1
00:00:05,380 --> 00:00:07,339
PRIPOVIJEDAČ:
Zadnji put na Enterpriseu:

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,049
HOSHI:
Ništa nije ostalo.

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,678
- Nema zgrada, nema drveća, nema ljudi.
- To je nemoguće.

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,805
Bilo je 3600 kolonista.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,849
Misija je otkazana.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,767
Ne mogu vjerovati
dopuštaš im da to rade.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,562
Čekao si cijeli život
zapovijedati ovim brodom.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,815
DANIELS:
Povijest nikada nije zabilježila katastrofu.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,817
Netko je prekršio
Vremenski sporazum.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
Netko tko ne želi
vaša misija za uspjeh.

11
00:00:29,487 --> 00:00:32,322
Govoriš li mi da Enterprise
nije izazvao tu eksploziju?

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,825
Vratio me 10 mjeseci unazad.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,578
Ali znao sam sve što sada znam.
Kako je to moguće?

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Sulibani su uništili tu koloniju.

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,290
Vraćamo se po dokaz.

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,885
ČOVJEK:
Neka mi vaši brodovi donesu Archera.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,390
Kapetan Archer više nije
na brodu Enterprise.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,018
Mislio sam da je pametniji od ovoga.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,978
Mogao je spasiti sve vaše živote.

20
00:01:03,188 --> 00:01:05,105
On cilja na našu warp jezgru.

21
00:01:05,315 --> 00:01:08,067
DANIELS:
Vi ste u 31. stoljeću, kapetane.

22
00:01:08,276 --> 00:01:11,695
Ako je to što me doveo ovamo uzrokovalo ovo,
onda me pošalji natrag.

23
00:01:11,905 --> 00:01:15,157
Riskirat ću sa Silikom.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,950
Ne razumiješ.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,620
Vremenski portali

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,789
su uništeni.

27
00:01:21,998 --> 00:01:23,957
Sve je uništeno.

28
00:01:24,125 --> 00:01:26,126
Nema načina da te vratim.

29
00:01:27,796 --> 00:01:30,589
PRIPOVIJEDAČ:
A sada, zaključak.

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,890
On nije na brodu.

31
00:01:40,975 --> 00:01:43,602
Morate imati senzore
to može potvrditi.

32
00:01:43,812 --> 00:01:45,270
Prije si mi lagao.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,190
Ako mi ne kažeš gdje je,
Neću imati izbora nego da...

34
00:01:48,399 --> 00:01:51,360
Dođite i uvjerite se sami.
Ili pošalji svoje vojnike.

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,695
Shvatit ćeš da govorim istinu.

36
00:01:55,073 --> 00:01:57,533
Ispadanje iz osnove
i pripremite se za ukrcaj.

37
00:01:57,700 --> 00:01:58,742
[STROJ ZVUČI]

38
00:01:58,910 --> 00:02:01,829
Sigurnosni timovi do priključnih priključaka
1, 2 i 3.

39
00:02:02,038 --> 00:02:03,372
Ovo je podzapovjednik T'Pol.

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,082
Sve sigurnosne ekipe ostaju
gdje si ti.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,291
[STROJ ZVUČI]

42
00:02:06,459 --> 00:02:07,709
Jesi li lud?

43
00:02:07,919 --> 00:02:09,962
Kako znamo koliko Sulibana
dolaze na brod?

44
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
Mogli bi pokušati preuzeti brod.

45
00:02:11,756 --> 00:02:14,258
Ima 30 naoružanih plovila
okružujući nas.

46
00:02:14,467 --> 00:02:18,011
Osim ako se ne varam, njihovo oružje
još uvijek ciljaju našu warp jezgru.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,346
gospodine Reed.

48
00:02:25,353 --> 00:02:28,188
Dakle, osim ako nemate
bolji prijedlog...

49
00:04:07,080 --> 00:04:11,124
Ako je ovo mjesto uništeno
davno koliko se čini da je bilo,

50
00:04:11,334 --> 00:04:13,085
što onda radiš ovdje?

51
00:04:13,294 --> 00:04:17,214
Ti i tvoji prijatelji čuvari
baš se ne uklapaju u sve ovo.

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,175
Mislite na putovanje kroz vrijeme
kao da smo u nekom romanu H.G. Wellsa.

53
00:04:20,385 --> 00:04:22,886
Mi nismo. Daleko je kompliciranije.

54
00:04:23,096 --> 00:04:24,554
Nema šanse
da razumiješ.

55
00:04:24,722 --> 00:04:26,390
Iskušaj me.

56
00:04:27,725 --> 00:04:30,394
slušaj,
Shvaćam da je tvoja mala utopija nestala,

57
00:04:30,561 --> 00:04:32,688
i suosjećam.

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
Ali ako mi govoriš istinu,

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,359
ako si mi donio 800 godina
u budućnost,

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,696
u ovu budućnost,
Mislim da zaslužujem neke odgovore.

61
00:04:40,905 --> 00:04:43,323
Nemam odgovora.

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
I u pravu si, ne bih trebao biti ovdje.

63
00:04:46,035 --> 00:04:49,413
Što znači da ne bi trebao
biti i ovdje. Ali ti jesi.

64
00:04:49,622 --> 00:04:51,164
mi smo

65
00:04:51,332 --> 00:04:52,708
[SMIJE SE]

66
00:04:52,875 --> 00:04:56,086
Doveli smo te ovdje
za zaštitu vremenske crte.

67
00:04:56,254 --> 00:04:57,504
[SMIJE SE]

68
00:04:57,672 --> 00:04:59,840
Obavili smo dobar posao.

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,595
Što nije u redu?

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Nestalo je.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,727
- Što je nestalo?
- Spomenik.

72
00:05:11,936 --> 00:05:17,107
Bilo je točno ovdje u istoj ulici
kao knjižnica.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,693
Očito nikad nije izgrađena.

74
00:05:19,902 --> 00:05:21,945
Zašto je to problem?

75
00:05:27,452 --> 00:05:29,578
- Kome je komemoracija?
- Ne tko.

76
00:05:29,787 --> 00:05:34,333
- Što onda?
- Organizacija. Federacija.

77
00:05:34,542 --> 00:05:37,127
Za tebe to ne postoji. Ne još.

78
00:05:37,337 --> 00:05:39,212
Ali hoće li?

79
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
Fino.

80
00:05:44,927 --> 00:05:48,096
Čuvajte spomenik koji vam nedostaje
prema sebi.

81
00:05:48,306 --> 00:05:50,766
Gdje je ova knjižnica
o čemu pričaš?

82
00:05:50,975 --> 00:05:54,603
Trebao bi biti tamo dolje
ako je ikad izgrađena.

