1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[Erzähler] Seit Äonen
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
Es herrschte nur Stille.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[sanfte Musik]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Liebe war die erste Schöpfung.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
Damit kam das Leben
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
und dann die Menschheit.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
Durch Leben und Tod
schaute zum Himmel
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
und entdeckt
Genesis ist ewig.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[Erzähler kichert]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Hoffnung wurde geboren.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
Aus der Dunkelheit
kommt das Licht.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
Und alles ist möglich...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...wenn Sie glauben.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[sanfte Musik erklingt]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[sanfte Musik geht weiter]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[Zahnräder klappern]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[sanfte Musik verstummt]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[Mann] Wer ist dein Kumpel?
Wer ist dein Kumpel?
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Wer ist dein Kumpel?
Wer ist dein Kumpel?
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [Hund jammert]
- Wer ist dein Kumpel? Das ist richtig.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Wer ist dein Kumpel?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[Hund grummelt]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- So ist es, Hansen. So sein.
- [Kommentator] Und es ist ein Foul.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Sieben Millionen Dollar
keine Treffer zu bekommen.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Tolle Abholung
durch die Rezeption.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Ich nehme dieses Team wirklich Plätze ein.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[Kommentator]
Rookie im vierten Jahr, der ein war
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
zweiter Draft-Pick insgesamt.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[Fernsehdrohnen undeutlich]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[Papiere rascheln]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[Stuhl knarrt]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [Kommentator] Schläger wird geschwungen.
Der Ball wird geschlagen und... - [Mann] Hey!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [Kommentator] Gehen, gehen.
- Wir haben einen Treffer bekommen. Wir haben einen Treffer bekommen.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Es ist aus dem Park.
- [Mann] Er hat uns einen Treffer beschert.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [Hund grummelt]
- Wir haben einen Treffer bekommen.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [Reporter] Ich bin drinnen
[undeutlich] – [kichern]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...wo wir ein paar haben
engagierte Leute
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
Verbessern Sie ihre Astronomie.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[Mann] Teresa, wir haben noch mehr davon
Ist die Lasagne noch übrig?
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Das ist etwas
dass die ganze Welt...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bud, wir haben gerade gegessen.
Das kannst du nicht
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
immer noch hungrig sein.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Ja, Opa, du kannst immer noch nicht
hungrig sein.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Wonach suchst du?
- [Tür schlägt zu]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Der Sinn des Lebens.
Da wirst du es nicht finden.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[Mann] Nein, ich schaue nur nach
Mal sehen, ob es genug ist
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
für mein Mittagessen morgen.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Oh, du hast einen tollen Job gemacht
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
mit Abendessen heute Abend, Süßigkeiten.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Ja, es war besser
als die deiner Oma.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Ich habe von den Besten gelernt.
- [Mann] Ich weiß, dass du es getan hast, Süße.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Weißt du, wenn überhaupt überhaupt
passiert mir,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Ich habe alle meiner Oma geschrieben
Geheimrezepte in einem Tagebuch.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Sie sagte immer, das sei das
das Wertvollste
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
sie brachte aus Italien.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Ich weiß. Ich weiß, Oma.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Du hältst es unter Verschluss
unter Ihrer Matratze.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Ich verspreche Ihnen, dass sie Geheimnisse hat
bei mir sicher.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Du--Du kannst mich ärgern
alles was du willst,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
Aber deine Generation weiß es nicht
irgendetwas über Vorfahren.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Huh, wenn ich sterbe, werden auch alle sterben
unsere Familientraditionen.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Okay, das ist nicht fair.
Ich war das einzige Mädchen in meiner Klasse,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
und du musstest ein Schwein schlachten
und Würstchen machen.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
In Ordnung.
Es gibt Hoffnung für die Menschheit.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Habe ich das von jemandem gehört?
etwas über Würstchen?
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [Mädchen] Ja.
- Könnten Sie morgen welche machen?
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Ja. Wir machen sie fertig
Nur für dich, Bud.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Vielen Dank, Süße... sehr.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[Reporter] Passen Sie auf, dass Sie das nicht tun
schauen Sie zu früh oder zu spät.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Und, wie Sie wissen, eine Sonnenfinsternis
wie dieses hier
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Sie werden sehen können
direkt darauf
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
wie der Mond sein wird
vor der Sonne.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
Äh, also im Grunde, was wird passieren?
passiert als nächstes...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Oh, das muss ich bekommen
Waschen, bevor es regnet.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [Mädchen] Ich schaffe es.
- Danke, Süße.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[Reporter] ...sehr interessant.
Wenn Sie hier nachschauen,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
dieses Diagramm der Planeten
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
ist eigentlich gut
Darstellung
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
von dem, was morgen passieren wird
Morgen in der Bedeckung.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Äh, ich liebe dieses Wort wirklich
Bedeckung. Es klingt wie ein
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Death Metal
Band oder so, nicht wahr?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Es ist wunderbar.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [Insekten zwitschern]
- [Rascheln des Grases]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Wie Sie vielleicht wissen, eine Sonnenfinsternis
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
Dauert im Allgemeinen so lange
durchschnittlich etwa sieben Minuten.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[Wählklicks]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[Baseballspiel brummt]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[Stromzappen]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[merkwürdige Musik]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[metallisches Klirren]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[neugierige Musik erklingt]
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[Musik geht weiter]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[Musik wird wundersam]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[klirrend]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[Lichtschalter klickt]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[wundersame Musik geht weiter]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Das habe ich draußen gefunden.
Ist es deins?
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Nein, Schatz.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Oh mein Gott.
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Es ist wunderschön.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Wo hast du es gefunden?
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Ich habe es am Brunnen herausgefunden.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[Kommentatoren im Fernsehen
undeutlich]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Es muss schon lange begraben sein
von einem kleinen Mädchen.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Alles, was es braucht, ist eine Reinigung.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[seufzt]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Sei verdammt, wenn du Glauben hast
in diesem Jungen.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, bitte.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[Mädchen] Verlieren, Opa?
[lacht]
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Nein, Schatz, wir sind, äh--
Wir haben zwei Punkte Vorsprung, aber...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...verdammt, mit unserem Pitching,
das ist nicht genug.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Weißt du, da sind zwei Jungs
Deine High School könnte es besser machen,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
Sie sind ziemlich schlaff
Hühner, ich sollte sie alle feuern.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Mach dir keine Sorgen, Bud,
Die Saison ist noch nicht vorbei.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[seufzt] Ich mache mir Sorgen.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[leise Liedwiedergabe]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Ich mache mir Sorgen um dich, Teresa.
Ich mache mir Sorgen um Aisling.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Bud.
- Ganzes verdammtes Land,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
Die ganze Welt geht zur Hölle,
Niemand unternimmt nichts dagegen.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Das verdammte Wetter weiß es nicht
ob es kacken, rülpsen oder furzen will,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
Ich weiß nicht, was ich pflanzen soll.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Bud.
- Was?
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Es war ein langer Tag.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Es ist Zeit, das Fluchen einzudämmen
Und hör auf mit dem Weitermachen.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[Musik geht weiter]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Ich werde das Fluchen zügeln.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Aber ich kann nicht aufhören
Vom Weitermachen.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[seufzt]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Ich gehe ins Bett.
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Oh?
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [Kuss]
- Gute Nacht, Nana.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Nacht... Opa. [knutscht]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Nächtliche Nacht.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hallo.
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Dich stört nichts?
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Nein.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Nichts.
- Wovon redest du, Frau?
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Was könnte falsch sein?
Aisling hat alles, was sie braucht.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Stimmt das nicht, Schatz?
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Ja, Opa.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Sehen? Ich habe es dir gesagt.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hey, ähm,
Joe kommt morgen
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
mit ein paar Drückern
von Luzerne.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Ich werde dafür sorgen
es ist in der Scheune aufgestellt.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Nacht.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Nacht.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Jetzt komme ich
die Hitzewallungen. [lacht]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Du bist ein Sorgenkind.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Ja, das bin ich.
- Mm-hmm.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Ich muss mir Sorgen um dich machen,
Du großer alter Bär.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Ja, das sind Sie. Aufleuchten.
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Wo?
- [Teresa] Nein, komm schon.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Vertrau mir.
- Oh nein.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Vertraust du dir?
Das letzte Mal, als ich dir vertraute,
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- Du weißt, was passiert ist.
- [Teresa lacht]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[Musik geht weiter]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[Musik geht weiter]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Leute, diese Verhandlungen haben
zieht sich schon seit Monaten hin.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Es ist ein Jahr her
seit mein Vater gestorben ist.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Wir müssen das jetzt klären.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Ich sehe die Nummer immer noch nicht
das ich suche, Ken.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Ich habe andere Verpflichtungen
in Italien.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Dann solltest du zurückgehen.
Ich liebe Italien.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Es ist wunderschön.
Seine Geschichte ist erstaunlich.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Das Römische Reich gab uns Gesetz,
Medizin, Politik.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Aber der größte Erfolg
von allem ist genau hier.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Architektur.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Und wir kümmern uns darum
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
des Ortes.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Nehmen Sie unser Angebot an,
Es ist unser Bestes und Endgültiges.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Geben Sie uns einen Moment.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Dieser Typ. [spottet]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[atmet aus]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Wissen Sie, es gab einen Tag
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
wenn das Schloss
war einzigartig.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Mein Vater und mein Großvater wussten es
das sich die meisten Menschen nicht leisten konnten
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
nach Italien gehen
um das echte Kolosseum zu sehen.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Also bauten sie das Schloss.
Sie waren Visionäre.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Sie waren ihrer Zeit voraus,
aber das waren sie auch
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
hoffnungslose Romantiker.
Und ich muss bleiben
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
meine Füße auf dem Boden.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Er hat eine Nummer im Kopf.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Und wir müssen hoch.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Ich spreche von 15 bis 20 %.
Können wir das machen?
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[Charaktere sprechen
in Fremdsprache]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Okay. Nicht mehr als 20 %.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Okay, los geht's. Schau mir bei der Arbeit zu.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[Mann] Und niemand weiß es
dieser Ort existiert.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Sie würden lieber nach Vegas gehen.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Das hat dein Großvater gesagt
Italien war das Herz
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
und Seele der Zivilisation,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
und dass Amerika das war...
neue unentdeckte Welt
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
wo du teilen könntest
ein kleines Stück deines Herzens
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
ohne deine Seele zu verlieren.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...das war ihr
Herz und Seele.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Und jetzt gehört es dir.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [Alarm ertönt]
- [Stäbe rasseln und dröhnen]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [Donner grollt]
- [Tasten klappern]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[Wächter] Licht aus.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[Donner grollt]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[Donner grollt in der Ferne]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[atmet ein, dann aus]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[Donner grollt]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[Tür knarrt]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [Tür klickt]
- [Computer klingelt]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [Computer piept]
- [kichert]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Hey.
- Hey.
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Oh mein Gott.
Es ist so schön, dich zu sehen.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- Ich weiß. Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Du bist spät dran.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Ja, ich bin gerade nach Hause gekommen.
