1 00:01:32,009 --> 00:01:35,803 Mi havis 12 jarojn kaj 13 la unuan fojon mi vidis mortintan homon. 2 00:01:38,015 --> 00:01:40,767 Ĝi okazis en la somero de 1959, 3 00:01:41,143 --> 00:01:42,685 antaŭ longa tempo, 4 00:01:43,228 --> 00:01:46,063 sed nur se oni mezuras laŭ jaroj. 5 00:01:50,986 --> 00:01:54,322 Mi loĝis en urbeto en Oregono nomita Kastelo-Roko. 6 00:01:55,032 --> 00:01:59,243 Estis nur 1,281 homoj, sed por mi ĝi estis la tuta mondo. 7 00:01:59,745 --> 00:02:03,414 Estas la estro Bob Cormier ĉi tie. Estas bela vendreda mateno en Portlando. 8 00:02:03,540 --> 00:02:05,666 Estas 90 KLAM-gradoj kaj fariĝas pli varma. 9 00:02:05,834 --> 00:02:09,128 Supren sur la ŝtupetaro kun alia plado, estas Bobby Day kun Rockin' Robin. 10 00:02:09,213 --> 00:02:10,421 Ĝi estas estro. 11 00:02:28,482 --> 00:02:31,692 Hej, kiel vi scias, ke franco estis en via korto? 12 00:02:31,777 --> 00:02:33,027 Mi estas franco, bone. 13 00:02:33,111 --> 00:02:36,155 Viaj rubujoj estas malplenaj kaj via hundo estas graveda. 14 00:02:36,990 --> 00:02:39,116 Ĉu mi ne ĵus diris, ke mi estas franco? 15 00:02:39,243 --> 00:02:41,327 - Mi frapas. - Merdo. 16 00:02:41,995 --> 00:02:43,037 Dudek naŭ. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,413 Dudek du. 18 00:02:44,623 --> 00:02:45,915 Pisu ŝnuron. 19 00:02:48,418 --> 00:02:52,171 Gordie estas for, Ole' Gordie ĵus mordis la sakon kaj elpaŝis la pordon. 20 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 Venu, viro, interkonsento. 21 00:02:56,093 --> 00:02:58,845 Teddy Duchamp estis la plej freneza ulo kun ni pendis. 22 00:02:58,929 --> 00:03:01,013 Li ne havis multe da ŝanco en la vivo. 23 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Lia patro ricevis atakojn de kolerego. 24 00:03:03,433 --> 00:03:07,103 Iufoje li tenis la orelon de Teddy al forno kaj preskaŭ forbruligis ĝin. 25 00:03:08,146 --> 00:03:09,438 Mi frapas. 26 00:03:10,274 --> 00:03:12,191 Vi kvarokula amaso da merdo. 27 00:03:12,276 --> 00:03:14,694 La "amaso da merdo" havas 1,000 okulojn. 28 00:03:16,864 --> 00:03:17,989 Kio? 29 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 Kio estas tiel amuza? Venu. Mi havas 30, kion vi havas? 30 00:03:20,784 --> 00:03:21,993 Dek ses. 31 00:03:22,077 --> 00:03:23,661 Antaŭen, daŭre ridu. 32 00:03:23,745 --> 00:03:25,746 Vi estas via veturo, kamarado. 33 00:03:25,831 --> 00:03:29,083 Chris Chambers estis la gvidanto de nia bando kaj mia plej bona amiko. 34 00:03:29,167 --> 00:03:33,004 Li venis el malbona familio kaj ĉiuj nur sciis, ke li fariĝos malbona. 35 00:03:33,255 --> 00:03:34,630 Inkluzive de Chris. 36 00:03:35,966 --> 00:03:38,217 Tio ne estas la sekreta frapo. 37 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 Mi forgesas la sekretan frapon. Lasu min eniri. 38 00:03:40,554 --> 00:03:41,721 Vern. 39 00:03:42,472 --> 00:03:44,599 Venu, infanoj, malfermu. 40 00:03:45,142 --> 00:03:48,811 Ho, viro, vi ne faros kredu ĉi tion. Ĉi tio estas tiel estro. 41 00:03:49,605 --> 00:03:52,356 Ho, viro, atendu ĝis vi aŭdos ĉi tion. 42 00:03:52,441 --> 00:03:54,942 Vi ne kredos ĝin. Estas nekredeble. 43 00:03:55,027 --> 00:03:58,321 Lasu min repreni la spiron. Mi kuris la tutan vojon de mia domo. 44 00:03:58,447 --> 00:04:00,698 Mi kuris la tutan vojon hejmen 45 00:04:00,824 --> 00:04:02,742 Venu. Vi infanoj, aŭskultu min, ĉar ĉi tiu estas estro. 46 00:04:02,826 --> 00:04:05,161 Nur por diri, ke mi bedaŭras 47 00:04:05,621 --> 00:04:08,497 Bone, forgesu ĝin. Mi ne devas diri nenion al vi. 48 00:04:08,582 --> 00:04:10,917 Atendu, vi infanoj. Tenu. Kio estas, viro? 49 00:04:11,001 --> 00:04:13,252 Bone, bonege, vi ne kredos ĉi tion, sincere. 50 00:04:13,337 --> 00:04:15,254 Mi kuris la tutan vojon hejmen 51 00:04:15,380 --> 00:04:17,757 Skribu vin infanoj. Forgesu ĝin. 52 00:04:17,841 --> 00:04:19,258 Kio ĝi estas? 53 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 Ĉu vi povas kampadi ĉi-vespere? 54 00:04:20,969 --> 00:04:23,930 Mi volas diri, se vi diras al viaj homoj ni tendos en mia malantaŭa kampo? 55 00:04:24,014 --> 00:04:25,514 Jes, mi pensas ke jes. 56 00:04:25,641 --> 00:04:29,435 Escepte de mia paĉjo iel malnobla sinsekvo. Li multe trinkas lastatempe. 57 00:04:29,519 --> 00:04:32,855 Vi devas, viro. Sincere, vi ne kredos ĉi tion. Ĉu vi povas, Gordie? 58 00:04:32,940 --> 00:04:34,190 Jes, verŝajne. 59 00:04:34,316 --> 00:04:37,193 Kion do vi pisas kaj ĝemas pri, Verno? 60 00:04:37,319 --> 00:04:38,611 - Mi frapas. -Kio? 61 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 Vi mensoganto! Vi ne havas manon. 62 00:04:41,323 --> 00:04:43,449 Vi ne donis al vi neniun manon. 63 00:04:43,533 --> 00:04:45,618 Faru vian remizon, shitheap. 64 00:04:47,204 --> 00:04:49,372 Ĉu vi volas iri vidi mortan korpon? 65 00:04:53,377 --> 00:04:55,461 Nu, mi estis sub la verando fosante, vi scias? 66 00:04:55,879 --> 00:04:58,756 Ni ĉiuj komprenis kion Vern volis tuj. 67 00:04:58,882 --> 00:05:02,468 Komence de la lerneja jaro li enterigis kvaron-vazon da pencoj 68 00:05:02,552 --> 00:05:04,136 sub lia domo. 69 00:05:04,221 --> 00:05:06,889 Li desegnis trezormapon do li povus retrovi ilin. 70 00:05:07,015 --> 00:05:11,185 Semajnon poste, lia patrino purigis sian ĉambron kaj forĵetis la mapon. 71 00:05:11,853 --> 00:05:14,939 Vern provis trovi tiujn pencojn dum naŭ monatoj. 72 00:05:15,065 --> 00:05:16,565 Naŭ monatoj, viro. 73 00:05:16,733 --> 00:05:19,068 Vi ne sciis ĉu ridi aŭ plori. 74 00:05:20,570 --> 00:05:22,363 Jesuo Kristo, Billy. Ni devas fari ion. 75 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Kial? Kiu zorgas? 76 00:05:24,866 --> 00:05:26,367 —Ni vidis lin. -Do? 77 00:05:26,451 --> 00:05:29,745 Ĝi ne estas nenio por ni. La infano estas morta do ĝi ankaŭ ne estas nenio por li. 78 00:05:29,871 --> 00:05:32,873 Kaj kiu importas, se ili iam trovos lin? Mi ne faras. 79 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 Sed estas tiu infano pri kiu ili parolis en la radio. 80 00:05:36,461 --> 00:05:39,797 Brocker aŭ Brower aŭ Floroj, kia ajn estas lia nomo. 81 00:05:40,590 --> 00:05:42,466 La trajno certe trafis lin. 82 00:05:43,093 --> 00:05:44,468 Granda fika interkonsento. 83 00:05:45,387 --> 00:05:47,847 Ni ĉiuj estis sekvintaj la Ray Brower-rakonto tre proksime, 84 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 ĉar li estis infano de nia aĝo. 85 00:05:49,725 --> 00:05:53,644 Tri tagojn antaŭe, li estis elirinta por elekti mirteloj kaj neniu vidis lin de tiam. 86 00:05:53,770 --> 00:05:55,521 Mi pensas, ke ni devus diri al la policanoj. 87 00:05:55,605 --> 00:05:58,816 Vi ne iras grakonti al la policanoj post kiam vi akcelis aŭton, idioto. 88 00:05:58,942 --> 00:06:02,069 Ili volos scii kiel diable ni eliris sur Back Harlow Road. 89 00:06:02,154 --> 00:06:03,696 Nun ili scias, ke ni ne havas aŭton. 90 00:06:03,780 --> 00:06:06,449 Plej bone ni simple tenu nian buŝon fermita, kaj tiam ili ne povas tuŝi nin. 91 00:06:06,533 --> 00:06:08,784 Rigardu, ni povus fari anoniman vokon. 92 00:06:09,327 --> 00:06:13,998 Ili spuras tiujn vokojn, stulte. Mi vidis ĝin ĉe Highway Patrol kaj ĉe Dragnet. 93 00:06:14,124 --> 00:06:15,332 Jes, ĝuste. 94 00:06:15,709 --> 00:06:18,294 Mi nur deziras, ke ni neniam plifortigus tiu damnita Dodge. 95 00:06:18,503 --> 00:06:21,630 Mi ŝatus, ke Aso estis kun ni. Ni povus esti dirinta al la policanoj, ke ni estas en lia aŭto. 96 00:06:21,715 --> 00:06:22,757 Nu, li ne estis! 97 00:06:22,841 --> 00:06:25,676 -Ĉu ni diros al li? -Ni ne diros al neniu. 98 00:06:25,802 --> 00:06:27,636 Neniu, neniam. Ĉu vi fosas min? 99 00:06:28,013 --> 00:06:29,638 Mi konas la Back Harlow Road. 100 00:06:29,931 --> 00:06:33,976 Ĝi venas al sakstrato ĉe la Reĝa Rivero. La trajnvojoj estas ĝuste tie. 101 00:06:34,061 --> 00:06:36,145 Mi kaj mia patro kutimis fiŝkapti por Cossies tie ekstere. 102 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 Jesuo Kristo, homo, se ili konus vin 103 00:06:37,981 --> 00:06:39,231 estis tie sub, ili mortigus vin. 104 00:06:39,316 --> 00:06:43,194 Ĉu li povus atingi la tutan vojon de Ĉambelano al Harlow? Tio estas vere malproksime. 105 00:06:43,278 --> 00:06:46,322 Certe. Li certe ekmarŝis sur la trajnvojoj 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,240 kaj nur sekvis ilin la tutan vojon. 107 00:06:48,325 --> 00:06:50,201 Jes. Jes, ĝuste. 108 00:06:50,285 --> 00:06:54,371 Kaj tiam post mallumo, trajno devas havi venu kaj...el smacko. 109 00:06:54,915 --> 00:06:56,040 Jes. 110 00:06:58,126 --> 00:07:00,169 Hej. Hej, vi infanoj, 111 00:07:00,420 --> 00:07:03,714 Mi vetas vin, ke se ni trovos lin, ni ricevos niajn bildojn en la papero. 112 00:07:03,799 --> 00:07:06,258 -Jes, ni eĉ povus esti en televido. -Certe. 113 00:07:06,343 --> 00:07:08,052 - Ni estos herooj. -Jes. 114 00:07:08,136 --> 00:07:10,721 Mi ne scias. Billy scios, ke mi eksciis. 115 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 Li ne zorgos. Ĉar estos ni, kiuj trovos lin. 116 00:07:14,309 --> 00:07:16,727 Ne Billy kaj Charlie Hogan, kaj la akcelita aŭto. 117 00:07:16,812 --> 00:07:19,021 Verŝajne ili alpinglos medalon sur vin, Vern. 118 00:07:19,564 --> 00:07:21,065 Jes, ĉu vi pensas tiel? 119 00:07:21,191 --> 00:07:22,316 Certe. 120 00:07:22,692 --> 00:07:24,360 Kion ni diros al niaj homoj? 121 00:07:24,486 --> 00:07:26,112 Ĝuste kion vi diris. 122 00:07:26,196 --> 00:07:29,198 Ni ĉiuj diros al niaj homoj ni tendas en via malantaŭa kampo. 123 00:07:29,282 --> 00:07:31,575 Vi diru al viaj homoj vi dormas ĉe Teddy. 124 00:07:31,660 --> 00:07:34,370 Tiam ni diras, ke ni transiros al la trenvetkuroj la sekvan tagon. 125 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 Ni estas rok solidaj ĝis la vespermanĝo morgaŭ vespere. 126 00:07:36,665 --> 00:07:38,707 Homo, tio estas plano-kaj-duono. 127 00:07:38,792 --> 00:07:41,460 Sed se ni trovos la korpon de tiu infano en Suda Harlow, 128 00:07:41,545 --> 00:07:44,255 ili scios, ke ni ne iris al la trenvetkuroj. Ni kaŝiĝos. 129 00:07:44,339 --> 00:07:45,881 Neniu zorgos 130 00:07:45,966 --> 00:07:48,717 ĉar ĉiuj estos tiel ĵazataj pri tio, kion ni trovis 131 00:07:48,802 --> 00:07:50,511 - Ĝi ne faros diferencon. -Jes. 132 00:07:50,804 --> 00:07:53,055 Mia patro kaŝos min ĉiuokaze, sed diable, indas kaŝiĝi. 133 00:07:53,181 --> 00:07:55,224 - Fek, jes. -Ni faru ĝin. Kion vi diras? 134 00:07:55,350 --> 00:07:56,642 -Bone. -Gordie? 135 00:07:56,726 --> 00:07:57,768 Certe. 136 00:07:57,936 --> 00:07:59,019 Vern? 137 00:07:59,396 --> 00:08:00,479 Mi ne scias. 