83
00:05:54,812 --> 00:05:58,648
A i da jest, neće pomoći.
Svi podaci se pohranjuju elektronički.

84
00:06:16,084 --> 00:06:20,253
DANIELS:
Knjige izrađene od papira.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,256
Ne bi ih trebalo biti
da ovdje budu knjige.

86
00:06:24,300 --> 00:06:25,425
Pa, postoje.

87
00:06:25,635 --> 00:06:27,761
Stoga predlažem da upotrijebimo
neke od njih shvatiti

88
00:06:27,970 --> 00:06:29,679
što si učinio
do posljednjih tisuću godina

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,516
kad si me doveo ovamo
jutros.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,180
Nisu umnoženi.

91
00:07:12,390 --> 00:07:13,765
Je li on točan?

92
00:07:13,975 --> 00:07:15,559
Zar ne vjerujete svojim skenerima?

93
00:07:15,768 --> 00:07:17,269
Je li on točan?

94
00:07:17,478 --> 00:07:19,438
Nismo imali vremena napraviti kopiju.

95
00:07:19,605 --> 00:07:21,731
Pusti je na miru.

96
00:07:23,985 --> 00:07:25,902
Spusti svoje oružje.

97
00:07:26,821 --> 00:07:30,449
Ako pronađemo kapetana Archera
na ovom brodu,

98
00:07:30,658 --> 00:07:35,328
svi ćete biti kažnjeni jer ste mi lagali.

99
00:07:36,122 --> 00:07:39,958
On nije ovdje. Osim ako nije mrtav.
Ali pronašli smo ovo.

100
00:07:44,046 --> 00:07:45,297
- Gdje?
- U tom liftu.

101
00:07:45,506 --> 00:07:47,299
Star je sat vremena, možda dva.

102
00:07:50,178 --> 00:07:56,224
Kad sam ga posljednji put vidio, vaš kapetan
govorio o vremenskom hladnom ratu.

103
00:07:56,434 --> 00:07:58,518
O čemu je govorio?

104
00:07:58,728 --> 00:08:01,271
Kapetan Archer je vjerovao
Član posade Daniels bio je iz budućnosti,

105
00:08:01,481 --> 00:08:04,399
ali ako se sjećam, ti si ga ubio.

106
00:08:04,609 --> 00:08:08,111
- Što još?
- Ništa drugo.

107
00:08:09,322 --> 00:08:12,240
Postoji vremenski potpis
u svom Turboliftu.

108
00:08:12,450 --> 00:08:13,909
Što ti znaš o tome?

109
00:08:14,118 --> 00:08:18,371
Zadnji put smo vidjeli kapetana Archera
ulazio je u taj Turbolift.

110
00:08:19,874 --> 00:08:22,167
Možda nisi lagao
prema meni.

111
00:08:23,628 --> 00:08:26,421
Ti, isključi sve komunikacijske sustave
i računalni terminali

112
00:08:26,631 --> 00:08:29,466
uz izuzetak
strojarstva i mosta.

113
00:08:29,675 --> 00:08:32,802
Zatvorite ih sve u njihove odaje.
Ako se netko opire...

114
00:08:33,012 --> 00:08:34,179
Razumijem.

115
00:08:37,308 --> 00:08:38,725
hej

116
00:08:39,727 --> 00:08:41,311
U datim okolnostima,

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,731
najbolje bi bilo učiniti ono što on kaže,
zapovjednik.

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,251
Kasne tri dana.

119
00:09:04,460 --> 00:09:05,835
Rekao sam vam, ambasadore,

120
00:09:06,003 --> 00:09:07,671
Archer je rekao da se vraća
s dokazom

121
00:09:07,838 --> 00:09:10,465
da nisu bili odgovorni
za tragediju na Paraaganu II.

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,926
Rekao si mi i Zvjezdanu flotu
mu je naredio

123
00:09:13,135 --> 00:09:16,346
isporučiti podzapovjednika T'Pola
i njegov medicinski službenik

124
00:09:16,556 --> 00:09:18,181
vulkanskom brodu D'kyr

125
00:09:18,391 --> 00:09:20,642
Kasne tri dana.

126
00:09:20,851 --> 00:09:23,144
D'kyr ima senzore dugog dometa.

127
00:09:23,354 --> 00:09:25,272
Jesu li otkrili Enterprise?

128
00:09:25,481 --> 00:09:31,069
Nemar kapetana Archera
uzrokovala smrt 3000 kolonista.

129
00:09:31,279 --> 00:09:34,573
Vaši nadređeni su ih uputili
vratiti se na Zemlju.

130
00:09:34,782 --> 00:09:35,824
Njihova misija je završena.

131
00:09:35,992 --> 00:09:37,576
Nisu pratili
te upute.

132
00:09:37,743 --> 00:09:40,537
Nisi odgovorio
pitanje zapovjednika.

133
00:09:41,664 --> 00:09:44,499
Je li vaš brod otkrio Enterprise?

134
00:09:45,501 --> 00:09:48,878
D'kyr je rekao da su se pridružili
brojnim drugim plovilima.

135
00:09:49,088 --> 00:09:50,547
Više nisu
unutar dometa senzora.

136
00:09:50,756 --> 00:09:51,798
Kakva plovila?

137
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
Bili su na prevelikoj udaljenosti
identificirati.

138
00:09:55,886 --> 00:09:59,347
Enterprise je ignorirao naše pozdrave
i prkosio je naredbama Zvjezdane flote.

139
00:09:59,557 --> 00:10:03,143
Nemam izbora
ali poslati D'kyra u potjeru.

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,353
Jonathan Archer se ne javlja
tebi.

141
00:10:05,521 --> 00:10:06,938
Ne, nema.

142
00:10:07,148 --> 00:10:08,982
Ali podzapovjednik T'Pol zna,

143
00:10:09,191 --> 00:10:11,443
a budući da ona nikada ne bi udovoljila
svojim sadašnjim djelovanjem,

144
00:10:11,652 --> 00:10:14,404
Moram zaključiti
da je drže protiv svoje volje.

145
00:10:14,614 --> 00:10:17,449
Znam da ne misliš
velik dio Archera, veleposlanika,

146
00:10:17,658 --> 00:10:20,118
ali nije u navici
otmice Vulkanaca.

147
00:10:20,328 --> 00:10:22,037
ŠUMA:
u redu

148
00:10:22,872 --> 00:10:24,164
Ti šalješ svoj brod.

149
00:10:24,373 --> 00:10:27,584
Što god Archer namjerava,
Sigurna sam da ima dobar razlog.

150
00:10:27,793 --> 00:10:30,086
On zna što radi.

151
00:10:30,671 --> 00:10:32,547
Stvarno?

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,311
Jeste li prošli kroz
subtemporalni harmonici?