- [kichert]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Natürlich hast du das getan.
Du musst betrunken sein.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Oh mein Gott.
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Nein... Vielleicht.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Oh, erzähl mir alles.
Wie ist London?
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[Frau]
Oh mein Gott, es ist erstaunlich.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
Aber ich wünschte es so
dass du hier warst.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Oh, das tue ich auch.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Wann kommst du?
um mich zu besuchen?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Ähm...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Ich weiß es nicht.
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Bald, hoffe ich.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Ja. Ich--ich glaube dir nicht.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, du weißt, dass ich dabei sein will.
Es ist einfach...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Ich kann nicht einfach aufgeben
meine Großeltern.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Ash, alles was du tun wirst
wirst du kommen?
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
und besuche mich
und wir werden Spaß haben.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, du verstehst es nicht.
Ich komme ziemlich gut zurecht
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
jetzt alles.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] Ich bin mir sicher, dass sie das tun würden
bereit sein
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
um dir eine Pause zu gönnen.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Sie haben sonst niemanden.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[an die Tür klopft]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Ich muss gehen.
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
Okay. Ich vermisse dich wirklich, Ash.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Ich vermisse dich auch wirklich.
Es tut mir Leid.
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Ruf mich bald wieder an, okay?
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Okay. Ich liebe dich.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Ich liebe dich. Tschüss.
[knutscht]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Tschüs.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[Computer piept]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Treten Sie ein.
- [Tür öffnet sich knarrend]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hey, tut mir leid, dass ich störe.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Es ist okay. [schnieft]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
War das Lydia? Wie geht es ihr?
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Es geht ihr großartig.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Du vermisst sie.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
Es ist seltsam
sie nicht in der Nähe zu haben.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Was ist los, Schatz?
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Sie möchte, dass ich sie besuche.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Oh,
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Ich denke, das ist eine wunderbare Idee.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Du tust?
- Mm.
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Ich dachte, du wärst verärgert.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Nein. Warum sollte ich verärgert sein?
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Nun ja, das war ich nicht
so weit weg seit--
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Nun, ich weiß. Ich weiß,
Ich weiß, ich weiß.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Ich möchte reisen.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Ich möchte die Welt sehen.
[lacht]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Oh...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Das haben wir noch nie
wollte dich aufhalten.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Soweit ich mich erinnere,
Wir haben Sie ermutigt, dorthin zu gehen
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
zum College außerhalb des Staates,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
oder diese Studie zu machen
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
Auslandsprogramm mit Lydia.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Ich weiß.
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
Ich habe mich aufgehalten.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Ja...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Seitdem
Mama und Papa sind gestorben, ich habe--
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Ich hatte Angst.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[leichtes Lachen]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Angst, die Farm zu verlassen,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
Dich und Oma zu verlassen, und...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[sanfte Musik]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
Ich habe das Gefühl
Ich habe dieses Loch in meinem Herzen
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Ich kann es nicht reparieren.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Ich möchte mich einfach normal fühlen.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Ich werde den Tag nie vergessen
Du bist zu uns gekommen, um bei uns zu leben.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Wir standen immer noch unter Schock.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Wir würden es nie sehen
wieder unsere Tochter.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Und da warst du...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...wie deine Mutter
in vielerlei Hinsicht.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Aber mit diesem süßen
kleiner irischer Tonfall, [kichert]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
Du hast uns jedes Mal zum Lächeln gebracht
Du hast gesagt: „Guten Morgen.“
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[Musik geht weiter]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Du warst unser Wunder.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Du hast uns gerettet
aus unserer Trauer.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Aber... genau wie wir es behalten mussten
Wir leben unser Leben ohne sie,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
Du musst anfangen
Lebe dein Leben ohne uns.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Früher oder später.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Bitte geh.
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Mach dir keine Sorge.
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Was wäre, wenn Dinge
klappt es bei mir nicht?
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Ja, nun ja, das Leben kann sein
manchmal gruselig...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...aber wenn Sie kein Risiko eingehen,
du wirst nie glücklich sein.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[Musik geht weiter]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [stöhnt leise, dann seufzt]
- Ich liebe dich so sehr.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Ich liebe dich.
- Mm-hmm.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[Kuss]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [Tür klickt]
- [seufzt]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[Musik verstummt]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[Anhänger-Jingles]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[sanfte dramatische Musik]
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[Anhänger-Jingles]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[Musik geht weiter]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [sanfte Musik geht weiter]
- [Buch poltern]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[Seiten rascheln]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[seufzt]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[schluchzt]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [Musik wird intensiver]
- [Wind heult]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[Rumpeln]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[Musik schwillt an]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Helfen Sie mir bitte.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Ich kann das nicht alleine machen.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[Musik geht weiter]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[schluchzt und weint]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[Wind heult]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[Hund hechelt]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[Musik schwillt an]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[Musik wird bedrohlich]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[Musik geht weiter]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[undeutliches Klicken]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Entspannen Sie sich.
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Ich habe es getestet.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Du hast es getan?
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[Türen klicken auf]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[rasseln]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[Musik geht weiter]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[kleiner Motor dreht hoch]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Alles klar, jetzt stabil.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[Mechanismus surrt und donnert]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[leises Surren]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[Musik geht weiter]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[surrend]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Stopp.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Anhalten.
- [das Surren hört auf]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Ich bin wirklich gespannt, was passieren wird
passiert, wenn ich diesen Schalter umlege.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Ich dachte, du hättest es getestet?
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[Schalter umlegen]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[Stromausfälle]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [seufzt] Wow.
- Schau dir das an.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [Stromzappen]
- [Mechanismus surrt]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[Kies raschelt]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [Metall klirrt]
- [Alarm ertönt]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[Hund bellt]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[Alarm ertönt weiterhin]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[Musik wird intensiver]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[Hund bellt]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[Bewachen Sie die Lautsprecher]
Stopp! Beweg dich nicht! Wir werden schießen, um zu töten. Ich wiederhole.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Wir werden schießen, um zu töten.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [Musik geht weiter]
- [Hund bellt]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Halten Sie an, bewegen Sie sich nicht.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Wir werden schießen, um zu töten.
- [Motor startet]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Ich wiederhole,
Wir werden schießen, um zu töten.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [Kies raschelt]
- [Waffen schießen]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [Hund bellt]
- [Waffen schießen]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Verlass ihn.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
Ich kann nicht.
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Aufleuchten!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[Waffen schießen weiter]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[Glas zersplittert]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[Hund bellt]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[Sirenen heulen]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[alle lachen und jubeln]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [Sirenen heulen]
- [Alarm ertönt]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[Mann]
Ihr Angebot ist mehr als fair.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[Musik verstummt]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Was würde dein Vater sagen?
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Nicht.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Hör auf, so etwas über dich zu machen.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Schau, Mann, du bist egoistisch.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Joshua.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Du wirst es bereuen.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Vielleicht.
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Vielleicht auch nicht.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Schau, Josh, geh irgendwohin.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Mach deinen Kopf frei, Mann.
Nehmen Sie sich Zeit.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Du... Du denkst nach
emotional darüber.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Du musst es nicht machen
eine Entscheidung
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
gerade jetzt, Josh. Hör zu, Ma--
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Nein, ich bin fertig.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Stellen Sie sicher, dass sie zu meinem Angebot passen.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[Donner grollt]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [Tür schlägt zu]
- [Motor startet]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[Dispatcher]
Adam Star 119, positiv.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Formationsverfolgung.
Tujunga-Brücke. Verdächtige nicht in Reichweite.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [Helikopterhacken]
- [Absender 2] Adam 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Echo-Sternentstehungsverfolgung
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
bestätigt.
Alle Einheiten am Boden
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
Gehen Sie vorsichtig vor.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[Disponenten unterhalten sich undeutlich]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[Sirenen heulen]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Adam 119, Echo Star Roger.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Alle Einheiten setzen die Straße fort
Suche am 15.
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
14. und 13. Straße
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
an der Tujunga-Brücke.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[Dispatcher undeutlich]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
13., 14. und 15. Straße.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[Dispatcher 2]
Adam 119, Echo Star Roger, antwortet.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Bleiben Sie auf Kanal zwei.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[dramatische Musik]
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[Motor stoppt]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[Musik geht weiter]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[Tür schließt sich]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[zippen]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [Taschenschläge]
- [entpacken]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[Musik geht weiter]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Also... wie viel
Lohnt sich dieser Job?
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Fünf.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Was ist das?
- [Streichholz entzündet]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Running Stones nach Venezuela.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Der Split beträgt 20 % für Sie beide.
Der Rest für mich.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Oh... Warte, warum?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Unser Anteil beträgt normalerweise 40 %.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
So ist es.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Sobald wir den Asphalt erreichten
Caracas, wir bekommen unser Geld,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
und getrennte Wege gehen.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
Wie meinst du das? Wie für immer?
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Ja. Ja, für immer.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Schau mal, Mann. Ich weiß, dass du das genommen hast
Verliebe dich in den letzten Punkt...
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Das ist richtig. Das habe ich getan.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
Und das passiert nicht wieder.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Wenn Sie schlau sind, dieses Geld
wird Ihnen lange Freude bereiten
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
und einen langen Weg gehen.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Ja, und danach?
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [Mann] Das ist nicht mein Problem.
- [Tür schließt sich]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Wir sind zu verbunden.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
Und du bist zu abgelenkt.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hey, nur weil ich Sam gespielt habe
Hier kommt Vegas nicht zurecht,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
Das bedeutet nicht, dass ich es bekommen muss
darüber steif.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Du?
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Du bist nur hier, weil er es ist
zu dumm, um zu erkennen, wie viel
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
einer Belastung, die Sie sind.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
Ich mag dich nicht.
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Und ich vertraue dir nicht.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Er will dich hier haben,
Er wird dich aus seinem Geld bezahlen.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Das gefällt dir nicht,
Die Straße ist so.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Wärst du einfach cool, Mann?
Du weißt, wie es ihm geht. Ich habe es dir gesagt.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Reibe ihn einfach nicht
der falsche Weg.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Was haben wir ohne ihn?
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Was hast du?
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Warum mag er mich nicht?
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Hä? Ich bin ein Stand-up-Typ.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Hä? Ich bin ein Standup-Typ!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Ja, du bist ein Stand-up-Typ.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Ich werde mit ihm reden. Schmuck.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Komm schon, Pete.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Ich bin in Schwierigkeiten, Mann.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Okay? Ich habe Schulden, Mann.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Das werden sie nicht
lass mich dieses Mal gehen.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Ja, ich weiß.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Schau... ich kümmere mich darum.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Ich verspreche es ihr
Ich würde auf dich aufpassen
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
und das werde ich tun.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Richten Sie sich ein
neues Land, neues Leben.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Aber wenn du das vermasselst...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...Ich werde dich selbst töten.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Großartig.