138 00:08:00,772 --> 00:08:01,814 Vern. 139 00:08:01,898 --> 00:08:03,440 Venu, Verno. 140 00:08:04,234 --> 00:08:05,734 Vern. 141 00:08:06,862 --> 00:08:08,487 -Venu, Verno. -Venu, Verno. 142 00:08:08,572 --> 00:08:10,656 -Bone. -Bone. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,784 Tro mojosa, tro mojosa! Tre mojosa! Tre, tre mojosa! Jes! 144 00:08:13,869 --> 00:08:17,079 Mi volis dividi la entuziasmon de miaj amikoj, sed mi ne povis. 145 00:08:18,707 --> 00:08:22,084 Tiun someron hejme, Mi fariĝis la Nevidebla Knabo. 146 00:08:24,254 --> 00:08:26,964 Panjo, ĉu vi scias, kie estas mia kantino? 147 00:08:30,260 --> 00:08:31,427 Panjo? 148 00:08:34,931 --> 00:08:36,599 Ĝi estas en la ĉambro de Denny. 149 00:08:38,935 --> 00:08:43,272 En aprilo, mia pli maljuna frato, Dennis, estis mortigita en ĵipakcidento. 150 00:08:43,356 --> 00:08:44,607 Kvar monatoj pasis, 151 00:08:44,691 --> 00:08:49,111 sed miaj gepatroj ankoraŭ ne povis denove kunmeti la pecojn. 152 00:09:27,484 --> 00:09:29,151 Gordie, mi havas ion por vi. 153 00:09:31,613 --> 00:09:33,447 Ĉi tio, mia amiko, estas por vi. 154 00:09:35,408 --> 00:09:38,535 -Sed, Denny, jen via jankia ĉapo. -Ne, jen via jankia ĉapo. 155 00:09:38,620 --> 00:09:41,497 Ĝi estas bonŝanca ĉapo. Vi portas tiun ĉapon vi scias kiom da fiŝoj ni kaptos? 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,165 - Kiom? - Baziliono. 157 00:09:43,250 --> 00:09:46,919 Baziliono da fiŝo. Kaj ĝi aspektas bone ankaŭ sur vi. Nur tiel. 158 00:09:47,003 --> 00:09:48,420 He, Moe, mi blindiĝas. 159 00:09:48,505 --> 00:09:51,799 Ne komencu per mi, histriko. Venu ĉi tien, brakumu min. 160 00:09:53,510 --> 00:09:54,760 Vi trovis ĝin. 161 00:09:57,597 --> 00:09:58,847 Vi trovis ĝin. 162 00:09:59,683 --> 00:10:00,766 Jes. 163 00:10:07,315 --> 00:10:09,817 Kial vi ne povas havi amikojn kiel tiu de Denny? 164 00:10:10,235 --> 00:10:11,652 Paĉjo, ili estas en ordo. 165 00:10:11,861 --> 00:10:14,238 Certe ili estas. Ŝtelisto kaj du feboj. 166 00:10:14,781 --> 00:10:16,323 Chris ne estas ŝtelisto. 167 00:10:16,449 --> 00:10:18,617 Li ŝtelis la laktan monon en la lernejo. 168 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Li estas ŝtelisto en mia libro. 169 00:10:37,846 --> 00:10:42,766 Estis preskaŭ tagmezo, kiam ni ekiris por trovi la korpo de morta infano nomita Ray Brower. 170 00:10:44,394 --> 00:10:45,978 Ĝuste ĉi tie estas bonega. 171 00:10:47,397 --> 00:10:48,564 Hej, Chris. 172 00:10:49,899 --> 00:10:51,817 -Multan dankon. - Certe afero. 173 00:10:51,901 --> 00:10:53,402 -Gordo. -He, viro. 174 00:10:54,738 --> 00:10:57,031 -Ĉu vi volas vidi ion? -Certe. Kio? 175 00:10:57,157 --> 00:10:58,824 -Vi bone? -Jes, mi fartas bone. 176 00:10:58,908 --> 00:11:00,492 -Venu, viro. - Kio ĝi estas? 177 00:11:01,411 --> 00:11:03,829 -Viro, vi devas vidi ĉi tion. -Venu, viro. Kio ĝi estas? 178 00:11:07,208 --> 00:11:08,751 Venu, kio estas? 179 00:11:13,757 --> 00:11:16,884 Vi volas esti la Sola Gardisto aŭ la Cisco Kid? 180 00:11:17,510 --> 00:11:19,595 Promenante, parolante Jesuo! 181 00:11:20,347 --> 00:11:23,724 - Kie vi prenis ĉi tion? -Hokis ĝin de la oficejo de mia maljunulo. 182 00:11:23,892 --> 00:11:25,351 Ĝi estas .45. 183 00:11:25,435 --> 00:11:26,769 Mi povas vidi tion. 184 00:11:31,358 --> 00:11:33,275 -Vi havas konkojn por ĝi? -Jes. 185 00:11:33,443 --> 00:11:35,194 Mi prenis ĉion, kio restis en la skatolo. 186 00:11:35,278 --> 00:11:39,615 Mia patro pensos, ke li mem uzis ilin pafante al bierskatoloj dum li estis ebria. 187 00:11:40,533 --> 00:11:43,744 -Ĉu ĝi estas ŝarĝita? - Diable, ne. Kio vi pensas, ke mi estas? 188 00:11:45,538 --> 00:11:46,705 -Jesuo! -Jesuo! 189 00:11:46,790 --> 00:11:48,874 Ni foriru de ĉi tie! Venu! 190 00:11:50,710 --> 00:11:53,837 Gordie faris ĝin! Gordie Lachance pafas Kastelo-Rokon! 191 00:11:53,922 --> 00:11:55,005 Silentu! 192 00:11:55,090 --> 00:11:58,425 Hej, kiu faris tion? Kiu forigas ĉerizbombojn ĉi tie? 193 00:12:00,720 --> 00:12:03,972 Ho, viro, vi devus vidi vian vizaĝon. Damne, tio estis mojosa! 194 00:12:04,057 --> 00:12:07,101 - Tio estis vere bone. -Vi sciis, ke ĝi estas ŝarĝita, vi malseka fino! 195 00:12:07,185 --> 00:12:09,812 Mi havos problemon nun. Tiu Tupper-bebo vidis min. 196 00:12:09,896 --> 00:12:11,146 Fek, Gordie, ŝi pensis, ke ĝi estas petardoj. 197 00:12:11,231 --> 00:12:13,399 Mi ne zorgas. Tio estis malbona truko, Chris. 198 00:12:13,483 --> 00:12:14,691 He, Gordie... 199 00:12:16,027 --> 00:12:17,986 Mi ne sciis, ke ĝi estas ŝarĝita. 200 00:12:18,363 --> 00:12:20,614 - Honesta. -Ĉu vi ĵuras? 201 00:12:21,658 --> 00:12:22,950 Jes, mi ĵuras. 202 00:12:23,034 --> 00:12:25,411 -Ĉu la nomo de via patrino? -Jes. 203 00:12:25,787 --> 00:12:27,830 Eĉ se ŝi iras al la infero ĉar vi mensogis? 204 00:12:27,956 --> 00:12:29,498 Jes, mi ĵuras. 205 00:12:30,959 --> 00:12:32,376 Pinkie ĵuras? 206 00:12:34,295 --> 00:12:35,712 Pinkie ĵuras. 207 00:12:41,886 --> 00:12:43,679 Hej, knabinoj, kien vi iras? 208 00:12:43,805 --> 00:12:45,389 Hej, venu, viro. Mia frato donis al mi tion! 209 00:12:45,473 --> 00:12:47,433 Kaj nun vi donas ĝin al mi. 210 00:12:47,517 --> 00:12:51,311 Donu ĝin al mi! Venu, viro, tio estas mia! 211 00:12:52,230 --> 00:12:54,565 Vi estas vera fiulo, ĉu vi scias tion? 212 00:12:57,694 --> 00:12:59,987 Via frato ne estas tre ĝentila, Okulglobo. 213 00:13:00,071 --> 00:13:01,447 Nun, Kristoforo, 214 00:13:01,906 --> 00:13:04,533 Mi scias, ke vi ne intencis insulti mian amikon. 215 00:13:05,034 --> 00:13:07,244 Mi scias, ke li ne intencis insulti min. 216 00:13:07,620 --> 00:13:11,415 Tial mi donos al li la ŝancon repreni ĝin. 217 00:13:14,419 --> 00:13:16,336 - Merdo. -Reprenu ĝin, infano. 218 00:13:16,421 --> 00:13:19,756 -Venu, viro, ĉesu, vi vundas lin. -Vi bastardo! Lasu, viro. 219 00:13:19,841 --> 00:13:22,342 - Ĉesu, viro! Eltranĉu ĝin! -Reprenu ĝin, infano. 220 00:13:22,719 --> 00:13:24,761 - Eltranĉu ĝin! -Reprenu ĝin. 221 00:13:24,846 --> 00:13:27,890 Vi granda... Bone, bone, mi reprenas ĝin. Mi prenas ĝin reen. 222 00:13:31,394 --> 00:13:32,561 Tie. 223 00:13:32,770 --> 00:13:35,355 Nun mi sentas min multe pli bone pri ĉi tio. 224 00:13:36,316 --> 00:13:37,858 Kio pri vi? 225 00:13:40,069 --> 00:13:41,236 Bone. 226 00:13:44,240 --> 00:13:45,866 Ĝis poste, knabinoj. 227 00:13:57,212 --> 00:13:59,546 Venu, nur forgesu ilin. 228 00:14:12,769 --> 00:14:14,937 Por kio ni bezonas pistolon, ĉiuokaze? 229 00:14:15,021 --> 00:14:18,649 Estas timige dormi ekstere nokte en la arbaro. Vi eble vidos urson. 230 00:14:18,733 --> 00:14:20,442 Aŭ rubujo. 231 00:14:24,405 --> 00:14:25,697 Mi alportis kombilon. 232 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 Por kio ni bezonas kombilon? 233 00:14:27,617 --> 00:14:29,952 Nu, se ni eniras televidon ni volas aspekti bone, ĉu ne? 234 00:14:30,036 --> 00:14:32,120 -Tio estas multe da pensado, Vern. -Dankon. 235 00:14:32,205 --> 00:14:33,747 Du pro ektremo. 236 00:14:39,379 --> 00:14:41,588 Kiom longe vi pensas, ke ĝi estos? 237 00:14:42,840 --> 00:14:46,927 Se ni sekvas la spurojn la tutan vojon en Harlow, ĝi estos ĉirkaŭ 20 mejloj. 238 00:14:47,011 --> 00:14:48,720 Sonas ĝuste al vi, Gordie? 239 00:14:48,805 --> 00:14:50,973 Jes, eble eĉ estas 30. 240 00:14:51,474 --> 00:14:53,475 Eble ni devus nur petveturi. 241 00:14:54,477 --> 00:14:56,853 -Neniel, tio fias. -Kial ne? 242 00:14:56,938 --> 00:14:59,398 Ni povus eliri al Itinero 7 al la Ŝiloa Preĝejo, 243 00:14:59,482 --> 00:15:02,985 poste laŭ la Back Harlow Road. Ni estos tie antaŭ la sunsubiro. 244 00:15:03,111 --> 00:15:04,152 Tio estas puĉo. 245 00:15:04,487 --> 00:15:06,154 Hej, estas longaj vojoj. 246 00:15:06,573 --> 00:15:09,283 Ĉu via patrino iam havis infanojn kiu vivis? 247 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Kion vi volas diri? 248 00:15:37,645 --> 00:15:41,690 Ni devas plenigi ĉe la rubejo. Mia patro diris, ke ĝi estas sekura puto. 249 00:15:42,483 --> 00:15:45,319 -Ne se Hakisto estas tie. -Se Hakisto estas tie, ni sendos vin. 250 00:15:45,403 --> 00:15:46,653 Ha, ha. Tre amuza. 251 00:15:50,867 --> 00:15:53,327 Hej, mi iom malsatas. Kiu havas la manĝaĵon? 252 00:15:53,953 --> 00:15:56,913 Ho, merdo! Ĉu iu alportis ion? 253 00:15:57,874 --> 00:16:00,042 Ne mi. Gordie? 254 00:16:01,252 --> 00:16:04,504 Ĉi tio estas bonega. Kion ni devas fari? Manĝi niajn piedojn? 255 00:16:04,672 --> 00:16:06,798 Vi volas diri, ĉu vi alportis nenion, ĉu? 256 00:16:06,883 --> 00:16:10,469 Merdo. Ĉi tio ne estis mia ideo. Estis ideo de Vern. Kial vi ne alportis ion? 257 00:16:10,553 --> 00:16:12,971 Kion mi devas fari? Pensi pri ĉio? Mi alportis la kombilon. 258 00:16:13,056 --> 00:16:14,139 Ho, bonege, vi alportis la kombilon. 259 00:16:14,223 --> 00:16:16,141 Por kio vi bezonas kombilon? Vi eĉ ne havas harojn. 260 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Mi alportis ĝin por vi, kiam ni alvenos tien. 261 00:16:17,935 --> 00:16:19,227 Hej, hej, hej! 262 00:16:19,312 --> 00:16:21,563 Ni vidu, kiom da mono ni havas? 263 00:16:24,233 --> 00:16:26,234 Jes, mi ricevis $1.02. 264 00:16:28,404 --> 00:16:30,572 Kaj 68 cendoj de Chris. 265 00:16:31,741 --> 00:16:33,408 Sesdek cendoj de Teddy. 266 00:16:39,082 --> 00:16:40,916 Sep cendoj, Vern? 267 00:16:41,751 --> 00:16:43,794 Mi ankoraŭ ne trovis miajn pencojn. 268 00:16:44,587 --> 00:16:46,588 Nu, $2.37 ne estas malbona. 269 00:16:47,006 --> 00:16:50,342 Tiu de Quidacioluo estas ĉe la fino de tiu vojeto tio iras apud la rubejo. 270 00:16:50,426 --> 00:16:52,260 Mi pensas, ke ni povas akiri kelkajn aĵojn tie. 271 00:16:52,345 --> 00:16:53,470 Trajno venanta. 272 00:16:57,350 --> 00:16:58,684 Geronimo! 273 00:17:02,271 --> 00:17:04,564 -Venu, Teĉjo. -Ne. 274 00:17:05,817 --> 00:17:07,192 Mi evitos ĝin. 275 00:17:09,237 --> 00:17:11,988 Venu, Teddy, viro. Eliru la vojojn. Vi estas freneza. 276 00:17:12,156 --> 00:17:14,741 Trajno eviti. Fosi ĝin? 277 00:17:19,914 --> 00:17:23,208 Forigu la inferon, Teddy. Ĉu vi volas mortigi vin? 278 00:17:23,292 --> 00:17:25,544 Same kiel la strando ĉe Normandio. 279 00:17:30,049 --> 00:17:32,134 -Venu, viro. Venu. -Ne, ne! 280 00:17:42,645 --> 00:17:45,397 Ne diru al mi kion fari alie mi mortigos vin. 281 00:17:45,481 --> 00:17:46,982 Vi hundilo! 282 00:17:47,150 --> 00:17:49,192 Mi nur provis savi vian vivon, viro. 283 00:17:49,318 --> 00:17:52,404 Ĉu vi volas mortigi vin? Ĉu tion vi volas, diablo? 284 00:17:52,488 --> 00:17:54,656 Vi provis mortigi vin. 285 00:18:00,997 --> 00:18:02,831 Mi ne bezonas infanvartanton. 