153
00:10:46,520 --> 00:10:48,813
Nikad prije nije propustio odgovoriti.

154
00:10:49,023 --> 00:10:51,316
Možda je ljut
da se nismo vratili s Archerom.

155
00:10:51,525 --> 00:10:53,443
Archer nije bio na Enterpriseu.

156
00:10:53,653 --> 00:10:56,905
Zašto ne odgovara?
Trebam upute.

157
00:10:57,114 --> 00:11:01,368
Rekao je uništiti Enterprise
ako mu ne bismo mogli dovesti Archera.

158
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
Trebali bismo ih odvući iz maglice
i učini to sada.

159
00:11:04,413 --> 00:11:06,539
Vremenski potpis,
mijenja sve.

160
00:11:06,749 --> 00:11:09,876
Ako je Archer bio povučen kroz vrijeme,
trebamo nove upute.

161
00:11:10,086 --> 00:11:11,836
gdje je on

162
00:11:12,046 --> 00:11:15,757
Ako je ljut na tebe,
opet ćeš biti kažnjen.

163
00:11:16,217 --> 00:11:19,219
Trebali bismo uništiti Enterprise.

164
00:11:21,514 --> 00:11:25,975
Neka se kirurzi pripreme.
Onda mi donesi Vulkanca.

165
00:11:35,653 --> 00:11:39,614
Nisam našao niti jednu referencu
ovoj Federaciji o kojoj si govorio.

166
00:11:39,824 --> 00:11:41,241
Sumnjam da hoćeš.

167
00:11:41,450 --> 00:11:43,785
Jer taj spomenik
nije bilo tamo?

168
00:11:43,994 --> 00:11:46,079
Jer te nije bilo.

169
00:11:46,288 --> 00:11:49,541
Tako da jednog dana nestanem
i sve promjene povijesti?

170
00:11:49,750 --> 00:11:53,002
Pregledao sam
21. i 22. stoljeće.

171
00:11:53,212 --> 00:11:57,090
Sve izgleda kako treba
sve do programa warp 5.

172
00:11:57,299 --> 00:11:59,718
Nakon toga ništa ne izgleda kako treba.

173
00:11:59,927 --> 00:12:02,971
Bilo je puno ljudi uključeno
u warp 5 programu.

174
00:12:03,180 --> 00:12:05,348
Nismo doveli puno ljudi ovamo
jutros.

175
00:12:05,558 --> 00:12:07,517
Upravo smo vas doveli.

176
00:12:14,483 --> 00:12:17,152
"Romulansko Zvjezdano Carstvo."

177
00:12:17,361 --> 00:12:20,697
- Što je to?
- Možda to ne bi trebao čitati.

178
00:12:23,159 --> 00:12:24,200
Ne shvaćam.

179
00:12:24,702 --> 00:12:27,704
Što sam mogao učiniti
to je moglo biti tako važno?

180
00:12:27,913 --> 00:12:29,456
Nisi samo ti.

181
00:12:29,665 --> 00:12:32,625
To su bili događaji koje si ti pomogao postaviti
u pokretu.

182
00:12:33,627 --> 00:12:37,922
Ova vremenska linija,
onaj za kojeg kažeš da više ne postoji.

183
00:12:38,132 --> 00:12:42,343
Što mi možete reći o tome?
Da se moja misija nastavila?

184
00:12:43,804 --> 00:12:46,306
To bi dovelo do drugih.

185
00:12:47,183 --> 00:12:48,850
I?

186
00:12:52,229 --> 00:12:54,105
U redu.

187
00:12:54,523 --> 00:12:55,732
Što je s ovom Federacijom?

188
00:12:55,941 --> 00:12:58,568
Je li Zemlja bila dio toga?
Jesam li ja bio dio toga?

189
00:12:59,320 --> 00:13:02,864
Silik je želio tebe, ne podatkovne diskove.

190
00:13:03,073 --> 00:13:05,074
Ljudi kojima je odgovarao
bili više zainteresirani

191
00:13:05,284 --> 00:13:08,495
u hvatanju Jonathana Archera
nego u okrivljavanju Enterprisea

192
00:13:08,704 --> 00:13:10,830
za uništenje kolonije.

193
00:13:11,040 --> 00:13:13,750
Očito su znali
kakvu ćeš ulogu igrati

194
00:13:13,959 --> 00:13:16,419
u mjesecima ili godinama koje dolaze.

195
00:13:16,629 --> 00:13:19,631
Odvodeći te
iz 22. stoljeća,

196
00:13:19,840 --> 00:13:22,884
izazvali su točno
što sam pokušavao spriječiti.

197
00:13:23,344 --> 00:13:24,969
Izgubio si me.

198
00:13:25,179 --> 00:13:28,598
Jedina šansa koju imam
obnavljanja mog stoljeća

199
00:13:28,766 --> 00:13:31,351
je tako da te vratim tvojima.

200
00:13:33,229 --> 00:13:36,481
Zvuči kao da imaš
problem "kokoš ili jaje".

201
00:13:38,150 --> 00:13:41,110
Rekao si da su tvoji vremenski portali nestali,

202
00:13:41,278 --> 00:13:42,320
svu svoju tehnologiju.

203
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
Ovdje čak nema ni struje.

204
00:13:45,616 --> 00:13:48,952
Naći ćeš bicikl,
pretvoriti u vremeplov?

205
00:13:49,578 --> 00:13:52,038
Možda nam i ne treba
vremeplov.

206
00:13:52,248 --> 00:13:54,374
Imate li svoj komunikator?

207
00:13:58,254 --> 00:14:01,130
- I moj skener.
- Mogu li?

208
00:14:01,590 --> 00:14:03,341
Ljudi Sulibani
radili za

209
00:14:03,551 --> 00:14:05,051
došao prije otprilike 300 godina.

210
00:14:05,261 --> 00:14:07,720
Nisu mogli putovati kroz vrijeme,
ali su razvili način

211
00:14:07,930 --> 00:14:12,684
poslati natrag svoje slike
komunicirati kroz vrijeme.

212
00:14:12,893 --> 00:14:14,894
- Ne možeš to učiniti s njima.
- Ne.

213
00:14:15,104 --> 00:14:18,064
Malo je kompliciranije,
ali ne puno.

214
00:14:18,274 --> 00:14:20,400
Naučili smo kako se to radi
u srednjoj školi.

215
00:14:20,609 --> 00:14:24,153
Ali trebat će nam nekoliko stvari
koje možda neće biti lako pronaći.

216
00:14:29,368 --> 00:14:30,660
Što čekamo?

217
00:14:39,587 --> 00:14:42,672
Gdje je Archer?

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,674
ne znam

219
00:14:45,551 --> 00:14:49,053
s kim radiš
iz budućnosti?

