kot se zdijo.
445
00:34:02,853 --> 00:34:06,253
Pobirali so
otok za otokom,
446
00:34:06,419 --> 00:34:07,787
požiranje zemlje,
447
00:34:09,386 --> 00:34:12,787
ker se starajo
hitreje, kot si želijo.
448
00:34:13,853 --> 00:34:18,186
- Dragi moj stari,
zgrešiš bistvo.
449
00:34:18,353 --> 00:34:22,787
Gre za fanta
ki želi slediti dekletu.
450
00:34:22,953 --> 00:34:25,286
Tukaj sem samo zato, da pomagam.
451
00:34:25,452 --> 00:34:31,219
Poleg tega si imel priložnost
pred leti, stari prijatelj.
452
00:34:33,787 --> 00:34:36,485
Moje sponzorstvo
dobro je za eno leto.
453
00:34:38,319 --> 00:34:41,452
Dobri ljudje
Fig Island potrebuje prvaka.
454
00:34:41,620 --> 00:34:43,820
Ampak od tebe pričakujem veliko več.
455
00:34:56,519 --> 00:34:57,953
- Morje brez zemlje,
456
00:34:58,319 --> 00:34:59,383
smrtna dirka ustanoviteljev
457
00:34:59,385 --> 00:35:01,953
je zapustil nešteto Otočanov
brez domov.
458
00:35:05,552 --> 00:35:07,653
Obsojen na milost in nemilost
globokega morja,
459
00:35:07,820 --> 00:35:10,485
brez zemlje, brez zavetja.
460
00:35:10,653 --> 00:35:13,920
Generacije rojene na čolnih,
dvignjen z valovi.
461
00:35:14,286 --> 00:35:16,519
Nikoli ne poznam občutka
trdna tla.
462
00:35:16,687 --> 00:35:19,787
Njihovo edino upanje, Hammerhead.
463
00:35:19,953 --> 00:35:21,853
-Kaj so tiste zelene
na teh skalah?
464
00:35:24,720 --> 00:35:27,452
-Otočani jim pravijo drevesa.
465
00:35:35,385 --> 00:35:37,419
-Zakaj to delajo?
466
00:35:39,318 --> 00:35:42,154
-Samo ustanovitelji vedo zakaj.
467
00:35:50,687 --> 00:35:51,653
-Gospa.
468
00:35:52,687 --> 00:35:54,820
Postavljajo težka vprašanja.
469
00:35:56,720 --> 00:36:00,253
Tudi moj sin prenaša vodo.
470
00:36:00,419 --> 00:36:01,618
Upoštevajmo tudi
471
00:36:01,620 --> 00:36:03,787
da je otok
imela bližnje srečanje
472
00:36:03,953 --> 00:36:05,586
z nevihto v začetku tega meseca,
473
00:36:05,753 --> 00:36:07,419
in da njihovi prebivalci
vse verjemite
474
00:36:07,586 --> 00:36:08,953
v njihovih izbranih prvakih
475
00:36:09,318 --> 00:36:11,285
zastopati njihovo upanje
za njihovo varnost
476
00:36:11,452 --> 00:36:12,818
v prihajajočem ciklu.
477
00:36:12,820 --> 00:36:15,887
V dirkalnih novicah smo navdušeni
naznaniti tiste tri otoke
478
00:36:16,253 --> 00:36:18,586
so bili izbrani
za naslednji cikel.
479
00:36:18,753 --> 00:36:21,887
Čestitke otoku
kraterja, Rose
480
00:36:22,253 --> 00:36:23,253
in se vrniti...
481
00:36:23,419 --> 00:36:24,417
-Daj mi 10.
482
00:36:24,419 --> 00:36:25,217
...po desetletni prepovedi,
483
00:36:25,219 --> 00:36:26,853
majhen Fig Island.
484
00:36:27,219 --> 00:36:28,251
Iz novic o vremenu...
485
00:36:28,253 --> 00:36:31,285
-Moral boš gledati
za ta desni bok.
486
00:36:31,452 --> 00:36:33,853
Ni tako naravnost
kot bi moralo biti,
487
00:36:34,219 --> 00:36:36,687
ampak ne delaj kompromisov
tvoj hrbet preveč.
488
00:36:36,853 --> 00:36:38,753
Uporabi kolena.
489
00:36:38,920 --> 00:36:40,385
- Bilo je
deset let od otoka Fig Island
490
00:36:40,553 --> 00:36:42,586
zadnji tekmovalci
na dirki.
491
00:36:42,753 --> 00:36:44,486
Upati je treba
naučili so se lekcije
492
00:36:44,653 --> 00:36:45,618
in to ni izdaja
493
00:36:45,620 --> 00:36:47,787
bo prikazan
tokrat.
494
00:36:47,953 --> 00:36:49,553
-Nevihta je vzela tvojo mamo.
495
00:36:50,787 --> 00:36:52,219
Vzelo je mojega očeta.
496
00:36:53,385 --> 00:36:55,787
Koliko Otočanov
ali traja?
497
00:37:00,953 --> 00:37:02,687
Moram izvedeti
resnica, Neb.
498
00:37:06,219 --> 00:37:07,620
moram.
499
00:37:30,853 --> 00:37:33,186
- Vem, da si Ana želi
prebiti se skozi nevihto,
500
00:37:33,352 --> 00:37:35,352
ampak tudi jaz vem
to je samomorilna misija.
501
00:37:36,553 --> 00:37:39,285
Ostal bom ob njej,
zaščiti jo,
502
00:37:39,453 --> 00:37:40,820
in prevzame njeno mesto v smrti.
503
00:38:00,352 --> 00:38:01,586
-Vsi poznate pravila.
504
00:38:01,753 --> 00:38:04,352
Dva kolesarja na otok,
dve nogi v ciklu.
505
00:38:04,520 --> 00:38:07,385
Ekipa z največ točkami
osvoji mesto znotraj zidov
506
00:38:07,553 --> 00:38:08,853
za svoj domači otok.
507
00:38:09,218 --> 00:38:11,453
Končaš zadnji,
in ljudje z vašega otoka
508
00:38:11,620 --> 00:38:13,486
bodo izgnani na odprto morje.
509
00:38:13,653 --> 00:38:16,653
Start in cilj
so med starodavnimi kipi
510
00:38:16,820 --> 00:38:18,820
tik pred mestnimi vrati.
511
00:38:19,185 --> 00:38:21,218
Tečaj teče skozi
naravni kanal
512
00:38:21,386 --> 00:38:23,285
vse do roba
nevihtnega obzorja
513
00:38:23,453 --> 00:38:24,553
ob Neptunovi skali.
514
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
To je vaša sredina.
515
00:38:27,252 --> 00:38:33,185
Onkraj te točke,
vaš kompas bo neuporaben
516
00:38:33,352 --> 00:38:37,720
in borili se boste proti vztrajnosti
za razliko od vseh, ki ste jih kdaj čutili.
517
00:38:39,486 --> 00:38:43,620
Torej zadnja stvar, ki si jo želiš
je, da se vleče v nevihto
518
00:38:43,787 --> 00:38:45,920
ker nihče,
pozorno poslušaj,
519
00:38:46,285 --> 00:38:49,787
nihče ne preživi nevihte.
520
00:38:50,953 --> 00:38:52,453
-Videl si to, kajne?
521
00:38:53,820 --> 00:38:55,353
-Ne gre za zmago,
522
00:38:56,953 --> 00:38:58,420
gre za preživetje.