286 00:18:03,291 --> 00:18:04,666 Vi ankaŭ faras. 287 00:18:10,673 --> 00:18:11,965 Senŝeligu ĝin. 288 00:18:13,509 --> 00:18:15,010 Mi povus eviti ĝin. 289 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Aŭskultu, Teddy, vi povas eviti ĝin dum la reveno, viro. 290 00:18:20,349 --> 00:18:21,516 Paco. 291 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 Senŝeligu ĝin. 292 00:18:50,463 --> 00:18:54,132 Ĉi-foje, Charlie kaj Billy ludis leterkestan basbalon 293 00:18:54,217 --> 00:18:56,218 kun Aso kaj Eyeball. 294 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 Fek, mi estas ekstere. Dio malbenita! 295 00:18:59,263 --> 00:19:01,807 Ne devintus iri por ligna. 296 00:19:02,308 --> 00:19:06,102 Kial vi ne diras ion al mi Mi ne scias, idioto? 297 00:19:06,395 --> 00:19:07,813 Billy, vi fartas. 298 00:19:07,897 --> 00:19:10,190 Vi gajnas. Mi ne volas ludi plu. 299 00:19:10,274 --> 00:19:11,983 Vi ne povas rezigni. 300 00:19:12,068 --> 00:19:15,904 Ni nur ludis tri ludperiodojn. Tio estus ne-oficiala ludo. 301 00:19:16,572 --> 00:19:18,365 Hej, Ace, mi kaj... 302 00:19:20,243 --> 00:19:23,995 Kio estas kun vi homos? Vi agis psikoplena la tutan tagon. 303 00:19:25,957 --> 00:19:27,207 Kio ĝi estas? 304 00:19:27,291 --> 00:19:29,584 Estas nenio. Nenio. Estas nenio, ĉu ne? 305 00:19:29,919 --> 00:19:32,712 Tiam se vi sinjoroj ne ĝenas, Mi ŝatus fini ĉi tiun ludon 306 00:19:32,797 --> 00:19:35,715 antaŭ ol mi komencas kolekti mia diabla Socia Sekureco, ĉu bone? 307 00:19:35,800 --> 00:19:37,843 Vi fartas, Billy. Movu ĝin. 308 00:19:38,010 --> 00:19:40,136 Bone, donu al mi ĉi tiun fian bastonon. 309 00:19:40,263 --> 00:19:41,888 Ni ludu pilkon. 310 00:19:44,767 --> 00:19:46,142 Fuŝa pilko. 311 00:20:00,533 --> 00:20:03,743 He, Vern, ŝajnas via patrino denove veturis. 312 00:20:03,828 --> 00:20:05,954 Tio estas tiel amuza ke mi forgesis ridi. 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,498 Revenu, viroj! 314 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Paraŝutistoj, trans la flanko! 315 00:20:12,670 --> 00:20:16,590 "No Trespassing" estis devigita de Milo Pressman, la rubulo 316 00:20:16,674 --> 00:20:18,091 kaj lia hundo, Chopper. 317 00:20:18,175 --> 00:20:22,012 La plej timita kaj malplej vidita hundo en Kastelo-Roko. 318 00:20:22,221 --> 00:20:25,807 Legendo diris tion Milo trejnis Chopper ne nur por sic, 319 00:20:25,892 --> 00:20:29,352 sed al sic specifaj partoj de la homa anatomio. 320 00:20:29,562 --> 00:20:33,106 Tiel, infano kiu kontraŭleĝe grimpis la ferrubeja barilo 321 00:20:33,190 --> 00:20:37,611 eble aŭdos la teruran krion, "Hakisto, sic pilkoj!" 322 00:20:37,695 --> 00:20:40,155 Sed ĝuste nun nek la terura Hakisto nek Milo 323 00:20:40,239 --> 00:20:41,990 estis ie ajn en vido. 324 00:20:44,410 --> 00:20:45,744 Teddy estas freneza. 325 00:20:45,828 --> 00:20:48,538 Kie estas la B.A.R.? Venu, viroj, movu ĝin! 326 00:20:48,623 --> 00:20:50,999 Jes. Li ne vivos ĝis 20 jaroj, mi vetas. 327 00:20:51,709 --> 00:20:53,960 Memoru la tempon, kiam vi savis lin en la arbo? 328 00:20:54,211 --> 00:20:55,253 Jes. 329 00:20:55,338 --> 00:20:57,589 Vi scias, mi revas pri tio kelkfoje. 330 00:20:58,841 --> 00:21:00,759 Krom en la sonĝo mi ĉiam sopiras lin. 331 00:21:00,843 --> 00:21:03,511 Mi nur ricevas kelkajn el liaj haroj kaj malsupren li iras. 332 00:21:03,638 --> 00:21:04,804 Estas strange. 333 00:21:05,181 --> 00:21:06,765 Jes, tio estas stranga. 334 00:21:07,141 --> 00:21:08,475 Sed vi ne sopiris lin. 335 00:21:08,559 --> 00:21:10,852 Chris Chambers neniam maltrafas, ĉu? 336 00:21:11,187 --> 00:21:13,855 Eĉ ne kiam la sinjorinoj lasas la sidlokon malsupren. 337 00:21:14,941 --> 00:21:15,982 Hej, mi konkuros vin. 338 00:21:16,067 --> 00:21:18,610 -Ne, mi ne pensas. -Ĝuste al la pumpilo, viro. Venu. 339 00:21:18,694 --> 00:21:22,238 -Mi estas iom laca. Iru! -Vi estas mortinto, Lachance! 340 00:21:22,531 --> 00:21:24,950 Ŝajnas, ke Lachance havas lin ĉi-foje. 341 00:21:25,034 --> 00:21:26,534 Li ricevis la baton de Chambers. 342 00:21:26,619 --> 00:21:29,120 Sed kio estas ĉi tio? Chambers faras sian movon. 343 00:21:29,205 --> 00:21:31,665 Lachance forvelkas kaj ĝi estas Chambers ĉe la bendo. 344 00:21:31,749 --> 00:21:33,583 La homamaso freneziĝas. 345 00:21:45,680 --> 00:21:47,055 12-montrilo. 346 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Hej, vi rigardis La Mickey Mouse Klubo lastatempe? 347 00:21:56,524 --> 00:21:57,524 Jes. 348 00:21:57,608 --> 00:21:59,651 Mi pensas, ke la manoj de Annette pligrandiĝas. 349 00:21:59,735 --> 00:22:01,152 -Vi pensas tiel? -Jes, mi pensas ke jes. 350 00:22:01,237 --> 00:22:02,487 Jes, mi pensas, ke li pravas. 351 00:22:02,571 --> 00:22:07,492 Mi rimarkis lastatempe, ke la A kaj la E komencas fleksi ĉirkaŭ la flankoj. 352 00:22:08,661 --> 00:22:11,830 -La manoj de Annette estas bonegaj. -Jes. 353 00:22:12,498 --> 00:22:14,332 Ĉi tio estas vere bona tempo. 354 00:22:14,542 --> 00:22:15,583 La plej. 355 00:22:15,668 --> 00:22:16,918 Eksplodo. 356 00:22:17,003 --> 00:22:20,338 Vern ne volis nur esti ekster limoj interne de la rubejo 357 00:22:20,423 --> 00:22:22,257 aŭ fuŝante niajn homojn 358 00:22:22,341 --> 00:22:26,177 aŭ irante sur la fervojaj trakoj al Harlow. Li volis diri tiujn aferojn, sed 359 00:22:26,262 --> 00:22:29,889 ŝajnas al mi nun ĝi estis pli kaj ke ni ĉiuj sciis ĝin. 360 00:22:29,974 --> 00:22:32,142 Ĉio estis tie kaj ĉirkaŭ ni. 361 00:22:32,268 --> 00:22:36,104 Ni sciis precize kiu ni estas kaj ĝuste kien ni iris. 362 00:22:36,605 --> 00:22:37,981 Ĝi estis grandioza. 363 00:22:41,944 --> 00:22:45,071 Bonege, kraĉu al la dika infano. Vere bona. 364 00:22:45,573 --> 00:22:47,115 Kioma horo estas, Gordie? 365 00:22:48,659 --> 00:22:49,909 Estas 1:15. 366 00:22:49,994 --> 00:22:52,996 Ni prefere iru preni la manĝaĵon. Ferrubejo malfermiĝas je 3:00. 367 00:22:53,122 --> 00:22:54,622 Chopper estos ĉi tie. 368 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 Sic pilkoj. 369 00:22:57,126 --> 00:22:59,586 Vi iru. Vi povus preni nin dum la reveno. 370 00:22:59,670 --> 00:23:01,671 Mi ne iras sola. Ni ĉiuj devus iri. 371 00:23:01,797 --> 00:23:04,799 -Mi restas ĝuste ĉi tie. -Jes, viro, mi ne iros. 372 00:23:05,259 --> 00:23:08,094 Knabinoj, malvarmigu ĝin. Ni turnos por ĝi. 373 00:23:08,304 --> 00:23:09,471 Bone. 374 00:23:10,014 --> 00:23:11,222 Stranga viro iras. 375 00:23:11,307 --> 00:23:13,099 Tio estas vi, Gordie, stranga kiel moruo. 376 00:23:13,184 --> 00:23:14,893 Turnu aŭ manĝu plumbon. 377 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Kvar vostoj. 378 00:23:22,485 --> 00:23:24,527 Ho, Jesuo, viro, tio estas maĉulo. 379 00:23:24,653 --> 00:23:26,654 -Venu, Vern. -Tio signifas nenion. 380 00:23:26,739 --> 00:23:27,781 Ne, ni denove iru. 381 00:23:27,865 --> 00:23:30,033 Ne, viro, maĉulo. Tio estas vere malbona. 382 00:23:30,159 --> 00:23:32,243 Vi memoras kiam Clint Bracken kaj tiuj uloj 383 00:23:32,328 --> 00:23:34,579 estis ekstermita sur Weed Hill en Durham? 384 00:23:34,663 --> 00:23:37,040 Billy diris al mi, ke ili turnas por bieroj 385 00:23:37,124 --> 00:23:39,918 kaj ili elpensis goocher ĝuste antaŭ ol ili eniris la aŭton. 386 00:23:40,002 --> 00:23:42,504 Kaj, bang! Ili ĉiuj estis totaligitaj. 387 00:23:42,671 --> 00:23:45,256 Mi ne ŝatas ĉi tion. Sincere. 388 00:23:45,716 --> 00:23:49,260 Verno, neniu kredas tiun aĉaĵon pri lunoj kaj goochers. 389 00:23:49,345 --> 00:23:52,263 Ĝi estas beba aĵo. Nun venu, denove renversu. 390 00:23:56,018 --> 00:23:57,602 Ĉu vi renversos aŭ ne? 391 00:23:57,686 --> 00:23:59,604 Venu, Vern, ni ne havas la tutan tagon. 392 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Vi perdas, Gordie. 393 00:24:06,403 --> 00:24:07,612 Gordie perdas. 394 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Maljuna Gordie ĵus ŝraŭbis la hundon. 395 00:24:11,158 --> 00:24:14,160 Ĉu la vorto "malfruigita" signifas ion por vi? 396 00:24:14,495 --> 00:24:16,663 Gordie, iru preni la provizojn, vi morfadite. 397 00:24:16,747 --> 00:24:19,332 Ne voku min de la dorlotbestaj nomoj de via patrino. 398 00:24:19,500 --> 00:24:21,459 Kia malseka fino vi estas, Lachance. 399 00:24:21,752 --> 00:24:22,836 Silentu. 400 00:24:22,920 --> 00:24:27,048 Mi ne silentas, mi kreskas. Kaj kiam mi rigardas vin, mi vomas. 401 00:24:28,217 --> 00:24:31,219 Kaj tiam via patrino iras ĉirkaŭ la angulo kaj ŝi lekas ĝin. 402 00:24:33,764 --> 00:24:37,725 Trovi novajn kaj prefere abomenajn manierojn degradi la patrinon de amiko 403 00:24:37,810 --> 00:24:40,061 estis ĉiam tenita en alta konsidero. 404 00:24:52,992 --> 00:24:55,201 Ĉu vi ne estas la frato de Denny Lachance? 405 00:24:56,203 --> 00:24:57,537 Jes, sinjoro. 406 00:24:58,873 --> 00:25:00,915 Honte, kio okazis al li. 407 00:25:01,750 --> 00:25:05,253 La Biblio diras, "En la mezo de la vivo ni estas en morto." 408 00:25:05,379 --> 00:25:07,046 Ĉu vi sciis tion? 409 00:25:08,716 --> 00:25:10,717 Mi perdis fraton en Koreio. 410 00:25:12,678 --> 00:25:14,762 Vi aspektas kiel via frato Denny. 411 00:25:14,889 --> 00:25:16,598 Homoj iam diras al vi tion? 412 00:25:17,183 --> 00:25:18,558 Kelkfoje. 413 00:25:21,770 --> 00:25:24,272 Mi memoras la jaron kiam li estis Tut-Konferenco. 414 00:25:24,565 --> 00:25:26,232 Ricevisto, li ludis. 415 00:25:27,193 --> 00:25:28,776 Knabo, ĉu li povus ĵeti. 416 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 Patro Dio kaj Filo Jesuo. 417 00:25:37,119 --> 00:25:39,287 Povus esti kelkaj skoltoj ĉe la ludo morgaŭ. 418 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 -Mi ne scias, paĉjo. -Paĉjo, ĉu mi povus havi la terpomojn? 419 00:25:42,124 --> 00:25:45,877 -Tion mi aŭdas, Filo. -Ĉu vi vidos Jane post la ludo? 420 00:25:45,961 --> 00:25:47,545 Mi pensas, ke ŝi estas bela knabino. 421 00:25:47,630 --> 00:25:51,549 -Paĉjo, ĉu mi bonvolu havi la terpomojn? -Doroteo, ne parolu al la knabo pri knabinoj. 422 00:25:51,634 --> 00:25:55,929 Li ne devus pensi pri knabinoj. Ĉi tiu estas la plej granda ludo de lia vivo. 423 00:25:56,639 --> 00:26:00,558 - Dennis, kiam vi estos tie ekstere morgaŭ... -Paĉjo, ĉu vi legis la rakonton verkis Gordie? 424 00:26:00,643 --> 00:26:01,935 Gordie skribis rakonton. 425 00:26:02,019 --> 00:26:04,479 - Ĝi estis vere bona. -Kion vi skribis, karulino? 426 00:26:04,605 --> 00:26:08,483 Nun vidu, pri tio mi parolas. Futbalo bezonas koncentriĝon. 