220
00:14:49,722 --> 00:14:52,181
Vulkanska uprava za znanost
je odredio

221
00:14:52,391 --> 00:14:55,685
da je putovanje kroz vrijeme nemoguće.

222
00:14:56,270 --> 00:15:00,398
Slaže li se kapetan Archer
s tim mišljenjem?

223
00:15:00,983 --> 00:15:02,650
To nije mišljenje.

224
00:15:02,860 --> 00:15:08,281
Slaže li se Archer
s tom odlučnošću?

225
00:15:08,866 --> 00:15:12,243
Kapetan Archer
vjeruje Crewman Daniels

226
00:15:12,411 --> 00:15:14,329
dolazi iz budućnosti.

227
00:15:14,538 --> 00:15:17,206
Ali Daniels je mrtav.

228
00:15:21,211 --> 00:15:25,131
Kapetan Archer tvrdi
vidio je Danielsa prije dva dana.

229
00:15:26,967 --> 00:15:28,801
Tvoj kapetan je otišao.

230
00:15:29,011 --> 00:15:33,932
Je li ga Daniels uzeo
u prošlost ili budućnost?

231
00:15:35,476 --> 00:15:37,518
Vulkanska uprava za znanost
je odredio

232
00:15:37,728 --> 00:15:42,190
da je putovanje kroz vrijeme nemoguće.

233
00:16:03,337 --> 00:16:07,674
ne mogu biti siguran,
ali mislim da je to bakar.

234
00:16:09,218 --> 00:16:10,343
bravo

235
00:16:10,552 --> 00:16:12,887
Trebaš mi da ga odmotaš
i istucite ga na male trakice

236
00:16:13,097 --> 00:16:15,974
ne deblji od milimetra.

237
00:16:33,409 --> 00:16:37,245
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO SKENERA]

238
00:16:38,247 --> 00:16:39,288
halo

239
00:16:39,456 --> 00:16:42,000
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO SKENERA]

240
00:16:42,167 --> 00:16:45,253
Molim ponovite. Ne mogu razumjeti.

241
00:16:45,421 --> 00:16:47,714
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO SKENERA]

242
00:16:47,881 --> 00:16:49,966
Još uvijek te ne mogu razumjeti.

243
00:16:50,175 --> 00:16:53,344
Pokušajte modulirati val podnosača.

244
00:16:53,554 --> 00:16:57,140
IZLET:
Mal, čuješ li me?

245
00:16:57,349 --> 00:16:58,474
Jedva.

246
00:16:58,684 --> 00:17:01,269
Morat ćete pojačati
signal.

247
00:17:03,022 --> 00:17:05,023
TRIP: Je li bolje?
- Da.

248
00:17:05,232 --> 00:17:08,276
REED: Mislio sam da je kom isključen.
- Jeste.

249
00:17:08,485 --> 00:17:10,486
Usmjeravam signal
kroz EPS mrežu.

250
00:17:10,696 --> 00:17:12,613
Mogu razgovarati s bilo kojim zvonom na B-Decku.

251
00:17:13,198 --> 00:17:14,323
jesi li dobro

252
00:17:14,491 --> 00:17:16,784
Isto kao i ti, pretpostavljam.

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,745
Čvrsto zaključan.

254
00:17:18,954 --> 00:17:20,121
A ostali?

255
00:17:20,330 --> 00:17:22,832
TRIP: Ne mogu se javiti
s T'Pol iz nekog razloga.

256
00:17:23,042 --> 00:17:24,709
I Hoshi i Travis
nalaze se na C-palubi.

257
00:17:24,918 --> 00:17:27,545
REED: Bilo kakva razmišljanja o tome kako smo
hoćeš li se riješiti ovih Sulibana?

258
00:17:27,755 --> 00:17:29,547
Korak po korak.

259
00:17:29,757 --> 00:17:31,716
Prvo što trebam učiniti
je shvatiti

260
00:17:31,925 --> 00:17:34,177
kako ući u kom
na C-palubi.

261
00:17:34,386 --> 00:17:37,138
Javit ću ti se. Sjedi mirno.

262
00:17:37,347 --> 00:17:40,016
Nisam planirao
na odlazak bilo gdje.

263
00:17:46,565 --> 00:17:47,690
Ima li sreće?

264
00:17:47,900 --> 00:17:50,318
Još uvijek imam prostorne koordinate
poduzeća,

265
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
ali bez kvantnog diskriminatora
to će biti vrlo nezgodno

266
00:17:54,114 --> 00:17:56,616
kontaktirati brod
istoga dana kad si otišao.

267
00:17:56,825 --> 00:17:58,659
Mislio sam da si ti napravio ove stvari
u srednjoj školi.

268
00:17:58,869 --> 00:18:02,538
Da, gdje su kvantni diskriminatori
bili na svakom stolu.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,125
Zašto je isti dan tako važan?

270
00:18:06,335 --> 00:18:09,545
Što bi bilo loše u izradi
kontakt tjedan dana prije mog odlaska

271
00:18:09,755 --> 00:18:10,880
ili čak mjesec dana prije?

272
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
Napravio sam najveću grešku

273
00:18:12,257 --> 00:18:14,509
u povijesti putovanja kroz vrijeme
jutros.

274
00:18:14,718 --> 00:18:16,969
Ne namjeravam to pogoršati.

275
00:18:23,560 --> 00:18:25,269
[STENJE]

276
00:18:29,233 --> 00:18:31,234
[BRAVLJANJE]

277
00:19:01,265 --> 00:19:04,267
[ARCHER GOVORI NEJASNO
PREKO STROJA]

278
00:19:05,519 --> 00:19:08,229
STRIJELAC:
T'Pol, ovo je kapetan Archer.

279
00:19:08,397 --> 00:19:10,481
čuješ li me

280
00:19:14,444 --> 00:19:16,028
Mislim da ne radi.

281
00:19:16,738 --> 00:19:18,531
Ne znam gdje je.

282
00:19:18,740 --> 00:19:21,075
Ne znaš gdje je tko?

283
00:19:22,286 --> 00:19:24,787
Podzapovjednik,
ovo je kapetan Archer.

284
00:19:24,955 --> 00:19:27,540
Imam problema
razumijevajući te.

285
00:19:27,749 --> 00:19:30,084
Kapetan Archer je otišao.

286
00:19:31,461 --> 00:19:35,214
Vremensko očitavanje u Turboliftu.
Ne znam gdje je.

287
00:19:35,424 --> 00:19:38,634
Daniels me doveo u budućnost.

288
00:19:38,844 --> 00:19:42,221
To je vremensko čitanje
bilo sve o.