523
00:39:03,553 --> 00:39:04,620
-Poklekni.
524
00:39:08,853 --> 00:39:10,553
-Katerega človeka pripelješ?
525
00:39:11,687 --> 00:39:13,920
- Je najbolj neusmiljen jezdec
Sem kdaj treniral.
526
00:39:15,285 --> 00:39:16,887
-Od kod si, služabnik?
527
00:39:17,252 --> 00:39:18,553
-Govori.
528
00:39:18,720 --> 00:39:21,252
-Otok Bacchus, moj gospod.
529
00:39:22,553 --> 00:39:25,520
-Tamkajšnji pogani še vedno držijo
vera v Gayo, kajne?
530
00:39:26,653 --> 00:39:29,553
-Poganski poglavar je obljubil
ona bi nas rešila.
531
00:39:29,720 --> 00:39:33,353
A vseeno je prišla nevihta in...
532
00:39:34,920 --> 00:39:36,218
-Povej mi.
533
00:39:37,486 --> 00:39:40,820
-Nevihta, jeza Gaya,
534
00:39:42,386 --> 00:39:45,353
vlekel njihove duše
na dno morja.
535
00:39:46,553 --> 00:39:50,386
-Zdaj veš, da Gaya nikoli ne varčuje.
536
00:39:51,520 --> 00:39:52,820
Samo kaznuje.
537
00:39:54,953 --> 00:39:57,420
- utopil se bom
poganski verniki
538
00:39:58,486 --> 00:40:00,920
kot tista nevihta
moji družini.
539
00:40:05,386 --> 00:40:10,520
- Bombheads,
Tarusovi psi čuvaji in morilci.
540
00:40:13,553 --> 00:40:15,252
-Vstani.
541
00:40:15,420 --> 00:40:16,753
Začeli boste
z baronicinimi jezdeci
542
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
na Figovem otoku.
543
00:40:18,887 --> 00:40:23,319
In vsi, ki mi služijo
predvsem mora vedno...
544
00:40:23,486 --> 00:40:25,453
-Vedno zaščiti pred nevihto.
545
00:40:27,420 --> 00:40:28,420
-Ne, ne poslušam, Ana.
546
00:40:28,586 --> 00:40:30,787
-Poglej, zdaj to počneva.
547
00:40:32,420 --> 00:40:34,218
Prebijamo se skozi nevihto
548
00:40:35,353 --> 00:40:37,753
in nobenega Otočana
bo moral še kdaj dirkati.
549
00:40:38,853 --> 00:40:40,420
-ti...
550
00:40:40,586 --> 00:40:41,687
Ne morem te zaščititi tam zunaj.
551
00:40:41,853 --> 00:40:43,486
-Ne potrebujem tvoje zaščite.
552
00:40:45,286 --> 00:40:46,753
Vizije, ki vas mučijo ...
553
00:40:49,586 --> 00:40:51,753
ne zagotavljajo izida.
554
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
-To je tisto, kar upam.
555
00:40:55,453 --> 00:40:58,853
-Torej, ali greš z mano
ali ti ne bo zabavno?
556
00:40:59,219 --> 00:41:00,687
Kot da bi imel priložnost.
557
00:41:01,787 --> 00:41:02,920
-Obljubi?
558
00:41:03,920 --> 00:41:05,319
-obljubim.
559
00:41:06,653 --> 00:41:07,953
-Ni garancij.
560
00:41:10,787 --> 00:41:12,720
Ne v življenju, ne v ljubezni.
561
00:41:18,586 --> 00:41:20,753
In tega ne bi želel
kakorkoli drugače.
562
00:41:29,820 --> 00:41:33,553
- Obljube so bile dane.
Obljube je treba držati.
563
00:41:41,353 --> 00:41:45,286
- Pet,
štiri, tri, dva, ena.
564
00:41:47,887 --> 00:41:49,284
In so izklopljeni.
565
00:41:49,286 --> 00:41:51,386
To je agresiven začetek
za kolesarje Fig Island
566
00:41:51,553 --> 00:41:53,453
kot takoj
prevzemite vodstvo.
567
00:41:53,620 --> 00:41:55,586
Zdi se, da se zelo zavedajo
da je to njihova zadnja priložnost
568
00:41:55,753 --> 00:41:57,486
nadzirati svojo prihodnost
in se popravi
569
00:41:57,653 --> 00:41:59,520
za njihov otok
kontroverzna preteklost.
570
00:42:11,453 --> 00:42:13,553
Od zunaj,
Vikinški jezdeci
571
00:42:13,720 --> 00:42:15,286
pospeši hitrost
prehiteti položaj.
572
00:43:13,286 --> 00:43:14,886
Jezdec iz kraterja reže
noter od zunaj,
573
00:43:15,253 --> 00:43:17,319
boj proti vztrajnosti kot oni
približajte se Neptunovi skali
574
00:43:17,486 --> 00:43:18,919
in se pripravite na zadnji del
575
00:43:19,286 --> 00:43:20,852
z otokom fig
še vedno vodi.
576
00:43:21,219 --> 00:43:22,253
Na repu je!
577
00:43:36,219 --> 00:43:38,319
Moč strele
prereže Crater riderja na pol,
578
00:43:38,486 --> 00:43:39,852
pihanje kosov
od strela
579
00:43:40,219 --> 00:43:41,687
komaj zgrešeno
jezdeci s sl.
580
00:44:10,486 --> 00:44:13,787
O, ne, prvi tekač
od otoka Fig Island se odcepi.
581
00:44:13,952 --> 00:44:15,520
Na prostosti je.
582
00:44:15,687 --> 00:44:17,486
Ko smo priča ponavljanju zgodovine,
583
00:44:17,653 --> 00:44:19,919
kolesar s Fig Islanda gre
gotovi smrti.
584
00:44:21,420 --> 00:44:22,919
Argosova kolesarka je na repu.
585
00:44:23,286 --> 00:44:25,253
To vedenje
ne bo tolerirano.
586
00:44:25,420 --> 00:44:27,453
Vsi uporniški jezdeci
treba ustaviti.
587
00:44:27,620 --> 00:44:30,253
Te predrzne provokacije
mora biti kaznovan!
588
00:46:33,319 --> 00:46:34,852
Hitra kazen
za uporniškega jezdeca iz Fige,
589
00:46:35,219 --> 00:46:37,219
zaščitniki nevihte.
590
00:46:37,386 --> 00:46:41,186
Po odloku Argosa,
nihče ne preživi nevihte.
591
00:47:52,286 --> 00:47:53,920
Drugi Storm Rider
iz Craterja zmaga ta
592
00:47:54,286 --> 00:47:55,317
za svoj domači otok,
593
00:47:55,319 --> 00:47:56,953
vzbujanje upanja
za njihove prebivalce Argosa
594
00:47:57,319 --> 00:47:59,286
v drugi etapi cikla.
595
00:48:11,186 --> 00:48:13,453
Toda prava zgodba
dneva je Fig Island,
596
00:48:13,619 --> 00:48:15,286
kdo bo najverjetneje
čez teden dni,
597
00:48:15,453 --> 00:48:16,787
biti namenjen na odprto morje.
598
00:48:21,853 --> 00:48:22,887
- Krivda.
599
00:48:24,953 --> 00:48:26,719
Notranja zaporniška celica.
600
00:48:28,820 --> 00:48:30,619
Vizije se zameglijo s spomini.