427 00:26:08,609 --> 00:26:12,028 Vi komencas en la knabinoj kaj lia menso estas ĉie. 428 00:26:12,279 --> 00:26:13,696 Gordie, mi tre ŝatis ĝin. 429 00:26:14,281 --> 00:26:16,741 -Mi pensis, ke ĝi estas bonega. -Mi ne volas, ke vi interrompu min. 430 00:26:16,825 --> 00:26:19,827 Nun vi vidas, ke mi parolas kun la knabo, ĉu ne? 431 00:26:21,163 --> 00:26:22,914 Ĉu vi ludas piedpilkon? 432 00:26:22,998 --> 00:26:24,499 Hmm? 433 00:26:24,667 --> 00:26:26,542 Ĉu vi ludas piedpilkon? 434 00:26:28,712 --> 00:26:29,837 Ne. 435 00:26:30,297 --> 00:26:31,839 Kion vi faras? 436 00:26:34,134 --> 00:26:35,635 Mi ne scias. 437 00:26:35,886 --> 00:26:39,013 Jes, nu, via frato, Denny, certe povus ludi piedpilkon. 438 00:26:44,186 --> 00:26:46,229 Jen vi iras, infano. $1.50 da hamburgero. 439 00:27:15,426 --> 00:27:18,303 Hej, vi, infano! Kion vi faras tie? Venu ĉi tien! 440 00:27:18,387 --> 00:27:22,598 Vi, revenu ĉi tien, diablo! Mi metos mian hundon sur vin. 441 00:27:22,683 --> 00:27:25,310 Kuru, Gordie, kuru! Kuru, Gordie! 442 00:27:25,394 --> 00:27:27,645 Hakisto, sic lin! Sic lin, knabo! 443 00:27:28,022 --> 00:27:29,897 Nun, li diris, "Sic lin, knabo." 444 00:27:29,982 --> 00:27:33,234 Sed kion mi aŭdis estis, "Hakisto, sic pilkoj." 445 00:27:49,043 --> 00:27:50,501 Tio estas Chopper? 446 00:27:50,627 --> 00:27:54,964 Hakisto estis mia unua leciono en la vasta diferenco inter mito kaj realo. 447 00:27:55,299 --> 00:27:59,302 Venu, Choppie. Kisu mian pugon, Choppie. Choppie. Kisu mian pugon. 448 00:27:59,386 --> 00:28:01,179 Venu, mordu fekon. 449 00:28:03,015 --> 00:28:05,516 Daŭrigu, Choppie. Sic pilkoj, Choppie. 450 00:28:05,601 --> 00:28:09,437 Vi infanoj, ĉesu inciteti tiun hundon! Ĉu vi aŭdas min? Ĉesu moki lin! 451 00:28:09,772 --> 00:28:12,523 Sonny, mi batos vian azenon, incitetante mian hundon tiel! 452 00:28:12,608 --> 00:28:15,360 Jes, mi ŝatus vidi vin provi kaj transgrimpi ĉi tiun barilon kaj prenu min, dika azeno! 453 00:28:15,444 --> 00:28:17,028 Ne vi nomas min tiel! 454 00:28:17,112 --> 00:28:20,114 Vi eta stana mustelo la filo de Peckerwood loony! 455 00:28:22,076 --> 00:28:23,368 Kiel vi nomis min? 456 00:28:23,452 --> 00:28:26,621 Mi scias, kiu vi estas. Vi estas Teddy Duchamp. 457 00:28:26,872 --> 00:28:28,206 Via patro estas malsaĝulo. 458 00:28:28,290 --> 00:28:30,833 Lonulo supre en la nuksejo ĉe Togus. 459 00:28:30,918 --> 00:28:34,462 Li prenis vian orelon kaj metis ĝin al forno kaj li forbruligis ĝin. 460 00:28:34,880 --> 00:28:37,131 Mia patro sturmis la plaĝon ĉe Normandio. 461 00:28:37,257 --> 00:28:41,677 Li estas pli freneza ol kaka rato. Ne mirinde, ke vi agas tiel, kiel vi estas, 462 00:28:41,804 --> 00:28:43,805 kun fripono por patro. 463 00:28:43,972 --> 00:28:46,974 Vi denove nomas mian paĉjon stultulo kaj mi mortigos vin. 464 00:28:47,351 --> 00:28:48,851 Loony, loony, loony. 465 00:28:49,645 --> 00:28:52,897 Mi forŝiros vian kapon kaj feko malsupren vian kolon. 466 00:28:52,981 --> 00:28:55,149 Ne, mi mortigos lin! 467 00:28:55,275 --> 00:28:57,860 Vi venu kaj provu ĝin, vi eta ŝlima bastardo. 468 00:28:57,945 --> 00:29:00,196 Li volas, ke vi iru tien por ke li povu bati la pison el vi 469 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 kaj poste konduku vin al la policanoj. 470 00:29:01,365 --> 00:29:04,075 Vi gardu vian buŝon, inteligenta ulo. Lasu lin fari sian propran bataladon. 471 00:29:04,159 --> 00:29:07,578 Certe, vi nur superas lin je 500 funtoj, dika azeno. 472 00:29:07,663 --> 00:29:09,038 Mi konas vian nomon. 473 00:29:09,581 --> 00:29:12,708 Vi estas Lachance. Mi konas ĉiujn vi, infanoj. 474 00:29:12,793 --> 00:29:15,670 Kaj ĉiuj viaj patroj iros ricevi vokon de mi. 475 00:29:16,046 --> 00:29:18,548 Krom la malsaĝulo supre en Togus. 476 00:29:19,133 --> 00:29:21,884 -Venu, viro. -Mi mortigos vin! Mi mortigos vin! 477 00:29:22,678 --> 00:29:25,346 -Forigu lin de tiu viro. -Vi eta malbonbuŝa malĉastulino. 478 00:29:25,431 --> 00:29:26,848 Vi hundilo! 479 00:29:27,266 --> 00:29:28,516 Vi revenu ĉi tien. 480 00:29:28,600 --> 00:29:29,809 Revenu ĉi tien, ĉu vi aŭdas min? 481 00:29:29,893 --> 00:29:32,019 -Neniu rangigas mian maljunulon. -Revenu ĉi tien. 482 00:29:32,229 --> 00:29:35,148 -Mia patro sturmis la plaĝon ĉe Normandio. -Mi diris, revenu ĉi tien! 483 00:29:35,232 --> 00:29:38,484 -Li sturmis la plaĝon, fago! -Revenu ĉi tien. 484 00:29:46,743 --> 00:29:50,079 Ni montris al li. Mi pensis, ke ni estas amaso da kuketoj. 485 00:29:51,039 --> 00:29:52,915 Li vicigis mian maljunulon. 486 00:29:53,041 --> 00:29:56,794 Mi scivolis, kiel Teddy povus tiom zorgi por sia patro kiu preskaŭ mortigis lin 487 00:29:56,879 --> 00:29:58,880 kaj mi ne povus zorgi pri mia propra patro 488 00:29:58,964 --> 00:30:01,215 kiu ne metis manon sur min ekde mi estis trijara. 489 00:30:01,300 --> 00:30:03,301 Kaj tio estis por manĝi blankaĵon sub la lavujo. 490 00:30:03,385 --> 00:30:05,386 Li vicigis mian maljunulon. 491 00:30:05,679 --> 00:30:09,599 Kion vi zorgas, kia dika malnova amaso da merdo kiel li diras pri via patro? 492 00:30:09,683 --> 00:30:12,435 Li ankoraŭ sturmis la plaĝon ĉe Normandio, ĉu ne? 493 00:30:12,519 --> 00:30:13,644 Jes, forgesu ĝin. 494 00:30:13,729 --> 00:30:16,147 Ĉu vi pensas, ke tiu amaso da merdo estis en Normandio? 495 00:30:16,231 --> 00:30:17,356 Forgesu ĝin, ĉu bone? 496 00:30:17,441 --> 00:30:20,026 Li nenion scias pri via maljunulo. Li estas nur hunda merdo. 497 00:30:20,110 --> 00:30:23,196 Kio ajn estas inter vi kaj via maljunulo, li ne povas ŝanĝi tion. 498 00:30:23,280 --> 00:30:25,156 Forgesu ĝin, ĉu bone? Nur forgesu ĝin! 499 00:30:54,561 --> 00:30:57,772 Mi bedaŭras, se mi difektas ĉiuj estas bona tempo. 500 00:30:59,858 --> 00:31:01,275 Estas bone, viro. Estas bone. 501 00:31:02,694 --> 00:31:05,029 Mi ne certas, ke ĝi estu bona tempo. 502 00:31:06,073 --> 00:31:08,491 -Vi diras, ke vi volas reiri? -Ne. 503 00:31:09,618 --> 00:31:13,788 Sed tuj vidos mortintan infanon, eble ĝi ne devus esti festo. 504 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Jes, 505 00:31:16,750 --> 00:31:21,045 kvazaŭ li estas vere malbona, kiel ĉiuj tranĉitaj kaj sango kaj feko super li, 506 00:31:21,129 --> 00:31:23,548 -Mi povus havi koŝmarojn. -Venu, Vern. 507 00:31:23,632 --> 00:31:26,384 Vi scias, kiel ĉiuj intestoj kaj okulgloboj ĉio preta por salti kaj kapti... 508 00:31:26,468 --> 00:31:28,511 -Silentu, Vern. Dio malbenita! -Venu, Vern. 509 00:31:28,637 --> 00:31:29,971 Mi ne povas helpi ĝin. 510 00:31:31,139 --> 00:31:32,473 Pardonu. 511 00:31:34,518 --> 00:31:37,436 Estis nur 2:45, sed sentis multe pli poste. 512 00:31:37,854 --> 00:31:40,273 Estis tro varme kaj tro multe okazis. 513 00:31:40,649 --> 00:31:42,942 Ni eĉ ne estis proksimaj al la Reĝa Rivero ankoraŭ. 514 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 Ni devos ekmoviĝi 515 00:31:45,070 --> 00:31:47,822 se ni farus verajn mejlojn antaŭ mallumiĝo. 516 00:31:55,455 --> 00:31:57,290 Restu senmove, ĉu? 517 00:32:04,006 --> 00:32:07,216 Do, kio estas kun vi kaj ĉi tiu ido de Connie Palermo? 518 00:32:07,676 --> 00:32:11,804 Mi vidas ŝin jam pli ol unu monaton, kaj ŝi nur lasos min fari estas palpi ŝiajn macojn. 519 00:32:11,888 --> 00:32:15,016 Ŝi estas katoliko, viro. Ili ĉiuj estas tiaj. 520 00:32:15,183 --> 00:32:18,019 Vi volas kuŝiĝi vi devas fari vin protestanto. 521 00:32:19,438 --> 00:32:20,938 Judo estas bona. 522 00:32:21,773 --> 00:32:23,024 KLAM-novaĵo. 523 00:32:23,108 --> 00:32:25,943 Ni interrompas por alporti al vi ĝisdatigon pri la serĉo por 524 00:32:26,028 --> 00:32:27,653 la malaperinta 12-jaraĝa Ray Brower. 525 00:32:27,738 --> 00:32:30,239 La polico pligrandigis siajn klopodojn inkluzivi Motton, 526 00:32:30,365 --> 00:32:32,158 Durham kaj la eksterregionoj. 527 00:32:32,242 --> 00:32:33,909 Fek, kiam ili rezignas? 528 00:32:34,036 --> 00:32:36,078 La infano foriris. Ili neniam trovos lin. 529 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Ne kien ili serĉas. 530 00:32:38,290 --> 00:32:40,666 He, mi pravis, Charlie, ili neniam trovos lin. 531 00:32:40,751 --> 00:32:43,919 Ĉu vi tenus ankoraŭ? Vi igas min fiki la serpentan parton. 532 00:32:44,296 --> 00:32:46,422 Mi diros al vi kiel ili trovos lin. 533 00:32:46,548 --> 00:32:50,217 Post dek jaroj, iu ĉasisto iros en la arbaron por preni likon, 534 00:32:50,302 --> 00:32:52,511 finiĝas pisante sur liaj ostoj. 535 00:32:52,596 --> 00:32:54,930 Mi vetas, ke vi 1,000 USD ili trovas lin antaŭ tio. 536 00:32:55,015 --> 00:32:57,058 Vetu ke vi 2,000 USD ili ne faras. 537 00:32:57,142 --> 00:32:59,935 -Nu, pug'... -He, kio estas la grava afero? 538 00:33:00,103 --> 00:33:02,938 -Kiu zorgas? -Ĉu vi du nur silentus la fikon? 539 00:33:03,565 --> 00:33:06,859 Se iu el vi puguloj havus $2,000, Mi mortigus vin ambaŭ. 540 00:33:07,819 --> 00:33:09,737 Ni revenis ĉi tien kun La Estro, Bob Cormier. 541 00:33:09,821 --> 00:33:12,114 De la rakoj kaj stakoj, ĝi estas la plej bona pri vakso. 542 00:33:12,199 --> 00:33:14,742 Ĝi estas la Chordettes, kun Lollipop. 543 00:33:40,644 --> 00:33:42,186 Hej, mi ricevis kelkajn Winstonojn. 544 00:33:42,270 --> 00:33:44,355 Hokis ilin de la komodo de mia maljunulo. 545 00:33:44,439 --> 00:33:46,440 Po unu por post la vespermanĝo. 546 00:33:46,650 --> 00:33:48,442 -Jes, tio estas bonega. -Jes. 547 00:33:49,152 --> 00:33:51,987 Tio estas kiam cigaredo plej bongustas, post la vespermanĝo. 548 00:33:52,072 --> 00:33:53,155 Ĝuste. 549 00:34:00,580 --> 00:34:01,997 Ĉu vi pensas, ke mi estas stranga? 550 00:34:02,082 --> 00:34:04,083 -Certe. -Ne, viro, serioze. 551 00:34:05,127 --> 00:34:06,293 Ĉu mi estas stranga? 552 00:34:07,462 --> 00:34:09,797 Jes, sed kio do? Ĉiuj estas strangaj. 553 00:34:18,807 --> 00:34:20,099 Ĉu vi pretas por la lernejo? 554 00:34:20,267 --> 00:34:21,225 Ne. 555 00:34:21,309 --> 00:34:22,476 Juniora alta. 556 00:34:22,978 --> 00:34:25,396 Vi scias, kion tio signifas. 557 00:34:25,897 --> 00:34:27,815 Ĝis la venonta junio ni ĉiuj disiĝos. 558 00:34:27,899 --> 00:34:30,401 Pri kio vi parolas? Kial tio okazus? 559 00:34:30,485 --> 00:34:33,654 Ĉar ĝi ne estos kiel bazlernejo, tial. 560 00:34:33,739 --> 00:34:36,490 Vi faros viajn universitatajn kursojn, kaj mi, Teddy kaj Vern, 561 00:34:36,575 --> 00:34:39,076 ni ĉiuj estos en la butikkursoj kun la ceteraj malfruuloj 562 00:34:39,161 --> 00:34:41,162 farante cindrujojn kaj birdodomojn. 563 00:34:43,915 --> 00:34:47,168 Vi renkontos multajn novajn ulojn. Saĝaj infanoj. 564 00:34:47,836 --> 00:34:50,421 -Renkontu multajn kanojn estas kion vi volas diri. -Ne, viro. 565 00:34:50,505 --> 00:34:52,590 Ne diru tion. Eĉ ne pensu tion. 566 00:34:52,674 --> 00:34:54,967 Mi ne eniros kun multaj kanoj, forgesu ĝin. 567 00:34:55,051 --> 00:34:56,093 Nu, do vi estas idioto. 