289
00:19:44,933 --> 00:19:46,475
jesi li dobro

290
00:19:50,564 --> 00:19:52,106
Direkcija Science Vulcan

291
00:19:52,274 --> 00:19:55,318
je odredio da putovanje kroz vrijeme

292
00:19:57,321 --> 00:19:58,696
nije fer.

293
00:19:59,573 --> 00:20:02,450
Što god ti kažeš.
Samo mi reci, jesi li dobro?

294
00:20:03,660 --> 00:20:05,953
Svi smo zatvoreni u svojim prostorijama.

295
00:20:06,163 --> 00:20:07,997
gdje si

296
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
rekla sam ti. U mojim odajama.

297
00:20:10,000 --> 00:20:14,295
Ne. Mislim na Enterprise.
Gdje je Enterprise?

298
00:20:20,219 --> 00:20:22,303
Helix je kroz moj prozor.

299
00:20:23,513 --> 00:20:26,224
T'Pol, slušaj me.

300
00:20:26,391 --> 00:20:27,683
Trebam tvoju pomoć.

301
00:20:27,893 --> 00:20:32,063
Morat ćeš pronaći način
doći do Danielsovih odaja.

302
00:20:32,272 --> 00:20:34,357
razumiješ li me

303
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Na plafonu si.
Zašto nisi na monitoru?

304
00:20:37,444 --> 00:20:39,862
Tamo gdje sam ja nema tehnologije.

305
00:20:40,489 --> 00:20:42,114
Mislio sam da si rekao
bili ste u budućnosti.

306
00:20:42,324 --> 00:20:44,408
T'Pol, sjećaš li se
kad sam te pitao

307
00:20:44,576 --> 00:20:45,785
ostati otvorenog uma?

308
00:20:46,954 --> 00:20:48,037
Da.

309
00:20:48,205 --> 00:20:53,417
Ovdje je puno više na kocki
nego vraćanje mene ili misije.

310
00:20:53,627 --> 00:20:57,088
Trebaš me saslušati
vrlo pažljivo.

311
00:20:58,048 --> 00:21:00,466
Trebam da mi vjeruješ.

312
00:21:08,058 --> 00:21:09,350
Neće uspjeti.

313
00:21:09,559 --> 00:21:11,060
Možemo pristupiti samo
igle za odvajanje

314
00:21:11,228 --> 00:21:12,645
izvan naših četvrti.

315
00:21:12,854 --> 00:21:15,606
Dakle, ako ne možemo oboriti brave,

316
00:21:15,816 --> 00:21:18,401
što je s osovinama
u kojem se nalaze EPS vodovi?

317
00:21:18,610 --> 00:21:20,361
Oni su u blizini zračnih kanala.

318
00:21:20,570 --> 00:21:23,239
Bili su prilično blokirani
kada je brod bio dovršen.

319
00:21:23,448 --> 00:21:25,199
Bili bi prečvrsti stisak.

320
00:21:25,409 --> 00:21:27,285
Koja je vaša definicija preuskog?

321
00:21:27,494 --> 00:21:29,704
Ti ili ja nismo mogli proći kroz njih.
Možda dijete ili...

322
00:21:29,871 --> 00:21:31,080
Ili Hoshi?

323
00:21:31,290 --> 00:21:34,667
REED: Moguće je.
Ali bilo bi teško.

324
00:21:35,168 --> 00:21:38,921
Što kažeš, Hoshi?
Želite li ga isprobati?

325
00:21:39,631 --> 00:21:41,757
Zar ne postoji neki drugi način
da mogu pomoći?

326
00:21:41,967 --> 00:21:44,093
Nešto što treba prevesti?

327
00:21:44,303 --> 00:21:46,095
Znaš koliko sam klaustrofobičan.

328
00:21:46,305 --> 00:21:49,181
Ne postoji nitko drugi tko to može
proći kroz ta mjesta za puzanje.

329
00:21:49,391 --> 00:21:51,058
Osim ako ne možemo doći
Član posade Naiman.

330
00:21:51,268 --> 00:21:53,311
- Prilično je mala.
- Nema vremena.

331
00:21:53,520 --> 00:21:55,396
Ako će ovo uspjeti,
moramo početi sada.

332
00:21:55,605 --> 00:21:56,856
Zastavnik Sato?

333
00:21:57,065 --> 00:21:59,650
HOSHI: Koliko bih daleko morao ići
doći do liječničkih odaja?

334
00:21:59,818 --> 00:22:01,652
Četrdeset metara, možda 45.

335
00:22:02,195 --> 00:22:05,489
- Koliko je onda do poručnika Reeda?
TRIP: Nije tako daleko, Hoshi.

336
00:22:05,699 --> 00:22:07,950
Ti to možeš. Trebamo vas da to učinite.

337
00:22:57,000 --> 00:22:58,334
[KUCA NA VRATA]

338
00:23:13,517 --> 00:23:15,476
- Hoshi?
- Dobro pogađam.

339
00:23:15,685 --> 00:23:17,812
- Kako se držiš?
- Sjajno.

340
00:23:18,021 --> 00:23:21,107
ako ti ne smeta,
Samo bih želio završiti s ovim.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,735
Sretno.

342
00:23:27,072 --> 00:23:30,074
[gunđanje]

343
00:24:18,123 --> 00:24:19,623
[VIKOVI]

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,754
Što god namjeravaš reći,
Ne želim to čuti.

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,048
Samo mi donesi košulju.

346
00:24:36,308 --> 00:24:39,310
[MRMLJANJE]

347
00:24:43,023 --> 00:24:44,148
sta to radis

348
00:24:46,568 --> 00:24:48,694
Ustani, Vulkane. Gore!

349
00:24:48,862 --> 00:24:49,904
[STENJE]

350
00:24:50,071 --> 00:24:51,864
T'POL:
br.

351
00:24:53,200 --> 00:24:55,910
Ne! Ne!

352
00:24:56,620 --> 00:24:57,661
Ne!

353
00:24:59,122 --> 00:25:02,291
Ne! Stop!

354
00:25:08,965 --> 00:25:10,966
[GUNCA]

355
00:25:13,887 --> 00:25:15,346
Svakako si odvojio vrijeme.

356
00:25:15,555 --> 00:25:17,723
Dao je ovo pritisnuti
protiv moje glave.

357
00:25:17,933 --> 00:25:20,726
Morao sam biti siguran
bili su zaokupljeni.

358
00:25:24,940 --> 00:25:27,942
Jeste li sigurni da ste voljni to učiniti?
Moglo bi postati prilično ružno.

359
00:25:28,151 --> 00:25:31,695
- Pozitivan sam.
- Imate 30 minuta.

360
00:25:31,905 --> 00:25:33,614
Sretno.

361
00:25:34,282 --> 00:25:36,951
Ako se osvijeste,
nemojte se ustručavati koristiti ove.