601
00:48:31,652 --> 00:48:33,585
Nič se ne zdi več resnično.
602
00:48:33,752 --> 00:48:35,652
Po odloku Argosa,
603
00:48:35,820 --> 00:48:38,286
nihče ne preživi nevihte.
604
00:49:05,486 --> 00:49:07,186
-Nekoč sem poznal fanta, kot si ti.
605
00:49:09,353 --> 00:49:14,420
Otočan, ki bi naredil vse
da reši svojo zemljo.
606
00:49:17,486 --> 00:49:22,887
Pritisni se k zmagi,
ne glede na ceno,
607
00:49:25,286 --> 00:49:30,519
tudi če bi to pomenilo
da nihče drug ne bi nikoli zmagal.
608
00:49:49,253 --> 00:49:51,386
Nosil sem to čelado, fant.
609
00:49:54,453 --> 00:49:56,953
Enkrat sem vozil za Tarus.
610
00:49:57,319 --> 00:49:58,953
-Kaj pa vsi ljudje
z otoka?
611
00:49:59,953 --> 00:50:01,319
Ljudje, ki si jih rešil.
612
00:50:05,552 --> 00:50:07,452
-Nikoli niso potrebovali varčevanja.
613
00:50:11,953 --> 00:50:13,753
Baronica vas želi videti.
614
00:50:36,219 --> 00:50:37,485
-Kako je tvoj hrbet?
615
00:50:38,619 --> 00:50:39,920
-Bo že bolje.
616
00:50:41,419 --> 00:50:42,787
-Ja, bo.
617
00:50:44,219 --> 00:50:46,186
-Ne bom ti dovolil
vzemite naš otok.
618
00:50:47,253 --> 00:50:49,820
Še vedno tako misliš
gre za tvoj otok?
619
00:50:51,552 --> 00:50:54,253
No, naj te rešim
napetost;
620
00:50:54,419 --> 00:50:55,620
ni.
621
00:50:55,787 --> 00:50:58,787
Vidiš, Neb,
pred mnogimi leti,
622
00:50:58,953 --> 00:51:01,452
potem ko je naš svet potonil,
623
00:51:01,620 --> 00:51:04,219
člani operacije Titan
624
00:51:04,385 --> 00:51:07,485
odpotoval do te anomalije
ki ga imenujemo naš svet.
625
00:51:08,620 --> 00:51:11,452
Naše poslanstvo
je bilo raziskovanje oceanov
626
00:51:12,720 --> 00:51:14,753
in najti upanje za življenje.
627
00:51:17,385 --> 00:51:20,720
Odkrili smo otočje
s stotinami otokov
628
00:51:20,887 --> 00:51:23,953
ki je nekako ušel
to globalno uničenje.
629
00:51:29,219 --> 00:51:31,720
Otočani, ki smo jih našli tam
verjeli, da so zaščiteni
630
00:51:31,887 --> 00:51:33,687
po boginji, ki so jo klicali Gaya.
631
00:51:33,853 --> 00:51:35,286
In Otočani so zaščitili
632
00:51:35,452 --> 00:51:37,586
kar so verjeli
biti Gayina lastna kri.
633
00:51:38,552 --> 00:51:41,787
Imenovali smo ga element.
634
00:51:43,787 --> 00:51:47,352
Nihče od nas se ni mogel upreti
klic večnega življenja.
635
00:51:48,419 --> 00:51:51,586
In tako smo ustanovili Argos.
636
00:51:51,753 --> 00:51:52,818
Tarus je prevzel tehnologijo
637
00:51:52,820 --> 00:51:56,586
zasnovan za zaščito
ogroženo okolje,
638
00:51:56,753 --> 00:52:00,853
ampak ga je namesto tega obrnil
ujeti eno tako čisto.
639
00:52:01,953 --> 00:52:05,419
Kot naša kampanja
divjajočega terorja,
640
00:52:05,586 --> 00:52:10,286
otoki so postajali zdrobljeni
in izčrpani iz svojega elementa
641
00:52:10,452 --> 00:52:13,920
dokler eden od naju
končno imel moč
642
00:52:14,286 --> 00:52:15,687
oditi stran.
643
00:52:16,820 --> 00:52:19,219
Poznali smo ga kot Sykeusa.
644
00:52:20,820 --> 00:52:22,620
Poskušal je temu narediti konec.
645
00:52:24,787 --> 00:52:27,519
A žal mu ni uspelo.
646
00:52:28,553 --> 00:52:31,452
Sam izgnan
kjer ga nihče ni našel
647
00:52:32,586 --> 00:52:34,820
in se spet začela starati.
648
00:52:36,520 --> 00:52:40,687
Zdaj, tvoj dedek,
vse to je vedel.
649
00:52:42,219 --> 00:52:44,687
Njegov impulz
zaščititi vas je bilo pravilno.
650
00:52:51,620 --> 00:52:54,953
Pojdi domov,
pusti preteklost za sabo,
651
00:52:55,318 --> 00:52:56,920
in sprejmi svojo usodo.
652
00:52:57,285 --> 00:52:58,853
Izpolniti moraš obljubo.
653
00:53:00,219 --> 00:53:01,184
Strele
654
00:53:01,186 --> 00:53:03,285
so porušili
gospodinjstva na vrhu hriba
655
00:53:03,452 --> 00:53:05,285
otoka Kazan
656
00:53:05,452 --> 00:53:08,687
s točno številko
število žrtev še ni znano.
657
00:53:08,853 --> 00:53:11,586
V dirkalnih novicah,
prejeli smo potrditev
658
00:53:11,753 --> 00:53:13,720
da preživeli jezdec
iz otoka Fig
659
00:53:13,887 --> 00:53:16,419
je na poti
do popolnega okrevanja,
660
00:53:16,586 --> 00:53:17,785
in naj bi se vrnil
661
00:53:17,787 --> 00:53:21,385
za prihodnjo drugo
in zadnja dirka cikla
662
00:53:21,553 --> 00:53:22,820
z usodo svojega otoka
663
00:53:23,186 --> 00:53:25,252
zdaj počivam na pravem mestu
na njegovih ramenih.
664
00:53:28,520 --> 00:53:30,553
-To je bila samo zgodba,
ni bilo?
665
00:53:32,553 --> 00:53:36,452
Baronica mi je povedala
kdo si, Sykeus.
666
00:53:37,753 --> 00:53:41,318
Naučil si me vsega
o tem svetu.
667
00:53:41,486 --> 00:53:43,687
In lagal si.
668
00:53:50,218 --> 00:53:51,385
-Za zaščito.
669
00:53:51,553 --> 00:53:52,787
-Zaščiti me pred čim?
670
00:53:52,953 --> 00:53:54,453
-Ustanovitelji.
671
00:53:54,620 --> 00:53:56,753
-Zakaj mi preprosto nisi povedal
namesto resnice?
672
00:53:59,352 --> 00:54:02,520
-Ni pomembno
od koder prihajamo.
673
00:54:04,486 --> 00:54:08,586
na koncu
smo Otočani,
674
00:54:09,787 --> 00:54:11,853
skovana ob morju.
675
00:54:13,620 --> 00:54:18,453
To je vse
moramo kdaj vedeti.
676
00:54:19,787 --> 00:54:24,218
Do konca
sveta in nazaj.
677
00:54:26,553 --> 00:54:28,385
- Dida je poskusil
stati mi na poti,
678
00:54:28,553 --> 00:54:29,887
vendar njegove oči niso bile stroge.