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Steig ins Auto, Mann.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[Helikopter hacken]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[Streichholz entzündet]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[Türen geschlossen]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[Motordrehzahl]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [Feuer prasselt]
- [Tür schließt sich]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[Motordrehzahl]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[Dispatcher plaudert
undeutlich]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[Dispatcher] Kopie 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[Auto explodiert]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[Metall kracht]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [Sirenen heulen]
- [Disponenten plappern]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[dramatische Musik]
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[Helikopter hacken]
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[Musik geht weiter]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[Donnergrollen]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [Uhr tickt]
- [Glockenläuten]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[Hund wimmert]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[Donner grollt in der Ferne]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[Der Donner grollt weiter]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[Musik verstummt]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[Spieluhr spielt sanft]
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[Donner grollt in der Ferne]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[Spieluhrmusik beruhigt sich]
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[Donner grollt in der Ferne]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[leichte dramatische Musik]
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[Donnergrollen]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[Der Donner grollt weiter]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[Musik geht weiter]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[Der Donner grollt weiter]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[Musik geht weiter]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[Musik schwillt an]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[Donner dröhnt]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[Objekt rauscht]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[Musik geht weiter]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[Objekt rauscht]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[Objekt brüllt über uns]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[Motordrehzahl]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [Autounfälle]
- [Metall klappern]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[metallisches Klirren]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [Donnergrollen]
- [Spielzeug klingelt]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[Musik geht weiter]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[Objekt stürzt ab]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[Musik geht weiter]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[Hund wimmert]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[Tür klickt auf]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[Musik geht weiter]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[Musik verstummt]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[Eule schreit]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[Autotür schließt sich]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [Eule schreit]
- [Grillen zirpen]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[Donner grollt in der Ferne]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[Auto dreht heftig]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[Motor brummt]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Schalten Sie den Motor aus.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[Motor rumpelt]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[Motor geht aus]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[Tür klickt auf]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[Türen geschlossen]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[sanfte, dramatische Musik]
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[Musik geht weiter]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[Musik geht weiter]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[Uhr surrt und tickt]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[Uhrglocke klingelt]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[Musik geht weiter]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[tiefer Knall]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[Musik verstummt]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[Mann] Guten Abend, Aisling.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Nein, nein. Seien Sie nicht beunruhigt.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Ich will dir nichts Böses tun.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Guter Gott.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Schauen Sie sich einfach das Grün an.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Ich muss auf diesem Planeten gewesen sein
mindestens eine Billion Mal.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Und ich bin immer überwältigt
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
durch die pure Schönheit
dieses Ortes.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Du hast keine Ahnung
was für ein Glück du hast.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Wer bist du?
- [Mann] Du weißt, wer ich bin.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Ich bin Raphael,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Erzengel der Vorsehung.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Wie geht es jetzt? Ah ja!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Wenn Sie göttlichen Rat suchen
um Sie auf welchem Weg zu begleiten
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
den Weg des Lebens gehen,
du rufst mich an.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Und ein Element meiner Überragung
Präsenz wird in dich eindringen
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
Herz und Verstand und Führer
und tröste dich.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
So steht es zumindest
im Buch.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Die Wahrheit ist:
seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
Die Stellenbeschreibung wurde erweitert
exponentiell.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Das ist ein kleiner Scherz...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[lacht]
...aber ich finde es sehr lustig.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Wir haben gewartet
schon lange...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...damit Sie Ihren Wunsch äußern können.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Und heute Abend hast du es endlich geschafft.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Erinnern?
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [tief einatmend]
- Bitte...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...schrei nicht...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
...denn ich werde es dir zeigen
etwas Wunderbares.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[sanfte, dramatische Musik]
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[atmet aus]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[Wind rauschen]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[brutzelnd]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[Musik geht weiter]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Gib mir deine Hand.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[schnieft]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Es fühlt sich lebendig an.
- [Raphael] Ja.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Nun ja, das ist
weil es lebt.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Allerdings ist es kein Leben
wie du es kennst.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, das ist deine Zeit.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Gerade jetzt, heute Abend, alle
Elemente sind zusammengekommen.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Und das ist nicht so einfach
wie Sie sich vorstellen können.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
Und es ist sicherlich kein Zufall.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Aber ich warne Sie vor Ihrem Wunsch
erfüllt werden kann,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
Möglicherweise müssen Sie eine Wahl treffen
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
Das ist vielleicht das Wichtigste
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
eines deines Lebens.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Verstehst du?
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Ich bin--
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Ich bin zu alt, um es zu glauben.
[nervöses Lachen]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Oh, Aisling.
Ich bin so alt wie die Zeit.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
Ich glaube. Und du glaubst auch,
in deinem Herzen.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Du weißt, was in meinem Herzen ist.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Natürlich tue ich das.
Ich habe das Buch über dich gelesen,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
die aktuelle Version.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Möchten Sie ein Exemplar?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[spottet] Alles?
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Raphael]
Alles vom ersten Tag an.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Eine sensationelle Lektüre.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Aber keine Sorge,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
Deine Geheimnisse
sind bei mir in Sicherheit.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ah ja.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[Anhänger-Jingles]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Deine wunderschöne Mutter immer
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
wollte, dass du das hast.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Das ist nur für Sie.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Niemand sonst muss
Sehen Sie es oder berühren Sie es.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Denn wenn sie es tun, werden die Dinge besser
sehr, sehr kompliziert.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[Musik schwillt an]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Da.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[Musik geht weiter]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[Stromausfälle]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Bist du bereit?
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Dann lauf!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[Schussfeuer]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Holen Sie sich das Auto.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[Musik geht weiter]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Ich dachte Engel
sollten Flügel haben.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Ich tue. Das tust du noch nicht.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[Motor heult]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[Auto donnert]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[Waffenklicks]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[keuchend]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Komm, komm!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[Musik geht weiter]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [Reifen quietschen]
- Was ist los mit euch Leuten?
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Bist du verrückt?
- Bitte helfen Sie uns!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Steig ins Auto, steig ins Auto.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [Reifen quietschen]
- [Pete] Beweg dich!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[Mann] Hast du gesehen?
Was habe ich gerade getan?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Halt die Klappe!
- [Motor heult]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[Musik geht weiter]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Leute, Leute!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[Motoren heulen]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[Schussfeuer]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [Glas zersplittert]
- [lacht]
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
„Liebe ist der große Boss.
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
An dessen Seite für immer schlummert,
der Schatten des Schützen.
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [Schussfeuer]
- [Motor heult]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[Glas zersplittert]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hey, hör auf zu schießen.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Wir können sie nicht entkommen lassen,
Pete.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Nicht jetzt.
- [Waffenklicks]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Zielen Sie auf ihre Reifen.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[Musik geht weiter]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[schreit]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[Reifen quietschen]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[Autos poltern]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [Motoren heulen]
- [Metallschlag]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [Autos dröhnen]
- [Reifen quietschen]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[lacht]
Weißt du, ich bin einmal mitgefahren
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
mit Scorpus, dem Wagenlenker.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Begabter Junge. „O Rom.
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Ich bin Scorpus,
der Ruhm deines lauten Zirkus.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Der Gegenstand Ihres Applauses.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Ihr kurzlebiger Favorit.
- Bist du fertig?
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[lacht] Ja. Ja. Ich bin fertig.
Aber ich kann dir noch mehr geben.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Nein, nein, nein, nein, nein. Wir sind--
- Dann ist alles gut.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [Motoren heulen]
- [Autos poltern]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[Musik geht weiter]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[Motoren heulen]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [Autos dröhnen]
- [Musik geht weiter]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Raphael] Ahhh!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Lass nicht los!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Warum sollte ich loslassen wollen?
Warum versuchen wir es nicht?
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Nein, nein, nein!
- NEIN!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Raphael lacht]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Puh!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[Motor heult]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Komm schon! Jetzt!
Ich sagte--
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Komm schon!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Komm schon, komm schon!
- [Aisling schreit]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [Autotür kracht]
- [Teile klirren]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[Hupe ertönt]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[Reifen quietschen]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [Musik geht weiter]
- [Motor heult]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [Reifen quietschen]
- [Hupe dröhnt]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[Autobremsen]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Wir haben sie verloren.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Vorerst.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[Wind heult]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[lacht und klatscht]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Was ist so lustig?
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Was ist so lustig? Hä?
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Das Leben ist lustig. Leben.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[Lachen]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[Musik verstummt]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddy! Freddy!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[Dock klappert]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[Autotür schließt sich]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Was ist passiert?
- Frag nicht.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Wir müssen jetzt rüberkommen.
Rufen Sie die Polizei,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
Sag ihnen, dass es so ist
drei bewaffnete Männer auf dem Weg
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
zum Pier.
Rufen Sie den Sicherheitsdienst des Chateaus an.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Lassen Sie ihn das Sonderpersonal alarmieren
Wacheinheit jetzt.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Ja, Sir.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Was zum Teufel wollen sie?
- Du willst es wirklich wissen?
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Ich möchte es wirklich, wirklich wissen.
Ja.
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Ein Stern.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] Ein Stern?
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Ein Wunschstern, um genau zu sein.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Das sehen Sie
kleine Gruppe da oben
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus und Arcturus?
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Ja, ich sehe sie.
Was ist mit ihnen?
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Nun, Levitus fehlt.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Levitus?
- Levitus.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Nicht da. Fehlen.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levitus ist ein blauer Stern.
Blaue Sterne sind Wunschsterne.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Die Männer, die uns verfolgen
will Levitus.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Du bist ein Komiker, nicht wahr?
- Nein,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
aber WC Fields hat mir einen Knaller erzählt
gute Geschichte gestern.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Möchten Sie es hören?
- WC Fields ist tot.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ach, niemand ist perfekt.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-Boom.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [leichtes Lachen]
- Nur... ich... ich meine es ernst.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Sag mir einfach, wer bist du?
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Ich bin ein Engel.
Eigentlich bin ich ein Erzengel.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Mein Name ist Raphael und ich möchte
um Ihnen persönlich zu danken
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- für all eure bisherigen Bemühungen.
- Ah, du--du--
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Du bist... Du bist sehr,
sehr, sehr willkommen.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Oh, nein, nein, nein.
Warte, warte, warte, warte.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Ist Ihr Name nicht Virgil?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Ja. Denn weißt du was?
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Ich habe irgendwie das Gefühl, als würde ich schweben
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
über den neun Kreisen der Hölle
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
gerade jetzt.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Nun, wenn Sie Ihren Dante kennen,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
Du weißt, was nach der Hölle kommt.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Fegefeuer.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Großartig. Großartig.
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Gefolgt vom Paradies, natürlich.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Oh, natürlich. Natürlich.
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Natürlich.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[sanfte, dramatische Musik]
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, lass uns gehen.
- Ja, Herr.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[kichert]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Was für eine wunderschöne Nacht, oder?
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Schön, schön.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Schau mich nicht so stirnrunzelnd an.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[Musik geht weiter]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Ich werde hier sitzen.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Und wenn du bereit bist,
Du kannst zu mir kommen.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Oh, hast du das gesehen?