362
00:25:37,160 --> 00:25:38,661
Ne brini.

363
00:25:39,120 --> 00:25:40,829
IZLET:
Idemo.

364
00:27:07,667 --> 00:27:09,084
[STENJANJE]

365
00:27:09,252 --> 00:27:13,797
ŠILIK: Zar si mislio da nećemo biti
promatrati Danielsove odaje?

366
00:27:15,008 --> 00:27:17,509
Valjda nisam razmišljao.

367
00:27:19,346 --> 00:27:20,804
Pretpostavljam da nisi.

368
00:27:21,014 --> 00:27:22,890
Ali trebali biste sada razmisliti.

369
00:27:23,099 --> 00:27:27,519
Razmišljajući o tome što će vam se dogoditi
ako mi ne odgovoriš na pitanja.

370
00:27:27,729 --> 00:27:31,732
Razmišljaš li o tome,
Poručnik Reed?

371
00:27:32,108 --> 00:27:35,986
Dobro. Sad mi reci što je ovo.
Što radi?

372
00:27:36,655 --> 00:27:38,572
ne znam

373
00:27:38,740 --> 00:27:40,282
[STENJANJE]

374
00:27:42,661 --> 00:27:44,828
SILIK:
Što radi?

375
00:27:45,038 --> 00:27:47,331
ne znam

376
00:27:47,540 --> 00:27:50,084
- Molim te!
- Da?

377
00:27:50,919 --> 00:27:52,795
Rečeno mi je da ga uništim.

378
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
Ne znam što radi.

379
00:27:54,881 --> 00:27:57,424
Tko ti je rekao da ga uništiš?

380
00:27:57,592 --> 00:27:59,510
[STENJANJE]

381
00:27:59,678 --> 00:28:03,847
Kapetan Archer prije nego što je otišao.

382
00:28:04,057 --> 00:28:05,683
Nije želio da ga nađeš.

383
00:28:06,393 --> 00:28:08,977
A zašto bi to bilo?

384
00:28:09,187 --> 00:28:12,272
Mislio je da ćeš ga ti iskoristiti
kontaktirati nekoga.

385
00:28:12,482 --> 00:28:15,734
Ne znam tko. Kunem se!

386
00:28:19,197 --> 00:28:21,657
Neka se poručnik vrati
u svoje odaje.

387
00:28:21,825 --> 00:28:23,158
[GUNCA]

388
00:28:40,593 --> 00:28:42,177
spreman

389
00:29:11,082 --> 00:29:12,875
[RAČUNALO BIPKA]

390
00:29:19,132 --> 00:29:21,341
Inženjerstvo, kako se to dogodilo?

391
00:29:21,551 --> 00:29:22,760
Inženjering!

392
00:29:30,685 --> 00:29:31,852
Što je to?

393
00:29:32,061 --> 00:29:33,103
RAAN:
Tok antimaterije

394
00:29:33,271 --> 00:29:35,481
- je kompromitiran.
- Isključite warp reaktor.

395
00:29:35,690 --> 00:29:39,109
Naši inženjeri ne reagiraju.
Poslao sam vojnike.

396
00:29:39,319 --> 00:29:41,278
Obavještavajte me.

397
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
[VIKOVI]

398
00:30:05,512 --> 00:30:07,137
[RAČUNALO BIPKA]

399
00:30:10,099 --> 00:30:11,141
Da?

400
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
RAAN: Ovi ljudi
veće su budale nego što sam mislio.

401
00:30:13,812 --> 00:30:16,396
Radije bi počinili masovno samoubojstvo
nego nam se pokori.

402
00:30:16,606 --> 00:30:19,107
SILIK: Jeste li ispravili problem?
- Prekasno je.

403
00:30:19,317 --> 00:30:20,901
Reaktor će se pokvariti.

404
00:30:21,820 --> 00:30:23,695
Ne možemo ugroziti Helix.

405
00:30:23,905 --> 00:30:24,988
Evakuirajte svoje vojnike

406
00:30:25,156 --> 00:30:27,157
i neka Enterprise bude odvučen
iz maglice.

407
00:30:27,367 --> 00:30:30,160
Vrlo je malo vremena.
Hoćete li upozoriti traktorske ekipe?

408
00:30:30,370 --> 00:30:31,995
Ti to učini. imam posla

409
00:31:11,953 --> 00:31:15,122
Jesi li to ti? čuješ li me

410
00:31:42,275 --> 00:31:43,525
T'POL:
Raport zastavniče.

411
00:31:43,735 --> 00:31:46,528
Tok antimaterije se vratio
u normalu.

412
00:31:47,280 --> 00:31:49,323
Možda ste pretjerali
vaš pirotehnički prikaz.

413
00:31:49,532 --> 00:31:52,659
Žar na desnoj gondoli
je opsežna.

414
00:31:52,869 --> 00:31:55,871
Pa, pokušat ću se sjetiti toga sljedeći put
moramo lažirati proboj reaktora.

415
00:31:56,039 --> 00:31:57,164
[STROJ ZVUČI]

416
00:31:57,332 --> 00:32:00,751
Ćelijski brodovi. Njih trideset.
Trideset pet se približava na visokom warpu.

417
00:32:00,960 --> 00:32:03,795
Održavajte kurs i brzinu,
zastavnik.

418
00:32:06,591 --> 00:32:09,927
Pokušao sam te dobiti.
Pokušavao sam dva dana.

419
00:32:10,136 --> 00:32:13,639
Učinio sam što si mi rekao,
ali Archer nije bio na Enterpriseu.

420
00:32:13,848 --> 00:32:16,433
Postojala je neka vrsta
temporalnog potpisa.

421
00:32:16,643 --> 00:32:19,186
Trebam upute.

422
00:32:19,395 --> 00:32:21,521
Ne znam kako djelovati
ovaj uređaj.

423
00:32:21,731 --> 00:32:23,398
Trebam tvoju pomoć.

424
00:32:23,566 --> 00:32:25,400
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO]

425
00:32:25,568 --> 00:32:27,611
Čujem te, ali ne razumijem.

426
00:32:27,820 --> 00:32:32,157
Ponovi što si rekao. Molim.
Ponovi što si rekao.

427
00:32:32,325 --> 00:32:34,952
[GRGAČANJE I STENJANJE]

428
00:32:40,249 --> 00:32:43,335
Rekao sam da si ružno kopile.

429
00:32:45,088 --> 00:32:47,339
[STRIJELAC GRUNTA]

430
00:32:49,884 --> 00:32:51,009
Pokušavaš mi promijeniti oblik

431
00:32:51,219 --> 00:32:53,136
ili povlačenje jednog
tvojih kameleonskih rutina

432
00:32:53,304 --> 00:32:56,556
i obećavam ti, Silik,
Raznijet ću ti glavu.