679
00:54:30,252 --> 00:54:31,350
Bali so se.
680
00:54:31,352 --> 00:54:33,953
Toda to ni bil samo strah,
bilo je nekaj več.
681
00:54:34,318 --> 00:54:36,953
Nekaj, česar ne bi rekel,
nekaj, kar je vedel.
682
00:54:37,318 --> 00:54:38,820
Vendar se nisem mogel obrniti nazaj.
683
00:54:39,185 --> 00:54:40,183
Ne zdaj.
684
00:54:40,185 --> 00:54:42,318
Ne, ko je nevihta
je klical moje ime.
685
00:54:47,853 --> 00:54:50,218
-Neb kar naprej govori
tam je Titan
686
00:54:50,386 --> 00:54:51,653
živi v tem drevesu.
687
00:54:51,820 --> 00:54:55,820
-Da, zadnji Titan.
688
00:54:56,185 --> 00:54:57,453
Sykeus.
689
00:54:58,520 --> 00:55:01,853
Posadil sem to drevo
dan, ko se je rodil Neb.
690
00:55:03,453 --> 00:55:05,486
Imata torej posebno vez.
691
00:55:29,252 --> 00:55:32,620
-Oprosti, sin.
Vem, kako zelo si jo imel rad.
692
00:55:37,887 --> 00:55:40,486
Na dan, ko je tvoja mati umrla,
del mene je umrl.
693
00:55:42,353 --> 00:55:44,720
-Ali ste vedeli za
Didine zgodbe?
694
00:55:45,753 --> 00:55:47,687
-Kateri?
695
00:55:47,853 --> 00:55:49,620
Tvoj dedek
ima veliko zgodb,
696
00:55:49,787 --> 00:55:50,651
in vse se vrti okoli človeka
697
00:55:50,653 --> 00:55:53,720
ki ne zmore
opustiti svojo preteklost.
698
00:55:53,887 --> 00:55:55,520
-Torej mu ne verjameš?
699
00:55:55,687 --> 00:55:57,820
-Nikoli nisem hotel
biti del njegove vojne.
700
00:56:00,887 --> 00:56:03,853
Ko sem bil mlad,
ko so prišle nevihte,
701
00:56:04,218 --> 00:56:06,252
včasih je izginil
v noč.
702
00:56:06,420 --> 00:56:07,586
Nikoli nisem vedel zakaj.
703
00:56:08,787 --> 00:56:10,285
Ko sem postal starejši,
704
00:56:10,453 --> 00:56:12,753
naučil me je
kako objeti strelo,
705
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
kako postati del nevihte.
706
00:56:16,252 --> 00:56:17,687
-Del nevihte?
707
00:56:17,853 --> 00:56:18,953
-Da.
708
00:56:20,218 --> 00:56:22,687
Dida je rekel
da sama nevihta
709
00:56:22,853 --> 00:56:24,920
bi te lahko prepeljali
na drugo stran.
710
00:56:31,953 --> 00:56:33,353
V središču nevihte
711
00:56:33,520 --> 00:56:35,386
tako kličete vi otroci
plesoča strela.
712
00:56:36,787 --> 00:56:40,386
Naučil me je, da ga ujamem,
ampak nikoli mi ne bi uspelo.
713
00:56:42,453 --> 00:56:45,185
Hammerhead je.
714
00:56:46,953 --> 00:56:49,486
In vleklo ga je
skozi nevihto.
715
00:56:52,586 --> 00:56:54,218
Videl sem ga, oče.
716
00:56:55,286 --> 00:56:57,820
-Radio nikoli omenjen
bil je na dirki.
717
00:56:58,185 --> 00:56:59,286
-Veliko stvari je
o dirki
718
00:56:59,453 --> 00:57:00,920
ki jih radio ne omenja.
719
00:57:02,353 --> 00:57:05,586
Tista vojna, o kateri je Dida govoril,
nikoli ni bila njegova vojna.
720
00:57:06,687 --> 00:57:08,687
To je naša vojna.
721
00:57:17,687 --> 00:57:18,853
-Čas je.
722
00:57:20,953 --> 00:57:22,353
Pripravljen je.
723
00:57:28,553 --> 00:57:31,920
- Spustiti se morava
življenja, ki ste ga načrtovali
724
00:57:32,286 --> 00:57:36,353
da bi sprejeli
življenje, ki čaka.
725
00:57:37,887 --> 00:57:41,253
V starem svetu,
imeli so pregovor,
726
00:57:41,420 --> 00:57:43,253
"Amor fati."
727
00:57:43,420 --> 00:57:47,286
Če je vaša usoda
leži onkraj nevihte,
728
00:57:47,453 --> 00:57:48,787
boste potrebovali
določeno opremo
729
00:57:48,953 --> 00:57:51,253
da ti pomaga prebiti se.
730
00:57:51,420 --> 00:57:54,386
Ostaja skrito
v templju ustanoviteljev,
731
00:57:54,553 --> 00:57:57,887
in tudi resnica
kdo si.
732
00:58:00,386 --> 00:58:02,420
- Že leta,
Dida je nosil ključ,
733
00:58:02,586 --> 00:58:05,286
skrival, bal se.
734
00:58:05,453 --> 00:58:07,353
Zdaj, to je posredoval meni.
735
00:58:07,520 --> 00:58:11,420
Ne kot breme, ne kot prekletstvo.
Na izbiro.
736
00:58:11,586 --> 00:58:14,386
Končal se je skrivati,
in jaz tudi.
737
00:59:00,919 --> 00:59:04,586
-Kaj si počel?
na otoku Šipek?
738
00:59:04,753 --> 00:59:07,620
-Čestitam, Lord Tarus.
739
00:59:07,787 --> 00:59:10,620
Nisem imel pojma o vaših vohunih
dosegel tako daleč.
740
00:59:12,286 --> 00:59:13,453
Rastlinska pridelava
na Rdečem otoku
741
00:59:13,620 --> 00:59:15,887
je upadal
tri leta zapored.
742
00:59:16,253 --> 00:59:17,820
Vaši vohuni
ti tega nisem povedal?
743
00:59:19,353 --> 00:59:22,952
Moja dolžnost je zagotoviti
naši subjekti so dobro hranjeni.
744
00:59:24,286 --> 00:59:26,952
Lakota spodbuja revolucijo.
745
00:59:27,319 --> 00:59:28,553
- Tega ne bi želeli.
746
00:59:29,586 --> 00:59:31,253
Kateri ukrepi so bili sprejeti?
747
00:59:31,420 --> 00:59:34,952
Povedal sem jim
bodisi povečajo proizvodnjo
748
00:59:35,319 --> 00:59:36,919
ali postanejo del našega zidu.
749
00:59:37,286 --> 00:59:39,787
-Ne imej me za norca.
750
00:59:39,952 --> 00:59:43,253
Vsaka zašepetana beseda
vedno najde pot nazaj k meni.
751
01:00:16,852 --> 01:00:19,620
- To ni samo ključ,
to je kompas.
752
01:00:19,787 --> 01:00:22,453
Relikvija iz starega sveta
vodi me do enega mesta
753
01:00:22,620 --> 01:00:24,952
ustanovitelji nikoli niso želeli
kogar koli najti.
754
01:00:25,886 --> 01:00:28,186
Odgovor je skrit
v njihovem templju.
755
01:00:28,353 --> 01:00:31,219
Strogo varovano, zapečateno.