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Dieser winzig kleine Meteorit.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[leichtes Lachen] Weißt du,
er hat gesaust
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
auf der Suche nach einem Ort, an dem man hingehen kann
Land seit so vielen Millionen Jahren.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Ich bin froh, dass er es endlich geschafft hat.
[seufzt]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[Musik geht weiter]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[Tür schlägt zu]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[schwer atmend]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[atmet scharf ein]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[atmet aus]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Okay.
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Das passiert nicht.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Das... passiert nicht.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[seufzt]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
Dir geht es gut. [schnieft]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Dir geht es gut.
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[Motor heult]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[Musik verstummt]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[Pier klappert]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[Mann] Wir hatten sie, Pete.
Sie waren genau dort.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Und du lässt sie gehen.
Wir h--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[Schlagschläge]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Bist du wirklich so dumm?
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Jeder Polizist im Umkreis von hundert Meilen
sucht uns.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Du – das denkst du wirklich
Schüsse werden nicht gemeldet?
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Was ist mit diesem hier?
- Alles klar, Mann.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Ja, ja, Mann, ich verstehe.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
Ich habe es dir gesagt
auf ihre Reifen zu zielen.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Tot nützen sie mir nichts.
- Ich sagte, ich verstehe!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [Mann 2] Komm schon, Pete.
- Du hältst deinen Mund!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Aufstehen.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Aufstehen.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Noch einmal...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...und ich werde dich töten.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Verstehst du das?
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[Waffenklicks]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Oh ja.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[Waffenklicks]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Verstecke das Auto. Jetzt.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Was ist mit dem Job?
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Es kann warten.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Na und?
Damit wir glänzende Lichter jagen können?
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Es ist mehr als das.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. Im Ernst,
Was machen wir hier?
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Was auch immer es ist...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...es ist wichtig.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Ja.
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
So ist das Versprechen
Du hast meine Schwester gemacht.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Ich erinnere mich, Martin.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
Ich erinnere mich.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Entschuldigung, Pete.
[stottert leicht]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Wir... wir wissen es nicht einmal
was das ist.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Es könnte völlig sein
wertlos.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Vielleicht...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...vielleicht auch nicht.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Aufleuchten.
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Steig ins Boot.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[Wasser plätschert sanft]
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Ich hoffe, du weißt es
was du tust.
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Ich tue.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Es gibt für alles einen Grund
das ist passiert
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
und alles, was passieren wird.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Mein Rat an Sie ist also Hoffnung
zum Besten. Erwarten Sie das Schlimmste.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[lacht]
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[Hände reiben]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Bitte. Kannst du, äh...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...einfach mal kurz ernst sein?
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Gang...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...jeder große Leistungsträger hatte
Schwierigkeiten zu überwinden.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Moses,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Mutter Teresa,
Sie alle mussten überwinden
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
enorme Schwierigkeiten.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Rechts.
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Und du kanntest sie alle,
Ich nehme an.
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Oh ja, das habe ich.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Wunderbare Leute.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Ich beneide dich.
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Ich würde alles geben, um es zu haben
eines deiner Abenteuer.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Gang.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Das ist eines meiner Abenteuer.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Und was wäre, wenn das...
Alles ein Fehler?
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Oh je. Das klingt
sehr ähnlich wie Schuld.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Nun ja, vielleicht ist es das.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Ich meine, ich hätte es tun können
etwas Gutes mit meinem Wunsch.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Woher weißt du das?
Das hast du nicht getan
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
etwas
wunderbar mit deinem Wunsch?
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Nun ja, es fühlt sich nicht an
sehr wunderbar.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Außerdem ist das nicht ganz so
was ich mir gewünscht habe.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Raphael] Oh ja, das ist es.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Du hast dir den Mut gewünscht
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
um dein Leben zu leben.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Das ist dein Leben, Aisling.
Lebe es und lebe es in vollen Zügen.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Was ist, wenn ich will?
meinen Wunsch ändern?
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Kann ich das machen?
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, Ihr Wunsch ist geklärt
mit der Sonnenfinsternis,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
was gerade stattfindet.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Aber das muss ich dir sagen, wenn
Du änderst deinen Wunsch...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...dann veränderst du deine Zukunft.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
Und nicht nur deine
materielle Zukunft.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Sie ändern alle Beziehungen
mit diesen Leuten...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...deren Herzen du berührt hast
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
und die dein Herz berührt haben.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Seien Sie also sehr vorsichtig
was du dir wünschst.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Kannst du sie zurückbringen?
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Nein, Aisling.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Ich kann deine nicht zurückbringen
Mutter und dein Vater.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Das ist etwas, was wir nicht tun.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Aber wenn Sie sich ändern möchten
Dein Wunsch, alles was ich tun muss
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
Ich stelle meine Uhr ein.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Mein...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...ganz besondere Uhr,
was verbindet...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Und was ich erscheine
gefallen sein. Also nein,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Ich kann mich nicht ändern
Dein Wunsch, alles klar.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Großartig.
- Oh, nicht, nicht, nicht--
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[seufzt] Nur, wo habe ich-- Ah!
Ich habe es neben dem Baum fallen lassen.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[leichtes Lachen]
Wir gehen besser zurück und holen es ab.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[seufzt]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Sind sie in Ordnung?
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[sanfte Musik]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Sie sind mehr als in Ordnung.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Sie sind in himmlischer Glückseligkeit.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Und eines Tages, das verspreche ich dir...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...du wirst sie wiedersehen.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[sanfte Musik]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Raphael...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...wie ist es da oben?
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Oh, Aisling. Es ist...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...alles das
das könnte man sich wünschen,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
und noch viel, viel mehr.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[Musik wird hell]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Geht es dir gut?
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Ja, mir geht es gut.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
Geht es dir gut?
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Gut.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Es tut mir wirklich... leid.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[seufzt] Das meinte ich nie
damit irgendetwas davon passiert.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Ich bin Giacomo,
Meine Freunde nennen mich Joshua.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Gang.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Aber alle nennen mich Aisling.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Gang. Also, äh, was... was
Von welchem Planeten kommst du wieder? Äh...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, oder einer...
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Ich weiß, er klingt irgendwie verrückt,
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- aber...
- [leichter Spott]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...er ist ein guter Mann.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Also wirst du es mir sagen
die Wahrheit darüber
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
Warum haben dich diese Kerle gejagt?
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Ich wünschte, ich könnte.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [Musik geht weiter]
- [leichter Spott]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Waren Sie schon einmal dort?
zum Schloss?
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Gang]
Nein. Es scheint wunderschön zu sein.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Gehen wir dorthin?
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Dahin gehen wir.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Arbeiten Sie dort?
- Äh...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[stottert]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Es ist eine lange Geschichte.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Meine Lieblingssorte.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Na ja...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...mein Urgroßvater,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Prinz von Ficcara-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Du bist ein italienischer Prinz?
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [leichtes Lachen]
- Nun ja, nicht legitim.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Äh, mein--
mein Großvater wurde nicht berücksichtigt
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
ein rechtmäßiger Erbe,
also wurde ihm kein Titel verliehen,
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
kein Geld. Nichts.
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
Und, äh, mein Großvater
kam mit nichts mehr hierher
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
sondern sein Ehrgeiz, erfolgreich zu sein.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Und er baute das Schloss.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Mein Vater hat es geerbt.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Und ich bin dabei...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...verliere es.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Oh-- Warum?
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Der Geschmack der Menschen
geändert und wir nicht.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Nun, das ist schade.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Du kannst nichts tun?
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Nein.
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Tun Sie--
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
Hörst du diese Musik?
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[leichtes Lachen]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[helle, sanfte Musik]
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Es ist Puccinis „Turandot“.
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[leichtes Lachen]
Meine Mutter hat diese Oper gesungen
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
die Nacht
Meine Eltern haben sich in Verona kennengelernt.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[Musik geht weiter]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[leichtes Lachen]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[Musik geht weiter]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[Schritte schlurfen]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[Musik wird hell]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[klingelt]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[Musik geht weiter]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[sanftes Klingeln]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[Glockenspiel läutet]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[Musik geht weiter]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[Musik geht weiter]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Willkommen im Schloss.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hey Rick, wie geht es dir?
- [Rick] Oh, mir geht es gut.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Vielen Dank der Nachfrage,
und--und du?
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Mir geht es gut.
- [Rick] Ich habe gehört, dass du das hattest
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
ein interessanter Abend.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Ja, und es ist noch nicht vorbei.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Ich verstehe.
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Raphael] Ah, was für ein
charmanter kleiner Ort.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[Musik geht weiter]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Das Schloss wurde gewählt
Hotel Nummer eins
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
in der Welt,
drei Jahre am Stück.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Leider war das ein...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
vor ein paar Jahrzehnten.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Raphael] Psyche wird wiederbelebt
durch den Kuss der Liebe.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Schön. Nicht wahr?
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Eigentlich nicht mein Geschmack,
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
aber das...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...nun, das ist
wirklich spektakulär.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[Musik wird majestätisch]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Oh, sieh dir meinen alten Freund an,
der Kardinal hat dort gemalt
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
von meinem Namensvetter Raphael.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[seufz]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Ja, ich erinnere mich
an diesem Tag am Meer.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Oh, er liebte diese roten Lippen.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Oh, Lucas Cranach.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Ja, äh,
Amor beschwert sich bei Venus.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- Und Titiano!
- Tiziano!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [lacht] Tiziano.
- Tiziano.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Tizian.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tiziano.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ach, Tizian!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Die Venus von Urbino.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Er benutzte dieses Modell oft,
Du weißt schon.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Sie standen sich sehr nahe.
[lacht]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Ganz in der Nähe.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Oh, Raphael, nochmal,
Der Stieglitz.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Ah.
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Guten Abend, Sir.
- Hallo, Marie. Irgendwelche Nachrichten?
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Äh, ja, der Küchenchef
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
will wissen wann
Du wirst frei sein
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
um die neue Speisekarte zu besprechen.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Äh-- Morgen früh.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
Und, äh,
die Schlüssel zur Boutique?
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ah, ja, natürlich.
- Danke schön.
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[Tasten klingeln]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Irgendwelche anderen Nachrichten?
- Nein, Herr.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Irgendetwas anderes?
- [Marie] Mm-mm.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[sanfte Musik]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Josh]
Mädchen mit dem Perlenohrring.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Raphael] Ja.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Weißt du, sie war viel mehr
schön im wirklichen Leben.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Du merkst es
dass es sich um Originale handelt.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[lacht]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Sehr lustig.
- [kichert] Das ist es, nicht wahr?
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Es ist. [lacht]
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Ja, es ist sehr lustig.
Jetzt hör zu,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
Warum gehst du nicht
zwei gehen und fi--finden--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
finde etwas für sie
zum Anziehen, weißt du?
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
Und in der Zwischenzeit,
Ich werde hier sitzen
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
in diesem Stuhl, den ich zuletzt gesehen habe...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...im Lesesaal...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...von König Ludwig II. von Bayern.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Lieber alter Ludo,
verrückt wie ein Sack voller Wiesel.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Aber was für eine künstlerische Seele.
- [Frau] Joshua!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Oh Scheiße.