433
00:33:02,146 --> 00:33:04,648
- Je li Enterprise napustio maglicu?
- Vidiš li?

434
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
Doveo sam ti Archera.
On je ovdje. Archer je ovdje.

435
00:33:07,443 --> 00:33:08,652
Nema potrebe da me kažnjavate.

436
00:33:08,861 --> 00:33:11,321
- Gdje je moj brod, Silik?
- Otišli su. Otišli su.

437
00:33:11,531 --> 00:33:14,116
Koliko stanica brodova
jesi li poslao za njima?

438
00:33:14,325 --> 00:33:15,575
Silik!

439
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
ne znam Dvadeset, 30.

440
00:33:18,287 --> 00:33:19,871
Pa, opozvat ćeš ih

441
00:33:20,081 --> 00:33:22,666
a onda ćeš mi dati
te diskove s podacima natrag.

442
00:33:22,875 --> 00:33:24,751
Sada ustani.

443
00:33:26,254 --> 00:33:29,673
- Moji vam vojnici neće dopustiti da odete.
- Začepi.

444
00:33:32,468 --> 00:33:34,177
Kreni.

445
00:33:38,975 --> 00:33:43,770
- Hoshi? Ima li traga Vulkanskom brodu?
- Ne još.

446
00:33:48,234 --> 00:33:51,153
Oplata trupa na lijevoj krmi
dolje.

447
00:33:53,781 --> 00:33:56,074
Promjena kursa, 10 stupnjeva desno.

448
00:34:02,040 --> 00:34:03,373
[STROJEVI ZVIŠTAJU]

449
00:34:03,541 --> 00:34:05,125
Zatvaraju se.

450
00:34:14,343 --> 00:34:16,887
Glavni brodovi nas sustižu.

451
00:34:32,987 --> 00:34:36,698
Lijeva oplata trupa je pala!
Ventralna oplata također.

452
00:34:49,253 --> 00:34:50,295
Zašto su prestali pucati?

453
00:34:51,464 --> 00:34:53,548
Zašto rasipati streljivo?

454
00:34:53,716 --> 00:34:55,884
Opkolili su nas.

455
00:35:02,391 --> 00:35:04,768
To su senzori dugog dometa
još operativan?

456
00:35:08,314 --> 00:35:09,481
Nema Vulkanskog broda.

457
00:35:19,951 --> 00:35:22,869
- Podzapovjednik?
- Vidim ih.

458
00:35:24,747 --> 00:35:28,083
Kučkin sin. On je to učinio.

459
00:35:35,967 --> 00:35:39,427
Jednoćelijski brod, približava se krmi.

460
00:35:41,681 --> 00:35:43,807
Spustite oružje.

461
00:35:45,226 --> 00:35:46,268
Otvorite kanal.

462
00:35:49,438 --> 00:35:51,690
Enterprise brodu Suliban.

463
00:35:53,109 --> 00:35:55,277
STRIJELAC [PREKO RADIJA]:
Samo naprijed, Enterprise.

464
00:35:55,486 --> 00:35:59,781
- Drago mi je čuti vaš glas, kapetane.
- Dobro je čuti i tvoje.

465
00:35:59,991 --> 00:36:03,076
Osjećam se kao da sam bio odsutan
tisuću godina.

466
00:36:03,786 --> 00:36:05,203
Jesu li svi dobro?

467
00:36:05,413 --> 00:36:07,539
Poručnik Reed je patio
nekoliko lakših ozljeda,

468
00:36:07,707 --> 00:36:10,292
ali oporavlja se u bolnici.

469
00:36:10,501 --> 00:36:12,419
Kapetane, znatiželjan sam.

470
00:36:12,628 --> 00:36:15,505
Zašto druge ćelije nisu poslale
pokušati te zaustaviti?

471
00:36:15,715 --> 00:36:21,261
Znam da to nije standardna Zvjezdana flota
postupak, ali sam uzeo taoca.

472
00:36:21,470 --> 00:36:24,514
Dok se probudi,
davno ćemo otići.

473
00:36:24,724 --> 00:36:27,350
Zatraži dopuštenje za pristajanje.

474
00:36:28,936 --> 00:36:30,979
Dopuštenje odobreno.

475
00:36:32,773 --> 00:36:34,900
ARCER [GLAS PREKO]:
Kapetanov zvjezdani dnevnik, dodatak.

476
00:36:35,109 --> 00:36:37,485
Pridružili smo se vulkanskom brodu, D'kyr.

477
00:36:37,695 --> 00:36:39,487
Čini se da Zvjezdana flota
i Vrhovno zapovjedništvo

478
00:36:39,697 --> 00:36:43,241
željni su razgovora o budućnosti
naše misije.

479
00:36:43,451 --> 00:36:45,035
SOVAL [NA EKRANU]:
Dok vaše objašnjenje

480
00:36:45,203 --> 00:36:48,288
kako ste nabavili ove diskove
pomalo je nevjerojatno,

481
00:36:48,456 --> 00:36:51,291
očito je da Enterprise
nije bio odgovoran

482
00:36:51,500 --> 00:36:54,044
za uništenje kolonije.

483
00:36:54,253 --> 00:36:57,589
Možda se čini pomalo nevjerojatnim
tebi, ali...

484
00:36:57,798 --> 00:37:00,550
Molim vas, dopustite mi da završim, kapetane.

485
00:37:00,760 --> 00:37:04,679
U manje od jedne Zemljine godine,
sudjelovali ste u oružanim sukobima

486
00:37:04,889 --> 00:37:07,474
s preko desetak vrsta.

487
00:37:07,683 --> 00:37:11,144
Vi ste eskalirali sukob
između mog naroda i Andorijanaca,

488
00:37:11,312 --> 00:37:13,188
što je uključivalo i uništavanje

489
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
jedne od naših najsvetijih
samostani.

490
00:37:16,400 --> 00:37:20,362
Pomogao si 89 Sulibanima da pobjegnu
iz pritvora.

491
00:37:20,571 --> 00:37:23,281
Možete tvrditi da ste na misiji
istraživanja.

492
00:37:23,449 --> 00:37:27,077
Međutim, smatram te nesmotrenim
i neodgovorno.

493
00:37:27,286 --> 00:37:29,746
Opasnost za Kvadrant.

494
00:37:29,956 --> 00:37:32,207
Bez obzira na dokaze
predstavljen ovdje,

495
00:37:32,416 --> 00:37:34,292
Planiram savjetovati
Vulkansko vrhovno zapovjedništvo

496
00:37:34,502 --> 00:37:38,004
da ne mijenja svoju preporuku
Zvjezdanoj floti.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,841
Enterprise treba opozvati.