568 00:34:56,178 --> 00:34:58,679 Kio estas fiulo pri voli esti kun viaj amikoj? 569 00:34:58,805 --> 00:35:00,890 Estas puto se viaj amikoj trenas vin malsupren. 570 00:35:01,016 --> 00:35:04,810 Vi pendigas kun ni, vi estos nur alia saĝulo kun feko por cerbo. 571 00:35:05,187 --> 00:35:07,480 Vi pensas, ke Potenca Muso povus bati Superman? 572 00:35:07,564 --> 00:35:09,857 -Kio vi estas, krakita? -Kial ne? 573 00:35:10,358 --> 00:35:13,235 Mi vidis la alian tagon, li portis kvin elefantoj en unu mano. 574 00:35:13,361 --> 00:35:15,237 Knabo, vi nenion scias. 575 00:35:15,530 --> 00:35:17,198 Mighty Mouse estas bildstrio. 576 00:35:17,324 --> 00:35:21,368 Superman estas vera ulo. Neniel karikaturo povus bati veran ulon. 577 00:35:22,746 --> 00:35:24,538 Jes, eble vi pravas. 578 00:35:25,749 --> 00:35:27,750 Tamen estus bona batalo. 579 00:35:29,920 --> 00:35:33,422 mi volas diri, vi povus esti vera verkisto iam, Gordie. 580 00:35:33,507 --> 00:35:35,758 Fiku skribon! Mi ne volas esti verkisto. 581 00:35:35,884 --> 00:35:39,345 -Estas stulte. Estas stulta tempoperdo. -Tio parolas via patro. 582 00:35:39,429 --> 00:35:41,305 -Puraĵo! -Bullvero! 583 00:35:41,389 --> 00:35:44,308 Mi scias, kiel via patro sentas pri vi. Li ne zorgas pri vi. 584 00:35:44,392 --> 00:35:48,270 Denny estis tiu pri kiu li zorgis, kaj ne provu diri al mi malsaman. 585 00:35:54,277 --> 00:35:55,903 Vi estas nur infano, Gordie. 586 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 Ho, dankon, paĉjo. 587 00:35:58,824 --> 00:36:00,825 Mi deziras, diable, ke mi estu via patro. 588 00:36:01,243 --> 00:36:05,830 Vi ne irus ĉirkaŭe priparolante prenante ĉi tiujn stultajn butikkursojn se mi estus. 589 00:36:06,748 --> 00:36:11,126 Estas kvazaŭ Dio ion donis al vi, homo, ĉiuj tiuj rakontoj kiujn vi povas elpensi, 590 00:36:11,253 --> 00:36:14,630 kaj Li diris: "Jen kion ni ricevis por vi, infano. Provu ne perdi ĝin." 591 00:36:14,756 --> 00:36:18,259 Sed infanoj perdas ĉion krom se ekzistas iu tie por zorgi pri ili. 592 00:36:18,343 --> 00:36:21,971 Kaj se viaj gepatroj estas tro fiitaj fari ĝin, tiam eble mi devus. 593 00:36:23,348 --> 00:36:25,140 Venu, infanoj, ni ekmoviĝu. 594 00:36:25,225 --> 00:36:28,686 Jes, kiam ni alvenos tien la infano eĉ ne plu estos mortinta. 595 00:37:14,316 --> 00:37:17,151 Ĉiu el vi uloj scias kiam venos la venonta trajno? 596 00:37:17,777 --> 00:37:20,070 Ni povus malsupreniri al la Itinero 136-ponto. 597 00:37:20,155 --> 00:37:23,240 Kio? Ĉu vi estas freneza? Tio estas kvin mejloj laŭ la rivero. 598 00:37:23,325 --> 00:37:26,660 Vi marŝas kvin mejlojn laŭ la rivero, vi devas marŝi kvin mejlojn reen. 599 00:37:26,786 --> 00:37:28,245 Tio povus daŭri ĝis mallumo. 600 00:37:28,330 --> 00:37:31,832 Ni transiru ĉi tien, ni povas atingi al la sama loko en 10 minutoj. 601 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 Jes, sed se venos trajno, estas nenie iri. 602 00:37:35,003 --> 00:37:37,087 Diablo, ne ekzistas. Vi nur saltas. 603 00:37:37,297 --> 00:37:39,632 -Teddy, ĝi estas 100 futojn. -Jes, Teddy. 604 00:37:40,675 --> 00:37:43,093 Rigardu, vi povas ĉirkaŭiri se vi volas. 605 00:37:43,178 --> 00:37:44,470 Mi transiras ĉi tien. 606 00:37:44,554 --> 00:37:47,014 Kaj dum vi infanoj trenas viajn dolĉajn azenojn 607 00:37:47,140 --> 00:37:51,560 duonvoje tra la ŝtato kaj reen, Mi atendos vin ĉe la alia flanko 608 00:37:51,686 --> 00:37:53,562 malstreĉiĝi kun miaj pensoj. 609 00:37:54,564 --> 00:37:57,566 Vi uzas vian maldekstran manon aŭ via dekstra mano por tio? 610 00:37:58,068 --> 00:37:59,401 Vi deziras. 611 00:39:05,969 --> 00:39:07,636 Mi perdis la kombilon. 612 00:39:08,430 --> 00:39:09,805 Forgesu ĝin, Vern. 613 00:39:47,093 --> 00:39:49,136 Trejnu! 614 00:39:53,141 --> 00:39:54,183 Ho, merdo! 615 00:39:54,934 --> 00:39:56,810 Movu ĝin, viro! Daŭrigu! Movu ĝin! 616 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Leviĝu, Vern! Damne! 617 00:39:59,189 --> 00:40:01,774 Leviĝu! Movu ĝin! 618 00:40:02,650 --> 00:40:03,859 Fek, Vern! 619 00:40:04,360 --> 00:40:07,196 —Leviĝu, viro! -Mi ne volas. Ni falos. 620 00:40:08,239 --> 00:40:11,283 Ni mortos, diablo! Leviĝu! 621 00:40:12,035 --> 00:40:13,118 Iru. 622 00:40:20,460 --> 00:40:23,087 -Vern, vi devas iri pli rapide! -Mi ne povas, Gordie! 623 00:40:28,093 --> 00:40:29,176 Kuru! 624 00:40:34,015 --> 00:40:36,683 Kuru. Kuru, viro! Movu vian azenon, viro! 625 00:40:37,977 --> 00:40:39,186 Movu ĝin! 626 00:40:39,270 --> 00:40:41,188 Pli rapide! Kuru! Iru! 627 00:40:43,900 --> 00:40:46,026 -Kuru, diablo, kuru! -Kuru, kuru, kuru! 628 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Pli rapide! 629 00:41:10,218 --> 00:41:13,679 Hej, almenaŭ nun ni scias kiam la venonta trajno devis. 630 00:41:22,397 --> 00:41:26,567 Homo, tio estis la ĉiama trajna evitado. Tro malvarmeta. 631 00:41:27,277 --> 00:41:28,944 Vern, vi tiom timis 632 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 vi aspektis kiel tiu dikulo en Abbott kaj Costello, kiam li vidis la mumion. 633 00:41:32,365 --> 00:41:34,074 Mi ne tiom timis. 634 00:41:35,285 --> 00:41:37,244 Ne, vere, mi ne estis. Sincere. 635 00:41:37,370 --> 00:41:38,912 Bone, tiam vi ne ĝenos se ni kontrolu la sidejon de 636 00:41:38,997 --> 00:41:40,998 viaj Ĵokeoj por Hershey ŝprucas, ĉu? 637 00:41:41,082 --> 00:41:42,499 Iru ŝraŭbo. 638 00:41:42,584 --> 00:41:44,293 He, Vern, prefere vi turnu la vian. 639 00:41:44,419 --> 00:41:46,670 -Jen kiel mi ŝatas fari ĝin. -Bone. 640 00:41:46,921 --> 00:41:48,881 Ho, viro! Ho, ne, viro! 641 00:41:48,965 --> 00:41:50,507 Ĉu vi havas pli, Gordie? 642 00:41:50,592 --> 00:41:51,675 Pardonu, Vern. 643 00:41:51,759 --> 00:41:54,011 Ĉi tio ne estas amuza. Kion mi devas manĝi? 644 00:41:54,095 --> 00:41:57,181 -Kial vi ne kuiras vian dikon? -Estus malgranda manĝo. 645 00:42:01,477 --> 00:42:03,270 Fidu vin, mi ricevis ĝin. 646 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Nenio kiel fumo post manĝo. 647 00:42:21,289 --> 00:42:24,082 Jes, mi ŝategas ĉi tiujn momentojn. 648 00:42:28,129 --> 00:42:30,005 Kio? Kion mi diris? 649 00:42:35,303 --> 00:42:37,429 He, Gordo, kial vi ne rakontas al ni rakonton? 650 00:42:37,513 --> 00:42:38,764 Mi ne scias. 651 00:42:38,848 --> 00:42:41,099 -Ho, venu. -Jes, venu, Gordo. 652 00:42:41,768 --> 00:42:43,977 Sed ne unu el viaj teruraj rakontoj, ĉu bone? 653 00:42:44,062 --> 00:42:47,397 Mi ne volas aŭdi neniujn hororajn rakontojn. Mi ne taŭgas por tio, viro. 654 00:42:47,523 --> 00:42:51,109 Kial vi ne diras al ni unu pri Serĝento Steele kaj liaj batalantaj ledkoluloj? 655 00:42:51,527 --> 00:42:54,446 Nu, tiu pri kiu mi pensis estas iom malsama. 656 00:42:54,530 --> 00:42:56,490 Temas pri ĉi tiu tort-manĝa konkurso. 657 00:42:56,574 --> 00:43:00,994 La ĉefa ulo de la rakonto estas ĉi tiu dika infano ke neniu ŝatas, nomita Davie Hogan. 658 00:43:01,120 --> 00:43:03,914 Kiel la frato de Charlie Hogan, se li havus tian. 659 00:43:04,123 --> 00:43:05,290 Bone, Vern. 660 00:43:06,834 --> 00:43:07,918 Daŭrigu, Gordie. 661 00:43:08,628 --> 00:43:12,422 Nu, ĉi tiu infano, li estas nia aĝo, sed li estas dika. Vera graso. 662 00:43:13,049 --> 00:43:17,344 Li pezas proksime de 180, sed, vi scias, ne estas lia kulpo. Ĝi estas liaj glandoj. 663 00:43:17,553 --> 00:43:20,138 Ho jes, mia kuzo estas tia. Sincere. 664 00:43:20,223 --> 00:43:24,476 Ŝi pezas pli ol 300 funtojn. Supoze esti "hiboida" glando aŭ io. 665 00:43:24,852 --> 00:43:27,896 Mi ne scias pri iu ajn "hiboida" glando, sed kia direktilo! 666 00:43:27,981 --> 00:43:30,816 Neniu merdo. Ŝi aspektas kiel dankta meleagro. 667 00:43:30,900 --> 00:43:33,568 -Kaj, sciu, ĉi-foje... -Ĉu vi silentos, Vern? 668 00:43:34,028 --> 00:43:36,697 Jes, ĝuste. Daŭrigu, Gordie. Ĝi estas ŝvela rakonto. 669 00:43:37,407 --> 00:43:42,369 Ĉiuj infanoj, anstataŭ nomi lin Davie, ili nomas lin Lardass. Lardass Hogan. 670 00:43:43,037 --> 00:43:45,956 Eĉ lia frateto kaj fratino nomas lin Lardass. 671 00:43:46,040 --> 00:43:50,002 En la lernejo oni metis ĉi tiun glumarkon sur lian dorson tio diras, "Larĝa Ŝarĝo." 672 00:43:50,086 --> 00:43:54,047 Kaj ili elstrekis lin kaj batis lin kiam ajn ili havas ŝancon. 673 00:43:54,132 --> 00:43:56,341 Sed unu tagon li ekhavis ideon. 674 00:43:57,343 --> 00:44:02,139 La plej granda venĝa ideo kiun infano iam havis. 675 00:44:04,142 --> 00:44:06,768 -Ĉu ĉi tiu afero estas? Ĉu vi aŭdas min? -Jes! 676 00:44:06,853 --> 00:44:11,690 Nun, la sekva konkursanto en la Granda Tri-Distrikta Torto Manĝu 677 00:44:12,191 --> 00:44:14,359 Rektoro John Wiggins. 678 00:44:21,826 --> 00:44:26,663 Kaj nia fama konkursanto, de KLAM en Portlando, 679 00:44:27,206 --> 00:44:30,584 La Estro mem, Bob Cormier! 680 00:44:33,671 --> 00:44:34,838 Dankon, viro. 681 00:44:34,922 --> 00:44:37,299 Hej, el la rakoj kaj stakoj ĝi estas la plej bona pri vakso. 682 00:44:37,425 --> 00:44:39,384 Kiom pri alia duobla, ora maljunulo, ĝemel-spina sonsandviĉo 683 00:44:39,469 --> 00:44:41,428 de KLAM en Portlando? 684 00:44:41,554 --> 00:44:43,847 - Estas... -Estro! 685 00:44:48,436 --> 00:44:51,146 Poste, novulo al la Torto-Manĝo, sed unu ni atendas 686 00:44:51,272 --> 00:44:55,776 bonegaj aferoj de la estonteco, juna majstro David Hogan. 687 00:45:01,115 --> 00:45:04,701 -Ĉu vi fartas bone, junulo? -He, Lardass, kiel estis via vojaĝo? 688 00:45:06,079 --> 00:45:08,497 Mi aŭdas, ke vi havas grandan apetiton, Lardass. 689 00:45:09,457 --> 00:45:11,666 Eĉ ne pensu pri gajni ĉi tion. 690 00:45:12,794 --> 00:45:14,461 Knabo, ĉu vi estas dika. 691 00:45:16,089 --> 00:45:20,050 Ne atentu tiujn stultulojn, Lardass. Mi volas diri, Davie. 692 00:45:32,980 --> 00:45:36,358 Kaj nun, tiu, kiun vi ĉiuj atendis. 693 00:45:36,526 --> 00:45:41,029 La kvarfoja ĉampiono, nia propra Bill Travis. 694 00:45:47,036 --> 00:45:49,913 Aŭskultu, mi akiris $1 0 rajdante sur vi mem, Billy Boy. 695 00:45:51,916 --> 00:45:53,667 Bone. Ĉu vi pretas? 696 00:45:55,002 --> 00:45:57,170 Manoj malantaŭ viaj dorsoj, sinjoroj. 697 00:45:57,755 --> 00:45:59,005 Tamburrulo. 698 00:45:59,424 --> 00:46:03,135 Hej, Lardass. Chow malsupren, Larĝa Ŝarĝo. 699 00:46:06,639 --> 00:46:07,681 Iru. 700 00:46:14,605 --> 00:46:15,689 Farita! 701 00:46:27,368 --> 00:46:28,535 Farita! 702 00:46:32,415 --> 00:46:33,498 Farita! 703 00:46:35,835 --> 00:46:36,877 Farita! 704 00:46:38,463 --> 00:46:41,631 Pli bone vi paŝadu, se vi volas teni, knabo. 