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Joshua, wo warst du?
sich selbst behalten?
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Du hast versprochen anzurufen.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Ich weiß, Zelda,
Ich war sehr beschäftigt.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda kichert]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Wie geht es dir?
- Sehr einsam.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Marie, Hunde!
- Aber irgendwie finde ich das
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- kaum zu glauben.
- Du bist schrecklich. Okay,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
also war ich nicht einsam.
Was soll ich tun?
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Ewig auf dich warten?
Ich habe dich vermisst.
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Komm, lass uns tanzen gehen.
Lass uns tanzen gehen.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Ich kann nicht, ich-- ich habe--
- Bring mich bitte zum Tanzen.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, ich kann nicht.
Ich habe Arbeit zu erledigen.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Das ist sie nicht wirklich
Ihr Typ ist jetzt, oder?
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Ich meine, sie ist ziemlich bla,
meinst du nicht?
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [kichert]
- Hier geht es mir übrigens gut,
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- wenn du gehen willst.
- Dann ist es also geklärt.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, weißt du, wir sehen uns
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- im Casino.
- Das habe ich
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
nichts zu tun, außer Geld auszugeben
der Rest von mir
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
Nacht im Casino.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [Hunde knurren]
- Vielleicht werde ich es tun
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
Viel Glück dort.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[flüsternd]
Ich werde dich erwarten.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [seufzt und spricht dann Italienisch]
- [Hunde knurren]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Das tut mir leid.
- Das ist in Ordnung.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Ehrlich gesagt möchte ich das aber nicht
halte dich davon ab... was auch immer.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Oh-- Nein, nein.
[nervöses Lachen]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, gibt es für dich eine Möglichkeit?
Könnte es bitte Grace erzählen
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
um diesen Herrn zu kümmern?
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Äh, ja, Sir.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Alles, was er braucht.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Marie] Sicherlich.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Ich habe eine Überraschung für dich,
sollen wir?
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Okay. [lacht leise]
- [Tasten klingeln]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Was für eine Überraschung?
- [Josh] Äh...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Du wirst sehen. Du wirst sehen.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Ich hoffe, es gefällt dir
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
Kleidung... Kleider.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Nun, wo war ich?
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[Musik verstummt]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[Automotor brummt]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[sanfte, dramatische Musik]
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[Musik geht weiter]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [ominöse Musik]
- [leichtere Klicks]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[tiefes Rauschen]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[leichtere Klicks]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[Türen gleiten]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[Musik verstummt]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[dramatische Musik]
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[leises Rasseln]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[die Waffe spannt]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[Musik verstummt]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Dein Freund, Zelda?
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Sie ist wunderschön.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Ja. Ich--ich nehme an, das ist sie.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[sanfte Musik]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[Maschine piept]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Kennst du sie schon lange?
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Ein bisschen.
Wissen Sie, wir... wir...
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
Wir trafen uns während der
Semester in Florenz
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
und sie war...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...verfolgt mich
seitdem auf der ganzen Welt.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Bitte, nach dir.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[Tür klickt auf]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[flüstert] Ja, Stalking.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Mein Geschenk,
p-- bitte helfen Sie sich.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Was auch immer... was auch immer Sie wollen.
- [leichtes Lachen]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Es ist...
- [stottert] Äh-- Was? Nein. Äh--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Das ist sehr großzügig von Ihnen.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Aber du hast es bereits getan
viel zu viel. Und...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...Ich werde sowieso bald gehen.
Mir geht es so gut.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Du kannst mich verstecken
Bis dahin, falls nötig.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Das ist keine schlechte Idee.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[kichert] Was?
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[kichert und stottert]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Ich meine es ernst.
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Du musst mit mir kommen.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Da hinten?
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Ich--ich weiß, es klingt gruselig,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
Aber du musst vertrauen
ich in diesem Fall.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Bitte. Es wird Spaß machen, das verspreche ich.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Aufleuchten.
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Wir werden Spaß haben. Okay?
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Ich habe ein Gefühl
Das wird dir gefallen.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[Musik geht weiter]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [Schlüssel klappern]
- [Tür öffnet sich]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [Tür schlägt zu]
- Willkommen zur VIP-Tour.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[Musik wird dramatisch]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[Schalter klicken]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[Tür knarrt]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[sanfte Musik]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Warten.
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Bevor wir weitermachen,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
Du musst mir versprechen, dass du es bist
Ich werde es niemandem erzählen
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
darüber.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Warum?
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Du wirst es verstehen
Wenn du es siehst,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
aber zuerst...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...ich brauche dein Wort.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Okay.
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Du hast mein Wort.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[Match-Flicks]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Bist du bereit?
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Oh, ich bin bereit.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Andiamo.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[Musik geht weiter]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [flüstert] Vorsicht.
- [leichtes Lachen]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[flüstert] Wo sind wir?
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Wenn es sich um eine VIP-Tour handelt, würde ich das tun
Ich hasse es, daran zu denken, was das Normale ist
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- so.
- Sei einfach... geduldig. Wirst du?
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [leichtes Lachen]
- Ich verspreche dir,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
Du wirst es nicht bereuen.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[Tür klickt auf]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[Musik geht weiter]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[flüsternd]
Stopp. Fassen Sie nichts an.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Warum flüstern wir?
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[flüstert] Weil die Geister
schlafen.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[lacht]
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Da ist sie.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[Leise Orgeltasten spielen]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[Musik geht weiter]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Das... Das war nicht der Fall
eigentlich alles tun,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- Hast du es getan?
- Nein, aber das war cool, oder?
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[leichtes Lachen]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[flüsternd]
Im Ernst, wohin gehen wir?
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [leises Lachen]
- [leises Rasseln]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[flüstert] Du wirst sehen.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[Tür klappert]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[Musik geht weiter]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[Musik schwillt an]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[Musik wird bedrohlich]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[sanfte Klaviermusik]
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Weise Männer sagen ♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Nur Narren stürmen herein ♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Aber ich kann nicht helfen ♪
- Chips, großer Kerl.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Sich verlieben ♪
- Danke, danke.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ Mit dir ♪
- Ich mag dich.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[beide kichern]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Oh, da jetzt.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Wählen Sie eine Nummer.
- Acht.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Harte Acht.
- [Mann] Punkt ist acht.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Platz acht.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Warst du jemals in Paris?
- [Menschen jubeln aus der Ferne]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Ein- oder zweimal.
- Ja?
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Möchten Sie noch einmal hingehen?
- Ich würde gerne.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Ich kenne eine Abkürzung.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[kichert]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Was führt Sie zum Schloss?
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Ugh...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Nehmen wir an, ich--
Ich wünschte mir einen Stern.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Hast du mir etwas gewünscht?
- ♪ Fluss fließt ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Ein- oder zweimal.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[Mann] Acht ein Gewinner!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ Liebling, so geht es ♪
- [Menschen jubeln und klatschen]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Manche Dinge sollen ♪ sein
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Nimm meine Hand ♪
- [Aisling] Das ist unglaublich.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[Musik verstummt]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Also niemand sonst
weiß von diesen Katakomben?
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Niemand, der gelebt hat
davon zu erzählen.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Ich würde das nicht tun, wenn ich es wäre
Du.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Nein, nein, nein, nein. Die-- A-- Alle--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Alle Wände, das sind sie
alles in einer Sprengfalle.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Wenn du berühren würdest
der falsche Stalaktit,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
es gäbe ein--
eine Geheimtür zum Öffnen.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Du würdest hineinfallen
eine tödliche Schlangengrube.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[lacht]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
Und dann würde ich verfolgt werden
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
Fleischfressende Zombies.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Ich dachte, du hättest es gesagt
Ich war noch nie hier.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Vielleicht habe ich welche
Geheimnisse meiner eigenen.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Huh.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[lebhafte Jazzmusik]
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[Frau] Meine Freundin und ich
kam hierher, um zu arbeiten
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
nach dem Abitur.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Mir hat die Arbeit so gut gefallen,
Ich bin nie gegangen.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Joshuas Familie war es schon immer
sehr gut für mich.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Ich habe nachgedacht
über den Ruhestand, aber...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Ich konnte nicht gehen.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Raphael]
Nun, ich bin froh, dass Sie es nicht getan haben.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Wussten Sie, dass Joshua?
muss das Schloss verkaufen?
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Ja. Ich hatte es gehört.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
Ich schätze
Jeder weiß es mittlerweile.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua hat großes Glück
so einen fürsorglichen Menschen zu haben
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
für ihn arbeiten.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
In vielerlei Hinsicht
Joshua ist genau wie sein Vater.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Wer sein Herz gewinnt...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...ist eine glückliche Frau.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Deine Mutter Alice hat sich gerade entschieden
Der richtige Name für dich, Grace.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Denn du hast Gnade
im Überfluss.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Kannten Sie meine Mutter?
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Haben wir uns schon einmal getroffen?
- [leises Lachen]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Sagen wir einfach, ich habe, äh,
Ich habe dich überprüft.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Du bist ein Headhunter.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[lacht]
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Was für eine schöne Idee!
Ja. Ich denke, in gewisser Weise bin ich es.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Ich muss gestehen.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Aber keine Sorge, ich gehe nicht
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
um dich von hier wegzubringen
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
gerade noch.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Wenn die Zeit reif ist,
Es gibt einen Platz für dich.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Was hatten Sie im Sinn?
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Naja, gerade jetzt
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Das habe ich gedacht
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
Der gealterte Körper hatte nicht getanzt
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
seit vielen Jahren.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Würde es Ihnen gefallen?
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Ich würde mich freuen.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[Musik geht weiter]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Vielleicht hatte Martin mehr Glück.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Oh, armer alter Martin.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Er konnte es nicht finden
das Licht des Tages
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
wenn die Sonne auf ihn schien.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[Menschen jubeln]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Ja! Oben, oben, oben.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Oh ja!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Warte, warte, warte, warte.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Bevor wir weitermachen,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Du musst deine Augen schließen.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [leichtes Lachen]
- [Musik verstummt]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Habe ich eine Wahl?
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Nein.
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [tief einatmen]
- Hand bitte.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [knutscht]
- [kichert]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Okay.
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[sanfte Musik]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Okay, nur noch zwei Schritte, okay?
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Okay.
- Eins...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...und... [keucht]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[lacht]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Es tut mir leid.
- Du kleiner Scheißer.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[lacht]
Es tut mir leid, ich musste es tun.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Okay.
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Sind Sie bereit?
- Ja.
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Bist du sicher?
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Aufleuchten.
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Und...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...öffne deine Augen.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[Musik wird episch]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Lass uns gehen.
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[Musik geht weiter]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Ich werde das nehmen.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Sei mein Gast.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[leises Lachen]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Oh.
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Okay.