756
01:00:31,386 --> 01:00:34,819
Toda zdaj je pot prosta,
in grem noter.
757
01:01:57,919 --> 01:02:01,620
- Vse je naredil
lepo na tem svetu.
758
01:02:04,687 --> 01:02:07,886
Postavil je večnost
v srcih moških,
759
01:02:08,253 --> 01:02:09,852
vendar ne morejo dojeti
760
01:02:10,219 --> 01:02:13,219
kar je Bog naredil
od začetka do konca.
761
01:02:22,719 --> 01:02:24,420
Ali se me bojiš?
762
01:02:26,319 --> 01:02:28,786
-jaz...
763
01:02:28,953 --> 01:02:32,819
Jaz... Ne bojim se te, gospod.
764
01:02:33,687 --> 01:02:34,719
-Dobro.
765
01:02:36,353 --> 01:02:38,420
Tukaj se nimaš česa bati.
766
01:02:41,520 --> 01:02:43,253
Tvojega očeta sem dobro poznal.
767
01:02:44,253 --> 01:02:47,186
Zvesto mi je služil
desetletja,
768
01:02:47,353 --> 01:02:49,486
lovim svojega največjega sovražnika.
769
01:02:52,486 --> 01:02:55,520
-Torej je bilo tam zunaj
da je moj oče umrl zate.
770
01:02:56,486 --> 01:02:58,186
-Oh, ne, ne, ne.
771
01:02:59,353 --> 01:03:01,386
Žrtvoval se je zate ...
772
01:03:02,752 --> 01:03:05,386
da te pripeljem v Argos,
do boljšega življenja.
773
01:03:05,553 --> 01:03:06,886
zame.
774
01:03:10,553 --> 01:03:13,453
Ste pripravljeni
dokazati svojo zvestobo?
775
01:03:14,520 --> 01:03:18,186
Bodite pozorni
na tistem Figovem jezdecu.
776
01:03:29,219 --> 01:03:30,719
-Moram skozi
nevihtno obzorje.
777
01:03:32,319 --> 01:03:33,118
- Moral bi počivati, fant.
778
01:03:33,120 --> 01:03:35,186
- Hammerhead je to storil,
Lahko tudi jaz.
779
01:03:35,887 --> 01:03:37,520
-On ni to, kar misliš, da je.
780
01:03:38,852 --> 01:03:40,353
-Videl sem ga, Larry.
781
01:03:40,520 --> 01:03:41,686
Videl sem, da je Hammerhead odšel
skozi nevihto.
782
01:03:41,852 --> 01:03:43,253
-Nihče ne gre skozi nevihto.
783
01:03:43,420 --> 01:03:44,786
- Je.
784
01:03:44,953 --> 01:03:46,386
Kdo je on?
785
01:03:49,353 --> 01:03:52,553
-On je duh
iz davno minulega časa.
786
01:03:53,453 --> 01:03:55,486
Seme posajeno
v glavah ljudi.
787
01:03:56,719 --> 01:03:58,386
Zdaj pa ne vem
za katerega mislite, da ste ga videli.
788
01:03:58,553 --> 01:04:01,686
Vem pa, da potrebuješ
naučiti loviti strele.
789
01:04:01,853 --> 01:04:02,786
pridi no
790
01:04:18,820 --> 01:04:20,453
-Preveč se zadržuješ.
791
01:04:21,786 --> 01:04:22,820
Več hitrosti!
792
01:04:29,920 --> 01:04:31,585
-Preširoko krožiš!
793
01:04:32,652 --> 01:04:34,186
Hitrost!
794
01:04:34,353 --> 01:04:35,719
Več hitrosti!
795
01:04:35,887 --> 01:04:37,386
Hitrost!
796
01:04:38,420 --> 01:04:39,887
Hitrost!
797
01:04:45,486 --> 01:04:46,520
Več hitrosti!
798
01:05:05,420 --> 01:05:06,887
- Tvoje misli preveč divjajo.
799
01:05:07,253 --> 01:05:09,286
To je samo strah
poigrava z vami.
800
01:05:09,453 --> 01:05:11,186
Svoj strah moraš ukrotiti.
801
01:05:11,353 --> 01:05:13,953
Zaupati moraš,
da pustiš, da te prevzame.
802
01:05:15,286 --> 01:05:17,353
In edina zavora
moraš potegniti
803
01:05:17,520 --> 01:05:19,319
je tisti
v vaši domišljiji.
804
01:05:20,619 --> 01:05:23,453
Za ta dan smo končali.
Zdaj pa si popravi hrbet.
805
01:05:24,386 --> 01:05:26,319
Izgledaš grobo, fant.
806
01:05:46,186 --> 01:05:49,953
- Ali je to res
lahko vidite usode?
807
01:05:57,219 --> 01:05:58,552
Sprostite se.
808
01:05:58,720 --> 01:06:00,753
Lahko izraziš
tvoja bolečina iskreno.
809
01:06:02,219 --> 01:06:04,853
Torej se voziš
za ustanovitelje?
810
01:06:05,219 --> 01:06:07,853
-Jazdim za svoj otok,
in izvedeti resnico.
811
01:06:08,219 --> 01:06:09,253
-Kakšna resnica?
812
01:06:10,420 --> 01:06:11,920
-Resnica
da sem nekomu obljubil.
813
01:06:12,820 --> 01:06:14,720
ženska?
814
01:06:14,887 --> 01:06:16,152
-Um-hmm.
815
01:06:16,154 --> 01:06:18,453
-Želiš osvojiti njeno mesto
in jo pripeljati sem?
816
01:06:18,619 --> 01:06:20,686
-No, že je tukaj.
817
01:06:20,853 --> 01:06:23,186
Je v lažnem drevesu
v moji sobi.
818
01:06:25,253 --> 01:06:26,686
-Oprostite.
819
01:06:27,787 --> 01:06:30,186
Peljal te bom k specialistu
kdo bi lahko pomagal.
820
01:06:50,219 --> 01:06:53,219
-Kaj te pripelje
v svetišče Tarus?
821
01:06:56,953 --> 01:06:58,286
-Neb je Storm Rider.
822
01:06:58,452 --> 01:07:00,386
Hudo je poškodovan
in potrebuje vašo pomoč.
823
01:07:00,552 --> 01:07:02,219
-Ne potrebuje naše pomoči.
824
01:07:03,219 --> 01:07:06,653
On je tisti
Lorda Tarusa sem opozoril na to.
825
01:07:11,219 --> 01:07:14,585
On je tisti
ki bo prekinil nevihto.
826
01:07:18,519 --> 01:07:20,585
-Za koga jahaš, fant?
827
01:07:22,920 --> 01:07:24,419
-baronica.
828
01:07:24,585 --> 01:07:27,519
-Ali ve
da si tukaj?
829
01:07:30,585 --> 01:07:32,687
-To je bila napaka.
Pridi, gremo.
830
01:07:38,753 --> 01:07:39,853
- Pusti jih.
831
01:08:03,920 --> 01:08:05,720
- Bombheads nikoli ne tavajo.
832
01:08:05,887 --> 01:08:07,118
hej
833
01:08:07,120 --> 01:08:09,887
Ostanejo v templju.
Nekdo ga je poslal.
834
01:08:10,253 --> 01:08:11,552
To si bil ti.
835
01:08:12,787 --> 01:08:14,920
-Lahko bi prav tako enostavno
bil ti na njenem mestu.