498
00:37:42,051 --> 00:37:45,553
Htjeli ste
ribati ovu misiju od prvog dana.

499
00:37:45,763 --> 00:37:48,723
Dokazali smo ti da nismo ubijali
tih 3.600 ljudi

500
00:37:48,933 --> 00:37:50,642
ali ti to ne želiš čuti!

501
00:37:50,851 --> 00:37:52,018
- Jadan si!

502
00:37:52,186 --> 00:37:53,478
Dosta je, zapovjedniče.

503
00:37:56,565 --> 00:37:57,816
Nitko nije sretniji od mene

504
00:37:58,025 --> 00:38:01,027
da Enterprise nije odgovoran
za tragediju.

505
00:38:01,237 --> 00:38:04,781
Ali argument veleposlanika Sovala
može vrijediti.

506
00:38:06,200 --> 00:38:09,202
Zapovjedništvo Zvjezdane flote
ovdje mora donijeti tešku odluku.

507
00:38:12,331 --> 00:38:15,542
Kad sam bio u ranim 20-ima
na putovanju u istočnu Afriku,

508
00:38:15,751 --> 00:38:17,961
Vidio sam gazelu kako se porađa.

509
00:38:18,170 --> 00:38:20,171
Bilo je doista nevjerojatno.

510
00:38:20,381 --> 00:38:22,132
U roku od nekoliko minuta,
beba je stajala,

511
00:38:22,300 --> 00:38:24,259
samostalno stojeći.

512
00:38:24,468 --> 00:38:26,553
Još nekoliko minuta
i hodalo je,

513
00:38:26,721 --> 00:38:27,929
i prije nego sam znao,

514
00:38:28,139 --> 00:38:32,642
trčalo je uz svoju majku,
udaljavajući se sa stadom.

515
00:38:33,394 --> 00:38:35,895
Ljudi nisu takvi,
veleposlanik.

516
00:38:36,105 --> 00:38:39,024
Možda dolazimo s istog planeta
kao one gazele,

517
00:38:39,233 --> 00:38:42,277
ali smo prilično bespomoćni
kad se rodimo.

518
00:38:42,486 --> 00:38:46,031
Trebaju nam mjeseci
prije nego što uspijemo puzati,

519
00:38:46,240 --> 00:38:48,950
gotovo punu godinu
prije nego što možemo hodati.

520
00:38:49,160 --> 00:38:52,412
Naša misija dubokog svemira
nije puno drugačije.

521
00:38:52,621 --> 00:38:54,789
Spotaknut ćemo se,
griješiti,

522
00:38:54,999 --> 00:38:59,210
Siguran sam više od nekoliko
prije nego što nađemo svoje uporište.

523
00:38:59,420 --> 00:39:03,214
Ali naučit ćemo
od tih grešaka.

524
00:39:04,008 --> 00:39:06,926
To je ono što je čovjek
je sve o.

525
00:39:08,095 --> 00:39:10,347
Žao mi je što to ne možete vidjeti.

526
00:39:10,931 --> 00:39:12,974
Vaša analogija je vrlo živopisna,
kapetan,

527
00:39:13,184 --> 00:39:18,146
ali pitam se obraća li
posljedice vaših postupaka.

528
00:39:18,356 --> 00:39:20,815
T'POL: Koncept učenja
od svojih grešaka

529
00:39:21,025 --> 00:39:22,984
ne bi trebalo biti teško
za Vulkanca tvoje mudrosti

530
00:39:23,152 --> 00:39:25,403
razumjeti, ambasadore.

531
00:39:25,613 --> 00:39:29,407
Naši preci su otkrili
kako suzbiti svoje nestalne emocije

532
00:39:29,617 --> 00:39:32,369
tek nakon stoljeća
divljačkog sukoba.

533
00:39:34,997 --> 00:39:37,749
Govorili ste o uništenju
samostanskog.

534
00:39:37,958 --> 00:39:42,128
Što je s prislušnom postajom Vulcan
koju je tamo pronašao kapetan Archer?

535
00:39:42,338 --> 00:39:45,924
Nadao bih se da naši ljudi
naučili iz tih događaja,

536
00:39:46,133 --> 00:39:49,469
da koristeći sveto svetište
špijunirati druge

537
00:39:49,678 --> 00:39:52,847
bila nečasna praksa,
u najmanju ruku.

538
00:39:53,057 --> 00:39:55,975
ne želim
proturječiti kapetanu Archeru,

539
00:39:56,185 --> 00:40:00,480
ali učenje na vlastitim greškama
jedva da je isključivo samo za ljude.

540
00:40:00,689 --> 00:40:03,566
Njihovu misiju treba dopustiti
nastaviti.

541
00:40:16,664 --> 00:40:18,873
Zapovjedno vijeće
pregledat će dokaze

542
00:40:19,083 --> 00:40:21,167
i poslušaj što je rečeno
ovdje danas.

543
00:40:21,377 --> 00:40:23,920
Sigurna sam da će čuti
i od Vulkanaca.

544
00:40:24,130 --> 00:40:27,215
Javit ću ti
čim bude odluka.

545
00:40:27,425 --> 00:40:29,342
Sretno, Jonathane.

546
00:40:30,594 --> 00:40:31,636
Svi vi.

547
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
[ZVIŠTAJU SE VRATA]

548
00:40:48,654 --> 00:40:50,488
uđi.

549
00:40:55,327 --> 00:40:58,872
Ne mogu biti siguran, ali član posade Fuller
možda me vidio kako ulazim ovamo.

550
00:40:59,874 --> 00:41:01,624
Nastoji biti diskretna.

551
00:41:04,044 --> 00:41:05,545
Što mogu učiniti za vas?

552
00:41:09,216 --> 00:41:11,217
Mislim da si ga stavio preko vrha.

553
00:41:12,970 --> 00:41:15,972
Forrest je rekao da nitko drugi ne može
vjeruj kad si krenuo za nas,

554
00:41:16,140 --> 00:41:19,517
da ne spominjem tu malu slušalicu
predavanje koje ste održali Sovalu.

555
00:41:19,727 --> 00:41:20,810
Jeste li razgovarali s admiralom?

556
00:41:20,978 --> 00:41:22,562
Probudio me
usred noći.

557
00:41:22,730 --> 00:41:23,771
Možeš li to vjerovati?

558
00:41:24,773 --> 00:41:26,399
Pretpostavljam s dobrim vijestima.

559
00:41:29,153 --> 00:41:31,654
Mislim da si ga stavio preko vrha.

560
00:41:39,205 --> 00:42:53,611
- Još uvijek ne vjerujem u putovanje kroz vrijeme.
- Dovraga ne znaš.