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[Glühwürmchen summen]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Das waren sie
die schönsten Dinge
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
Ich hatte es jemals gesehen
als ich aufwuchs.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Sie kamen immer im Sommer.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Josh]
Den Mitternachtshimmel erhellen.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Nur... etwas, das ich--
Ich habe irgendwo gelesen.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Ich würde mich rausschleichen
Nachts, nur um sie zu beobachten.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[klingelt]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Manchmal fange ich sie
und gib sie in ein Glas
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
und Löcher in den Deckel stechen...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Bring es zum Nachdenken in mein Zimmer
Ich könnte sie behalten
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
den ganzen Sommer dort.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
Und am Morgen
sie wären weg.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Sie leben nur eine Nacht.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Nur ein kurzer Moment.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[Musik geht weiter]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Ich weiß also nichts über dich
bis auf deine Tendenz
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
dafür, dass man mittendrin verfolgt wird
der Nacht von Fremden
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- ohne ersichtlichen Grund.
- [leichtes Lachen]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Ich kenne deinen Namen. Gang.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Was bedeutet es?
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Es bedeutet Vision
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
oder Traum, auf Gälisch.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Du bist Ire?
- Dort geboren und stolz darauf.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Oh, Gott steh uns allen bei.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[lacht]
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [Wasserspritzer]
- [kichert]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Also, hast du eine große Familie?
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Nein, das bin nur ich
und meine Großeltern.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Wir haben einen Bauernhof.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Ich kümmere mich um die Pferde...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
das Personal verwalten,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
Lohn- und Gehaltsabrechnung, Inventar.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Ich leite im Grunde das
gesamten Grundstücksabschnitt.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Sie sind also der CEO,
der CFO und Geschäftsführer?
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Chefin.
- [leichtes Lachen]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Wir können verwenden
Jemand wie du hier.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Du wärst immer noch das beste Hotel in der Welt
Welt, wenn ich Dinge leiten würde.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Oh-ho-ho!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Was machst du zum Spaß?
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Ich liebe es zu lesen.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Solange ich ein gutes Buch habe,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Ich kann die Welt vergessen
um mich herum.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Ist die Welt so schlimm?
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Es war.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Einmal.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Was ist dein Lieblingsbuch?
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinocchio.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh kichert] Meine Mutter
Habe mir das immer vorgelesen.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Das und die Fabeln von Calvino.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Ich habe noch nie von ihm gehört.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Oh ja. Italo Calvino.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Er schrieb
Der Baron in den Bäumen.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Die Geschichte vom Sohn des edlen Mannes
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
der gegen seinen Vater rebellierte
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
und beschloss zu leben
den Rest seines Lebens
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
in den Baumwipfeln über dem
Boden, der seine Identität aufgibt.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Bist du der Sohn des edlen Mannes?
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh atmet ein] Äh...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Vielleicht.
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Oder vielleicht...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Ich bin Don Quijote.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[Musik wird hell]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[atmet scharf ein]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[atmet aus] Ich muss weiter rudern.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[leichtes Lachen]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[leichtes Lachen]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[Musik geht weiter]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Woher?
Kommt das ganze Zeug her?
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Oh, erinnere dich an meinen Vorfahren,
der italienische Baron?
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Das alles gehörte ihm.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Ist es echt?
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Ja.
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[kichert] Kein Wunder, dass du das willst
Halten Sie diesen Ort geheim.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Das muss unbezahlbar sein.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
Ich sollte--
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
sollte nichts anfassen,
sollte ich?
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Deshalb habe ich dich hierher gebracht.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Hör zu. Es ist völlig in Ordnung.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Bist du sicher?
- Ja.
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Nun, ich werde verrückt werden.
[lacht]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Weißt du, das habe ich nicht
Ich bin hier, seit ich ein Kind war.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Machst du Witze?
- Mm-mm.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Ich würde jeden Tag hier unten sein
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
einfach nur chillen
meine Chaiselounge.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Schau dich an.
- [kichert] Oh mein Gott.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Was sind das, wie...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
17. Jahrhundert?
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Einige davon. Ja.
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[seufzt]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[mit vornehmer Stimme] Liebling.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Sie sehen... das hätte ich tun sollen
war Schauspielerin.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Vielleicht.
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Wow, das ist erstaunlich.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[seufzt]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Weißt du...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...sagten alle immer
Lila ist meine Farbe.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [leises Lachen]
- Probieren Sie es aus.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Ich meine es ernst. Probieren Sie es aus.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Warum nicht?
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Okay.
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Ich werde es anprobieren, wenn du
Probiere die Rüstung an.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [seufzt]
- [kichert]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Okay, Deal. Sicher.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Handeln?
- Handeln.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Okay.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Kein Peaking, okay?
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Davon würde ich nicht träumen.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[seufzt]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[Musik geht weiter]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[Helm klappert]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[leises Lachen]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[Schwerthiebe]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[imitiert ein Rauschen]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[leichtes Lachen]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Was denkst du?
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Zu viel, oder? [leises Lachen]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Du solltest in voller Rüstung sein.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Definitiv zu viel.
- Nein, warte, warte, warte, warte.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[Helm klappert]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[Musik schwillt an]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Ich werde mich umziehen.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[Musik geht weiter]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[Halsketten-Jingles]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[Musik geht weiter]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[Musik geht weiter]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
„Sie kamen heraus
um die Sterne zu betrachten.
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[spricht Italienisch]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[lebhafte Instrumentalmusik]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Bei Marimba-Rhythmen
Beginnen Sie mit dem Spielen ♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Tanz mit mir ♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Lass mich schwanken ♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Wie ein fauler Ozean
Umarmt das Ufer ♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Halte mich fest, wiege mich mehr ♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Wie eine sich biegende Blume
Im Wind ♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Beuge dich mit mir ♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Schwingen Sie mit Leichtigkeit ♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Wenn wir tanzen, haben Sie
Ein Weg mit mir ♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Bleib bei mir ♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Sway with me ♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Alle Tänzer dürfen
Auf dem Boden liegen ♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Liebes, aber meine Augen werden es tun
Wir sehen uns nur bei dir ♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Nur Sie haben
Die magische Technik ♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Wenn wir schwanken, werde ich schwach ♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Ich kann hören
Die Klänge der Geigen ♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Lange bevor es beginnt ♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Lassen Sie mich begeistern wie nur Sie
Wissen wie ♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Wiege mich sanft, wiege mich jetzt ♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[lebhafte Musik geht weiter]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[Sänger trillert und ruft]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[Sänger fährt fort]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[Sänger spricht]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[Sänger spricht weiter]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Ich kann hören
Die Klänge der Geigen ♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Lange vor ♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Es beginnt ♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Lassen Sie mich begeistern wie nur Sie
Wissen wie ♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Wiege mich sanft ♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [lebendige Musik endet]
- [lacht]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- Und da sind sie.
- Oh, sie ist wunderschön.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, du siehst großartig aus.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Danke schön.
- Aisling, das ist Grace.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, das ist Aisling.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Hallo Grace. Freut mich, Sie kennenzulernen.
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Du siehst wunderschön aus.
- [spannende Musik]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Nicht die Nase, das Kinn!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[kämpft]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Josua!
- [schreiend]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[Besteck klappert]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [Schussfeuer]
- [Menschen schreien]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [Waffenhähne]
- Bist du schon fertig?
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[keuchend]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[flüstert] Mut.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[Musik geht weiter]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Wagen Sie es nicht--
- Schauen Sie hierher,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- mein Freund.
- [Aisling] Nein!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[grunzt]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling keucht]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Okay, seid alle cool.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Mach nichts Dummes.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Niemand bewegt sich!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Und niemand wird verletzt.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[Musik wird dramatisch]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Warte!
- Was?
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Ich werde mit dir kommen.
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[atmet zitternd]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Aisling schreit]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[Waffen schießen]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Gang!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mÃo.
- [Josh] Aisling!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Fünfzig Riesen.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Hallo. Lecker, lecker, lecker, lecker.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[kämpft]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[Schüsse feuern]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martin. Komm schon, Kumpel.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[Waffen schießen]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Wir müssen gehen!
- [Mann] Vergiss es, Mann,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
Wir müssen aussteigen, komm schon!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[Schüsse feuern]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Aisling!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Rechts. Rechts.
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Zweite Tür links.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Stolpern Sie nicht, er ist oben.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martin,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Ich habe ein Rendezvous mit dem Tod
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
an einer umstrittenen Barrikade.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Alle Menschen treffen moralische Entscheidungen.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Das wird Ihr letzter sein.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[Musik geht weiter]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[lebhafte, jazzige Musik]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling kämpft]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Geh weg von mir!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Shh, shh, shh.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[dramatische Musik geht weiter]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[Klingeln im Aufzug]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Er wird jeden dort erschießen
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
wenn du ein Geräusch machst.
Verstehst du mich?
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[Musik geht weiter]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [Waffen schießen]
- [Aufzug klingelt]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[Mann] Aus dem Weg!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Helfen!
- Aussteigen! Aussteigen!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Gehen! Aussteigen!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Jemand hilft mir!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Bitte!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[schlägt dumpf]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Josua!
- Gang!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [Aufzug klingelt]
- Nein!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [Klick]
- Es funktioniert nicht. Wir müssen die Treppe nehmen.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Sie können die Treppe nehmen.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Ich warte auf den Aufzug.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Bist du sicher?
- Ich glaube schon.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Nur für den Fall, dass sie zurückgekehrt sind.
- In Ordnung.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobby und parieren nach links.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[Musik geht weiter]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [Aufzugsglockenspiel]
- Es wird alles gut.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[Klingeln im Aufzug]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[Musik wird bedrohlich]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Geh aus dem Weg. Hey.
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Josua!
- Hey!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Geh, verschwinde von hier.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hey-- Raus aus--
Hey, hey, hey, hey!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Beruhige dich, okay?
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Sichern.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Bitte einfach.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[keuchend]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Bitte.
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[Schüsse feuern]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [alle schreien]
- [Kronleuchter stürzt ab]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[Menschen schreien]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Geht es dir gut? Bist du sicher?
- Mm.
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Okay.
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[Musik geht weiter]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Ist das dein Ernst, Junge?
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[Klinge klirrt]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Oh ja, das bin ich.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [Schwerter klirren]
- [dramatische Musik]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[Körperschläge]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Ach.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[Klingen streichen und klirren]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [Schlagschläge]
- [Klingenklirren]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[Klingenklirren]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] Ah!
- [Klingen klirren]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[Schlagschläge]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[beide grunzen]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[Klingen klirren]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Hast du genug, Junge?
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Ich fange gerade erst an.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [Köpfe poltern]
- [beide grunzen]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[grunzt]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[Musik geht weiter]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[beide grunzen]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[Schwert klirrend]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Entschuldigung.
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[grunzt]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[Klingen klirren]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[Musik geht weiter]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete grunzt]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[Schwert rauschend]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[beide rufen und schreien]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[Knall]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[kämpft]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[Schwert klirrend]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[grunzt]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [kämpft]
- [schlägt dumpf]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[grunzen]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[polternd]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[sowohl grunzend als auch kämpfend]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ach!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[Geige kreischt]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[schreit]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[Musik geht weiter]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[Schwert grasend]
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[Schwerthiebe]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[Schwert klirrt]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[keuchend]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[Swoosh]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[Musik wird hell]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[klingelt]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[rauschend]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[Mann] Hey alter Mann!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Du hast mich noch nicht zum letzten Mal gesehen.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[Polizist] Halt die Klappe.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[Musik geht weiter]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[Bootsmotor brummt]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Was?