836
01:08:15,286 --> 01:08:16,186
-Zakaj?!
837
01:08:17,519 --> 01:08:18,820
-Hočeš maščevanje?
838
01:08:20,352 --> 01:08:22,319
Naredi to tam zunaj na vodi.
839
01:08:22,485 --> 01:08:24,920
Ne tukaj.
Ne takole.
840
01:08:25,286 --> 01:08:26,853
Prinesla je svojo smrt
na sebi.
841
01:08:28,887 --> 01:08:30,219
-Hej!
842
01:09:16,553 --> 01:09:17,953
Kaj si ji rekel?!
843
01:09:32,485 --> 01:09:36,285
- Lord Tarus.
Zaobljubil sem se Lordu Tarusu
844
01:09:36,452 --> 01:09:38,385
vedno varovati pred nevihto.
845
01:09:38,553 --> 01:09:39,953
Vedno zaščitite pred nevihto.
846
01:09:40,318 --> 01:09:42,820
-Se vidiva na vodi.
847
01:10:03,787 --> 01:10:05,486
-Kaj si izvedel?
848
01:10:13,553 --> 01:10:14,787
Povej mi o njem.
849
01:10:16,687 --> 01:10:18,352
-On je samo...
850
01:10:19,887 --> 01:10:21,553
...pogan, ki obožuje Gajo.
851
01:10:21,720 --> 01:10:22,853
- Predrzno dekle.
852
01:10:23,219 --> 01:10:24,887
Saj poznate to besedo
tukaj je prepovedano.
853
01:10:27,318 --> 01:10:28,953
-Govori resnico
854
01:10:29,318 --> 01:10:31,318
tudi če ne želimo
slišati.
855
01:10:33,553 --> 01:10:37,285
Povej mi, kaj je Storm Rider
rekel o Gayi.
856
01:10:37,453 --> 01:10:39,218
-Govoril je o starodavnem ritualu.
857
01:10:39,385 --> 01:10:40,853
Hudo je poškodovan.
858
01:10:41,953 --> 01:10:44,154
- Starodavni ritual.
859
01:10:45,186 --> 01:10:46,953
Kakšen starodavni ritual?
860
01:10:49,720 --> 01:10:55,252
-No, ti pogani sadijo drevesa
ko se nekdo rodi
861
01:10:55,420 --> 01:10:56,920
ali ko nekdo umre.
862
01:10:58,385 --> 01:11:00,753
On ni grožnja
tebi, Lord Tarus.
863
01:11:00,920 --> 01:11:02,520
Verjame v svojo izgubljeno ljubezen
živi na drevesu,
864
01:11:02,687 --> 01:11:04,586
in da se skriva Titan
na otoku.
865
01:11:06,285 --> 01:11:07,653
-Titan?
866
01:11:08,953 --> 01:11:11,753
-Nima smisla
ko govori.
867
01:11:11,920 --> 01:11:14,285
-Kakšen Titan?
868
01:11:22,653 --> 01:11:23,853
Povej mi
869
01:11:27,653 --> 01:11:29,318
-Sykeus.
870
01:11:33,853 --> 01:11:37,853
Tvoj oče bi bil tako,
tako ponosen.
871
01:12:06,953 --> 01:12:08,218
- Je res?
872
01:12:12,787 --> 01:12:14,453
Da lahko vidite usode?
873
01:12:24,218 --> 01:12:26,553
- Če kaj baronica
mi je rekel, je res,
874
01:12:26,720 --> 01:12:28,520
potem moram narediti dobro
na mojo obljubo.
875
01:12:29,520 --> 01:12:30,953
Amor fati.
876
01:12:36,553 --> 01:12:37,653
-Larry.
877
01:12:40,319 --> 01:12:43,953
imam načrt,
in potrebujem tvojo pomoč.
878
01:12:50,486 --> 01:12:51,486
Oddajanje v živo
879
01:12:51,653 --> 01:12:52,785
iz obzidja Argosa,
880
01:12:52,787 --> 01:12:56,553
to je drugo
in zadnja dirka cikla.
881
01:12:56,720 --> 01:12:58,252
Prvi
tragično slabo
882
01:12:58,420 --> 01:12:59,785
za enega od baroničinih jezdecev,
883
01:12:59,787 --> 01:13:02,553
izdelava Fig Island
zadnje upanje za prebivalce Argosa
884
01:13:02,720 --> 01:13:04,420
na njihovem preostalem Storm Riderju.
885
01:13:04,586 --> 01:13:05,818
Razburkano morje
kot piha površinski veter
886
01:13:05,820 --> 01:13:08,953
okrog Neptunove skale
trenutno pri 15 milj na uro
887
01:13:09,319 --> 01:13:11,319
ko se Storm Riders poravnajo
v neposredni bližini,
888
01:13:11,486 --> 01:13:12,820
čakam na odštevanje.
889
01:13:14,853 --> 01:13:16,653
To je drag race
od začetne točke
890
01:13:16,820 --> 01:13:18,853
na Neptunovo skalo
in spet nazaj.
891
01:13:19,218 --> 01:13:20,820
Zmagovalci osvojijo mesto na Argosu.
892
01:13:21,185 --> 01:13:23,453
Poraženci so izgnani
na odprto morje.
893
01:13:28,820 --> 01:13:32,920
Pet, štiri, tri, dva, ena.
894
01:13:33,286 --> 01:13:33,885
In so izklopljeni.
895
01:13:50,653 --> 01:13:52,620
Izbruhi bombe
v jezdeca otoka Fig
896
01:13:52,787 --> 01:13:55,520
skoraj se mu posmehujem,
pošiljanje jasnega sporočila
897
01:13:55,687 --> 01:13:57,620
in ena
to se zdi osebno.
898
01:14:06,353 --> 01:14:08,253
The Storm Riders
se približujejo Neptunovi skali.
899
01:14:09,953 --> 01:14:11,286
Jezdec s Fig Islanda,
na drugem mestu,
900
01:14:11,453 --> 01:14:12,284
se zareže v notranjosti,
901
01:14:12,286 --> 01:14:13,785
objemanje tirnice
takoj za njim
902
01:14:13,787 --> 01:14:16,420
kot jezdec iz
Rose se bori za položaj
903
01:14:16,586 --> 01:14:18,286
medtem ko je Argosov jezdec
ostaja v vodstvu
904
01:14:18,453 --> 01:14:20,653
ko gre skozi
proti cilju.
905
01:14:24,586 --> 01:14:25,785
Vsi poznamo pravila, ljudje.
906
01:14:25,787 --> 01:14:29,853
Če Argosov jezdec zmaga,
potem vsi ostali otoki izgubijo.
907
01:15:09,787 --> 01:15:12,353
In jezdec Figovega otoka
ujame strelo,
908
01:15:12,520 --> 01:15:13,685
ga spodbuditi.
909
01:15:13,687 --> 01:15:16,353
Prehodi Argosovega jezdeca
in preide v vodstvo.
910
01:15:16,520 --> 01:15:17,553
Kakšna poteza!
911
01:15:24,753 --> 01:15:27,553
Jezdec otoka Fig Island napreduje
proti cilju.
912
01:15:27,720 --> 01:15:29,753
Jaha
z močjo groma.
913
01:15:33,720 --> 01:15:36,453
In on zmaga, Fig zmaga.
914
01:15:36,620 --> 01:15:39,386
O moj bog.
Kdo bi si mislil?