705 00:46:41,966 --> 00:46:43,008 Venu, Lardass! 706 00:46:43,885 --> 00:46:48,472 -Lardass! -Lardass! 707 00:46:55,563 --> 00:46:57,647 Kion la publiko ne sciis, 708 00:46:57,732 --> 00:47:00,817 estis tiu Lardaso ne estis vere interesita gajni. 709 00:47:00,902 --> 00:47:02,736 Kion li volis estis venĝo. 710 00:47:04,197 --> 00:47:07,491 Kaj tuj antaŭ ol li estis prezentita, li estis preta por tio. 711 00:47:08,868 --> 00:47:10,869 Rektoro John Wiggins. 712 00:47:18,669 --> 00:47:23,256 Kaj nia fama konkursanto de KLAM en Portlando, 713 00:47:24,217 --> 00:47:27,594 La Estro mem, Bob Cormier! 714 00:47:31,682 --> 00:47:34,100 Hej, el la rakoj kaj stakoj ĝi estas la plej bona pri vakso. 715 00:47:34,185 --> 00:47:36,394 Kiom pri alia duobla, ora maljunulo, ĝemel-spina sonsandviĉo 716 00:47:36,479 --> 00:47:38,271 de KLAM en Portlando? 717 00:47:38,356 --> 00:47:39,439 Ĝi estas... 718 00:47:39,524 --> 00:47:40,607 Farita. 719 00:47:43,277 --> 00:47:47,864 Plonĝado en lian kvinan torton, Lardass komencis imagi, ke li ne manĝas tortojn. 720 00:47:48,032 --> 00:47:50,408 Li ŝajnigis, ke li manĝas bovinajn malsukcesojn 721 00:47:50,701 --> 00:47:52,702 kaj rat-intestojn en mirtelsaŭco. 722 00:47:53,579 --> 00:47:54,621 Farita. 723 00:47:54,830 --> 00:47:56,706 -Lardass! -Lardass! 724 00:47:57,708 --> 00:48:01,962 Malrapide, sono komencis konstrui en la stomako de Lardass. 725 00:48:03,214 --> 00:48:05,632 Stranga kaj timiga sono, 726 00:48:06,008 --> 00:48:09,469 kiel ŝtipkamiono venanta ĉe vi je 100 mejloj hore. 727 00:48:23,317 --> 00:48:26,027 Subite, Lardass malfermis la buŝon 728 00:48:26,946 --> 00:48:29,281 kaj antaŭ ol Bill Travis tion sciis 729 00:48:29,490 --> 00:48:33,201 li estis kovrita per kvin tortoj valoraj de uzataj mirteloj. 730 00:48:34,036 --> 00:48:36,288 La virinoj en la publiko kriis. 731 00:48:36,706 --> 00:48:39,416 Estro Bob Cormier ekrigardis ĉe Bill Travis 732 00:48:39,500 --> 00:48:41,042 kaj barfed sur rektoro Wiggins. 733 00:48:41,836 --> 00:48:45,547 Rektoro Wiggins barfadis sur la arbohakisto tio sidis apud li. 734 00:48:45,673 --> 00:48:48,174 Urbestro Grundy barfokis la matojn de sia edzino! 735 00:48:48,759 --> 00:48:51,011 Sed kiam la odoro trafis la homamason 736 00:48:51,596 --> 00:48:54,681 jen kiam la plano de Lardass vere ekfunkciis. 737 00:48:54,890 --> 00:48:56,683 Fianĉinoj barfadis koramikojn. 738 00:48:56,767 --> 00:48:58,518 Infanoj ĉagrenis siajn gepatrojn. 739 00:48:58,603 --> 00:49:00,312 Dika sinjorino barfadis en sia monujo. 740 00:49:00,396 --> 00:49:02,606 La Donelley-ĝemeloj barfadis unu la alian. 741 00:49:02,690 --> 00:49:07,527 Kaj la Virina Helpanto trafis ĉie la Bonfara Ordo de Antilopoj. 742 00:49:07,862 --> 00:49:11,364 Kaj Lardass nur sidiĝis kaj ĝuis tion, kion li kreis. 743 00:49:12,366 --> 00:49:17,203 Kompleta kaj totala barf-o-rama. 744 00:49:23,961 --> 00:49:27,589 -Tro mojosa! Tro mojosa! -Homo, tio estis la plej bona, nur la plej bona. 745 00:49:27,673 --> 00:49:29,966 -Jes. -Kio do okazis? 746 00:49:30,051 --> 00:49:31,259 Kion vi volas diri? 747 00:49:31,344 --> 00:49:33,094 Mi volas diri, kio okazis? 748 00:49:34,805 --> 00:49:37,432 Kion vi volas diri, "Kio okazis?" Tio estas la fino. 749 00:49:37,725 --> 00:49:42,270 Kiel tio povas esti la fino? Kia an fino estas tio? Kio okazis al Lardass? 750 00:49:42,355 --> 00:49:43,688 Mi ne scias. 751 00:49:44,023 --> 00:49:47,192 Eble li iris hejmen kaj festis kun paro da fromaĝhamburgeroj. 752 00:49:47,485 --> 00:49:50,111 Jes, tiu fino aĉas. 753 00:49:51,364 --> 00:49:54,240 Kial vi ne faras ĝin tiel ke Lardass iras hejmen 754 00:49:54,325 --> 00:49:55,825 kaj li pafas sian patron? 755 00:49:55,910 --> 00:49:59,746 Poste li forkuras kaj li aliĝas la Texas Rangers. Kio pri tio? 756 00:49:59,830 --> 00:50:01,206 Mi ne scias. 757 00:50:01,582 --> 00:50:03,333 Io bona tia. 758 00:50:03,584 --> 00:50:06,711 Mi ŝatas la finon. La barfado estis vere bona. 759 00:50:07,380 --> 00:50:09,964 Sed estas unu afero, kiun mi ne komprenis. 760 00:50:11,467 --> 00:50:14,344 Ĉu Lardass devis pagi eniri la konkurson? 761 00:50:15,262 --> 00:50:18,098 Ne, Vern, ili nur enlasis lin. 762 00:50:19,308 --> 00:50:21,685 Ho, bonega, bonega rakonto. 763 00:50:21,769 --> 00:50:24,437 Jes, ĝi estas bonega rakonto, Gordie. Mi simple ne ŝatis la finon. 764 00:50:24,522 --> 00:50:27,399 He, Verno, kie estas la radio? Ni vidu ĉu ni povas ricevi kelkajn sonojn. 765 00:50:27,483 --> 00:50:28,566 Jen. 766 00:50:36,951 --> 00:50:38,702 Ni interparolis en la nokto. 767 00:50:38,953 --> 00:50:42,580 Tia parolado, kiu ŝajnis grava ĝis vi malkovros knabinojn. 768 00:50:42,998 --> 00:50:44,124 Bone. Bone. 769 00:50:44,250 --> 00:50:48,420 Miĉjo estas muso. Donaldo estas anaso. Plutono estas hundo. 770 00:50:49,463 --> 00:50:50,672 Kio estas Goofy? 771 00:50:51,340 --> 00:50:54,134 Se mi nur povus havi unu manĝaĵon dum mia tuta vivo? 772 00:50:54,218 --> 00:50:56,302 Tio estas facila. Pez. 773 00:50:56,721 --> 00:50:59,723 Ĉeriz-aroma Pez. Neniu demando pri ĝi. 774 00:51:00,891 --> 00:51:03,643 Goofy estas hundo. Li certe estas hundo. 775 00:51:05,479 --> 00:51:08,356 Mi sciis, ke La $64,000 Demando estis riparita. 776 00:51:08,482 --> 00:51:11,776 Ne estas maniero, ke iu ajn povus scii tiom pri opero. 777 00:51:12,695 --> 00:51:16,156 Li ne povas esti hundo. Li portas ĉapelon kaj veturas aŭton. 778 00:51:17,366 --> 00:51:19,659 Vagona Trajno estas vere bonega spektaklo, 779 00:51:19,869 --> 00:51:23,079 sed ĉu vi iam rimarkis ke ili neniam atingas ien? 780 00:51:23,414 --> 00:51:25,415 Ili nur daŭrigas vagontrejnadon. 781 00:51:26,333 --> 00:51:28,418 Dio, tio estas stranga. 782 00:51:29,003 --> 00:51:30,712 Kio diable estas Goofy? 783 00:51:33,174 --> 00:51:37,385 Neniu el ni menciis Ray Brower, sed ni ĉiuj pensis pri li. 784 00:51:43,809 --> 00:51:45,059 Ho, mia Dio. 785 00:51:45,269 --> 00:51:46,770 Estas tiu Brower-infano. 786 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 Lia fantomo promenas en la arbaro. 787 00:51:51,776 --> 00:51:53,943 Mi promesas, ke mi ne hokos plu malpurajn librojn. 788 00:51:54,028 --> 00:51:58,239 Mi promesas, ke mi ne plu diros malbonajn ĵurojn. Mi promesas, ke mi manĝos ĉiujn miajn fazeolojn. 789 00:51:59,074 --> 00:52:00,575 Du pro ektremo. 790 00:52:05,164 --> 00:52:06,623 Kio estas, Chris? 791 00:52:07,875 --> 00:52:09,375 Eble ĝi estas kojotoj. 792 00:52:09,752 --> 00:52:11,711 Sonas kiel virino krianta. 793 00:52:11,796 --> 00:52:14,047 Ĝi ne estas kojotoj. Ĝi estas lia fantomo. 794 00:52:14,298 --> 00:52:15,590 Ne diru tion. 795 00:52:15,883 --> 00:52:17,300 Hej, Teddy, sidiĝu. 796 00:52:17,593 --> 00:52:20,011 Mi iros serĉi ĝin. Mi volas vidi la fantomon. 797 00:52:20,095 --> 00:52:21,262 Ne diru tion. 798 00:52:21,347 --> 00:52:24,474 Mi nur volas vidi ĝin! Mi nur volas vidi kiel li aspektas. 799 00:52:24,558 --> 00:52:26,351 Jesuo H. kalva Kristo! 800 00:52:32,566 --> 00:52:34,651 Eble ni devus gardi. 801 00:52:35,528 --> 00:52:37,320 Jes, tio estas bona ideo. 802 00:52:39,406 --> 00:52:42,033 Donu al mi la pafilon. Mi prenos la unuan horloĝon. 803 00:52:54,922 --> 00:52:59,342 2300 horoj. Kaporalo Teddy Duchamp gardas. 804 00:53:03,138 --> 00:53:06,015 Neniu signo de la malamiko. La fortikaĵo estas sekura. 805 00:53:06,934 --> 00:53:09,435 Silentu, Teddy, kaj tenu viajn okulojn senŝeligitaj. 806 00:53:18,988 --> 00:53:21,865 - Teddy, eltranĉu ĝin, ĉu bone? -Mi provas dormi. 807 00:53:24,869 --> 00:53:27,036 La hundovizaĝoj ripozis trankvile 808 00:53:27,121 --> 00:53:29,789 en la scio ke Kaporalo Teddy Duchamp 809 00:53:30,124 --> 00:53:34,294 -ŝi protektis ĉion, kio estis kara al ili. - Teddy. 810 00:55:07,388 --> 00:55:09,222 Devintus esti vi, Gordon. 811 00:55:12,518 --> 00:55:13,726 Ĉu vi estas en ordo? 812 00:55:16,730 --> 00:55:18,231 Vi sonĝis. 813 00:55:29,159 --> 00:55:31,411 Mi ne ploris ĉe la entombigo de Denny. 814 00:55:36,583 --> 00:55:38,084 Mi sopiras lin, Chris. 815 00:55:38,711 --> 00:55:40,169 Mi vere sopiras lin. 816 00:55:41,922 --> 00:55:43,047 mi scias. 817 00:55:46,969 --> 00:55:48,428 Redormu. 818 00:56:29,970 --> 00:56:32,972 Eble vi povus iri en la universitatajn kursojn kun mi. 819 00:56:33,307 --> 00:56:34,807 Tio estos la tago. 820 00:56:35,684 --> 00:56:37,602 Kial ne? Vi estas sufiĉe saĝa. 821 00:56:37,686 --> 00:56:39,145 Ili ne lasos min. 822 00:56:41,315 --> 00:56:42,648 Kion vi volas diri? 823 00:56:43,650 --> 00:56:46,402 Estas la maniero kiel la homoj pensas de mia familio en ĉi tiu urbo. 824 00:56:46,487 --> 00:56:50,698 Tiel ili pensas pri mi. Mi estas nur unu el tiuj malaltvivaj infanoj de Chambers. 825 00:56:50,824 --> 00:56:52,325 Tio ne estas vera. 826 00:56:53,035 --> 00:56:54,327 Ho, estas. 827 00:56:54,995 --> 00:56:58,498 Neniu eĉ demandis min se mi prenis la laktan monon tiun tempon. 828 00:56:58,749 --> 00:57:00,833 Mi ĵus ricevis tritagan ferion. 829 00:57:06,840 --> 00:57:08,174 Ĉu vi prenis ĝin? 830 00:57:08,383 --> 00:57:11,260 Jes, mi prenis ĝin. Vi sciis, ke mi prenis ĝin. 831 00:57:12,137 --> 00:57:13,721 Teddy sciis, ke mi prenis ĝin. 832 00:57:14,473 --> 00:57:17,892 Ĉiuj sciis, ke mi prenis ĝin. Eĉ Vern sciis ĝin, mi pensas. 833 00:57:22,731 --> 00:57:25,441 Eble mi bedaŭris, kaj mi provis redoni ĝin. 834 00:57:25,943 --> 00:57:27,735 Ĉu vi provis redoni ĝin? 835 00:57:28,028 --> 00:57:31,030 Eble, nur eble. 836 00:57:31,490 --> 00:57:36,077 Kaj eble mi portis ĝin al maljuna sinjorino Simons kaj diris al ŝi, kaj la mono estis tuta tie. 837 00:57:36,161 --> 00:57:39,831 Sed mi ankoraŭ ricevis tritagan ferion, ĉar ĝi neniam aperis. 838 00:57:40,124 --> 00:57:42,416 Kaj eble la venontan semajnon, maljuna sinjorino Simons 839 00:57:42,501 --> 00:57:45,670 havis ĉi tiun tute novan jupon kiam ŝi venis al la lernejo. 840 00:57:45,754 --> 00:57:49,423 -Jes, ĝi estis bruna kaj ĝi havis punktojn sur ĝi. -Jes. 841 00:57:49,508 --> 00:57:54,303 Do ni nur diru, ke mi ŝtelis la laktan monon, sed maljunulino Simons ŝtelis ĝin reen de mi. 842 00:57:54,680 --> 00:57:57,098 Nur supozu, ke mi rakontis ĉi tiun historion. 843 00:57:57,558 --> 00:58:00,351 Mi, Chris Chambers, infanfrato de Eyeball Chambers. 844 00:58:00,435 --> 00:58:02,854 Ĉu vi pensas tion iu estus kredinta ĝin? 845 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 Ne. 846 00:58:04,022 --> 00:58:06,941 Kaj ĉu vi pensas, ke tiu hundino havus kuraĝis provi ion tian 847 00:58:07,025 --> 00:58:08,442 se ĝi estus unu el tiuj sakoj 848 00:58:08,527 --> 00:58:10,611 de supre sur la Vido, se ili estus preninta la monon? 