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[Plattform klappert]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddy]
Ich muss mit Ihnen reden, Captain.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Ich weiß nicht, wie George
hätte das tun können.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[Tür schließt sich]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Ich weiß, Freddy, äh...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Hören Sie, es war eine harte Nacht.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Wir sind bereit zu gehen?
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Ja, Sir.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Danke, Fred.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Wie fühlen Sie sich?
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[lacht leise]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[Musik geht weiter]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Glücklich.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[Musik wird dramatisch]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[Zughupe ertönt]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[Zug tuckert]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[Mann] Das ist 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[Dispatcher] Gehen Sie mit 6:1 voran.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Wir stecken an der E-240 fest.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Wir haben eine neue voraussichtliche Ankunftszeit, 09:00 Uhr.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[Dispatcher] Kopieren Sie das, 09:00 Uhr.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[Metall klirrt]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[spannende Musik]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [schlägt polternd]
- [beide grunzen]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [polternd]
- [grunzend]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[spannt die Schrotflinte]
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Denken Sie darüber nach.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[Musik geht weiter]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[Mann] Was nun, Boss?
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Wir sind fertig.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[Mann] Was meinst du damit, dass wir fertig sind?
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Was, das ist es?
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Ja, das ist es.
Komm, hol deine Sachen.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Wir gehen.
- Und der Job?
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Die Steine?
- Es ist vorbei. Wir haben es verpasst.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, verdammt.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Du hast uns verarscht.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Was zum Teufel nur
Ist das hier passiert, Mann?
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Ich brauche das Geld, Mann.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
Und du sollst
auf mich aufzupassen.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Ich bin tot, wenn ich nicht bezahle.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
Und was ist mit dieser Halskette?
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Es ist wertlos.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Schon gut.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Du weisst...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...dass das nicht stimmt.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Du weißt, dass es unbezahlbar ist.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Ich sagte, wir gehen.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Steig in den Van!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[Objekt klirrt]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [Knall]
- [grunzen]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[Musik geht weiter]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[spannt die Schrotflinte]
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Sie können sich glücklich schätzen, Chef.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Entschuldigung, Pete.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[Türen zuschlagen]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[Musik geht weiter]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[Reporter] A-- Astronomen und
Astrologen nennen das
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
der perfekte Himmelssturm.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Jetzt, wenn die Sonnenfinsternis passiert,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
Alle Planeten werden es sein
perfekt ausgerichtet.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Das ist es
ein äußerst seltenes Ereignis.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
Es ist nur im wahrsten Sinne des Wortes passiert
ein Dutzend Mal in der aufgezeichneten Geschichte
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
Jetzt werden wir es nie wiedersehen
so etwas in der Art.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Blüten schlürfen]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Hot-Cha-Cha-Cha-Cha.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Sag mal, hast du ein Grollen gehört?
letzte Nacht?
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Ja, Bud. Das warst du.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Nuh-uh, Frau.
Ich dachte, du wärst es.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Nein, Bud.
Ich nehme Tabletten, um die Blähungen zu stoppen.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Das tust du nicht.
- Ja, ich nehme ihnen keine Pillen.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Sie geben mir mehr Benzin.
- [Teresa] In deinem Kopf tun sie es.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, das Frühstück ist fertig.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Gang!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Warum schüttelst du sie nicht aus?
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[seufzt] Klar, Bud. Das habe ich nicht
noch etwas zu tun.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Was? Habe ich etwas gesagt?
- [seufzt]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Keine Knospe. Dir geht es gut.
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Genießen Sie einfach Ihr Frühstück.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Ich gehe die Kühe melken
während ich gerade dabei bin.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Gang!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Ein trauriger Tag, an dem ein Mann nicht furzen kann
in seinem eigenen Haus.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[an die Tür klopft]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Aisling?
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmm.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Hast du sie hochgeholt?
- Nein, sie war nicht da.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Wahrscheinlich
hatte einen frühen Start.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Hast du sie gesehen?
- Äh-äh.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Ich war noch nicht draußen.
- Äh...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Kein Wunder, dass sie so müde ist.
Sie bekommt nie Schlaf.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[Motor brummt draußen]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Wie spät hast du gesagt?
Joe kam vorbei?
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Ich nicht, aber er ist nie hier
vor dem Mittagessen.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Bud.
- [Bud] Ja?
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Da ist sie.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Nun, wer sind diese Kerle?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Ich weiß nicht.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Wo hat sie das Kleid her?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Leg das Ding vorher weg
du erschießt jemanden.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Ich werde jemanden erschießen
wenn ich muss.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Seien Sie einfach vorsichtig.
Ich bin immer vorsichtig, Frau.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[Waffenklicks]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Guten Morgen, Opa.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Guten Morgen.
- [Aisling] Oh Gott.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Bewegen Sie sich nicht.
- Ich würde nicht daran denken, Sir.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Es ist harmlos.
Er füllt die Muscheln
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
mit Kartoffelstückchen.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Es wird ein Riesenchaos anrichten
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- so nah.
- Da bin ich mir sicher, Sir.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Guten Morgen, gnädige Frau.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Guten Morgen.
- Und wer zum Teufel bist du?
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, wo warst du?
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Ja, wo warst du?
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling kichert]
Es ist eine lange Geschichte.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, Opa.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Das sind Joshua und Raphael.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Okay. [seufzt]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Wenn du sie hereinlässt,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
wir erklären dir alles.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, leg das Ding weg
vor dir--
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Das werde ich zu gegebener Zeit tun, Frau.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Ich... ich sagte, lasst sie rein.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
Ich bin--
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Vielen Dank.
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[Münder] Danke.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[Schritte schlurfen]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Also, worauf warten Sie noch,
ein J Bird zum Singen?
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Eigentlich ja.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [Vogelschrei]
- Ah!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Da geht er.
[lacht]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Für manche Ohren rau...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...aber Musik zum Himmel.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
Und ich glaube...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
das Geräusch, das du gehört hast
das allererste Mal
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
das du gesehen hast
Deine schöne Braut hier.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[sanft ausatmen]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[Windspiele klingeln]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Wie wunderbar.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Was zum Teufel?
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Lassen Sie mich das klarstellen.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Du gehst raus, um zu sehen
der Meteoriteneinschlag...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...und du hast diesen Kerl getroffen...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...der eine Art Voodoo gemacht hat
in deiner Halskette...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...und dann bist du davongelaufen
einige Hooligans,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
Und dann taucht dieser Typ auf
und er rettet dein Leben.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
Und dann bringst du es mit
alle vorbei
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
zum Frühstück
um uns diese Geschichte zu erzählen.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Sir, genau das ist es
wie ich mich fühlte.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Nun, ich sage, es gab welche
Es gibt Spielereien.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Entweder das, oder du warst wach
in meinem Maiswhisky.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Da ist nichts
geht weiter. Und ich war nicht in Ihrem Maiswhisky.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Es löst bei mir Halluzinationen aus.
- Ich weiß. Das habe ich gemeint.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Was?
- [Aisling] Oma,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
Du musst mir glauben.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Nun ja, das tue ich.
- Was?
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mm-hmm.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Sie geht wie ein normales Mädchen ins Bett...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...und dann kommt sie zurück
am nächsten Tag, gekleidet wie ich es nicht tue
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
weißt du was, mit zwei fremden Männern.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Frau... [grunzt leise]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Ich bin vielleicht alt,
Aber ich bin kein Dummkopf.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, jetzt könnte es sehr gut werden
Zeit, einige herauszubrechen
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
Ihres Maiswhiskys
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Zum Frühstück?
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Äh, nur um die Nerven zu beruhigen.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Gang]
Meine Nerven sind beruhigt.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Raphael] Nicht deins. Sein.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[Hund wimmert und hechelt]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Okay.
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Das ist eine gute Idee.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Du bist vielleicht alt genug
es zu schätzen.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Raphael räuspert sich]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[Flüssigkeitsgießen]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Vielen Dank.
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[Flüssigkeitsgießen]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Na also.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[Flasche klirrt und schließt sich]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[polternd]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[nippt]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua würgt leicht]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
Richtig?
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Sir, das ist nicht nur inspiriert,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- es ist inspirierend.
- [kichert]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Erinnert mich an ein Frühstück
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Ich hatte einmal Whisky
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
und Keks mit
Ernest Hemingway.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Kannten Sie Ernest Hemingway?
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Ach ja. Habe früher ein bisschen gemacht
gemeinsam angeln.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Er war ein guter Kerl
bis er sich verirrte.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
An Ernst.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[Tassen klirren]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Raphael] Ah...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Jetzt...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...Frau. Stewart,
und darf ich dich Teresa nennen?
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Das können Sie mit Sicherheit.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Bud, Teresa...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Aisling hier
Ich liebe euch beide sehr.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Ja, das tut sie. Sie hat eine
Familie, die sie sehr liebt.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Eine Familie, die Werte hat.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Raphael] Ich konnte nicht zustimmen
mit dir mehr, Bud.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Die Wahrheit ist das
Aisling ist erwachsen geworden
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
die wundervolle junge Frau zu sein
dass sie es ist
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
weil...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
Ihr habt es ihr beide eingeflößt
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
Deine Werte.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Gut gemacht.
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Aber jetzt,
Ich denke, es ist Zeit für Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
ihre eigenen Träume zu verfolgen.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Was... Was genau weißt du?
über ihre Träume?
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, ich-- denke ich
Raphael hat recht.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Es ist Zeit für Aisling, anzufangen
ihr eigenes Leben leben.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Ich bin in Aisling verliebt.
- [Teresa kichert]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[leises Lachen]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Du was?
- [kichert] Das hatte ich nicht erwartet.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Ich weiß nicht, ob ich mir den Kopf angeschlagen habe
oder so.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Nun, vielleicht sollte ich dich schlagen
Schon wieder auf den Kopf gestellt, Junge.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
Und hauche dir etwas Vernunft ein.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Manchmal, wenn
Weißt du, du hast einfach--
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
Du weißt es einfach.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Ich liebe dich.
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[leises Lachen]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[sanfte, dramatische Musik]
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Wussten Sie davon?
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Oh, Bud, wie könnte ich nur
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
weißt du davon?
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Schatz. Liebst du ihn?
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Das tue ich, ja.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[lacht]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[knutscht]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] Okay.
Äh, du bist noch nicht verheiratet.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Aisling kichert]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[Fahrzeug nähert sich]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[unterbricht das Quietschen]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[Musik geht weiter]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[an die Tür klopft]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Daraus entwickelt sich
ein interessanter Tag.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Wie lange habt ihr beide schon?
Kennen Sie sich?
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Äh... Mal ehrlich?
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Äh... ein paar Stunden.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Nun, das ist lange genug.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[beide kichern]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Es war eine Nacht voller Glühwürmchen.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Ich habe ein ganzes Leben gelebt
in einer Nacht.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Aber es ist noch nicht vorbei.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Sie sind hier.