915
01:15:43,353 --> 01:15:44,952
Argosov kolesar je drugi.
916
01:15:45,319 --> 01:15:47,787
Kako čudovit zaključek
za jezdeca Fige
917
01:15:47,952 --> 01:15:50,952
kot njegov domači otok
se veseli odrešitve.
918
01:15:54,219 --> 01:15:56,720
Ampak jezdec Fig
se ne zdi, da bi se ustavil.
919
01:15:56,887 --> 01:15:58,553
Videti je, da se obrača.
920
01:16:01,753 --> 01:16:04,186
Kaj namerava Storm Rider?
921
01:16:10,586 --> 01:16:11,553
Dobiva
na smeri trčenja
922
01:16:11,720 --> 01:16:12,785
z Argosovim jezdecem.
923
01:16:12,787 --> 01:16:15,486
Ljudje, še nikoli nisem videl
karkoli takega.
924
01:16:15,653 --> 01:16:18,253
To ne bo dobro sedelo
z našimi gospodi ustanovitelji.
925
01:16:20,353 --> 01:16:21,787
To krvno maščevanje
je kmalu poravnan.
926
01:16:30,120 --> 01:16:32,853
Grozni signali eksplozije
konec jezdeca Figovega otoka
927
01:16:33,219 --> 01:16:36,186
in upanje njegovega poganskega otoka
za rezidenco Argos.
928
01:16:41,253 --> 01:16:42,919
V vseh letih poročanja
za steno,
929
01:16:43,286 --> 01:16:45,420
Nikoli nisem videl
tako nepremišljeno vedenje
930
01:16:45,586 --> 01:16:47,720
prikaže Storm Rider.
931
01:17:02,253 --> 01:17:03,852
Argosova vrata
bo ostal zaprt
932
01:17:04,219 --> 01:17:06,852
na otok Fig,
kot bi morali.
933
01:17:07,219 --> 01:17:10,520
-Baronica, kdaj ste bili nazadnje
na Figovem otoku?
934
01:17:11,420 --> 01:17:13,253
-Pred približno šestimi meseci.
935
01:17:13,420 --> 01:17:15,886
-In koga si videl?
936
01:17:16,253 --> 01:17:19,520
- Jezdeci neviht
Izbral sem za zadnji cikel.
937
01:17:23,753 --> 01:17:25,453
-Kdo drug?
938
01:17:36,886 --> 01:17:41,286
Če pomislim, da sem iskal
za Sykeusa ves ta čas,
939
01:17:41,453 --> 01:17:45,253
ko moj general,
obraz Argosa,
940
01:17:45,420 --> 01:17:48,886
točno vedel
kje je bil ves ta čas.
941
01:17:50,420 --> 01:17:52,720
Moji iskalci bodo prišli
na Figovem otoku,
942
01:17:52,886 --> 01:17:55,720
in našli bodo vir
in poglej, kako globoko teče,
943
01:17:55,886 --> 01:17:58,219
in potem bodo našli Sykeusa
944
01:17:58,386 --> 01:18:00,786
in ga pripelje nazaj v mesto
pomagal je graditi,
945
01:18:00,952 --> 01:18:03,786
in ga obesite na trgu.
946
01:18:03,952 --> 01:18:06,586
- Najprej me boš moral ubiti.
947
01:18:06,753 --> 01:18:10,486
-Se spomniš
jemanje elementa?
948
01:18:10,653 --> 01:18:14,420
Kakšen je bil občutek
okusiti nesmrtnost?
949
01:18:14,586 --> 01:18:18,186
Ker zdaj se boš vrnil
tja, kjer se je vse začelo
950
01:18:18,353 --> 01:18:20,819
in biti soočen z izbiro.
951
01:18:21,186 --> 01:18:24,620
Umri od lakote ali še enkrat,
vzemite element
952
01:18:24,786 --> 01:18:27,420
in se zadušite v lastni hinavščini!
953
01:18:30,253 --> 01:18:31,886
Pelji jo k vodnjaku!
954
01:18:45,720 --> 01:18:46,786
Po 50 letih,
955
01:18:46,953 --> 01:18:48,653
iskani kriminalec Sykeus,
956
01:18:48,819 --> 01:18:50,819
znan po poganih
kot Hammerhead
957
01:18:51,186 --> 01:18:53,319
se nahaja na otoku Fig Island.
958
01:18:53,486 --> 01:18:55,819
Vse Argosove sile
so bili uvedeni.
959
01:19:21,453 --> 01:19:23,286
- Na tem
točka na dirki,
960
01:19:23,453 --> 01:19:24,852
ob stenah boš.
961
01:19:25,219 --> 01:19:26,852
Moral boš plavati
od tam do obale.
962
01:19:49,819 --> 01:19:51,686
Lahko vstopite
tempelj ustanoviteljev
963
01:19:51,852 --> 01:19:54,553
skozi prehod
pod vodo.
964
01:19:57,586 --> 01:20:00,786
Toda ko enkrat dosežete to točko,
ostalo je odvisno od vas.
965
01:20:30,719 --> 01:20:34,219
Ne boste sami,
morski psi bodo plavali z vami.
966
01:21:53,353 --> 01:21:54,520
-Neb.
967
01:21:56,752 --> 01:21:59,486
Dolgo sem čakal
za ta trenutek.
968
01:22:00,585 --> 01:22:04,552
Vprašanje, ki se ga bojite postaviti
vsebuje odgovor, ki ga iščete.
969
01:22:05,386 --> 01:22:07,820
Torej kar naprej, vprašaj.
970
01:22:08,686 --> 01:22:10,552
-Kdo je Hammerhead?
971
01:22:10,719 --> 01:22:12,953
-V preteklosti ali prihodnosti?
972
01:22:14,920 --> 01:22:16,787
Tvoj dedek
ti nikoli nisem povedal?
973
01:22:18,519 --> 01:22:21,787
Prepričan sem, da je
na svoj način.
974
01:22:22,920 --> 01:22:24,652
Miti in legende.
975
01:22:25,953 --> 01:22:27,953
Povedal ti je o Gayi, kajne?
976
01:22:29,519 --> 01:22:31,219
In zadnji Titan?
977
01:22:43,219 --> 01:22:46,619
Videl sem jezdeca
vstopi v nevihto.
978
01:22:47,519 --> 01:22:50,686
Bil je tvoje krvi, Sykeus.
979
01:23:10,286 --> 01:23:11,953
-Pripelji mi baronico.
980
01:23:20,452 --> 01:23:25,420
-Vidiš, Neb, jaz tudi
so mu pripovedovali zgodbe med odraščanjem.
981
01:23:28,485 --> 01:23:31,552
In tudi jaz sem videl resnico.
982
01:23:42,920 --> 01:23:46,452
In videl sem
jezdec vstopi v nevihto.
983
01:23:55,720 --> 01:23:58,353
Toda stvar z vizijami,
984
01:23:58,519 --> 01:24:04,619
včasih jih vidiš
in včasih jih živiš.
985
01:24:08,853 --> 01:24:10,619
Je bilo vprašanje?
986
01:24:17,687 --> 01:24:19,253
- Je res?
987
01:24:19,419 --> 01:24:21,319
- Je kaj res?
988
01:24:21,485 --> 01:24:22,887
- To ti
lahko vidijo usode.
989
01:24:28,452 --> 01:24:29,485
- Kaj lahko res vidite?
990
01:24:30,787 --> 01:24:33,820
- Slike. Fragmenti.