849 00:58:10,696 --> 00:58:12,530 -Neniel. - Diable, ne. 850 00:58:12,865 --> 00:58:14,031 Sed, kun mi... 851 00:58:19,663 --> 00:58:22,832 Mi certas, ke ŝi havis sian okulon sur tiu jupo dum longa tempo. 852 00:58:23,542 --> 00:58:26,085 Ĉiuokaze, ŝi vidis sian ŝancon kaj ŝi prenis ĝin. 853 00:58:27,045 --> 00:58:30,089 Mi estis la stulta por eĉ provi ĝin redoni. 854 00:58:37,598 --> 00:58:39,265 Mi nur neniam pensis, 855 00:58:41,226 --> 00:58:43,936 Mi neniam pensis, ke instruisto... 856 00:58:46,273 --> 00:58:48,774 Ho, al kiu ĉiuokaze aĉas? 857 00:58:55,449 --> 00:58:56,908 Mi nur deziras 858 00:58:57,784 --> 00:59:01,579 ke mi povus iri ien kie neniu konas min. 859 00:59:13,008 --> 00:59:15,134 Mi supozas, ke mi estas nur kutino, ĉu? 860 00:59:15,844 --> 00:59:17,803 Neniel, viro. 861 01:00:04,184 --> 01:00:06,102 La ŝarĝo vekis la aliajn ulojn 862 01:00:06,186 --> 01:00:10,606 kaj ĝi estis sur la pinto de mia lango por rakonti al ili pri la cervo, sed mi ne faris. 863 01:00:11,441 --> 01:00:14,193 Tio estis la sola afero, kiun mi konservis por mi. 864 01:00:14,403 --> 01:00:17,363 Mi neniam parolis aŭ skribis pri ĝi ĝis nun. 865 01:00:25,038 --> 01:00:28,624 Jes, Gordie, kiel vi ne ricevis iuj matenmanĝaĵoj kiel 866 01:00:28,709 --> 01:00:31,085 Twinkies, kaj Pez, kaj radikbiero? 867 01:00:31,420 --> 01:00:34,797 Pardonu, Vern. Mi supozas, ke estas pli sperta aĉetanto povus esti akirinta pli 868 01:00:34,881 --> 01:00:36,757 por viaj sep cendoj. 869 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Kun niaj stomakoj bruanta, ni premis al la Reĝa Rivero. 870 01:00:42,139 --> 01:00:46,892 La realeco de Ray Brower kreskis, kaj movis nin malgraŭ la varmego. 871 01:00:48,103 --> 01:00:51,272 Por mi, la ideo de vidi la kadavron de tiu infano 872 01:00:51,356 --> 01:00:53,733 komencis fariĝi obsedo. 873 01:01:05,620 --> 01:01:07,538 Sinjoroj, la Reĝa. 874 01:01:10,125 --> 01:01:12,793 Dio, la spuroj malproksimiĝas de la vojo. 875 01:01:13,128 --> 01:01:16,714 Se ni tranĉos ĉi tiun kampon ĝuste ĉi tie, ni estos tie post unu horo. 876 01:01:18,008 --> 01:01:20,301 Mi pensas, ke ni restu al la spuroj. 877 01:01:20,385 --> 01:01:22,345 Mi diras, ke ni transiru la kampon. 878 01:01:23,055 --> 01:01:24,221 Gordie? 879 01:01:24,973 --> 01:01:26,682 -Jes. -Ni iru. 880 01:01:27,267 --> 01:01:29,018 Ne prenu kaptitojn! 881 01:01:31,938 --> 01:01:34,440 Hej, infanoj, estas multe pli sekure se ni... 882 01:01:36,318 --> 01:01:38,194 Venu, viroj. Ni alprenu la... 883 01:01:38,278 --> 01:01:40,571 Vi ne scias kio estas en tiuj arbaroj. 884 01:01:42,574 --> 01:01:45,534 -Ni iru. Ni ricevos... -Hej, infanoj, atendu min! 885 01:01:54,711 --> 01:01:58,047 Ace, mi devas diri ion al vi, sed vi devas ĵuri sur la bona nomo de via patrino 886 01:01:58,131 --> 01:01:59,673 ke vi diros al neniu. 887 01:01:59,758 --> 01:02:00,883 Vi ricevis ĝin, amiko. 888 01:02:04,012 --> 01:02:06,514 Hej, Eyeball, ĉu vi konas tiun Brower-infanon? 889 01:02:07,015 --> 01:02:08,265 Kio pri li? 890 01:02:08,350 --> 01:02:10,684 Mi povus diri al vi ion pri li, sed vi devas ĵuri 891 01:02:10,769 --> 01:02:11,769 sur la bona nomo de via patrino 892 01:02:11,853 --> 01:02:13,145 vi ne diros al neniu. 893 01:02:13,230 --> 01:02:17,691 Billy kaj Charlie sukcesis konservi ilia enorma sekreto dum proksimume 36 horoj. 894 01:02:17,776 --> 01:02:19,819 Persona rekordo por ambaŭ el ili. 895 01:02:19,903 --> 01:02:24,073 Antaŭ tagmezo, Ace kaj Eyeball rakontis ilia sekreto al ĉiuj en la bando. 896 01:02:24,157 --> 01:02:28,327 Mi supozas por tiuj uloj, protektante ilian la bona nomo de patrino ne estis ĉefa prioritato. 897 01:02:28,412 --> 01:02:32,081 Hej, aŭskultu, Ace. Eble mi kaj Charlie ne devus iri. 898 01:02:32,416 --> 01:02:34,625 Jes, eble vi povus iri sen ni? 899 01:02:35,335 --> 01:02:38,462 Vi infanoj agas kiel mia avino havante koniptikon. 900 01:02:38,547 --> 01:02:39,922 Mi ne vidas vian problemon. 901 01:02:40,006 --> 01:02:42,091 Ni supreniras kun tuta aro de fiŝkaptado, 902 01:02:42,175 --> 01:02:43,592 kaj se policano demandas, kion ni faras tie, 903 01:02:43,677 --> 01:02:48,597 "Ni estas ĉi tie por preni kelkajn ŝtalkapulojn el la rivero kaj rigardu, kion ni trovis." 904 01:02:48,682 --> 01:02:51,016 Jes, venu, viro, ni estos famaj. 905 01:02:51,143 --> 01:02:54,145 Ni estos en ĉiu radio kaj televidprogramo en la lando. 906 01:02:54,354 --> 01:02:56,522 Mi ankoraŭ ne pensas, ke ni devus iri. 907 01:02:56,690 --> 01:02:58,941 Bone. Bone. 908 01:02:59,526 --> 01:03:01,819 Vi klare esprimis vian pozicion. 909 01:03:02,028 --> 01:03:03,821 Nun, mi diros la mian. 910 01:03:04,364 --> 01:03:06,866 Eniru la fikan aŭton. Nun! 911 01:03:07,033 --> 01:03:08,576 -Ni iru. -Jes, ni iru. 912 01:03:22,215 --> 01:03:25,217 -Mi malamas ĉi tiun ŝparvojon. -"Mi malamas ĉi tiun ŝparvojon." 913 01:03:27,721 --> 01:03:30,473 Vi ektremis! Du pro ektremo. 914 01:03:34,436 --> 01:03:35,936 Sed vi ektremis. 915 01:03:36,104 --> 01:03:38,272 mi scias. Du pro ektremo. 916 01:03:58,752 --> 01:04:00,753 Kiel ni devas transiri ĉi tion? 917 01:04:00,837 --> 01:04:03,464 -Ni uzas vin kiel floson. - Tre amuza. 918 01:04:14,100 --> 01:04:17,102 He, vi scias, ĝi ne estas tiom profunda. Ni povas transpaŝi. 919 01:04:27,072 --> 01:04:29,782 Mi diris al vi, ke ni devintus algluiĝi al la spuroj. 920 01:04:31,743 --> 01:04:34,912 Ĉu estas mi, aŭ ĉu vi estas la plej granda katino de la mondo? 921 01:04:35,789 --> 01:04:37,790 Mi supozas, ke ĉi tio estas amuza por vi. 922 01:04:38,083 --> 01:04:40,167 Ne, sed ĉi tio estas. 923 01:04:42,587 --> 01:04:43,879 Ĉu vi volas iom pli? 924 01:04:44,965 --> 01:04:47,424 — Ĉesu, venu! -Venu, Teĉjo, agu vian aĝon. 925 01:04:47,509 --> 01:04:48,592 Jen mia aĝo. 926 01:04:48,677 --> 01:04:51,512 Mi estas en la floro de mia juneco, kaj mi nur unu fojon estos juna. 927 01:04:51,596 --> 01:04:54,473 Jes, sed vi estos stulta dum via tuta vivo. 928 01:04:54,849 --> 01:04:55,849 Rank-out! 929 01:04:55,934 --> 01:04:58,185 Ho, jen, Chambers. Vi ĵus subskribis vian propran mortkondamnon. 930 01:04:58,270 --> 01:04:59,812 Vi mortas, Chambers! 931 01:05:04,693 --> 01:05:06,151 Prenu lin! Akiru Vern! 932 01:05:06,861 --> 01:05:10,155 -Vern Tessio mortas! -Ne, Teddy, vi mortos! 933 01:05:13,743 --> 01:05:16,412 Hej, kie vi pensas vi iros, Lachance? 934 01:05:16,496 --> 01:05:18,372 -Jes, Lachance? -Venu, infanoj. 935 01:05:19,165 --> 01:05:20,249 Amasigu vin! 936 01:05:21,459 --> 01:05:24,503 -Venu, infanoj. Mi ne volas fari ĉi tion. -Akumuliĝu! 937 01:05:25,463 --> 01:05:26,589 Foriru! 938 01:05:28,174 --> 01:05:30,593 - Tenu dormanto. Dormanto tenu. - Ĉesu ĝin. Mi estas serioza. 939 01:05:30,677 --> 01:05:33,178 Neniu eliras el dormanta teno. 940 01:05:33,305 --> 01:05:35,681 Vern, estas io sur via kolo. 941 01:05:35,765 --> 01:05:37,516 Jes, ĝuste, mi ne enamiĝas al tiu, Lachance. 942 01:05:37,601 --> 01:05:39,476 Ne, Vern, estas io sur via kolo. 943 01:05:39,644 --> 01:05:41,687 Ĝi estas hirudo. Hirudoj! 944 01:05:41,855 --> 01:05:43,355 —Ho, mia Dio! - Hirudoj! 945 01:05:49,904 --> 01:05:51,155 Jesuo Kristo! 946 01:05:51,323 --> 01:05:52,531 Ho, mia Dio! 947 01:05:57,537 --> 01:05:58,871 Forigu ilin! 948 01:05:59,039 --> 01:06:00,331 Ili estas sur mi! 949 01:06:02,334 --> 01:06:04,335 -Gordie, viro, estas kelkaj sur via dorso. -Forigu ilin! 950 01:06:04,419 --> 01:06:07,004 —Ho, mia Dio! Ili estas super miaj kruroj! -Ili estas sur via dorso! 951 01:06:07,088 --> 01:06:08,714 Ĉu estas sur mia, viro? 952 01:06:28,902 --> 01:06:29,902 Ho, Chris. 953 01:06:30,528 --> 01:06:31,904 Ho, merdo, Chris. 954 01:06:34,449 --> 01:06:35,783 Ho, merdo, viro. 955 01:06:58,264 --> 01:06:59,765 Gordie, viro, ĉu vi estas en ordo? 956 01:07:01,810 --> 01:07:03,185 Ĉu vi aŭdas min? 957 01:07:04,187 --> 01:07:05,437 Gordie, ĉu vi estas tie? 958 01:07:05,855 --> 01:07:07,106 Eble li mortis. 959 01:07:07,190 --> 01:07:09,441 Li ne mortis. Li ankoraŭ spiras, idioto. 960 01:07:09,526 --> 01:07:10,609 Nu, mi ne scias. 961 01:07:10,985 --> 01:07:13,529 Nur malvarmigi ĝin, vi infanoj. Li nur svenis. 962 01:07:13,905 --> 01:07:14,905 Gordie? 963 01:07:18,368 --> 01:07:20,953 Dio, mi neniam renkontis iun ajn kiu antaŭe svenis. 964 01:07:22,455 --> 01:07:25,165 Eble li faris malbonan eraron kaj rigardis vian vizaĝon. 965 01:07:25,291 --> 01:07:26,709 Silentu, Teddy. 966 01:07:27,293 --> 01:07:28,335 Ĉu vi bone, Gordie? 967 01:07:29,754 --> 01:07:31,255 -Jes. -Ni iru. 968 01:07:37,387 --> 01:07:39,221 Eble ni devus preni Gordie reen. 969 01:07:39,305 --> 01:07:42,099 Bonege, Chambers, nun vi ankaŭ turnas puĉon! 970 01:07:42,225 --> 01:07:43,559 Kio estas via problemo, Duchamp? 971 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 Li havis hirudon pendanta de siaj pilkoj. Li svenis. 972 01:07:45,770 --> 01:07:46,979 Kio vi estas? Lia patrino? 973 01:07:47,063 --> 01:07:48,939 -Manĝu fekon. -Vi manĝas fekon. 974 01:07:50,400 --> 01:07:52,818 Mi pensas, ke Chris pravas. Ni reiru. 975 01:07:53,445 --> 01:07:56,697 Kia surprizo! La reĝo de la kuketoj ankaŭ volas reiri. 976 01:07:56,781 --> 01:07:58,991 -Ĉesu nomi min tiel. -Kio, "Kino"? Puĉo! 977 01:07:59,075 --> 01:08:00,659 - Ĉesu! -Kino! 978 01:08:00,744 --> 01:08:02,369 Vi kvarokula psiko! 979 01:08:02,787 --> 01:08:03,954 Foriru de mi! 980 01:08:05,206 --> 01:08:08,333 Du pro ektremo. Ĉu vi ŝatas ĝin? Ĉu vi ŝatas ĝin? Du pro ektremo. 981 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 - Ĉesu ĝin. -Vi ŝatas ĝin, ĉu, Teĉjo? 982 01:08:09,753 --> 01:08:12,921 -Venu, infanoj. Rompi ĝin. - Ĉesu ĝin. Ĉesu ĝin! 983 01:08:22,056 --> 01:08:23,557 Mi ne revenos. 984 01:08:28,480 --> 01:08:30,856 -Idioto. -Silentu! Malfruo. 985 01:08:36,112 --> 01:08:40,032 Tiutempe mi ne sciis kial mi bezonas vidi tiun korpon tiel malbone. 986 01:08:40,366 --> 01:08:43,744 Eĉ se neniu estus sekvinta min, Mi estus daŭrinta sola. 987 01:08:57,050 --> 01:08:59,802 Neniel, Ace! Ne ĉi-foje, viro. Neniel! 988 01:08:59,886 --> 01:09:02,429 -Iru, Vince. Iru por ĝi. -Vi volas kuregi? Ho, jes? 989 01:09:13,650 --> 01:09:15,567 Ho, mia Dio, mi ricevis lin. 990 01:09:17,695 --> 01:09:20,489 Vi estas historio, ulo. Historio! 991 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 -Revenu, Ace. -Venu, ne fiku ĉirkaŭe. 992 01:09:26,913 --> 01:09:29,790 -Jesuo Kristo, Aso! Revenu, viro! -Kion vi faras? 993 01:09:45,849 --> 01:09:47,516 Fek, viro! Fek! 994 01:09:47,976 --> 01:09:49,142 Mi venkis. 