- [Teresa] Wer?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Diese Jungs geben einfach nicht auf,
Tun sie?
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] Es ist die Polizei.
Warum sind sie hier?
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Sie sind keine Polizei.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [Telefonwahl]
- Was?
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[Dispatcher]
911. Was ist Ihr Notfall?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Äh, ja.
Wir brauchen sofort Hilfe.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Wir haben zwei Männer, die versuchen zu brechen
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- in unser Haus.
- Oh mein Gott.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Hallo.
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Wie ist es dir, doosey doodle, ergangen?
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Guten Morgen, Sir.
- Morgen.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Was führt euch Jungs hierher?
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Nun, Sir, wir hatten, äh, Berichte
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
dass ein Meteor gelandet war
gestern Abend in der Gegend.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Manche Leute sagen das
sah, wie es auf deinem Feld landete.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Ein Meteor.
- [Nick] Mm-hmm.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Ja, Sir. Wir ermitteln
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- dieser Vorfall.
- Ich muss geschlafen haben
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- direkt hindurch.
- Oh.
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Ich habe durchgeschlafen. Hä?
- [Bud] Mm-hmm.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Oh. Du hast den ganzen Spaß verpasst.
- Ja, du
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
etwas Aufregung verpasst
anscheinend.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
Ich schätze.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Ich möchte, dass du jetzt damit aufhörst.
Bitte.
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Ich will meine nicht
Großeltern verletzt. Ich möchte nicht, dass jemand verletzt wird.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Ja, das gibt es.
- Ich könnte mir nie verzeihen.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
Ich flehe dich an. Hör auf damit.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Der einzige Weg
Wir können das stoppen, das ist für dich
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
deinen Wunsch ändern,
und du willst das wirklich tun?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Hast du
Gibt es Waffen im Haus?
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Ich--hier drin. Aber sie sind alt.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[Schublade knarrt]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Welche Wahl habe ich?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Oh.
Vielleicht kommt rechtzeitig Hilfe.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
Und was ist, wenn nicht?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
„Es werden noch mehr Dinge geschaffen
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
durch Gebet als diese Welt
träumt davon.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Deshalb erhebe deine Stimme
wie ein Brunnen für mich.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Nacht und Tag.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Denn was sind Männer
besser als Schafe oder Ziegen.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Aber nähre einen blinden Gedanken
im untätigen Gehirn.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Wenn man Gott kennt,
Sie erheben nicht die Hände zum Gebet.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Beides für sich
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
und jene
das nennt sie Freund.
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Das ist Tennyson.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Hilft das?
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Nein.
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. Schade.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Woher kommen deine Jungs?
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Wir kommen, äh, aus Comanche.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Comanche County?
- [Martin] Ja, Sir.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Es ist 250 Meilen entfernt.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[lacht]
Ja. Erzähl mir davon.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Mein Rücken ist der Hammer
gerade von der Fahrt.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
In diesem Truck.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mm-hmm.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[Waffen klicken]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Gibt es sonst noch jemanden?
im Haus
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
das hätte man vielleicht sehen können,
Gestern Abend etwas gehört?
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Nein. Nur ich.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Was ist mit deiner Enkelin?
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
Herr?
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Woher weißt du das?
Ich habe eine Enkelin?
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [keuchend]
- [Musik geht weiter]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[Waffenrasseln]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Sehen wir uns einen Lichtbildausweis an.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Wir sind Staatstruppen, Sir.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Das ist nicht das, was
sagt deine Uniform.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Sir, legen Sie die Waffe nieder.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Sag mal, ihr Jungs habt gefrühstückt?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Herr.
- Nein.
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Wie wäre es mit ein paar Bratkartoffeln?
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [Schussfeuer]
- [Knall]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [Tür schlägt zu]
- Alle unten. Unten bleiben.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [Schussfeuer]
- [schreiend]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[Hund jammert]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[Musik verstummt]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] Das ist dein
Warnschuss, Opa.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Seien wir hier vernünftig.
- [dramatische Musik]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, geh weg von dem Fenster
um Himmels willen.
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Ich werde beschützen
meine Familie, Frau.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[Schuss]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[Waffen schießen]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[Waffenklicks]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[Musik geht weiter]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hey, Tweaker!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Wir haben alle keine Kartoffeln mehr,
Aber ich habe eine Menge Vorsprung.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Die verdammten Verrückten des alten Mannes.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Ja, erzähl mir davon.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Ich habe dir ziemlich gut in den Arsch geschossen.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Ich weiß, dass.
Weißt du, woher ich das weiß?
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Weil es höllisch weh tut.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] Hörst du mich, Oldtimer?
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Ja, ich kann dich hören,
aber ich höre nicht zu.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Wo ist meine Munition?
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
Im Schrank unten.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Nach rechts. Nach rechts.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[Musik geht weiter]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[Gegenstände klappern]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Lass uns darüber reden,
räudige alte Ziege.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[rasselnd]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[Kopfknall]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hey, alter Mann...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...du weißt schon
was wir wollen. Nur...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
...geben Sie es ab.
Wir machen uns auf den Weg.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[schwer atmend]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[Anhänger-Jingles]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[Musik geht weiter]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Über meinem toten Körper.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Lass uns das machen.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[atmet zitternd]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Scheiße.
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[Gegenstände rascheln]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[Musik geht weiter]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[Waffen klappern]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[Waffen spannen]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [Waffen schießen]
- [Glas zersplittert]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[schreiend]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[Waffen schießen weiter]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[dramatische Musik]
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[schwer atmend]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[Metall knarrt]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[Fliegensummen]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[Operator] Es tut mir leid,
Nummer, die Sie erreicht haben ist nicht--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Aisling, Teresa!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Ja, uns geht es gut, Bud,
Bist du?
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Mir geht es gut.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Alle?
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Sicher und gesund.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Vielen Dank, Herr.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[Musik geht weiter]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[flüstert] Es tut mir leid.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Nun, das bin ich nicht.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Das ist eine Einzelaktion.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Was?
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[Zungenschnalzen]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[Waffenklick]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[flüstert] Okay.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Sag mal, wie viel verdienst du?
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Was?
- Haben Sie Schulden bei irgendjemandem?
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Nein, Herr.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Eine Frau?
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Nein, Herr.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Hat mein Hund eine Seele?
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Natürlich tut es das.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Gute Antwort.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[Gegenstände klappern]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[Waffen schießen]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[Kugeln prallen ab]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[Musik geht weiter]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hey, das Holz ist so trocken, Mann.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[imitiert eine Explosion]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Schauen Sie doch mal vorbei.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[Musik verstummt]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[Türschieber]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[spannende Musik]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[unverständlich]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[unverständlich]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[Musik geht weiter]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[unverständlich]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[Musik geht weiter]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[Musik geht weiter]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[Musik geht weiter]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [unverständlich]
- [Musik geht weiter]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[unverständlich]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[unverständlich]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [Schussfeuer]
- [grunzt]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[schwer atmend]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[Waffenschläge]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[Motor dreht und brüllt]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[keuchend und grunzend]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[Musik geht weiter]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[unverständlich]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[unverständlich]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[LKW rumpelt]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[Musik geht weiter]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[Helikopter hacken]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[Sirenen heulen]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [Helikopter hacken]
- [Sirenen heulen]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[Musik geht weiter]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[unhörbarer Schuss]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[unverständlich]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[unverständlich]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[unhörbarer Schuss]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[Musik geht weiter]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[beobachten Sie das Klingeln und Surren]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[Musik geht weiter]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[schluchzt]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, äh...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Es tut mir so leid.
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[schluchzt]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Opa und Oma?
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Sie sind in Sicherheit.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Es war nicht vorgesehen
um so zu enden.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[Musik geht weiter]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Ich liebe dich, Joshua.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
Ich liebe dich.
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[Musik verstummt leicht]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[seufzt]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Warum fühlte sich das an?
Wie ein Abschied?
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[Musik schwillt allmählich an]
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[Donner grollt]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[Musik geht weiter]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [hoher Glockenton]
- [Uhr tickt]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[Donnergrollen]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[Musik geht weiter]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[Knurren]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[Musik geht weiter]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [Uhr tickt]
- [hoher Glockenton]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[Musik geht weiter]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[Uhrenschläge, Echos]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[Donnergrollen]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[Musik verstummt]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Aisling weint]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[dramatische Musik]
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Wenn er mich nicht getötet hätte...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...er hätte dich getötet.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Aber du wusstest,
indem du mich zurückbringst,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
das du hattest
Deinen Wunsch geopfert...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...und das ist wirklich mutig.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Ich danke Ihnen.
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[Musik geht weiter]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [Brise weht]
- [Musik verstummt]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[stotternd] Ich fuhr vorbei,
und ich und ich sahen das Feuer,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
das Haus, ich--
Ich wollte nur...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich
dass ihr in Sicherheit seid.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Aber...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...sieht aus wie ihr
habe es unter Kontrolle.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [Brise weht]
- [murmelt]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [atmet scharf ein]
- [dramatische Musik]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
„Obwohl Liebende verloren gehen...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...Liebe soll nicht.
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[Musik geht weiter]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Quijote.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[Musik geht weiter]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Lass uns hier verschwinden.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Ja, ich schätze, wir können bleiben
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
mit meinem Bruder
Charlie für eine Weile.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
Ich schätze.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[Musik geht weiter]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Ich muss gehen.
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Raphael] Wirklich?
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Ich war noch nie wirklich dort
Alles Gute zum Abschied.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Raphael]
Das liegt daran, dass du immer noch glaubst
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
dass Abschied für immer bedeutet.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[lacht]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[Musik geht weiter]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[flüsternd]
Ich werde immer bei dir sein.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Stets.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Gang.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
Ich glaube
Es kommt ein Sturm.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[seufzt]
Es gibt keine Wolke am Himmel.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Bist du sicher?
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[Musik geht weiter]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[Brise weht]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[Winde heulen]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Ich werde dich nie vergessen.
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[brutzelnd]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [Holz knarrt]
- [Musik wird hell]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[polternd]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Oh, Bud.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Geht es dir gut?
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Auf geht's.
[lacht]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[keucht]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[Musik geht weiter]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[keucht]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[flüstert] Oh mein...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[lacht]
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[lacht]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[Musik geht weiter]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[Papier raschelt]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[Musikschwellung]
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Willst du immer noch heiraten?
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[lacht aufgeregt]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[unverständlich]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[Musik geht weiter]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Raphael] Aus der Dunkelheit
kommt das Licht
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
und alles ist möglich...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...wenn Sie glauben.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[Musik geht weiter]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[Musik geht weiter]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[Musik geht weiter]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[Musik verstummt]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [Alarm ertönt]
- [Tortür öffnet sich]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[Tür schließt sich]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[undeutliches Geschwätz
aus der Ferne]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[seufzt]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[seufzt]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[Motor brummt]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[Vögel zwitschern]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[Papier raschelt]