991
01:24:34,186 --> 01:24:35,452
Kot delčki v sestavljanki.
992
01:24:36,519 --> 01:24:37,820
Videl sem Hammerhead
iti skozi nevihto.
993
01:24:38,154 --> 01:24:40,286
- Nihče ne gre
skozi nevihto.
994
01:24:41,820 --> 01:24:42,953
- Kdo je on, kaj?
995
01:24:44,385 --> 01:24:47,319
-Kaj si videl, Neb?
996
01:24:47,485 --> 01:24:50,820
- On je duh
z dolgo preteklostjo.
997
01:24:51,186 --> 01:24:53,419
- Včasih jih vidiš
998
01:24:53,586 --> 01:24:55,687
in včasih
živiš jih.
999
01:24:58,186 --> 01:24:59,920
- Kaj si videl?
1000
01:25:00,286 --> 01:25:01,419
- Kdo je on?
1001
01:25:01,586 --> 01:25:03,253
- Je res?
1002
01:25:03,419 --> 01:25:04,552
Da lahko vidite usode?
1003
01:25:04,720 --> 01:25:06,419
- Kdo je Hammerhead.
1004
01:25:06,586 --> 01:25:09,787
- V
preteklost ali prihodnost?
1005
01:25:11,620 --> 01:25:13,720
-Kličejo ga Hammerhead.
1006
01:25:13,887 --> 01:25:17,620
Legenda pravi,
žrtvoval se je viharju.
1007
01:25:17,787 --> 01:25:21,419
In od takrat,
postal je vitez Gaya,
1008
01:25:21,586 --> 01:25:23,186
sin nevihte.
1009
01:25:27,753 --> 01:25:29,586
-Zakaj ga kličejo
Hammerhead?
1010
01:25:29,753 --> 01:25:32,419
-Nekateri verjamejo
tisti morski pes kladivo
1011
01:25:32,586 --> 01:25:36,519
lahko vidi, da se stvari dogajajo
preden dejansko storijo.
1012
01:25:41,186 --> 01:25:43,452
- Ime je dobil po morskem psu.
1013
01:25:43,620 --> 01:25:48,253
Ima tisoč oči
ki lahko vidi povsod--
1014
01:25:48,419 --> 01:25:52,253
s strani
in celo zadaj.
1015
01:25:58,720 --> 01:26:02,452
-Verjame se, da Hammerhead
skriva v nevihti
1016
01:26:02,620 --> 01:26:05,920
in podvigi
kamor si nihče drug ne upa iti.
1017
01:26:09,219 --> 01:26:10,953
In nekega dne,
1018
01:26:11,318 --> 01:26:14,485
vse nas bo vodil
v naš novi dom.
1019
01:27:00,953 --> 01:27:03,753
Kako daleč moraš iti, Tarus?
1020
01:27:03,920 --> 01:27:06,252
- Do konca sveta
in nazaj.
1021
01:27:06,419 --> 01:27:07,453
Tako kot smo načrtovali.
1022
01:27:10,787 --> 01:27:12,318
št.
1023
01:27:12,486 --> 01:27:15,385
Ne, načrt
je bilo rešiti naš svet,
1024
01:27:15,553 --> 01:27:17,285
ne uničiti drugega.
1025
01:27:17,453 --> 01:27:21,687
-Jaz sem ustvaril ta svet
ker je Gaya uničila naše.
1026
01:27:22,687 --> 01:27:24,887
-Bili so tvoji prijatelji.
1027
01:27:25,252 --> 01:27:26,586
-Imeli smo zgodovino, ja.
1028
01:27:27,853 --> 01:27:29,520
Ampak ne prihodnost.
1029
01:27:30,953 --> 01:27:33,920
Vprašanje je, ali?
1030
01:27:34,920 --> 01:27:38,553
ko umreš,
preteklost umira s teboj,
1031
01:27:39,753 --> 01:27:41,185
kjer se je začelo.
1032
01:27:42,318 --> 01:27:46,285
Ljudje, ki smo bili,
vse se samo konča.
1033
01:27:47,687 --> 01:27:49,385
Kot moški, kakršen sem bil
1034
01:27:50,586 --> 01:27:52,853
uzurpiral bog
da postajam.
1035
01:27:53,720 --> 01:27:55,420
-Torej, kaj te ustavlja?
1036
01:28:06,420 --> 01:28:08,687
- Čas je
zvita iluzija,
1037
01:28:08,853 --> 01:28:12,853
sila, ki si nas upa
zasledovati ga, ga prehiteti.
1038
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
Preteklost lahko meče svojo senco
seganje v prihodnost,
1039
01:28:16,753 --> 01:28:19,352
vendar nič ne more zadržati usode
ko bo prišel njegov čas.
1040
01:28:21,820 --> 01:28:23,520
-Kaj je to?
1041
01:28:23,687 --> 01:28:24,620
Kaj je to?!
1042
01:28:26,753 --> 01:28:29,586
Ti, ti stojiš za tem.
1043
01:28:29,753 --> 01:28:33,420
-Sem tam, kjer mi je usojeno biti.
1044
01:28:50,953 --> 01:28:53,353
-Kladivec, Kladivec.
Vrnil se je! Vrnil se je!
1045
01:28:55,453 --> 01:28:57,486
-Nikoli mu ne bo uspelo.
Nikoli mu ne bo uspelo.
1046
01:28:57,653 --> 01:28:59,353
Ulovite ga!
1047
01:29:25,853 --> 01:29:28,486
- Ta vojna
O Didi je govoril,
1048
01:29:28,653 --> 01:29:30,185
nikoli ni bila njegova vojna.
1049
01:29:30,353 --> 01:29:32,353
To je naša vojna.
1050
01:32:14,919 --> 01:32:16,453
- Amor fati.
1051
01:32:17,787 --> 01:32:19,720
- Dida je rekel
da sama nevihta
1052
01:32:19,887 --> 01:32:21,720
lahko vas prepelje
na drugo stran.
1053
01:32:40,653 --> 01:32:41,886
-Odšel je.
1054
01:32:44,720 --> 01:32:47,520
Zgodovina je izginila in pozabila.
1055
01:32:47,687 --> 01:32:49,420
In zdaj boste sledili.
1056
01:32:59,787 --> 01:33:01,687
-Nisi bog, Tarus.
1057
01:35:48,719 --> 01:35:52,319
-To ni bil Sykeus
bi te moralo skrbeti.
1058
01:35:54,386 --> 01:35:57,186
Bil je njegov vnuk.
1059
01:36:06,920 --> 01:36:08,520
- Amor fati.
1060
01:36:27,453 --> 01:36:31,219
- Ko je nevihta
dol in morje mirno,
1061
01:36:32,652 --> 01:36:34,553
mogoče bom nosila to obleko.
1062
01:38:07,253 --> 01:38:09,186
-Pripeljali smo jo nazaj, Neb.
1063
01:38:23,619 --> 01:38:26,319
Ona okreva
na otoku Rosehips.
1064
01:38:29,386 --> 01:38:34,319
In čakala bo
zate na rami Gaya.
1065
01:38:52,953 --> 01:38:55,753
- To ni bilo
zgodba obljubljenega,
1066
01:38:58,787 --> 01:39:01,319
to je bila zgodba
obljube.
1067
01:39:04,386 --> 01:39:07,186
Ena obljuba, držana v usodi
1068
01:39:08,420 --> 01:39:13,186
do konca
sveta in nazaj.