995 01:09:50,895 --> 01:09:53,397 Vi lasis lin bati vin, vi kokofrapisto. 996 01:10:03,324 --> 01:10:06,451 Venante tra la arbaro, Mi vetas, ke ni ŝparis pli ol unu horon. 997 01:10:09,664 --> 01:10:11,123 - Teĉjo? -Jes? 998 01:10:12,208 --> 01:10:14,209 Ĉu ĉi tio estas la Back Harlow Road? 999 01:10:15,628 --> 01:10:16,628 Jes. 1000 01:10:17,088 --> 01:10:19,339 La Brower-infano devas esti ĉirkaŭ ĉi tie ie. 1001 01:10:19,424 --> 01:10:21,800 Teddy, vi kaj Vern rigardu la maldekstran flankon de la spuroj. 1002 01:10:21,885 --> 01:10:24,052 -Ni prenos dekstren. -Bone. 1003 01:10:37,692 --> 01:10:39,735 Jen li! Mi vidas lin! Rigardu! 1004 01:10:39,819 --> 01:10:41,987 Rigardu tien! Mi vidas lin! 1005 01:10:45,158 --> 01:10:46,909 Neniu el ni povis spiri. 1006 01:10:47,493 --> 01:10:50,787 Ie sub tiuj arbustoj estis la resto de Ray Brower. 1007 01:11:03,426 --> 01:11:05,886 La trajno frapis Ray Brower el siaj Keds, 1008 01:11:05,970 --> 01:11:08,889 same kiel ĝi frapis la vivon el sia korpo. 1009 01:11:08,973 --> 01:11:10,015 Jesuo. 1010 01:11:12,268 --> 01:11:13,810 La infano ne estis malsana. 1011 01:11:14,395 --> 01:11:16,104 La infano ne dormis. 1012 01:11:17,065 --> 01:11:18,482 La infano estis morta. 1013 01:11:34,123 --> 01:11:37,709 Ni serĉu kelkajn longajn branĉojn. Ni konstruos al li brankardon. 1014 01:11:50,974 --> 01:11:52,057 Gordie? 1015 01:12:00,566 --> 01:12:02,317 Kial vi devis morti? 1016 01:12:03,403 --> 01:12:05,070 Kio estas kun Gordie? 1017 01:12:05,154 --> 01:12:06,238 Nenio. 1018 01:12:06,489 --> 01:12:09,241 Kial vi ne simple iru tien kaj serĉu kelkajn branĉojn, ĉu bone? 1019 01:12:09,325 --> 01:12:10,409 Bone. 1020 01:12:22,255 --> 01:12:24,256 Kial li devis morti, Chris? 1021 01:12:25,091 --> 01:12:28,260 Kial Denny devis morti? Kial? 1022 01:12:30,638 --> 01:12:31,930 Mi ne scias. 1023 01:12:33,641 --> 01:12:35,934 - Ĝi devus esti mi. -Ne diru tion. 1024 01:12:36,060 --> 01:12:38,729 - Ĝi devus esti mi. -Ne diru tion, viro. 1025 01:12:40,273 --> 01:12:44,026 Mi ne estas bona. Mia patro diris ĝin. Mi ne estas bona. 1026 01:12:44,110 --> 01:12:45,652 Li ne konas vin. 1027 01:12:47,071 --> 01:12:48,155 Li malamas min. 1028 01:12:48,281 --> 01:12:49,781 Li ne malamas vin. 1029 01:12:50,616 --> 01:12:52,576 -Li malamas min. -Ne. 1030 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Li simple ne konas vin. 1031 01:12:54,579 --> 01:12:57,664 Li malamas min. Mia patro malamas min. 1032 01:12:58,833 --> 01:13:01,835 Li malamas min. Ho, Dio. 1033 01:13:25,359 --> 01:13:27,986 Vi iam estos bonega verkisto, Gordie. 1034 01:13:29,822 --> 01:13:33,909 Vi eble eĉ skribos pri ni infanoj, se vi iam malmola por materialo. 1035 01:13:52,345 --> 01:13:55,680 Mi supozas, ke mi devus esti sufiĉe malfacila, ĉu? 1036 01:13:57,725 --> 01:13:58,975 Jes. 1037 01:14:02,146 --> 01:14:04,481 Kion diable vi scias pri ĉi tio? 1038 01:14:05,441 --> 01:14:08,026 Hundilo! Mia frateto. 1039 01:14:10,863 --> 01:14:14,407 Vi ne planis preni la korpo de ni, ĉu vi, knaboj? 1040 01:14:16,160 --> 01:14:17,619 Vi foriru, viro. 1041 01:14:17,745 --> 01:14:19,579 Ni trovis lin. Ni ricevis dibs. 1042 01:14:20,873 --> 01:14:23,959 Ni pli bone komencu kuri, Okulglobo. Ili ricevis dibs. 1043 01:14:24,085 --> 01:14:27,921 Ni gajnis lin, viro. Vi infanoj venis en aŭtomobilo. Tio ne estas justa. Li estas nia. 1044 01:14:28,047 --> 01:14:29,923 "Tio ne estas justa. Li estas nia." 1045 01:14:30,550 --> 01:14:32,008 Nu, ne plu. 1046 01:14:32,260 --> 01:14:35,428 Estas kvar el ni, Okulglobo. Vi nur faras vian movon. 1047 01:14:35,638 --> 01:14:37,556 Ho, ni faros. Ne zorgu. 1048 01:14:42,311 --> 01:14:45,063 Vern, vi malĉastulino. 1049 01:14:45,148 --> 01:14:48,733 -Vi estis sub la verando. -Ne, mi ĵuras, ke ĝi ne estis mi. 1050 01:14:48,818 --> 01:14:52,320 Vi serurtruo-kapanta taĉmento. Mi devus bati la vivantan merdon el vi. 1051 01:14:59,036 --> 01:15:00,829 Vi infanoj havas du elektojn. 1052 01:15:02,123 --> 01:15:04,749 Vi aŭ foriras trankvile kaj ni prenas la korpon 1053 01:15:05,251 --> 01:15:08,086 aŭ vi restos kaj ni batas la fekon el vi. 1054 01:15:08,504 --> 01:15:10,088 Kaj ni prenas la korpon. 1055 01:15:10,173 --> 01:15:13,842 -Cetere mi kaj Vilĉjo trovis lin unue. -Jes, Vern rakontis al ni kiel vi trovis lin. 1056 01:15:13,926 --> 01:15:17,679 "Billy, mi dezirus, ke ni neniam akcelus tiun aŭton." 1057 01:15:17,763 --> 01:15:21,683 "Billy, mi pensas, ke mi ĵus turniĝis mia Frukto de la Teksiloj en kazegfabrikon." 1058 01:15:21,767 --> 01:15:24,269 -Jen ĝi. Via azeno estas herbo! - Tenu ĝin. 1059 01:15:27,773 --> 01:15:31,484 Bone, Chambers, faguto. Ĉi tio estas via lasta ŝanco. 1060 01:15:32,945 --> 01:15:34,571 Kion vi diras, infano? 1061 01:15:35,948 --> 01:15:39,075 Kial vi ne iras hejmen kaj plu fiki vian patrinon? 1062 01:15:43,789 --> 01:15:44,956 Vi estas morta. 1063 01:15:45,791 --> 01:15:47,292 Venu, Chris, ni disiĝu. 1064 01:15:47,793 --> 01:15:50,378 -Ili ne prenas lin. -Venu, viro, ĉi tio estas freneza. 1065 01:15:50,463 --> 01:15:52,923 -Ili ne prenas lin. -Li havas tranĉilon, viro. 1066 01:15:53,633 --> 01:15:55,133 Ace, venu, viro. 1067 01:16:00,473 --> 01:16:02,515 Vi devos mortigi min, Ace. 1068 01:16:02,642 --> 01:16:03,850 Neniu problemo. 1069 01:16:17,657 --> 01:16:20,867 Vi ne prenas lin. Neniu prenas lin. 1070 01:16:22,995 --> 01:16:26,665 Venu, infano, donu al mi la pafilon antaŭ ol vi demetas vian piedon. 1071 01:16:28,042 --> 01:16:30,669 Vi ne havas la sakon pafi marmoton. 1072 01:16:31,879 --> 01:16:33,255 Ne moviĝu, Ace. 1073 01:16:35,341 --> 01:16:37,342 Mi mortigos vin. Mi ĵuras je Dio. 1074 01:16:39,595 --> 01:16:41,888 Venu, Lachance, donu al mi la pafilon. 1075 01:16:44,350 --> 01:16:47,560 Vi devas havi almenaŭ kelkajn de la bona prudento de via frato. 1076 01:16:51,691 --> 01:16:56,236 Suĉu mian dikan, vi malmultekosta dime-vendeja kapuĉo. 1077 01:17:03,077 --> 01:17:05,537 Kion vi faros, pafi nin ĉiujn? 1078 01:17:05,746 --> 01:17:08,331 Ne, Ace, nur vi. 1079 01:17:18,843 --> 01:17:20,802 Ni ricevos vin por ĉi tio. 1080 01:17:21,220 --> 01:17:23,430 Eble vi faros kaj eble vi ne faros. 1081 01:17:24,015 --> 01:17:25,307 Ho, ni faros. 1082 01:17:38,029 --> 01:17:41,573 Ni ne forgesos ĉi tion, se tion vi pensas. 1083 01:17:42,325 --> 01:17:44,034 Ĉi tio estas granda tempo, bebo. 1084 01:18:01,135 --> 01:18:02,802 "Suĉu mian dikan"? 1085 01:18:04,221 --> 01:18:06,931 Kiu diris al vi, vi havis dikan, Lachance? 1086 01:18:08,476 --> 01:18:12,312 -La plej granda el kvar gubernioj. -Jes. 1087 01:18:28,621 --> 01:18:30,372 Ĉu ni prenos lin? 1088 01:18:30,790 --> 01:18:31,873 Ne. 1089 01:18:33,876 --> 01:18:35,627 Sed ni venis ĉi tien? 1090 01:18:36,670 --> 01:18:38,588 Ni devis esti herooj. 1091 01:18:40,174 --> 01:18:41,716 Ne tiel, Teddy. 1092 01:18:45,262 --> 01:18:47,180 Chris, donu al mi manon. 1093 01:18:49,975 --> 01:18:52,227 La korpo de Ray Brower estis trovita, 1094 01:18:52,311 --> 01:18:55,397 sed nek nia bando nek ilia bando ricevis la krediton. 1095 01:18:55,564 --> 01:19:00,068 En la fino, ni decidis ke anonima telefonvoko estis la plej bona afero farenda. 1096 01:19:06,158 --> 01:19:10,370 Ni iris hejmen. Kaj kvankam multaj pensoj kuregis tra niaj mensoj, 1097 01:19:10,454 --> 01:19:12,122 ni apenaŭ parolis. 1098 01:19:15,835 --> 01:19:19,087 Ni promenis tra la nokto kaj faris ĝin reen al Kastelo-Roko 1099 01:19:19,171 --> 01:19:23,883 iom post la 5:00 dimanĉe matene, la tagon antaŭ la Labortago. 1100 01:19:24,844 --> 01:19:29,139 Ni estis for nur du tagojn, sed iel la urbo ŝajnis malsama, 1101 01:19:29,682 --> 01:19:31,099 pli malgranda. 1102 01:19:49,869 --> 01:19:51,202 Nu, ĝis revido en la lernejo. 1103 01:19:52,580 --> 01:19:55,206 -Jes. -Jes. 1104 01:19:55,374 --> 01:19:57,041 Ĝis revido en juniora mezlernejo. 1105 01:20:11,182 --> 01:20:12,182 Penco. 1106 01:20:20,941 --> 01:20:25,028 Nu, infanoj, mi pli bone revenu hejmen antaŭ mia panjo metas min sur la "1 0 Plej Dezirataj Listo." 1107 01:20:33,871 --> 01:20:34,871 Hej, Chris? 1108 01:20:36,207 --> 01:20:37,916 Neniuj malfacilaj sentoj, ĉu ne? 1109 01:20:38,792 --> 01:20:40,001 Neniel, viro. 1110 01:21:04,610 --> 01:21:07,862 Kun la paso de la tempo ni vidis malpli kaj malpli de Teddy kaj Vern 1111 01:21:08,447 --> 01:21:12,200 ĝis fine ili fariĝis nur du pliajn vizaĝojn en la salonoj. 1112 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 Ĝi okazas foje. 1113 01:21:14,119 --> 01:21:17,789 Amikoj venas kaj el via vivo kiel busboys en restoracio. 1114 01:21:18,290 --> 01:21:21,834 Mi aŭdis, ke Vern edziĝis el mezlernejo, havis kvar infanojn 1115 01:21:21,919 --> 01:21:25,588 kaj nun estas la ĉarelefisto ĉe la Arsenault Ligno-Tereno. 1116 01:21:25,965 --> 01:21:30,176 Teddy plurfoje provis eniri la armeo, sed liaj okuloj kaj lia orelo tenis lin ekstere. 1117 01:21:30,427 --> 01:21:32,720 Laste mi aŭdis, ke li pasigis iom da tempo en malliberejo 1118 01:21:32,805 --> 01:21:35,682 kaj nun faris strangajn laborojn ĉirkaŭ Kastelo-Roko. 1119 01:21:44,149 --> 01:21:47,151 Mi neniam foriros el ĉi tiu urbo, ĉu mi, Gordie? 1120 01:21:48,862 --> 01:21:51,030 Vi povas fari ĉion, kion vi volas, viro. 1121 01:21:52,866 --> 01:21:55,285 Jes, certe. 1122 01:22:03,877 --> 01:22:05,253 Donu al mi iom da haŭto. 1123 01:22:14,555 --> 01:22:15,763 Mi vidos vin. 1124 01:22:16,265 --> 01:22:17,974 Ne se mi vidos vin unue. 1125 01:22:22,896 --> 01:22:24,355 Chris ja eliris. 1126 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 Li enskribiĝis ĉe la universitataj kursoj ĉe mi. 1127 01:22:26,775 --> 01:22:30,320 Kaj kvankam estis malfacile, li sentestigis ĝin kiel li ĉiam faris. 1128 01:22:30,446 --> 01:22:33,531 Li daŭriĝis al kolegio kaj poste fariĝis advokato. 1129 01:22:34,241 --> 01:22:36,951 Pasintsemajne, li eniris rapidmanĝan restoracion. 1130 01:22:37,369 --> 01:22:40,204 Tuj antaŭ li, du viroj kverelis. 1131 01:22:40,289 --> 01:22:42,123 Unu el ili tiris tranĉilon. 1132 01:22:42,207 --> 01:22:45,793 Chris, kiu ĉiam faris la plej bonan pacon, provis rompi ĝin. 1133 01:22:46,462 --> 01:22:48,129 Li estis ponardita en la gorĝo. 1134 01:22:48,213 --> 01:22:50,381 Li preskaŭ tuj mortis. 1135 01:23:10,527 --> 01:23:12,278 Paĉjo, ĉu ni povas iri nun? 1136 01:23:13,113 --> 01:23:16,532 -Ĉu vi pretas? -Jes, ni estas pretaj de unu horo. 1137 01:23:19,828 --> 01:23:21,412 Bone, mi tuj estos tie. 1138 01:23:21,789 --> 01:23:23,665 Li diris tion antaŭ duonhoro. 1139 01:23:23,749 --> 01:23:26,793 Jes, mia patro estas stranga. Li fariĝas tiel kiam li skribas.